Kyocera FS920, FS820 User Manual [pt]

FS-820
FS-920

Guia de Operação

Índice

1 Descrição geral da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Estados das Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Especificações do Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparar o Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Colocar Papel na Cassete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bandeja de Alimentação Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligação à Interface Paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligação à Interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ligação à Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Instalar Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impressão de um Documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Duplex manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Recipiente de Toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limpar a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Período de Inoperacionalidade Prolongado e Deslocar a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Resolução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Guia Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Problemas com a Qualidade de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Papel Encravado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

GUIA DE OPERAÇÃO i

ii GUIA DE OPERAÇÃO

Informação Jurídica e de Segurança

Declaração de conformidade FCC (para utilizadores nos Estados Unidos da América)

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC.
O respectivo funcionamento está sujeito às duas condições que se
seguem.

• Este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferências que possam causar efeitos indesejados.

Este equipamento foi submetido a testes, tendo-se concluído que o
mesmo está em conformidade com os limites para um dispositivo digital
Classe B, no âmbito da Parte 15 das Regras FCC. Estes limites foram
concebidos para oferecer uma protecção razoável relativamente a
interferências nocivas na instalação em residências. Este equipamento
gera, utiliza e pode irradiar energia de rádiofrequência e caso não seja
instalado e utilizado em conformidade com as instruções, pode provocar
interferências prejudiciais às comunicações rádio. Contudo, não existem
garantias de que não ocorrerão interferências numa instalação específica.
Se este equipamento provocar interferências prejudiciais à recepção de
rádio ou televisão, facto que se pode determinar ligando e desligando o
equipamento, o utilizador é aconselhado a tentar corrigir a interferência
adoptando uma ou mais das medidas que se seguem.

• Volte a orientar ou posicionar a antena de recepção.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a
que o receptor está ligado.

• Consulte o fornecedor ou um técnico qualificado de rádio/TV.

As alterações que não tenham sido expressamente autorizadas pelo
fabricante relativamente à conformidade, podem anular a autoridade do
utilizador para utilizar o equipamento. Deve ser utilizado um cabo circular
isolado para estabelecer ligação com o computador.

GUIA DE OPERAÇÃO iii

Informação Jurídica e de Segurança

Precauções na Utilização

Conectores de Interface

Qualquer alteração sem autorização prévia pode causar interferências
prejudiciais.

Se for realizada qualquer alteração neste equipamento sem que tenha
sido obtida autorização prévia, o fabricante não pode garantir a
conformidade com as regras FCC. É proibida a utilização de equipamento
que não esteja em conformidade com as regras FCC.

IMPORTANTE: Certifique-se que a impressora está desligada antes de
ligar ou desligar um cabo de interface à impressora.

IMPORTANTE: Por uma questão de protecção contra descargas
estáticas que podem ser aplicadas aos componentes electrónicos internos
da impressora, através dos conectores de interface, mantenha os
conectores de interface não utilizados, tapados com a tampa de protecção
fornecida.

NOTA: Utilize cabos de interface isolados.

Informação de Segurança

Segurança do Laser

Esta impressora está certificada como produto laser Classe 1 ao abrigo do
U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation
Performance Standard em conformidade com o Radiation Control for
Health and Safety Act de 1968. Isto significa que a impressora não produz
radiações laser perigosas. Uma vez que a radiação emitida no interior da
impressora está totalmente confinada pelas protecções e coberturas
externas, o raio laser não pode sair da impressora durante qualquer fase
da utilização.

Nota relativa ao laser

Esta impressora foi certificada nos EUA como estando em conformidade
com os requisitos DHHS 21 CFR, Capítulo I, Sub-capítulo para produtos
laser de Classe I (1) e também está certificada como produto laser de
Classe I em conformidade com os requisitos IEC 825.

iv GUIA DE OPERAÇÃO

PERIGO: RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL CLASSE 3B QUANDO

ABERTA. EVITE A EXPOSIÇÃO DIRECTA AO RAIO.

ATENÇÃO: O uso de comandos, ajustes ou procedimentos de

desempenho que não tenham sido aqui especificados, podem causar
exposição a radiação perigosa.

Etiquetas de Atenção

Informação Jurídica e de Segurança

Etiqueta no painel traseiro da impressora

Países da
Europa/Ásia/
Pacífico

EUA/Canadá

Etiqueta dentro da impressora

(Aviso de radiação laser)

Etiqueta dentro da traseira

NOTA: Não retire estas etiquetas.

