Karcher BLV 18-200 User Manual

BLV 18-200 Battery

001

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5 English 16 Français 26 Italiano 37 Nederlands 47 Español 58 Português 68 Dansk 79 Norsk 89 Svenska 98 Suomi 108 Ελληνικά 117 Türkçe 129 Русский 139 Magyar 152 Čeština 162 Slovenščina 173 Polski 182 Româneşte 193 Slovenčina 204 Hrvatski 214 Srpski 224 Български 234 Eesti 247 Latviešu 256 Lietuviškai 266 Українська 277 Қазақша 289

日本語

301

59689040

(09/19)

B C

F G

H I

J K

N O

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 11

Umweltschutz ...................................................... 11

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 11

Lieferumfang ....................................................... 11

Sicherheitseinrichtungen..................................... 11

Symbole auf dem Gerät ...................................... 11

Gerätebeschreibung ............................................ 12

Montage .............................................................. 12

Bedienung ........................................................... 12

Transport und Lagerung...................................... 13

Pflege und Wartung.............................................13

Hilfe bei Störungen.............................................. 14

Garantie............................................................... 14

Technische Daten ................................................ 14

EU-Konformitätserklärung ................................... 15

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung, die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Schwere Verlet- zungen durch unkonzentriertes Arbeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen oder müde sind.

몇 WARNUNG ● Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. ● Das Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten

Deutsch 5

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken.

● Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt und in gutem Zustand sind. ● Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass das Gerät, alle Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. ● Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn der Ein-/ Ausschalter am Handgriff nicht ordnungsgemäß ein- oder ausschaltet. ● Prüfen Sie das Gehäuse vor jeder Verwendung auf Beschädigungen. ● Erset- zen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile satzweise, um die Balance zu erhalten. ● Hal- ten Sie Kinder und andere Personen aus dem Arbeitsbereich fern, während Sie das Gerät verwenden. ● Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen frei von Ablagerungen sind. ● Gegenstände können vom Luftstrom über eine beträchtliche Distanz geblasen werden. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor der Verwendung gründlich auf Gegenstände wie Steine, zerbrochenes Glas, Nägel, Draht oder Fäden und ent-

fernen Sie diese.

● Verletzungsgefahr durch ausgeworfenes Material. Betreiben Sie das Gerät nicht auf gepflastertem Untergrund oder Schotter. ● Betreiben Sie das Gerät nur auf einem festen, ebenen Untergrund und in der empfohlenen Position. 몇 VORSICHT ● Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut.

● Tragen Sie vollen Gehörschutz, wenn Sie das Gerät benutzen. Das Gerät ist extrem laut und kann zu einem dauerhaften Gehörschaden führen, wenn Sie die Anweisungen zu Exposition, Lärmreduzierung und Gehörschutz nicht streng befolgen. ● Tragen Sie vollen Augenschutz, wenn Sie das Gerät benutzen. Der Hersteller empfiehlt dringend eine volle Gesichtsmaske oder eine voll geschlossene Schutzbrille zu tragen. Normale Brillen oder Sonnenbrillen bieten keinen Schutz vor geschleuderten Gegenständen.

● Verletzungsge-

fahr, wenn locker sitzende Kleidung, Haare oder Schmuck in den Lufteinlass des Geräts gesaugt werden. Binden Sie lange Haare über Schulterhöhe zurück. ● Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät lange, schwere Hosen, festes Schuh-

6 Deutsch

werk und gut sitzende Handschuhe. Arbeiten Sie nicht barfuß. Tragen Sie keinen Schmuck, keine Sandalen oder kurze Hosen. ACHTUNG ● Der Bediener des Geräts ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich. Hinweis ● In einigen Regionen können Vorschriften die Verwendung dieses Geräts beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

● Lassen Sie beschädigte oder unlesbare Warnschilder auf dem Gerät vom autorisierten Kundendienst ersetzen. ● Lösen Sie vor der Verwendung des AkkuSaugbläsers Verschmutzungen mit Rechen und Besen.

Sicherer Betrieb

 GEFAHR ● Der Betrieb in ex- plosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt. 몇 WARNUNG ● Halten Sie ei- nen Mindestabstand von 15 m zu Personen und Tieren ein. Stoppen Sie das Gerät, wenn jemand diesen Bereich betritt.

● Halten Sie Gesicht und Körper von der Zufuhröffnung fern.

● Stellen Sie sicher, dass die Zufuhrkammer leer ist, bevor Sie das Gerät starten. ● Halten Sie Ihre Hände oder andere Körperteile nicht in die Zufuhrkammer, den Auswurfschacht oder

in die Nähe anderer sich bewegender Teile. ● Verwenden Sie das Gerät nicht bei Blitzschlaggefahr. ● Sie brauchen einen unbehinderten Blick auf den Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen. Verwenden Sie das Gerät nur bei guter Beleuchtung. ● Laufen Sie nicht, sondern gehen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät. Gehen Sie nicht rückwärts. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung, sorgen Sie für einen festen, sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. ● Verwenden Sie das Gerät niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. montiertem Kehrgutfänger. ● Stoppen Sie das Gerät sofort und prüfen Sie auf Schäden bzw. identifizieren Sie die Ursache der Vibration, wenn das Gerät heruntergefallen ist, einen Schlag erhalten hat oder ungewöhnlich vibriert. Lassen Sie Schäden durch den autorisierten Kundendienst reparieren oder das Gerät austauschen.

● Schalten Sie das Gerät im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung sofort aus und entfernen Sie den Akkupack. Das Gerät darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn es von einem autorisierten Kundendienst überprüft wurde.

● Verletzungsgefahr an rotieren-

Deutsch 7

den Teilen. Schalten Sie den Motor aus, entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind:  Bevor Sie das Gerät unbeauf-

sichtigt lassen.

 Bevor Sie Blockierungen ent-

fernen oder das Rohr reinigen.

 Bevor Sie das Gerät prüfen,

nachdem es von einem Fremdkörper getroffen wurde.

 Bevor Sie das Gerät prüfen,

warten oder an dem Gerät arbeiten.

몇 VORSICHT ● Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in der Umgebung erhöht das Risiko von Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit mögliche Gefahren zu überhören, z. B. Personen, die Ihren Arbeitsbereich betreten. ● Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller empfohlen sind. Hinweis ● Betreiben Sie das Gerät nur zu angemessenen Zeiten. Beachten Sie dazu auch örtliche Vorschriften und Verordnungen. Bei Betrieb früh am Morgen oder spät am Abend können andere Personen gestört werden.

Sicherer Betrieb Akku-Bläser

몇 VORSICHT ● Gesundheits- gefährdung durch das Einatmen von Staub. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät eine Atemschutzmaske. ● Befeuchten Sie staubige Oberflächen, um die Staubbelastung zu senken.

● Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe eines geöffneten Fensters. ● Richten Sie die Gebläsedüse niemals auf Personen oder Tiere. ACHTUNG ● Schäden am Ge- rät, wenn Kehrgut in den Lufteinlass gesaugt wird. Legen Sie das Gebläse nicht auf oder in die Nähe von losem Kehrgut.

● Stecken Sie niemals Gegenstände in die Gebläserohre. Hinweis ● Verwenden Sie die Verlängerung der Düse, so dass der Luftstrom nah am Boden und effektiv arbeiten kann.

Sicherer Betrieb Akku-Sauger

몇 WARNUNG ● Verletzungsge- fahr, wenn der Akku-Saugbläser im Saugmodus nur mit dem oberen Saugrohr verwendet wird. Sie müssen das obere und untere Saugrohr vor dem ersten Einsatz miteinander verbinden.

● Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Kehrgut. Verwenden Sie den Akku-Sauger niemals ohne den montierten Fangsack. Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass der Fang-

8 Deutsch

sack in gutem Zustand und vollständig geschlossen ist.

● Verletzungsgefahr und Schäden am Gerät. Saugen Sie mit dem Gerät keine scharfen oder größeren Gegenstände auf, wie z. B. Scherben, Steine, Flaschen, Dosen oder Metallstücke. ● Feuer im Fangsack. Saugen Sie keine brennenden oder glühenden Gegenstände auf, wie z. B. Zigaretten, Asche aus Kaminen oder Grills.

● Schwere Verletzungen durch rotierende Laufradflügel. Halten Sie Körperteile von rotierenden Teilen fern. Schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis die Flügelklingen sich nicht mehr drehen, bevor Sie die Saugerklappe öffnen, Rohre anbringen / wechseln oder den Fangsack öffnen oder entfernen. ● Schalten Sie den Motor aus, entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind, bevor Sie eine Blockierung entfernen. ACHTUNG ● Blockierung des Saugrohrs. Halten Sie das Saugrohr nicht direkt in den Kehrguthaufen. Bewegen Sie das Gerät von der Außenseite des Saugguts her von einer Seite zur anderen. ● Halten Sie den Motor höher als das Einlassende des Saugrohrs. ● Material- stau durch aus der

Ansaugöffnung wieder austretendes Material. Stellen Sie sicher, dass sich kein Material im Fließbereich staut.

Sicherer Transport und

Lagerung

몇 WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es abkühlen und entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie es lagern oder transportieren. 몇 VORSICHT ● Verletzungsge- fahr und Schäden am Gerät. Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen Bewegung oder Fallen. ACHTUNG ● Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Gerät, bevor Sie es transportieren oder lagern. ● Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien fern. ● Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

Sichere Wartung und Pflege

몇 WARNUNG ● Schalten Sie den Motor aus, stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind und entfernen Sie den Akkupack bevor Sie das Gerät untersuchen, reinigen oder warten.

● Service- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät erfordern besondere Sorgfalt und Kennt-

Deutsch 9

nisstand und dürfen nur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bringen Sie das Gerät zur Wartung zu einem autorisierten Kundendienst. ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einem sicheren Zustand ist, indem Sie in regelmäßigen Abständen prüfen, ob Bolzen, Muttern und Schrauben fest angezogen sind.

● Schalten Sie den Motor aus, entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind, bevor Sie eine Blockierung entfernen. 몇 VORSICHT ● Verwenden Sie nur Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Ersatzteile, Original-Zubehör und Original-Aufsätze bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. ACHTUNG ● Reinigen Sie das Produkt nach jeder Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch. Hinweis ● Sie dürfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für darüber hinaus gehende Reparaturen.

● Lassen Sie beschädigte oder unleserliche Aufkleber durch ei-

nen autorisierten Kundendienst ersetzen.

Restrisiken

몇 WARNUNG

● Auch wenn das Gerät wie vor-

geschrieben verwendet wird, bleiben gewisse Restrisiken bestehen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung des Geräts entstehen:

 Vibration kann Verletzungen

verursachen. Verwenden Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, verwenden Sie die vorgesehenen Griffe und setzen Sie die niedrigste erforderliche Geschwindigkeit ein, um die Arbeit zu erledigen.

 Lärm kann zu Hörschäden

führen. Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

 Verletzungen durch geschleu-

derte Gegenstände, die durch den Luftdruck aus dem Blasrohr austreten können, wenn der Auffangbeutel nicht richtig befestigt oder beschädigt ist.

 Tragen Sie immer einen Au-

genschutz.

Risikoverringerung

몇 VORSICHT

● Längere Benutzungsdauer

des Geräts kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht

10 Deutsch

festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

 Persönliche Veranlagung zu

schlechter Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

 Niedrige Umgebungstempe-

ratur. Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände.

 Durch festes Zugreifen behin-

derte Durchblutung.

 Ununterbrochener Betrieb ist

schädlicher als durch Pausen

unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden.

 Das Gerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgese-

hen.

 Das Gerät darf nur in trockener, gut beleuchteter

Umgebung verwendet werden.

 Das Gerät ist zum Wegblasen und Saugen von

leichtem Kehrgut, wie Laub, Gras und anderen Gar-

tenabfällen vorgesehen.

 Das Gerät dient dazu, Schmutz und Blätter einzu-

saugen, zu zerkleinern und im Auffangbeutel zu la-

gern.

Jede andere Verwendung, z. B. das Einsaugen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten ist unzulässig.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Der Sicherheitsschalter wird durch die Fixierschraube am Saugrohr betätigt. Er sorgt dafür, dass das Gerät nur mit montiertem Saugrohr in Betrieb genommen werden kann.

Sicherheitsschalter

Symbole auf dem Gerät

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und alle Sicherheitshinweise.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigneten Augen- und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchten Bedingungen aus.

Gefahr durch geschleuderte Gegenstände. Halten Sie Zuschauer vom Arbeitsbereich fern.

Rotierende Lüfterräder. Halten Sie Hände und Füße von den Öffnungen fern, solange das Gerät in Betrieb ist.

Der auf dem Etikett angegebene garantierte Schalldruckpegel beträgt 107 dB.

Deutsch 11

Ziehen: Schnellverschluss

Saugbetrieb

Blasbetrieb

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Bild siehe Grafikseiten Abbildung A

1 Tragegurt 2 Führungsrollen 3 Unteres Saugrohr 4 Blasrohr 5 Entriegelungstaste Akkupack 6 Typenschild 7 Motorgehäuse 8 Sicherungsstift Motorgehäuse

9 Oberes Blas- und Saugrohr 10 Fixierschraube Saugrohr 11 Vorderer Handgriff 12 Öse für Tragegurt 13 Turbo Boost Knopf 14 Drehzahlregulierung 15 Hinterer Handgriff 16 Geräteschalter 17 Wahlschalter Blas- / Saugmodus 18 Stutzen 19 Adapter Fangsack 20 Fangsack 21 *Akkupack Battery Power 18V 22 *Schnellladegerät Battery Power 18V

* optional

Akkupack

Das Gerät kann mit einem 18 V Kärcher Battery Power Akkupack betrieben werden.

Montage

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unvollständig zusammengebautes Gerät

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut und funktionsfähig ist.

Montage Blas- / Sauggerät

1. Den Hebel nach unten drücken und das Blasrohr in der gewünschten Position in den Adapter der Führungsrollen einrasten lassen.

Abbildung B

2. Den Adapter des unteren Saugrohrs in die Aufnahme des Blasrohrs einrasten lassen.

Abbildung C

3. Das untere Saugrohr in das obere Blas- und Saugrohr einrasten lassen.

Abbildung D

4. Das Motorgehäuse montieren.

Abbildung E

a Den Sicherungsstift Motorgehäuse soweit wie

möglich herausziehen.

b Das Blas- und Saugrohr in das Motorgehäuse

einsetzen.

c Den Sicherungsstift Motorgehäuse einsetzen

und prüfen, dass er korrekt in der Haltevorrichtung sitzt.

d Die Fixierschraube Saugrohr einsetzen und fest-

drehen, bis es hörbar klickt. Der Sicherheitsschalter hat ausgelöst.

5. Den Fangsack montieren, siehe Kapitel Fangsack montieren.

6. Den Tragegurt in die Öse am Griff einhängen, siehe Kapitel Tragegurt einhängen.

Fangsack montieren

1. Den Fangsack montieren.

Abbildung F

a Die Lasche des Fangsacks in die Öse am oberen

Blas- und Saugrohr einhängen.

b Den Fangsack am Adapter über den Stutzen zie-

hen.

c Den Adapter einrasten lassen.

Tragegurt einhängen

1. Den Tragegurt in die Öse am Griff einhängen, dabei sicherstellen, dass der Schnellverschluss jederzeit erreichbar ist.

Abbildung G

Bedienung

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unvollständig zusammengebautes Gerät

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut und funktionsfähig ist.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch umherfliegende Gegenstände

Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Gerät eine Schutzbrille und geeignete Schutzhandschuhe.

Der Akku-Saugbläser verfügt über folgende Bedienelemente:  Einen Hebel zur Drehzahlregulierung, um die Ge-

schwindigkeit des Luftstroms stufenlos zu regulieren.

 Einen Turbo Boost Knopf, um die mit der Drehzahl-

regulierung eingestellte Luftgeschwindigkeit zu maximieren.

 Einen Wahlhebel, um zwischen dem Blas- und dem

Saugmodus zu wechseln.

Bedienelemente

12 Deutsch

ACHTUNG

Verschmutzte Kontakte

Schäden an Gerät und Akku Prüfen Sie Akkuaufnahme und Kontakte vor dem Einsetzen auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls.

Abbildung H

1. Akku in die Aufnahme schieben, bis er hörbar einrastet.

Gerät einschalten (Saugmodus)

Akku einsetzen

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile und Gehörschäden durch Lärm

Tragen Sie immer einen Augen- und Gehörschutz.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Kontrollverlust

Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Griffen.

1. Den Akkupack einsetzen, siehe Kapitel Akku einsetzen.

2. Das Gerät in Betrieb nehmen.

Abbildung I

a Den Wahlhebel auf Saugmodus stellen. b Den Geräteschalter drücken.

Das Gerät läuft an.

c Mit der Drehzahlregulierung die Stärke des Luft-

stroms einstellen.

d Ggf. für maximale Strömungsgeschwindigkeit

den Turbo Boost Knopf drücken.

Gerät einschalten (Gebläsemodus)

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile und Gehörschäden durch Lärm

Tragen Sie immer einen Augen- und Gehörschutz.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Kontrollverlust

Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Griffen.

1. Den Akkupack einsetzen, siehe Kapitel Akku einsetzen.

2. Das Gerät in Betrieb nehmen.

Abbildung J

a Den Wahlhebel auf Gebläsemodus stellen. b Den Geräteschalter drücken.

Das Gerät läuft an.

c Mit der Drehzahlregulierung die Stärke des Luft-

stroms einstellen.

d Ggf. für maximale Strömungsgeschwindigkeit

den Turbo Boost Knopf drücken.

Fangsack abnehmen

몇 WARNUNG

Bewegung der Lüfterräder und der Mulchmesser

Schnittverletzungen Tragen Sie Schutzhandschuhe. Halten Sie Ihre Finger vom Lüfter und den Mulchmessern fern.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Akkupack entnehmen, siehe Kapitel Akkupack entfernen.

3. Den Fangsack abnehmen.

Abbildung K

a Die Lasche des Fangsacks von der Öse nehmen. b Den Adapter nach unten drücken. c Den Fangsack vom Stutzen ziehen.

몇 WARNUNG

Bewegung der Lüfterräder und der Mulchmesser

Schnittverletzungen Tragen Sie Schutzhandschuhe. Halten Sie Ihre Finger vom Lüfter und den Mulchmessern fern.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Akkupack entnehmen, siehe Kapitel Akkupack entfernen.

3. Den Fangsack abnehmen, siehe Kapitel Fangsack abnehmen.

4. Den Reißverschluss des Fangsacks öffnen und den Inhalt entleeren.

Abbildung L

Akkupack entfernen

Fangsack leeren

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Die Taste Entriegelung Akkupack in Richtung Akkupack ziehen.

Abbildung M

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den Akkupack zu entriegeln.

3. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Transport und Lagerung

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Akkupack entfernen, siehe Kapitel Akkupack entfernen.

3. Den Fangsack abnehmen, siehe Kapitel Fangsack abnehmen.

4. Das Saugrohr entfernen.

Abbildung N

a Die Fixierschraube Saugrohr aufschrauben. b Die Fixierschraube Saugrohr entfernen. c Den Sicherungsstift Motorgehäuse soweit wie

möglich herausziehen.

몇 WARNUNG

Bewegung der Lüfterräder und der Mulchmesser

Schnittverletzungen Tragen Sie Schutzhandschuhe. Halten Sie Ihre Finger vom Lüfter und den Mulchmessern fern.

d Das obere Blas- und Saugrohr vom Motorgehäu-

se abnehmen.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungsgefahr Nehmen Sie den Akku in Arbeitspausen und vor Wartungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät.

ACHTUNG

Falsche Reinigung

Schäden am Gerät Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.

Gerät reinigen

Deutsch 13

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

3. Die Oberfläche des Geräts mit einem weichen, trockenen Lappen oder einer Bürste reinigen.

Abbildung O

Blockierung entfernen

Hinweis

Versuchen Sie keinesfalls den Lüfter oder die Mulchmesser zu entfernen. Sollte eine Entfernung der Mulchmesser oder des Lüfters erforderlich sein, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

몇 WARNUNG

Bewegung der Lüfterräder und der Mulchmesser

Schnittverletzungen Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Halten Sie Ihre Finger vom Lüfter und den Mulchmessern fern.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Akkupack entfernen, siehe Kapitel Akkupack entfernen.

3. Den Fangsack abnehmen, siehe Kapitel Fangsack abnehmen.

4. Das obere Blas- und Saugrohr ausbauen.

Abbildung N

a Die Fixierschraube Saugrohr aufschrauben. b Die Fixierschraube Saugrohr entfernen. c Den Sicherungsstift Motorgehäuse soweit wie

möglich herausziehen.

d Das obere Blas- und Saugrohr vom Motorgehäu-

se abnehmen.

5. Ggf. eine Blockierung der Rohre entfernen.

6. Ggf. eine Blockierung des Adapters entfernen.

7. Ggf. eine Blockierung des Stutzens entfernen.

8. Die Öffnungen des Motorgehäuses reinigen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Fehler Ursache Behebung Gerät läuft nicht an Akkupack ist nicht richtig eingesetzt.  Akkupack in die Aufnahme schieben bis er

Akkupack ist leer.  Akkupack aufladen. Akkupack ist defekt.  Akkupack austauschen. Sicherheitsschalter hat beim Zusammen-

bau nicht ausgelöst.

Gerät stoppt während des Betriebs

Der Akku ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und warten bis die

Der Motor ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

einrastet.

1. Die Fixierschraube Saugrohr noch einmal aufschrauben.

2. Die Fixierschraube Saugrohr festdrehen bis ein Klickgeräusch ertönt. Sicherheitsschalter hat ausgelöst.

Akkutemperatur wieder im Normalbereich liegt.

kühlen lassen.

Technische Daten

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 18 Durchschnittliche Luftgeschwin-

digkeit Akku Blasgerät Durchschnittliche Luftgeschwin-

digkeit Turbomodus Akku Blasgerät

Maximale theoretische Luftgeschwindigkeit Akku Blasgerät

Maximale theoretische Luftgeschwindigkeit Turbomodus Akku Blasgerät

Durchschnittliche Luftgeschwindigkeit Akku Sauggerät

Durchschnittliche Luftgeschwindigkeit Turbomodus Akku Sauggerät

km/h 152,9 +/-

km/h 186,7 +/-

km/h 186,7 +/

km/h 262,9 +/

km/h 112,7 +/-

km/h 135,2 +/-

10 %

- 10 %

10 %

14 Deutsch

Maximale theoretische Luftge-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

schwindigkeit Akku Sauggerät Maximale theoretische Luftge-

schwindigkeit Turbomodus Akku Sauggerät

Mulchverhältnis 10:1 Volumen Fangsack l 45

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Akkupack) kg 3,5 Länge x Breite x Höhe mm 1243 x

Ermittelte Werte gemäß EN 50636-2-100

Schalldruckpegel L gerät

Unsicherheit K Schallleistungspegel L

Unsicherheit K Gesamt-Vibrationswert Akku-

Blasgerät Gesamt-Vibrationswert Akku-

Sauggerät Unsicherheit K m/s Technische Änderungen vorbehalten.

Akku-Blas-

Akku-Saug-

km/h 138,4 +/

km/h 162,6 +/

dB(A) 87,6

dB(A) 90,8

dB(A) 3,0 dB(A) 107

m/s

- 10 %

171 x 376

3,0

3,5

1,5

Vibrationswert

몇 WARNUNG

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Standard-Testverfahren gemessen und darf zum Vergleich der Geräte verwendet werden. Der angegebene Vibrationswert darf in einer vorläufigen Bewertung der Belastung verwendet werden. In Abhängigkeit von der Art und Weise, wie das Gerät verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der momentanen Benutzung des Geräts vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Geräte mit einem Hand-Arm

Vibrationswert > 2,5 m/s²

(siehe Kapitel Technische

Daten in der

Betriebsanleitung)

몇 VORSICHT ● Mehrstündige ununterbrochene Benutzung des Geräts kann zu Taubheitsgefühlen führen. ● Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände. ● Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Akku-Saugbläser Typ: 1.444-10x.x

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG und geändert durch 2005/88/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen:105 Garantiert:107 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

Deutsch 15

General notes...................................................... 16

Safety instructions ............................................... 16

Intended use........................................................ 21

Environmental protection..................................... 21

Accessories and spare parts ............................... 21

Scope of delivery ................................................. 21

Safety devices ..................................................... 21

Symbols on the device ........................................ 21

Description of the device ..................................... 22

Installation ........................................................... 22

Operation............................................................. 23

Transport and storage......................................... 23

Care and service ................................................. 24

Troubleshooting guide......................................... 24

Warranty.............................................................. 24

Technical data ..................................................... 24

EU Declaration of Conformity .............................. 25

General notes

Read these safety in-

structions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the original instructions supplied with the battery pack/standard charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Safety instructions

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● Severe injuries through a lack of concentration when working. Do not use the device when under the influence of drugs, alcohol, or medication, or when you are tired.

몇 WARNING ● Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference. ● The device is not in-

tended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. The age of the operator may be limited by local restrictions. ● Ensure that all protective devices and handles are correctly fitted, securely fastened and in good condition.

16 English

● Before operation, make sure the device, all control elements, and safety devices are working properly. ● Never use the device if the on/off switch on the handle does not switch on and off correctly. ● Check the housing for damage each time before using the device. ● Replace worn or damage parts as a complete set to maintain the correct balance. ● Keep children and other persons out of the work area while you are using the device. ● Make sure that the ventilation openings are free of deposits. ● Objects can be blown by the airflow over a considerable distance. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, broken glass, nails, wires or strings, and remove these before using the device. ● Risk of injury due to ejected material. Do not operate the device on paved surfaces or gravel. ● Operate the device only on a firm, level surface and in the recommended position. 몇 CAUTION ● Familiarise your- self with the controls and the correct use of the device.

● Wear full hearing protection when using the device. The device is extremely loud, and can cause permanent hearing damage if you do not strictly follow the instructions on exposure, noise reduction and hearing pro-

tection. ● Wear full eye protection when using the device. The manufacturer strongly recommends wearing a full face mask or fully closed safety goggles. Normal glasses or sunglasses will not protect you from thrown objects. ● Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery are sucked into the device's air intake. Tie long hair back above shoulder level.

● Wear long, heavy trousers, sturdy shoes and well-fitting gloves when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear any jewellery, sandals or short trousers. ATTENTION ● The device oper- ator is responsible for accidents with other people and their property. Note ● Regulations may restrict the use of this device in some regions. Seek advice from your local authorities. ● Have damaged or illegible warning signs on the device replaced by the authorised Customer Service department. ● Before using the cordless blower vacuum, use a rake and broom to remove any contamination.

Safe operation

 DANGER ● Operation in ex- plosive atmospheres is prohibited.

English 17

몇 WARNING ● Maintain a mini- mum distance of 15 m from persons and animals. Stop the device when any persons or animals enter this area. ● Keep your face and body away from the supply port. ● Make sure the feed chamber is empty before starting the device. ● Do not keep your hands or other body parts in the feed chamber, the chute, or in the vicinity of other moving parts. ● Do not use the device if there is a danger of lightning. ● You need an unobstructed view of the work area in order to be able to recognise any potential dangers. Use the device only under good lighting conditions. ● Do not run but rather walk when working with the device. Do not walk backwards. Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance.

● Never use the device with defective protection devices or absent safety devices, such as e.g. an installed debris catcher. ● Im- mediately stop the device and check for damage or identify the cause of the vibration if the device has been dropped, hit or vibrates abnormally. Have damage repaired by the authorised Customer Service or replace the device. ● In the event of an accident or malfunction, immediately switch off the de-

vice and remove the battery pack. The device may not be put back into service until it has been checked by an authorised Customer Service centre. ● Risk of injury on rotating parts. Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:  Before leaving the device un-

attended.

 Before you remove blockages

or clean the pipe.

 Before you check the device

after it has been hit by a foreign object.

 Before checking, maintaining

or working on the device.

몇 CAUTION ● The operation of similar tools in the environment increases the risk of hearing damage and the likelihood of failing to hear potential hazards, e.g. people entering your work area. ● Do not make any changes to the device, and only use accessories and spare parts recommended by the manufac-

turer Note ● Only operate the device at appropriate times. Please also observe local regulations and directives. When operating early in the morning or late in the evening, other people may be disturbed.

18 English

Safe operation of cordless

blower

몇 CAUTION ● Danger to health due to inhalation of dust. Wear a respiratory mask when working with the device. ● Moisten dusty surfaces to reduce dust impact.

● Do not operate the device near an open window. ● Never direct the blower nozzle at people or animals. ATTENTION ● Damage to the device if waste is sucked into the air intake. Do not place the blower on or near loose waste.

● Never insert objects into the blower pipes. Note ● Use the extension of the nozzle so that the airflow can be close to the ground and work effectively.

