Kyocera FS920, FS820 User Manual [de]

Bedienungsanleitung




FS-820
FS-920

Kurzanleitung

fax



scan



copy



print



Hinweis-Aufkleber

Damit Sie sofort den Status Ihres ECOLaser­Druckers aus den Leuchtanzeigen (LED)
ableiten können, empfiehlt es sich, den
nebenstehenden Aufkleber direkt am
Drucker zu platzieren.
Hinweise zu den LEDs finden Sie auch in
diesem Handbuch auf Seite 2.

Bereit-

Anzeige

(grün)

aus aus

leuchtet aus Online/Bereit

blinkt
schnell

blinkt
langsam

blinkt
sehr
langsam

aus leuchtet

aus

aus

blinkt
schnell

Warnungs-

Anzeige

(rot)

aus Offline

aus

aus Ruhemodus

blinkt
schnell

blinkt
langsam

blinkt
schnell

Status

Drucker ist
ausgeschaltet

Druckdaten werden
verarbeitet

Abdeckung geöffnet,
Tonerbehälter leer,
Entwickler- oder
Trommeleinheit fehlt

Papierstau oder
Warten auf Reset
nach Papierstau

Kein Papier oder
Papierkassette fehlt
(während des Drucks)

Aufwärmzeit

Bitte gut sichtbar auf Ihrem Gerät anbringen –
dann sind wir bei technischen Fragen oder im
Garantiefall noch schneller für Sie da!

KYOCERA gewährt 2 Jahre ab Verkaufsdatum
als Garantie auf das komplette Gerät, 3 Jahre
auf die eingebaute Fotoleitertrommel und
Entwicklereinheit bis max. 100.000 Seiten.
(Es gilt, was zuerst eintritt.)

KYOCERA MITA Garantie

-

FS

wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen ECOLaser-Druckers

Unsere Geräte werden nach strengen Qualitätsmaßstäben

Die Produktion erfolgt gemäß der Qualitätsnorm ISO 9001 und der

Umweltrichtlinie ISO 14001.

820/FS-920

Sehr geehrter Kunde,

von KYOCERA.

entwickelt und gefertigt.

Daher gewährt KYOCERA MITA :

„Bring-In“ ab Verkaufsdatum auf das komplette Gerät.

3 Jahre

auf die eingebaute Fotoleitertrommel und

Entwicklereinheit, bis max. 100.000 Seiten.

(Es gilt, was zuerst eintritt.)

Es gelten die umseitigen Garantiebedingungen.

Allgemeine Garantiebedingungen „Bring-In“

1. Garantieumfang

Kyocera Mita gewährt eine Garantie ab Verkaufsdatum auf seine Geräte und seine
Optionen. Eine detaillierte Übersicht findet sich im Dokument „Kyocera Mita
Garantie“ in der Geräteverpackung. Diese Garantie kann kostenpflichtig (KYOlife)
erweitert werden. Die Kyocera Mita Herstellergarantie besteht unabhängig von den
Ansprüchen des Kunden gegen seinen Verkäufer; insbesondere bleiben
Gewährleistungs-ansprüche gegen den Verkäufer unberührt. Die Garantie bezieht
sich auf das in der Garantiekarte bezeichnete Gerät und dessen Optionen. Nicht
eingeschlossen in die Garantie sind Verbrauchsmaterialien sowie Störungen am
Gerät, die durch Anwendungs-Software verursacht wurden. Inhalt der Garantie ist
nur die Reparatur oder der Austausch solcher Teile des Kyocera Mita Geräts oder
seiner Optionen, die infolge von Material- oder Herstellungsfehlern defekt sind. Die
Reparatur oder der Austausch bewirken keine Verlängerung der Garantiezeit.
Ausgetauschte Teile verbleiben nach der Reparatur direkt bei Kyocera Mita oder
autorisierter Service-Partner und gehen in das Eigentum von Kyocera Mita über.
Sofern ein maximal zulässiges Druckvolumen festgelegt ist, endet die Garantie
bereits vor Ablauf der Garantiefrist, sobald dieses Druckvolumen erreicht ist.

2. Ort der Garantieerfüllung, Kosten

Die Garantie umfasst die kostenlose Instandsetzung des Gerätes bei Kyocera Mita
direkt oder bei einen autorisierten Kyocera Mita Service-Partner. Die Instand­setzung beginnt nach Paketeingang oder Abgabe des Gerätes und beträgt üblicher
Weise zwei Werktage, gerechnet ohne Wege- und Transportzeiten.
Für die Instandsetzung im Garantiefall entstehen keine Material- oder Arbeits­kosten, ausgenommen der Transportkosten zur Einsendung des Gerätes an
Kyocera Mita oder an einen autorisierten Kyocera Mita Servicepartner.
*Hinweis: Garantieumfang, Reaktions- und Servicezeiten, sowie Transportbe­dingungen und Transportkosten von Kyocera Mita oder ihrer Service-Partner
können z.B. auf Grund nationalen Rechts in einigen europäischen Ländern abwei­chend sein.

3. Ordnungsmäßiger Betrieb der Geräte

a) Die Geräte müssen innerhalb der von Kyocera Mita vorgegebenen Produkt-

spezifikationen betrieben werden. Dies betrifft speziell die maximale Druck­auslastung, wie auf der Garantiekarte bezeichnet, mit einer gleichmäßigen

Verteilung des monatlichen Druckvolumens.
b) Es dürfen nur geeignete Druckmaterialien verwendet werden.
c) Die von Kyocera Mita im Anwenderhandbuch angegebenen Wartungs- und

Pflegehinweise sind unbedingt zu beachten.
d) Bei Erreichen einer in der Garantiekarte spezifizierten Druckleistung muss der

Kunde ein kostenpflichtiges Maintenance-Kit bzw. Service-Kit von Kyocera

Mita oder einem autorisierten Kyocera Mita Service-Partner mit allen darin

enthaltenen Teilen einbauen lassen. Den Nachweis über den fristgerechten

Einbau hat der Kunde zu führen.

4. Verhalten im Störungsfall

Im Störungsfall wendet sich der Kunde zuerst an das Service-Call Center (Hotline)
von Kyocera Mita.
Der Kunde ist bereit, mit Hilfe von telefonischer Beratung, die Fehlerursache selbst
zu beheben. Verweigert der Kunde dies, ist Kyocera Mita von der Garantieleistung
befreit. Ist eine Fehlerbehebung durch den Kunden selbst nicht möglich, wird er
über die für sein Produkt angebotenen Möglichkeiten der Instandsetzung infor­miert.
Stellt sich bei der Reparatur heraus, dass es sich bei der beanstandeten Störung
nicht um einen Garantiefall handelt, erhält der Kunde einen entsprechenden
Kostenvoran-schlag. Wünscht der Kunde gleichwohl eine Reparatur durch Kyocera
Mita oder einen Service-Partner, hat er mit diesem eine gesonderte Vereinbarung
zu treffen.

5. Spezielle Ausnahmen von der Garantieleistung

Von der Garantieleistung sind insbesondere ausgenommen:
a) Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anwenderhandbuch (Bedienungs-

anleitung) entstanden sind; dies sind z.B. Schäden durch Verschmutzung

innerhalb des Gerätes infolge unterlassener regelmäßiger Reinigung,

Schäden, die durch Anschluss an falsche Netzspannung sowie Schäden, die

durch lokale Verhältnisse wie übermäßige Staubentwicklung, Luftfeuchtigkeit,

Gase und Dämpfe etc. eingetreten sind;
b) Schäden, die durch Fremdeingriffe verursacht wurden; speziell mechanische

Beschädigungen an der Oberfläche der Trommel;
c) Geräte, die nicht ordnungsgemäß betrieben wurden sowie unsachgemäß

angewendet oder unberechtigt verändert wurden;
d) Geräte, die über den auf der Garantiekarte genannten zulässigen

Nutzungsgrad hinausbetrieben wurden;
e) Geräte, die nicht dem auf der Garantiekarte genannten zulässigen monat-

lichen Nutzungsgrad mit einer gleichmäßigen Verteilung über den Monat

unterliegen;
f) Geräte, bei denen nicht in den vorgeschriebenen Intervallen Service- und

Maintenance-Kits installiert wurden;
g) Geräte, die nicht unter den jeweils vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen

betrieben wurden;
h) Geräte, wo das Typenschild mit Serienummer fehlt oder manipuliert wurde;
i) Geräte, die mit ungeeigneten Druckmedien (z.B. Spezialpapiere, Etiketten,

Folien, etc.) betrieben wurden;
j) Schäden, die auf sonstigen Verschulden des Kunden oder Dritter beruhen;
k) Schäden aufgrund von höherer Gewalt, Naturkatastrophen, etc.
l) Schäden, die zurückzuführen sind auf ungeeignete, nicht fehlerfrei arbeitende

Komponenten, sowie Schäden, die zurückzuführen sind auf ungeeignete

Komponenten von Drittherstellern, wie Speichermodule, Netzwerkkarten etc.
Besonderer Hinweis: Sollte ein Schaden nachweislich aufgrund der Verwendung

von nicht Original Kyocera Mita Toner entstanden sein, so ist dieser Schaden
grundsätzlich von der Garantie ausgeschlossen.

6. Kostenpflichtige optionale Garantieerweiterung ( KYOlife )

Die KYOlife Garantieerweiterung kann innerhalb eines Jahres nach Kauf des
Geräts erworben und registriert werden. KYOlife erweitert die Standardgarantie je
nach Produkt auf 3, 4 oder 5 Jahre inklusive eines Vor-Ort Service/Austausch
Programms.

7. Manipulation

Garantiedokumente der Kyocera Mita sind Urkunden im Sinne des jeweiligen
Landesrechtes. Eigenmächtige Änderung oder Manipulation sind unzulässig und
führen zum Erlöschen der Garantieansprüche.

8. Haftung auf Schadensersatz

a) Kyocera Mitas Haftung auf Schadensersatz ist, gleich aus welchem Grund,

insbesondere aus Unmöglichkeit, Verzug, mangelhafter oder falscher
Lieferung, positiver Ver tragsverletzung, Verletzung von Pflichten bei
Vertragsverhandlungen oder ähnlichem nach Maßgabe der folgenden
Bestimmungen ausgeschlossen oder beschränkt:

(I) im Fall leichter Fahrlässigkeit von Kyocera Mitas Organen, gesetzlichen

Vertretern, Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen, sowie

(II) im Fall grober Fahrlässigkeit von Kyocera Mitas nicht leitenden Angestellten

oder sonstigen Erfüllungsgehilfen, soweit es sich nicht um eine Verletzung
vertragswesentlicher Pflichten handelt.

b) Soweit Kyocera Mita dem Grunde nach auf Schadensersatz haftet, ist die

Haftung ausgeschlossen:

(I) für Schäden, die Kyocera Mita bei Vertragsschluss als mögliche Folge einer

Vertragsverletzung weder vorausgesehen hat noch unter Berücksichtigung der
Umstände, die Kyocera Mita bekannt war oder die Kyocera Mita hätte kennen
müssen, bei Anwendung verkehrsüblicher Sorgfalt hätte voraussehen müssen,

(II) für entfernt liegende Schäden, das heißt Schäden, die nicht an dem Gerät oder

an Personen oder Sachen auftreten, die hiermit unmittelbar in Berührung
kommen, insbesondere auch Vermögensschäden,

(III) für solche Schäden, bei denen der zum Schaden führende Geschehensablauf

vom Kunden beherrscht werden kann und deren Eintritt der Kunde bei
Anwendung der verkehrsüblichen Sorgfalt hätte verhindern können.

c) Soweit Kyocera Mita wegen der Verletzung von Obhut- oder Überwachungs-

pflichten haftet, ist die Haftung, selbst wenn es sich um eine Verletzung
vertragswesentlicher Pflichten handelt, bei leichter Fahrlässigkeit der Organe,
gesetzlichen Vertretern, Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen von
Kyocera Mita sowie bei grober Fahrlässigkeit der nicht leitenden Angestellten
und Erfüllungsgehilfen von Kyocera Mita ausgeschlossen, soweit

(I) für das geschädigte Gut branchenüblich eine Kaskoversicherung ab-

geschlossen wird oder

(II) in der Branche des Kunden das für den eingetretenen Schaden ursächliche

Risiko üblicherweise von diesem versichert wird.

d) Im Falle einer Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist die Ersatzpflicht von

Kyocera Mita für Sach- oder Personenschäden auf die Deckungssumme der
Produkthaftpflicht-Versicherung oder Haftpflichtversicherung beschränkt, auch
wenn es sich um eine Verletzung vertragswesentlicher Pflichten handelt.
Kyocera Mita ist bereit, dem Kunden auf Verlangen Einblick in die jeweilige
Police zu gewähren.

e) Die vorstehenden Haftungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen gelten

in gleichem Umfang zugunsten der Organe, gesetzlichen Vertreter, leitenden
und nicht leitenden Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen von Kyocera
Mita.

f) Im Falle, dass das Produkt ganz oder teilweise aus Software besteht, haften

Kyocera Mita, die Organe, gesetzlichen Vertreter, leitenden und nicht leitenden
Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen von Kyocera Mita für den Verlust
und die Veränderung von Daten, die auf Produktfehler zurückzuführen sind,
nur in dem Umfang, der auch dann unvermeidlich ist, wenn der Käufer seiner
Pflicht, Daten in angemessenen Abständen (mindestens einmal täglich) nach
gekommen ist. Die Unterabschnitte a) bis e) gelten entsprechend.

g) Ansprüche aus dem Produkthaftungsrecht gemäß EG-Richtlinie bleiben

unberührt

9. Sonstiges

a) Die Beziehungen zwischen Kyocera Mita und dem Kunden unterliegen

ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland; die Anwendung
des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den inter­nationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht) ist ausgeschlossen.

b) Gerichtsstand für alle etwaigen Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit

der Garantie ist das zuständige Gericht in Düsseldorf, Bundesrepublik
Deutschland, sofern keine anders lautenden gesetzliche Regelungen beste
hen.

c) Überschriften in diesen Garantiebedingungen dienen lediglich der besseren

Orientierung. Sie sind für deren Auslegung ohne Bedeutung.

d) Sind oder waren einzelne Bestimmungen dieser Garantie ganz oder teilweise

unwirksam, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht
berührt. Anstelle der unwirksam gewordenen Bestimmung gilt diejenige recht
lich wirksame Regelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung verfolgten
Zweck am nächsten kommt.