GUIA DE OPERAÇÃO v

Informação Jurídica e de Segurança

Normas CDRH

Concentração de Ozono

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

O Center for Devices and Radiological Health (CDRH) da U.S. Food and
Drug Administration implementou normas para produtos laser em 2 de
Agosto de 1976. Estas normas são aplicáveis a produtos laser fabricados
depois de 1 de Agosto de 1976. A conformidade é obrigatória para
produtos comercializados nos Estados Unidos da América. Deve colocar­se uma etiqueta a indicar a conformidade com as normas CDRH para
produtos laser comercializados nos Estados Unidos da América.

As impressoras geram ozono gasoso (O3) que se pode concentrar no local
de instalação e provocar um cheiro desagradável. Para minimizar a
concentração de ozono a menos de 0,1 ppm, aconselhamos que a
impressora não seja colocada numa área limitada onde não exista
ventilação.

1 Leia estas instruções e guarde-as para utilização posterior.
2 Desligue este produto da tomada de parede antes de proceder à

limpeza.

3 Não utilize este produto perto de água.
4 Não coloque este produto num dispositivo de transporte, suporte ou

mesa instáveis. O produto pode cair, e ficar gravemente danificado.

5 As ranhuras e aberturas no equipamento e na parte de trás

destinam-se à ventilação para garantir um funcionamento fiável do
produto e para o proteger do sobreaquecimento, não devendo ser
bloqueadas nem cobertas. As aberturas nunca devem ser
bloqueadas devido à colocação do produto sobre uma cama, sofá,
manta ou superfícies semelhantes. Este produto nunca deve ser
colocado perto ou sobre um radiador ou dispositivo de aquecimento.
Este produto não deve ser encastrado a não ser que seja fornecida
ventilação adequada.

6 Este produto está equipado com uma ficha do tipo ligação terra com

3 fios, uma ficha que tem um terceiro pino (ligação terra). Esta ficha
só é compatível com uma tomada do tipo de ligação terra. Trata-se
de uma característica de segurança. Se não conseguir introduzir a
ficha na tomada, contacte um electricista para substituir a tomada
antiga. Não ignore o objectivo de uma tomada do tipo ligação terra.

7 Não permita a colocação de objectos sobre o cabo de alimentação.

Não coloque este produto em locais sujeitos à passagem de
pessoas sobre o fio de alimentação.

8 Caso utilize uma extensão, certifique-se que a amperagem total dos

produtos ligados à extensão não excedem a amperagem da mesma.

vi GUIA DE OPERAÇÃO

Informação Jurídica e de Segurança

9 Nunca introduza objectos através das ranhuras do equipamento pois

estes podem entrar em contacto com pontos de tensão perigosos ou
provocar o curto-circuito entre peças, podendo originar incêndios ou
choques eléctricos. Nunca derrame líquidos sobre o produto.

10 A menos que seja instruído de modo contrário no Guia de Operação,

não tente efectuar procedimentos neste produto sozinho. A remoção
das coberturas pode expô-lo a pontos de tensão perigosos ou a
outros riscos. Encarregue um técnico de assistência de efectuar
todos os procedimentos de assistência nessas áreas do produto.

11 Quando ocorrerem as seguintes condições, desligue o cabo de

alimentação da tomada de parede e solicite assistência a um técnico
qualificado.

- Quando o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados
ou gastos.

- Se tiver sido derramado líquido no produto.

- Se o produto tiver sido exposto à chuva ou a água.

- Se o produto não funcionar normalmente mesmo seguindo as
instruções de utilização. Ajuste apenas os comandos referidos
nas instruções de utilização pois o ajuste incorrecto de outros
comandos pode resultar em danos e poderá exigir trabalhos
complexos por parte de um técnico qualificado para que o
funcionamento normal do produto seja restaurado.

- Se o produto tiver caído ao chão ou o armário tiver sido
danificado.

Declaração de conformidade do Canadian Department of Communications

Este instrumento digital Classe B está em conformidade com a norma
ICES-003 do Canadá.

Avis de conformité aux normes du ministère des Communications du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

ISO 7779

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der höchste
Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779.

GUIA DE OPERAÇÃO vii

Informação Jurídica e de Segurança

Directiva de Marcação CE

Em conformidade com a Directiva 89/336/CEE e 73/23/CEE do Conselho
Nome do fabricante: Kyocera Mita Corporation, Fábrica de Tamaki
Morada do fabricante: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie Ken 519-0497, Japão

Declara que o produto:

Nome do produto: Impressora de Páginas
Número do modelo: FS-820 / FS-920

Está em conformidade com as especificações que se seguem.

- EN 55 022:1998 Classe B

- EN 61 000-3-2:2000

- EN 61 000-3-3:1995+A1:2001

- EN 55 024:1998

- EN 60 950:2000

- EN 60 825-1:1994+A1+A2

O fabricante e as respectivas empresas de comercialização detêm a
documentação técnica que se segue em antecipação à inspecção que
pode ser conduzida pelas autoridades competentes.