Safe operation of cordless

vacuum cleaner

몇 WARNING ● Risk of injury if the cordless aspirator in suction mode is only used with the upper suction pipe. You must connect the upper and lower suction pipe together before using the device for the first time. ● Risk of injury due to waste being flung about. Never use the cordless vacuum cleaner without the collecting bag installed. Before operation, make sure that the collecting bag is in good condition and is completely closed.

● Risk of injury and damage to

the device. Do not vacuum sharp or larger objects with the device, such as e.g. glass shards, stones, bottles, cans or metal parts. ● Fire in the collecting bag. Do not vacuum burning or burning objects, such as e.g. cigarettes, ashes from fireplaces or grills. ● Serious injuries due to rotating impeller blades. Keep body parts away from rotating parts. Turn off the motor, and wait for the blades to stop turning before opening the suction flap, or attaching / replacing the pipes or opening or removing the collecting bag. ● Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have completely stopped before you remove a blockage. ATTENTION ● Blockage in the suction pipe. Do not hold the suction pipe directly in the debris heap. Move the device from one side to the other from the outside of the suction material.

● Keep the motor higher than the intake end of the suction pipe. ● Material accumulation due to material again emerging from the suction port. Make sure that no material accumulates in the flow area.

Safe transport and storage

몇 WARNING ● Switch the de- vice off, allow it to cool down and

English 19

remove the battery pack before storage or transportation. 몇 CAUTION ● Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport. ATTENTION ● Remove all for- eign bodies from the device before storage or transportation.

● Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals. ● Do not store the device outdoors.

Safe servicing and care

몇 WARNING ● Turn off the mo- tor, make sure all moving parts have fully stopped and remove the battery pack before inspecting, cleaning, or servicing the device. ● Service and maintenance work on this device require special care and knowledge and may only be performed by appropriately qualified personnel. Take the device to an authorized Customer Service department for maintenance. ● Ensure that the device is in a safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight.

● Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have com-

pletely stopped before you remove a blockage. 몇 CAUTION ● Only use accessories and spare parts and attachments that are approved by the manufacturer. Only original spare parts, original accessories and original attachments ensure fault-free and safe operation of the device. ATTENTION ● Clean the prod- uct with a soft, dry cloth each time after use. Note ● You may only perform the adjustments and repairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs.

● Have damaged or illegible labels replaced by an authorised Customer Service centre.

Residual risks

몇 WARNING

● Certain residual risks remain

present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:

 Vibration can cause injuries.

Use the correct tools for the job, use the handles provided and use the lowest required speed in order to complete the job.

 Noise can cause hearing inju-

ries. Wear hearing protection

20 English

and limit the duration of exposure.

 Risk of injuries from hurled ob-

jects that may escape from the blower pipe due to the air pressure, if the collecting bag is not properly secured or is damaged.

 Always wear eye protection.

Risk reduction

몇 CAUTION

● Using the device for longer pe-

riods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

 Personal tendency to suffer

from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)

 Low ambient temperature.

Wear warm gloves to protect your hands.

 Holding the device too tightly

hindering blood circulation.

 Continuous operation is more

harmful than operation inter-

rupted by work breaks. You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

몇 WARNING

The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions.

 The device is intended for outdoor use only.  The device may only be used in a dry, well-lit envi-

ronment.

 The device is designed for blowing away and vacu-

uming light debris such as leaves, grass and other garden waste.

 The device is used to suck in and shred dirt and

leaves, and to store them in the collecting bag. Any other use, e.g. sucking in water or other fluids, is prohibited.

Environmental protection

Intended use

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

The safety button is actuated by the fixing screw on the suction pipe. It ensures that the device can only be put into operation with the suction pipe installed.

Safety switch

Symbols on the device

Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.

Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.

English 21

Do not subject the device to rain or moist conditions.

Danger due to flung objects. Keep spectators away from the work area.

Rotating fan wheels. Keep hands and feet away from the openings while the device is in operation.

The guaranteed sound level specified on the label is 107 dB.

Pull: Quick-release catch

Vacuuming operations

Blowing mode

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

1 Carrying belt 2 Guide rollers 3 Lower suction pipe 4 Blower pipe 5 Battery pack unlocking button 6 Type plate 7 Motor casing 8 Motor casing locking pin

9 Upper blower and suction pipe 10 Fixing screw for suction pipe 11 Front handle 12 Eyelet for carrying belt 13 Turbo boost button 14 Speed regulation 15 Rear handle 16 Trigger

17 Selector switch for blower / suction mode 18 Connecting piece 19 Adapter for collecting bag 20 Collecting bag 21 *Battery Pack Battery Power 18V 22 *Quick Charger Battery Power 18V

* optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 18 V Kärcher Battery Power battery pack.

Installation

Installation of blower / suction device

몇 WARNING

Risk of injury due to incompletely assembled device

Only operate the appliance once it is fully assembled and functional.

1. Push the lever down and snap the blower pipe into the adapter of the guide rollers in the desired position.

Illustration B

2. Allow the adapter for the lower suction pipe to click into place in the mounting for the blower pipe.

Illustration C

3. Allow the lower suction pipe to click into place in the upper blower and suction pipe.

Illustration D

4. Install the motor casing.

Illustration E

a Pull out the motor casing locking pin as far as

possible.

b Insert the blower and suction pipe into the motor

casing.

c Insert the motor casing locking pin and check that

it is correctly seated in the holder.

d Insert the suction pipe fixing screw and tighten it

until it clicks audibly. The safety button has tripped.

5. Install the collecting bag, see chapter Installing the collecting bag.

6. Attach the carrying belt to the eyelet on the handle, see chapter Hooking the carrying belt.

1. Install the collecting bag.

1. Hook the carrying belt into the eyelet on the handle,

Installing the collecting bag

Illustration F

a Hook the tab of the collecting bag into the eyelet

on the upper blower and suction pipe.

b Pull the collecting bag on the adapter over the

connecting piece.

c Allow the adapter to click into place.

Hooking the carrying belt

making sure the quick release is accessible at all times.

Illustration G

22 English

몇 WARNING

Operation

Risk of injury due to incompletely assembled device

Only operate the appliance once it is fully assembled and functional.

몇 CAUTION

Risk of injury from objects flying about

Wear safety goggles and suitable protective gloves for all work with the device.

The cordless aspirator has the following control elements:  A speed control lever to regulate the speed of the

airflow steplessly.

 A turbo boost button to maximise the air speed set

with the speed regulation.

 A selector lever to switch between the blow and suc-

tion modes.

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery Check the battery mount and the contacts for soiling and clean them as necessary before inserting the battery.

Illustration H

1. Push the battery into the mounting in the device until it audibly latches into place.

Switch on the device (suction mode)

몇 CAUTION

Risk of injury from flying parts and hearing damage due to noise

Always wear eye and hearing protection.

몇 WARNING

Risk of injury due to loss of control

Always hold the device with both hands on the provided handles.

1. Insert the battery pack, see chapter Inserting the battery pack.

2. Start the device.

Illustration I

a Set the selector lever to suction mode. b Press the trigger.

The device starts up.

c Use the speed regulation to adjust the amount of

airflow.

d If necessary, press the turbo boost button for

maximum flow speed.

Switch on the device (blower mode)

몇 CAUTION

Risk of injury from flying parts and hearing damage due to noise

Always wear eye and hearing protection.

몇 WARNING

Risk of injury due to loss of control

Always hold the device with both hands on the provided handles.

1. Insert the battery pack, see chapter Inserting the battery pack.

2. Start the device.

Illustration J

a Set the selector lever to blower mode. b Press the trigger.

Control elements

Inserting the battery pack

The device starts up.

c Use the speed regulation to adjust the amount of

airflow.

d If necessary, press the turbo boost button for

maximum flow speed.

Remove the collecting bag

몇 WARNING

Movement of the fan wheels and mulching blades

Incision injuries Wear protective gloves. Keep your fingers away from the fan and mulching blades.

1. Switch off the device.

2. Remove the battery pack, see chapter Removing the battery pack.

3. Remove the collecting bag.

Illustration K

a Take the tab of the collecting bag off the eyelet. b Push the adapter down. c Pull the collecting bag off the connecting piece.

Emptying the collecting bag

몇 WARNING

Movement of the fan wheels and mulching blades

Incision injuries Wear protective gloves. Keep your fingers away from the fan and mulching blades.

1. Switch off the device.

2. Remove the battery pack, see chapter Removing the battery pack.

3. Remove the collecting bag, see chapter Remove the collecting bag.

4. Open the zipper on the collecting bag and empty the contents.

Illustration L

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Pull the battery pack unlocking button in the direction of the battery pack.

Illustration M

2. Press the battery pack unlocking button to unlock the battery pack.

3. Remove the battery pack from the device.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

Transport and storage

1. Switch off the device.

2. Remove the battery pack, see Chapter Removing the battery pack.

3. Remove the collecting bag, see chapter Remove the collecting bag.

4. Remove the suction pipe.

Illustration N

a Unscrew the fixing screw on the suction pipe. b Remove the suction pipe fixing screw. c Pull out the motor casing locking pin as far as

possible.

English 23

몇 WARNING

Movement of the fan wheels and mulching blades

Incision injuries Wear protective gloves. Keep your fingers away from the fan and mulching blades.

d Remove the upper blower and suction pipe from

the motor casing.

Care and service

몇 WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury Remove the battery pack from the device during work breaks and before carrying out any service or care work.

ATTENTION

Incorrect cleaning

Damage to the device Clean the device with a damp cloth. Do not use solvent-based cleaning agents. Do not immerse the device in water. Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

1. Switch off the device.

2. Remove the battery pack (see chapter Removing the battery pack).

3. Clean the exterior of the device with a soft, dry cloth or with a brush.

Illustration O

Cleaning the device

Note

Do not try to remove the fan or mulching blades. If removal of the mulching blades or fan is required, contact an authorised Customer Service centre.

몇 WARNING

Movement of the fan wheels and mulching blades

Incision injuries Wear protective gloves. Keep your fingers away from the fan and mulching blades.

1. Switch off the device.

2. Remove the battery pack, see Chapter Removing the battery pack.

3. Remove the collecting bag, see chapter Remove the collecting bag.

4. Remove the upper blower and suction pipe.

Illustration N

a Unscrew the fixing screw on the suction pipe. b Remove the suction pipe fixing screw. c Pull out the motor casing locking pin as far as

d Remove the upper blower and suction pipe from

5. If necessary, remove any blockage from the pipes.

6. If necessary, remove any blockage in the adapter.

7. If necessary, remove any blockage from the connecting piece.

8. Clean the openings of the motor casing.

Removing blockage

possible.

the motor casing.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification The device does not start upBattery pack is not inserted correctly.  Push the battery pack into the mounting

Battery pack is empty  Charge the battery pack. Battery pack is defective.  Replace the battery pack. Safety button did not trip during assem-

bly.

The device stops during operation

The battery has overheated  Stop working and allow the battery to cool

Motor has overheated  Stop working and allow the motor to cool

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

until it latches into place.

1. Unscrew the suction pipe fixing screw once again.

2. Tighten the suction pipe fixing screw until a clicking sound is heard. The safety button has tripped.

down to normal battery temperature.

down.

Technical data

Device performance data

Nominal voltage V 18 Average air speed of cordless

blower Average air speed of cordless

blower (turbo mode) Maximum theoretical air speed of

cordless blower Maximum theoretical air speed of

cordless blower (turbo mode)

km/h 152,9 +/-

km/h 186,7 +/-

km/h 186,7 +/

km/h 262,9 +/

10 %

- 10 %

24 English

Average air speed of cordless

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

suction device Average air speed of cordless

suction device (turbo mode) Maximum theoretical air speed of

cordless suction device Maximum theoretical air speed of

cordless suction device (turbo mode)

Mulch ratio 10:1 Collecting bag volume l 45

Dimensions and weights

Weight (without battery pack) kg 3,5 Length x width x height mm 1243 x

Determined values in acc. with EN 50636-2-100

Sound level L Sound level L

vacuum Uncertainty K Sound power level L

tainty

Total vibration value for cordless blower

Total vibration value for cordless blower/vacuum

Uncertainty K m/s Subject to technical modifications.

Cordless blower dB(A) 87,6

Cordless blower/

+ K uncer-

km/h 112,7 +/-

km/h 135,2 +/-

km/h 138,4 +/

km/h 162,6 +/

dB(A) 90,8

dB(A) 3,0 dB(A) 107

m/s

10 %

- 10 %

171 x

376

3,0

3,5

1,5

Vibration value

몇 WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices. The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load. Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

Device with a hand-arm

vibration value > 2.5 m/s² (see

chapter Technical Data in the

operating instructions)

몇 CAUTION ● Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness.

● Wear warm gloves to protect your hands. ● Take reg ular breaks from work.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Cordless blower/vacuum Type: 1.444-10x.x

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2000/14/EC (+2005/88/EC) 2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured:105 Guaranteed:107 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

English 25

Contenu

Remarques générales......................................... 26

Consignes de sécurité ......................................... 26

Utilisation conforme............................................. 32

Protection de l'environnement............................. 32

Accessoires et pièces de rechange..................... 32

Etendue de livraison............................................ 32

Dispositifs de sécurité ......................................... 32

Symboles sur l'appareil ....................................... 32

Description de l'appareil ......................................33

Montage .............................................................. 33

Commande.......................................................... 33

Transport et stockage..........................................34

Entretien et maintenance .................................... 35

Dépannage en cas de défaut.............................. 35

Garantie............................................................... 35

Caractéristiques techniques................................ 35

Déclaration UE de conformité ............................. 36

Remarques générales

Veuillez lire ces

consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à votre bloc-batterie/chargeur standard avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER ● Blessures graves dues à un manque de concentration pendant le travail. N'utilisez jamais l'appareil sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments, ou si vous êtes fatigué.

몇 AVERTISSEMENT ● Veuil- lez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions.

Tout manquement au respect des consignes de sécurité et des instructions risque de provoquer une électrocution et/ou de graves blessures. Veuillez

conserver toutes les consignes de sécurité et les instructions fournies en cas de besoin à l'avenir. ● L'appa-

26 Français

reil ne doit pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires. Des dispositions locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur. ● As- surez-vous que tous les dispositifs de protection et les poignées sont fixés correctement et en bon état. ● Avant de l'utiliser, assurez-vous que l'appareil, tous les éléments de commande et les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. ● N'exploitez jamais l'appareil quand le bouton marche/ arrêt sur la poignée ne s'allume ou ne s'éteint pas correctement.

● Vérifiez avant chaque utilisation que le boîtier n’est pas endommagé. ● Remplacez des pièces usées ou endommagées par lots pour garder l'équilibre.

● Tenez les enfants et toute autre personne éloignés de la plage de travail lors de l’utilisation de l’appareil. ● Assurezvous que les ouvertures de ventilation ne contiennent pas de dépôts. ● Des objets peuvent être soufflés par le flux d'air sur une distance considérable. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez bien qu'il n'y ait pas de pierres, de bris de verre, de clous, de de câble ou de fils

dans la zone de travail et enlevez-les. ● Risque de blessure dû au matériau éjecté. N’utilisez pas l'appareil sur des surfaces pavées ou sur du gravier. ● Utili- sez l’appareil uniquement sur une surface ferme, plate et dans la position recommandée. 몇 PRÉCAUTION ● Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil. ● Portez une protection auditive complète lors de l'utilisation de l'appareil. L'appareil est extrêmement bruyant et peut causer des lésions auditives permanentes si vous ne suivez pas scrupuleusement les instructions relatives à l'exposition, à la réduction du bruit et à la protection auditive. ● Portez des lunettes de protection complètes lorsque vous utilisez l'appareil. Le fabricant recommande vivement de porter un masque complet ou des lunettes de protection entièrement fermées. Des lunettes normales ou les lunettes de soleil n’offrent pas une protection contre les objets projetés. ● Risque de blessures lorsque des vêtements amples, des cheveux ou des bijoux sont saisis dans l’admission de l’air de l’appareil. Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des épaules. ● Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez des pantalons longs et lourds,

Français 27

des chaussures solides et des gants bien ajustés. Ne travaillez jamais pieds nus. Ne portez pas de bijoux, de sandales ou de pantalons courts. ATTENTION ● L'utilisateur de l'appareil est responsable des accidents avec d'autres personnes ou leur propriété. Remarque ● Dans certaines régions, des directives peuvent restreindre l’utilisation de l’appareil. Laissez-vous conseiller par l’administration locale. ● Faites remplacer les panneaux d’avertissement endommagés ou illisibles sur l’appareil par le service après-vente autorisé.

● Avant d'utiliser l'aspirateur/le souffleur sur batterie, retirez les encrassements avec un râteau et un balai.

Fonctionnement sûr

 DANGER ● L'utilisation dans des zones soumises à des risques d'explosion est interdite. 몇 AVERTISSEMENT ● Conser- ver une distance minimum de 15 m par rapport aux personnes et aux animaux. Arrêter l’appareil lorsque quelqu’un se trouve dans cette zone. ● Gardez le visage et le corps à l'écart de l’ouverture d’alimentation.

● Assurez-vous que la chambre d'alimentation est vide avant de démarrer l’appareil. ● Ne gardez pas vos mains ou d’autres par-

ties du corps dans la chambre d’alimentation, la goulotte ou à proximité d’autres pièces mobiles. ● N'utilisez pas l'appareil en cas de risque de foudre.

● Vous devez disposer d'une vue sans obstruction sur la plage de travail afin de détecter les dangers éventuels. Utilisez l'appareil exclusivement sous un bon éclairage. ● Ne courez pas quand vous travaillez avec l'appareil, marchez. Ne marchez pas vers l’arrière. Evitez une position anormale du corps, garantissez une stabilité et maintenez l'équilibre. ● N'utilisez jamais l'appareil avec des dispositifs de protection défectueux ou sans dispositif de sécurité, comme p. ex. un collecteur de balayures monté. ● Arrêtez immédiatement l'appareil et vérifiez s'il est endommagé ou identifiez la cause de la vibration si l'appareil est tombé, a reçu un coup ou vibre anormalement. Faites réparer les dommages par le service après-vente agréé ou remplacez l'appareil. ● Met

tez l'appareil hors tension en cas d'accident ou de dysfonctionnement, et débranchez le bloc-batterie. L'appareil ne doit pas être remis en service avant d'avoir été vérifié par un centre de service après-vente agréé.

● Risque de blessure sur les pièces en rotation. Mettez le mo-

28 Français

teur hors tension, retirez le blocbatterie, assurez-vous que tous les composants mobiles sont complètement stoppés :  Avant de laisser l'appareil

sans surveillance.

 Avant de retirer les obstruc-

tions ou de nettoyer le tube.

 Avant de vérifier l’appareil

après avoir été percuté par un objet étranger.

 Avant de vérifier, d’effectuer la

maintenance ou de travailler sur l'appareil.

몇 PRÉCAUTION ● L’utilisation d’outils similaires dans l’environnement augmente le risque de dommages auditifs et la probabilité d’éviter des dangers potentiels, p. ex. des personnes entrant dans votre espace de travail. ● N'apportez aucune mo- dification à l'appareil et utilisez uniquement les accessoires et pièces de rechange recommandés par le fabricant. Remarque ● Utilisez l'appareil exclusivement à des horaires appropriés. Veuillez également respecter les prescriptions et réglementations locales. Une utilisation tôt le matin ou tard l’après-midi peut déranger d'autres personnes.

Fonctionnement sûr du

souffleur sur batterie

몇 PRÉCAUTION ● Risque pour la santé dû à l'inhalation de

poussières. Pendant le travail avec l'appareil, portez une protection respiratoire. ● Humidifiez les surfaces poussiéreuses pour réduire la pollution par la poussière. ● N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une fenêtre ouverte. ● Ne dirigez pas le jet de la soufflerie vers des personnes ou des animaux. ATTENTION ● Dommages sur l’appareil lorsque les balayures sont aspirées dans la prise d’air. Ne placez pas la soufflerie sur ou à proximité des balayures.

● N’insérez jamais d’objets dans les tubes de l’appareil. Remarque ● Utilisez l’extension de la buse de sorte que le flux d’air soit proche du sol et puisse fonctionner efficacement.

Fonctionnement sécurisé de

l'aspirateur sur batterie

몇 AVERTISSEMENT ● Risque de blessure si l'aspirateur sur batterie en mode d'aspiration n'est utilisé qu'avec le tube d'aspiration supérieur. Vous devez raccorder le tube d'aspiration supérieur et inférieur ensemble avant la première utilisation.

● Risque de blessure dû à des balayures projetées. N'utilisez jamais l’aspirateur sur batterie sans le sac collecteur monté. Avant toute opération, assurezvous que le sac collecteur est en bon état et complètement fermé.

Français 29

● Risque de blessures et de dommages sur l’appareil. N'aspirez pas d'objets coupants ou volumineux avec l'appareil, comme p. ex. des morceaux cassés, des pierres, bouteilles, canettes ou morceaux de métal.

● Feu dans le sac collecteur. N'aspirez pas d'objets en feu ou brûlants, tels que p. ex. des cigarettes, cendres de cheminées ou grillades. ● Blessures graves dues à la rotation des ailettes de la turbine. Gardez les parties du corps à l’écart des pièces en rotation. Arrêtez le moteur et attendez que les lames cessent de tourner avant d'ouvrir le clapet de l'aspirateur, de monter/ remplacer les tubes ou d’ouvrir ou retirer le sac collecteur.

● Mettez le moteur hors tension, retirez le bloc-batterie, assurezvous que tous les composants mobiles sont complètement arrêtés avant de retirer un verrouillage. ATTENTION ● Blocage du tube d'aspiration. Ne placez pas le tube d'aspiration directement dans le tas de balayures. Déplacez l'appareil d'un côté à l'autre de l'extérieur des matières à aspirer. ● Maintenez le moteur plus haut que l'extrémité d'admission du tube d'aspiration.

● Accumulation de matière par celle ressortant de l’ouverture d'aspiration. Assurez-vous

qu'aucune matière ne s'accumule dans la zone d'écoulement.

Transport sûr et stockage

몇 AVERTISSEMENT ● Coupez l'appareil, laissez-le refroidir et retirez le bloc-batterie avant de le stocker ou de le transporter. 몇 PRÉCAUTION ● Risque de blessures et dommages sur l'appareil. Bloquez l'appareil contre tout mouvement ou toute chute pendant le transport. ATTENTION ● Retirez tous les corps étrangers de l'appareil avant de le transporter ou de le stocker. ● Stockez l'appareil dans un endroit sec, bien aéré et inaccessible pour les enfants. Tenez l'appareil éloigné des substances corrosives telles que les produits chimiques pour le jardin. ● Ne stockez pas l'appareil à l'extérieur.

Maintenance et entretien en

toute sécurité

몇 AVERTISSEMENT ● Arrêtez le moteur, assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées et retirez le bloc-batterie avant d'inspecter, de nettoyer ou d'effectuer la maintenance de l’appareil. ● Les travaux d’entretien et de maintenance sur cet appareil nécessitent une attention et des connaissances particulières et ne doivent être

30 Français

effectués que par du personnel spécialisé qualifié. Remettez l'appareil à un centre de service après-vente agréé pour la maintenance. ● Veillez à ce que l'ap- pareil soit dans un état sûr en vérifiant à intervalles réguliers que les goujons, les écrous et les vis sont bien serrés. ● Met- tez le moteur hors tension, retirez le bloc-batterie, assurezvous que tous les composants mobiles sont complètement arrêtés avant de retirer un verrouillage. 몇 PRÉCAUTION ● Utilisez ex- clusivement les accessoires, les pièces de rechange et les extensions autorisés par le fabricant. Les pièces de rechange, accessoires et extensions originaux garantissent le fonctionnement sûr et sans pannes de votre appareil. ATTENTION ● Nettoyez le pro- duit après chaque utilisation avec un chiffon doux et sec. Remarque ● Vous ne devez ef- fectuer que les réparations et réglages décrits dans ce manuel d'utilisation. Contactez votre service après-vente agréé pour les réparations allant au-delà.

● Faites remplacer les autocollants endommagés ou illisibles par un centre de service aprèsvente agréé.

Risques résiduels

몇 AVERTISSEMENT

● Même si l'appareil est utilisé

comme prévu, il y a encore certains risques résiduels. Les risques suivants peuvent être générés lors de l'utilisation de l'appareil :

 Une vibration peut causer des

blessures. Pour chaque travail, utilisez l'outil approprié, utilisez les poignées prévues et réglez la vitesse minimale nécessaire pour réaliser le travail.

 Le bruit peut causer des lé-

sions auditives. Portez une protection auditive et limitez la sollicitation.

 Blessures causées par des

objets projetés par l’air comprimé, susceptibles de sortir par le tube de soufflage si le sac collecteur n'est pas correctement fixé ou s’il est endommagé.

 Portez toujours des lunettes

de protection.

Réduction des risques

몇 PRÉCAUTION

● Une durée d'utilisation prolon-

gée de l'appareil peut provoquer des troubles circulatoires au niveau des mains en raison des vibrations. Il est impossible de définir une durée de validité générale pour l'utilisa-

Français 31

tion car elle dépend de nombreux facteurs d'influence :

 Tendance personnelle à souf-

frir d'une mauvaise circulation sanguine (doigts souvent froids, démangeaison dans les doigts)

 Basse température ambiante.

Portez des gants chauds pour protéger vos mains.

 Circulation sanguine entravée

par une saisie trop ferme.

 Un usage en continu est plus

dangereux qu'une utilisation

interrompue par des pauses. Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil ou d'apparition répétée de symptômes tels que les démangeaisons dans les doigts, les doigts froids.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires.

 L'appareil est prévu uniquement pour l'emploi à l'air

libre.

 L'appareil ne doit être utilisé que dans un environne-

ment sec et bien éclairé.

 L'appareil est conçu pour souffler et aspirer des ba-

layures légères tels que les feuilles, l'herbe et les

autres déchets de jardin.

 L'appareil permet d’aspirer, de déchiqueter des sa-

lissures et des feuilles et de les stocker dans le sac

collecteur.

Toute autre utilisation, comme p. ex. l’aspiration d’eau ou d’autres liquides est interdite.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

La protection thermique est actionnée par la vis de fixation située sur le tube d'aspiration. Elle garantit que le dispositif ne peut être mis en service que lorsque le tube d'aspiration est monté.

Protection thermique

Symboles sur l'appareil

Veuillez lire le manuel d'utilisation et toutes les consignes de sécurité avant la mise en service.

Pendant le travail, portez une protection oculaire et auditive appropriée.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à des conditions humides.

Danger dû à des objets projetés. Tenir les spectateurs éloignés de la zone de travail.

Pales du ventilateur en rotation. Gardez les mains et les pieds éloignés des ouvertures tant que l'appareil est en service.

32 Français

Le niveau de pression acoustique garanti indiqué sur l'étiquette est de 107 dB.

Tirer : Verrouillage rapide

Mode Aspiration

Mode Soufflage

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

Illustration, voir pages graphiques Illustration A

1 Sangle de transport 2 Roues de guidage 3 Partie inférieure du tube d'aspiration 4 Tube de soufflage 5 Touche de déverrouillage du bloc-batterie 6 Plaque signalétique 7 Carter moteur 8 Goupille de sécurité du carter moteur 9 Partie supérieure du tube de soufflage et d'aspira-

tion

10 Vis de fixation tube d'aspiration 11 Poignée avant 12 Œillet pour sangle 13 Bouton Turbo Boost 14 Régulation de la vitesse 15 Poignée arrière 16 Interrupteur principal 17 Sélecteur mode soufflage/mode aspiration 18 Tubulure 19 Adaptateur de sac collecteur 20 Sac collecteur 21 *Bloc-batterie Battery Power 18V 22 *Chargeur rapide Battery Power 18V

* en option

L'appareil peut être exploité avec un bloc-batterie Kärcher Battery Power 18 V.

Bloc-batterie

Montage

Montage de l’appareil de soufflage/

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un appareil incomplètement assemblé

Utiliser l'appareil uniquement s'il est complètement assemblé et fonctionnel.

1. Abaisser le levier et enclencher le tube de soufflage dans l'adaptateur des roues de guidage, dans la position souhaitée.

Illustration B

2. Enclencher l’adaptateur du tube d'aspiration inférieur dans le logement du tube de soufflage.

Illustration C

3. Enclencher le tube d'aspiration inférieur dans le tube d’aspiration et de soufflage supérieur.

Illustration D

4. Monter le carter du moteur.

Illustration E

a Sortir la goupille de verrouillage du carter du mo-

teur aussi loin que possible.

b Insérer le tube de soufflage et d'aspiration dans

le carter du moteur.

c Insérer la goupille de verrouillage du carter mo-

teur et vérifier qu’elle est correctement placée dans le dispositif de retenue.

d Insérer la vis de fixation du tube d'aspiration et

serrer jusqu'à ce qu’un clic soit audible. La protection thermique s'est déclenchée.