Januar 2005, Kyocera Mita TCC

GARANTIERT NOCH MEHR SICHERHEIT UND EFFIZIENZ!

Zusätzlich zur standardmäßigen Garantie für ECOSYS-Drucker können Sie
mit KYOlife und KYOlife plus Ihre Garantie auf 5 Jahre* erweitern. So sichern
Sie sich weitere Jahre höchste Verfügbarkeit und Produktivität Ihrer ECOSYS­Drucker ohne unnötige Zusatzkosten für Reparaturen**. Gleichzeitig profitie­ren Sie von einem schnellen Vor-Ort-Service und einem umfassenden
Telefon-Support. KYOlife plus enthält zusätzlich eine regelmäßige Überprü­fung des Druckers durch einen Fachmann.
Entscheiden Sie sich für mehr Sicherheit mit KYOlife oder KYOlife plus.
Fragen Sie Ihren Kyocera Mita-Fachhandelspartner oder rufen Sie die
KYOCERA MITA-INFO-LINE 0800/187187-7 an. Unter www.kyolife.de finden
Sie nähere Informationen.

* Je nach Produkt, siehe Rückseite
** Nur für Garantiefälle laut den jeweiligen Kyocera Mita-Garantiebedingungen

PU-42

100.000 Seiten

oder 36 Monate

FS-1010

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Bring-in-Service

Ja, bis zu

36 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

PU-102

100.000 Seiten

oder 36 Monate

FS-1020D

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Bring-in-Service

Ja, bis zu

36 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

DK-68

DV-67

PU-400

DK-700

DV-700

DK-701

DV-700

FS-6020

FS-3830N

FS-1920

300.000 Seiten

oder 36 Monate

300.000 Seiten

oder 36 Monate

300.000 Seiten

oder 36 Monate

200.000 Seiten

oder 36 Monate

500.000 Seiten

oder 36 Monate

500.000 Seiten

oder 36 Monate

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Bring-in-Service

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Bring-in-Service

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Bring-in-Service

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Bring-in-Service

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Vor-Ort-Service

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Vor-Ort-Service

Ja, bis zu

60 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

Ja, bis zu

60 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

Ja, bis zu

60 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

Ja, bis zu

60 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

Ja, bis zu

60 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

Ja, bis zu

60 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

FS-9520DN

FS-9120DN

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Vor-Ort-Service

Ja, bis zu

60 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

FS-C5016N

DK-500

200.000 Seiten

oder 36 Monate

TR-500

200.000 Seiten

oder 36 Monate

DV-500

200.000 Seiten

oder 36 Monate

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Vor-Ort-Service

Ja, bis zu

60 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

FS-C8008N

DK-803

600.000 Images
oder 36 Monate

TR-803P/803S

600.000 Images
oder 36 Monate

DV-803

300.000 Images
oder 36 Monate

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Vor-Ort-Service

Ja, bis zu

60 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

FS-C8026N

DK-810

300.000 Images
oder 36 Monate

TR-810

300.000 Images
oder 36 Monate

DV-810

300.000 Images
oder 36 Monate

DK-67

DV-67

DK-67

DV-67

FS-3820N

PU-102

100.000 Seiten

oder 36 Monate

FS-1018MFP

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Bring-in-Service

Ja, bis zu

36 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

Produkt

Produktgarantie

Einheit

durch-

schnittliches

und maximales

monatliches

Volumen

KYOlife

Garantieerweiterung

erhältlich

Erweiterte

Herstellergarantie *

FS-720

FS-

920

820

FS-

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Bring-in-Service

24 Monate Garantie

ab Kaufdatum,

Bring-in-Service

Ja, bis zu

36 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

Ja, bis zu

36 Monate (gesamte

Garantiezeit ab Kaufdatum)

Vor-Ort-Service

* Die erweiterte Herstellergarantie endet vorzeitig je nach dem, welches Ereignis zuerst eintritt.

DK-110

DV-110

100.000 Seiten

oder 36 Monate

max. 12.000 Seiten

ø

DK-110

DV-110

100.000 Seiten

oder 36 Monate

1.500 Seiten

max. 15.000 Seiten

ø

2.000 Seiten

max. 10.000 Seiten

ø

2.800 Seiten

max. 15.000 Seiten

ø

2.800 Seiten

max. 15.000 Seiten

ø

2.800 Seiten

max. 125.000 Seiten

ø

20.000 Seiten

max. 125.000 Seiten

ø

25.000 Seiten

max. 175.000 Seiten

max. 85.000 Seiten

ø

ø

30.000 Seiten

15.000 Seiten

max. 65.000 Seiten

ø

5.500 Seiten

max. 125.000 Seiten sw

ø

34.000 Seiten

max. 30.000 Seiten Farbe

ø

15.000 Seiten

max. 100.000 Seiten

ø

30.000 Seiten

max. 180.000 Seiten

ø

45.000 Seiten

max. 300.000 Seiten

ø

55.000 Seiten

KYOCERA Garantieübersicht

Lieber Kunde,

Im Falle von technischen Fragen oder eventuell notwendiger Instandsetzungsarbeiten

rufen Sie zur Wahrung Ihrer Garantieansprüche zuerst die KYOCERA MITA Service Hotline an.

Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und halten für Ihr Produkt, wenn nötig,

das richtige Serviceangebot bereit.

Auskunft über einen autorisierten KYOCERA MITA ServicePoint oder ein

KYOCERA MITA SupportCenter in Ihrer Nähe erhalten Sie im Internet unter

www.kyoceramita.de

www.kyoceramita.at

www.kyoceramita.ch

oder über unsere landesweite Servicenummer:

Deutschland:

Tel. 0180 - 51 77 377

Österreich: 0810 - 207 010

Schweiz: 01 - 908 49 80

Name, Vorname

Firma

Straße

Plz/Ort

Gerätetyp

Seriennummer

Kaufdatum

(12 cent /min.)

Anschrift des

Fachhändlers

(Händlerstempel)

Produkt-Registrierung

✂

Bitte

freimachen

KYOCERA MITA Deutschland GmbH
Mollsfeld 12

40 670 Meerbusch

✂

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Ihre Meinung ist uns wichtig!

Firma: _________________________________________________________________________

Abteilung: _________________________________________________________________________

Funktion: _________________________________________________________________________

Name: _________________________________________________________________________

Straße: _________________________________________________________________________

PLZ, Ort: _________________________________________________________________________

Telefon, Fax: _________________________________________________________________________

• Branche

 Industrie  Handel  Handwerk  Behörden/Verwaltungen
 Banken  Versicherungen  Dienstleistung  Bildung u. Wissenschaft

Sonstige: ____________________________

• Anzahl der Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen:

 bis 20  21-100  101-500  mehr als 500

• Anzahl der Laserdrucker in Ihrem Unternehmen:

 bis 20  21-100  101-500  mehr als 500

• Welche Drucker finden hauptsächlich bei Ihnen Einsatz?

Arbeitsplatzdrucker: ____________________________ Abteilungsdrucker: _____________________________
Teamdrucker: _________________________________ Farbdrucker: __________________________________

• Wie wird Ihr Drucker FS-820/920 eingesetzt?

 Einzelplatzdrucker  Netzwerkdrucker

• Eingesetzte Systemumgebung:

 DOS  Windows 3.x  Windows 98/2000/XP  Windows NT
 MacOS  OS/2  Unix 

• Eingesetzte Produktausstattung FS-820/920:

__ MB Hauptspeicher
 Compact Flash Karte

Seriennummer: __________________________

______________________

Ausdrucke/Monat_________

• Für welche Anwendungen benutzen Sie Ihren Drucker?

 Formulardruck  Textverarbeitung  Tabellenkalkulation  Geschäftsgrafik
 Etiketten-/Barcode-Druck  Desktop Publishing  CAD/CAM  Sonstiges:

__________

• Wofür setzen Sie PRESCRIBE ein?

 Konfiguration  Papierhandling  Formulare/Barcodes  Logos/Unterschriften  gar nicht

• Wer hat die Druckerinstallation durchgeführt?

 Händler  eigene DV-Abteilung  selbst  anderer

• Name des autorisierten Fachhandelspartners:

• Welche Produkteigenschaften waren kaufentscheidend?

_

_

Anschaffungspreis
Umweltaspekt
Druckkosten
Druckqualität
Geschwindigkeit
Papierhandling
Emulation
PRESCRIBE II e
PostScript-Emulation KPDL 3
Compact Flash Karte

sehr wichtig wichtig weniger wichtig unwichtig

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

• Wie zufrieden sind Sie?

Produkt

Dokumentation

Installation des Druckers

Installation des Druckertreibers

Druckertreiber

Händlerbetreuung

☺ ☺
☺ ☺
☺ ☺
☺ ☺
☺ ☺
☺ ☺

☺  
☺  
☺  
☺  
☺  
☺  

• Haben Sie bereits Probleme mit einem KYOCERA Drucker gehabt?

 Nein  Ja, mit dem Drucker _______________________________________________________________

Falls Ja, welche: ______________________________________________________________________________

Zufriedenstellend gelöst?  Ja  Nein

• Werden Sie das Produkt weiterempfehlen?

 Ja  Nein, Gründe: _______________________________________________________________

_ __________________________________________________________

• Was ich Ihnen schon immer einmal sagen wollte:

Fragen, Probleme, Wünsche (bei Bedarf durch zusätzliche Blätter ergänzen)

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

Ich habe Interesse an den folgenden kostenlosen Informationen

Aktuelle Informationen Regelmäßige Informationen

 Informationen rund um KYOCERA Laserdrucker  Abonnement KMaktuell (Kundenmagazin)
 KYOCERA Recyclingkonzept  Produktneuheiten
 Drucken im Netz  Messeinformationen
 Weitere Produktinformationen

Alle Einsendungen nehmen an einer monatlichen Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kyocera Mita Deutschland GmbH

Mollsfeld 12
40670 Meerbusch

Fax 02159 / 918 106

Datenschutzhinweis: Die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten werden vertraulich behandelt und zum Zweck des Versandes der gewünschten

Informationen im Rahmen der geltenden Datenschutzbestimmungen gespeichert . Mit der Einsendung dieses Fragebogens erklären Sie sich einverstanden, dass Sie
ggf. von Mitarbeitern unseres Hauses oder der mit uns verbundenen Service Partnern kontaktiert werden sofern dies zur Klärung von der von Ihnen genannten
Probleme erforderlich ist. Auf Wunsch können Sie Ihre bei uns gespeicherten Daten wieder löschen lassen.

Herzlichen Glückwunsch,

Sie haben sich für einen ECOLaser-Drucker FS-820/FS-920 von KYOCERA
entschieden.

Die ECOLaser-Drucker zeichnen sich durch eine besonders langlebige und
umweltfreundliche Technologie aus. Sie brauchen außer Toner keine weiteren
Verbrauchsmaterialien.

Bei regelmäßiger Pflege und Reinigung wird der ECOLaser-Drucker Ihnen
über viele Jahre hinweg zuverlässig ausgezeichnete Ausdrucke liefern. Daher
sollten Sie den FS-820/FS-920 regelmäßig, spätestens jedoch bei jedem
Tonerwechsel reinigen.

Detaillierte Pflegehinweise enthält Kapitel 6 der Bedienungsanleitung.

Achtung:
aufgefüllt. Daher dauert es ca. 15 Minuten

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Bei der Erstinstallation wird die Entwicklereinheit mit Toner

bis der Drucker Bereit anzeigt.

Gutschein

Für den regelmäßigen, kostenlosen Bezug des KMaktuell und weitere
Informationen rund um die KYOCERA Produkte senden Sie bitte den
ausgefüllten Antwortbogen aus der Bedienungsanleitung (Ich habe Interesse
an – Hier ist nun Ihre Meinung gefragt) an

KYOCERA MITA Deutschland GmbH

Mollsfeld 12

40670 Meerbusch

Fax: 0

2159 / 918 106

:

Vielen Dank,

dass Sie sich für einen ECOLaser-Drucker von KYOCERA entschieden haben.

Wir möchten, dass Sie mit unseren Produkten rundum zufrieden sind. Daher
ist uns Ihre Meinung wichtig.

Nehmen Sie sich etwas Zeit und füllen den beiliegenden Antwortbogen aus.
Nutzen Sie gleichzeitig Ihre Chancen, in Zukunft einer der Ersten zu sein, die
über Produktneuheiten aus unserem Hause informiert werden.

Wünschen Sie weitere Informationen?

Deutschland

Bundesweite Service-Nummer für technische Fragen:
Telefon: 0180 / 5 177 377 (0,12 Euro/Minute)

Infoline für Produktinformationen:
Telefon: 0800 / 187 1877
Telefax: 0 21 59 / 918 106
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Service-Nummer für technische Fragen: 0810 / 207 010
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Hotline: [phone]
Telefax: 01 908 49 99
E-Mail: [e-mail]

Version 1.0, Januar 2005

Kurzanleitung i

HAFTUNG

Wir sind nicht haftbar oder verantwortlich für Verluste oder Schäden, die tat­sächlich oder angeblich direkt oder indirekt durch die von uns vertriebenen
oder gelieferten Geräte oder Softwareprogramme verursacht worden sind und
von einem Kunden oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person
geltend gemacht werden. Diese Klausel erstreckt sich auch auf mangelnden
Service, nicht erreichte Geschäftsabschlüsse, Verlust erwarteter Gewinne
oder Folgeschäden, die aus dem Einsatz der von uns vertriebenen Geräte
oder Software entstanden sind.

