Karcher HDS801D User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

HDS 801 D

Deutsch 3 English 15 Français 27 Italiano 40 Nederlands 53 Español 65 Português 78 Dansk 91 Norsk 103 Svenska 114 Suomi 125 Ελληνικά 137 Türkçe 150 Русский 162 Magyar 176 Čeština 188 Slovenščina 200 Polski 211 Româneşte 224 Slovenčina 236 Hrvatski 248 Srpski 260 Български 272 Eesti 285 Latviešu 296 Lietuviškai 308

www.kaercher.com/register-and-win

59661160 12/13

7 6 5

3 4 1

22 23

24 9 2

18 19 20 12 11 26 27 21

25 15 14 16 17 10

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .3

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .11

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . 11 EG-Konformitätserklärung . DE . . 11

Technische Daten. . . . . . . . DE . .12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

– 1

3DE

Geräteelemente

siehe Umschlagseite

1 Wasseranschluss mit Sieb 2 Lenkrolle mit Feststellbremse 3 Hochdruckanschluss 4 Hochdruckschlauch 5 Handspritzpistole mit Sicherungsraste 6 Strahlrohr 7 Hochdruckdüse 8 Hochdruckpumpe 9 Durchlauferhitzer 10 Brennstofftank 11 Brennstoffpumpe 12 Brennergebläse 13 Ölbehälter an der Pumpe 14 Druckschalter 15 Thermoventil 16 Sicherheitsventil 17 Wassermangelsicherung 18 Kraftstofftank 19 Handstartvorrichtung 20 Typenschild 21 Abdeckung Elektroschrank 22 Temperaturregler 23 Sicherung 24 Dosierventil Reinigungsmittel 25 Reinigungsmittelbehälter * 26 Betriebsstundenzähler * 27 Düsenablage 28 Griff * Zusatzausstattung

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen!

Vergiftungsgefahr! Abgase nicht einatmen.

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Hinweis: Gilt nur für Deutschland: Das Ge-

rät ist nur für den mobilen (nicht stationären) Betrieb bestimmt. Dieser Hochdruckreiniger wird speziell dort eingesetzt, wo kein elektrischer Anschluss zur Verfügung steht und mit Heißwasser gearbeitet werden soll. Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc.

– Zum Reinigen von Fassaden, Terras-

sen, Gartengeräten etc. nur den Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel verwenden.

– Für hartnäckige Verschmutzungen

empfehlen wir den Dreckfräser als Sonderzubehör.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

4 DE

– 2

Sicherheitshinweise

 Gefahr

– Hochdruckreiniger nicht betreiben,

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden.

– Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw. aufbewahren, verschütten oder verwenden, die eine Zündflamme haben oder Funken erzeugen können.

– Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhalten (mindestens 2 m).

– Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollieren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

– Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne dass der Auspuff mit einem Funkenfänger ausgerüstet ist.

– Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung über dem Ansaugstutzen laufen lassen.

– Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen vornehmen, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.

– Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

– Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

– Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in

geschlossenen Räumen betrieben werden.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange es in Betrieb ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Die Heizeinrichtung des Gerätes ist

eine Feuerungsanlage. Feuerungsanlagen müssen regelmäßig nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers überprüft werden.

Hochdruckschlauch

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Nur Original-Hochdruckschläuche ver-

wenden.

– Der Hochdruckschlauch und die Spritz-

einrichtung müssen für den in den Technischen Daten angegebenen maximalen Betriebsüberdruck geeignet sein.

– Kontakt mit Chemikalien vermeiden. – Hochdruckschlauch täglich kontrollie-

ren. Geknickte Schläuche nicht mehr ver-

wenden. Ist die äußere Drahtlage sichtbar,

Hochdruckschlauch nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch mit beschädigtem

Gewinde nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch so verlegen, dass

dieser nicht überfahren werden kann.

– Durch Überfahren, Knicken, Stoßen be-

lasteten Schlauch nicht mehr verwenden, auch wenn keine Beschädigung sichtbar ist.

– Hochdruckschlauch so lagern, dass

keine mechanischen Belastungen auftreten.

– 3

5DE

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Wassermangelsicherung

Die Wassermangelsicherung verhindert die Überhitzung des Brenners bei Wassermangel. Nur bei ausreichender Wasserversorgung geht der Brenner in Betrieb.

Überströmventil

– Ist die Handspritzpistole geschlossen,

öffnet sich das Überströmventil und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks verhindert.

– Das Überströmventil ist werkseitig ein-

gestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Sicherheitsventil

– Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das

Überströmventil defekt ist.

– Das Sicherheitsventil ist werkseitig ein-

gestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Thermoventil an der Pumpe

Das Thermoventil öffnet bei Überschreitung der maximal zulässigen Wassertemperatur und leitet das Heißwasser ins Freie.

Druckschalter

Der Druckschalter schaltet den Brenner bei Unterschreitung des minimalen Arbeitsdrucks aus und bei Überschreitung wieder ein.

Inbetriebnahme

몇 Warnung

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch und Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Ölstand der Hochdruckpumpe kont-

rollieren

Vorsicht

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kundendienst informieren.

 Vor dem ersten Gebrauch die Spitze

des Deckels vom Ölbehälter auf der

Wasserpumpe abschneiden.  Ölstand im Ölbehälter kontrollieren. Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.  Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Motor

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten!

 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise

beachten.  Ölstand des Motors kontrollieren. Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen.  Kraftstofftank mit Dieselkraftstoff füllen.