5. Montage du sac collecteur, voir le chapitre Montage du sac collecteur.

6. Attacher la sangle de transport à l'œillet situé sur la poignée, voir le chapitre Accrocher la sangle.

1. Monter le sac collecteur.

Illustration F

a Accrocher l’attache du sac collecteur dans l'œillet

situé sur le tube de soufflage et d'aspiration supérieur.

b Tirer le sac collecteur sur l'adaptateur sur la tubu-

lure.

c Laisser l’adaptateur s’enclencher.

1. Accrocher la sangle de transport dans l'œillet situé sur la poignée, s’assurer que le verrouillage rapide est accessible à tout moment.

Illustration G

d’aspiration

Montage du sac collecteur

Accrocher la sangle

Commande

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un appareil incomplètement assemblé

Utiliser l'appareil uniquement s'il est complètement assemblé et fonctionnel.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure dû à la projection d’objets

Portez des lunettes de protection et des gants de protection appropriés lors de tous les travaux réalisés avec l'appareil.

Français 33

Le souffleur sur batterie dispose des éléments de commande suivants :  Un levier de régulation de la vitesse pour régler la vi-

tesse du flux d’air en continu.

 Un bouton Turbo Boost pour maximiser la vitesse de

l’air réglée avec le régulateur de vitesse.

 Un levier de sélection pour basculer entre les mo-

des Soufflage et Aspiration.

Insérer la batterie

Eléments de commande

ATTENTION

Contacts encrassés

Dommages sur l'appareil et l'accumulateur Vérifiez l'absence d'encrassement sur le logement de l'accumulateur et les contact savant l'utilisation et nettoyez les, si nécessaire.

Illustration H

1. Pousser la batterie dans le logement jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Activer l'appareil (mode Aspiration)

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure dû à des pièces éjectées et lésions auditives dues au bruit

Portez toujours une protection oculaire et auditive.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure en cas de perte de contrôle

Tenez systématiquement l'appareil à deux mains, par les poignées prévues à cet effet.

1. Mise en place du bloc-batterie, voir le chapitre Insérer la batterie.

2. Mettre l'appareil en service.

Illustration I

a Régler le sélecteur sur le mode Aspiration. b Appuyer sur l'interrupteur principal.

L'appareil démarre.

c Utiliser le régulateur de vitesse pour régler l’in-

tensité du flux d’air.

d Si nécessaire, appuyer sur le bouton Turbo Boost

pour obtenir un débit maximal.

Activer l'appareil (mode Soufflage)

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure dû à des pièces éjectées et lésions auditives dues au bruit

Portez toujours une protection oculaire et auditive.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure en cas de perte de contrôle

Tenez systématiquement l'appareil à deux mains, par les poignées prévues à cet effet.

1. Mise en place du bloc-batterie, voir le chapitre Insérer la batterie.

2. Mettre l'appareil en service.

Illustration J

a Régler le sélecteur sur le mode Soufflage. b Appuyer sur l'interrupteur principal.

L'appareil démarre.

c Utiliser le régulateur de vitesse pour régler l’in-

tensité du flux d’air.

d Si nécessaire, appuyer sur le bouton Turbo Boost

pour obtenir un débit maximal.

Retrait du sac collecteur

몇 AVERTISSEMENT

Mouvement des pales du ventilateur et des lames de broyage

Coupures

Portez des gants de protection. Gardez vos doigts à l’écart du ventilateur et des lames de broyage.

1. Éteindre l'appareil.

2. Dépose du bloc-batterie, voir le chapitre Dépose du bloc-batterie.

3. Retirer le sac collecteur.

Illustration K

a Sortir la languette du sac collecteur de l'œillet. b Pousser l’adaptateur vers le bas. c Sortir le sac collecteur de la tubulure.

Vidage du sac collecteur

몇 AVERTISSEMENT

Mouvement des pales du ventilateur et des lames de broyage

Coupures Portez des gants de protection. Gardez vos doigts à l’écart du ventilateur et des lames de broyage.

1. Éteindre l'appareil.

2. Dépose du bloc-batterie, voir le chapitre Dépose du bloc-batterie.

3. Retrait du sac collecteur, voir le chapitre Retrait du sac collecteur.

4. Ouvrir la fermeture à glissière du sac collecteur et vider le contenu.

Illustration L

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le blocbatterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisation intempestive.

1. Tirer la touche Déverrouillage bloc-batterie dans le sens du bloc-batterie.

Illustration M

2. Enfoncer la touche de déverrouillage du bloc-batterie pour déverrouiller celui-ci.

3. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

Terminer l'utilisation

1. Retirer le bloc-batterie de l'appareil ( Chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer l'appareil).

Transport et stockage

1. Éteindre l'appareil.

2. Enlever le bloc-batterie, voir chapitre Dépose du bloc-batterie.

3. Retrait du sac collecteur, voir le chapitre Retrait du sac collecteur.

4. Retirer le tube d'aspiration.

Illustration N

a Visser la vis de fixation du tube d'aspiration. b Retirer la vis de fixation du tube d'aspiration. c Sortir la goupille de verrouillage du carter du mo-

teur aussi loin que possible.

몇 AVERTISSEMENT

Mouvement des pales du ventilateur et des lames de broyage

Coupures Portez des gants de protection. Gardez vos doigts à l’écart du ventilateur et des lames de broyage.

d Retirez le tube de soufflage et d'aspiration du car-

ter moteur.

34 Français

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT

Démarrage incontrôlé

Risque de blessures Sortez l'accumulateur de l'appareil pendant les pauses de travail et avant tous les travaux de maintenance et d'entretien.

ATTENTION

Nettoyage incorrect

Dommages sur l'appareil Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d'eau sous forte pression.

1. Éteindre l'appareil.

2. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du bloc-batterie).

3. Nettoyer la surface de l'appareil avec un chiffon doux et sec, ou avec une brosse.

Illustration O

Remarque

Ne tentez en aucun cas de retirer le ventilateur ou les lames de broyage. S’il est nécessaire de retirer les

Nettoyer l'appareil

Suppression du blocage

lames de broyage ou le ventilateur, veuillez contacter un service après-vente agréé.

몇 AVERTISSEMENT

Mouvement des pales du ventilateur et des lames de broyage

Coupures Portez des gants de protection. Gardez vos doigts à l’écart du ventilateur et des lames de broyage.

1. Éteindre l'appareil.

2. Enlever le bloc-batterie, voir chapitre Dépose du bloc-batterie.

3. Retrait du sac collecteur, voir le chapitre Retrait du sac collecteur.

4. Retrait du tube de soufflage et d’aspiration supérieur.

Illustration N

a Visser la vis de fixation du tube d'aspiration. b Retirer la vis de fixation du tube d'aspiration. c Sortir la goupille de verrouillage du carter du mo-

teur aussi loin que possible.

d Retirez le tube de soufflage et d'aspiration du car-

ter moteur.

5. Si nécessaire, enlever un blocage des tubes.

6. Si nécessaire, retirer un blocage de l'adaptateur.

7. Si nécessaire, enlever un blocage de la tubulure.

8. Nettoyer les ouvertures du carter moteur.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

Erreur Cause Solution L'appareil ne démarre

pas

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré.

Le bloc-batterie est vide.  Charger le bloc-batterie. Le bloc-batterie est défectueux.  Remplacer le bloc-batterie. La protection thermique ne s'est pas dé-

clenchée pendant l'assemblage.

La batterie est en surchauffe  Interrompre le travail et attendre que la

Le moteur est en surchauffe  Interrompre le travail et laisser refroidir le

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

 Pousser le bloc-batterie dans le logement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

1. Revisser la vis de fixation sur le tube d'aspiration.

2. Serrer la vis de fixation du tube d'aspiration jusqu'à ce qu’un clic soit audible. La protection thermique s'est déclenchée.

température de la batterie soit à nouveau dans une plage normale.

moteur.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension nominale V 18 Vitesse moyenne de l'air du souf-

fleur sur batterie Vitesse moyenne de l'air du souf-

fleur sur batterie en mode Turbo Vitesse théorique maximale de

l'air du souffleur sur batterie Vitesse théorique maximale de

l'air du souffleur sur batterie en mode Turbo

km/h 152,9 +/-

km/h 186,7 +/-

km/h 186,7 +/

km/h 262,9 +/

10 %

- 10 %

Français 35

Vitesse moyenne de l'air de l’aspi-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

rateur sur batterie Vitesse moyenne de l'air de l’aspi-

rateur sur batterie en mode Turbo Vitesse théorique maximale de

l'air de l’aspirateur sur batterie Vitesse théorique maximale de

l'air de l’aspirateur sur batterie en mode Turbo

Rapport de broyage 10:1 Volume du sac collecteur l 45

Dimensions et poids

Poids (sans bloc-batterie) kg 3,5 Longueur x largeur x hauteur mm 1243 x

Valeurs déterminées selon EN 50636-2-100

Niveau de pression acoustique L feuilles sans fil

Incertitude K Niveau de puissance acoustique

+ incertitude K

Valeur de vibrations totale souffleur de feuilles sans fil

Valeur de vibrations totale aspirateur à feuilles sans fil

Incertitude K m/s Sous réserve de modifications techniques.

Souffleur de

Aspirateur à

km/h 112,7 +/-

km/h 135,2 +/-

km/h 138,4 +/

km/h 162,6 +/

dB(A) 87,6

dB(A) 90,8

dB(A) 3,0 dB(A) 107

m/s

10 %

- 10 %

171 x 376

3,0

3,5

1,5

Valeur de vibrations

몇 AVERTISSEMENT

La valeur de vibrations indiquée a été mesurée avec une méthode d'essai standard et doit être utilisée pour la comparaison des appareils. La valeur de vibrations indiquée doit être utilisée dans une évaluation préalable de la sollicitation. Selon le mode d'utilisation de l'appareil, l'émission de vibrations peut différer de la valeur totale indiquée pendant l'utilisation momentanée de l'appareil.

Appareils avec une valeur de vibrations main-bras > 2,5 m/

s² (voir chapitre

Caractéristiques techniques

dans le manuel

d'instructions)

몇 PRÉCAUTION ● Une utilisa- tion de l'appareil pendant plusieurs heures sans interruption peut être à l'origine d'engourdis-

sements. ● Portez des gants chauds pour protéger vos mains. ● Effectuez régulièrement des pauses lors du travail.

Déclaration UE de conformité

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Souffleur/aspirateur sur batterie Type : 1.444-10x.x

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE et modifié par 2005/88/CE : annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré :105 Garanti :107 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/09/2018

36 Français

Indice

Avvertenze generali............................................. 37

Avvertenze di sicurezza....................................... 37

Impiego conforme alla destinazione.................... 43

Tutela dell’ambiente ............................................ 43

Accessori e ricambi ............................................. 43

Volume di fornitura .............................................. 43

Dispositivi di sicurezza ........................................ 43

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 43

Descrizione dell’apparecchio............................... 43

Montaggio............................................................ 44

Funzionamento.................................................... 44

Trasporto e stoccaggio........................................ 45

Cura e manutenzione .......................................... 45

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 46

Garanzia.............................................................. 46

Dati tecnici........................................................... 46

Dichiarazione di conformità UE........................... 47

Avvertenze generali

Prima dell’utilizzo ini-

ziale dell’apparecchio leggere le presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni originali, le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/ caricabatterie standard e attenervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO ● Lesioni gravi in seguito ad operazioni svolte senza la dovuta concentrazione. Non usare l'apparecchio se si è sotto l'influsso di droghe, alcool o medicinali oppure se si è stanchi.

몇 AVVERTIMENTO ● Leggere le presenti istruzioni e avvertenze di sicurezza. In caso di

mancato rispetto delle istruzioni e avvertenze di sicurezza sussiste il pericolo di scosse elettriche e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza per ogni esigenza futura. ● L’apparecchio

non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni. Le disposizioni locali

Italiano 37

possono limitare l’età degli operatori. ● Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione e le impugnature siano fissati in modo corretto e sicuro e che siano in buone condizioni. ● Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio, tutti i controlli e i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente. ● Non azionare mai l'apparecchio se l'interruttore di accensione/spegnimento integrato nell'impugnatura non si accende o non si spegne correttamente. ● Prima di ogni utilizzo controllare se il carter presenta danni. ● I componenti usurati o danneggiati vanno sostituiti in serie per mantenere l'equilibrio. ● Tenere i bambini e altre persone lontano dall'area di lavoro mentre si utilizza l'apparecchio. ● Accertarsi che le aperture di ventilazione siano prive di incrostazioni. ● Il flusso d’aria può soffiare gli oggetti ad una distanza considerevole. Prima dell'uso, controllare accuratamente se nell'area di lavoro sono presenti oggetti come pietre, frantumi di vetro, chiodi, cavi o fili ed eventualmente rimuoverli. ● Rischio di lesioni a causa del materiale espulso. Non utilizzare l’apparecchio su superfici pavimentate o ghiaia. ● Utilizza- re l’apparecchio solo su una superficie compatta e piana e nella posizione consigliata.

몇 PRUDENZA ● Acquisire fa- miliarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio.

● Indossare una protezione dell’udito completa quando si utilizza l’apparecchio. L’apparecchio è estremamente rumoroso e può causare danni permanenti all'udito se non si seguono rigorosamente le istruzioni sull’esposizione, sulla riduzione del rumore e sulla protezione dell'udito. ● Indossa- re una protezione completa per gli occhi quando si utilizza l’apparecchio. Il produttore raccomanda vivamente di indossare una maschera facciale completa o occhiali di protezione completamente chiusi. I normali occhiali o occhiali da sole non proteggono dagli oggetti lanciati. ● Peri- colo di lesioni, se vestiti ampi, capelli o gioielli vengono aspirati dall’ingresso dell’aria dell’apparecchio. Legare i capelli lunghi sopra le spalle. ● Quando si la

vora con l'apparecchio, indossare pantaloni lunghi e pesanti, scarpe di sicurezza e guanti della propria misura. Non usare l'apparecchio scalzi. Non indossare gioielli, sandali o pantaloni corti. ATTENZIONE ● L'operatore dell'apparecchiatura è responsabile di incidenti che coinvolgono altre persone o i loro beni.

38 Italiano

Nota ● In alcune regioni, norme possono limitare l’utilizzo di quest’apparecchio. Farsi consigliare dall’autorità competente in loco. ● Far sostituire cartelli segnaletici danneggiati o illeggibili sull’apparecchio dal servizio di assistenza clienti autorizzato.

● Prima di utilizzare l’aspiratoresoffiatore a batteria, rimuovere lo sporco con un rastrello e una scopa.

Funzionamento sicuro

 PERICOLO ● L’utilizzo in am- bienti a rischio di esplosione è vietato. 몇 AVVERTIMENTO ● Mante- nere una distanza minima di 15 m da persone e animali. Arrestare l’apparecchio quando qualcuno supera questa soglia.

● Tenere il viso e il corpo lontani dall’apertura di alimentazione.

● Accertarsi che la camera di alimentazione sia vuota prima di avviare l’apparecchio. ● Non tenere le mani o altre parti del corpo nella camera di alimentazione, nel canale di espulsione o in altre parti in movimento. ● Non utilizzare l'apparecchio in caso di pericolo di folgorazione (caduta di fulmini).

● Occorre avere una visuale senza ostacoli sull’area di lavoro per poter riconoscere i possibili pericoli. Utilizzare l'apparecchio solo in presenza di una buona il-

luminazione. ● Mentre si usa l’apparecchio non si deve correre ma camminare. Non procedere all’indietro. Evitare una postura anomala, mettersi in posizione sicura e cercare di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. ● Non utilizzare mai l'apparecchio con dispositivi di protezione difettosi o senza dispositivi di sicurezza, come ad esempio il raccoglitore dei detriti. ● Arrestare immediatamente l'apparecchio e verificare l'eventuale presenza di danni o identificare la causa della vibrazione se l'apparecchio è caduta, ha subito un colpo o vibra in modo anomalo. Fare eseguire la riparazione dei danni dal servizio di assistenza clienti autorizzato o sostituire l'apparecchio. ● In caso di guasto o di incidente spegnere l’apparecchio e rimuovere il pacco batterie. L'apparecchio può essere rimesso in funzione solo dopo essere stato controllato da un centro di assistenza autorizzato. ● Rischio di lesioni sulle parti rotanti. Spegnere il

ore, rimuovere il pacco bat-

mot terie e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente:  Prima di allontanarsi dall’ap-

parecchio.

 Prima di rimuovere i blocchi o

di pulire il tubo.

Italiano 39

 Prima di controllare il disposi-

tivo dopo che è stato colpito da un oggetto estraneo.

 Prima di eseguire il controllo,

la manutenzione o lavori sull’apparecchio.

몇 PRUDENZA ● L'uso di stru- menti simili nell'ambiente aumenta il rischio di danni all'udito e la probabilità di evitare potenziali pericoli, ad es. Ad esempio, le persone che entrano nell'area di lavoro. ● Non apportare modifiche al dispositivo e utilizzare solo accessori e parti di ricambio consigliati dal produttore. Nota ● Utilizzare l'apparecchio solo negli orari appropriati. Vanno inoltre osservate le norme e le disposizioni locali. Se si lavora al mattino presto o alla sera tardi, altre persone potrebbero essere disturbate.

Funzionamento sicuro del

soffiatore a batteria

몇 PRUDENZA ● Pericolo per la salute a causa dell'inalazione di polvere. Durante il lavoro con l’apparecchio indossare una maschera respiratoria. ● Inumi- dire le superfici polverose per ridurre il carico di polvere. ● Non utilizzare l’apparecchio vicino ad una finestra aperta. ● Non puntare l’ugello del soffiatore verso persone o animali. ATTENZIONE ● Danneggia- mento dell’apparecchio quando

vengono aspirati detriti nella presa d'aria. Non posizionare il soffiatore sopra o vicino a detriti sciolti. ● Non inserire mai oggetti nel tubo del soffiatore. Nota ● Utilizzare l'estensione dell'ugello in modo che il flusso d'aria venga diretto al suolo e svolga un’azione efficace.

Funzionamento sicuro

dell’aspiratore a batteria

몇 AVVERTIMENTO ● Pericolo di lesioni se, in modalità di aspirazione, l'aspiratore a batteria viene utilizzato solo con il tubo di aspirazione superiore. È necessario collegare il tubo di aspirazione superiore e quello inferiore prima del primo utilizzo.

● Pericolo di lesioni causato dalla proiezione di detriti. Non utilizzare mai l’aspiratore a batterie senza il sacco di raccolta installato. Prima dell’accensione, assicurarsi che il sacco di raccolta sia in buone condizioni e completamente chiuso. ● Pericolo di lesioni e danni all’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio per aspirare oggetti appuntiti o di grandi dimensioni, come cocci, pietre, bottiglie, lattine o pezzi di metallo. ● Fuoco nel sacco di raccolta. Non aspirare oggetti accesi o incandescenti, come ad esempio sigarette, ceneri da caminetti o griglie. ● Lesioni gravi dovute alla rotazione delle pale

40 Italiano

della girante. Tenere le parti del corpo lontano dalle parti rotanti. Spegnere il motore e attendere che le pale smettano di girare prima di aprire lo sportello dell’aspiratore, collegare / sostituire i tubi o aprire o rimuovere il sacco di raccolta. ● Spegnere il motore, rimuovere il pacco batterie e accertarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate completamente, prima di rimuovere un’ostruzione. ATTENZIONE ● Ostruzione del tubo di aspirazione. Non tenere il tubo di aspirazione direttamente nel mucchio dello sporco. Spostare il dispositivo da un lato all'altro esternamente al materiale da aspirare. ● Mantenere il motore più alto rispetto all'estremità di ingresso del tubo di aspirazione. ● Ostruzione dovuta al materiale che fuoriesce nuovamente dall’apertura di aspirazione. Accertarsi che non si accumuli materiale nell'area di passaggio.

Trasporto e stoccaggio sicuri

몇 AVVERTIMENTO ● Spegne- re l'apparecchio, lasciarlo raffreddare e rimuovere l’unità accumulatore prima di riporlo o di trasportalo. 몇 PRUDENZA ● Rischio di le- sioni e di danneggiamento dell’apparecchio. Durante il trasporto assicurare l'apparecchio

per evitare spostamenti e cadute. ATTENZIONE ● Rimuovere i corpi estranei dall’apparecchio prima di trasportarlo o conservarlo. ● Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e ben areato, non accessibile ai bambini. Tenere l’apparecchio a distanza da sostanze corrosive, come le sostanze chimiche per il giardino. ● Conservare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Manutenzione e cura sicura

몇 AVVERTIMENTO ● Spegne- re il motore, assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente arrestate e rimuovere il pacco batterie prima di ispezionare, pulire o riparare l’apparecchio. ● I lavori di assistenza e manutenzione su questo apparecchio richiedono precauzioni e conoscenze speciali e possono essere eseguiti solo da personale adeguatamente qualificato. Portare l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato per la manutenzione. ● Accer- tarsi che l'apparecchio si trovi in condizioni di sicurezza verificando a intervalli regolari il serraggio corretto di bulloni, dadi e viti.

● Spegnere il motore, rimuovere il pacco batterie e accertarsi che tutte le parti in movimento si sia-

Italiano 41

no fermate completamente, prima di rimuovere un’ostruzione. 몇 PRUDENZA ● Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. ATTENZIONE ● Pulire il prodot- to dopo ogni utilizzo con un panno morbido e asciutto. Nota ● L’utente può eseguire unicamente le operazioni di regolazione e riparazione descritte in queste istruzioni per l'uso. Per riparazioni di altro genere contattare l’assistenza clienti autorizzata. ● Gli adesivi danneggiati o illeggibili vanno fatti sostituire da un centro di assistenza autorizzato.

Rischi residui

몇 AVVERTIMENTO

● Anche se l’uso dell’apparec-

chio è conforme alle prescrizioni, sussistono ugualmente determinati rischi residui. Dall’uso dell’apparecchio possono scaturire i seguenti pericoli:

 La vibrazione può provocare

lesioni. Per ogni lavoro utilizzare gli utensili corretti, usare le impugnature previste e svolgere il lavoro alla velocità più bassa possibile.

 Il rumore può causare danni

all’udito. Usare una protezione dell’udito e limitare la sollecitazione.

 Lesioni da oggetti lanciati, che

potrebbero fuoriuscire dal tubo di soffiaggio a causa della pressione dell’aria, se il sacco di raccolta non è adeguatamente fissato o se è danneggiato.

 Indossare sempre una prote-

zione per gli occhi.

Riduzione dei rischi

몇 PRUDENZA

● Un uso prolungato dell'appa-

recchio può causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori:

 Predisposizione alla circola-

zione sanguigna insufficiente (dita spesso fredde e formicolio)

 Bassa temperatura ambiente.

Indossare guanti caldi per proteggere le mani.

 Se l’oggetto viene afferrato

troppo saldamente la circolazione sanguigna può essere ostacolata.

 Un funzionamento interrotto

da pause è meglio di un fun-

zionamento continuo. Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo

42 Italiano

regolare e continuo dell'apparecchio o se i sintomi si verificano ripetutamente, p. es. formicolio e dita fredde.

Impiego conforme alla destinazione

몇 AVVERTIMENTO

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni.

 L'apparecchio è previsto solo per l'impiego all'aper-

to.

 L'apparecchio può essere utilizzato solo in un am-

biente asciutto e ben illuminato.

 L'apparecchio è progettato per soffiare via e aspira-

re detriti leggeri come foglie, erba e altri rifiuti di giardino.

 L'apparecchio viene utilizzato per aspirare e per

sminuzzare e conservare nel sacco di raccolta spor-

cizia e foglie. È vietato qualunque altro utilizzo, ad es. l’aspirazione di acqua o di altri liquidi.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

L'interruttore di sicurezza viene azionato con vite di fissaggio sul tubo di aspirazione. Questo interruttore ga-

Accessori e ricambi

Volume di fornitura

Dispositivi di sicurezza

Interruttore di sicurezza

rantisce che il dispositivo possa essere messo in funzione solo con il tubo di aspirazione montato.

Simboli riportati sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere il manuale d’uso e tutte le avvertenze di sicurezza.

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione dell'udito adeguati.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Pericolo causato da oggetti proiettati. Persone diverse dall'operatore devono stare a distanza dall'area di lavoro.

Ventole in rotazione. Durante il funzionamento dell’apparecchio tenere mani e piedi lontani dalle aperture.

Il livello di pressione acustica garantito indicato in etichetta è 107 dB.

Tirare: Chiusura rapida

Aspirazione

Soffiaggio

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagine delle immagini Figura A

1 Tracolla 2 Rulli di guida 3 Tubo di aspirazione inferiore 4 Soffiatore 5 Tasto di sblocco unità accumulatore 6 Targhetta 7 Corpo motore 8 Perno di bloccaggio carter del motore 9 Soffiatore e tubo di aspirazione superiore

Italiano 43

10 Vite di fissaggio tubo di aspirazione 11 Impugnatura anteriore 12 Occhiello per tracolla 13 Tasto Turbo Boost 14 Regolazione del numero di giri 15 Impugnatura posteriore 16 Interruttore dell'apparecchio 17 Selettore modalità soffiaggio / aspirazione 18 Bocchettone 19 Adattatore sacco di raccolta 20 Sacco di raccolta 21 *Unità accumulatore Battery Power 18V 22 *Caricabatterie rapido Battery Power 18V

* opzionale

Unità accumulatore

L'apparecchio può essere utilizzato con un’unità accumulatore Kärcher Battery Power 18 V.

Montaggio

Montaggio soffiatore / aspiratore

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni a causa di un apparecchio assemblato in modo incompleto

Utilizzare l'apparecchio soltanto se è completamente assemblato e funzionante.

1. Spingere la leva verso il basso e far scattare il tubo

di soffiaggio nella posizione desiderata nell'adattatore dei rulli guida.

Figura B

2. Inserire l'adattatore del tubo di aspirazione inferiore

nell’alloggiamento del tubo di soffiaggio.

Figura C

3. Inserire il tubo di aspirazione inferiore nel tubo di

soffiaggio e aspirazione superiore.

Figura D

4. Montare il carter del motore.

Figura E

a Estrarre il più possibile il perno di sicurezza del

carter del motore.

b Inserire il tubo di soffiaggio e aspirazione nel car-

ter del motore.

c Inserire il perno di bloccaggio del carter del moto-

re e verificare che sia correttamente inserito nel dispositivo di bloccaggio.

d Inserire la vite di fissaggio del tubo di aspirazione

e serrare fino a quando scatta in modo udibile. L’interruttore di sicurezza è scattato.

5. Montare il sacco di raccolta, vedere capitolo Mon-

taggio del sacco di raccolta.

6. Collegare la tracolla all’occhiello sull'impugnatura,

vedere capitolo Indossare la tracolla.

Montaggio del sacco di raccolta

1. Montare il sacco di raccolta.

Figura F

a Agganciare la linguetta del sacco di raccolta

nell'occhiello sul tubo di aspirazione e soffiaggio superiore.

b Tirare il sacco di raccolta sull'adattatore sul boc-

chettone.

c Far scattare l'adattatore in posizione.

Indossare la tracolla

1. Agganciare la tracolla nell’occhiello sull'impugnatura, assicurandosi che lo sgancio rapido sia sempre accessibile.

Figura G

Funzionamento

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni a causa di un apparecchio assemblato in modo incompleto

Utilizzare l'apparecchio soltanto se è completamente assemblato e funzionante.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovute a oggetti volanti

Durante l’uso dell’apparecchio indossare sempre occhiali protettivi e guanti di sicurezza adeguati.

L’aspiratore-soffiatore a batteria è dotato dei seguenti elementi di comando:  Una leva per la regolazione del numero di giri, per

regolare in modo continuo la velocità del flusso d’aria.

 Un pulsante turbo boost, per massimizzare la velo-

cità dell'aria impostata con la regolazione del numero di giri.

 Una leva selettrice per alternare tra la modalità di

soffiaggio e quella di aspirazione.

ATT EN ZIO NE

Contatti sporchi

Danni all'apparecchio e all'accumulatore Prima dell'impiego, controllare che l'alloggiamento della batteria e i contatti non siano sporchi ed eventualmente pulirli.

Figura H

1. Spingere l'accumulatore nell'alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Accendere l’apparecchio (modalità di

몇 PRUDENZA

Rischio di lesioni dovute a parti volanti e danni all'udito dovuti al rumore

Indossare sempre le protezioni per gli occhi e per l’udito.

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni a causa della perdita di controllo

L'apparecchio va tenuto sempre con entrambe le mani sugli appositi manici.