HINWEISE FÜR LANGLEBIGE OPC- UND SILIZIUMTROMMELN

In Ihrem ECOSYS-Drucker bzw. Multifunktionsgerät befindet sich als zentrales
Teil eine Belichtungstrommel. Bei dieser Belichtungstrommel handelt es sich
um ein empfindliches Hightech-Produkt. Im Normalfall kommen Sie mit dieser
Trommel nicht in Berührung, da sie sich in einer Prozesseinheit befindet oder
im Geräterinnern angeordnet ist. Es ist dennoch im Einzelfall nicht ausge­schlossen, dass die Trommel zugänglich ist und Sie mit der Trommel in Kon­takt kommen.

Wir müssen daher darauf hinweisen, dass diese Trommeln auf keinen Fall be­rührt werden dürfen und jede Art von Druck zu vermeiden ist. Der Kontakt mit
harten oder spitzen Gegenständen, wie z. B. Schraubenzieher und Heftklam­mern führt unweigerlich zu dauerhaften Schäden an der Trommeloberfläche.
Auch das unsachgemäße Entfernen von Papierstaus kann dazu führen.

Oben genannte Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung sind weder
durch Gewährleistungen abgesichert noch haftet der Hersteller dafür.

ii Kurzanleitung

Inhalt

1 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Standort des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation des Tonerbehälters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

LEDs (Anzeigen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tastenstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Papierspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Papier vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Papier in die Kassette einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manuelle Papierzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschluss über die paralleler Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschluss über die USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anschluss an die Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anweisungen zur Installation des Druckers an einem USB-Anschluss unter Windows 98/Me . . 18

5 Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dokument drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manueller Duplexbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tonerbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Drucker reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Längere Betriebspausen und Transport des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Probleme mit der Druckqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Papierstaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Verwertung von KYOCERA Verbrauchsmaterialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Verwertung von KYOCERA Laserdruckern und Kopierern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kurzanleitung iii

iv Kurzanleitung

Rechtliche Informationen
und Sicherheitsrichtlinien

Erklärung zur Einhaltung der FCC-Vorschriften (für Benutzer in
den Vereinigten Staaten)

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß Artikel 15 der FCC­Vorschriften (U.S. Federal Communications Commission). Für den Betrieb
des Geräts müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

• Das Gerät darf keine nachteiligen Störungen verursachen.

• Das Gerät muss mit externen Störungen zurechtkommen. Hierzu
zählen auch Störungen, die möglicherweise einen unerwünschten
Betrieb verursachen.

Dieses Gerät wurde getestet, und es wurde festgestellt, dass es gemäß
Artikel 15 der FCC-Norm innerhalb der Grenzwerte für digitale Geräte der
Klasse B liegt. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor
nachteiligen Störungen gewährleisten, wenn das Gerät in Wohngebieten
betrieben wird. Das Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und
kann diese abstrahlen. Wenn es nicht anleitungsgemäß installiert und
betrieben wird, kann es den Funkverkehr stören. Es kann jedoch nicht
gewährleistet werden, dass es in einer bestimmten Installation nicht zu
Störungen kommen kann. Wenn dieses Gerät den Radio- oder
Fernsehempfang stört (dies kann durch Ein- und Ausschalten des Geräts
erkannt werden), wird der Benutzer gebeten, diese Störung durch eine
oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren.

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder wählen Sie einen
anderen Standort.

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis an als den
Empfänger.

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker um sachkundige Hilfe.

Wenn an diesem Gerät Änderungen oder Modifikationen ohne
ausdrückliche Genehmigung des Herstellers durchgeführt werden, führt
dies zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Für die Verbindung zum
Computer muss ein geschirmtes Schnittstellenkabel verwendet werden.

Kurzanleitung v

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

Betriebssicherheit

Jede Modifikation ohne vorherige Genehmigung kann zu empfindlichen
Störungen führen.

Wenn an diesem Gerät ohne vorherige Genehmigung Modifikationen/
Änderungen erfolgen, kann der Hersteller keine Gewähr für die Einhaltung
der FCC-Vorschriften übernehmen. Die Nutzung von Geräten, die nicht
den FCC-Vorschriften entsprechen, ist nicht gestattet.

Schnittstellenanschlüsse

WICHTIG: Sorgen Sie dafür, dass der Drucker ausgeschaltet ist, bevor Sie

ein Schnittstellenkabel anschließen bzw. entfernen.

WICHTIG: Um die interne Elektronik des Druckers vor statischer
Entladung über die Schnittstellenanschlüsse zu schützen, sollten Sie dafür
sorgen, dass sich auf allen nicht genutzten Schnittstellenanschlüssen die
mitgelieferten Schutzkappen befinden.

HINWEIS: Verwenden Sie geschirmte Kabel.

vi Kurzanleitung

Sicherheitshinweise

Lasersicherheit

Gemäß dem Radiation Performance Standard des U.S. Department of
Health and Human Services (DHHS) in Übereinstimmung mit dem
Radiation Control for Health and Safety Act von 1968 wird dieser Drucker
als Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft. Dies bedeutet, dass der Drucker
keine gefährliche Laserstrahlung erzeugt. Da die Strahlung innerhalb des
Druckers durch ein Schutzgehäuse und externe Abdeckungen hermetisch
abgeriegelt ist, kann der Laserstrahl in keiner Phase des Betriebs nach
außen dringen.

Hinweis zum Laser

Dieser Drucker entspricht den U.S.-Vorschriften des DHHS 21 CFR,
Kapitel 1, Unterkapitel für Laserprodukte der Klasse 1 (I). In anderen
Ländern ist der Drucker gemäß den IEC 825-Richtlinien als Laserprodukt
der Klasse 1 zugelassen.

GEFAHR: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE B3

BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG. VERMEIDEN SIE AUF JEDEN FALL
EINEN DIREKTEN KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

ACHTUNG: Bei der Benutzung von Bedienelementen und der

Durchführung von Prozeduren sind unbedingt die Anweisungen in diesem
Handbuch zu befolgen. Jede andere Vorgehensweise kann zur
Freisetzung einer gefährlicher Laserstrahlung führen.

Kurzanleitung vii

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

Warnschilder im Gerät

Europa/Asien/
Pazifischer
Raum

USA/Kanada

Schild an der Druckerrückseite

Schilder im Drucker

(Warnung vor Laserstrahlung)

HINWEIS: Diese Warnschilder dürfen nicht entfernt werden.

CDRH-Sicherheitsvorschriften

Das Center for Devices and Radiological Health (CDRH) der U.S. Food
and Drug Administration hat am 2. August 1976 spezifische
Sicherheitsvorschriften für Laserprodukte erlassen. Diese
Sicherheitsvorschriften gelten für Laserprodukte, die nach dem 1. August
1976 gefertigt wurden. Die Einhaltung dieser Sicherheitsvorschriften ist für
Produkte, die für den U.S.-Markt bestimmt sind, obligatorisch.
Laserprodukte für den U.S.-Markt müssen mit einem Schild versehen sein,
auf dem abzulesen ist, dass das Gerät den CDRH-Sicherheitsvorschriften
entspricht.

Schild innerhalb der hinteren

Abdeckung

viii Kurzanleitung

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

Ozonkonzentration

Diese Drucker erzeugen beim Betrieb Ozon (O3), das sich am
Installationsstandort konzentrieren und einen unangenehmen Geruch
verursachen kann. Es wird empfohlen, das Gerät an einem gut belüfteten
Standort zu betreiben, um die Konzentration des Ozons auf Werte
unterhalb von 0,1 ppm zu bringen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1 Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und legen Sie sie in der

Nähe des Druckers zur Einsicht bereit.

2 Unterbrechen Sie vor sämtlichen Reinigungsarbeiten die

Stromzufuhr zum Drucker.

3 Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts in unmittelbarer Nähe von

Wasser.

4 Sorgen Sie für einen stabilen Betriebsstandort (Rollwagen, Gestell

oder Tisch). Wenn das Gerät stürzt, kann es zu ernsten
Produktbeschädigungen kommen.

5 Schlitze und Öffnungen innerhalb des Gehäuses und auf der

Rückseite des Druckers dienen der Belüftung, die für einen stabilen
Betrieb und als Schutz vor Überhitzung unerlässlich ist. Sorgen Sie
unbedingt dafür, dass diese Öffnungen nicht blockiert oder
abgedeckt werden. Stellen Sie das Gerät daher auch niemals auf
eine weiche Unterlage wie beispielsweise ein Bett, ein Sofa oder
einen Teppich. Vermeiden Sie die Nähe zu Heizkörpern oder
Klimaanlagen. Der Betrieb als Einbaugerät ist nur dann zulässig,
wenn für eine ordnungsgemäße Belüftung gesorgt ist.

6 Der Drucker wird mit einem ordnungsgemäß geerdeten Netzkabel

geliefert, dessen Anschluss einen dritten Pin (Erdung) aufweist.
Dieser Anschluss passt nur in eine entsprechende
Erdungssteckdose. Hierbei handelt es sich um ein
Sicherheitsmerkmal. Wenn Sie den Anschluss nicht in die Dose
stecken können, wenden Sie sich an einen Elektriker, der die Dose
austauscht. Nutzen Sie diese Erdungsfunktion.

7 Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf das Netzkabel

gestellt werden. Verlegen Sie die das Netzkabel außerhalb der
Gehbereiche, damit niemand darauf treten kann.

8 Achten Sie bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf, dass

die Amperewerte sämtlicher angeschlossener Geräte nicht den
maximal zulässigen Wert überschreiten.

9 Achten Sie darauf, dass keinerlei Gegenstände durch die

Gehäuseschlitze in das Druckerinnere geraten. Diese könnten mit
spannungsführenden Teilen in Berührung kommen oder einen
Kurzschluss verursachen, wodurch die Gefahr eines Brandes oder
eines elektrischen Schlages entstehen kann. Achten Sie darauf,
dass niemals Flüssigkeiten über das Gerät verschüttet werden.

Kurzanleitung ix

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

10 Führen Sie bitte keine Wartungsarbeiten an diesem Drucker aus, die

nicht explizit in diesem Handbuch beschrieben sind. Wenn Sie
Abdeckungen entfernen, setzen Sie sich einer Verletzungsgefahr
durch spannungsführende Punkte oder anderen Risiken aus.
Überlassen Sie die Wartungsarbeiten an solchen Komponenten
einem kompetenten Servicetechniker.

11 Unter folgenden Bedingungen sollten Sie den Drucker von der

Stromversorgung trennen und die Hilfe eines qualifizierten
Servicetechnikers anfordern:

- Wenn das Netzkabel beschädigt oder abgenutzt ist.

- Wenn eine Flüssigkeit über den Drucker verschüttet wurde.

- Wenn der Drucker einer Wassereinwirkung ausgesetzt war
(z. B. Regen).

- Wenn der Drucker trotz sachgemäßer Bedienung nicht
ordnungsgemäß funktioniert. Benutzen Sie in jedem Fall nur die in
diesem Handbuch beschriebenen Bedienelemente. Wenn Sie
andere Einstellungen verändern, kann dies zur Beschädigung des
Druckers führen. Häufig ist dies mit einem intensiven
Arbeitseinsatz durch einen qualifizierten Techniker zur
Schadensbehebung verbunden.

- Wenn der Drucker fallen gelassen oder das Gehäuse beschädigt
wurde.

Übereinstimmungserklärung mit den Vorschriften des Canadian
Department of Communications

Dieses Gerät wird nach den kanadischen Vorschriften gemäß ICES-003
als Produkt der Klasse B eingestuft.

Avis de conformité aux normes du ministère des
Communications du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

ISO 7779

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der höchste
Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779.

x Kurzanleitung

CE-Kennzeichnung

Entsprechend der EU-Richtlinie 89/336/EEC und 73/23/EEC:
Name des Herstellers: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Adresse des Herstellers: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

erklärt, dass das Produkt

Produktname: Seitendrucker
Modellnummer: FS-820 / FS-920

folgenden Produktspezifikationen entspricht:

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

Mie Ken 519-0497, Japan

- EN 55 022:1998 Klasse B

- EN 61 000-3-2:2000

- EN 61 000-3-3:1995+A1:2001

- EN 55 024:1998

- EN 60 950:2000

- EN 60 825-1:1994+A1+A2

Der Hersteller und die zur Anwendung kommenden Vertriebsunternehmen
legen die folgende technische Dokumentation für den Fall bereit, dass von
den zuständigen Behörden eine entsprechende Untersuchung
durchgeführt wird.

- Bedienungsanleitung, die den einschlägigen Spezifikationen
entspricht

- Technische Zeichnungen

- Beschreibung der Verfahren, die die Konformität gewährleisten

- Weitere technische Informationen

Konformitätserklärung (Australien)

Name des Herstellers: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Adresse des Herstellers: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie Ken 519-0497, Japan

erklärt, dass das Produkt

Produktname: Seitendrucker
Modellnummer: FS-820 / FS-920
Gerätebeschreibung: Seitendruckermodell FS-820, 16 ppm,

(FS-920 entspricht 18 ppm); Größe A4, nutzt
normales Papier; Laser; Trockentoner etc.

folgenden Produktspezifikationen entspricht:

- AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022:1994 Klasse B)

- IEC60950 (EN 60 950:2000)

- IEC60825-1 (EN 60 825-1:1994+A1+A2)

Kurzanleitung xi

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

Der Hersteller und die zur Anwendung kommenden Vertriebsunternehmen
legen die folgende technische Dokumentation für den Fall bereit, dass von
den zuständigen Behörden eine entsprechende Untersuchung
durchgeführt wird.

- Bedienungsanleitung, die den einschlägigen Spezifikationen
entspricht

- Technische Zeichnungen

- Beschreibung der Verfahren, die die Konformität gewährleisten

- Weitere technische Informationen

Kyocera Mita Australia Pty., Ltd.
6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW, 2113,
Australien
Telefon: [phone]
Telfax: [phone]

Konformitätserklärung (U.S.A)

Modellnummer: Laserdrucker FS-820 / FS-920
Markenname: Kyocera
Verantwortlicher: Kyocera Mita America Inc.
Adresse: 225 Sand Road PO Box 40008 Fairfield,

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

New Jersey 07004-0008, U.S.A.