Brennstoff auffüllen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr der Brennstoffpumpe durch Trockenlauf. Brennstofftank auch bei Kaltwasserbetrieb soweit befüllen.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl einfüllen. Ungeeignete Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht verwendet werden.

6 DE

– 4

 Brennstoff auffüllen.  Tankverschluss schließen.  Übergelaufenen Brennstoff abwischen.

Handspritzpistole montieren

 Düse auf das Strahlrohr montieren

(Markierungen auf dem Stellring oben).

 Strahlrohr mit der Handspritzpistole

verbinden.

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

Montage Ersatz-Hochdruck-

schlauch

Bild A-C

 Sicherungsklammer der Handspritzpis-

tole mit einem Schraubendreher heraushebeln (Bild A).

 Handspritzpistole auf den Kopf stellen

und das Ende des Hochdruckschlauchs bis zum Anschlag einstecken. Darauf achten, dass die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten fällt (Bild B).

 Sicherungsklammer wieder in die

Handspritzpistole drücken. Bei richtiger Montage kann der Schlauch höchstens 1 mm herausgezogen werden. Andernfalls ist die Scheibe falsch montiert (Bild C).

Wasseranschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten.

몇 Warnung

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen!

 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 3/4“) am Wasser-

anschluss des Gerätes und am Was-

serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)

anschließen.  Wasserzulauf öffnen. Hinweis: Der Zulaufschlauch ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

Wasser aus Behälter ansaugen

– Dieser Hochdruckreiniger ist mit ent-

sprechendem Zubehör zum Ansaugen

von Oberflächenwasser z. B. aus Re-

gentonnen oder Teichen geeignet.

– Ansaughöhe max. 1 m.

 Gefahr

Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefiltertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät sind nicht lösungsmittelbeständig. Der Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

 Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was-

seranschluss anschließen.  Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

Bedienung

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

 Gefahr

– Gerät auf einen festen Untergrund stel-

len.

– Der Hochdruckreiniger darf nicht von

Kindern betrieben werden. (Gefahr von

Unfällen durch unsachgemäße Ver-

wendung des Gerätes).

– 5

7DE

– Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der

Benutzung des Gerätes einen hohen Geräuschpegel. Gefahr von Gehörschäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt einen geeigneten Gehörschutz tragen.

– Der aus der Hochdruckdüse austreten-

de Wasserstrahl verursacht einen Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkeltes Strahlrohr kann zusätzlich ein Drehmoment verursachen. Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den Händen halten.

– Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische Bauteile richten.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu tragen.

– Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

Reinigen

 Druck/Temperatur und Reinigungsmit-

telkonzentration entsprechend der zu reinigenden Oberfläche einstellen.

Dreifachdüse

 Handspritzpistole schließen.  Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

wünschte Symbol mit der Markierung

übereinstimmt:

Hochdruck-Flachstrahl (25°) für großflächige Verschmutzungen

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für besonders hartnäckige Verschmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl (CHEM) für den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck

Rund- oder Flachstrahl durch berührungsloses Umschalten wählen:

 Handspritzpistole schließen.  Das ca. 45° nach unten gerichtete

Strahlrohr nach links oder rechts dre-

hen. Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst

aus größerer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten, um Schäden durch zu hohen Druck zu vermeiden.

Gerät einschalten

 Wasserzulauf öffnen.  Temperaturregler auf Betrieb mit Kalt-/

Heißwasser stellen.  Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.  Hebel der Handspritzpistole betätigen.

Betrieb mit Kaltwasser

 Temperaturregler auf Stellung „Brenner

aus“ stellen.

Betrieb mit Heißwasser

8 DE

 Gefahr

Verbrühungsgefahr!

 Temperaturregler auf gewünschte Ar-

beitstemperatur einstellen. Der Brenner

wird eingeschaltet.

– 6

Betrieb mit Reinigungsmittel

Vorsicht

Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät und das zu reinigende Objekt beschädigen.

– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

– Dosierempfehlung und Hinweise be-

achten, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt.

– Kärcher-Reinigungsmittel garantieren

ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch in ei-

nen Behälter mit Reinigungsmittel hängen.

 Düse auf „CHEM“ stellen.  Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

Empfohlene Reinigungsmethode

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis: Wenn der Hebel der Handspritzpistole losgelassen wird, läuft der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter. Dadurch zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe und erwärmt sich. Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe die maximal zulässige Temperatur

(80 °C) erreicht hat, öffnet das Thermoventil an der Pumpe und leitet das Heißwasser ins Freie. Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Wasserleitungsnetz kann das Abkühlen beschleunigt werden:  Hebel der Handspritzpistole ca. 2–3 Mi-

nuten ziehen, damit durchfließendes

Wasser den Zylinderkopf abkühlt.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.  Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

Gerät ausschalten

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser! Nach dem Betrieb mit Heißwasser muss das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pistole betrieben werden.

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser (Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minuten bei geöffneter Handspritzpistole mit Leitungswasser klarspülen.

Vorsicht

Motor niemals unter Volllast bei geöffneter Handspritzpistole abstellen.

 Temperaturregler auf Stellung „Brenner

aus“ stellen.  Gerät mindestens 30 Sekunden klar-

spülen.  Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Motor regelt auf Leerlaufdrehzahl.  Schlüsselschalter am Motor auf „OFF"

stellen.

 Kraftstoffhahn schließen.  Wasserzulauf schließen.  Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.  Handspritzpistole mit Sicherungsraste

gegen unbeabsichtigtes Öffnen si-

chern.  Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

– 7

9DE

Frostschutz

Wartungsintervalle

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Wasser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstören.