- Instrução do utilizador em conformidade com as especificações
aplicáveis.

- Desenhos técnicos.

- Descrições dos procedimentos que garantem a conformidade.

- Outras informações técnicas.

Declaração de Conformidade (Austrália)

Nome do fabricante: Kyocera Mita Corporation, Fábrica de Tamaki
Morada do fabricante: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie-Ken 519-0497, Japão

Declara que o produto:

Nome do produto: Impressora de Páginas
Número do modelo: FS-820 / FS-920
Descrição do dispositivo: Este Modelo de Impressora de Páginas

FS-820 é o de 16 ppm (o modelo FS-920 é
o de 18 ppm); formato A4 e papel comum
utilizado; laser; toner seco etc.

Está em conformidade com as especificações que se seguem.

- AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022:1994 Classe B)

- IEC60950 (EN 60 950:2000)

- IEC60825-1 (EN 60 825-1:1994+A1+A2)

viii GUIA DE OPERAÇÃO

O fabricante e as respectivas empresas de comercialização detêm a
documentação técnica que se segue em antecipação à inspecção que
pode ser conduzida pelas autoridades competentes.

- Instrução do utilizador em conformidade com as especificações
aplicáveis.

- Desenhos técnicos.

- Descrições dos procedimentos que garantem a conformidade.

- Outras informações técnicas.

Kyocera Mita Australia Pty., Ltd.
6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW, 2113,
Austrália
Telefone: [phone]
Fax: [phone]

Declaração de Conformidade (EUA)

Número do Modelo: Impressora Laser FS-820/FS-920
Nome Comercial: Kyocera
Parte Responsável: Kyocera Mita America Inc.
Morada: 225 Sand Road PO Box 40008 Fairfield,

New Jersey 07004-0008, U.S.A.
Número de telefone: [phone]
Número de fax: [phone]

Informação Jurídica e de Segurança

Nome do fabricante: Kyocera Mita Corporation, Fábrica de Tamaki
Morada do fabricante: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie-Ken 519-0497, Japão

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC.
O funcionamento está sujeito às duas condições que se seguem: (1) este
dispositivo não pode causar interferências prejudiciais e (2) este
dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferências que possam causar efeitos indesejados.

O fabricante e as respectivas empresas de comercialização detêm a
documentação técnica que se segue em antecipação à inspecção que
pode ser conduzida pelas autoridades competentes.

- Instrução do utilizador em conformidade com as especificações
aplicáveis.

- Desenhos técnicos.

- Descrições dos procedimentos que garantem a conformidade.

- Outras informações técnicas.

Kyocera Mita America Inc.

GUIA DE OPERAÇÃO ix

Informação Jurídica e de Segurança

Declaração de exoneração de responsabilidade

Programa Energy Star

Não assumimos qualquer responsabilidade perante os clientes ou outra
pessoa ou entidade, relativamente a qualquer perda ou dano causado, ou
alegadamente causado, directa ou indirectamente ao equipamento
vendido ou fornecido por nós, incluindo mas não se limitando a,
interrupções de funcionamento, perda de lucros comerciais ou
antecipatórios ou danos consequenciais resultantes da utilização ou
funcionamento do equipamento ou do software.

Enquanto Parceiro ENERGY STAR, determinámos que este produto está
em conformidade com as directrizes ENERGY STAR relativamente à
eficácia de energia.

O objectivo básico do Programa ENERGY STAR é reduzir a poluição
ambiental incentivando o fabrico e a venda de equipamento que utilize a
energia com mais eficácia.

Esta impressora está equipada com uma função de espera que está em
conformidade com as normas do Programa ENERGY STAR. Esta função
possibilita a redução da quantidade de potência eléctrica consumida pela
impressora. Para possibilitar um nível máximo de poupança de energia,
desligue a alimentação de energia da impressora quando não a utilizar
durante períodos de tempo alargados.

Para obter mais detalhes relativamente à função de espera e ao consumo
de energia da impressora, consulte o manual de instruções em CD-ROM
fornecido com a impressora.

Definição Inicial do Modo

Espera

5 minutos (15 minutos)

( ): Directriz do programa ENERGY STAR

Consumo de Energia em Modo Espera

FS-820: 4,5 W (20 W) [220 a 240 V, 50 Hz/60 Hz]

4,0 W (20 W) [120 V, 60 Hz]

FS-920: 4,8 W (20 W) [220 a 240 V, 50 Hz/60 Hz]

4,4 W (20 W) [120 V, 60 Hz]

x GUIA DE OPERAÇÃO

Informação Jurídica e de Segurança

Group for Energy Efficient Appliances (GEEA)

O objectivo do GEEA é a utilização eficaz da energia. Este produto tem um
perfil de alta eficácia e está em conformidade com os critérios para
receber a etiqueta GEEA.