Name des Herstellers: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Adresse des Herstellers: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie Ken 519-0497, Japan

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß Artikel 15 der FCC­Vorschriften (U.S. Federal Communications Commission). Für den Betrieb
des Geräts müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: (1) Das Gerät darf
keine nachteiligen Störungen verursachen, (2) Das Gerät muss mit
externen Störungen zurechtkommen, und hierzu zählen auch Störungen,
die möglicherweise einen unerwünschten Betrieb verursachen.

Der Hersteller und die zur Anwendung kommenden Vertriebsunternehmen
legen die folgende technische Dokumentation für den Fall bereit, dass von
den zuständigen Behörden eine entsprechende Untersuchung
durchgeführt wird.

- Bedienungsanleitung, die den einschlägigen Spezifikationen
entspricht

- Technische Zeichnungen

- Beschreibung der Verfahren, die die Konformität gewährleisten

- Weitere technische Informationen

Kyocera Mita America Inc.

xii Kurzanleitung

Haftungsausschluss

Wir sind nicht haftbar oder verantwortlich für Verluste oder Schäden, die
tatsächlich oder angeblich direkt oder indirekt durch die von uns
vertriebenen oder gelieferten Geräte oder Softwareprogramme verursacht
worden sind und von einem Kunden oder einer anderen natürlichen oder
juristischen Person geltend gemacht werden. Diese Klausel erstreckt sich
auch auf mangelnden Service, nicht erreichte Geschäftsabschlüsse,
Verlust erwarteter Gewinne oder Folgeschäden, die aus dem Einsatz der
von uns vertriebenen Geräte oder Software entstanden sind.

Energy Star-Programm

Als ENERGY STAR-Partner haben wir festgelegt, dass dieses Produkt
den ENERGY STAR-Richtlinien zur effizienten Energienutzung entspricht.

Das wesentliche Ziel des ENERGY STAR-Programms ist die Reduzierung
der Umweltverschmutzung durch die effiziente Energienutzung seitens
des Herstellers und des Vertriebs.

Dieser Drucker ist mit einer Sleep-Timer-Funktion ausgestattet, die den
Standards des ENERGY STAR-Programms entspricht. Diese Funktion
kann den Stromverbrauch des Druckers reduzieren. Sie erzielen eine
optimale Energieersparnis, wenn Sie den Drucker, sollten Sie ihn über
einen längeren Zeitraum hinweg nicht nutzen, ausschalten.

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

Weitere Informationen zur Sleep-Timer-Funktion und zum
Energieverbrauch des Druckers im Sleep-Modus finden Sie im
zugehörigen Anwenderhandbuch, das auf der mitgelieferten CD-ROM
abgelegt ist.

Grundeinstellung im Sleep-

Modus

5 Minuten (15 Minuten)

( ): Vorgaben des ENERGY STAR-Programms

Stromverbrauch im Sleep-Modus

FS-820: 4,5 W (20 W) [220 bis 240 V, 50 Hz/60 Hz]

4,0 W (20 W) [120 V, 60 Hz]

FS-920: 4,8 W (20 W) [220 bis 240 V, 50 Hz/60 Hz]

4,4 W (20 W) [120 V, 60 Hz]

Kurzanleitung xiii

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

GEEA (Group for Energy Efficient Appliances)

Ziel der GEEA ist die effiziente Energienutzung Dieses Produkt arbeitet
hocheffizient und entspricht den Kriterien für die Auszeichnung mit dem
GEEA-Label.

Anfängliche Einstellung im

Ruhemodus

5 Minuten (15 Minuten)

Umweltaspekte

Stromverbrauch im Ruhemodus

FS-820: 4,5 W (10 W) [220 bis 240 V, 50 Hz / 60 Hz]

4,0 W (10 W) [120 V, 60 Hz]

FS-920: 4,8 W (10 W) [220 bis 240 V, 50 Hz / 60 Hz]

4,4 W (10 W) [120 V, 60 Hz]

( ): GEEA-Kriterien

Der ECOLaser-Drucker FS-820 / FS-920 ist langlebig und recyclingge­recht konstruiert. Der Energieverbrauch und die Geräuschentwicklung
sind sehr gering. Bedenkliche Schadstoffbelastung in Innenräumen und
die Verwendung umweltbelastender Stoffe in den Materialien werden ver­mieden. Das gilt nur für den Einsatz mit KYOCERA Originaltoner.

Geräte, die mit dem Blauen Engel ausgezeichnet sind, müssen in den Do­kumentationen folgende Hinweise enthalten:

Elektronische Neugeräte geben in den ersten Tagen flüchtige Verbindun­gen in die Raumluft ab. Sorgen Sie deshalb bitte für einen ausreichenden
Luftwechsel im Aufstellungsraum.

Bei intensiver Nutzung ist ein größerer Abstand des Gerätes zum unmittel­baren Arbeitsplatz empfehlenswert.

Mehr Informationen zum Blauen Engel finden Sie im Internet unter
www.blauer-engel.de.

Umweltpapier – Im Rahmen des Energy Star Program wird der Einsatz
von Umweltpapier gefördert. Welche Umweltpapiere für das Gerät
geeignet sind, erfahren Sie bei Ihrem KYOCERA Business Partner.

Dieses Produkt wurde sowohl im Hinblick auf die Benutzung als auch die
Entsorgung unter Umweltgesichtspunkten konzipiert.

Die langlebige OPC-Trommel und die Entwicklereinheit machen den
FS-820 / FS-920 zu einem revolutionären Drucksystem, das ein Austau­schen und Entsorgen von Cartridges überflüssig macht.

Entwicklung unter Umweltgesichtspunkten – Abfallvermeidung und
Umweltschutz waren bei der Entwicklung des FS-820 / FS-920 neben den
ökonomischen und systemtechnischen Aspekten die wichtigsten Entwick­lungsbedingungen.

xiv Kurzanleitung

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

FCKW – Die Produktionsstätten der KYOCERA MITA Corporation in Ja­pan und China verwenden seit dem 1.1.1993 kein FCKW (Fluorchlorkoh­lenwasserstoff) mehr zur Herstellung elektronischer Geräte. Es finden
auch keine Bauteile aus Selen oder Cadmium Verwendung.

Chlorfreies Papier – Dieses Handbuch wurde auf chlorfrei gebleichtem
Papier gedruckt.

Einsatz von Recycling-Papier – Der FS-820 / FS-920 ist zur Verarbei­tung von Recycling-Papier entsprechend DIN 12281:2002 geeignet. Die
übrigen in Kapitel 2 genannten Spezifikationen sind ebenfalls zu erfüllen.

Verpackungsmaterialien – Die Verpackungsmaterialien sind frei von Sty­roporteilen. Es finden nur noch Kartonagen und PE-Folien Verwendung.

Keine Verbrauchsmaterialien außer Toner – Es muss nur noch der To­nerbehälter gewechselt werden, der aus recyclinggerechtem Kunststoff
hergestellt wurde. Nach ISO/IEC 19752 hat das Toner-Kit TK-110E eine
Kapazität von ca. 2.000 A4-Seiten. Alternativ steht auch das Toner-Kit TK­110 für ca. 6.000 A4-Seiten (nach ISO/IEC 19752) zur Verfügung.

Stromersparnis durch den Sleep-Modus – Der Sleep-Modus spart
Energie bei Nichtbenutzung des Geräts. Der FS-820 / FS-920 erfüllt die
Richtlinien der EPA (Energy Protection Agency) zur Erlangung des Ener­gyStar.

Tonerersparnis durch ECOprint-Modus – Der ECOprint-Modus redu­ziert den Tonerverbrauch noch einmal erheblich.

Geringe Geräuschentwicklung – Der FS-820 / FS-920 erzeugt im
Sleep-Modus keine messbaren Geräusche. Im Druckbetrieb führte die
Messung nach DIN EN27779 in höchster Druckqualität mit 600 dpi beim
FS-820 / FS-920 zu einem deklarierten Schallleistungspegel von LWAd =
62,8/63,0 dB(A).

Zusatzinformationen – Die KYOCERA Business Partner halten weitere
Informationen in Form einer Umweltbroschüre bereit.

Kurzanleitung xv

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

Langlebigkeit

Langlebige Komponenten – Die Trommel, Entwicklereinheit und Fixier-

einheit sind besonders langlebige Komponenten. Sie haben eine Lebens­dauer von mindestens 100.000 Seiten.

Erweiterung der Leistungsfähigkeit – Eine Vielzahl von Optionen bietet
die Möglichkeit der individuellen Anpassung an die wechselnden Anforde­rungen des jeweiligen Einsatzgebietes. Somit ist es möglich, das Gerät
noch zu einem späteren Zeitpunkt den geänderten Einsatzbedingungen
anzupassen.

Versorgung mit Verbrauchsmaterialien – Damit sichergestellt ist, dass
Sie diesen ECOSYS-Drucker viele Jahre lang nutzen können, sind Ver­brauchsmaterialien für den FS-820 / FS-920 noch mindestens 5 Jahre
nach der Produktionseinstellung des Geräts erhältlich.

Reparatursicherheit – Für das den FS-820 / FS-920 gibt es auch nach
der Produktionseinstellung noch mindestens 5 Jahre lang eine Ersatzteil­versorgung, um notwendige Reparaturen zu ermöglichen.

Garantie

Pflege

24 Monate Herstellergarantie – Der FS-820 / FS-920 wird standardmä-

ßig mit einer Garantie von 24 Monaten ausgeliefert. Die Garantiezeit auf
die Trommel- und die Entwicklereinheit des Geräts beträgt 3 Jahre bis ma­ximal 100.000 A4-Seiten, vorausgesetzt, das Gerät wird gemäß den tech­nischen Spezifikationen eingesetzt.

Vor-Ort-Garantie durch KYOlife – Gegen Aufpreis ist über den KYOCE­RA Business Partner eine 3-jährige Vor-Ort-Garantie für den FS-820 /
FS-920 erhältlich. Nähere Informationen über KYOlife erhalten Sie bei Ih­rem KYOCERA Business Partner.

Garantieabwicklung – Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an das
KYOCERA Call Center.

Deutschland (Tel.: 0180 / 5 177 377) (12 Cent/Minute)

Österreich (Tel.: 0810 / 207 010)

Schweiz (Tel.: [phone])

Um die enorme Langlebigkeit und hohe Druckqualität der ECOSYS-Pro­dukte zu gewährleisten, ist die regelmäßige Pflege des FS-820 / FS-920
erforderlich. Beachten Sie bitte die Pflegehinweise in Kapitel 6.

xvi Kurzanleitung

KYOCERA Entsorgungskonzept

KYOCERA bietet in Deutschland bereits seit dem 1.12.1991 ein umfang­reiches Entsorgungskonzept an. Das deutsche Entsorgungskonzept sieht
mittlerweile die Rücknahme, Verwertung oder umweltgerechte Entsorgung
der unterschiedlichsten Produkte vor.

Verpackungsmaterial – Verpackungsmaterialien der KYOCERA Produk­te werden vom KYOCERA Business Partner kostenlos zurückgenommen
und durch lokale Unternehmen wiederverwertet oder umweltgerecht ent­sorgt.

Verbrauchsmaterial – Bei den KYOCERA Business Partner können die
Verbrauchsmaterialien der KYOCERA Produkte kostenlos zurückgegeben
werden. Bei großen Mengen an Verbrauchsmaterial kann mit dem KYO­CERA Business Partner vereinbart werden, dass durch KYOCERA eine
kostenlose Abholung der Verbrauchsmaterialien beim Anwender veran­lasst wird.

Langlebige ECOSYS-Komponenten – Die Trommel, Entwicklereinheit
und Fixiereinheit sind bei den ECOSYS-Produkten besonders langlebige
Komponenten. Sie sind fester Bestandteil des Geräts. Ein Austausch die­ser Komponenten sollte nur durch einen Techniker des KYOCERA Busi­ness Partners durchgeführt werden. Defekte Komponenten werden durch
KYOCERA instand gesetzt und als Austauschteile wieder genutzt. Trom­meln, Entwickler und Fixiereinheiten, die nicht mehr überholt werden kön­nen, werden in ihre Bestandteile zerlegt und recycelt.

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

Gerät – Die Rückgabe von allen KYOCERA Geräten ist über den KYOCE­RA Business Partner möglich. Für das Recycling des Geräts wird eine Ent­sorgungspauschale zu Tagespreisen erhoben. Das Gerät wird in die
einzelnen Bestandteile zerlegt.

Verwertung und Entsorgung – Die zur Verwertung zurückgegebenen
Geräte, Trommeln, Entwicklereinheiten, Fixiereinheiten, Tonerbehälter
und Resttonerbehälter werden gesäubert und in ihre Bestandteile zerlegt.
Anfallende Metallteile gehen zurück in den Metallkreislauf. Die gesäuber­ten Plastikteile werden ebenfalls wieder verwertet. Alle Bestandteile, für
die noch keine Wiederverwertung möglich ist, werden umweltgerecht ent­sorgt.

Kurzanleitung xvii

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

Markennamen

KPDL und KIR (Kyocera Image Refinement) sind Marken der Kyocera
Corporation. Hewlett-Packard, PCL und PJL sind Marken der Hewlett­Packard Company. Centronics ist eine Marke der Centronics Data
Computer Corp. PostScript ist eine Marke von Adobe Systems
Incorporated. Adobe und Acrobat sind Marken von Adobe Systems
Incorporated. ENERGY STAR ist eine in den USA eingetragene Marke.
Alle anderen Marken-/Produktnamen werden hiermit anerkannt.

Dieses Produkt nutzt PeerlessPrintXL für die HP-LaserJet-kompatible
PCL6-Emulation. PeerlessPrintXL ist eine Marke der Peerless Group,
Redondo Beach, CA 90278, U.S.A.

Dieses Produkt wurde mit dem Echtzeit-Betriebssystem Tornado  und
Werkzeugen von Wind River Systems entwickelt.

Dieses Produkt beinhaltet UFST ™ und MicroType® Fonts der Agfa
Monotype Corporation.

Agfa Monotype License Agreement

Folgende Erklärung sind willentlich in Englischer Sprache abgefasst.