– Gerät im Winter in einem beheizten

Raum aufbewahren oder entleeren. Bei längeren Betriebspausen empfiehlt es sich, Frostschutzmittel durch das Gerät zu pumpen.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Feststellbremse lösen.  Gerät schieben.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Pflege und Wartung

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät Kraftstoffzufuhr unterbrechen. Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Wöchentlich

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.  Ölstand der Hochdruckpumpe kontrol-

lieren.

Vorsicht

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kundendienst informieren.

Halbjährlich

 Durchlauferhitzer: Brennereinsatz de-

montieren, Brenner und Zündelektro-

den reinigen, Elektrodenabstand

kontrollieren, gegebenenfalls nachstel-

len oder Zündelektroden austauschen.

Halbjährlich oder bei Bedarf

 Brennstofftank entleeren und reinigen.  Filter vor Brennstoffpumpe und Brenn-

stoffdüse reinigen.  Heizschlange entschwefeln und entru-

ßen.  Öl der Hochdruckpumpe wechseln.

Wartungsarbeiten

Sieb im Wasseranschluss reinigen

 Sieb entnehmen.  Sieb in Wasser reinigen und wieder ein-

setzen.

Hochdruckpumpe

Öl wechseln:  Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

 Ölablassschraube herausdrehen.  Öl in Auffangbehälter ablassen.

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abgeben.

 Ölablassschraube eindrehen.  Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-

kierung am Ölbehälter einfüllen. Hinweis: Luftblasen müssen entweichen

können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Technische Daten.

10 DE

– 8

Motor

Wartungsarbeiten am Motor entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers ausführen.

Gerät entkalken

Bei Ablagerungen in den Rohrleitungen steigt der Strömungswiderstand, so dass die Belastung für den Motor zu groß wird.

 Gefahr

Explosionsgefahr durch brennbare Gase! Beim Entkalken ist Rauchen verboten. Für gute Belüftung sorgen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr durch Säure! Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.

 Durchführung: Zur Entfernung dürfen nach gesetzlichen

Vorschriften nur geprüfte Kesselsteinlösemittel mit Prüfzeichen benutzt werden.

– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) löst Kalk-

stein und einfache Verbindungen aus Kalkstein und Waschmittelrückständen.

– RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) löst Abla-

gerungen, die mit RM 100 nicht ablösbar sind.

 Einen 20-Liter-Behälter mit 15 l Wasser

füllen.

 Einen Liter Kesselsteinlösemittel dazu-

geben.

 Wasserschlauch direkt am Pumpen-

kopf anschließen und freies Ende in den Behälter hängen.

 Das angeschlossene Strahlrohr ohne

Düse in den Behälter stecken.

 Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

 Handspritzpistole öffnen und während

des Entkalkens nicht wieder schließen.

 Temperaturregler auf Arbeitstempera-

tur von 40 °C einstellen.

 Gerät laufen lassen, bis Arbeitstempe-

ratur erreicht ist.

 Gerät abschalten und 20 Minuten ste-

hen lassen. Die Handspritzpistole muss geöffnet bleiben.

 Gerät anschließend leerpumpen.

Hinweis: Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutralisierung der Säurereste anschließend eine alkalische Lösung (z.B. RM 81) über den Reinigungsmittelbehälter durch das Gerät zu pumpen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät Kraftstoffzufuhr unterbrechen. Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Kontrolllampe Brennstoff leuchtet

– Brennstofftank leer

 Auffüllen.

Motor läuft nicht

Hinweise in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers beachten!

– Kraftstofftank leer.

 Auffüllen.

– Kein Öl im Motor.

 Ölstand des Motors kontrollieren.

Öl nachfüllen.

Gerät baut keinen Druck auf

– Düse ist auf „CHEM“ eingestellt

 Düse auf „Hochdruck“ stellen.

– Düse verstopft/ausgewaschen

 Düse reinigen/erneuern.

– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt

 Sieb reinigen.

– Sieb vor Wassermangelsicherung ver-

schmutzt.  Sieb reinigen.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

– Reinigungsmitteltank ist leer.

 Reinigungsmitteltank nachfüllen oder

Dosierventil auf „0“ stellen.

– Dosierventil Reinigungsmittel undicht.

 Dosierventil prüfen.

– Sicherheitsventil verstellt.

– 9

11DE

 Sicherheitsventil einstellen (Kunden-

dienst).

– Sicherheitsventil undicht.

 Sicherheitsventil bzw. Dichtung erset-

zen (Kundendienst).

– Überströmventil defekt

 Überströmventil austauschen (Kunden-

dienst).

– Luft im System

Pumpe entlüften:  Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Wasserzulauf öffnen.  Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

 Zur Entlüftung des Gerätes Düse ab-

schrauben und Gerät so lange laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei austritt.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Wasserstrahl ungleichmäßig

– Düse verstopft.

 Düse reinigen.

– Sicherheitsventil verstellt.

 Sicherheitsventil einstellen (Kunden-

dienst).

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

– Düse ist auf „Hochdruck“ eingestellt

 Düse auf „CHEM“ stellen.

– Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter undicht oder verstopft

 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

Öl in der Hochdruckpumpe milchig

– Dichtung defekt.

 Kundendienst verständigen.

Brenner zündet nicht

– Temperaturbegrenzer hat wiederholt

ausgelöst  Gerät durch Kundendienst prüfen lassen.

– Brennstofftank leer

 Auffüllen.

