Kyocera FS920, FS820 User Manual [es]

FS-820
FS-920

Guía de uso

Contenido

1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Estado de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Carga de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Especificaciones de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Carga de papel en la bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bandeja de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión a interfaz paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión a interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Instalación del Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impresión de un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dúplex manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Falta de uso prolongado y traslado de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Directrices generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Problemas en la calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

GUÍA DE USO i

ii GUÍA DE USO

Información legal y sobre seguridad

Declaración de cumplimiento de la FCC -Comisión Federal de Comunicaciones- (para usuarios en los Estados Unidos)

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la normativa de la FCC.
Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

• No puede causar interferencias perjudiciales

• Debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que
puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Este equipo ha sido evaluado y se ha comprobado que cumple con los
límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con
el Apartado 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están diseñados
para brindar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales
en entornos residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de forma adecuada
según las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. No obstante, no se puede garantizar que estas
interferencias no se produzcan en una instalación en particular. Si este
equipo causara interferencias perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo,
se ruega al usuario que intente corregirlas mediante una o varias de las
siguientes medidas:

• Vuelva a ubicar u orientar la antena receptora.

• Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un enchufe de un circuito eléctrico diferente al
que se encuentra conectado el receptor.

• En caso de necesitar ayuda, consulte con el proveedor o con un
técnico con experiencia en radio y televisión.

Cualquier cambio o modificación no autorizados específicamente por el
fabricante pueden invalidar la autorización del usuario para manejar el
equipo. Para conectar el equipo al ordenador debe utilizarse un cable
circular apantallado.

GUÍA DE USO iii

Información legal y sobre seguridad

Precauciones de uso

Conectores de interfaz

Cualquier modificación sin permiso previo puede causar interferencias
perjudiciales.

Si se introduce un cambio o modificación en este equipo sin autorización
previa, el fabricante no puede garantizar la conformidad con la normativa
de la FCC. Está prohibido el uso de un equipo que no cumple la normativa
de la FCC.

IMPORTANTE: Asegúrese de que la impresora se encuentre apagada
antes de conectar o desconectar un cable de interfaz.

IMPORTANTE: Para prevenir descargas estáticas en los componentes
electrónicos internos de la impresora a través del conector o conectores
de interfaz, mantenga cubierto todos los conectores de interfaz que no se
encuentren en uso con la cubierta protectora suministrada.

NOTA: Utilice un cable de interfaz apantallado.

Información de seguridad

Seguridad relativa al láser

Esta máquina está clasificada como productos láser de Clase 1 según el
Estándar de rendimiento de radiación del Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los Estados Unidos (DHHS, por sus siglas en
inglés), de acuerdo con la Ley de control de la radiación para la salud y
seguridad de 1968. Esto significa que esta máquina no emite radiaciones
láser peligrosas. Debido a que la radiación emitida en el interior de la
impresora está totalmente recluida dentro de revestimientos protectores y
cubiertas exteriores, el rayo láser no puede escapar de la impresora
durante ninguna fase de su uso.

Información relativa al láser

Esta impresora está certificada en los Estados Unidos conforme a los
requisitos del DHHS 21 CFR, Capítulo 1, Subcapítulo para productos láser
de Clase I (1), en el resto del mundo está certificada como producto láser
de Clase I según los requisitos de IEC 825.

iv GUÍA DE USO

PELIGRO: RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B AL ABRIR. EVITE

LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL RAYO.

PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes o la realización de otros

procedimientos diferentes a los aquí indicados pueden provocar una
exposición peligrosa a radiaciones.

Etiquetas de precaución

Información legal y sobre seguridad

Etiqueta en el panel posterior de la impresora

Países de
Europa, Asia y
del Pacífico

Estados Unidos/
Canadá

Etiqueta interna de la impresora

(Precaución sobre la radiación láser)

Etiqueta interna de la parte posterior

NOTA: No retire estas etiquetas.

GUÍA DE USO v

Información legal y sobre seguridad

Normativa del Centro para la Salud Radiológica e Instrumental (CDRH, por sus siglas en inglés)

Concentración de ozono

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

El CDRH de la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados
Unidos implementó el 2 de agosto de 1976 una normativa para los
productos láser. Dicha normativa se aplica a los productos láser
fabricados después del primero de agosto de 1976. Su cumplimiento es
obligatorio para los productos comercializados en los Estados Unidos. Los
productos comercializados en los Estados Unidos deben contar con una
etiqueta que indique el cumplimiento de la normativa de la CDRH.