1 "Software" shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols ("Typefaces") solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Agfa Japan. Under the terms of
this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to
three printers. If you need to have access to the fonts on more than
three printers, you need to acquire a multi-user license agreement
which can be obtained from Agfa Japan. Agfa Japan retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights
are granted to you other than a License to use the Software on the
terms expressly set forth in this Agreement.

3 To protect proprietary rights of Agfa Japan, you agree to maintain the

Software and other proprietary information concerning the Typefaces
in strict confidence and to establish reasonable procedures
regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces,

except that you may make one backup copy. You agree that any
such copy shall contain the same proprietary notices as those
appearing on the original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this
License and such failure is not remedied within thirty (30) days after
notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated,
you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.

xviii Kurzanleitung

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the

Software will perform in accordance with Agfa Japan-published
specifications, and the diskette will be free from defects in material
and workmanship. Agfa Japan does not warrant that the Software is
free from all bugs, errors and omissions.

THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Agfa Japan.

IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST
PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY
ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND
TYPEFACES.

9 New York, U.S.A. law governs this Agreement.
10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of Agfa
Japan.

11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE
BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT
CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS
AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED
BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH
PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE
TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT.

Kurzanleitung xix

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

Folgende Erklärung sind willentlich in Englischer Sprache abgefasst.

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE
SOFTWARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ("IBM").
THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER
WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU
DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF
THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND.
IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS,
THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS
AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country
organization, grants you a license for the Programs only in the country
where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those
granted you under this license. The term "Programs" means the original
and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions
merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns,
or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1 License

Under this license, you may use the Programs only with the device on
which they are installed and transfer possession of the Programs and the
device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a
copy of this license and any other documentation to the other party. Your
license is then terminated. The other party agrees to these terms and
conditions by its first use of the Program.

You may not:

- use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except
as provided in this license;

- reverse assemble or reverse compile the Program; or

- sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2 Limited Warranty

The Programs are provided "AS IS."

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS
(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the
above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND
DISTRIBUTION FOR ALDC.

xx Kurzanleitung

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

3 Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

• For any claim (including fundamental breach), in any form, related in
any way to this license, IBM's liability will be for actual damages only
and will be limited to the greater of:

- the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

- IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real
or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be
liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other
economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier,
has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable
for any damages claimed by you based on any third party claim. This
limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied
to IBM. IBM's and the developer's limitations of remedies are not
cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section.
Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may
not apply to you.

4 General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your
license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In
either event, you must destroy all your copies of the Program. You are
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,
resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of
form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired
the Program in the United States, this license is governed by the laws of
the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license
is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license
is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

Kurzanleitung xxi

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

xxii Kurzanleitung

Lieferumfang

1 Geräteübersicht





Drucker











Installationsanweisung



Tonerbehälter



Netzkabel



CD-ROM



Kurzanleitung (vorliegendes Handbuch)



Kurzanleitung 1

Geräteübersicht

Druckerbestandteile

LEDs (Anzeigen)

Obere Abdeckung

Abbrechen-TasteStart-Taste

Ausgabefach

Hintere Abdeckung

Papierkassette

Papieranschlag

Manuelle Papierzufuhr

Netzschalter

USB-Schnittstelle/
parallele Schnittstelle

Netzkabel

2 Kurzanleitung

Standort des Druckers

Der Standort des Druckers muss die nachfolgend aufgeführten
Anforderungen erfüllen.

Mindestabstände

Geräteübersicht

30 cm

HINWEIS: Stellen Sie bitte sicher, dass der Drucker mit ausreichend

Freiraum aufgestellt wird. Längere Verwendung bei Nichteinhaltung der
Mindestabstände kann zu Hitzestaus im Drucker und zu einem Brand
führen.

Betriebsumgebung

Temperatur 10 bis 32,5 °C, Idealtemperatur circa 23 °C
Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 %, ideal 60 %

HINWEIS: Liegen Temperatur oder Luftfeuchtigkeit am Standort des

Druckers außerhalb der genannten Grenzwerte, wird möglicherweise
nicht die beste Druckqualität erzielt. Außerdem können vermehrt
Papierstaus auftreten.

25 cm

50 cm

20 cm

25 cm

Ungeeignete Standorte

Die folgenden Umgebungsbedingungen sind als Standort für den Drucker
nicht geeignet:

• Direkte Einwirkung heißer oder kalter Luft

• Direkte Zugluft von außen (Standorte in der Nähe von Außentüren

vermeiden)

• Plötzliche Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsschwankungen

• Wärmeerzeugende Installationen wie Öfen oder Heizkörper

• Übermäßige Staubentwicklung

•Vibration

Kurzanleitung 3

Geräteübersicht

Installation des Tonerbehälters

• Wenig stabile oder unebene Oberflächen

• Ammoniak- oder andere schädliche Dämpfe (Soll ein Raum z. B.

desinfiziert oder mit Insektenvernichtungsmittel ausgesprüht werden,
ist der Drucker vorher zu entfernen!)

• Direkte Sonneneinstrahlung und hohe Luftfeuchtigkeit

• Mangel an ausreichender Belüftung

• Niedriger Luftdruck, z. B. Standort höher als 2.000 Meter über dem

Meeresspiegel

Drehen Sie den Tonerbehälter fünf- bis sechsmal und schütteln Sie ihn

1

dann in Pfeilrichtung, um den darin enthaltenen Toner gleichmäßig zu
verteilen.

Ziehen Sie den Schutzstreifen vom Tonerbehälter ab.

2

Tonerbehälter

Schutzstreifen

4 Kurzanleitung

Geräteübersicht

Setzen Sie den Tonerfreigabehebel in die Postion UNLOCK.

3

Setzen Sie den Tonerbehälter in den Drucker ein. Drücken Sie fest auf die

4

an der Obersetite des Tonerbehälters mit PUSH HERE gekennzeichneten
Stellen, bis der Tonerbehälter hörbar einrastet.

Setzen Sie den Tonerfreigabehebel in die Postion LOCK zurück.

5

Schließen Sie die obere Abdeckung.

6

Obere Abdeckung

PUSH HERE PUSH HERE

Tonerbehälter

Tonerfrei­gabehebel

WICHTIG: Wenn Sie den Tonerbehälter einsetzen und das Gerät
einschalten, sehen Sie zwei schnell blinkende LEDs. Beim erstmaligen
Einschalten des Druckers nach dem Einsetzen der Tonerbehälters dauert
es etwa 15 Minuten, bis das Gerät einsatzbereit ist. Sobald die Bereit-
Anzeige leuchtet, ist die Druckerinstallation abgeschlossen.

Kurzanleitung 5

Geräteübersicht

LEDs (Anzeigen)

Oben rechts auf dem Drucker befinden sich zwei Leuchtanzeigen (LEDs).
Anhand dieser LEDs können Sie jederzeit den aktuellen Druckerstatus
erkennen. Um den Status des Druckers zu ermitteln, prüfen Sie die LEDs
und nehmen Sie die nachfolgende Tabelle zur Hand.

Bereit-Anzeige (Grün)

LED-Aktion

Leuchtet X X X

Warnungs-

anzeige

Blinkt
schnell

(Rot)

Blinkt
langsam

Aus

Tastenstatus

Blinkt

Leuchtet

X

schnell

Aufwärmzeit

XXX

Online / Bereit Offline Datenverarbeitung

Blinkt

langsam Aus

Abdeckung

geöffnet,

Tonerbehälter leer,

Entwicklereinheit

oder

Trommeleinheit

fehlt

Papierstau oder

X

Warten auf Reset

nach Papierstau

Kein Papier oder

Papierkassette

nicht vorhanden

(während des

Drucks)

Drucker ist

ausgeschaltet

Blinkt sehr

langsam

Irgendeine

Anzeige

XX

XX

Wenig Toner,

X

Ruhemodus

Papier einlegen

(bei "Bereit")

HINWEIS: Bei anderen Kombinationen der beiden LEDs wenden Sie

sich bitte an den Kundendienst.
Die Software KM-NET for Clients (auf der CD-ROM) enthält weitere
detaillierte Informationen zum Druckerstatus.

X

Taste Status Betrieb Funktion

Start Bei Bereit Kurz drücken Online/Offline schalten

Etwa 3 bis 10 Sekunden gedrückt

Statusseite drucken

halten
10 Sekunden oder länger gedrückt

Servicestatusseite drucken

halten
Bei Fehler Kurz drücken Fehlerstatus aufheben
Nach dem

Einschalten

Drücken, bis "Bereit" aufleuchtet Tonerzähler nach Auswechseln des

Tonerbehälters zurücksetzen

des Gerätes

Abbrechen Kurz drücken Alarmton ausschalten

1 Sekunde oder länger gedrückt

halten

Empfang der Daten vom PC
abbrechen

6 Kurzanleitung

Manuelle Papierzufuhr

-1 Blatt

- 60 bis 163 g/m

- A4, B5 (JIS), A5, Letter,
Legal, Folio, Oficio II,
Statement, Executive, A6, B6, B5
(ISO), Envelope #10, Envelope #9,
Envelope Monarch, Envelope #6,
Envelope C5, Envelope DL und 16K

2Papier

2

Papierkassette

- 250 Blatt (80 g/m2)

- 60 bis 105 g/m

- A4, B5 (JIS), A5, Letter,
Legal, Folio, Oficio II,
Executive, B5 (ISO),
Envelope C5 und 16K

Papier

2

Papierspezifikationen

Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über die wichtigsten
Papierspezifikationen:

Merkmal Spezifikation

Gewicht Papierkassette: 60 - 105 g/m

Dicke 0,086 bis 0,110 mm
Formattoleranz ±0,7 mm
Winkeltoleranz (Ecken) 90° ±0.2°
Feuchtigkeitsgehalt 4 % bis 6 %
Faserlauf Längs
Faserstoffgehalt 80 % (oder mehr)

HINWEIS: Weitere Informationen zu den verwendbaren Papiergrößen

und -sorten siehe Technische Daten auf Seite 41.

(16 - 28 lb/ream)

Manuelle Papierzufuhr: 60 - 163 g/m

(16 - 43 lb/ream)

2

2

Kurzanleitung 7

Papier

Papier vorbereiten

Papier auspacken und den Stapel
vor dem Einlegen auffächern.

Wenn Sie gefaltetes oder
gewelltes Papier verwenden,
müssen Sie es vor dem Einlegen
glätten. Andernfalls kann ein
Papierstau auftreten.

WICHTIG: Heft- und Büroklammern unbedingt entfernen.

Papier in die Kassette einlegen

Papierkassette aus dem Drucker

1

ziehen.

WICHTIG: Die Kassette mit
beiden Händen fassen, damit sie
nicht herausfällt.

Freigabetaste betätigen und

2

Längenführung an die
verwendete Papiergröße
anpassen.

Die Position der Breitenführungen

3

(an der linken und rechten Seite
der Papierkassette) anpassen.
Die Freigabetaste an der linken
Führung betätigen und beide
Führungen an die Position für die
verwendete Papiergröße
schieben.

HINWEIS: Die Papierformate sind an der Kassette markiert.

8 Kurzanleitung

Bei Verwendung von Papier der
Sorten Folio oder Oficio II den
grünen Anschlag
Längenführung entfernen und an
der vorgesehenen Position auf
der Längenführung
Die Längenführung bis zum
Anschlag nach hinten ziehen.

Papier in die Kassette einlegen.

4

WICHTIG: Beide Führungen stets

vor dem Einlegen des Papiers
richtig einstellen, um
Papierschieflauf und Papierstaus
zu vermeiden.

Die Kassette nicht über die
dreieckige Markierung auf der
Breitenführung hinaus befüllen.

c von der

Papier

d fixieren.

Die zu bedruckende Seite muss
nach unten weisen; das Papier
darf nicht gefaltet, gewellt oder
beschädigt sein.

Die Kassette bis zum Anschlag in

5

den Drucker einschieben.

Kurzanleitung 9

Papier

Manuelle Papierzufuhr

Papier in der manuellen Papierzufuhr wird automatisch eingezogen, wobei
die Papierkassette ignoriert wird.

Kassette herausziehen, um auf

1

die manuelle Papierzufuhr
zugreifen zu können.

Manuelle Papierzufuhr anheben

2

und herausziehen.

Vorderseite der manuellen

3

Papierzufuhr herausziehen.

Kassette zurück in den Drucker

4

schieben.

10 Kurzanleitung

Die Breitenführungen anpassen

5

und das Papier so weit wie
möglich in das Fach einschieben.
Die zu bedruckende Seite muss
nach oben weisen.

Die Führungen an das Papier
heranschieben.

Umschläge mit der Vorderseite
nach oben so einlegen, dass die
rechte Kante zuerst eingezogen
wird.

WICHTIG: Immer nur ein Blatt
oder einen Umschlag einlegen.

Papier

HINWEIS: Vor dem Kauf der Umschläge einen Testdruck ausführen, um

die Qualität zu überprüfen

Druck nach dem Laden der manuellen Papierzufuhr starten.

Die Breitenführungen nach Gebrauch wieder vollständig nach außen

6

schieben und die manuelle Papierzufuhr schließen.

HINWEIS: Weitere Informationen zu den verwendbaren Papiergrößen

und -sorten siehe Spezifikationen auf Seite 41.

Kurzanleitung 11

Papier

12 Kurzanleitung

Parallele Schnittstelle

3 Anschlüsse

Betriebsschalter

Netzanschluss

USB-Schnittstelle

Anschluss über die paralleler Schnittstelle

Druckerkabel (nicht im

1

Lieferumfang enthalten) mit dem
parallelen Anschluss verbinden.

HINWEIS: Dazu ist ein IEEE-1284-konformes Druckeranschlusskabel

zu verwenden. Zum Sicherstellen einer optimalen Leistung den Drucker in
der Nähe des Computers platzieren. Hierfür sollte ein abgeschirmtes
Verbindungskabel, das nicht länger als 3 Meter ist, verwendet werden.

Die Verriegelungsklammern auf beiden Seiten schließen, um den Stecker

2

zu fixieren.