Definição Inicial do Modo

Espera

5 minutos (15 minutos)

( ): Critérios GEEA

Consumo de Energia em Modo Espera

FS-820: 4,5 W (10 W) [220 a 240 V, 50 Hz/60 Hz]

4,0 W (10 W) [120 V, 60 Hz]

FS-920: 4,8 W (10 W) [220 a 240 V, 50 Hz/60 Hz]

4,4 W (10 W) [120 V, 60 Hz]

No que respeita a Nomes Comerciais

KDPL e KIR (Kyocera Image Refinement) são marcas registadas da
Kyocera Corporation. Hewlett-Packard, PCL, e PJL são marcas registadas
da Hewlett-Packard Company. Centronics é uma marca comercial da
Centronics Data Computer Corp. PostScript é uma marca registada da
Adobe Systems Incorporated. Adobe e Acrobat são marcas registadas da
Adobe Systems Incorporated. ENERGY STAR é uma marca registada nos
E.U. Todas as outras marcas e produtos são marcas registadas ou marcas
das respectivas companhias.

Este produto utiliza PeerlessPrintXL que permite a emulação de
linguagem PCL 6 compatível com a HP LaserJet. PeerlessPrintXL é uma
marca registada do Grupo Peerless, Redondo Beach, CA 90278, U.S.A.

Este produto foi desenvolvido utilizando o Tornado™ Real Time Operating
System e as Ferramentas Wind River Systems.

Este produto contém fontes UFST™ e MicroType
Corporation.

®

da Agfa MonoType

GUIA DE OPERAÇÃO xi

Informação Jurídica e de Segurança

Agfa Monotype License Agreement

As declarações a seguir são fornecidas intencionalmente em inglês.

1 "Software" shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols ("Typefaces") solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Agfa Japan. Under the terms of
this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to
three printers. If you need to have access to the fonts on more than
three printers, you need to acquire a multi-user license agreement
which can be obtained from Agfa Japan. Agfa Japan retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights
are granted to you other than a License to use the Software on the
terms expressly set forth in this Agreement.

3 To protect proprietary rights of Agfa Japan, you agree to maintain the

Software and other proprietary information concerning the Typefaces
in strict confidence and to establish reasonable procedures
regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this
License and such failure is not remedied within thirty (30) days after
notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated,
you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the

Software will perform in accordance with Agfa Japan-published
specifications, and the diskette will be free from defects in material
and workmanship. Agfa Japan does not warrant that the Software is
free from all bugs, errors and omissions.

THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

xii GUIA DE OPERAÇÃO

Informação Jurídica e de Segurança

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Agfa Japan.

IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST
PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY
ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND
TYPEFACES.

9 New York, U.S.A. law governs this Agreement.
10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of Agfa
Japan.

11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE
BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT
CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS
AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED
BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH
PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE
TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT.

GUIA DE OPERAÇÃO xiii

Informação Jurídica e de Segurança

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

As declarações a seguir são fornecidas intencionalmente em inglês.

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE
SOFTWARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ("IBM").
THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER
WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU
DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF
THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND.
IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS,
THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS
AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country
organization, grants you a license for the Programs only in the country
where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those
granted you under this license. The term "Programs" means the original
and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions
merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns,
or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1 License

Under this license, you may use the Programs only with the device on
which they are installed and transfer possession of the Programs and the
device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a
copy of this license and any other documentation to the other party. Your
license is then terminated. The other party agrees to these terms and
conditions by its first use of the Program.

You may not:

- use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except
as provided in this license;

- reverse assemble or reverse compile the Program; or

- sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2 Limited Warranty

The Programs are provided "AS IS."

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS
(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the
above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND
DISTRIBUTION FOR ALDC.

xiv GUIA DE OPERAÇÃO

Informação Jurídica e de Segurança

3 Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

• For any claim (including fundamental breach), in any form, related in
any way to this license, IBM's liability will be for actual damages only
and will be limited to the greater of:

- the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

- IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real
or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be
liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other
economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier,
has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable
for any damages claimed by you based on any third party claim. This
limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied
to IBM. IBM's and the developer's limitations of remedies are not
cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section.
Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may
not apply to you.

4 General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your
license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In
either event, you must destroy all your copies of the Program. You are
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,
resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of
form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired
the Program in the United States, this license is governed by the laws of
the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license
is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license
is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

GUIA DE OPERAÇÃO xv