Las impresoras generan gas ozono (O3) que puede concentrarse en los
lugares en donde se encuentren instaladas y provocar un olor
desagradable. Para minimizar la concentración de gas ozono a menos de

0.1 ppm, recomendamos que la impresora no se encuentre en un espacio

limitado donde la ventilación pueda estar bloqueada.

1 Lea todas las instrucciones de la presente guía y consérvelas para

consultarlas en el futuro.

2 Desenchufe este producto de la toma de la red eléctrica antes de

limpiarlo.

3 No utilice este producto cerca de agua.
4 No coloque este producto en mesas, tarimas o carros inestables.

Podría caerse y dañarse.

5 La carcasa y en la parte posterior presentan aberturas y orificios de

ventilación para asegurar un uso fiable del producto y para
protegerlo de posibles recalentamientos. Dichas aberturas no deben
cubrirse ni obstruirse. Las aberturas nunca deben bloquearse
colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie
similar. Este producto nunca debe colocarse cerca o sobre un
radiador o rejilla de calefacción. Este producto nunca debe colocarse
en un mueble empotrado, a menos que se proporcione una
ventilación adecuada.

6 Este producto viene equipado con un enchufe de tres patas

(conexión a tierra). Este enchufe cabrá sólo en tomas de corriente
con conexión a tierra. Esta es una característica de seguridad. Si no
puede insertar el enchufe en la toma de corriente, póngase en
contacto con el electricista para que la reemplace. No utilice
adaptadores omitiendo el propósito del enchufe con toma de tierra.

7 No apoye nada sobre el cable. No coloque este producto en donde

las personas puedan pisar el cable.

8 Si utiliza un cable prolongador, asegúrese de que el total del

amperaje de los productos enchufados al cable prolongador no
supere el amperaje total permitido por éste.

vi GUÍA DE USO

Información legal y sobre seguridad

9 Nunca inserte objetos de ningún tipo en las aberturas de la carcasa

ya que pueden tocar puntos con tensión eléctrica o poner en
cortocircuito piezas provocando riesgos de incendio o electrocución.
Nunca derrame líquido de ningún tipo sobre el producto.

10 Salvo que así se indique en esta Guía de uso, absténgase de

reparar este producto usted mismo. Quitar las cubiertas puede
exponerlo a puntos de alto voltaje u otros riesgos. Las reparaciones
de dichos compartimentos deben ser realizadas por un técnico.

11 Desenchufe este producto de la toma de corriente y llévelo a un

técnico cualificado en las siguientes condiciones:

- Si el cable eléctrico o el enchufe están dañados o deteriorados.

- Si se ha derramado líquido dentro del producto.

- Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.

- Si el producto no funciona con normalidad a pesar de seguir las
instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo los controles que
estén indicados en las instrucciones de uso, ya que un ajuste
inadecuado de otros controles puede provocar daños que a
menudo requerirán un trabajo más exhaustivo por parte de un
técnico cualificado para recuperar el funcionamiento normal del
producto.

- Si el producto se ha caído o si se ha dañado la carcasa.

Declaración de cumplimiento de normas del "Department of Communications" de Canadá

Este equipo digital de Clase B cumple la norma ICES-003 de Canadá.

Avis de conformité aux normes du ministère des Communications du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

ISO 7779

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991:
Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß
ISO 7779.

Directivas de etiquetaje de la Comunidad Europea (CE)

De acuerdo con las Directivas del Consejo 89/336/EEC y 73/23/EEC
Nombre del fabricante: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Dirección del fabricante: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie Ken 519-0497, Japón

Declara que el producto:

GUÍA DE USO vii

Información legal y sobre seguridad

Nombre del producto: Page Printer
Número de modelo: FS-820 / FS-920

Cumple con las siguientes especificaciones:

- EN 55 022:1998 Clase B

- EN 61 000-3-2:2000

- EN 61 000-3-3:1995+A1:2001

- EN 55 024:1998

- EN 60 950:2000

- EN 60 825-1:1994+A1+A2

El fabricante y las empresas que lo comercializan guardan la siguiente
documentación técnica en anticipación de la inspección que las
autoridades pertinentes pueden realizar.

- Las instrucciones del usuario indicando que se cumplen las
especificaciones aplicables.

- Planos técnicos.