1. Inserire il pacco batterie, vedere capitolo Inserimento accumulatore.

2. Mettere in funzione l’apparecchio.

Figura I

a Impostare la leva selettrice sulla modalità di aspi-

b Premere l’interruttore dell’apparecchio.

c Utilizzare la regolazione del numero di giri per re-

d Se necessario, premere il pulsante Turbo Boost

Elementi di comando

Inserimento accumulatore

aspirazione)

razione.

L’apparecchio si accende.

golare la potenza del flusso d'aria.

per ottenere la velocità massima del flusso.

44 Italiano

Accendere il dispositivo (modalità soffiante)

몇 PRUDENZA

Rischio di lesioni dovute a parti volanti e danni all'udito dovuti al rumore

Indossare sempre le protezioni per gli occhi e per l’udito.

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni a causa della perdita di controllo

L'apparecchio va tenuto sempre con entrambe le mani sugli appositi manici.

1. Inserire il pacco batterie, vedere capitolo Inserimento accumulatore.

2. Mettere in funzione l’apparecchio.

Figura J

a Impostare la leva selettrice sulla modalità soffian-

te.

b Premere l’interruttore dell’apparecchio.

L’apparecchio si accende.

c Utilizzare la regolazione del numero di giri per re-

golare la potenza del flusso d'aria.

d Se necessario, premere il pulsante Turbo Boost

per ottenere la velocità massima del flusso.

Rimuovere il sacco di raccolta

몇 AVVERTIMENTO

Movimento delle ventole e delle lame di pacciamatura

Lesioni da taglio Indossare guanti protettivi. Tenere le dita lontane dalla ventola e dalle lame di pacciamatura.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere il pacco batterie, vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore.

3. Rimuovere il sacco di raccolta.

Figura K

a Togliere la linguetta del sacco di raccolta dall'oc-

chiello. b Premere l’adattatore verso il basso. c Estrarre il sacco di raccolta dal bocchettone.

Svuotare il sacco di raccolta

몇 AVVERTIMENTO

Movimento delle ventole e delle lame di pacciamatura

Lesioni da taglio Indossare guanti protettivi. Tenere le dita lontane dalla ventola e dalle lame di pacciamatura.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere il pacco batterie, vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore.

3. Rimuovere il sacco di raccolta, vedi capitolo Rimuovere il sacco di raccolta.

4. Aprire la cerniera del sacco di raccolta e svuotare il contenuto.

Figura L

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utilizzo involontario.

1. Tirare il tasto di sblocco dell’unità accumulatore in direzione dell’unità accumulatore.

Figura M

2. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore per sbloccare l’unità accumulatore.

3. Prelevare l’unità accumulatore dall’apparecchio.

Termine del funzionamento

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio (vedere il capitolo Rimozione dell’unità accumulatore).

2. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio).

Trasporto e stoccaggio

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere l’unità accumulatore, vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore.

3. Rimuovere il sacco di raccolta, vedi capitolo Rimuovere il sacco di raccolta.

4. Rimuovere il tubo di aspirazione.

Figura N

a Svitare la vite di fissaggio del tubo di aspirazione. b Rimuovere la vite di fissaggio del tubo di aspira-

zione.

c Estrarre il più possibile il perno di sicurezza del

carter del motore.

몇 AVVERTIMENTO

Movimento delle ventole e delle lame di pacciamatura

Lesioni da taglio Indossare guanti protettivi. Tenere le dita lontane dalla ventola e dalle lame di pacciamatura.

d Rimuovere il tubo di soffiaggio e di aspirazione

superiore dal carter del motore.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO

Avviamento incontrollato

Pericolo di lesioni Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e assistenza e durante le pause di lavoro rimuovere l’accumulatore dall’apparecchio.

ATT EN ZIO NE

Pulizia non corretta

Danni all’apparecchio Pulire l’apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti con solventi. Non immergere l'apparecchio in acqua. Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua da tubo flessibile o un getto d'acqua ad alta pressione.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo

3. Pulire la superficie dell'apparecchio usando un pan-

Nota

Non tentare di rimuovere la ventola o le lame di pacciamatura. Se è necessario rimuovere le lame di pacciamatura o la ventola, contattare un centro di assistenza autorizzato.

몇 AVVERTIMENTO

Movimento delle ventole e delle lame di pacciamatura

Lesioni da taglio Indossare guanti protettivi. Tenere le dita lontane dalla ventola e dalle lame di pacciamatura.

Pulizia dell'apparecchio

Rimozione dell’unità accumulatore).

no morbido e asciutto o una spazzola.

Figura O

Rimozione delle ostruzioni

Italiano 45

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere l’unità accumulatore, vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore.

3. Rimuovere il sacco di raccolta, vedi capitolo Rimuovere il sacco di raccolta.

4. Rimuovere il tubo di soffiaggio e di aspirazione superiore.

Figura N

a Svitare la vite di fissaggio del tubo di aspirazione. b Rimuovere la vite di fissaggio del tubo di aspira-

zione.

c Estrarre il più possibile il perno di sicurezza del

carter del motore.

d Rimuovere il tubo di soffiaggio e di aspirazione

superiore dal carter del motore.

5. Se necessario, rimuovere un’eventuale ostruzione dai tubi.

6. Se necessario, rimuovere un’eventuale ostruzione dell'adattatore.

7. Se necessario, rimuovere un’eventuale ostruzione del bocchettone.

8. Pulire le aperture del carter del motore.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Errore Causa Correzione L’apparecchio non si av-

via

L'apparecchio si arresta durante l'esercizio

L'unità accumulatore non è posizionata correttamente.

L’unità accumulatore è scarica.  Caricare l’unità accumulatore. L'unità accumulatore è guasta.  Sostituire l’unità accumulatore. L'interruttore di sicurezza non è scattato

durante il montaggio.

L'accumulatore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e attendere che la

Il motore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e lasciare raffredda-

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminuisce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, anche in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

 Spingere l'unità accumulatore nell'alloggia-

mento finché non si innesta.

1. Svitare nuovamente la vite di fissaggio del tubo di aspirazione.

2. Stringere la vite di fissaggio del tubo di aspirazione fino a quando non si sente un clic. L’interruttore di sicurezza è scattato.

temperatura dell'accumulatore raggiunga il campo normale.

re il motore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione nominale V 18 Velocità dell'aria media soffiatore

a batteria Velocità dell'aria modalità turbo

soffiatore a batteria Velocità dell’aria teorica massima

modalità turbo soffiatore a batteria Velocità dell’aria media aspiratore

a batteria Velocità dell'aria modalità turbo

aspiratore a batteria Velocità dell’aria teorica massima

modalità turbo aspiratore a batteria

Rapporto di pacciamatura 10:1 Volume sacco di raccolta l 45

Dimensioni e pesi

Peso (senza unità accumulatore) kg 3,5

Dati tecnici

km/h 152,9 +/-

km/h 186,7 +/-

km/h 186,7 +/

km/h 262,9 +/

km/h 112,7 +/-

km/h 135,2 +/-

km/h 138,4 +/

km/h 162,6 +/

10 %

- 10 %

10 %

- 10 %

46 Italiano

Lunghezza x larghezza x altezza mm 1243 x

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Valori rilevati secondo EN 50636-2-100

Livello di pressione acustica L Soffiatore a batteria

Livello di pressione acustica L Aspiratore a batteria

Incertezza K Livello di potenza acustica L

incertezza K Valore di vibrazione totale soffiato-

re a batteria Valore di vibrazione totale aspira-

tore a batteria Incertezza K m/s Con riserva di modifiche tecniche.

dB(A) 87,6

dB(A) 90,8

dB(A) 3,0 dB(A) 107

m/s

171 x 376

3,0

3,5

1,5

Valore di vibrazione

몇 AVVERTIMENTO

Il valore di vibrazione indicato è stato misurato con una procedura standard e può essere utilizzato per confrontare diversi apparecchi. Il valore di vibrazione indicato può essere utilizzato per una valutazione provvisoria del carico. A seconda del tipo e della modalità di utilizzo dell’apparecchio, la generazione di vibrazioni durante l’utilizzo momentaneo dell'apparecchio può discostarsi dal valore complessivo indicato.

Apparecchi con un valore

delle vibrazioni mano-braccio

> 2,5 m/s² (vedi capitolo

Specifiche tecniche nel

manuale delle istruzioni)

몇 PRUDENZA ● Un utilizzo ininterrotto per diverse ore dell’apparecchio può comportare un senso di intorpidimento.

● Indossate guanti caldi per proteggere le mani. ● Effettuate regolari pause dal lavoro.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore-soffiatore a batteria Tipo: 1.444-10x.x

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE e modificata dalla 2005/88/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato:105 Garantito:107 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/09/2019

Inhoud

Algemene instructies ...........................................47

Veiligheidsinstructies........................................... 48

Reglementair gebruik .......................................... 53

Milieubescherming ..............................................53

Toebehoren en reserveonderdelen..................... 53

Leveringsomvang................................................53

Veiligheidsinrichtingen......................................... 53

Symbolen op het apparaat.................................. 54

Beschrijving apparaat..........................................54

Montage .............................................................. 54

Bediening ............................................................ 55

Vervoer en opslag ............................................... 56

Onderhoud .......................................................... 56

Hulp bij storingen ................................................ 56

Garantie .............................................................. 56

Technische gegevens.......................................... 57

EU-conformiteitsverklaring .................................. 57

Algemene instructies

Lees voor het eerste

gebruik van het toestel deze veiligheidsaanwijzingen, deze originele gebruiksaanwijzing, de bij het accupack geleverde veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde veiligheidsinstructies accupack /

Nederlands 47

standaard oplader. Houd u hieraan. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct drei-

gend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Ernstig letsel door ongeconcentreerd werken. Gebruik het apparaat niet als u onder invloed staat van drugs, alcohol of medicamenten of als u moe bent.

몇 WAARSCHUWING ● Lees alle veiligheidsinstructies en instructies. Veronachtzaming

van de veiligheidsinstructies en instructies kunnen elektrische schokken en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar al-

le veiligheidsinstructies en instructies voor later gebruik.

● Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. Lokale voorschriften kunnen de minimale leeftijd van de bediener voorschrijven. ● Zorg ervoor dat alle veiligheidsinrichtingen en grepen correct en veilig zijn bevestigd en zich in een goede toestand bevinden. ● Controleer vóór gebruik of het apparaat, alle bedieningselementen en veiligheidsinrichtingen correct werken. ● Gebruik het apparaat nooit, als de in-/uitschakelaar aan de handgreep niet correct in- of uitschakelt. ● Controleer de behuizing vóór elk gebruik op schade. ● V

ervang versleten of beschadigde delen steeds per set, om de balans te garanderen. ● Houd kinderen en andere personen buiten het werkbereik als het apparaat gebruikt. ● Zorg ervoor dat zich geen afzettingen of vuil op de ventilatieopeningen

48 Nederlands

bevinden. ● Voorwerpen kunnen door de luchtstroom over een grote afstand worden geblazen. Controleer het werkbereik voor gebruik grondig op voorwerpen zoals stenen, gebroken glas, nagels, draden of koorden en verwijder ze. ● Gevaar voor letsel door uitgeworpen materiaal. Gebruik het apparaat niet op verharde oppervlakken of grind. ● Gebruik het apparaat alleen op een stevige, vlakke ondergrond en in de aanbevolen positie. 몇 VOORZICHTIG ● Maak u vertrouwd met de bedienelementen en het correcte gebruik van het apparaat. ● Draag complete gehoorbescherming wanneer u het apparaat gebruikt. Het apparaat is extreem luid en kan permanente gehoorschade veroorzaken als u de instructies over blootstelling, geluidsreductie en gehoorbescherming niet strikt opvolgt. ● Draag complete oogbescherming wanneer u het apparaat gebruikt. De fabrikant raadt aan om een volgelaatsmasker of een volledig gesloten veiligheidsbril te dragen. Normale brillen of zonnebrillen beschermen u niet tegen weggeslingerde voorwerpen.

● Gevaar voor letsel als loszittende kleding, haren of sieraden in de luchtinlaat van het apparaat worden gezogen. Steek

haar dat tot voorbij de schouders komt, omhoog. ● Draag bij het werken met het apparaat lange, zware broeken, vaste schoenen en goed passende handschoenen. Werk nooit op blote voeten. Draag geen juwelen, sandalen of korte broeken. LET OP ● De bediener van het apparaat is voor ongevallen met andere personen of hun eigendom verantwoordelijk. Instructie ● In sommige regio's kunnen voorschriften het gebruik van dit apparaat beperken. Laat u adviseren door uw plaatselijke autoriteiten. ● Laat beschadigde of onleesbare waarschuwingsborden op het apparaat door de geautoriseerde klantenservice vervangen.

● Maak met een hark en bezem vuil los voordat u het accublaasen -zuigapparaat gebruikt.

Veilig gebruik

 GEVAAR ● Het apparaat mag niet in explosieve bereiken worden gebruikt. 몇 WAARSCHUWING ● Houd een minimumafstand van 15 m tot personen en dieren. Stop het apparaat, als iemand dit bereik betreedt. ● Houd uw gezicht en lichaam uit de buurt van de toevoeropening. ● Zorg ervoor dat de toevoerkamer leeg is voordat u de machine start. ● Houd uw handen of andere lichaamsde-

Nederlands 49

len niet in de toevoerkamer, de uitwerpschacht of uit de buurt van andere bewegende delen.

● Gebruik het apparaat niet bij bliksemgevaar. ● Een ongehinderd zicht op het werkbereik helpt bij het herkennen van eventuele gevaren. Gebruik het apparaat alleen bij goede verlichting. ● Loop niet snel, maar alleen langzaam bij het werken met het apparaat. Ga niet achteruit. Zorg voor een normale lichaamshouding, zorg voor een vaste, veilige stand en blijf altijd in evenwicht. ● Gebruik het apparaat nooit met defecte of zonder veiligheidsinrichtingen, bijvoorbeeld gemonteerd vuilreservoir. ● Stop het apparaat onmiddellijk en controleer op schade of identificeer de oorzaak van de trilling als het apparaat is gevallen, een stoot heeft gekregen of abnormaal trilt. Laat schade repareren door de geautoriseerde klantenservice of vervang het apparaat. ● Schakel het apparaat bij een ongeval of storing uit en verwijder het accupack. Het apparaat mag pas weer in gebruik worden genomen nadat het door een geautoriseerde klantenservice is gecontroleerd. ● Gevaar voor letsel door roterende delen. Schakel de motor uit, verwijder het accupack en controleer of al-

le beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen:  Voordat u het apparaat onbe-

heerd achter laat.

 Voordat u een blokkering ver-

wijdert of de pijp reinigt.

 Voordat u het apparaat con-

troleert nadat het is geraakt door een vreemd voorwerp.

 Voordat u het apparaat con-

troleert, onderhoudt of aan het apparaat werkt.

몇 VOORZICHTIG ● De werking van vergelijkbare hulpmiddelen in de omgeving verhoogt het risico op gehoorbeschadiging en de kans op het vermijden van potentiële gevaren, b.v. personen die uw werkruimte binnenkomen. ● Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan en gebruik alleen toebehoren en reserveonderdelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. Instructie ● Gebruik het appa- raat alleen op een redelijk tijdstip van de dag. Neem ook de plaatselijke voorschriften en bepalingen in acht. Als u 's morgens vroeg of' s avonds laat werkt, kunnen andere mensen worden gestoord.

Veilige bediening accublazer

몇 VOORZICHTIG ● Gevaar voor de gezondheid door inademing van stof. Draag bij werkzaamheden met het apparaat

50 Nederlands

een ademmasker. ● Bevochtig stoffige oppervlakken om de stofvorming verlagen. ● Gebruik het apparaat niet in de buurt van een open venster. ● Richt de blaasmond niet op personen of dieren. LET OP ● Schade aan het ap- paraat wanneer vuil in de luchtinlaat wordt gezogen. Plaats de blazer niet op of in de buurt van los vuil. ● Steek nooit voorwerpen in de buizen van de blazer. Instructie ● Gebruik de verlen- ging van het mondstuk zodat de luchtstroom dicht bij de grond kan zijn en effectief kan werken.

Veilige bediening accuzuiger

몇 WAARSCHUWING ● Gevaar voor letsel als het accublaas- en

-zuigapparaat in de zuigmodus alleen met de bovenste zuigpijp wordt gebruikt. U moet de bovenste en onderste zuigpijp voor het eerste gebruik met elkaar verbinden. ● Gevaar voor letsel door rondvliegend vuil. Gebruik de accuzuiger nooit zonder gemonteerde opvangzak. Controleer vóór gebruik of de opvangzak in goede staat is en volledig gesloten is. ● Letselge- vaar en beschadiging van het apparaat. Zuig met het apparaat geen scherpe of grotere voorwerpen op, zoals scherven, stenen, flessen, blikjes of metalen stukken. ● Vuur in de zak. Zuig

geen brandende of gloeiende voorwerpen op, zoals sigaretten, as van open haarden of barbecues. ● Ernstig letsel door roterende ventilatorbladen. Houd lichaamsdelen uit de buurt van roterende delen. Zet de motor uit en wacht tot de messen niet meer draaien voordat u de klep van de zuiger opent, de buizen bevestigt / vervangt of de opvangzak opent of verwijdert.

● Schakel de motor uit, verwijder het accupack en controleer of alle beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u een blokkering verwijdert. LET OP ● Zuigpijp blokkeert. Houd de zuigpijp niet rechtstreeks in de vuilhoop. Verplaats het apparaat heen en weer langs de buitenrand van het op te zuigen vuil. ● Houd de motor hoger dan het inlaatuiteinde van de zuigpijp. ● Materiaalopho- ping door materiaal dat weer uit de aanzuigopening komt. Zorg ervoor dat er zich geen materiaal ophoopt in het luchtstroombereik.

Veilig vervoer en veilige

opslag

몇 WAARSCHUWING ● Scha- kel het apparaat uit, laat het afkoelen en verwijder de accupack, alvorens het op te slaan of te transporteren.

Nederlands 51

몇 VOORZICHTIG ● Letselge- vaar en beschadiging van het apparaat. Beveilig het apparaat tijdens transport tegen bewegen of vallen. LET OP ● Verwijder alle vreem- de delen van het apparaat alvorens het te transporteren of op te slaan. ● Bewaar het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats, ontoegankelijk voor kinderen. Houd het apparaat uit de buurt van corroderende stoffen, zoals tuinchemicaliën. ● Het apparaat mag niet buiten worden bewaard.

Veilig onderhoud en veilige

verzorging

몇 WAARSCHUWING ● Zet de motor uit, zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig zijn gestopt en verwijder het accupack voordat u het apparaat inspecteert, schoonmaakt of onderhoudt. ● Service- en onderhoudswerkzaamheden aan dit apparaat vereisen speciale zorg en kennis en mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Breng het apparaat voor onderhoud naar een geautoriseerde klantenservice. ● Zorg ervoor dat het apparaat in een veilige toestand is door regelmatig te controleren of bouten, moeren en schroeven vast zijn aangedraaid. ● Schakel de motor uit, verwijder het ac-

cupack en controleer of alle beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u een blokkering verwijdert. 몇 VOORZICHTIG ● Gebruik al- leen reserveonderdelen, toebehoren en opzetstukken die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele reserveonderdelen, origineel toebehoren en originele opzetstukken garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. LET OP ● Reinig het product na elk gebruik met een zachte, droge doek. Instructie ● U mag alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven instellingen en reparaties uitvoeren. Raadpleeg uw geautoriseerde klantenservice voor verdergaande reparaties.

● Laat beschadigde of onleesbare stickers vervangen door een geautoriseerde klantenservice.

Restrisico's

몇 WAARSCHUWING

● Ook als het apparaat zoals

voorgeschreven wordt gebruikt, blijven restrisico’s voorhanden. De volgende gevaren kunnen door gebruik van het apparaat ontstaan:

 Trillingen kunnen tot letsel lei-

den. Gebruik voor alle werkzaamheden steeds het juiste gereedschap, gebruik de hier-

52 Nederlands

voor bedoelde grepen en stel voor het werk een zo laag mogelijke snelheid in.

 Lawaai kan leiden tot gehoor-

schade. Draag een gehoorbescherming en begrens de belasting.

 Letsel door geslingerde voor-

werpen die door de luchtdruk uit de blaaspijp kunnen lekken als de opvangzak niet goed is bevestigd of beschadigd.

 Draag altijd oogbescherming.

Reduceren van risico’s

몇 VOORZICHTIG

● Langdurig gebruik van het ap-

paraat kan door trillingen tot doorbloedingsstoringen in de handen leiden. Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet worden vastgelegd, omdat deze van meerdere invloedsfactoren afhangt:

 Persoonlijke aanleg voor

slechte doorbloeding (vaak koude vingers, tinteling in de vingers)

 Lage omgevingstemperatuur.

Draag warme handschoenen om uw handen te beschermen.

 Belemmering van de door-

bloeding door stevig vastpakken.

 Ononderbroken gebruik is

schadelijker dan door pauzes onderbroken gebruik.

Bij regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van symptomen, zoals tinteling in de vingers, koude vingers, dient u contact op te nemen met een arts.

몇 WAARSCHUWING

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn.

 Het apparaat is alleen voor gebruik buiten bedoeld.  Het apparaat mag alleen worden gebruikt in een

 Het apparaat is ontworpen voor het wegblazen en

 Het apparaat wordt gebruikt om vuil en bladeren op

Elk ander gebruik, zoals het opzuigen van water of andere vloeistoffen, is niet toegestaan.

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Reglementair gebruik

droge, goed verlichte omgeving.

opzuigen van licht puin zoals bladeren, gras en ander tuinafval.

te zuigen, te versnipperen en op te bergen in de opvangzak.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een

Leveringsomvang

Veiligheidsinrichtingen

Nederlands 53

De veiligheidsschakelaar wordt bediend door de bevestigingsschroef op de zuigpijp. Het zorgt ervoor dat het apparaat alleen in werking kan worden gesteld als de zuigpijp is gemonteerd.

Symbolen op het apparaat

Veiligheidsschakelaars

Lees voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en alle veiligheidsinstructies.

Draag bij werkzaamheden met het apparaat een geschikte oog- en gehoorbescherming.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

Gevaar door weggeslingerde voorwerpen. Houd toeschouwers uit de buurt van het werkbereik.

Roterende ventilatorbladen. Houd handen en voeten uit de buurt van de openingen terwijl het apparaat in werking is.

De op het etiket aangegeven geluidsdrukniveau bedraagt 107 dB.

Trekken: Snelsluiting

Zuigwerking

Blazen

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeelding zie pagina's met grafieken Afbeelding A

1 Draaggordel 2 Geleidingsrollen 3 Onderste zuigpijp 4 Blaaspijp 5 Ontgrendelingsknop accupack 6 Typeplaatje 7 Motorbehuizing

8 Borgpen motorbehuizing

9 Bovenste blaas- en zuigpijp 10 Bevestigingsschroef zuigpijp 11 Voorste handgreep 12 Oog voor draaggordel 13 Turbo Boost-knop 14 Toerentalregeling 15 Achterste handgreep 16 Apparaatschakelaar 17 Keuzeschakelaar blaas-/zuigmodus 18 Aansluitstuk 19 Adapter opvangzak 20 Opvangzak 21 *Accupack Battery Power 18V 22 *Snellader Battery Power 18V

* optioneel

Accupack

Het apparaat kan met een 18 V Battery Power van Kärcher accupack worden gebruikt.

Montage

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door onvolledig gemonteerd apparaat

Gebruik het apparaat alleen, als het volledig gemonteerd is en correct functioneert.

1. Duw de hendel naar beneden en klik de blaaspijp in

2. Klik de adapter van de onderste zuigpijp in de opna-

3. Klik de onderste zuigpijp in de bovenste blaas- en

4. Monteer de motorbehuizing.

5. Monteer de opvangzak, zie hoofdstuk Opvangzak

6. Bevestig de draaggordel in het oog op de hand-

1. Monteer de opvangzak.

Montage blaas-/zuigapparaat

de gewenste positie in de adapter van de geleidingsrollen.

Afbeelding B

me van de blaaspijp.

Afbeelding C

zuigpijp.

Afbeelding D

Afbeelding E

a Trek de borgpen van de motorbehuizing zo ver

mogelijk naar buiten.

b Plaats de blaas- en zuigpijp in de motorbehui-

zing.

c Breng de borgpen van de motorbehuizing en

controleer of deze correct in de houder zit.

d Plaats de bevestigingsschroef van de zuigpijp en

draai deze vast totdat deze hoorbaar klikt. De veiligheidsschakelaar werd geactiveerd.

monteren.

greep, zie hoofdstuk Draaggordel inhangen.

Opvangzak monteren

Afbeelding F

a Haak het lipje van de opvangzak in het oog op de

bovenste blaas- en zuigpijp.

54 Nederlands

b Trek de opvangzak aan de adapter over het aan-

sluitstuk.

c Klik de adapter op zijn plaats.

Draaggordel inhangen

1. Haak de draaggordel in het oog op de handgreep en zorg ervoor dat de snelsluiting altijd toegankelijk is.

Afbeelding G

Bediening

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door onvolledig gemonteerd apparaat

Gebruik het apparaat alleen, als het volledig gemonteerd is en correct functioneert.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door rondvliegende voorwerpen

Draag bij alle werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbril en geschikte veiligheidshandschoenen.

De accublaas- en -zuigapparaat heeft de volgende bedieningselementen:  Een hendel voor de toerentalregeling om de snel-

heid van de luchtstroom traploos te regelen.

 Een Turbo Boost-knop om de met de toerentalrege-

ling ingestelde luchtsnelheid te maximaliseren.

 Een keuzehendel om te schakelen tussen de blaas-

en zuigmodus.

LET OP

Vervuilde contacten

Schade aan apparaat en accu Controleer de accuopname en de contacten voor het plaatsen op verontreiniging en reinig ze, indien nodig.

Afbeelding H

1. Accu in de opname schuiven tot deze hoorbaar vergrendelt.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door rondvliegende delen en gehoorschade door lawaai

Draag complete oog- en gehoorbescherming.

몇 WAARSCHUWING

Risico op letsel door verlies van controle

Houd het apparaat steeds met twee handen aan de daarvoor bedoelde grepen vast.

1. Het accupack plaatsen, zie hoofdstuk Accu plaatsen.

2. Het apparaat in gebruik nemen.

Afbeelding I

a Zet de keuzehendel in de zuigmodus. b De apparaatschakelaar indrukken.

c Gebruik de toerentalregeling om de sterkte van

d Druk indien nodig op de Turbo Boost-knop voor

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door rondvliegende delen en gehoorschade door lawaai

Draag complete oog- en gehoorbescherming.

Bedieningselementen

Accu plaatsen

Apparaat inschakelen (zuigmodus)

Het apparaat start.

de luchtstroom in te stellen.

een maximale stroomsnelheid.

Apparaat inschakelen (blaasmodus)

몇 WAARSCHUWING

Risico op letsel door verlies van controle

Houd het apparaat steeds met twee handen aan de daarvoor bedoelde grepen vast.

1. Het accupack plaatsen, zie hoofdstuk Accu plaatsen.

2. Het apparaat in gebruik nemen.

Afbeelding J

a Zet de keuzehendel in de blaasmodus. b De apparaatschakelaar indrukken.

Het apparaat start.

c Gebruik de toerentalregeling om de sterkte van

de luchtstroom in te stellen.

d Druk indien nodig op de Turbo Boost-knop voor

een maximale stroomsnelheid.

Opvangzak verwijderen

몇 WAARSCHUWING

Beweging van de ventilatorbladen en mulchmessen

Letsel door snijden Draag veiligheidshandschoenen. Houd uw vingers uit de buurt van de ventilator en mulchmessen.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder het accupack, zie hoofdstuk Accupack verwijderen.

3. Verwijder de opvangzak.

Afbeelding K

a Neem het lipje van de opvangzak van het oog. b Druk de adapter naar beneden. c Trek de opvangzak van het aansluitstuk.

Opvangzak leegmaken

몇 WAARSCHUWING

Beweging van de ventilatorbladen en mulchmessen

Letsel door snijden Draag veiligheidshandschoenen. Houd uw vingers uit de buurt van de ventilator en mulchmessen.

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Verwijder het accupack, zie hoofdstuk Accupack verwijderen.

3. Verwijder de opvangzak, zie hoofdstuk Opvangzak verwijderen.

4. Open de ritssluiting van de opvangzak en leeg de inhoud.

Afbeelding L

Accupack verwijderen

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbevoegd gebruik.

1. De ontgrendelingsknop accupack richting accupack trekken.

Afbeelding M

2. De ontgrendelingsknop accupack indrukken om de accupack te ontgrendelen.

3. De accupack uit het apparaat nemen.

Werking beëindigen

1. De accupack uit het apparaat verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Apparaat reinigen).

Nederlands 55

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Het accupack verwijderen, zie hoofdstuk Accupack verwijderen.