– Wassermangel

 Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen

prüfen, Wassermangelsicherung reini-

gen.

– Brennstoffpumpe defekt

 Brennstoffpumpe austauschen (Kun-

dendienst).

– Brennstofffilter verschmutzt

 Brennstofffilter wechseln.

– Kein Zündfunke

 Ist beim Betrieb kein Zündfunke durch

das Schauglas sichtbar, Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

– Ungleichmäßige Brennstoffzerstäu-

bung an der Brennerdüse  Brennstofffilter reinigen.

Wassermangelsicherung schaltet nicht ein - keine Flamme

– Wasserzulauf geschlossen.

 Wasserzulauf öffnen.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge erhöhen.

– Sieb in der Wassermangelsicherung

verstopft.  Sieb in der Wassermangelsicherung

reinigen.

– Ventile in der Hochdruckkpumpe un-

dicht oder verschmutzt.  Kundendienst verständigen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

12 DE

– 10

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.210-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2000/14/EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–79

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 102 Garantiert: 104

5.957-554

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

– 11

Head of Approbation

13DE

Technische Daten

HDS 801 D

Schutzart -- IPX5

Motor

Diesel-Motor Lombardini -- 15LD225, 1-Zylinder, 4-

Takt Nennleistung bei 3600 1/min kW/PS 3,5/4,8 Betriebsdrehzahl 1/min 3300

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 30 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 750 (12,5) Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) Zulaufschlauch-Länge m 7,5 Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 3/4 Max. Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 600 (10) Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 14,5 (145) Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 20 (200) Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 98 Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) Brennerleistung kW 43 Maximaler Heizölverbrauch kg/h 4,1 Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 28 Düsengröße -- 038

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit K

Hand-Arm Vibrationswert Handspritzpistole m/s Strahlrohr m/s Unsicherheit K m/s

Betriebsstoffe

Inhalt Kraftstofftank l 3,6 Kraftstoff -- Diesel Inhalt Brennstoffbehälter l 21 Brennstoff (Brenner) -- Heizöl EL oder Diesel Ölmenge - Pumpe l 0,3 Ölsorte - Pumpe Motorenöl

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1228 x 917 x 767 Typisches Betriebsgewicht kg 131,5

dB(A) 89 dB(A) 2 dB(A) 104

<2,5

Best.-Nr. 6.288-050.0

15W40

14 DE

– 12

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– Check the contents of the pack before

unpacking.

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .3

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .9

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .10

Accessories and Spare Parts EN . .10 EC Declaration of Conformity EN . . 11 Technical specifications . . . EN . .12

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

– 1

15EN

Device elements

see cover page

1 Connection for water supply with filter 2 Steering roller with fixed position brake 3 High pressure connection 4 High pressure hose 5 Trigger gun with safety catch 6 Spray lance 7 High pressure nozzle 8 High-pressure pump 9 Continuous heater 10 Fuel tank 11 Fuel pump 12 Burner blower 13 Oil tank at the pump 14 Pressure switch 15 Thermostat valve 16 Safety valve 17 Water shortage safeguard 18 Fuel tank 19 Device for manual start 20 Nameplate 21 Cover of electrical cabinet 22 Temperature controller 23 Fuse 24 Dosage valve for detergent 25 Detergent container * 26 Operating hour counter * 27 Storage compartment for nozzles 28 Handle * Additional accessory

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA.

Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Risk of poisoning! Do not breathe in the exhaust fumes.

Risk of burns on account of hot surfaces!

Proper use

Note: Applicable only for Germany: The

appliance is meant only for mobile (nonstationary) operations. This high pressure cleaner is used especially at locations where there is no electrical connection and it is necessary to work with hot water. Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures, Tools, Facades, Terraces, Gardening tools, etc.

– Use only the high pressure jet without

detergent for cleaning facades, terraces, garden equipment, etc.

– For stubborn dirt, we recommend the

use of the dirt blaster as a special accessory.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

16 EN

– 2

Safety instructions

 Danger

– Do not use high pressure cleaners

when there has been an oil spill; move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation.

– Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such as ovens, boilers, water heaters, etc. that have an ignition flame or can generate sparks.

– Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the silencer (at least 2 m).

– Do not start the engine without the si-

lencer; check, clean and replace, if required, the silencer at regular intervals.

– Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark receiver at the exhaust.

– Except for setting jobs, do not run the en-

gine when the air filter is removed or there is no cover over the suction support.

– Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or other parts that can bring forth an increase in the engine speed.

– Risk of burns! Do not touch hot silenc-

ers, cylinders or radiator ribs.

– Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

– Risk of poisoning! The appliance should

not be operated in closed rooms.

– Never leave the machine unattended so

long as it is running.

General notes on safety

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the respective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of the respective country. Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

– The heating appliance of the machine is

an ignition plant. All national laws and regulations about heating systems must also be followed.

High pressure hose

 Danger

Risk of injury!

– Only use original high-pressure hoses. – The high-pressure hose and the injec-

tion system must be suitable for the maximum operating pressure given in the Technical Data.

– Avoid contact with chemicals. – Check the high-pressure hose daily.

Do not use hoses with kinks. Stop using the high-pressure hose if the

external wire layer is visible.

– Do not use the high-pressure hose any-

more if the winding is damaged.

– Lay the high-pressure hoses in such a

way that no vehicle can drive over it.

– Do not use high-pressure hoses that

have been driven over, kinked, pressed or bent even if there is no externally visible damage.