Netzkabel

Das andere Ende des Druckerkabels an den parallelen Anschluss des

3

Computers anschließen.

Kurzanleitung 13

Anschlüsse

Anschluss über die USB-Schnittstelle

USB-Kabel (nicht im

1

Lieferumfang enthalten) mit dem
USB-Anschluss verbinden.

HINWEIS: USB-Kabel mit einem rechteckigen Stecker vom Typ A und

einem quadratischen Stecker vom Typ B verwenden. Ein abgeschirmtes
USB-Kabel, das nicht länger als 5 Meter ist, sollte verwendet werden.

Das andere Ende des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss des

2

Computers verbinden.

Anschluss an die Stromversorgung

Drucker nahe einer Steckdose aufstellen. Wird ein Verlängerungskabel
verwendet, sollte die Gesamtlänge von Netzkabel und Verlängerung nicht
mehr als 5 Meter betragen.

HINWEIS: Sicherstellen, dass der Drucker ausgeschaltet ist.

Ausschließlich das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Netzkabel
verwenden.

Das Netzkabel mit dem

1

Netzanschluss an der
Druckerrückseite verbinden.

Das andere Ende des Netzkabels in eine Wandsteckdose stecken.

2

14 Kurzanleitung

Betriebsschalter auf EIN ( | )

3

stellen.

Die Aufwärmphase beginnt.

WICHTIG: Wenn Sie den Tonerbehälter einsetzen und das Gerät
einschalten, sehen Sie zwei schnell blinkende LEDs. Beim erstmaligen
Einschalten des Druckers nach dem Einsetzen der Tonerbehälters dauert
es etwa 15 Minuten, bis das Gerät einsatzbereit ist. Sobald die Bereit-
Anzeige leuchtet, ist die Druckerinstallation abgeschlossen.

Anschlüsse

Kurzanleitung 15

Anschlüsse

16 Kurzanleitung

4Software

Stellen Sie sicher, dass der Drucker angeschlossen und mit dem
parallelen Anschluss bzw. dem USB-Anschluss Ihres Computers
verbunden ist, bevor Sie die Software von der CD-ROM installieren.
Gehen Sie anschließend wie folgt vor:

Den PC einschalten und Windows aufrufen.

1

HINWEIS: Falls das Dialogfeld Willkommen des Assistenten für die

Suche nach neuen Hardwarekomponenten erscheint, können Sie hier auf
Abbrechen klicken.

Die CD-ROM (Software Library) in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

2

Abwarten, bis das

3

Installationsprogramm startet und
die Lizenzvereinbarung erscheint.

Software

Wählen Sie View License
Agreement, um die

Lizenzvereinbarung zu lesen, und
anschließend Accept
(Akzeptieren), um den
Installationsvorgang fortzusetzen.

HINWEIS: Wird das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet,

können Sie über den Windows Explorer auf die CD-ROM greifen und
Setup.exe hier direkt aufrufen.

Die Option Install KX Driver (KX-

4

Treiber installieren) auswählen
und die Softwareinstallation
gemäß den
Bildschirmanweisungen
durchführen.

Nach Abschluss der Installation wird das Dialogfeld Drucker wurde

5

erfolgreich installiert angezeigt.

Kurzanleitung 17

Software

Anweisungen zur Installation des Druckers an einem USB­Anschluss unter Windows 98/Me

Um einen Drucker am USB-Anschluss zu installieren, müssen Sie
zunächst den USB-Druckertreiber und dann im zweiten Schritt den
Drucker installieren.

Wenn Sie den KM-WDK USB-Treiber bereits für ein anderes

0

Druckermodell installiert haben, fahren Sie fort mit Schritt 7.

KM-WDK USB-Treiber installieren

Schließen Sie das Netz- und das USB-Kabel am Drucker an und schalten

1

Sie den Drucker ein.

Daraufhin erscheint der Assistent für die Druckerinstallation mit der

2

Meldung "Der Assistent sucht nach neuen Treibern für: (Name Ihres
Druckers)."

Klicken Sie auf Weiter.

Als nächstes stellt Ihnen der Assistent folgende Frage: "Was möchten Sie

3

tun?"

Wählen Sie Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen.

Klicken Sie auf Weiter.

Die nächste Seite erscheint mit der Meldung "In der Windows-

4

Treiberdatenbank und in den gewählten Verzeichnissen wird nach neuen
Treibern gesucht..."

Wählen Sie Geben Sie eine Position an:.

Klicken Sie auf Durchsuchen... und wechseln Sie zum Ordner USB\9X
auf der CD Kyocera Library.

Klicken Sie auf Weiter.

Daraufhin erscheint "Die Treiberdatei für folgendes Gerät wird gesucht:

5

KM-WDK USB".

Klicken Sie auf Weiter.

Bestätigen Sie die Meldung "Die gewählte Software für das neue Gerät

6

wurde installiert." durch Anklicken von Fertig stellen.

18 Kurzanleitung

USB-Druckertreiber installieren

In nächsten Dialogfenster erscheint folgende Meldung: "Der Assistent

7

sucht nach neuen Treibern für: (Name Ihres Druckers)."

Klicken Sie auf Weiter.

Als nächstes stellt Ihnen der Assistent folgende Frage: "Was möchten Sie

8

tun?"

Wählen Sie Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen.

Klicken Sie auf Weiter.

Die nächste Seite erscheint mit der Meldung "In der Windows-

9

Treiberdatenbank und in den gewählten Verzeichnissen wird nach neuen
Treibern gesucht..."

Wählen Sie Geben Sie eine Position an:.

Klicken Sie auf Durchsuchen... und wechseln Sie zum Ordner USB\9X
auf der CD Kyocera Library.

Software

10

11

12

13

14

15

16

Klicken Sie auf Weiter.

Daraufhin erscheint "Die Treiberdatei für folgendes Gerät wird gesucht:
(Name Ihres Druckers)".

Klicken Sie auf Weiter.

Dann fordert der Assistent Sie auf: "Wählen Sie den gewünschten
Anschluss für den Drucker."

Klicken Sie auf die Schaltfläche Anschluss hinzufügen.

Daraufhin erscheint das Dialogfenster "KM-USB Anschlussmonitor" und
der Anschlussname (KMUSBXXX) wird automatisch generiert.

Bestätigen Sie diesen Namen durch Anklicken von OK (oder weisen Sie
dem Anschluss einen neuen Namen zu und bestätigen diesen mit OK).

Der Anschluss KMUSBXXX wird in die Liste der verfügbaren Anschlüsse
aufgenommen.

Wählen Sie den soeben hinzugefügten Anschluss KMUSBXXX aus und
klicken Sie auf Weiter.

17

Kurzanleitung 19

Im nächsten Schritt können Sie einen Druckernamen spezifizieren ("Sie
können einen Namen für den Drucker eingeben...")

Geben Sie einen Druckernamen ein oder behalten Sie den angezeigten
Namen bei.

Klicken Sie auf Weiter.

Software

18

19

20

Nun haben Sie die Möglichkeit, eine Testseite auszugeben – "Zum
Abschluss der Installation kann eine Testseite gedruckt werden..."

Wählen Sie Ja.

Klicken Sie auf Fertig stellen.

Daraufhin erscheint folgende Meldung: "Die Testseite wurde erstellt. Die
Testseite wird jetzt zum Drucker gesendet..."

Klicken Sie auf Ja, wenn die Testseite ordnungsgemäß gedruckt wurde.

Im letzten Dialogfenster erscheinen der Name des installierten Druckers
und die Meldung "Die gewählte Software für das neue Gerät wurde
installiert."

Klicken Sie auf Fertig stellen.

Anweisungen zur Installation des Druckers an einem USB­Anschluss mit dem Druckerinstallations-Assistenten von
Kyocera (Windows 98/Me/2000/XP)

Schließen Sie das Netz- und das USB-Kabel am Drucker an und schalten

1

Sie den Drucker ein.

Wenn der Assistent für die Suche nach neuen Hardwarekomponenten per

2

Plug and Play automatisch gestartet wird, klicken Sie auf Abbrechen, um
den Assistenten zu schließen.

3

4

5

6

7

8

9

10

Spielen Sie die CD Kyocera Library mit der Auto Play-Funktion
automatisch ab.

Wählen Sie Install Drivers on Main Menu.

Daraufhin erscheint der Eröffnungsbildschirm des Kyocera
Druckerinstallations-Assistenten. Klicken Sie hier auf Weiter.

Wählen Sie dann zunächst die Option Lokale Verbindung und klicken Sie
dann auf Weiter.

Wählen Sie im Listenfeld "Druckermodell auswählen" das Druckermodell
aus und klicken Sie auf Weiter. Der KM-WDK USB-Treiber wird
automatisch installiert.

Wählen Sie auf der Seite "Druckeranschluss auswählen" die Option Einen
neuen Anschluss erstellen.

Wählen Sie in der Liste der Anschlusstypen KM USB-Anschluss und
klicken Sie auf Weiter.

Daraufhin erscheint das Dialogfenster "KM-USB Anschlussmonitor" und
der Anschlussname (KMUSBXXX) wird automatisch generiert.

20 Kurzanleitung

Software

11

12

13

Akzeptieren Sie den Anschlussnamen durch Anklicken von OK (oder
weisen Sie dem Anschluss einen neuen Namen zu und klicken Sie dann
auf OK).

Führen Sie die weiteren Schritte des Kyocera-Druckerinstallations­Assistenten aus.

Vergewissern Sie sich auf der Seite "Einstellungen bestätigen" des
Kyocera Druckerinstallations-Assistenten, dass alle Einstellungen korrekt
sind, und klicken Sie auf Installieren, um die Installation zu starten.

Anweisungen für ein Druckertreiber-Upgrade von MS USB auf
KM USB unter Windows 20007XP

KYOCERA Drucker unterstützen nur den KM-WDK USB-Treiber für USB­Drucker der Version 2.1 oder höher. Wenn Sie eine ältere Version
installiert haben, wird der alte Druckereintrag nach der Installation des
neuen USB-Druckertreibers auf dem System möglicherweise deaktiviert.

Ist Ihr alter Druckereintrag nach der Installation des neuen Treibers
deaktiviert (die Option "Verwendet diesen Drucker offline" ist markiert),
gehen Sie vor wie nachfolgend beschrieben.

Starten Sie das System nach der Installation des neuen Druckertreibers

1

neu und vergewissern Sie sich, dass der neue Druckereintrag funktioniert.

Wählen Sie den alten Druckereintrag im Ordner "Drucker" aus und öffnen

2

Sie das Menü "Eigenschaften", indem Sie mit der rechten Maustaste auf
das Druckersymbol klicken.

Öffnen Sie das Register "Anschlüsse".

3

Wählen Sie im Listenfeld "Auf folgenden Anschlüssen drucken" einen

4

vorhandenen KMUSBXXX-Anschlusseintrag aus oder erzeugen Sie einen
neuen Anschluss. (Gehen Sie wie folgt vor, um einen neuen Anschluss zu
erzeugen: Klicken Sie auf Anschlüsse hinzufügen, um das Dialogfenster
"Druckeranschlüsse" zu öffnen. Wählen Sie dort im Listenfeld "Verfügbare
Anschlusstypen" den Eintrag KM USB-Anschluss aus und klicken Sie auf
die Schaltfläche Neuer Anschluss. Akzeptieren Sie in dem dann
erscheinenden Fenster "KM USB Anschlussmonitor" einen automatisch
generierten Namen oder weisen Sie dem Anschluss einen neuen Namen
zu. Klicken Sie auf OK, um das Fenster "KM USB Anschlussmonitor" zu
schließen. Schließen Sie dann das Fenster "Druckeranschlüsse".

Schließen Sie das Eigenschaftenfenster.

5

Aktivieren Sie den Druckereintrag, indem Sie mit der rechten Maustaste

6

auf das Druckersymbol klicken und in dem dann erscheinenden
Kontextmenü die Option Verwendet diesen Drucker offline deaktivieren.

Kurzanleitung 21

Software

Behebung von PNP-Problemen bei USB-Modellen

Wenn ein KM-USB-Modell bereits installiert ist können durch Anschließen
eines neuen USB-Druckers Probleme verursacht werden. Wird Ihr Drucker
durch das Windows PNP-Event nicht ordnungsgemäß installiert, gehen
Sie wie folgt vor:

Entfernen Sie den vorhandenen Druckereintrag mit Hilfe des KYOCERA

1

MITA Printer Deleter (wählen Sie Driver Tools -> Kyocera Mita Driver
Deleter).

Schließen Sie den neuen USB-Drucker an und brechen Sie den

2

Assistenten für die Suche nach neuen Hardwarekomponenten ab.

Installieren Sie den Druckertreiber von der CD Kyocera Library.

3

22 Kurzanleitung

5 Drucken

Drucken

Layout

Hier können Sie den manuellen
Duplexbetrieb aktivieren oder mehrere

Seiten auf einem Blatt drucken. Auch die
Skalierungsoption ist
hier verfügbar.

Druckmedium

Hier können Sie die
Papiergröße und ­ausrichtung einstellen.
Auch die Papierquelle
kann hier ausgewählt
werden.

Prolog/Epilog

Hier können Sie
PRESCRIBE-Befehle
in das Dokument
integrieren.

Einstellungsinfor­mationen

Zeigt eine Übersicht
aller gewählten
Optionen im
Strukturformat an.

Bildbearbeitung

In diesem Register können Sie die
Druckqualität sowie die Schriftart- oder
Grafikeinstellungen ändern.

Ausgabe

Hier können Sie die Anzahl der
Ausdrucke festlegen und die
Gruppierungsoption aktivieren.

Profil

Hier können Sie
Einstellungen für
wiederkehrende
Druckaufträge
speichern.

Wasserzeichen

Hier können Sie
Wasserzeichen
einrichten und zu Ihrer
Ausgabe hinzufügen.

Erweitert

Hier können Sie die
Ausgabe von
Deckblättern oder
Trennseiten
vereinbaren. Unter
Folien-Zwischenblätter
können Sie außerdem
Foliensätze mit leeren

oder bedruckten
Zwischenblättern
erstellen.