- Descripciones de los procedimientos que garantizan la
conformidad.

- Otra información técnica.

Declaración de conformidad (Australia)

Nombre del fabricante: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Dirección del fabricante: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie-Ken 519-0497, Japón

Declara que el producto:

Nombre del producto: Page Printer
Número de modelo: FS-820 / FS-920
Descripción del dispositivo: Este modelo Page Printer FS-820

es de 16 ppm (FS-920 es de 18 ppm); para
tamaño A4 y utiliza papel común, láser,
tóner, etc.

Cumple las siguientes especificaciones de producto:

- AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022:1994 Clase B)

- IEC60950 (EN 60 950:2000)

- IEC60825-1 (EN 60 825-1:1994+A1+A2)

El fabricante y las empresas que lo comercializan guardan la siguiente
documentación técnica en anticipación de la inspección que las
autoridades pertinentes pueden realizar.

- Las instrucciones del usuario indicando que se cumplen las
especificaciones aplicables.

- Planos técnicos.

- Descripciones de los procedimientos que garantizan la
conformidad.

- Otra información técnica.

viii GUÍA DE USO

Kyocera Mita Australia Pty., Ltd.
6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW, 2113,
Australia
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

Declaración de conformidad (EE.UU.)

Número de modelo: Laser Printer FS-820 / FS-920
Nombre de la empresa: Kyocera
Responsable: Kyocera Mita America Inc.
Dirección: 225 Sand Road PO Box 40008 Fairfield,

New Jersey 07004-0008, EE.UU.
Número de teléfono: [phone]
Número de fax: [phone]

Nombre del fabricante: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Dirección del fabricante: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie-Ken 519-0497, Japón

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la normativa de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) No puede
causar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.

Información legal y sobre seguridad

El fabricante y las empresas que lo comercializan guardan la siguiente
documentación técnica en anticipación de la inspección que las
autoridades pertinentes pueden realizar.

- Las instrucciones del usuario indicando que se cumplen las
especificaciones aplicables.

- Planos técnicos.

- Descripciones de los procedimientos que garantizan la
conformidad.

- Otra información técnica.

Kyocera Mita America Inc.

Cláusula exonerativa de responsabilidad

No nos hacemos responsables ante los clientes o ante cualquier otra
persona o entidad respecto de ningún impedimento, pérdida o daño
provocado o presuntamente provocado directa o indirectamente por el
equipo vendido o fabricado por nosotros, incluyendo pero no limitado a,
cualquier interrupción de servicio, pérdida comercial o de ganancias
previstas, o daños consecuentes como resultado del uso o funcionamiento
del equipo o software.

GUÍA DE USO ix

Información legal y sobre seguridad

Programa Energy Star

En calidad de socio de ENERGY STAR, hemos determinado que este
producto cumple con los estándares estipulados de ENERGY STAR para
el ahorro de energía.

El objetivo principal del Programa ENERGY STAR es reducir la
contaminación ambiental promoviendo la fabricación y venta de equipos
que utilicen energía de una manera más eficiente.

Esta impresora está equipada con una función de temporizador de estado
de reposo que cumple con los estándares del Programa ENERGY STAR.
Dicha función posibilita la reducción de la cantidad de energía eléctrica
consumida por la impresora. Para un mayor ahorro de energía, apague la
impresora cuando no la utilice por un período de tiempo prolongado.

Para más detalles sobre la función del temporizador de estado de reposo
y del consumo de energía de la impresora, vea el manual de instrucciones
del CD-ROM provisto con la impresora.

Configuración del modo de

reposo inicial

5 minutos (15 minutos)

( ): Estándares del programa ENERGY STAR

Consumo de energía en el modo de reposo

FS-820: 4.5W (20W) [220 a 240V, 50Hz/60Hz]

4.0W (20W) [120V, 60Hz]

FS-920: 4.8W (20W) [220 a 240V, 50Hz/60Hz]

4.0W (20W) [120V, 60Hz]

Group for Energy Efficient Appliances (GEEA)

El objetivo del GEEA es el uso eficiente de la energía. Este producto se
considera altamente eficiente y cumple con los criterios para recibir la
certificación GEEA.