– Store the high-pressure hoses in such a

way that they are not subject to any mechanical load.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Water shortage safeguard

The safety mechanism against lack of water prevents the heater from over-heating when there is no water. The burner operates only when there is adequate water supply.

– 3

17EN

Overflow valve

– If the hand spray gun is closed, the

overflow valve opens and the high pressure pump diverts the water back to the pump suction side. Thus the permissible working pressure is not exceeded.

– The overflow valve is set by the manu-

facturer and sealed. Setting only by customer service.

Safety valve

– The safety valve opens when the over-

flow valve is defective.

– The safety valve is set by the manufac-

turer and sealed. Setting only by customer service.

Thermo-valve at the pump

The thermo-valve opens when the permissible water temperature is exceeded and lets out the hot water into the open.

Pressure switch

The pressure switch switches off the burner when the working pressure falls below the minimum value and switches it on again when it is exceeded.

Start up

몇 Warning

Risk of injury! Device, tubes, high pressure hose and connections must be in faultless condition. Otherwise, the appliance must not be used.

Check oil level of the high pressure

pump

Caution

In case of lacteous oil inform Kärcher customer service immediately

 Before using for the first time, cut off the

tip of the lid of the oil tank on the water

pump.  Check oil level in the oil tank. Do not operate the appliance if the oil level

has fallen below "MIN".

 Add oil if required (see technical speci-

fications).

Motor

Follow the instructions given in the section "Safety Notes"!

 Read the operating instructions of the

engine manufacturer before start-up and follow the safety instructions care-

fully.  Check oil level of the engine. Do not operate the appliance if the oil level

has fallen below "MIN".

 If required, top up oil carefully.  Fill fuel tank with diesel.

Refill fuel

Caution

Risk of damage to the fuel pump on account of dry running. Fill up the fuel tank up to this mark even for cold water operations.

 Danger

Risk of explosion! Only refill diesel oil or light fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol, are not to be used.

 Refill fuel.  Close tank lock.  Wipe off spilled fuel.

Install hand spray gun

 Mount the nozzle on the spray pipe

(markings on the adjustment ring at the

top).

 Connect ray tube to hand spray gun  Connect the high pressure hose to the

high pressure connection point of the

machine.

Installing spare high pressure hose

Figures A-C

 Lever out the safety clip of the hand spray

gun using a screw-driver (Picture A).  Place the hand-spray gun upside down

and insert the end of the high pressure

hose till the end. Ensure that the lose

disc falls right below on the hose end

(Picture B).

18 EN

– 4

 Press the safety clip back into the hand-

spray gun. The hose can be pulled out max. 1 mm if it has been installed correctly. Otherwise, it means the disc has been installed wrongly (picture C).

Water connection

– For connection values refer to technical

specifications

몇 Warning

Observe regulations of water supplier. According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

 Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to the water connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap).

 Open the water supply.

Note: The supply hose is not included.

Suck in water from vessel

– When fitted with the appropriate acces-

sories, this high-pressure cleaner can draw in surface water, e.g. from water butts or ponds.

– Suction height max. 1m.

 Danger

Never suck in water from a drinking water container. Never suck in liquids which contain solvents like lacquer thinner, petrol, oil or unfiltered water. The sealings within the device are not solvent resistant. The spray mist of solvents is highly inflammable, explosive and poisonous.

 Connect suction hose (minimum diame-

ter 3/4“) with filter (accessory) to the

water connection point.  Set dosing value for detergent to "0".

Operation

 Danger

Risk of explosion! Do not spray flammable liquids.

 Danger

– Place the appliance on firm surface. – The high pressure cleaner must not be

used by children. (Risk of accident on

account of improper use of the appli-

ance).

– The high pressure spray generates high

levels of noise when the appliance is in

use. Risk of hearing impairment. Al-

ways use proper ear-protection aids

while working with the appliance.

– The water jet coming out of the high

pressure nozzle causes the gun to re-

coil. Further, an angular spray pipe can

cause additional torque. Hence hold the

spray pipe and gun firmly.

– Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical

components.

– Vehicle tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis-

tance of 30 cm. Otherwise, the high

pressure spray can cause damage to

the vehicle tyre/ tyre valve. The discol-

ouring of the tyre is the fhe first sign of

damage. Damaged vehicle tyres are a

source of danger.

– Do not spray materials contains asbes-

tos or other health-hazardous sub-

stances.

– The operator must wear proper safety

gear to be protected against the water

sprays.

– Pay attention to ensure that all screws

of all connecting hoses are tightened

properly.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

– 5

19EN

Cleaning

 Set pressure/temperature and deter-

gent concentration according to the surface to be cleaned.

Triple nozzle

 Close the hand spray gun.  Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

High pressure flat spray (25°) for large dirt areas

High pressure circular spray (0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray (CHEM) for operating using detergents or cleaning at low pressure.

Select round or flat spray using touch-less switching:

 Close the hand spray gun.  Turn the spray-pipe that is inclined

about 45° downward to the left or the right.

Note: To prevent damage due to too much pressure, always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned.

Turning on the Appliance

 Open the water supply.  Set the temperature regulator to opera-

tions with cold/ hot water.

 Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manufacturer.

 Press the lever on the hand spray gun.

Operating with cold water

 Set thermostat to "Burner off" position.

Operating with hot water

 Danger

Scalding danger!

 Set thermostat to desired working tem-

perature. The burner is switched on.

Operation with detergent

Caution

Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned.

– For considerate treatment of the envi-

ronment use detergent economically.

– Observe the dosage and other instruc-

tions provided with these detergents.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.