HINWEIS: Detaillierte Informationen zu den Druckertreiberoptionen

enthält das Handbuch KX Printer Drivers.

Dokument drucken

Sicherstellen, dass das erforderliche Papier in den Drucker eingelegt ist.

1

Im Menü Datei der Anwendung die Option Drucken wählen. Das Dialogfeld

2

Drucken erscheint.

Dropdown-Liste der Druckernamen auswählen. Alle installierten Drucker

3

sind hier aufgelistet. Druckermodell wählen: FS-820 oder FS-920.

Optionen auswählen, Anzahl der zu druckenden Exemplare angeben und,

4

wenn mehrere Sätze gedruckt werden sollen, Gruppieren aktivieren.

Druckausgabe mit "OK" starten.

Kurzanleitung 23

Drucken

Manueller Duplexbetrieb

Über die Option Manueller Duplexbetrieb können Sie Papier bei Bedarf
beidseitig bedrucken. Zuerst werden die geraden Seiten gedruckt, dann
wird das Papier erneut eingelegt, um die ungeraden Seiten zu drucken.
Eine Anweisungsseite ist verfügbar, die Ihnen beim korrekten Einlegen der
Seiten (richtige Ausrichtung und Reihenfolge) hilft.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Option Druckanleitung markiert

ist, um eine Seite mit Anweisungen zur Druckausgabe zu erhalten.
Verwenden Sie diese Seite, bis Sie mit dieser Funktion vertraut sind.

Sicherstellen, dass Kassette 1 als

1

Zufuhr(quelle) im Dialogfeld
Druckeigenschaften ausgewählt

ist.

Im Register Layout die Option

2

Beidseitiger Druck (Manuelles
Duplex) auswählen.

Wählen Sie An Längsseite
wenden, damit die Bindung an der

langen Seite erfolgen kann, bzw.
An Schmalseite wenden, damit
die Bindung an der kurzen Seite
erfolgen kann.

Wählen Sie Bundstegeinstellungen (unter Erweitert) und geben Sie den
gewünschten Wert in das Feld Bundsteg ein. Bundsteg-Breite: zwischen
5,00 und 25,4 mm.

Auf OK klicken, um zum Dialogfeld "Drucken" zurückzukehren, und erneut

3

auf OK klicken, um die Druckausgabe zu starten. Eine Meldung mit
Anweisungen zum manuellen Duplexbetrieb wird angezeigt.

24 Kurzanleitung

Alle geraden Seiten

4

(einschließlich der
Anweisungsseite) aus dem
Ausgabefach nehmen und in die
Papierkassette legen. Dabei
muss das Anweisungsblatt mit
der Schriftseite nach oben und
den Pfeilen in Druckerrichtung
zeigen.

HINWEIS: Die Anweisungsseite wird nicht bedruckt.

Im Dialogfeld mit den Anweisungen zum manuellen Duplexbetrieb auf OK

5

klicken. Nun werden die ungeraden Seiten gedruckt.

Drucken

Kurzanleitung 25

Drucken

26 Kurzanleitung

6Wartung

Wichtige Hinweise zum Austauschen des Tonerbehälters:

• Entfernen Sie Disketten etc. aus der Umgebung des Druckers,
bevor Sie den Tonerbehälter austauschen.

• Reinigen Sie unbedingt bei jedem Austauschen des
Tonerbehälters das Innere des Geräts.

• Verwenden Sie nur das speziell für diesen Drucker entwickelte
Toner-Kit von KYOCERA, um Druckprobleme zu vermeiden
und eine lange Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten.

• Wurde Toner eingeatmet, von der Quelle entfernen und Mund
mit Wasser ausspülen.

• Der Tonerbehälter darf nicht gewaltsam geöffnet werden. Bei
eventuellem Austreten von Tonerstaub infolge unsachgemäßer
Handhabung ist das Einatmen des Staubes und ein
Hautkontakt zu vermeiden. Bei Hautkontakt den Toner mit
kaltem Wasser und Seife abwaschen.

Wartung

• Tonerbehälter sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren.

Kurzanleitung 27

Wartung

Reinigung

Um einen optimalen Druckbetrieb zu
gewährleisten, sollten Sie den Drucker
regelmäßig reinigen. Entfernen Sie hierbei
Staub und Schmutz mit einem sauberen,
fusselfreien Tuch.

Tonerbehälter

Sobald der Tonerbehälter leer ist, muss er
ausgetauscht werden. Der Starter­Tonerbehälter reicht für etwa 3000
Druckseiten. Volle Tonerbehälter sind in
zwei Kapazitätsausführungen erhältlich:
2000 oder 6000 Seiten (bei 5 %
Tonerbedeckung).

Entwicklereinheit

Die Entwicklereinheit sollte bei jedem
Auswechseln des Tonerbehälters entfernt
werden, um den Drucker an dieser Stelle
reinigen zu können.

Ausführlichere Anweisungen zu den einzelnen Wartungsaufgaben finden
Sie auf den nachfolgenden Seiten.

Trommeleinheit

Die Trommeleinheit sollte beim Reinigen
des Druckers entfernt werden. Säubern Sie
den Draht der Ladeeinheit bei jedem
Auswechseln des Tonerbehälters mit Hilfe
des Ladeeinheit-Reinigers.

28 Kurzanleitung

Tonerbehälter

1

2

Wartung

Beim Austausch des Tonerbehälters sind die nachfolgenden Anweisungen
zu beachten.

ACHTUNG: Der Tonerbehälter ist entzündlich – nicht offenen Flammen

aussetzen. Den Tonerbehälter nicht gewaltsam öffnen oder beschädigen.
Obere Abdeckung öffnen.

Freigabehebel A in die

Entriegelungsstellung bringen
und Freigabehebel B nach rechts
schieben; anschließend den
Tonerbehälter herausziehen.

B

Den alten Tonerbehälter in den
mitgelieferten Plastikbeutel legen
und vorschriftsmäßig entsorgen.

Den neuen Tonerbehälter

3

auspacken.

Den Behälter mehrmals
waagerecht hin- und herschütteln,
um den Toner gleichmäßig zu
verteilen.

Das Etikett vom Tonerbehälter
entfernen.

Den neuen Tonerbehälter in den

4

Drucker einsetzen. Fest auf die
mit PUSH HERE
gekennzeichneten Stellen am
Tonerbehälter drücken, bis ein
Klicken zu hören ist.

Freigabehebel A verriegeln und
obere Abdeckung schließen.

A

A

Kurzanleitung 29

Wartung

Kapazität des Tonerbehälters

Der Tonerbehälter für diesen Drucker ist in zwei verschiedenen
Kapazitätsausführungen erhältlich: Ein Behälter reicht für etwa 2000
Druckseiten, der andere für etwa 6000 Druckseiten. Bei einem Wechsel
der Tonerbehälter-Kapazität ist wie nachfolgend beschrieben vorzugehen,
um sicherzustellen, dass die Tonerrestmenge auf der Statusseite
Tonerstand korrekt angezeigt wird.

Das Programm KM-NET for Clients von der mitgelieferten CD-ROM

1

installieren und ausführen.

Die links angezeigte Taste Menü anklicken und zum Register Menü

2

wechseln.

Hier Toner und anschließend die Option Schwarz wählen.

3

Die Position Kapazität wählen. Das Dialogfeld Kapazität erscheint auf der

4

rechten Seite.

Im Dropdown-Menü Kapazität die entsprechende Kapazität wählen (2000

5

bzw. 6000 Seiten) und mit OK bestätigen.

Drucker reinigen

1

2

Um Qualitätsprobleme zu vermeiden, muss das Innere des Druckers bei
jedem Austausch des Tonerbehälters gereinigt werden.

Die obere Abdeckung öffnen.

Die Entwicklereinheit zusammen
mit dem Tonerbehälter aus dem
Drucker nehmen.

30 Kurzanleitung

Die Trommeleinheit mit Hilfe der

3

grünen Griffe aus dem Gerät
heben.

HINWEIS: Die Trommeleinheit ist lichtempfindlich. Die Trommeleinheit

daher nie länger als 5 Minuten dem Licht aussetzen.

Die Trommeleinheit auf eine

4

saubere, flache Oberfläche legen.

WICHTIG: Die Trommeleinheit
nicht auf die Kopfseite stellen.

Wartung

Mit einem sauberen, fusselfreien

5

Tuch Staub und Schmutz von der
(metallenen) Ausrichtwalze
entfernen.

WICHTIG: Beim Reinigen
keinesfalls die (schwarze)
Übertragungswalze d berühren.

Den Ladeeinheit-Reiniger 2 bis 3

6

mal vor- und zurückschieben, um
den Draht der Ladeeinheit zu
säubern, und dann wieder in die
Ausgangsposition bringen.

Die Trommeleinheit nach der

7

Reinigung wieder einsetzen und
die Führungen an beiden Enden
mit den Schlitzen im Drucker
ausrichten.

c

d

c

Kurzanleitung 31

Wartung

Die Entwicklereinheit zusammen

8

mit dem Tonerbehälter wieder in
das Gerät einsetzen.

Die obere Abdeckung schließen.

Längere Betriebspausen und Transport des Druckers

Längere Betriebspausen

Wenn Sie den Drucker über einen längeren Zeitraum hinweg nicht nutzen,
müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Wir empfehlen, dass Sie sich bei Ihrem Business Partner über zusätzliche
Maßnahmen informieren, um einen möglichen Geräteschaden zu
vermeiden, der durch eine längere Nutzungspause entstehen kann.

Transport des Druckers

Beim Transport des FS-820 / FS-920 ist Folgendes zu beachten:

• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig.

• Halten Sie das Gerät so gerade wie möglich, damit kein Toner im
Inneren des Geräts verschüttet wird.

• Soll das Gerät versendet werden, ist unbedingt die Druckeinheit
auszubauen und separat zu verpacken. Bevor Sie das Gerät über eine
längere Strecke transportieren, sollten Sie sich mit einem Kun­dendiensttechniker in Verbindung setzen.

Falls Sie das Gerät verschicken oder über weitere Strecken transportieren
müssen (Versand, Standortwechsel, Reparatur), beachten Sie folgende
Hinweise, um eine sichere Verpackung des Geräts zu gewährleisten. Ge­räte, die nicht diesen Anweisungen entsprechend verpackt sind, können
während des Transports beschädigt werden.

HINWEIS: Es wird jegliche Gewährleistung für Geräte abgelehnt, die

nicht wie beschrieben verpackt werden. Aufwendige Reinigungsarbeiten
und Reparaturen gehen in diesem Fall zu Ihren Lasten. Verwenden Sie
für den Transport die Originalverpackung.

• Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Ziehen Sie das Netzkabel und das Schnittstellenkabel vom
Gerät ab.

• Entfernen Sie die Druckeinheit und Erweiterungen soweit vorhanden.
Diese Komponenten müssen einzeln verpackt werden, falls sie auch
transportiert werden sollen.

32 Kurzanleitung

7 Störungsbeseitigung

Allgemeine Hinweise

Es gibt eine Reihe von Druckerproblemen, die vom Benutzer selbst
behoben werden können. Die nachfolgende Tabelle enthält Informationen
zur Fehlereingrenzung sowie entsprechende Korrekturmaßnahmen.

Symptom Prüfen Korrekturmaßnahme

Störungsbeseitigung

Keine Druckausgabe am
Computer möglich

Schlechte Druckqualität Siehe hierzu auch Seite 34.
Papierstau Informationen zur

Alle LEDs sind aus und der
Lüfter arbeitet nicht

Der Drucker gibt die
Statusseite aus, aber Daten
vom Computer werden nicht
gedruckt

LEDs prüfen Anhand der Informationen auf

Seite 6 prüfen, ob ein Fehler
aufgetreten ist und diesen
Fehler beheben.

Prüfen, ob eine Statusseite
gedruckt werden kann.

Prüfen, ob die LEDs wie
vorgesehen leuchten bzw.
blinken. Siehe hierzu die
Informationen auf Seite 6.

Netzkabel prüfen Beide Enden des Netzkabels

Prüfen, ob sich der
Betriebsschalter in der Position
EIN (I) befindet.

Programmdateien und
Anwendungssoftware prüfen

Wird die Statusseite korrekt
ausgegeben, ist evtl. die
Geräteanbindung an den
Computer fehlerhaft.
Anschlüsse prüfen (siehe
Seite 13).

Betriebsschalter auf AUS (O)
und anschließend wieder auf
EIN (|) stellen. Druckauftrag
erneut übermitteln.

Staubeseitigung finden Sie auf
Seite 34.

fest anschließen. Netzkabel
gegebenenfalls austauschen.
Siehe hierzu auch Seite 13.

Siehe hierzu auch Seite 14.

Testhalber eine andere Datei
drucken oder einen anderen
Druckbefehl ausprobieren. Tritt
das Problem nur bei einer
bestimmten Datei oder
Anwendung auf, die
Druckereinstellungen für die
betreffende Anwendung prüfen.

Tritt das Problem weiterhin auf bzw. lässt sich das Problem nicht wie hier
beschrieben beseitigen, sollten Sie sich an den Kundendienst wenden.

Kurzanleitung 33

Störungsbeseitigung

Probleme mit der Druckqualität

Die nachfolgende Tabelle beschreibt potenzielle Probleme mit der
Druckqualität sowie geeignete Maßnahmen zur Korrektur der
verschiedenen Problemursachen.

Druckergebnis Korrekturmaßnahme

Vollständig schwarze Seiten Kundendienst verständigen.
Auslassungen, horizontale Streifen

oder vereinzelte schwarze Punkte
Schwarze oder weiße senkrechte

Streifen

Blasse oder verschwommene
Drucke

Grauer Hintergrund Tonerbehälter prüfen und ggf.

Oberkante oder Rückseite des
Papiers verschmutzt

Den Draht der Ladeeinheit reinigen
(siehe Seite 31).

Tonerbehälter prüfen und ggf.
austauschen. Siehe Seite 29.

Den Draht der Ladeeinheit reinigen
(siehe Seite 31).