3. Verwijder de opvangzak, zie hoofdstuk Opvangzak verwijderen.

4. De zuigpijp verwijderen.

Afbeelding N

a Schroef de bevestigingsschroef van zuigpijp los. b Verwijder de bevestigingsschroef van de zuigpijp. c Trek de borgpen van de motorbehuizing zo ver

mogelijk naar buiten.

몇 WAARSCHUWING

Beweging van de ventilatorbladen en mulchmessen

Letsel door snijden Draag veiligheidshandschoenen. Houd uw vingers uit de buurt van de ventilator en mulchmessen.

d Verwijder de bovenste blaas- en zuigpijp van de

motorbehuizing.

Onderhoud

Vervoer en opslag

몇 WAARSCHUWING

Ongecontroleerd starten

Gevaar voor letsel Neem de accu voor werkpauzes en voor onderhoudsen verzorgingswerkzaamheden uit het apparaat.

LET OP

Onjuiste reiniging

Schade aan het apparaat Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Dompel het apparaat niet onder in water. Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal.

Apparaat reinigen

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Het accupack verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

3. Het oppervlak van het apparaat met een zachte, droge doek of een borstel reinigen.

Afbeelding O

Blokkering verwijderen

Instructie

Probeer in geen enkel geval de ventilator of mulchmessen te verwijderen. Neem contact op met een geautoriseerde klantenservice als de mulchbladen of de ventilator moeten worden verwijderd.

몇 WAARSCHUWING

Beweging van de ventilatorbladen en mulchmessen

Letsel door snijden Draag veiligheidshandschoenen. Houd uw vingers uit de buurt van de ventilator en mulchmessen.

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Het accupack verwijderen, zie hoofdstuk Accupack verwijderen.

3. Verwijder de opvangzak, zie hoofdstuk Opvangzak verwijderen.

4. Demonteer de bovenste blaas- en zuigpijp.

Afbeelding N

a Schroef de bevestigingsschroef van zuigpijp los. b Verwijder de bevestigingsschroef van de zuigpijp. c Trek de borgpen van de motorbehuizing zo ver

mogelijk naar buiten.

d Verwijder de bovenste blaas- en zuigpijp van de

motorbehuizing.

5. Verwijder indien nodig een verstopping in de pijpen.

6. Verwijder indien nodig een verstopping aan de adapter.

7. Verwijder indien nodig een verstopping aan het aansluitstuk.

8. Reinig de openingen van de motorbehuizing.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Fout Oorzaak Remedie Apparaat start niet Accupack is niet correct geplaatst.  Accupack in de opname schuiven tot deze

Accupack is leeg.  Accupack opladen. Accupack is defect.  Accupack vervangen. Veiligheidsschakelaar is niet geactiveerd

tijdens de montage.

Apparaat stopt tijdens bedrijf

De accu is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en

De motor is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en de

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

Hoe ouder het accupack is, hoe lager de capaciteit ook bij goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgeladen toestand niet meer de volledige looptijd wordt bereikt. Dit is geen defect.

vergrendelt.

1. Schroef de bevestigingsschroef van de zuigpijp nog eens los.

2. Draai de bevestigingsschroef van de zuigpijp vast totdat u een klikgeluid hoort. Veiligheidsschakelaar is geactiveerd.

wachten tot de accutemperatuur weer in het normale bereik ligt.

motor laten afkoelen.

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

56 Nederlands

Technische gegevens

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Gegevens capaciteit apparaat

Nominale spanning V 18 Accublazer met gemiddelde lucht-

snelheid Gemiddelde luchtsnelheid turbo-

modus accublazer Maximale theoretische luchtsnel-

heid accublazer Maximale theoretische luchtsnel-

heid turbomodus accublazer Gemiddelde luchtsnelheid accu-

zuiger Gemiddelde luchtsnelheid turbo-

modus accuzuiger Maximale theoretische luchtsnel-

heid accuzuiger Maximale theoretische luchtsnel-

heid turbomodus accuzuiger Mulchverhouding 10:1 Volume opvangzak l 45

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder accupack) kg 3,5 Lengte x breedte x hoogte mm 1243 x

Berekende waarden conform EN 50636-2-100

Geluidsdrukniveau L zer

Geluidsdrukniveau L ger

Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L

onzekerheid K Totale vibratiewaarde accublazer m/s Totale vibratiewaarde accuzuiger m/s Onzekerheid K m/s

Technische wijzigingen voorbehouden.

Accubla -

Accuzui-

Trillingswaarde

몇 WAARSCHUWING

De aangegeven trillingswaarde werd met een standaard-testprocedure gemeten en mag ter vergelijking van de apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingswaarde mag voor een voorlopige beoordeling van de belasting worden gebruikt. Afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt, kan de trilingsemissie tijdens het momentele gebruik van het apparaat van de aangegeven totale waarde afwijken.

km/h 152,9 +/-

km/h 186,7 +/-

km/h 186,7 +/

km/h 262,9 +/

km/h 112,7 +/-

km/h 135,2 +/-

km/h 138,4 +/

km/h 162,6 +/

dB(A) 87,6

dB(A) 90,8

dB(A) 3,0

dB(A) 107

10 %

- 10 %

10 %

- 10 %

171 x 376

3,0

3,5

1,5

Apparaten met een hand-

armvibratiewaarde > 2,5 m/s²

(zie het hoofdstuk Technische

gegevens in de

gebruiksaanwijzing)

몇 VOORZICHTIG ● Langdurig ononderbroken gebruik van het apparaat kan tot stijfheid leiden.

● Draag warme handschoenen om uw handen te beschermen.

● Las regelmatige werkpauzes in.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Accublaas- en -zuigapparaat Type: 1.444-10x.x

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG en gewijzigd door 2005/88/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten:105 Gegarandeerd:107 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

Nederlands 57

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 58

Instrucciones de seguridad ................................. 58

Uso previsto ........................................................ 63

Protección del medioambiente ............................ 64

Accesorios y recambios ...................................... 64

Volumen de suministro ........................................ 64

Dispositivos de seguridad ................................... 64

Símbolos en el equipo ......................................... 64

Descripción del equipo........................................ 64

Montaje................................................................ 65

Manejo................................................................. 65

Transporte y almacenamiento............................. 66

Cuidado y mantenimiento.................................... 66

Ayuda en caso de fallos ...................................... 67

Garantía .............................................................. 67

Datos técnicos..................................................... 67

Declaración de conformidad UE.......................... 68

Avisos generales

Antes de utilizar por

primera vez el equipo, lea y siga estas instrucciones de seguridad, este manual de instrucciones, las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adjunto de la batería/cargador estándar. Actúe conforme a estos documentos. Conserve los manuales para su uso posterior o para futuros propietarios. Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir daños materiales.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO ● Lesiones graves debido a la falta de concentración durante el trabajo. No maneje el equipo si está bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos ni tampoco si se encuentra muy cansado.

몇 ADVERTENCIA ● Consulte todas las instrucciones de seguridad e instrucciones de empleo. No respetar las instruc-

ciones de seguridad ni las instrucciones de empleo puede provocar una descarga eléctrica y/o lesiones graves. Conserve

las instrucciones de seguridad y las instrucciones de empleo para el futuro. ● El

equipo no ha sido concebido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte

58 Español

de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. Las condiciones locales pueden restringir la edad del usuario. ● Asegúrese de que todos los dispositivos de protección y empuñaduras se encuentren en buen estado y estén fijados correctamente y de forma segura. ● Antes de utilizarlo, asegúrese de que el equipo, todos los elementos de control y los dispositivos de seguridad funcionen correctamente. ● No use el equipo si el interruptor de conexión y desconexión de la empuñadura no funciona correctamente. ● Revi- se si hay daños en la carcasa antes de cada uso. ● Sustituya las piezas desgastadas o dañadas en bloque, para mantener el equilibrio. ● Mantenga a los niños y a otras personas alejadas de la zona de trabajo mientras utiliza el equipo. ● Asegúrese de que todos los orificios de ventilación están libres de residuos. ● El flujo de aire puede soplar objetos a una distancia considerable. Antes de usar el equipo, inspeccione cuidadosamente la zona de trabajo en busca de objetos como piedras, vidrios rotos, clavos, alambre o hilos y retírelos. ● Riesgo de lesiones por material expulsado. No opere el equipo sobre superficies pavimentadas o grava. ● Opere

el equipo solo en una superficie firme y nivelada y en la posición recomendada. 몇 PRECAUCIÓN ● Familiaríce- se con los elementos de control y el uso correcto del equipo.

● Use protección auditiva completa cuando use el equipo. El equipo es extremadamente ruidoso y puede causar daños auditivos permanentes si no sigue estrictamente las instrucciones sobre exposición, reducción de ruido y protección para oídos.

● Use protección ocular completa cuando use el equipo. El fabricante recomienda encarecidamente usar una máscara facial completa o gafas de protección completamente cerradas. Las gafas o gafas de sol normales no protegerán de los objetos arrojados. ● Riesgo de lesiones si la ropa, el cabello o complementos sueltos se aspiran en la entrada de aire del equipo. Ate el cabello largo hacia atrás por encima del nivel de los hombros. ● Al trabajar con el equipo, lleve pantalones largos y gruesos, calzado resistente y guantes bien colocados. Nunca trabaje descalzo. No lleve joyas, sandalias ni pantalones cortos. CUIDADO ● El usuario del equi- po será el responsable de posibles accidentes que involucren a otras personas o sus posesiones.

Español 59

Nota ● En algunas regiones, las normativas pueden restringir el uso de este equipo. Pida consejo a la autoridad local. ● Encar- gue al servicio de posventa autorizado que sustituya los rótulos de advertencia del equipo dañados o ilegibles. ● Antes de usar la aspiradora a batería, suelte la suciedad con un rastrillo y una escoba.

Funcionamiento seguro

 PELIGRO ● Queda prohibido su uso en entornos explosivos. 몇 ADVERTENCIA ● Mantenga una distancia mínima de 15 m con respecto a personas o animales. Detenga el equipo si alguien entra en dicha zona.

● Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la abertura de suministro. ● Asegúrese de que la cámara de alimentación esté vacía antes de encender el equipo.

● No coloque sus manos u otras partes del cuerpo en la cámara de alimentación, el canal de descarga u otras piezas móviles. ● No utilice el equipo en caso de riesgo de relámpagos.

● Necesita una vista despejada de la zona de trabajo para detectar posibles peligros. Utilice el equipo solo con buena iluminación. ● No acelere el paso, si- no camine despacio al trabajar con el equipo. No camine hacia atrás. Evite una postura inade-

cuada, permanezca en una postura segura y firme y mantenga el equilibrio. ● Nunca use el equipo con dispositivos de protección defectuosos o sin dispositivos de seguridad, como un recolector de suciedad barrida montado. ● Detenga de inmediato el equipo y verifique si hay daños o identifique la causa de la vibración si la unidad se ha caído, golpeado o vibra de manera anormal. Ponga en manos del servicio de postventa la reparación de los daños o el cambio del equipo. ● Apague el equipo inmediatamente y extraiga la batería en caso de avería o accidente. El equipo no se puede volver a poner en funcionamiento hasta que lo haya verificado un centro de servicio postventa. ● Riesgo de lesiones en piezas giratorias. Desconec-

motor, retire la batería y

te el asegúrese de que todos los componentes móviles se han detenido:  Antes de dejar el equipo sin

supervisión.

 Antes de eliminar bloqueos o

limpiar la tubería.

 Antes de comprobar el equipo

después de que haya sido golpeado por un objeto extraño.

 Antes de que examinar el

equipo, realizar trabajos de

60 Español

mantenimiento en él o trabajar con él.

몇 PRECAUCIÓN ● El servicio de herramientas similares en el medio ambiente aumenta el riesgo de daño auditivo y la probabilidad de pasar por alto riesgos potenciales, p. ej., personas que entran en su zona de trabajo. ● No realice ningún cambio en el dispositivo y solo use accesorios y repuestos recomendados por el fabricante. Nota ● Utilice el equipo única- mente en los tiempos adecuados. Para ello, consulte las regulaciones y disposiciones locales. Si trabaja temprano por la mañana o tarde por la noche, puede molestar a otras personas.

Funcionamiento seguro

ventilador a batería

몇 PRECAUCIÓN ● Peligro pa- ra la salud por inhalación de polvo. Lleve mascarilla de protección respiratoria durante el trabajo con el equipo. ● Hu- medezca las superficies polvorientas para reducir la contaminación por polvo. ● No utilice el equipo cerca de una ventana abierta. ● No dirija la boquilla del ventilador hacia personas o animales. CUIDADO ● Daño en el equipo cuando la entrada de aire absorbe la suciedad barrida. No colo-

que el soplador sobre o cerca de suciedad barrida suelta. ● Nun- ca inserte objetos en los tubos del ventilador. Nota ● Use la extensión de la boquilla para que el flujo de aire pueda estar cerca del suelo y funcionar de manera efectiva.

Funcionamiento seguro de la

aspiradora a baterías

몇 ADVERTENCIA ● Riesgo de lesiones si la aspiradora a baterías en el modo de succión solo se usa con el tubo de aspiración superior. Debe conectar el tubo de aspiración superior e inferior juntos antes del primer uso.

● Peligro de lesiones por la suciedad barrida que sale despedida. Nunca use la aspiradora a batería sin la bolsa colectora instalada. Antes de la operación, asegúrese de que la bolsa colectora esté en buenas condiciones y completamente cerrada. ● Peligro de lesiones y daños en el equipo. No aspire objetos afilados o grandes con el equipo, como fragmentos, piedras, botellas, latas o piezas de metal. ● Fuego en la bolsa colectora. No aspire objetos en llamas, como cigarrillos o cenizas de chimeneas o parrillas.

● Lesiones graves debido a las palas giratorias del impulsor. Mantenga las partes del cuerpo alejadas de las partes giratorias.

Español 61

Apague el motor y espere a que las cuchillas dejen de girar antes de abrir la puerta de la aspiradora, colocar/reemplazar los tubos o abrir o quitar la bolsa colectora. ● Desconecte el motor, retire la batería y asegúrese de que todos los componentes móviles se han detenido antes de retirar un bloqueo. CUIDADO ● Bloqueo del tubo de aspiración. No mantenga el tubo de aspiración directamente en el contenedor de suciedad barrida. Mueva el equipo de lado a lado desde el exterior del producto aspirado. ● Mantenga el motor más alto que el extremo de admisión del tubo de aspiración. ● Acumulación del material por el material que sale de la abertura de aspiración. Asegúrese de que no se acumule material en el área de flujo.

Transporte y almacenamiento

seguros

몇 ADVERTENCIA ● Desconec- te el equipo, déjelo enfriar y retire la batería antes de almacenarlo o transportarlo. 몇 PRECAUCIÓN ● Peligro de lesiones y daños en el equipo. Asegure el equipo durante el traslado para evitar que se mueva o se caiga. CUIDADO ● Retire todos cuer- pos extraños del equipo antes de transportarlo o almacenarlo.

● Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventilado al que los niños no tengan acceso. Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería.

● No almacene el equipo en el exterior.

Mantenimiento y

conservación seguros

몇 ADVERTENCIA ● Apague el motor, asegúrese de que todas las partes móviles estén completamente detenidas y retire la batería antes de inspeccionar, limpiar o reparar el equipo. ● El trabajo de servicio y mantenimiento en este equipo requiere especial cuidado y conocimiento y solo puede ser realizado por personal debidamente calificado. Lleve el dispositivo a un centro de servicio autorizado para el mantenimiento. ● Asegúrese de que el equipo está en un estado seguro mediante la comprobación regular del apriete de los pernos, tuercas y tornillos.

● Desconecte el motor, retire la batería y asegúrese de que todos los componentes móviles se han detenido antes de retirar un bloqueo. 몇 PRECAUCIÓN ● Utilice úni- camente recambios y accesorios autorizados por el fabricante. Los recambios y accesorios originales garantizan

62 Español

un servicio seguro y sin fallos del equipo. CUIDADO ● Limpie el producto después de cada uso con un paño blando y seco. Nota ● Solo debe realizar los ajustes y reparaciones que se describen en este manual de instrucciones. Póngase en contacto con el servicio de postventa autorizado para realizar reparaciones adicionales. ● En- cargue la sustitución de las pegatinas dañadas o no legibles a un servicio de postventa autorizado.

Riesgos residuales

몇 ADVERTENCIA

● Aunque el equipo se use se-

gún su uso previsto, existen ciertos riesgos residuales. Pueden surgir los siguientes peligros durante el uso del equipo:

 La vibración puede causar le-

siones. Use la herramienta adecuada para cada trabajo, use las asas previstas y establezca la velocidad más baja necesaria para realizar el trabajo.

 El ruido puede causar daños

auditivos. Use protección para oídos y limite la carga sobre estos.

 Lesiones por objetos que pue-

den salir disparados del tubo de soplado debido a la pre-

sión del aire si la bolsa de recolección no está bien asegurada o dañada.

 Siempre use protección para

los ojos.

Reducción del riesgo

몇 PRECAUCIÓN

● Utilizar el equipo durante un

período de tiempo prolongado puede producir trastornos circulatorios en las manos relacionados con la vibración. No puede establecerse una duración general válida para el uso de la motosierra porque depende de muchos factores:

 Predisposición personal a pa-

decer trastornos circulatorios graves (dedos fríos con frecuencia, picor en las manos)

 Temperatura ambiente baja.

Lleve guantes calientes para protegerse las manos.

 Trastorno circulatorio limitado

mediante un agarre firme.

 Un funcionamiento continuo

resulta más perjudicial que un

uso interrumpido con pausas. En el caso de un uso regular prolongado del equipo y de la aparición repetida de los síntomas (p. ej. picor en las manos, dedos fríos), debe consultar a su médico.

몇 ADVERTENCIA

El equipo no ha sido concebido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo.

Uso previsto

Español 63

 El equipo solo está previsto para su uso al aire libre.  El equipo solo se puede usar en un ambiente seco

y bien iluminado.

 El dispositivo está diseñado para soplar y aspirar

suciedad barrida ligera como hojas, césped y otros desechos del jardín.

 El dispositivo se utiliza para aspirar tierra y hojas, tri-

turarlos y almacenarlos en la bolsa de recolección. No está permitido ningún otro uso, por ejemplo, aspirar agua u otros líquidos.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Interruptor de seguridad

El interruptor de seguridad se acciona mediante el tornillo de fijación en el tubo de aspiración. Asegure que el dispositivo solo se pueda poner en funcionamiento con el tubo de aspiración montado.

Símbolos en el equipo

Antes de la puesta en funcionamiento, lea el manual de instrucciones y todas las indicaciones de seguridad.

Lleve protección ocular y para oídos adecuada al trabajar con el equipo.

No exponga el equipo a la lluvia ni a condiciones de gran humedad.

Peligro por objetos que salen despedidos. Mantenga a las personas que quieran mirar lejos de la zona de trabajo.

Ruedas de ventilador giratorio. Mantenga las manos y los pies alejados de las aberturas mientras el equipo esté en funcionamiento.

El nivel de presión acústica garantizado indicado en la etiqueta es de 107 dB.

Extraer: Cierre rápido

Servicio de aspiración

Servicio de soplado

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje).

Figura véanse las páginas de gráfico Figura A

1 Correa de transporte 2 Rodillos guía 3 Tubo de aspiración inferior 4 Tubo de soplado 5 Tecla de desbloqueo de la batería 6 Placa de características 7 Carcasa del motor

8 Pasador de bloqueo carcasa del motor

9 Tubo superior de soplado y aspiración 10 Tornillo de fijación tubo de aspiración 11 Asa delantera 12 Ojal de la correa de transporte 13 Botón Turbo Boost 14 Regulación de la velocidad de giro 15 Asa trasera 16 Interruptor del equipo 17 Interruptor selector modo de soplado/aspiración 18 Racor 19 Adaptador bolsa colectora

64 Español

20 Bolsa colectora 21 *Batería Battery Power 18V 22 *Cargador rápido Battery Power 18 V

* opcional

Batería

El equipo puede accionase con una batería Kärcher Battery Power 18 V.

Montaje

Montaje de dispositivo de soplado/

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones debido a un dispositivo ensamblado de forma incompleta

Utilice el equipo solo si se encuentra completamente ensamblado y funciona correctamente.

1. Empuje la palanca hacia abajo y encaje el tubo del soplador en el adaptador de los rodillos guía en la posición deseada.

Figura B

2. Encaje el adaptador del tubo de aspiración inferior en el alojamiento del tubo del ventilador.

Figura C

3. Encaje el tubo de aspiración inferior en el tubo de aspiración y soplado superior.

Figura D

4. Monte la carcasa del motor.

Figura E

a Tire del pasador de bloqueo de la carcasa del

motor tanto como sea posible.

b Inserte el tubo de aspiración y soplado en la car-

casa del motor.

c Inserte el pasador de bloqueo de la carcasa del

motor y verifique que esté correctamente asentado en el dispositivo de retención.

d Inserte el tornillo de fijación del tubo de aspira-

ción y apriete hasta que haga clic audiblemente. El interruptor de seguridad se ha activado.

5. Monte la bolsa colectora, consulte el capítulo Montaje de la bolsa colectora.

6. Coloque la correa de transporte en el asa de la empuñadura, consulte el capítulo Enganche de la correa de transporte.

Montaje de la bolsa colectora

1. Monte la bolsa colectora.

Figura F

a Enganche la solapa de la bolsa colectora en el

ojal en el tubo superior de aspiración y soplado.

b Tire de la bolsa colectora mediante el adaptador

a través del racor.

c Enclave el adaptador.

Enganche de la correa de transporte

1. Enganche la correa de transporte en el ojal de la empuñadura y garantice que el cierre rápido siempre es accesible.

Figura G

aspiración

Manejo

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones debido a un dispositivo ensamblado de forma incompleta

Utilice el equipo solo si se encuentra completamente ensamblado y funciona correctamente.

Español 65

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por objetos que salen despedidos

Durante todos los trabajos en el equipo, lleve gafas y guantes de protección adecuados.

Elementos de control

El soplador de aspiración a batería tiene los siguientes controles:  Una palanca de control de velocidad para regular de

forma continua la velocidad del flujo de aire.

 Un botón Turbo Boost para maximizar la velocidad

de aire establecida con la regulación de la velocidad de giro.

 Una palanca selectora para cambiar entre los mo-

dos de soplado y aspiración.

Colocación de la batería

CUIDADO

Contactos sucios

Daños en el equipo y en la batería Compruebe la presencia de suciedad en el alojamiento de la batería y los contactos antes de la colocación y, en caso necesario, límpielos.

Figura H

1. Coloque la batería en el alojamiento hasta que encaje de forma audible.

Encienda el equipo (modo de aspiración)

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por piezas disparadas y daños auditivos debido al ruido.

Utilice siempre protección ocular y para oídos.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por pérdida de control.

Sostenga el equipo siempre con ambas manos por las asas previstas para ello.

1. Coloque la batería, véase el capítulo Colocación de la batería.

2. Poner el equipo en funcionamiento.

Figura I

a Ajuste la palanca selectora al modo de aspira-

ción.

b Pulse el interruptor del equipo.

El equipo se pone en marcha.

c Use la regulación de la velocidad de giro para

ajustar la cantidad de flujo de aire.

d Si es necesario, presione el botón Turbo Boost

para obtener el flujo máximo.

Encienda el dispositivo (modo de soplado)

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por piezas disparadas y daños auditivos debido al ruido.

Utilice siempre protección ocular y para oídos.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por pérdida de control.

Sostenga el equipo siempre con ambas manos por las asas previstas para ello.

1. Coloque la batería, véase el capítulo Colocación de la batería.

2. Poner el equipo en funcionamiento.

Figura J

a Ponga la palanca selectora en modo de soplado. b Pulse el interruptor del equipo.

El equipo se pone en marcha.

c Use la regulación de la velocidad de giro para

ajustar la cantidad de flujo de aire.

d Si es necesario, presione el botón Turbo Boost

para obtener el flujo máximo.

Retirada de la bolsa colectora

몇 ADVERTENCIA

Movimiento de las ruedas del ventilador y cuchillas.

Cortes Use guantes de protección. Mantenga los dedos alejados del ventilador y las cuchillas.

1. Desconecte el equipo.

2. Retire la batería, véase el capítulo Retirada de la batería.

3. Retire la bolsa colectora.

Figura K

a Tome la solapa de la bolsa colectora del ojal. b Presione el adaptador hacia abajo. c Saque la bolsa colectora del racor.

Vacado de la bolsa colectora

몇 ADVERTENCIA

Movimiento de las ruedas del ventilador y cuchillas.

Cortes Use guantes de protección. Mantenga los dedos alejados del ventilador y las cuchillas.

1. Desconecte el equipo.

2. Retire la batería, véase el capítulo Retirada de la batería.

3. Retire la bolsa colectora, véase el capítulo Retirada de la bolsa colectora.

4. Abra la cremallera de la bolsa colectora y vacíe el contenido.

Figura L

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

1. Tire de la tecla de desbloqueo de la batería hacia la batería.

Figura M

2. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería para desbloquearla.

3. Retire la batería del equipo.

Finalización del funcionamiento

1. Retire la batería del equipo (véase el capítulo Retirada de la batería).

2. Limpie el equipo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

Transporte y almacenamiento

1. Desconecte el equipo.

2. Retire la batería, véase el capítulo Retirada de la batería.

3. Retire la bolsa colectora, véase el capítulo Retirada de la bolsa colectora.

4. Retire el tubo de aspiración.

Figura N

a Atornille el tornillo de fijación del tubo de aspira-

ción.

b Retire el tornillo de fijación del tubo de aspira-

ción.

c Tire del pasador de bloqueo de la carcasa del

motor tanto como sea posible.

몇 ADVERTENCIA

Movimiento de las ruedas del ventilador y cuchillas.

Cortes

Use guantes de protección. Mantenga los dedos alejados del ventilador y las cuchillas.

d Retire el tubo de aspiración y soplado superior de

la carcasa del motor.

Cuidado y mantenimiento

몇 ADVERTENCIA

Arranque descontrolado

Peligro de lesiones Retire la batería del equipo durante las pausas de trabajo y antes de las tareas de mantenimiento y conservación.

CUIDADO

Limpieza incorrecta

Daños en el equipo Limpie el equipo con un paño húmedo. No utilice detergentes que contengan disolventes. No sumerja el equipo en agua. No limpie el equipo con chorros de agua de mangueras o de alta presión.

1. Desconecte el equipo.

2. Retire la batería (véase el capítulo Retirada de la batería).

3. Limpie la superficie del equipo con un paño suave y seco o con un cepillo.

Figura O

Nota

No intente retirar el ventilador o las cuchillas en ningún caso. Si es necesario retirar las cuchillas o el ventilador, comuníquese con un representante de servicio postventa autorizado.

몇 ADVERTENCIA

Movimiento de las ruedas del ventilador y cuchillas.

Cortes Use guantes de protección. Mantenga los dedos alejados del ventilador y las cuchillas.

1. Desconecte el equipo.

2. Retire la batería, véase el capítulo Retirada de la batería.

3. Retire la bolsa colectora, véase el capítulo Retirada de la bolsa colectora.

4. Desmonte el tubo superior de soplado y aspiración.

Figura N

a Atornille el tornillo de fijación del tubo de aspira-

b Retire el tornillo de fijación del tubo de aspira-

c Tire del pasador de bloqueo de la carcasa del

d Retire el tubo de aspiración y soplado superior de

5. Si es necesario, elimine un bloqueo de las tuberías.

6. Si es necesario, elimine un bloqueo del adaptador.

7. Si es necesario, elimine un bloqueo de la boquilla.

8. Limpie las aberturas de la carcasa del motor.

Limpieza del equipo

Eliminación de bloqueo

ción.

motor tanto como sea posible.

la carcasa del motor.

66 Español

A menudo, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase en contacto con el servicio de posventa.

Fallo Causa Solución El equipo no se pone en

marcha

El equipo se detiene durante el funcionamiento

La batería no está colocada correctamente.

La batería está vacía.  Cargue la batería. La batería está defectuosa.  Sustituya la batería. El interruptor de seguridad no se ha acti-

vado durante el montaje.

La batería está sobrecalentada  Interrumpa el trabajo y espere a que la

El motor está sobrecalentado  Interrumpa el trabajo y deje enfriar el mo-

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Datos de potencia del equipo

Tensión nominal V 18 Velocidad de aire media de sopla-

dor a batería Velocidad de aire media de sopla-

dor a batería en modo turbo Máxima velocidad de aire teórica

de soplador a batería Máxima velocidad de aire teórica

de soplador a batería en modo turbo

Velocidad de aire media de dispositivo de aspiración a batería

Velocidad de aire media de dispositivo de aspiración a batería en modo turbo

Máxima velocidad de aire teórica de dispositivo de aspiración a batería

Máxima velocidad de aire teórica de dispositivo de aspiración a batería en modo turbo

Relación mantillo 10:1 Volumen bolsa colectora l 45

Peso y dimensiones

km/h 152,9 +/-

km/h 186,7 +/-

km/h 186,7 +/

km/h 262,9 +/

km/h 112,7 +/-

km/h 135,2 +/-

km/h 138,4 +/

km/h 162,6 +/

10 %

- 10 %

10 %

- 10 %

Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería disminuye aunque se conserve correctamente, por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aunque esté completamente cargada. Esto no se considera una avería.