– Kärcher detergents ensure smooth

functioning. Please consult us or ask for

our catalogue or our detergent informa-

tion sheets.  Suspend end of suction hose in a con-

tainer filled with detergent.

 Set nozzle to "CHEM".  Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

Recommended cleaning method

– Loosen the dirt:

Spray detergent economically and let it

work for 1...5 minutes but do not let it

dry up.

– Remove the dirt:

Spray off loosened dirt with the high

pressure jet.

After operation with detergent

 Set dosing value for detergent to "0".  Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

20 EN

– 6

Interrupting operation

 Release the lever on the trigger gun.

Note: When the lever of the hand spray gun is released, the engine continues to run at zero speed. The water thus circulates within the pump and gets heated. When the cylinder head at the pump has reached the maximum permissible tempertaure (80 °C), the therm-valve on the pump opens and lets out the hot water into the open. Cooling can be hastened while using compressed water from the water supply pipes:  Pull the lever of the hand spray gun for

2 - 3 minutes so that the circulating water cools down the cylinder head.

After operation with detergent

 Set dosing value for detergent to "0".  Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

Turn off the appliance

 Danger

Danger of scalding by hot water. After operation with hot water, the device must be operated with open end handgun with cold water for at least two minutes.

After operating the water using saline water (sea water), open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes using tap water.

Caution

Never stop the motor under full load when the hand-spray gun is opened.

 Set thermostat to "Burner off" position.  Rinse the device thoroughly for at least

30 seconds.

 Release the lever on the trigger gun.

Motor regulates to reach dry run speed.

 Set the key switch at the motor to

"OFF".

 Close fuel cock.  Shut off water supply.  Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Secure the hand spray gun using the

safety catch so that it doesn't open ac-

cidentally.  Remove the water inlet hose from the

appliance.

Frost protection

Caution

Risk of damage! Freezing water in the appliance can destroy parts of the appliance.

– Store the appliance in a heated room

during winter or empty it. During longer

breaks in operation, it is advisable to

pump in anti-frost agents into the appli-

ance.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Release parking brake.  Push the appliance.  When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Maintenance and care

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

 Danger

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Shut off the fuel supply before doing any work on the appliance. Risk of burns! Do not touch hot silencers, cylinders or radiator ribs.

– 7

21EN

Maintenance intervals

Weekly

 Clean the sieve in the water connection.  Check oil level of the high pressure

pump.

Caution

In case of lacteous oil inform Kärcher customer service immediately

Half-yearly

 Booster heater: Dismantle burner inlay;

clean burner and ignition electrodes; check distance between electrodes; adjust if required or replace ignition electrodes.

Half-yearly or when required

 Empty and clean the fuel tank.  Clean the filter in front of the fuel pump

and fuel nozzle.

 Desulphurise the heating coil and re-

move soot from it.

 Change the oil in the high pressure

pump.

Maintenance Works

Clean the sieve in the water connection

 Take out sieve.  Clean sieve in water and reinstall.

High-pressure pump

Oil change:

 Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.  Turn out the oil drain screw.  Drain the oil in a collection basin.

Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point.

 Screw in the oil drain screw.  Slowly fill in new oil until the "MAX"

marking on the oil container.

Note: Air pockets must be able to leak out. For oil type refer to technical specifications.

Motor

Carry out maintenance tasks to the engine according to the specifications provided in the operating instructions of the engine manufacturer.

Decalcify appliance

The flow resistance is higher if there are deposits in the pipes; this increases the load on the motor.

 Danger

Risk of explosion due to combustible gases! Smoking strictly prohibited during decalcification. Ensure proper ventilation.

 Danger

Risk of burns injury on account of acid! Wear protective glasses and protective gloves.

 Procedure: According to statutory requirements, only

tested and approv approved boiler decrusting agents may be used.

– RM 100 (Order No. 6.287-008) dis-

solves chalk and simple compounds of

chalk and detergents residues.

– RM 101 (Order No. 6.287-013) dis-

solves the deposits that cannot be dis-

solved using RM 100.

 Fill a 20 litre container with 15 l water.  Add one litre of boiler decrusting agent.  Connect the water hose directly to the

pump and hang in the other free end

into the container.  Insert the connected spray pipe without

nozzle into the container.  Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manu-

facturer.  Open the hand-spray gun and do not

close it during the decalcification pro-

cess.  Set the temperature regulator to work-

ing temperature of 40 °C.  Let the appliance run till the working

temperature is reached.

22 EN

– 8

 Switch off the appliance and let it stand

for 20 minutes. The hand-spray gun must remain opened.

 Then pump out the machine until emp-

ty.

Note: As an anti-corrosion measure and for neutralising the acid residue, we recommend that you finally pump an alkaline solution through the machine (for e.g. RM 81) via the detergent tank.

Troubleshooting

 Danger

Fuel indicator lamp glows

– Fuel tank empty

 Refill.

Motor does not run

Follow operating instructions of the engine manufacturer!

– Fuel tank empty.

 Refill.

– No oil in the motor.

 Check oil level of the engine.

Replenish oil.

Device is not building up pressure

– Nozzle is set to "CHEM"

 Set nozzle to "High pressure".

– Nozzle is blocked/ washed out

 Clean/ replace nozzle.

– Sieve in the water connection is dirty

 Clean sieve.

– Sieb in front of the water scarcity safe-

guard is dirty.

 Clean sieve.

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

– Detergent tank is empty.

 Top up detergent orset dosing value for

detergent to "0".