Configuración del modo de

reposo inicial

5 minutos (15 minutos)

Consumo de energía en el modo de reposo

FS-820: 4.5W (10W) [220 a 240V, 50Hz/60Hz]

4.0W (20W) [120V, 60Hz]

FS-920: 4.8W (10W) [220 a 240V, 50Hz/60Hz]

4.0W (10W) [120V, 60Hz]

( ): Estándares GEEA

x GUÍA DE USO

Con relación a los nombres comerciales

KPDL y KIR (Kyocera Image Refinement) son marcas comerciales
registradas de Kyocera Corporation. Hewlett-Packard, PCL y PJL son
marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company.
Centronics es un nombre comercial de Centronics Data Computer Corp.
PostScript es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.
Adobe y Acrobat son marcas comerciales registradas de Adobe Systems
Incorporated. ENERGY STAR es una marca comercial registrada
estadounidense. Todos los demás nombres de productos y marcas son
nombres comerciales o marcas registradas de sus respectivos
propietarios.

Este producto utiliza PeerlessPrintXL para proveer la emulación de
lenguajes PCL 6 compatibles con HP LaserJet. PeerlessPrintXL es una
marca comercial registrada de The Peerless Group, Redondo Beach, CA
90278, Estados Unidos.

Este producto se ha desarrollado utilizando el sistema operativo en tiempo
real Tornado™ (Real Time Operating System) y herramientas de Wind
River Systems.

Este producto contiene fuentes UFST™ y MicroType
Corporation.

Información legal y sobre seguridad

®

de Agfa MonoType

Agfa Monotype License Agreement

Las siguientes declaraciones se han proporcionado en inglés
intencionadamente.

1 "Software" shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols ("Typefaces") solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Agfa Japan. Under the terms of
this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to
three printers. If you need to have access to the fonts on more than
three printers, you need to acquire a multi-user license agreement
which can be obtained from Agfa Japan. Agfa Japan retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights
are granted to you other than a License to use the Software on the
terms expressly set forth in this Agreement.

3 To protect proprietary rights of Agfa Japan, you agree to maintain the

Software and other proprietary information concerning the Typefaces
in strict confidence and to establish reasonable procedures
regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.

GUÍA DE USO xi

Información legal y sobre seguridad

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this
License and such failure is not remedied within thirty (30) days after
notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated,
you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the

Software will perform in accordance with Agfa Japan-published
specifications, and the diskette will be free from defects in material
and workmanship. Agfa Japan does not warrant that the Software is
free from all bugs, errors and omissions.

THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Agfa Japan.

IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST
PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY
ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND
TYPEFACES.

9 New York, U.S.A. law governs this Agreement.
10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of Agfa
Japan.

11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE
BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT
CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS
AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED
BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH
PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE
TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT.

xii GUÍA DE USO

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

Las siguientes declaraciones se han proporcionado en inglés
intencionadamente.

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE
SOFTWARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ("IBM").
THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER
WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU
DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF
THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND.
IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS,
THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS
AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country
organization, grants you a license for the Programs only in the country
where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those
granted you under this license. The term "Programs" means the original
and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions
merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns,
or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

Información legal y sobre seguridad

1 License

Under this license, you may use the Programs only with the device on
which they are installed and transfer possession of the Programs and the
device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a
copy of this license and any other documentation to the other party. Your
license is then terminated. The other party agrees to these terms and
conditions by its first use of the Program.

You may not:

- use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except
as provided in this license;

- reverse assemble or reverse compile the Program; or

- sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2 Limited Warranty

The Programs are provided "AS IS."

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS
(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the
above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND
DISTRIBUTION FOR ALDC.

GUÍA DE USO xiii

Información legal y sobre seguridad

3 Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

• For any claim (including fundamental breach), in any form, related in
any way to this license, IBM's liability will be for actual damages only
and will be limited to the greater of:

- the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

- IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real
or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be
liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other
economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier,
has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable
for any damages claimed by you based on any third party claim. This
limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied
to IBM. IBM's and the developer's limitations of remedies are not
cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section.
Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may
not apply to you.

4 General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your
license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In
either event, you must destroy all your copies of the Program. You are
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,
resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of
form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired
the Program in the United States, this license is governed by the laws of
the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license
is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license
is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

xiv GUÍA DE USO

1 Información general

Cubierta superior

Indicadores

Tecla CancelarTecla Activar

Bandeja de salida

Cubierta trasera

Tope del papel

Bandeja de

papel

GUÍA DE USO 1

alimentación manual

Interfaz paralela Interfaz USBBandeja de

Interruptor

Cable de

alimentación