 Introduzca la batería en el alojamiento has-

ta que encaje.

1. Atornille el tornillo de fijación del tubo de aspiración una vez más.

2. Apriete el tornillo de fijación del tubo de aspiración hasta que escuche un chasquido. El interruptor de seguridad se ha activado.

temperatura de la batería esté en el rango normal.

tor.

Peso (sin batería) kg 3,5 Longitud x anchura x altura mm 1243 x

Valores calculados conforme a EN 50636-2-100

Nivel de presión acústica L plador a batería

Nivel de presión acústica L positivo de aspiración a batería

Inseguridad K Intensidad acústica L

Inseguridad K Nivel de vibraciones total del so-

plador a batería Nivel de vibraciones total del dis-

positivo de aspiración a batería Inseguridad K m/s Reservado el derecho a realizar modificaciones.

몇 ADVERTENCIA

El nivel de vibraciones indicado se ha medido mediante un procedimiento de prueba estándar y puede utilizarse para comparación del equipo. El nivel de vibraciones indicado puede utilizarse en una evaluación provisional de la carga. Dependiendo de la forma en que se utilice el equipo, la emisión de vibraciones durante el uso momentáneo del equipo puede diferir del valor total indicado.

Ayuda en caso de fallos

So-

dB(A) 87,6

Dis-

dB(A) 90,8

dB(A) 3,0

dB(A) 107

m/s

Nivel de vibraciones

171 x 376

3,0

3,5

1,5

Español 67

Equipos con un nivel de

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

vibraciones transmitido al

sistema mano-brazo > 2,5 m/

s² (véase capítulo Datos

técnicos del manual de

instrucciones)

몇 PRECAUCIÓN ● Un uso inin- terrumpido de varias horas puede provocar una sensación de entumecimiento. ● Lleve guantes calientes para protegerse las manos. ● Establece pausas de trabajo regulares.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Soplador de aspiración a batería Tipo: 1.444-10x.x

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE modificada por 2005/88/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

Medida:105 Garantizada:107 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/09/2018

Índice

Indicações gerais ................................................ 68

Avisos de segurança........................................... 68

Utilização prevista ............................................... 74

Protecção do meio ambiente .............................. 74

Acessórios e peças sobressalentes.................... 74

Volume do fornecimento ..................................... 74

Unidades de segurança ...................................... 75

Símbolos no aparelho ......................................... 75

Descrição do aparelho ........................................ 75

Montagem ........................................................... 75

Operação ............................................................ 76

Transporte e armazenamento ............................. 77

Conservação e manutenção ............................... 77

Ajuda em caso de avarias ................................... 77

Garantia .............................................................. 78

Dados técnicos.................................................... 78

Declaração de conformidade UE ........................ 78

Indicações gerais

Antes da primeira utili-

zação do aparelho, leia estas indicações de segurança, este manual original, as indicações de segurança fornecidas com o conjunto de bateria e o manual original do conjunto da bateria/carregador standard em anexo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura. Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Avisos de segurança

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente,

que pode provocar ferimentos graves ou morte.

68 Português

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar danos materiais.

Indicações gerais de

segurança

 PERIGO ● A distracção nos trabalhos pode provocar ferimentos graves. Não utilize o aparelho se estiver sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos ou se sentir cansado.

몇 ATENÇÃO ● Leia todas as indicações de segurança e instruções. Falhas de obser-

vância das indicações de segurança e das instruções podem resultar em choques elétricos e/ ou ferimentos graves. Guarde

todas as indicações de segurança e instruções para consulta futura. ● O aparelho não

se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções. As normais lo-

cais podem impor limitações à idade do operador. ● Certifique- se de que todos os dispositivos de protecção e pegas estão fixos de forma correcta e firme e de que se encontram em boas condições. ● Antes da operação, certifique-se de que o aparelho, todos os elementos de comando e dispositivos de segurança estão a funcionar correctamente. ● Nunca utilize o aparelho se o interruptor de corte/início no punho não estiver ligado ou desligado correctamente. ● Antes de cada utilização, verifique se a carcaça apresenta danos. ● Substitua as peças gastas ou danificadas em conjuntos para manter o equilíbrio. ● Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da área de trabalho enquanto estiver a utilizar o aparelho. ● Assegure- se de que as aberturas de ventilação estão desobstruídas. ● Os objectos podem ser projectados a uma distância considerável pela corrente de ar

. Antes da utilização, inspeccione minuciosamente a área de trabalho quanto a objectos como pedras, vidro partido, pregos, arame ou fios e remova-os. ● Perigo de lesões devido a material ejectado. Não opere o aparelho sobre superfícies pavimentadas ou cascalho. ● Opere o aparelho somente sobre uma superfície

Português 69

firme e plana e na posição recomendada. 몇 CUIDADO ● Familiarize-se com os elementos de comando e a utilização adequada do aparelho. ● Utilize protecção auditiva completa ao usar o aparelho. O aparelho é extremamente ruidoso e pode causar lesões auditivas permanentes, se não seguir estritamente as instruções relativas a exposição, redução de ruído e protecção auditiva. ● Utilize protecção ocular completa ao usar o aparelho. O fabricante recomenda vivamente a utilização de uma máscara completa ou de óculos de protecção totalmente fechados. Óculos ou óculos de sol normais não oferecem protecção contra objectos projectados.

● Perigo de lesões, se vestuário solto, cabelo ou jóias forem aspirados para a entrada de ar do aparelho. Prenda cabelos compridos acima do nível dos ombros. ● Vista calças compridas e pesadas, calçado resistente e luvas com a medida adequada durante os trabalhos com o aparelho. Não trabalhe descalço. Não use jóias, sandálias ou calças curtas. ADVERTÊNCIA ● O operador do aparelho é responsável por acidentes com outras pessoas e os seus bens.

Aviso ● Nalgumas regiões po- dem existir normas que limitam a utilização deste aparelho. Informe-se junto da autoridade local competente. ● Mande substituir as placas de aviso danificadas ou ilegíveis no aparelho pelo Serviço de assistência técnica autorizado. ● Antes da utilização do aspirador/soprador a bateria, solte as sujidades com um ancinho e vassoura.

Operação segura

 PERIGO ● Proibida a opera- ção em zonas com perigo de explosão. 몇 ATENÇÃO ● Mantenha uma distância mínima de 15 m relativamente a pessoas e animais. Pare o aparelho, se alguém entrar nesta área. ● Mantenha o rosto e o corpo afastados da abertura de alimentação. ● An- tes de iniciar o aparelho, verifique se a câmara de alimentação está vazia. ● Não coloque as mãos ou outras partes do corpo dentro da câmara de alimentação, do compartimento de ejecção ou próximo de outras peças móveis. ● Não utilize o aparelho se existir o risco de relâmpago.

● Tem de ter uma vista desobstruída da área de trabalho para conseguir reconhecer possíveis perigos. Utilize o aparelho apenas se existir uma boa iluminação. ● Não corra ao trabalhar

70 Português

com o aparelho, caminhe. Não ande para trás. Evite uma postura corporal fora do normal. Certifique-se de que a sua postura é estável, segura e mantém o equilíbrio. ● Nunca utilize o aparelho com dispositivos de protecção defeituosos ou sem dispositivos de segurança, como, por exemplo, depósitos de recolha de lixo montados. ● Pa- re imediatamente o aparelho e verifique se há danos ou identifique a causa da vibração se o aparelho cair, bater ou vibrar de forma anormal. Mande reparar os danos junto do serviço de assistência técnica autorizado ou substitua o aparelho. ● Em caso de avaria ou acidente, desligue imediatamente o aparelho e retire o conjunto de bateria. O aparelho só pode ser novamente colocado em funcionamento depois de ter sido verificado por um serviço de assistência técnica autorizado. ● Perigo de lesões nas peças rotativas. Desligue o motor, retire o conjunto da bateria e certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente:  Antes de deixar o aparelho

sem vigilância.

 Antes de remover bloqueios

ou limpar o tubo.

 Antes de verificar o aparelho

depois de este ter sido atingido por um objecto estranho.

 Antes de verificar, efectuar a

manutenção ou trabalhar no aparelho.

몇 CUIDADO ● A operação de ferramentas semelhantes na zona envolvente aumenta o risco de danos auditivos e a probabilidade de não ouvir potenciais perigos, por exemplo, pessoas que entram na sua área de trabalho.

● Não modifique o aparelho e use apenas acessórios e peças sobressalentes recomendados pelo fabricante. Aviso ● Opere o aparelho ape- nas em horários adequados. Para isso, respeite também as prescrições e os regulamentos locais. Em caso de operação de manhã cedo ou à noite, é possível que incomode outras pessoas.

Operação segura do soprador

a bateria

몇 CUIDADO ● Perigo para a saúde devido a inalação de pó. Utilize uma máscara respiratória durante o trabalho com o aparelho. ● Humedeça superfícies empoeiradas para reduzir o impacto do pó. ● Não opere o aparelho próximo de uma janela aberta. ● Não direccione o bico do soprador para pessoas ou animais.

Português 71

ADVERTÊNCIA ● Danos no aparelho, caso seja aspirado lixo para a entrada de ar. Não coloque o soprador sobre ou próximo de lixo solto. ● Nunca insira objectos nos tubos do soprador. Aviso ● Utilize a extensão do bi- co para que a corrente de ar fique próxima do chão e possa funcionar de maneira eficaz.

Operação segura do

aspirador a bateria

몇 ATENÇÃO ● Perigo de le- sões, caso o aspirador/soprador a bateria seja usado no modo de aspiração apenas com o tubo de aspiração superior. Antes da primeira aplicação, deve unir o tubo de aspiração superior ao inferior. ● Perigo de lesões devi- do a lixo projectado. Nunca utilize o aspirador a bateria sem o saco de recolha montado. Antes da operação, certifique-se de que o saco de recolha se encontra em boas condições e completamente fechado. ● Perigo de lesões e danos no aparelho. Não aspire objectos afiados ou de maiores dimensões, como por ex. cacos, pedras, garrafas, latas ou pedaços de metal, com o aparelho. ● Incêndio no saco de recolha. Não aspire objectos inflamáveis ou incandescentes, como por ex. cigarros, cinzas de chaminés ou churrasqueiras.

● Ferimentos graves devido às pás rotativas do rotor. Mantenha partes do corpo afastadas das peças rotativas. Desligue o motor e aguarde até que as lâminas parem de girar, antes de abrir a aba do aspirador, conectar/substituir tubos ou abrir/remover o saco de recolha.

● Antes de remover um bloqueio, desligue o motor, retire o conjunto de bateria e certifiquese de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente. ADVERTÊNCIA ● Bloqueio do tubo de aspiração. Não segure o tubo de aspiração directamente dentro da pilha de lixo. Mova o aparelho de um lado para o outro a partir do lado de fora dos detritos a aspirar. ● Mantenha o motor acima do nível da extremidade de admissão do tubo de aspiração. ● Acumulação de material devido a material saído da abertura de aspiração. Certifique-se de que nenhum material se acumula na área de fluxo.

Transporte e armazenamento

seguros

몇 ATENÇÃO ● Desligue o apa- relho, deixe-o arrefecer e retire o conjunto da bateria, antes de armazenar ou transportar o aparelho. 몇 CUIDADO ● Perigo de lesões e danos no aparelho. Para

72 Português

transporte, imobilize o aparelho contra movimento ou queda. ADVERTÊNCIA ● Retire todos os objetos estranhos do aparelho, antes de o transportar ou armazenar. ● Armazene o aparelho num local seco e com boa ventilação, fora do alcance das crianças. Mantenha o aparelho afastado de produtos corrosivos, por exemplo, produtos químicos de uso no jardim.

● Não guarde o aparelho no exterior.

Manutenção e conservação

seguras

몇 ATENÇÃO ● Antes de ins- peccionar, limpar ou efectuar a manutenção do aparelho, desligue o motor, certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente e remova o conjunto de bateria.

● Os trabalhos de assistência técnica e manutenção neste aparelho exigem especial cuidado e conhecimentos especiais e só podem ser realizados por pessoal devidamente qualificado. Para a manutenção do aparelho, leve-o a um serviço de assistência técnica autorizado.

● Certifique-se de que o aparelho se encontra em estado seguro verificando em intervalos regulares se os pernos, porcas e parafusos estão bem apertados. ● Antes de remover um blo-

queio, desligue o motor, retire o conjunto de bateria e certifiquese de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente. 몇 CUIDADO ● Utilize apenas peças sobressalentes, acessórios e peças adicionais disponibilizadas pelo fabricante. Ao utilizar peças sobressalentes, acessórios e peças adicionais originais garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. ADVERTÊNCIA ● Limpe o pro- duto antes de cada utilização com um pano macio seco. Aviso ● Só pode realizar os ajustes e as reparações descritos neste manual de instruções. Contacte o serviço de assistência técnica autorizado para a realização de outras reparações. ● Autocolantes danificados ou ilegíveis devem ser substituídos por um serviço de assistência técnica autorizado.

Riscos residuais

몇 ATENÇÃO

● Existem determinados riscos

residuais, mesmo que o aparelho seja utilizado conforme as instruções. Podem existir os seguintes riscos durante a utilização do aparelho:

 A vibração pode causar feri-

mentos. Utilize a ferramenta correcta para cada trabalho,

Português 73

faça uso das pegas previstas e defina a velocidade mínima necessária para concluir o seu trabalho.

 O ruído pode causar proble-

mas auditivos. Utilize proteção auditiva e limite o ruído.

 Ferimentos resultantes de ob-

jectos projectados, que possam sair do tubo de sopro devido à pressão de ar, caso o saco de recolha não esteja bem preso ou esteja danificado.

 Utilize sempre protecção ocu-

lar.

Redução dos riscos

몇 CUIDADO

● Uma utilização prolongada do

aparelho pode levar a perturbações vasculares nas mãos, devido à vibração. Não é possível estabelecer uma duração de utilização genericamente aplicável, pois isso depende de vários factores:

 Predisposição individual para

problemas de circulação (dedos frequentemente frios ou dormentes)

 Temperatura ambiente baixa.

Use luvas quentes para proteger as mãos.

 Circulação limitada devido à

força feita a agarrar.

 Uma operação ininterrupta é

mais prejudicial do que uma

operação interrompida por

pausas. Em caso de utilização regular e prolongada do aparelho e, perante a repetição de sintomas como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios, deve consultar um médico.

Utilização prevista

몇 ATENÇÃO

O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções.

 O aparelho foi concebido apenas para a utilização

no exterior.

 O aparelho só pode ser utilizado num ambiente se-

co e bem iluminado.

 O aparelho foi concebido para soprar e aspirar lixo

leve, como folhas, relva e outros resíduos de jardi-

nagem.

 O aparelho destina-se a aspirar, triturar e armaze-

nar no saco de recolha sujidade e folhas.

Qualquer outra utilização, p. ex. a aspiração de água ou outros líquidos, é proibida.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

74 Português

Unidades de segurança

몇 CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Interruptor de segurança

O interruptor de segurança é accionado pelo parafuso de fixação no tubo de aspiração. Este garante que o aparelho só possa ser colocado em funcionamento com o tubo de aspiração montado.

Símbolos no aparelho

Antes do arranque, leia o manual de instruções todos os avisos de segurança.

Utilize protecções auditiva e ocular adequadas durante o trabalho com o aparelho.

Não exponha o aparelho a chuva ou a condições húmidas.

Perigo resultante de objetos projetados. Mantenha outras pessoas afastadas da área de trabalho.

Rodas do ventilador rotativas. Mantenha as mãos e os pés afastados das aberturas, enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

O nível acústico garantido indicado na etiqueta é de 107 dB.

Observar: Fecho rápido

Operação de aspiração

Operação de sopro

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).

Figura, ver páginas com gráficos Figura A

1 Alça de transporte 2 Rolos guia 3 Tubo de aspiração inferior

4 Tubo de sopro 5 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria 6 Placa de características 7 Carcaça do motor 8 Pino de segurança da carcaça do motor

9 Tubo de sopro e aspiração superior 10 Parafuso de fixação do tubo de aspiração 11 Punho dianteiro 12 Ilhó da alça de transporte 13 Botão Turbo Boost 14 Regulação da velocidade de rotação 15 Punho traseiro 16 Interruptor do aparelho 17 Interruptor de selecção Modo de sopro/aspiração 18 Suporte 19 Adaptador do saco de recolha 20 Saco de recolha 21 *Conjunto de bateria Battery Power 18 V 22 *Aparelho de carga rápida Battery Power 18 V

* opcional

Conjunto da bateria

O aparelho pode ser operado com um conjunto de bateria 18 V Kärcher Battery Power.

Montagem

Montagem do soprador/aspirador

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões devido a montagem incompleta do aparelho

Opere o aparelho apenas quando este estiver completamente montado e operacional.

1. Pressionar a alavanca para baixo e encaixar o tubo de sopro no adaptador dos rolos guia na posição pretendida.

Figura B

2. Encaixar o adaptador do tubo de aspiração inferior na admissão do tubo de sopro.

Figura C

3. Encaixar o tubo de aspiração inferior no tubo de sopro e aspiração superior.

Figura D

4. Montar a carcaça do motor.

Figura E

a Extrair o pino de segurança tanto quanto possí-

vel da carcaça do motor.

b Inserir o tubo de sopro e aspiração na carcaça do

motor.

c Inserir o pino de segurança da carcaça do motor

e verificar se está correctamente encaixado no dispositivo de retenção.

d Inserir o parafuso de fixação do tubo de aspira-

ção e apertá-lo até ouvir um clique. O interruptor de segurança disparou.

5. Montar o saco de recolha, consultar o capítulo Montar o saco de recolha.

Português 75

6. Prender a alça de transporte no ilhó da pega, consultar o capítulo Encaixar a alça de transporte.

Montar o saco de recolha

1. Montar o saco de recolha.

Figura F

a Engatar a patilha do saco de recolha no ilhó no

tubo superior de sopro e aspiração.

b Puxar o saco de recolha no adaptador sobre o

suporte.

c Encaixar o adaptador.

Encaixar a alça de transporte

1. Engatar a alça de transporte no ilhó na pega, assegurando que o fecho rápido esteja sempre acessível.

Figura G

Operação

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões devido a montagem incompleta do aparelho

Opere o aparelho apenas quando este estiver completamente montado e operacional.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido a objectos projectados

Utilize óculos de protecção e luvas de protecção adequadas durante todos os trabalhos com o aparelho.

O aspirador/soprador a bateria dispõe dos seguintes elementos de comando:

 Uma alavanca para regulação da velocidade de ro-

 U

 Uma alavanca selectora para alternar entre os mo-

ADVERTÊNCIA

Contactos sujos

Danos no aparelho e na bateria Verifique se existe sujidade no suporte da bateria e nos contactos antes de utilizar o aparelho e, se necessário, limpe os mesmos.

Figura H

1. Introduzir a bateria no suporte até encaixar audivel-

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido a peças projectadas e lesões auditivas devido a ruído

Utilize sempre protecção ocular e auditiva.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões devido a perda de controlo

Segure sempre o aparelho com ambas as mãos pelas pegas previstas para o efeito.

1. Inserir o conjunto de bateria, consultar o capítulo In-

2. Colocar o aparelho em funcionamento.

Elementos de comando

tação para regular continuamente a velocidade da corrente de ar

m botão Turbo Boost para maximizar a velocidade do ar ajustada com a regulação da velocidade de rotação.

dos de sopro e de aspiração.

Inserir a bateria

mente.

Ligar o aparelho (modo de aspiração)

serir a bateria.

Figura I

a Deslocar a alavanca selectora para o modo de

aspiração.

b Premir o interruptor do aparelho.

O aparelho arranca.

c Ajustar a intensidade da corrente de ar com a re-

gulação da velocidade de rotação.

d Se necessário, premir o botão Turbo Boost para

obter a máxima velocidade de fluxo.

Ligar o aparelho (modo de soprador)

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido a peças projectadas e lesões auditivas devido a ruído

Utilize sempre protecção ocular e auditiva.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões devido a perda de controlo

Segure sempre o aparelho com ambas as mãos pelas pegas previstas para o efeito.

1. Inserir o conjunto de bateria, consultar o capítulo Inserir a bateria.

2. Colocar o aparelho em funcionamento.

Figura J

a Deslocar a alavanca selectora para o modo de

soprador.

b Premir o interruptor do aparelho.

O aparelho arranca.

c Ajustar a intensidade da corrente de ar com a re-

gulação da velocidade de rotação.

d Se necessário, premir o botão Turbo Boost para

obter a máxima velocidade de fluxo.

Retirar o saco de recolha

몇 ATENÇÃO

Movimento das rodas do ventilador e das lâminas de trituração

Ferimentos de corte Utilize luvas de protecção. Mantenha os dedos afastados do ventilador e das lâminas de trituração.

1. Desligar o aparelho.

2. Remover o conjunto de bateria, consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria.

3. Retirar o saco de recolha.

Figura K

a Desencaixar a patilha do saco de recolha do ilhó. b Pressionar o adaptador para baixo. c Retirar o saco de recolha do suporte.

Esvaziar o saco de recolha

몇 ATENÇÃO

Movimento das rodas do ventilador e das lâminas de trituração

Ferimentos de corte Utilize luvas de protecção. Mantenha os dedos afastados do ventilador e das lâminas de trituração.

1. Desligar o aparelho.

2. Remover o conjunto de bateria, consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria.

3. Retirar o saco de recolha, consultar o capítulo Retirar o saco de recolha.

4. Abrir o fecho éclair do saco de recolha e esvaziar o seu conteúdo.

Figura L

Remover o conjunto de bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, retire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada.

1. Puxe a tecla de desbloqueio do conjunto de bateria na direção do conjunto.

Figura M

76 Português

2. Prima a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria para desprender o conjunto da bateria.

3. Retirar o conjunto da bateria do aparelho.

Terminar a operação

1. Retirar o conjunto da bateria do aparelho (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpar o aparelho).

Transporte e armazenamento

1. Desligar o aparelho.

2. Remover o conjunto de bateria, consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria.

3. Retirar o saco de recolha, consultar o capítulo Retirar o saco de recolha.

4. Remover o tubo de aspiração.

Figura N

a Desaparafusar o parafuso de fixação do tubo de

aspiração.

b Remover o parafuso de fixação do tubo de aspi-

ração.

c Extrair o pino de segurança tanto quanto possí-

vel da carcaça do motor.

몇 ATENÇÃO

Movimento das rodas do ventilador e das lâminas de trituração

Ferimentos de corte Utilize luvas de protecção. Mantenha os dedos afastados do ventilador e das lâminas de trituração.

d Retirar o tubo superior de sopro e aspiração da

carcaça do motor.

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO

Arranque descontrolado

Perigo de ferimentos Durante as pausas de trabalho e antes de realizar qualquer trabalho de manutenção e conservação, retire a bateria do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Limpeza inadequada

Danos no aparelho

Limpar o aparelho

Limpe o aparelho com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza com solventes. Nunca mergulhe o aparelho em água. Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão.

1. Desligar o aparelho.

2. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

3. Limpar a superfície do aparelho com um pano macio e seco ou com uma escova.

Figura O

Remover bloqueio

Aviso

Nunca tente remover o ventilador ou as lâminas de trituração. Se for necessário remover as lâminas de trituração ou o ventilador, entre em contacto com um serviço de assistência técnica autorizado.

몇 ATENÇÃO

Movimento das rodas do ventilador e das lâminas de trituração

Ferimentos de corte Utilize luvas de protecção. Mantenha os dedos afastados do ventilador e das lâminas de trituração.

1. Desligar o aparelho.

2. Remover o conjunto de bateria, consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria.

3. Retirar o saco de recolha, consultar o capítulo Retirar o saco de recolha.

4. Desmontar o tubo de sopro e aspiração superior.

Figura N

a Desaparafusar o parafuso de fixação do tubo de

aspiração.

b Remover o parafuso de fixação do tubo de aspi-

ração.

c Extrair o pino de segurança tanto quanto possí-

vel da carcaça do motor.

d Retirar o tubo superior de sopro e aspiração da

carcaça do motor.

5. Se aplicável, remover um bloqueio dos tubos.

6. Se aplicável, remover um bloqueio do adaptador.

7. Se aplicável, remover um bloqueio do suporte.

8. Limpar as aberturas da carcaça do motor.

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Erro Causa Reparação O aparelho não arranca O conjunto da bateria não está bem colo-

cado. O conjunto da bateria está descarrega-

do. O conjunto da bateria tem defeito  Substituir o conjunto da bateria. O interruptor de segurança não disparou

durante a montagem.

Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.

 Introduzir o conjunto da bateria no suporte

até encaixar.

 Carregar conjunto da bateria.

1. Voltar a desaparafusar o parafuso de fixação do tubo de aspiração.

2. Apertar o parafuso de fixação do tubo de aspiração até ouvir um clique. O interruptor de segurança disparou.

Português 77

Erro Causa Reparação O aparelho para durante

a operação

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Características do aparelho

Tensão nominal V 18 Velocidade média do ar do sopra-

dor a bateria Velocidade média do ar do sopra-

dor a bateria em modo turbo Velocidade máxima teórica do ar

do soprador a bateria Velocidade máxima teórica do ar

do soprador a bateria em modo turbo

Velocidade média do ar do aspirador a bateria

Velocidade média do ar do aspirador a bateria em modo turbo

Velocidade máxima teórica do ar do aspirador a bateria

Velocidade máxima teórica do ar do aspirador a bateria em modo turbo

Proporção de trituração 10:1 Volume do saco de recolha l 45

Medidas e pesos

Peso (sem conjunto de bateria) kg 3,5 Comprimento x Largura x Altura mm 1243 x

Valores determinados de acordo com a EN 506362-100

Nível acústico L teria

Insegurança K Nível de potência sonora L

Insegurança K Valor de vibração total do sopra-

dor a bateria

Soprador a ba-

Aspirador a ba-

Sobreaquecimento da bateria  Interromper o trabalho e aguardar até que

Sobreaquecimento do motor  Interromper o trabalho e deixar que o mo-

Garantia

Valor de vibração total do aspirador a bateria

Insegurança K m/s Reservados os direitos a alterações técnicas.

a temperatura da bateria fique na gama normal.

tor arrefeça

Valor de vibração

몇 ATENÇÃO

O valor de vibração indicado foi medido com um método de ensaio padrão, podendo ser usado para comparação dos aparelhos. O valor de vibração indicado pode ser usado numa avaliação provisória da carga. Dependendo do tipo de utilização a que o aparelho é sujeito, as emissões de vibrações durante a utilização

km/h 152,9 +/-

km/h 186,7 +/-

km/h 186,7 +/

km/h 262,9 +/

km/h 112,7 +/-

km/h 135,2 +/-

km/h 138,4 +/

km/h 162,6 +/

10 %

- 10 %

10 %

- 10 %

momentânea do aparelho podem divergir do valor total indicado.

Aparelhos com um valor de

vibração de mão/braço >

2,5 m/s² (ver capítulo Dados

Técnicos no manual de

몇 CUIDADO ● A utilização inin- terrupta do aparelho durante várias horas pode causar dormência. ● Use luvas quentes para proteger as mãos. ● Faça pausas regulares durante o trabalho.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Aspirador/soprador a bateria Tipo: 1.444-10x.x

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1: 2017

171 x 376

dB(A) 87,6

dB(A) 90,8

dB(A) 3,0 dB(A) 107

m/s

3,0

m/s23,5

instruções)

1,5

78 Português

EN 55014-2: 2015

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

EN 50581: 2012

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE, conforme alterado pela 2005/88/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

Medido:105 Garantido:107 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/09/2018

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 79

Sikkerhedshenvisninger ...................................... 79

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 84

Miljøbeskyttelse ................................................... 84

Tilbehør og reservedele....................................... 84

Leveringsomfang ................................................. 84

Sikkerhedsanordninger ....................................... 85

Symboler på apparatet ........................................ 85

Maskinbeskrivelse ............................................... 85

Montering ............................................................ 85

Betjening ............................................................. 86

Transport og opbevaring ..................................... 87

Pleje og vedligeholdelse...................................... 87

Hjælp ved fejl....................................................... 87

Garanti................................................................. 87

Tekniske data ...................................................... 88

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 88

Generelle henvisninger

Læs disse sikkerheds-

anvisninger, denne originale driftsvejledning og de sikkerhedsanvisninger, der er vedlagt batteripakken, samt den medfølgende originale driftsvejledning til batteripakken/standardladeaggregatet, inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar hæftet til

senere brug eller til efterfølgende ejere. Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Sikkerhedshenvisninger

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fa-

re, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre materielle skader.