– Detergent dosing valve is leaky.

 Check dosing valve.

– Safety valve is displaced.

 Adjust safety valve (Customer Service).

– Safety valve is leaky.

 Replace the safety valve and/or the

washer (Customer Service).

– Overflow valve is defective

 Replace overflow valve (Customer Ser-

vice).

– Air within the system

Vent pump:

 Set dosing value for detergent to "0".  Open the water supply.  Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manu-

facturer.  To dearate the appliance, unscrew the

nozzle and allow the appliance to run

until the water exits in a bubble-free

state.  Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Water jet is not uniform

– Nozzle is blocked.

 Clean the nozzle.

– Safety valve is displaced.

 Adjust safety valve (Customer Service).

Device is not sucking in detergent

– Nozzle is set to "High pressure"

 Set nozzle to "CHEM".

– Detergent suction hose with filter is

leaky or blocked  Check/ clean detergent suction hose

with filter.

Oil in the high pressure pump is

milky

– Washer is defective.

 Inform Customer Service.

– 9

23EN

Burner does not start

– Temperature limiter has got triggered

again.

 Get the device checked by Customer

Service.

– Fuel tank empty

 Refill.

– Water shortage

 Check water supply, check connec-

tions, clean water shortage safeguard.

– Fuel pump is defective

 Replace fuel pump (Customer Service).

– Fuel filter dirty

 Change fuel filter.

– No ignition spark

 If device is in use and no ignition spark

can be seen through the viewing glass, have device checked by customer service.

– Uneven spraying of fuel at the burner

nozzle

 Clean fuel filter.

Water scarcity safeguard does not switch on - no flame

– Water inlet is closed.

 Open the water supply.

– Amount of water supply is too low.

 Increase water flow quantity.

– Sieve blocked in the water shortage

safe guard.

 Clean sieve in the water shortage safe

guard.

– Valves in the high pressure pump are

leaky or dirty.

 Inform Customer Service.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

24 EN

– 10

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner Type: 1.210-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2000/14/EC 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–79

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 102 Guaranteed: 104

5.957-554

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

– 11

25EN

Technical specifications

HDS 801 D

Type of protection -- IPX5

Motor

Lombardini diesel engine -- 15LD225, 1 cylinder, 4

stroke Maximum torque at 3600 rpm kW/HP 3,5/4,8 Operating speed 1/min 3300

Water connection

Max. feed temperature °C 30 Min. feed volume l/h (l/min) 750 (12,5) Max. feed pressure MPa (bar) 0,6 (6) Inlet hose length m 7,5 Inlet hose diameter (min.) Inch 3/4 Max. suction height from open container (20 °C) m 1

Performance data

Water flow rate l/h (l/min) 600 (10) Operating pressure of water (using standard nozzle) MPa (bar) 14,5 (145) Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 20 (200) Max. operating temperature of hot water °C 98 Detergent suck in l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) Burner performance kW 43 Maximum consumption of heating oil kg/h 4,1 Max. recoil force of hand spray gun N 28 Nozzle size -- 038

Values determined as per EN 60355-2-79

Noise emission Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level LWA + Uncertainty K

Hand-arm vibration value Hand spray gun m/s Spray lance m/s Uncertainty K m/s

Fuel

Fuel tank capacity l 3,6 Fuel -- Diesel Contents of fuel container l 21 Fuel (burner) -- Fuel oil EL or Diesel Oil quantity - pump l 0,3 Oil type - pipe Engine oil

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1228 x 917 x 767 Typical operating weight kg 131,5

dB(A) 89 dB(A) 2 dB(A) 104

<2,5

Order no. 6.288-050.0

15W40

26 EN

– 12

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .3

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .4

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Entretien et maintenance . . FR . . .8 Assistance en cas de panne FR . . .9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .11

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .11

Déclaration de conformité CE FR . . 12 Caractéristiques techniques FR . .13

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

– 1

27FR

Éléments de l'appareil

cf. page de couverture

1 Arrivée d'eau avec tamis 2 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 3 Raccord haute pression 4 Flexible haute pression 5 Poignée-pistolet avec cran de sécurité 6 Lance 7 Buse haute pression 8 Pompe haute pression 9 Chauffe-eau instantané 10 Réservoir à combustible 11 Pompe à combustible 12 Ventilateur pour combustible 13 Réservoir d'huile à la pompe 14 Pressostat 15 Clapet térmique 16 Soupape de sûreté 17 Dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau 18 Réservoir de carburant 19 Dispositif de démarrage manuel 20 Plaque signalétique 21 Couvercle armoire électrique 22 Thermostat 23 Fusible 24 Soupapes de dosage du détergent 25 Réservoir à détergent * 26 Compteur d'heures de service * 27 Récepteur de buse 28 Poignée * Equipement en option

Symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même. Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur système sur le réseau d'eau potable.

Utiliser un séparateur système approprié de la Sté. Kärcher parateur système selon EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur system est classifiée comme non potable.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du système au niveau de l'alimentation en eau et jamais directement sur l'appareil!

ou en alternative un sé-

Danger d'intoxication! Ne pas inspirer les gaz d'échappement.

Risque de brûlure provoqué par les pièces chaudes de l'installation!

Utilisation conforme

Remarque :Valable uniquement pour

l'Allemagne : l'appareil est destiné uniquement à un fonctionnement mobile (non stationnaire). Ce nettoyeur haute pression est utilisé spécialement là où aucun raccord électrique n'est à la disposition et ne doit être travaillé avec l'eau chaud. Nettoyage de : machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, terrasses, appareils de jardinage, etc.