Prüfen, ob sich der Ladeeinheit­Reiniger in der vorgesehenen
Position befindet. Siehe Seite 31.

Tonerbehälter prüfen und ggf.
austauschen. Siehe Seite 29.

Den Draht der Ladeeinheit reinigen
(siehe Seite 31).

austauschen. Siehe Seite 29.
Prüfen, ob Entwickler- und

Trommeleinheit korrekt installiert
sind. Siehe hierzu auch Seite 31.

Sicherstellen, dass die Ausrichtwalze
nicht mit Toner verschmutzt ist. Siehe
Seite 31.

Papierstaus

Die Druckausgabe wird unterbrochen, wenn ein Papierstau im
Druckerinnern auftritt oder Papier falsch eingezogen wird. Der Drucker
wechselt in diesem Fall in den Offline-Status, und die Warnungsanzeige
beginnt schnell zu blinken.

Gehen Sie wie hier beschrieben vor, um den Stau zu beseitigen. Falls
Papierstaus häufig auftreten, können Sie versuchen, das Problem zu
beheben, indem Sie die Papiersorte wechseln, einen neuen Papierstapel
einlegen oder das Papier umdrehen. Prüfen Sie außerdem, ob vielleicht
winzige Papierreste im Druckerinneren zurückgeblieben sind.

Tritt das Problem weiterhin auf, sollten Sie sich an den zuständigen

Kundendienst wenden.

34 Kurzanleitung

Ausgabefach und hintere Abdeckung

Erscheint das Papier nicht

1

vollständig im Ausgabefach, die
hintere Abdeckung öffnen und
das gestaute Papier durch
Herausziehen entfernen.

Abdeckung öffnen und wieder schließen, um den Fehler zu beheben.

2

Der Drucker durchläuft die Aufwärmphase und setzt den Druckvorgang
fort.

Kassette

Kassette herausziehen.

1

Störungsbeseitigung

Teilweise eingezogenes Papier

2

entfernen.

Darauf achten, dass das Papier
richtig eingelegt ist. Papier
gegebenenfalls neu einlegen.

Die Kassette wieder ganz

3

einschieben.

Abdeckung öffnen und wieder
schließen, um den Fehler zu
beheben.

Der Drucker durchläuft die
Aufwärmphase und setzt den
Druckvorgang fort.

Kurzanleitung 35

Störungsbeseitigung

Manuelle Papierzufuhr

Das Papier aus der manuellen

1

Papierzufuhr nehmen.

WICHTIG: Keinesfalls versuchen,
Papier zu entfernen, das bereits
teilweise zugeführt wurde. Weiter
mit Schritt 2.

Die obere Abdeckung öffnen und

2

die Entwicklereinheit zusammen
mit dem Tonerbehälter aus dem
Drucker nehmen.

Die Trommeleinheit mit Hilfe der

3

grünen Griffe aus dem Gerät
heben.

HINWEIS: Die Trommeleinheit ist lichtempfindlich. Trommeleinheit daher

nie länger als 5 Minuten dem Licht aussetzen.

Gestautes Papier, das

4

anscheinend bereits von den
Walzen erfasst worden ist, in der
üblichen Laufrichtung des Papiers
herausziehen.

36 Kurzanleitung

Hat das Papier die metallene
Ausrichtwalze noch nicht erreicht,
kann es von der manuellen
Papierzufuhr her entnommen
werden.

Die Trommeleinheit wieder

5

einsetzen und die Führungen an
beiden Enden mit den Schlitzen
im Drucker ausrichten.

Die Entwicklereinheit zusammen

6

mit dem Tonerbehälter wieder in
das Gerät einsetzen.

Störungsbeseitigung

Die obere Abdeckung schließen.

Papier in die manuelle

7

Papierzufuhr einlegen.

Der Drucker durchläuft die
Aufwärmphase und setzt den
Druckvorgang fort.

Drucker

Die obere Abdeckung öffnen und

1

die Entwicklereinheit zusammen
mit dem Tonerbehälter aus dem
Drucker nehmen.

Kurzanleitung 37

Störungsbeseitigung

Die Trommeleinheit an den

2

grünen Griffen aus dem Gerät
heben.

HINWEIS: Die Trommeleinheit ist lichtempfindlich. Die Trommeleinheit

daher nie länger als 5 Minuten dem Licht aussetzen.

Papier aus dem Drucker nehmen.

3

HINWEIS: Gestautes Papier, das anscheinend bereits von den Walzen

erfasst worden ist, in der üblichen Laufrichtung des Papiers
herausziehen.

Die Trommeleinheit wieder

4

einsetzen und die Führungen an
beiden Enden mit den Schlitzen
im Drucker ausrichten.

Die Entwicklereinheit zusammen

5

mit dem Tonerbehälter wieder in
das Gerät einsetzen.

Die obere Abdeckung schließen.

Der Drucker durchläuft die
Aufwärmphase und setzt den
Druckvorgang fort.

38 Kurzanleitung

Optionales Zubehör

8 Optionales Zubehör

Der Drucker kann auf Wunsch mit einer Speichererweiterung (DIMM) und
einer Speicherkarte (CompactFlash) ausgestattet werden.

HINWEIS: Welche Speicherkarte am besten für Ihren Drucker geeignet

ist, erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler.
DIMM-Module und Speicherkarten sollten nur von einem KYOCERA
Business Partner oder einem entsprechend zertifizierten Servicetechniker
installiert werden.

Vor dem Einbau des DIMM-Moduls bzw. der Speicherkarte muss der
Drucker ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen werden. Auch die
Verbindung zwischen Drucker und PC ist zu trennen. Schieben Sie die
seitliche Abdeckung nach rechts
ab

d. Setzen Sie das Speichermodul (DIMM) und die Speicherkarte

(CompactFlash) in den hierfür vorgesehenen Steckplatz ein

c und nehmen Sie sie vom Drucker

e.

Steckplatz für
Speichererweiterung (DIMM)

Über diesen Steckplatz lässt sich
eine Speichererweiterung
installieren, um auch komplexere
Druckaufträge abwickeln zu
können. Der Druckerspeicher
kann auf maximal 272 MB
(FS-820) bzw. 288 MB (FS-920)
erweitert werden.

Steckplatz für Speicherkarte (CompactFlash)

Auf der Speicherkarte können optionale Schriften,
Makros, Formulare etc. gespeichert werden. Der
Drucker lädt den Inhalt dieser Karte unmittelbar nach
dem Einschalten in den internen Druckerspeicher.

Kurzanleitung 39

Optionales Zubehör

40 Kurzanleitung

Technische Daten

9 Technische Daten

HINWEIS: Änderungen an den technischen Daten sind jederzeit

vorbehalten.

Position Beschreibung

Druckmethode Elektrofotografischer Drucker mit Laserscan
Druckgeschwindigkeit FS-820: 16 Seiten/Min. (A4) bzw. 17 Seiten/Min. (Letter)

FS-920: 18 Seiten/Min. (A4) bzw. 19 Seiten/Min. (Letter)

Papierformate

- Papierkassette A4, B5 (JIS), A5, Folio, 8
8

1/2 × 11 Zoll (Letter),

8

1/2 × 13 Zoll (Oficio II), Executive, B5 (ISO), Envelope C5,

16K, andere 148 x 210 to 216 x 356 mm (5,8 x 8,3 Zoll bis
8,5 x 14 Zoll)

- Manuelle Papierzufuhr A4, B5 (JIS), A5, Folio, 8
(Letter), 8
B5 (ISO), Envelope #10, Envelope #9, Envelope Monarch,
Envelope #6, Envelope C5, Envelope DL, 16K, andere 70 x 148
bis 216 x 356 mm (2,8 x 5,8" bis 8,5 x 14 Zoll)

Papiersorten

- Papierkassette Normalpapier, Recycling-Papier, schwere Papiersorten / 60 bis
105 g/m

1/2 × 13 Zoll (Oficio II), Statement, Executive, A6, B6,

2

1/2 × 14 Zoll (Legal),

1/2 × 14 Zoll (Legal), 8 1/2 × 11 Zoll

- Manuelle Papierzufuhr Normalpapier, Recycling-Papier, schwere Papiersorten / 60 bis
163 g/m

Overheadfolien, selbstklebende Etiketten, Umschläge und
Postkarten können ebenfalls verwendet werden

Papierzufuhr

- Papierkassette 250 Blatt

- Manuelle Papierzufuhr 1 Blatt

Ausgabefach 100 Blatt (Schriftbild nach unten)
Aufwärmzeit Max. 16 Sekunden (bei eingeschaltetem Gerät),

max. 12 Sekunden (bei Ruhemodus)

Erster Ausdruck Bereit-Modus: max. 11 Sekunden, Ruhemodus:

max. 21 Sekunden

Auflösung Fast 1200 Modus: 1800 x 600 dpi (2400 x 600 dpi mit KIR)

600 dpi Modus: 600 x 600 dpi

Monatliche Leistung Durchschnitt: 2.000 Seiten, Maximum: 15.000 Seiten
Controller FS-820: PowerPC 405 (192 MHz)

FS-920: PowerPC 405 (266 MHz)

2

Kurzanleitung 41

Technische Daten

Position Beschreibung

Speicher

Schnittstellen

Betriebsumgebung

Abmessungen
(B) x (H) x (T)

Gewicht Etwa 9,2 kg
Leistungsaufnahme Angaben gemäß den Vorgaben des Blauen Engels RAL UZ 85:

- Standard FS-820: 16 MB
FS-920: 32 MB

- Speichererweiterung FS-820: 272 MB
FS-920: 288 MB

- Parallel

1 (IEEE 1284)

-USB 1

- Temperatur 10 - 32,5 °C

- Luftfeuchtigkeit 20 - 80 %

- Höhe Max. 2.000 m

- Beleuchtungsstärke 1.500 lux (max.)
380 x 245 × 390 mm

15 x 9,6 × 15,4 Zoll

Nach dem letzen Druck schaltet das Gerät selbständig nach und

nach in Zustände verminderter Leistungsaufnahme. Besonders im
Sparmodus ist die Leistungsaufnahme dadurch gemindert, dass die
Heizung der Fixiereinheit ausgeschaltet ist.

Leistungsaufnahme, Aktivierungszeiten
Wiederanlaufzeiten

2

1

und

FS-820 FS-920

maximal

833 Watt 827 Watt
Drucken (Dauerbetrieb bei
20 Seiten/Minute Simplex) 319 Watt

3

315 Watt

3

Bereit
Aktivierung durch das Gerät sofort nach
dem letzten Druck
Leistungsaufnahme 7 Watt

3

8 Watt

3

Wiederanlaufzeit sofort sofort
Sparmodus

(Sleep-Modus)

Aktivierung durch das Gerät 5 Minuten nach dem

letzten Druck
Leistungsaufnahme 4,5 Watt 4,8 Watt
Wiederanlaufzeit 12 Sekunden 12 Sekunden

42 Kurzanleitung

Position Beschreibung

Leistungsaufnahme (Forts.) Schein-Aus

Aktivierung manuell durch den

Leistungsaufnahme 0,1 Watt
Wiederanlaufzeit 16 Sekunden

1

Aktivierungszeit: Dies ist die Zeit, die nach dem letzen Druck vergeht, bis das

Gerät sich in diesen Zustand schaltet.

2

Wiederanlaufzeit: Dies ist die Zeit, die vergeht, bis das Gerät wieder druckt.
Sie beginnt in dem Moment, in dem das Gerät eine Meldung erhält, dass etwas
gedruckt werden soll (Signal vom Rechner über Datenleitung). Die Wiederan­laufzeit endet zu dem Zeitpunkt, zu dem der Druckvorgang beginnt, das heißt
Papier bedruckt wird.

3

gemittelter Wert

Eine Leistungsaufnahme kann durch eine vollständige Tren­nung des Gerätes vom Netz unterbunden werden, zum Beispiel
über eine schaltbare Steckdosenleiste.

Die Aktivierungszeit für den Sparmodus (Sleep Timer) lässt sich
vom Anwender im Dienstprogramm KM-NET for Clients von 5
bis 120 Minuten ändern.

Geräuschentwicklung* LwAd = 62,8/63,0 dB(A)

Netzschalter

Technische Daten

I

O

* Drucker mit einem LwAd > 62,8/63,0 dB(A) sind nicht zum Einsatz in Räumen geeignet, in denen vor-

wiegend geistige Tätigkeiten verrichtet werden und sollten in separaten Räumen aufgestellt werden.

Kurzanleitung 43

Technische Daten

g

g

Verwertung von KYOCERA Verbrauchsmaterialien

Annahme der Verbrauchsmaterialien durch
das KYOCERA Entsorgungssystem

Sortierung der Verbrauchsmaterialien

Sammeln der wiederverwertbaren
Materialien

Wiederaufarbeitung

Vermarktung

Sortierung der nicht mehr wie­derverwertbaren und aufzuar­beitenden Materialien

(Roh)stoffliche Verwertung

Verwertung von KYOCERA Laserdruckern und Kopierern

Annahme und Transport der Geräte über das
KYOCERA Entsorgungssystem

Erfassen der Geräte

Manuelle Demontage

Elektronik­komponenten

Mechanische
Aufbereitung

Rückführung in
den Stoffkreis­lauf

Wertstoffe

Vermarktung

und Ver­brennun

Schadstoffe Reststoffe Sortenreine

Aufbereitung Entsorgung

Endlagerung
und Ver­brennun

44 Kurzanleitung

NOTIZEN

Bundesrepublik Deutschland

KYOCERA MITA Deutschland GmbH

Mollsfeld 12, 40670 Meerbusch

Postfach 2252, 40645 Meerbusch

http://www.kyoceramita.de

Österreich

KYOCERA MITA GmbH Austria

Geiselbergerstraße 26-32

1110 Wien

http://www.kyoceramita.at

Schweiz

KYOCERA MITA (Schweiz) AG

Industriestrasse 28

8604 Volketswil

http://www.kyoceramita.ch

KYOCERA MITA DEUTSCHLAND GmbH - Mollsfeld 12 - D-40670 Meerbusch

www.kyoceramita.de