Generelle

sikkerhedsanvisninger

 FARE ● Alvorlig tilskade- komst pga. ukoncentreret arbejde. Brug ikke maskinen, hvis du er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin eller er træt.

몇 ADVARSEL ● Læs alle sik- kerhedshenvisninger og anvisninger. Der er risiko for

elektrisk stød og/eller alvorlige kvæstelser, hvis sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne ik-

Dansk 79

ke overholdes. Opbevar alle sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne til senere brug.

● Denne maskine er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne. Lokale bestemmelser kan begrænse brugerens alder. ● Sørg for, at alle sikkerhedsanordninger og greb er korrekt og sikkert fastgjort samt at de er i god stand. ● Før betjening skal du kontrollere, at maskinen, alle betjeningselementer og sikkerhedsanordninger fungerer korrekt. ● Brug ikke maskinen, hvis tænd/sluk-kontakten på håndtaget ikke tænder eller slukker korrekt. ● Kontroller huset for skader inden brug. ● Ud- skift slidte eller beskadigede dele i sæt for at opretholde balancen. ● Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet, når du anvender apparatet.

● Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri for aflejringer. ● Genstande kan bevæges over en betydelig afstand på grund af luftstrømmen. Undersøg omhyggeligt arbejdsområdet for genstande, såsom sten, glasskår, søm, metaltråd eller snor og fjern disse, før du bruger maskinen. ● Risiko for tilskadekomst på grund af udslynget

materiale. Brug ikke maskinen på flisebelagte overflader eller grus. ● Brug kun maskinen på en fast, plan overflade og i den anbefalede position. 몇 FORSIGTIG ● Sæt dig ind i betjeningselementerne og korrekt brug af maskinen. ● Brug fuldt høreværn, når du bruger maskinen. Maskinen støjer meget og kan forårsage permanent høreskade, hvis du ikke følger instruktionerne om eksponering, støjreduktion og høreværn nøje.

● Bær heldækkende øjenværn, når du bruger maskinen. Producenten anbefaler kraftigt, at der bæres fuld ansigtsmaske eller helt lukkede beskyttelsesbriller. Normale briller eller solbriller beskytter dig ikke mod flyvende genstande. ● Fare for tilskadekomst, hvis løstsiddende beklædning, hår eller smykker suges ind i maskinens luftindtag. Bind langt hår op over skulderhøjde. ● Bær lange, kraftige bukser

, fast skotøj og handsker, der sidder godt ved arbejde med apparatet. Arbejd ikke uden fodtøj. Bær ikke smykker, sandaler eller shorts. BEMÆRK ● Brugeren af maski- nen er ansvarlig for ulykker med andre personer eller deres ejendom. Obs ● I nogle regioner kan for- skrifter indskrænke anvendelsen af denne maskine. Spørg de

80 Dansk

lokale myndigheder til råds. ● Få den autorisrede kundeservice til at udskifte beskadigede eller ulæselige advarselsskilte på maskinen. ● Før du bruger den batteridrevne sugeblæser, skal du løsne faste affaldsklumper med en rive eller kost.

Sikker drift

 FARE ● Driften i eksplosions- farlige områder er forbudt. 몇 ADVARSEL ● Hold en mini- mumsafstand på 15 m til personer og dyr. Stands maskinen, hvis nogen kommer inden for dette område. ● Hold ansigtet og kroppen væk fra indsugningsåbningen. ● Sørg for, at indsugningskammeret er tomt, før du starter maskinen. ● Lad ikke dine hænder eller andre kropsdele komme ind i indsugningskammeret, udblæsningskanalen eller i nærheden af andre bevægelige dele. ● Anvend ikke maskinen, hvis der er risiko for lynnedslag. ● Det er nødvendigt med et uhindret udsyn til arbejdsområdet for at opdage mulige farer. Anvend kun maskinen med god belysning. ● Løb ikke, men gå, når du arbejder med maskinen. Gå ikke baglæns. Undgå en unormal kropsholdning, sørg for at stå fast, og for altid at have ligevægt. ● Brug aldrig maskinen med defekte sikkerhedsanordninger eller uden

sikkerhedsanordninger, som f.eks. monteret affaldsfanger.

● Stop maskinen med det samme og kontroller for skader eller find frem til årsagen til vibrationen, hvis maskinen er faldet ned, har fået et slag eller vibrerer unormalt. Få repareret skader af den autoriserede kundeservice, eller udskift maskinen. ● Sluk omgående maskinen og fjern batteripakken, hvis der er sket en ulykke eller opstået en driftsfejl. Maskinen må først tages i brug igen, når den er kontrolleret af en autoriseret kundeservice. ● Risiko for tilskadekomst ved roterende dele. Sluk for motoren, fjern batteripakken og sørg for, at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille:  Før du efterlader maskinen

uden opsyn.

 Før du fjerner blokeringer eller

rengør røret.

 Før du kontrollerer maskinen,

efter at den er blevet ramt af et fremmedlegeme.

 Før du kontrollerer

, rengør el-

ler arbejder på maskinen.

몇 FORSIGTIG ● Anvendelse af lignende værktøj i omgivelserne øger risikoen for høreskader og sandsynligheden for, at potentielle farer overhøres, f.eks. personer, der går ind i dit arbejdsområde. ● Foretag ikke ændringer på maskinen, og brug

Dansk 81

kun tilbehør og reservedele, der er anbefalet af producenten. Obs ● Anvend kun maskinen på rimelige tidspunkter af døgnet. Overhold også lokale forskrifter og bestemmelser. Anvendes maskinen tidligt om morgenen eller sent om aftenen, kan det forstyrre andre mennesker.

Sikker betjening af den

batteridrevne løvblæser

몇 FORSIGTIG ● Sundhedsfare på grund af indånding af støv. Bær en støvmaske under arbejdet med maskinen. ● Fugt støvede overflader for at reducere støvbelastningen. ● Anvend ikke maskinen i nærheden af åbne vinduer. ● Ret aldrig blæsedysen mod personer eller dyr. BEMÆRK ● Skader på maski- nen, hvis der suges blade ind i luftindtaget. Placer ikke blæseren på eller i nærheden af løse blade. ● Stik aldrig genstande ind i blæserørene. Obs ● Brug forlængerstykket til dysen, så luftstrømmen befinder sig tæt ved jorden og arbejdet udføres effektivt.

Sikker betjening af den

batteridrevne løvsuger

몇 ADVARSEL ● Risiko for til- skadekomst, hvis den batteridrevne sugeblæser kun anvendes med det øverste indsugningsrør. Du skal forbinde det

øverste og nederste indsugningsrør med hinanden før første ibrugtagning. ● Fare for tilskadekomst på grund af omkringflyvende opsamlingsmateriale. Brug aldrig den batteridrevne løvsuger uden monteret opsamlingspose. Før arbejdet skal du sikre dig, at opsamlingsposen er i god stand og helt lukket. ● Fare for tilskadekomst og skader på maskinen. Opsug ikke skarpe eller større genstande med maskinen, som f.eks. skår, sten, flasker, dåser eller metalstykker. ● Ild i opsam- lingsposen. Opsug ikke brændende eller glødende genstande, som f.eks. cigaretter, pejse- eller grillaske. ● Al- vorlige kvæstelser på grund af roterende propelvinger. Hold kropsdele væk fra roterende dele. Sluk motoren og vent, indtil vingeklingerne ikke længere roterer, inden du åbner indsugningsspjældet, monterer/ udskifter rørene eller åbner og tømmer opsamlingsposen.

● Sluk motoren, fjern batteripakken og kontroller, at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille, inden du fjerner en blokering. BEMÆRK ● Blokering af inds- ugningsrøret. Hold ikke indsugningsrøret direkte ned i affaldsbunken. Bevæg maskinen fra den ene side af løvbun-

82 Dansk

ken til den anden. ● Hold motoren højere end indsugningsenden på indsugningsrøret.

● Ophobning på grund af blade, der blæses ud af indsugningsåbningen. Sørg for, at der ikke samler sig løv i gennemstrømningsområdet.

Sikker transport og

opbevaring

몇 ADVARSEL ● Sluk for maski- nen, lad den køle af og fjern batteripakken, før du opbevarer eller transporterer den. 몇 FORSIGTIG ● Fare for tilska- dekomst og skader på maskinen. Sørg for at sikre maskinen mod bevægelse eller fald under transport. BEMÆRK ● Fjern alle frem- medlegemer fra maskinen, før du transporterer eller opbevarer den. ● Opbevar maskinen på et tørt og godt ventileret sted, hvor børn ikke har adgang. Hold maskinen væk fra ætsende stoffer, såsom havekemikalier. ● Opbevar ikke maskinen udendørs.

Sikker vedligeholdelse og

pleje

몇 ADVARSEL ● Sluk motoren, kontroller, at alle bevægelige dele er standset helt, og fjern batteripakken, før du undersøger, rengør eller vedligeholder maskinen. ● Service og vedligeholdelsesarbejde på denne maskine kræver særlig omhu og

viden og må kun udføres af kvalificerede personer med den nødvendige uddannelse. Indlever maskinen til en autoriseret kundeservice i forbindelse med vedligeholdelse. ● Kontrollér, at maskinen er i sikker tilstand ved regelmæssigt at kontrollere, at bolte, møtrikker og skruer er spændt. ● Sluk motoren, fjern batteripakken og kontroller, at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille, inden du fjerner en blokering. 몇 FORSIGTIG ● Anvend kun reservedele, tilbehør og forlængerudstyr, der er godkendt af producenten. Originalt tilbehør, originale reservedele og originalt forlængerudstyr er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. BEMÆRK ● Rengør produktet efter hver anvendelse med en blød, tør klud. Obs ● Der må kun udføres de indstillinger og reparationer, der er anført i denne driftsvejledning. Kontakt din autoriserede kundeservice for reparationer, der ligger uden for dette område. ● Få beskadigede eller ulæselige mærkater udskiftet af en autoriseret kundeservice.

Resterende risici

몇 ADVARSEL

● Selvom apparatet anvendes

som foreskrevet, er der stadig

Dansk 83

visse, resterende risici. Følgende farer kan opstå ved brug af apparatet:

 Vibration kan forårsage tilska-

dekomst. Brug det rigtige værktøj til de enkelte arbejdsopgaver, brug de dertil beregnede greb, og arbejd med den lavest mulige hastighed, når arbejdet udføres.

 Larm kan medføre høreska-

der. Bær høreværn, og begræns belastningen.

 Kvæstelser på grund af ud-

slyngede genstande, der kan blive blæst ud af blæserøret på grund af lufttrykket, hvis opsamlingsposen ikke er ordentligt sikret eller beskadiget.

 Brug altid øjenværn.

Risikoreduktion

몇 FORSIGTIG

● Hvis apparatet anvendes i

længere tid, kan blodgennemstrømningen i hænderne nedsættes på grund af vibrationer. Der findes ingen generelt gældende anvendelsestid, idet denne afhænger af flere faktorer:

 Personlig tendens til dårligt

blodomløb (ofte kolde fingre, fingerkløe)

 Lave omgivelsestemperatu-

rer. Bær varme handsker for at beskytte hænderne.

 Dårlig blodgennemstrøm-

ning, fordi der holdes godt fast.

 Anvendelse uden afbrydelse

er mere skadeligt, end hvis

der holdes pauser. Kontakt lægen, hvis symptomerne, f.eks. fingerkløe, kolde fingre, optræder gentagne gange ved regelmæssig, længerevarende anvendelse af apparatet.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

몇 ADVARSEL

Denne maskine er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne.

 Maskinen er kun beregnet til udendørs brug.  Maskinen må kun anvendes i tørre, godt oplyste

omgivelser.

 Maskinen er beregnet til blæsning og opsugning af

let affald, såsom løv, græs og andet haveaffald.

 Maskinen bruges til at opsuge snavs og blade, ned-

dele og opbevare disse i opsamlingsposen.

Enhver anden anvendelse, f.eks. opsugning af vand og andre væsker, er ikke tilladt.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

84 Dansk

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Sikkerhedsafbryder

Sikkerhedsafbryderen fastgøres på indsugningsrøret med fastgørelsesskruen. Den sikrer, at maskinen kun kan tages i brug, når indsugningsrøret er monteret.

Symboler på apparatet

Læs driftsvejledningen og alle sikkerhedsanvisninger før ibrugtagning.

Bær egnet øjen- og høreværn under arbejdet med maskinen.

Udsæt ikke maskinen for regn eller fugtige forhold.

Fare pga. udslyngede genstande. Hold tilskuere væk fra arbejdsområdet.

Roterende blæservinger. Hold hænder og fødder væk fra åbningerne, mens maskinen er i drift.

Det garanterede lydtryksniveau, som er angivet på etiketten, er på 107 dB.

Træk: Hurtiglås

Sugefunktion

Blæsefunktion

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage).

Billede se grafiksider Figur A

1 Bæresele 2 Styrehjul 3 Nederste indsugningsrør 4 Blæserør

5 Oplåsningstast batteripakke 6 Typeskilt 7 Motorhus 8 Låsestift motorhus

9 Øverste blæse- og indsugningsrør 10 Fastgørelsesskrue indsugningsrør 11 Forreste håndtag 12 Løkke til bæresele 13 Turbo Boost-knap 14 Hastighedsregulering 15 Bageste håndtag 16 Apparatkontakt 17 Omskifter blæse-/-sugefunktion 18 Studs 19 Adapter opsamlingspose 20 Opsamlingspose 21 *Batteripakke Battery Power 18V 22 * Hurtigladeaggregat Battery Power 18V

* option

Batteripakke

Maskinen kan anvendes med en 18 V Kärcher Battery Power batteripakke.

Montering

Montering af løvblæser/-suger

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst på grund af ufuldstændigt monteret maskine

Anvend kun maskinen, når den er komplet samlet og funktionsdygtig.

1. Tryk armen ned, og klik blæserøret ind i adapteren på styrehjulene i den ønskede position.

Figur B

2. Klik adapteren på det nederste indsugningsrør ind i holderen på blæserøret.

Figur C

3. Klik det nederste indsugningsrør fast på det øverst b

læse- og indsugningsrør.

Figur D

4. Monter motorhuset.

Figur E

a Træk motorhusets låsestift så langt ud som mu-

ligt.

b Anbring blæse- og indsugningsrøret i motorhu-

set.

c Sæt motorhusets låsestift i, og kontroller, at

sid

der korrekt i holderen.

d Sæt fastgørelsesskruen til indsugningsrøret i, og

skru den fast, indtil den klikker hørbart. Sikkerhedsafbryderen er blevet udløst.

5. Monter opsamlingsposen, se kapitlet Montering af opsamlingspose.

6. Anbring bæreselen i løkken på grebet, se kapitlet Ihængning af bæresele.

den

Dansk 85

Montering af opsamlingspose

1. Monter opsamlingsposen.

Figur F

a Anbring opsamlingsposens krave i løkken på det

øverste blæse- og indsugningsrør.

b Træk opsamlingsposen over studsen på adapte-

ren.

c Klik adapteren på plads.

Ihængning af bæresele

1. Anbring bæreselen i løkken på grebet, og sørg for, at snaplukningen altid kan nås.

Figur G

Betjening

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst på grund af ufuldstændigt monteret maskine

Anvend kun maskinen, når den er komplet samlet og funktionsdygtig.

몇 FORSIGTIG

Fare for kvæstelser pga. omkringflyvende genstande

Bær altid beskyttelsesbriller og egnede beskyttelseshandsker, når du arbejder med maskinen.

Den batteridrevne sugeblæser har følgende betjeningselementer:  Et hastighedsreguleringsgreb til trinløs regulering af

luftstrømmen.

 En Turbo Boost-knap til maksimering af den indstil-

lede lufthastighed med hastighedsreguleringen.

 En vælgerarm til skift mellem blæse- og sugefunkti-

on.

BEMÆRK

Snavsede kontakter

Skader på apparat og batteri Kontrollér batteriholderen og kontakterne for snavs inden isætning, og rengør dem eventuelt.

Figur H

1. Skub batteriet ind i holderen, til det går tydeligt i indgreb.

몇 FORSIGTIG

Risiko for tilskadekomst på grund af omkringflyvende dele og høreskader på grund af støj

Bær altid øjen- og høreværn.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst, hvis du mister kontrollen

Hold altid maskinen fast med begge hænder i de pågældende greb.

1. Sæt batteripakken i, se kapitlet Isætning af batteriet.

2. Tag maskinen i brug.

Figur I

a Indstil vælgerarmen på sugefunktion. b Tryk på maskinkontakten.

c Indstil luftstrømmens hastighed ved hjælp af ha-

d Tryk om nødvendigt på Turbo Boost-knappen for

Betjeningselementer

Isætning af batteriet

Start af maskinen (sugefunktion)

Apparatet starter.

stighedsreguleringen.

maksimal luftstrømshastighed.

Tænd for maskinen (blæsefunktion)

몇 FORSIGTIG

Risiko for tilskadekomst på grund af omkringflyvende dele og høreskader på grund af støj

Bær altid øjen- og høreværn.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst, hvis du mister kontrollen

Hold altid maskinen fast med begge hænder i de pågældende greb.

1. Sæt batteripakken i, se kapitlet Isætning af batteriet.

2. Tag maskinen i brug.

Figur J

a Indstil vælgerarmen på blæsefunktion. b Tryk på maskinkontakten.

Apparatet starter.

c Indstil luftstrømmens hastighed ved hjælp af ha-

stighedsreguleringen.

d Tryk om nødvendigt på Turbo Boost-knappen for

maksimal luftstrømshastighed.

Afmontering af opsamlingspose

몇 ADVARSEL

Bevægelse af blæservingerne og neddelingsknivene

Snitsår Bær beskyttelseshandsker. Hold fingrene væk fra blæseren og neddelingsknivene.

1. Sluk apparatet.

2. Fjern batteripakken, se kapitlet Fjern batteripakken.

3. Tag opsamlingsposen af.

Figur K

a Tag opsamlingsposens krave ud af løkken. b Tryk adapteren ned. c Træk opsamlingsposen af studsen.

Tømning af opsamlingspose

몇 ADVARSEL

Bevægelse af blæservingerne og neddelingsknivene

Snitsår Bær beskyttelseshandsker. Hold fingrene væk fra blæseren og neddelingsknivene.

1. Sluk apparatet.

2. Fjern batteripakken, se kapitlet Fjern batteripakken.

3. Tag opsamlingsposen af, se kapitlet Afmontering af opsamlingspose.

4. Åbn lynlåsen på opsamlingsposen, og tøm indholdet ud.

Figur L

Fjern batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser af arbejdet.

1. Træk batteripakkens oplåsningsknap i batteripakkens retning.

Figur M

2. Tryk på batteripakkens oplåsningsknap for at låse batteripakken op.

3. Tag batteripakken ud af maskinen.

Afslutning af driften

1. Tag batteripakken ud af maskinen (se kapitlet Fjern batteripakken).

2. Rengør maskinen (se kapitlet Rengøring af maskinen).

86 Dansk

Transport og opbevaring

1. Sluk apparatet.

2. Fjern batteripakken, se kapitlet Fjern batteripakken.

3. Tag opsamlingsposen af, se kapitlet Afmontering af opsamlingspose.

4. Fjern indsugningsrøret.

Figur N

a Skru fastgørelsesskruen til indsugningsrøret på. b Fjern fastgørelsesskruen til indsugningsrøret. c Træk motorhusets låsestift så langt ud som mu-

ligt.

몇 ADVARSEL

Bevægelse af blæservingerne og neddelingsknivene

Snitsår Bær beskyttelseshandsker. Hold fingrene væk fra blæseren og neddelingsknivene.

d Fjern det øverste blæse- og indsugningsrør fra

motorhuset.

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL

Ukontrolleret start

Risiko for tilskadekomst Tag batteripakken ud af apparatet under pauser og før service- og vedligeholdelsesarbejde.

BEMÆRK

Ukorrekt rengøring

Skader på maskinen Rengør maskinen med en fugtig klud. Anvend ikke aggressive rengøringsmidler med opløsningsmidler. Dyp ikke maskinen i vand.

Rengøring af maskinen

Rengør ikke maskinen med en slange- eller højtryksvandstråle.

1. Sluk apparatet.

2. Fjern batteripakken (se kapitlet Fjern batteripakken).

3. Rengør maskinens overflade med en blød, tør klud eller en børste efter brug.

Figur O

Fjernelse af blokering

Obs

Forsøg under ingen omstændigheder at fjerne blæseren eller neddelingsknivene. Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis det er nødvendigt at fjerne neddelingsknivene eller blæseren.

몇 ADVARSEL

Bevægelse af blæservingerne og neddelingsknivene

Snitsår Bær beskyttelseshandsker. Hold fingrene væk fra blæseren og neddelingsknivene.

1. Sluk apparatet.

2. Fjern batteripakken, se kapitlet Fjern batteripakken.

3. Tag opsamlingsposen af, se kapitlet Afmontering af opsamlingspose.

4. Afmonter det øverste blæse- og indsugningsrør.

Figur N

a Skru fastgørelsesskruen til indsugningsrøret på. b Fjern fastgørelsesskruen til indsugningsrøret. c Træk motorhusets låsestift så langt ud som mu-

ligt.

d Fjern det øverste blæse- og indsugningsrør fra

motorhuset.

5. Fjern en eventuel blokering i rørene.

6. Fjern en eventuel blokering i adapteren.

7. Fjern en eventuel blokering i studsen.

8. Rengør motorhusets åbninger.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning Maskinen starter ikke Batteripakken er ikke sat korrekt i.  Skub batteripakken ind i holderen, til den

Batteripakke er tom.  Oplad batteripakken. Batteripakken er defekt.  Udskift batteripakken. Sikkerhedsafbryderen blev ikke udløst

under monteringen.

Maskinen stopper under drift

Batteriet er overophedet  Afbryd arbejdet og vent til batteritempera-

Motoren er overophedet  Afbryd arbejdet og lad motoren afkøle.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Jo ældre batteripakken er, desto mere forringes dens kapacitet – også på trods af omhyggelig pleje, og selv i fuldt opladet tilstand kan den fulde driftstid ikke opnås længere. Dette er dog ikke nogen mangel eller fejl.

går i indgreb.

1. Skru fastgørelsesskruen til indsugningsrøret på igen.

2. Skru fastgørelsesskruen til indsugningsrøret fast, indtil du hører en kliklyd. Sikkerhedsafbryderen er blevet udløst.

turen ligger i det normale område.

(Se adressen på bagsiden)

Dansk 87

Tekniske data

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Effektdata maskine

Nominel spænding V 18 Gennemsnitlig lufthastighed bat-

teri løvblæser Gennemsnitlig lufthastighed turbo

batteri løvblæser Maksimal teoretisk lufthastighed

turbo batteri løvblæser Gennemsnitlig lufthastighed bat-

teri løvsuger Gennemsnitlig lufthastighed turbo

batteri løvsuger Maksimal teoretisk lufthastighed

turbo batteri løvsuger Neddelingsforhold 10:1 Volumen opsamlingspose l 45

Mål og vægt

Vægt (uden batteripakke) kg 3,5 Længde x bredde x højde mm 1243 x

Beregnede værdier iht. EN 50636-2-100

Lydtryksniveau L løvblæser

Lydtryksniveau L løvsuger

Usikkerhed K Lydeffektniveau L

usikkerhed K Samlet vibrationsværdi batteridre-

ven løvblæser Samlet vibrationsværdi batteridre-

ven løvsuger Usikkerhed K m/s

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Batteridreven

Vibrationsværdi

몇 ADVARSEL

Den angivne vibrationsværdi blev målt med en standard testning og må anvendes til sammenligning af maskiner. Den angivne vibrationsværdi må anvendes i en foreløbig vurdering af belastningen. Afhængigt af hvilken måde maskinen anvendes på, kan svingningsemissionen i løbet af den aktuelle anvendelse af maskinen afvige fra den angivne samlede værdi.

km/h 152,9 +/-

km/h 186,7 +/-

km/h 186,7 +/

km/h 262,9 +/

km/h 112,7 +/-

km/h 135,2 +/-

km/h 138,4 +/

km/h 162,6 +/

dB(A) 87,6

dB(A) 90,8

dB(A) 3,0 dB(A) 107

m/s

10 %

- 10 %

10 %

- 10 %

171 x

376

3,0

3,5

1,5

Apparater med en hånd-arm

vibrationsværdi > 2,5 m/s² (se

kapitlet Tekniske data i

driftsvejledningen)

몇 FORSIGTIG ● Flere timers uafbrudt anvendelse af apparatet kan medføre følelsesløshed.

● Bær varme handsker for at beskytte hænderne. ● Indlæg regelmæssige arbejdspauser.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Batteridreven sugeblæser Type: 1.444-10x.x

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EF (+2005/88/EF) 2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF og ændret af 2005/88/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt:105 Garanteret:107 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

88 Dansk

Indhold

Generelle merknader........................................... 89

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 89

Forskriftsmessig bruk ..........................................94

Miljøvern.............................................................. 94

Tilbehør og reservedeler ..................................... 94

Leveringsomfang ................................................. 94

Sikkerhetsinnretninger.........................................94

Symboler på apparatet ........................................ 94

Beskrivelse av apparatet..................................... 95

Montering ............................................................ 95

Betjening ............................................................. 95

Transport og lagring ............................................ 96

Stell og vedlikehold ............................................. 96

Bistand ved feil .................................................... 97

Garanti................................................................. 97

Tekniske data ...................................................... 97

EU-samsvarserklæring ........................................ 98

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til materielle skader.

Generelle merknader

Før du tar i bruk appa-

ratet første gang, må du lese og følge sikkerhetshenvisningene, den originale bruksanvisningen, de vedlagte sikkerhetshenvisningene for batteripakken og den vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/standardladeren. Følg anvisningene. Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Sikkerhetsanvisninger

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar

truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

Generelle

sikkerhetsanvisninger

 FARE ● Alvorlige skader på grunn av uoppmerksomhet under arbeidet. Ikke bruk apparatet dersom du er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter, eller du bare er trøtt.

몇 ADVARSEL ● Les alle sik- kerhetsanvisninger og anvisninger. Mislighold når det

gjelder å overholde sikkerhetsanvisningene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt og/ eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger for fremtiden. ● Apparatet skal ikke

brukes av barn eller personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene. Lokale bestemmelser kan sette begrensninger med hensyn til brukerens alder. ● Forsi-

Norsk 89

kre deg om at talle verneinnretninger og håndtak er festet på fagmessig og sikker måte samt at de befinner seg i en lytefri tilstand. ● Forsikre deg om at enheten, alle kontroller og sikkerhetsinnretninger fungerer ordentlig før bruk. ● Apparatet skal aldri brukes dersom PÅ/AVspaken på håndtaket ikke lar seg betjene på riktig måte.

● Kontroller huset for skader før hver bruk. ● Dersom slitte eller skadde deler må skiftes ut, må du skifte ut hele settet for å bevare balansen. ● Hold barn og andre personer borte fra arbeidsområdet når du bruker apparatet. ● Sørg for at alle ventilasjonsåpninger er frie for avleiringer. ● Objekter kan blåses av luftstrømmen over betydelig avstand. Arbeidsområdet skal kontrolleres nøye med hensyn til gjenstander som steiner, knust glass, spikre, vaiere eller tråder. Disse skal fjernes. ● Risi- ko for personskader på grunn av utslynget materiale. Ikke bruk enheten på asfalterte flater eller grus. ● Bruk enheten bare på et fast, flatt underlag og i anbefalt stilling. 몇 FORSIKTIG ● Gjør deg kjent med betjeningselementene og riktig bruk av apparatet. ● Bruk fullt hørselsvern når du bruker enheten. Enheten emitterer svært sterk støy og kan forårsa-

ke varige hørselsskader hvis du ikke følger instruksjonene om eksponering, støyreduksjon og hørselsvern. ● Bruk full øyebeskyttelse når du bruker enheten. Produsenten anbefaler sterkt å bruke en hel ansiktsmaske eller helt lukkede briller. Normale briller eller solbriller vil ikke beskytte deg mot gjenstander som slynges ut. ● Fare for personskade dersom løstsittende klær, utslått hår eller smykker blir sittende fast i enhetens luftinntak. Bind langt hår tilbake over skuldernivået. ● Bruk lange, tykke bukser, solide sko og hansker som sitter godt når du arbeider med apparatet. Ikke arbeid barbeint. Ikke bruk smykker, sandaler eller korte bukser. OBS ● Brukeren av apparatet er ansvarlig for skader på andre personer eller deres eiendom. Merknad ● I noen regioner kan forskrifter bety innskrenkninger på bruken av dette apparatet. Innhent råd fra dine ansvarlige offentlige myndigheter. ● Få skadde eller ulesbare varselskilt på apparatet skiftet ut av autorisert kundeservice. ● Før du bruker den trådløse støvsugeren, må du løsne skitt med en rake og kost.