– Pour le nettoyage des façades, des ter-

rasses, des outils de jardin, etc., utiliser uniquement le jet à haute pression sans détergent.

– Pour des salissures tenaces nos re-

commandons le fraiseur de saleté comme accessoire en option.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation dans l'enceinte d'une station service ou dans d'autres zones à risque, respecter les consignes de sécurité correspondantes.

28 FR

– 2

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes de lavage appropriés et équipés d'un séparateur d'huile.

Consignes de sécurité

 Danger

– Ne pas mettre en marche le nettoyeur à

haute pression si carburant était renversé, mais installer l'appareil dans en autre lieu et éviter toute formation d'étincelles.

– Ne pas garder, renverser ou utiliser car-

burant prêt de feu ou des appareil comme des poêles, des chaudières, des chauffe-eau etc., qui ont une veilleuse ou qui provoquent d'étincelles.

– Maintenir des objets et des matériaux

facilement inflammables loin du silencieux (au moins 2 m).

– Ne pas mettre en marche le moteur

sans silencieux et contrôler, nettoyer et en cas de besoin échanger celui-ci

– Ne pas utiliser le moteur dans un envi-

ronnement de bois, de buisson ou d'herbe, sans que le pot d'échappement soit équipé avec un pare-étincelles.

– Ne laisser pas fonctionner le moteur par

la pipe d'aspiration sans filtre d'air ou sans couverture, seulement en cas des travaux de réglage.

– Ne pas faire des réglages aux ressorts

de réglage, aux barres de réglage ou à des autres pièces que peuvent provoquées une augmentation de la rotation du moteur.

– Risque de brûlure ! Ne pas toucher les

silencieux chauds, les cylindres ou les ailettes de refroidissement.

– Ne pas mettre des mains ou des pieds

prêt des pièces mobiles ou courants.

– Danger d'intoxication! L'appareil ne

peut être mis en marche dans des endroits fermés.

– L'appareil doit être sous surveillance

permanente pendant son fonctionnement.

Consignes de sécurité générales

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de liquide.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention des accidents. Les jets de liquides doivent être contrôlés régulièrement et le résultat du contrôle consigné par écrit.

– Le dispositif de chauffage de l'appareil

est une installation de combustion. Les installations d'allumage doivent être contrôlées régulièrement en concordance avec les dispositions légales nationales respectives.

Flexible haute pression

 Danger

Risque de blessure !

– Utiliser exclusivement des flexibles à

haute pression originaux.

– Le flexible à haute pression et le dispo-

sitif d'arrosage doivent être adaptés pour la surpression maximale de service donnée dans les données techniques.

– Eviter le contact avec des substances

chimiques.

– Contrôler quotidiennement le flexible à

haute pression. Ne plus utiliser des flexibles pliés. Si la couche de fil extérieure est visible,

ne plus utiliser le flexible à haute pression.

– Ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion avec le filetage endommagé.

– Traîner le flexible à haute pression ainsi

que personne ne peut pas passées audessous.

– 3

29FR

– Ne plus utiliser le flexible qui était passé

au-dessous, qui était plié, même si aucun dommage n'est visible.

– Garder le flexible à haute pression ainsi

qu'aucune charge mécanique ne se produit.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

Dispositif de sécurité en cas de

manque d'eau

La protection contre manque d'eau évite la surchauffe du brûler en cas de manque d'eau. Le brûleur se met uniquement en marche en cas d'alimentation d'eau suffisante.

Clapet de décharge

– Lorsque la poignée-pistolet est fermée,

le clapet de décharge s'ouvre et la pompe à haute pression renvoie l'eau au côté d'aspiration de la pompe. Avec cela, un dépasse de la pressions de service admissible est évité.

– Le clapet de décharge est réglé et

plombé d'usine. Seul le service aprèsvente est autorisé à effectuer le réglage.

Soupape de sûreté

– Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le

clapet de décharge est en panne.

– La soupape de sûreté est réglée et

plombée d'usine. Seul le service aprèsvente est autorisé à effectuer le réglage.

Soupape thérmique à la pompe

La soupape thérmique s'ouvre lorsque la température d'eau admissible est dépassé et conduit l'eau chaude à l'air libre.

Pressostat

Le pressostat met le brûleur hors service en cas d'écart en moins de la pression de service minimale et le met de nouveau en service en cas de dépassement.

Mise en service

몇 Avertissement

Risque de blessure ! L'appareil, les conduites d'alimentation, les flexibles haute pression et les raccords ne doivent présenter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

Contrôler le niveau d'huile dans la

pompe haute pression

Attention

Si l'huile prend une apparence laiteuse, contacter immédiatement le service aprèsvente Kärcher.

 Avant la première utilisation couper la

pointe de la couvercle du réservoir d'huile sur la pompe à eau.

 Contrôler le niveau d'huile dans le ré-

servoir d'huile.

Ne pas mettre l'appareil en service, si le niveau d'huile est descendu au-dessous de "MIN".  En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

Moteur

Respecter le chapitre "Consignes de sécurité"!

 Avant la mise en service, lire le mode

d'emploi du constructeur du moteur et en particulier respecter les consignes

de sécurité.  Contrôler le niveau d'huile du moteur. Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-

veau d'huile est descendu au-dessous de "MIN".

 En cas de besoin, rajouter de l'huile.  remplir le réservoir à carburant de Die-

sel.

30 FR

– 4

+ 294 hidden pages