90 Norsk

Sikker drift

 FARE ● Det er forbudt å bru- ke apparatet i eksplosjonsfarlige områder. 몇 ADVARSEL ● Hold en min- steavstand på 15 m til personer og dyr. Stopp apparatet dersom noen begir seg innenfor dette området. ● Hold ansikt og kropp borte fra tilførselsåpningen.

● Forsikre deg om at matekammeret er tomt før du starter maskinen. ● Ikke hold hendene eller andre kroppsdeler i matekammeret, utløpet eller andre bevegelige deler. ● Ikke bruk apparatet ved fare for lynnedslag. ● Du trenger hindret sikt over arbeidsområdet for å gjenkjenne mulige farer. Bruk apparatet kun ved god belysning.

● Ikke løp, men gå når du arbeider med apparatet. Ikke gå baklengs. Unngå en unormal kroppsholdning, sørg for å stå støtt og sikkert og hold likevekten til enhver tid. ● Du må aldri bruke apparatet dersom beskyttelsesanordninger er defekte eller mangler, som f.eks. montert smussoppsamler. ● Stans appa- ratet øyeblikkelig og sjekk for skade eller identifiser årsaken til vibrasjonen hvis apparatet har falt ned, har kollidert eller vibrerer unormalt. Få apparatet reparert av autorisert kundeservice eller bytt ut apparatet. ● Slå av apparatet øyeblikkelig hvis det

oppstår en feil eller det skjer et uhell, og ta ut batteriet. Enheten kan ikke tas i bruk igjen før den er sjekket av et autorisert servicesenter. ● Risiko for personskader på roterende deler. Slå av motoren, ta ut batteripakken og forviss deg om at alle bevegelige deler har stanset helt opp:  Før du lar apparatet stå uten

tilsyn.

 Før du fjerner blokkeringer el-

ler rengjør røret.

 Før du sjekker enheten etter

at den er blitt truffet av et fremmedlegeme.

 Før du kontrollerer, vedlike-

holder eller arbeider på apparatet.

몇 FORSIKTIG ● Drift av lignen- de verktøy i miljøet øker risikoen for hørselsskader og sannsynligheten for å overhøre potensielle farer, f.eks. at folk som går inn i arbeidsområdet ditt. ● Ikke gjør endringer på enheten, og bruk bare tilbehør og reservedeler som er anbefalt av produsenten. Merknad ● Bruk apparatet kun til rimelige tider. Følg også lokale forskrifter og forordninger. Når du driver enheten tidlig på morgenen eller sent på kvelden, kan andre mennesker bli forstyrret.

Sikker drift trådløs vifte

몇 FORSIKTIG ● Fare for helse på grunn av innånding av støv.

Norsk 91

Bruk en åndedrettsmaske under arbeidet med enheten. ● Fukt støvete overflater for å redusere støvnivået. ● Ikke bruk apparatet i nærheten av et åpen vindu.

● Ikke rett blåsedysen mot mennesker eller dyr. OBS ● Skader på enheten når rusk suges inn i luftinntaket. Ikke plasser viften på eller i nærheten av løs rusk. ● Sett aldri gjenstander inn i vifterørene. Merknad ● Bruk forlengelsen av dysen slik at luftstrømmen kan være nær bakken og fungere effektivt.

Sikker drift av den trådløse

støvsugeren

몇 ADVARSEL ● Risiko for per- sonskader hvis den trådløse aspiratoren i sugemodus bare brukes med det øvre innsugningsmanifolden. Du må koble øvre og nedre innsugningsmanifold sammen før første bruk.

● Det består fare for å skade seg på gjenstander som slynges ut. Bruk aldri den trådløse støvsugeren uten at samleposen er installert. Forsikre deg om at samleposen er i god stand og helt lukket før bruk. ● Fare for personskade og skade på apparatet. Ikke støvsug skarpe eller større gjenstander med enheten, eksempelvis glasskår, steiner, flasker, bokser eller metallbiter. ● Brann i sekken.

Ikke støvsug brennende eller glødende gjenstander, for eksempel sigaretter, aske fra ildsteder eller griller. ● Alvorlige skader på grunn av roterende løpehjulvinger. Hold kroppsdelene borte fra roterende deler. Slå av motoren og vent til vingeknivene slutter å vri seg før du åpner sugerluken, fester / skifter rør eller åpner eller fjerner samleposen. ● Slå av motoren, ta ut batteripakken og forviss deg om at alle bevegelige deler har stanset helt opp, før du fjerner en blokkering. OBS ● Blokkering av innsug- ningsmanifolden. Ikke hold innsugningsmanifolden direkte i haugen av sammenfeiet avfall. Flytt enheten fra side til side fra utsiden av det sammenfeide avfallet. ● Hold motoren høyere enn inntaksenden av innsugningsmanifolden. ● Materialoppsamling ved at det igjen trener ut avfall fra innsugningsåpningen. Forsikre deg om at det ikke samler seg noe materiale i strømningsområdet.

Sikker transport og lagring

몇 ADVARSEL ● Slå av appara- tet, la det avkjøles og fjern batteriet før du lagrer eller transporterer det. 몇 FORSIKTIG ● Fare for per- sonskader og skader på apparatet. Sikre apparatet mot

92 Norsk

bevegelse eller fall under transport. OBS ● Fjern alle fremmedlege- mer fra apparatet før du transporterer eller lagrer det. ● Lagre apparatet på et tørt sted med god lufting og utilgjengelig for barn. Hold apparatet unna stoffer med korroderende effekt, som hagekjemikalier. ● Ikke lagre apparatet utendørs.

Sikkert vedlikehold og pleie

몇 ADVARSEL ● Slå av moto- ren, sørg for at alle bevegelige deler er helt stoppet, og fjern batteripakken før inspeksjon, rengjøring eller vedlikeholdsarbeid. ● Service og vedlikeholdsarbeider på denne enheten krever spesiell omhu og kunnskap og kan bare utføres av kvalifisert personell. Ta enheten til et autorisert servicesenter for vedlikehold. ● Sørg for at appa- ratet er i sikker stand ved å regelmessig sjekke at bolter, muttere og skruer sitter godt fast. ● Slå av motoren, ta ut batteripakken og forviss deg om at alle bevegelige deler har stanset helt opp, før du fjerner en blokkering. 몇 FORSIKTIG ● Bruk kun tilbe- hør og reservedeler som produsenten har frigitt. Originalt tilbehør og originalreservedeler gir garanti for sikker drift av apparatet uten funksjonsfeil.

OBS ● Rengjør produktet etter hver bruk med en myk og tørr klut. Merknad ● Du har bare lov til å utføre innstillingene og reparasjonene som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta kontakt med din autoriserte kundeservice for reparasjoner utover dette. ● Få skadde eller uleselige klistremerker erstattet av et autorisert servicesenter.

Restfarer

몇 ADVARSEL

● Selv om apparatet brukes som

anvist, gjenstår visse restfarer. Følgende farer kan oppstå under bruk av apparatet:

 Vibrasjoner kan forårsake

skader. Bruk riktig verktøy for hver type arbeid, anvend de spesielle håndtakene og bruk laveste nødvendig hastighet for å utføre arbeidet.

 Støy kan føre til hørselsska-

der. Bruk hørselsvern og reduser belastningen.

 Skader fra e gjenstander som

blir slynget ut og som kan trenge ut fra blåserøret på grunn av lufttrykk hvis samleposen ikke er ordentlig sikret eller skadet.

 Bruk alltid øyenbeskyttelse.

Redusering av risiko

몇 FORSIKTIG

● Dersom apparatet brukes len-

ge kan det oppstå problemer

Norsk 93

med blodomløpet i hendene pga. vibrasjonene. En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er avhengig av flere faktorer:

 Personlig anlegg til dårlig

blodomløp (stadig kalde fingre, kribling i fingrene).

 Lav omgivelsestemperatur.

Bruk varme hansker for å beskytte hendene.

 For fast grep reduserer sirku-

lasjonen.

 Uavbrutt arbeid er mer ugun-

stig enn arbeid med innlagte

pauser. Ved regelmessig, vedvarende bruk av apparatet og gjentatt forekomst av symptomene, som v.eks. Kribling i fingrene, bør du oppsøke lege.

몇 ADVARSEL

Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene.

 Apparatet skal kun brukes utendørs.  Enheten skal bare brukes i tørr, godt opplyste omgi-

 Enheten er designet for å blåse bort og støvsuge lett

 Enheten brukes til å suge skitt og blader, trevle oppe

All annen bruk, f.eks. Innsugning av vann g andre væsker, er forbudt.

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Forskriftsmessig bruk

velser.

sammenraket avfall som blader, gress og annet ha-

geavfall.

og lagre dette i samleposen.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Sikkerhetsbryteren aktiveres av festeskruen på innsugningsmanifolden. Det sikrer at enheten bare kan tas i bruk med innsugningsmanifolden montert.

Sikkerhetsbryter

Symboler på apparatet

Les bruksanvisningen og alle sikkerhetsanvisningene før du tar i bruk produktet.

Bruk passende øye- og hørselsvern under arbeidet med apparatet.

Ikke utsett apparatet for regn eller fuktige omgivelser.

Fare på grunn av gjenstander som slynges ut. Hold tilskuere unna arbeidsområdet.

Roterende viftehjul. Hold hender og føtter borte fra åpningene mens enheten er i drift.

Det garanterte lydtrykknivået angitt på etiketten er på 107 dB.

Trekk: Hurtiglås

Sugemodus

Blåsemodus

94 Norsk

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Bilde, se grafikksider Figur A

1 Stropp

2 Styreruller 3 Nedre sugerør 4 Blåserør 5 Låseknapp batteri 6 Typeskilt 7 Motorhus 8 Låsepinne for motorhus

9 Øvre blåse- og sugerør 10 Festeskrue for sugerør 11 Fremre håndtak 12 Malje for bærestropp 13 Turbo Boost-knapp 14 Hastighetskontroll 15 Bakre håndtak 16 Apparatbryter 17 Valgbryter for blåse-/sugemodus 18 Rørstykke 19 Adapter for oppsamlingspose 20 Oppsamlingspose 21 *Batteripakke Battery Power 18 V 22 *Hurtiglader Battery Power 18V

* ekstrautstyr

Batteripakke

Apparatet kan drives med en 18 V Kärcher Battery Power batteripakke.

Montering

Montering av blåse- / sugeinnretning

몇 ADVARSEL

Risiko for personskader på grunn av ufullstendig montert enhet

Bruk apparatet kun når det er satt komplett sammen og er funksjonsdyktig.

1. Skyv spaken ned og smekk blåserøret i lås i føringsrullenes adapter i ønsket posisjon.

Figur B

2. Fest adapteren til den nedre innsugningsmanifolden inn i blåserørets inntak.

Figur C

3. Fest den nedre innsugningsmanifolden i det øvre blåserøret og innsugningsmanifolden.

Figur D

4. Monter motorhuset.

Figur E

a Trekk ut låsepinnen til motorhuset så langt som

mulig.

b Sett blåserøret og innsugningsmanifolden inn i

motorhuset.

c Sett inn motorens låsepinne og kontroller at den

sitter riktig i holderen.

d Sett nnsugningsmanifoldens festeskrue og stram

til den klikker hørbart. Sikkerhetsbryteren er utløst.

5. Monter samleposen, se kapittel Montere samleposen.

6. Fest bærestroppen til løkken på håndtaket, se kapittel Hekte på bæresele.

Montere samleposen

1. Monter samleposen.

Figur F

a Hekt lasken på samleposen inn i øyet på øvre

blåserør og innsugningsmanifold. b Trekk samleposen på adapteren over stussen. c Få adapteren til å smekke i lås.

Hekte på bæresele

1. Huk bærestroppen fast i løkken på håndtaket, og sørg for at hurtiglåsen alltid er tilgjengelig.

Figur G

Betjening

몇 ADVARSEL

Risiko for personskader på grunn av ufullstendig montert enhet

Bruk apparatet kun når det er satt komplett sammen og er funksjonsdyktig.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader forårsaket av gjenstander som slynges ut

Bruk vernebriller og egnede vernehansker under alle arbeider med og på apparatet.

Den trådløse aspiratoren har følgende kontroller:  En arm til turtallsregulatoren for trinnløst å regulere

luftstrømmens hastighet.

 En turbo boost-knapp for å maksimere den innstilte

lufthastigheten med turtallsregulatoren.

 En valgspak for å veksle mellom blåse- og sugemo-

dus.

OBS

Skitne kontakter

Skader på apparatet og batteriet Kontroller at batteriholderen og kontaktene er rene før batteriet settes inn. Rengjør om nødvendig.

Figur H

1. Skyv batteriet inn i holderen til det smekker hørbart på plass.

몇 FORSIKTIG

Risiko for personskade pga. gjenstander som slynges ut og hørselsskader på grunn av støy

Bruk alltid komplette vernebriller og hørselsvern.

몇 ADVARSEL

Risiko for personskader på grunn av tap av kontroll

Hold apparatet alltid med begge hender og med de dertil monterte håndtakene.

1. Sett inn batteripakken, se kapittel Sette inn batteriet.

2. Ta apparatet i bruk.

Figur I

a Sett valgspaken i sugemodus.

Betjeningselementer

Sette inn batteriet

Slå på enheten (sugemodus)

Norsk 95

b Trykk på apparatbryteren.

Apparatet starter.

c Bruk turtallsregulatoren til å justere luftstrøm-

mens styrke.

d Hvis det er nødvendig, trykk på Turbo Boost-

knappen for å oppnå maksimal strømningshastighet.

Slå på enheten (blåsemodus)

몇 FORSIKTIG

Risiko for personskade pga. gjenstander som slynges ut og hørselsskader på grunn av støy

Bruk alltid komplette vernebriller og hørselsvern.

몇 ADVARSEL

Risiko for personskader på grunn av tap av kontroll

Hold apparatet alltid med begge hender og med de dertil monterte håndtakene.

1. Ta ut batteripakken, se kapittel Sette inn batteriet.

2. Ta apparatet i bruk.

Figur J

a Sett valgspaken i blåsemodus. b Trykk på apparatbryteren.

Apparatet starter.

c Bruk turtallsregulatoren til å justere luftstrøm-

mens styrke.

d Hvis det er nødvendig, trykk på Turbo Boost-

knappen for å oppnå maksimal strømningshastighet.

Ta av samleposen

몇 ADVARSEL

Bevegelse av viftehjulene og mulchingsbladene

Kuttskader Bruk vernehansker. Hold fingrene vekk fra viften og mulchingsbladene.

1. Slå av apparatet.

2. Ta ut batteripakken, se kapittel Fjerne batteripakken.

3. Ta av samleposen.

Figur K

a Ta lasken på fangstposen fra øyet. b Skyv adapteren ned. c Trekk samleposen fra stussen.

Tømme samleposen

몇 ADVARSEL

Bevegelse av viftehjulene og mulchingsbladene

Kuttskader Bruk vernehansker. Hold fingrene vekk fra viften og mulchingsbladene.

1. Slå av apparatet.

2. Ta ut batteripakken, se kapittel Fjerne batteripakken.

3. Ta av samleposen, se kapittel Ta av samleposen.

4. Åpne samleposen og tøm ut innholdet.

Figur L

Fjerne batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert bruk.

1. Trekk knappen opplåsing batteripakke i retning av batteripakken.

Figur M

2. Trykk på låseknappen for batteripakken for å låse opp batteripakken.

3. Ta batteripakken ut av apparatet.

1. Ta batteriet ut av apparatet (se kapittel Fjerne batteripakken).

2. Rengjør apparatet (se kapitlet Rengjøre apparatet).

Transport og lagring

Avslutte bruken

1. Slå av apparatet.

2. Ta ut batteripakken, se kapittel Fjerne batteripakken.

3. Ta av sugehodet, se kapittel Ta av samleposen.

4. Fjern innsugningsmanifolden.

Figur N

a Skru på festeskruen til innsugningsmanifolden. b Fjern festeskruen til innsugningsmanifolden. c Trekk ut låsepinnen til motorhuset så langt som

mulig.

몇 ADVARSEL

Bevegelse av viftehjulene og mulchingsbladene

Kuttskader Bruk vernehansker. Hold fingrene vekk fra viften og mulchingsbladene.

d Fjern det øverste blåserrøret og innsugningsma-

nifolden fra motorhuset.

Stell og vedlikehold

몇 ADVARSEL

Ukontrollert start

Fare for personskader Ta batteriet ut av apparatet når det ikke er i bruk, samt før reparasjons- og vedlikeholdsarbeid.

OBS

Feil rengjøring

Skade på apparatet Rengjør apparatet med en fuktig klut. Ikke bruk noen rengjøringsmidler som inneholder løsningsmidler. Dypp aldri apparatet ned i vann. Ikke rengjør apparatet med slange- eller høytrykksvannstråle.

1. Slå av apparatet.

2. Ta ut batteripakken (se kapitlet Fjerne batteripakken).

3. Rengjør apparatets overflater med en myk, tørr klut eller børste.

Figur O

Merknad

Ikke prøv å fjerne viften eller mulchingsbladene. Hvis du må fjerne mulchbladene eller viften, må du kontakte en autorisert servicerepresentant.

몇 ADVARSEL

Bevegelse av viftehjulene og mulchingsbladene

Kuttskader Bruk vernehansker. Hold fingrene vekk fra viften og mulchingsbladene.

1. Slå av apparatet.

2. Ta ut batteripakken, se kapittel Fjerne batteripakken.

3. Ta av sugehodet, se kapittel Ta av samleposen.

4. Fjern det øvre blåse- og innsugningsmanifolden.

Figur N

a Skru på festeskruen til innsugningsmanifolden. b Fjern festeskruen til innsugningsmanifolden. c Trekk ut låsepinnen til motorhuset så langt som

Rengjøre apparatet

Fjern blokkering

mulig.

96 Norsk

d Fjern det øverste blåserøret og innsugningsmani-

folden fra motorhuset.

5. Fjern en blokkering av rørene om nødvendig.

6. Fjern en blokkering av adapteren om nødvendig.

7. Fjern en blokkering av dysen om nødvendig.

8. Rengjør åpningene til motorhuset.

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Feil Årsak Utbedring Apparatet starter ikke Batteriet er ikke satt riktig inn.  Skyv batteriet inn i holderen til det klikker

Batteriet er tomt.  Lad opp batteriet. Batteriet er defekt.  Skift ut batteriet. Sikkerhetsbryter utløste ikke under mon-

tering.

Apparatet stopper under drift

Batteriet er overopphetet  Avbryt arbeidet og vent til batteritempera-

Motoren er overopphetet  Avbryt arbeidet og la motoren avkjøles.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Effektspesifikasjoner apparat

Nominell spenning V 18 Gjennomsnittlig lufthastighet bat-

teri blåseenhet Gjennomsnittlig lufthastighet tur-

bomodus batteri Maksimal teoretisk lufthastighet

batteri blåseenhet Maksimal teoretisk lufthastighet

for turbo-modus Gjennomsnittlig lufthastighets bat-

terisugeanordning Gjennomsnittlig lufthastighet turbo

modus batteri sugeenhet Maksimal teoretisk sugeenhet for

lufthastighet Maksimal teoretisk lufthastighet

turbo-modus batterisugeanordning

Mulch ratio 10:1 Volum samlepose l 45

Mål og vekt

Vekt (uten batteripakke) kg 3,5 Lengde x bredde x høyde mm 1243 x

km/h 152,9 +/-

km/h 186,7 +/-

km/h 186,7 +/

km/h 262,9 +/

km/h 112,7 +/-

km/h 135,2 +/-

km/h 138,4 +/

km/h 162,6 +/

10 %

- 10 %

10 %

- 10 %

171 x 376

Batteripakkens kapasitet forringes ved tiltagende alder, også ved god pleie. Batteripakken vil derfor ikke oppnå full driftstid selv om den er helt oppladet. Dette er ikke en feil.

på plass.

1. Skru festeskruen på innsugningsmanifolden igjen.

2. Stram festeskruen til innsugningsmanifolden til du hører en klikkelyd. Avgasstermostat har utløst.

turen er i normalområdet.

Registrerte verdier iht. EN 50636-2-100

Lydtrykknivå L blåser

Lydtrykknivå L ger

Usikkerhet K Lydeffektnivå L

Samlet vibrasjonsverdi batteridrevet blåser

Samlet vibrasjonsverdi for batteridrevet suger

Usikkerhet K m/s Med forbehold om tekniske endringer.

Batteridrevet

Batteridrevet su-

+ usikkerhet

dB(A) 87,6

dB(A) 90,8

dB(A) 3,0 dB(A) 107

m/s

3,0

3,5

1,5

Vibrasjonsverdi

몇 ADVARSEL

Den angitte vibrasjonsverdien ble målt med en standard testmetode og kan brukes til sammenligning av apparatene. Den angitte vibrasjonsverdien kan brukes i en foreløpig evaluering av belastningen. Avhengig av typen og måten apparatet brukes på, kan vibrasjonsutslippet under bruk av apparatet avvike fra den angitte totalverdien.

Apparater med hånd-arm

vibrasjonsverdi > 2,5 m/s² (se

kapittel Tekniske data i

driftsveiledningen)

몇 FORSIKTIG ● Hvis apparatet brukes i flere timer kan det føre til at en føler seg vissen. ● Bruk varme hansker for å beskytte

Norsk 97

hendene. ● Ta pause regelmes-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

sig.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Batteri~~aspirator Type: 1.444-10x.x

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF og endret via 2005/88/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt:105 Garantert:107 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.09.2018

Innehåll

Allmän information............................................... 98

Säkerhetsanvisningar .......................................... 98

Avsedd användning............................................. 103

Miljöskydd............................................................ 103

Tillbehör och reservdelar..................................... 103

Leveransens omfattning ...................................... 103

Säkerhetsanordningar......................................... 104

Symboler på maskinen ........................................ 104

Beskrivning av maskinen ..................................... 104

Montering ............................................................ 104

Manövrering ........................................................ 105

Transport och lagring........................................... 106

Skötsel och underhåll.......................................... 106

Hjälp vid störningar.............................................. 106

Garanti................................................................. 106

Tekniska data ...................................................... 107

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 107

Allmän information

Innan du använder ma-

skinen för första gången ska du läsa igenom och följa denna originalbruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar samt de säkerhetsanvisningar och originalbruksanvisningen som medföljer batteripaketet/ standardladdaren. Följ anvisningarna. Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare. Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart

överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till materiella skador.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA ● Okoncentrerat arbe- te kan leda till svåra personska-

98 Svenska

dor. Använd aldrig maskinen under påverkan av droger, alkohol eller läkemedel eller om du är trött.

몇 VARNING ● Läs igenom all säkerhetsinformation och alla anvisningar. Om säkerhetsin-

formationen och anvisningarna inte följs föreligger risk för elstötar och/eller allvarliga skador.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk. ● Apparaten får

inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har kunskap om dessa anvisningar. Det kan finnas lokala föreskrifter som höjer den lägsta tillåtna åldern för användaren. ● Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag är korrekt och säkert fastsatta och är i gott tillstånd.

● Se till att maskinen, alla manöverelement och säkerhetsanordningar fungerar ordentligt före användning. ● Använd aldrig maskinen om AV/PÅ-knappen på handtaget inte stänger av och på maskinen som den ska. ● Kontrollera höljet med avseende på skador före varje användning. ● Om några delar av en komponent slitits ner eller skadats så att de måste bytas ut, byt då ut hela komponenten för att undvika att obalans uppstår.

● Se till att barn och andra per-

soner befinner sig på avstånd från arbetsområdet medan du använder maskinen. ● Kontroll- era att luftningshålen är fria från avlagringar. ● Föremål kan blåsa över ett betydande avstånd på grund av luftflödet. Undersök arbetsområdet noga innan användning och leta efter föremål som stenar, trasigt glas, spikar, metalltrådar eller andra trådar och avlägsna dem. ● Risk för skador på grund av material som kastas ut. Använd inte enheten på belagda ytor eller grus.

● Använd endast enheten på en fast, plan yta och i rekommenderat läge. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Lär dig hur manövreringselementen fungerar och hur man använder maskinen på rätt sätt. ● Använd fullt öronskydd när du använder enheten. Enheten är extremt högljudd och kan orsaka permanenta hörselskador om du inte strikt följer anvisningarna om exponering, bullerbegränsning och hörselskydd. ● Använd fullt ögonskydd när du använder enheten. T

illverkaren rekommenderar starkt att ha en heltäckande ansiktsmask eller helt slutna skyddsglasögon. Normala glasögon eller solglasögon skyddar dig inte från föremål som slungas. ● Risk för personskador om löst sittande klädsel, hår eller smycken sugs

Svenska 99

in i maskinens luftinlopp. Sätt upp långt hår över axelnivån.

● Använd grova långbyxor, fasta skor och handskar med bra passform när du arbetar med maskinen. Arbeta aldrig barfota. Använd inte smycken, sandaler eller kortbyxor. OBSERVERA ● Den som an- vänder maskinen bär ansvaret för olyckor som sker med andra personer eller deras egendom. Hänvisning ● I vissa områden kan det finnas föreskrifter som begränsar användningen av denna maskin. Rådgör med din lokala ansvariga myndighet.

● Låt skadade eller oläsliga varningsskyltar på maskinen bytas ut av auktoriserad kundtjänst.

● Åtgärda smuts med en räfsa och kvast innan du använder batterisugblåsen.

Säker användning

 FARA ● Det är förbjudet att använda maskinen i explosionsfarliga områden. 몇 VARNING ● Håll ett minimi- avstånd på 15 m till personer och djur. Stoppa maskinen om någon kommer för nära. ● Håll ansikte och kropp borta från tillförselöppningen. ● Se till att matningskammaren är tom innan du startar maskinen. ● Håll händer och andra kroppsdelar borta från matningskammaren, utmatningsöppningen och andra

rörliga delar. ● Använd inte maskinen om det finns risk för att blixten slår ner. ● Du måste ha ständig och obehindrad uppsikt över arbetsområdet för att identifiera möjliga risker. Använd maskinen endast vid god belysning. ● Spring inte när du arbetar med maskinen, utan gå i vanlig takt. Gå inte bakåt. Undvik onormal kroppshållning, se till att du står stadigt och håller balansen. ● Använd aldrig maskinen med defekta säkerhetsanordningar eller utan säkerhetsanordningar som t.ex. monterade avfallsuppsamlare.

● Stäng omedelbart av maskinen och kontrollera om den är skadad eller identifiera orsaken till eventuella vibrationer om maskinen har tappats, utsatts för en stöt eller vibrerar onormalt. Låt en auktoriserad verkstad reparera maskinen eller byt maskinen om den är skadad. ● Stäng omedelbart av maskinen vid olycka eller driftstörning och ta bort batteripaketet. Maskinen får inte tas i bruk förrän den har kontrollerats av auktoriserad service.

● Risk för skada på ro-

terande delar. Stäng av motorn, ta ut batteripaketet och kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt:  Innan du lämnar maskinen

obevakad.

100 Svenska

Karcher BLV 18-200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Sicherer Betrieb

Sicherer Betrieb Akku-Bläser

Sicherer Betrieb Akku-Sauger

Sichere Wartung und Pflege

Restrisiken

Risikoverringerung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Zubehör und Ersatzteile

Lieferumfang

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsschalter

Symbole auf dem Gerät

Gerätebeschreibung

Akkupack

Montage

Montage Blas- / Sauggerät

Fangsack montieren

Tragegurt einhängen

Bedienung

Bedienelemente

Gerät einschalten (Saugmodus)

Akku einsetzen

Gerät einschalten (Gebläsemodus)

Fangsack abnehmen

Akkupack entfernen

Fangsack leeren

Betrieb beenden

Transport und Lagerung

Pflege und Wartung

Gerät reinigen

Blockierung entfernen

Hilfe bei Störungen

Garantie

Technische Daten

Vibrationswert

EU-Konformitätserklärung

Contents

General notes

Safety instructions

Hazard levels

General safety instructions

Safe operation

Safe transport and storage

Safe servicing and care

Residual risks

Risk reduction

Environmental protection

Intended use

Accessories and spare parts

Scope of delivery

Safety devices

Safety switch

Symbols on the device

Description of the device

Rechargeable battery pack

Installation

Installation of blower / suction device

Installing the collecting bag

Hooking the carrying belt

Operation

Switch on the device (suction mode)

Switch on the device (blower mode)

Control elements

Inserting the battery pack

Remove the collecting bag

Emptying the collecting bag

Removing the battery pack

Finishing operation

Transport and storage

Care and service

Cleaning the device