Kyocera FS920, FS820 User Manual [nl]

FS-820
FS-920

Handleiding voor de bediening

Inhoud

1 Apparaatoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Toetsstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Papier plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Papierspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Papier voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Papier in een cassette plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Handmatige invoerlade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verbinden met parallelle aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verbinden met USB-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Het apparaat op het stroomnet aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Software laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Een document afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Handmatige duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tonercontainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De printer reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Langdurig buiten gebruik en de printer verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Algemene handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Problemen met de afdrukkwaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Papierstoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING i

ii HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

FCC-verklaring (voor gebruikers in de Verenigde Staten)

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van het FCC-reglement. Bediening is
afhankelijk van de volgende twee voorwaarden:

• Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken

• Dit apparaat moet eventueel ontvangen interferentie aanvaarden,
inclusief interferentie die wordt veroorzaakt door ongewenste
bediening.

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een klasse
B digitaal apparaat, conform Deel 15 van het FCC-reglement. Deze
beperkingen bieden een redelijke bescherming tegen schadelijke
interferentie bij installatie in een woongebied. Deze apparatuur genereert,
gebruikt en straalt radiofrequentie-energie uit. Indien de apparatuur niet in
overeenstemming met de instructies is geïnstalleerd en wordt gebruikt,
kan dit schadelijke interferentie in radiocommunicatie veroorzaken Er
wordt echter niet gegarandeerd dat er bij een bepaalde installatie geen
interferentie optreedt. Indien deze apparatuur toch schadelijke
interferentie in radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden
vastgesteld door de apparatuur uit- en aan te zetten, wordt de gebruiker
geadviseerd de interferentie te corrigeren via een of meer van de volgende
maatregelen:

• De ontvangende antenne anders richten of verplaatsen.

• De ruimte tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten.

• De apparatuur op een stopcontact van een ander circuit aansluiten
dan het circuit waarop de ontvanger is aangesloten.

• Neem voor hulp contact op met uw dealer of met een ervaren radio-/
tv-reparateur.

Door wijzigingen die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn goedgekeurd
op compatibiliteit, kan de bevoegdheid van de gebruiker om deze
apparatuur te bedienen, vervallen. Er dient een beschermde, ronde kabel
te worden gebruikt om de apparatuur op de computer aan te sluiten.

HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING iii

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Alle wijzigingen die worden gemaakt zonder voorafgaande toestemming,
kunnen schadelijke interferentie veroorzaken.

Indien zonder voorafgaande toestemming wijzigingen aan deze
apparatuur worden gemaakt, kan de fabrikant niet garanderen dat de
apparatuur aan het FCC-reglement voldoet. Het is verboden apparatuur te
gebruiken die niet aan het FCC-reglement voldoet.

Interfacekabels

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de printer is uitgeschakeld voordat u een

interfacekabel op de printer aansluit of ervan ontkoppelt.

BELANGRIJK: Plaats de meegeleverde dop op interfacekabels die niet
worden gebruikt ter bescherming tegen statische ontlading via de
interfacekabel(s) naar de interne elektronica van de printer.

OPMERKING: Gebruik beschermde interfacekabels.

Veiligheidsinformatie

Veiligheid van de laser

Deze printer is gecertificeerd als Klasse 1 laserproduct onder de 'Radiation
Performance Standard' van het Amerikaanse 'Department of Health and
Human Services (DHHS)' in overeenstemming met de 'Radiation Control
for Health and Safety Act' van 1968. Dit betekent dat de printer geen
gevaarlijke laserstraling produceert. Aangezien de straling die in de printer
wordt uitgestraald, volledig wordt begrensd binnen de beschermende
behuizingen en externe kleppen, kan de laserstraal tijdens geen enkele
bedieningsfase van de gebruiker uit de printer ontsnappen.

Laserkennisgeving

Deze printer is gecertificeerd in de V.S. en voldoet aan de vereisten van
DHHS 21 CFR, hoofdstuk I, subhoofdstuk voor Klasse I (1)
laserproducten. De printer is in de rest van de wereld gecertificeerd als
Klasse I laserproduct en voldoet aan de vereisten van IEC 825.

GEVAAR: KLASSE 3B ONZICHTBARE LASERSTRALING BIJ

OPENEN. VERMIJD RECHTSTREEKSE BLOOTSTELLING AAN
STRAAL.

VOORZICHTIG: Het gebruik van andere instellingen of aanpassingen of

de uitvoering van andere procedures dan hierin vermeld, kan leiden tot
gevaarlijke blootstelling aan straling.

iv HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

Waarschuwingsetiketten

Etiket op de achterklep van de printer

Landen in
Europa, Azië,
Pacific

V.S./Canada

Etiket in de printer

(Laserstralingwaarschuwing)

Etiket in de achterkant

OPMERKING: Verwijder deze etiketten niet.

HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING v

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

CDRH-wetgeving

Het 'Center for Devices and Radiological Health (CDRH)' van de
Amerikaanse 'Food and Drug Administration' implementeerde op 2
augustus 1976 wetgeving voor laserproducten. Deze wetgeving is van
toepassing op alle laserproducten die na 1 augustus 1976 zijn
geproduceerd. Producten die in de Verenigde Staten worden verkocht,
dienen aan deze wetgeving te voldoen. In de Verenigde Staten verkochte
laserproducten moeten zijn voorzien van een etiket, waarop wordt
aangegeven dat het product aan de CDRH-wetgeving voldoet.

Ozonconcentratie

De printers genereren ozongas (O3), dat zich op de plaats van installatie
kan concentreren en een onplezierige geur kan veroorzaken. Wij raden u
aan de printer niet op een afgesloten plek te zetten waar de ventilatie wordt
geblokkeerd, om zo de concentratie van ozongas te minimaliseren tot
minder dan 0,1 ppm.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

1 Lees al deze instructies en bewaar ze voor later gebruik.

2 Haal voordat u dit product gaat reinigen, de stekker uit het

stopcontact.

3 Gebruik dit product niet bij water.

4 Plaats dit product niet op een onstabiele kar, standaard of tafel. Het

product kan vallen, waardoor het product ernstig beschadigd kan
raken.

5 Sleuven en openingen in het kastje en de achterkant zijn bedoeld

voor ventilatie om betrouwbare werking van het product te
garanderen. De openingen mogen niet worden geblokkeerd of
bedekt om oververhitting van de printer te voorkomen. De openingen
mogen nooit worden geblokkeerd door het product op een bed,
bank, kleed of een ander gelijksoortig oppervlak te plaatsen. Dit
product mag nooit bij of op een radiator of warmtebron worden
geplaatst. Dit product mag niet op een ingebouwde installatie worden
geplaatst, tenzij deze installatie goed is geventileerd.

6 Dit product is uitgerust met een geaarde stekker met 3 draden. De

stekker heeft een derde (geaarde) pin. Deze stekker past alleen op
een geaard stopcontact. Dit is een veiligheidsmaatregel. Als u de
stekker niet in het stopcontact kunt steken, neemt u contact op met
uw elektricien om uw verouderde stopcontact te vervangen. Ga nooit
aan het doel van de geaarde stekker voorbij.

7 Laat niets op het netsnoer liggen. Plaats dit product niet op een

plaats waar mensen over het snoer heenlopen.

8 Als er een verlengsnoer met dit product wordt gebruikt, zorgt u

ervoor dat het totale aantal ampères op de producten die op het
verlengsnoer zijn aangesloten, niet meer is dan de toegestane
hoeveelheid ampères van het verlengsnoer.

vi HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

9 Duw nooit voorwerpen door de kastsleuven in dit product, aangezien

gevaarlijke spanningspunten kunnen worden aangeraakt of er
kortsluiting kan ontstaan, hetgeen risico op brand of een elektrische
schok kan veroorzaken. Mors geen vloeistoffen op het product.

10 Probeer niet zelf service op dit product uit te voeren, behalve in de

gevallen die elders in de handleiding voor de bediening worden
uitgelegd. Wanneer kleppen worden verwijderd, kunt u worden
blootgesteld aan gevaarlijke spanningspunten of andere risico's.
Schakel voor service in dergelijke compartimenten een
servicetechnicus in.

11 Haal de stekker van dit product uit het stopcontact en schakel een

gekwalificeerde servicetechnicus in onder de volgende
omstandigheden:

- Wanneer het netsnoer is beschadigd of gerafeld.

- Als er vloeistof op het product is gemorst.

- Als het product is blootgesteld aan regen of water.

- Als het product niet normaal werkt wanneer de
bedieningsinstructies zijn opgevolgd. Pas alleen knoppen aan die
in de bedieningsinstructies zijn beschreven, aangezien onjuiste
aanpassing van andere knoppen kan leiden tot schade. Het kost
een gekwalificeerde technicus vaak veel moeite om het product in
dat geval te herstellen.

- Als het product is gevallen of als de kast is beschadigd.

Conformiteitsverklaring van de 'Canadian Department of Communications'

Dit Klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES-003.

Avis de conformité aux normes du ministère des Communications du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

ISO 7779

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der
höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO

7779.

HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING vii

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

CE-markeringsrichtlijn

In overeenstemming met de Richtlijn van het Europese parlement 89/336/
EEC en 73/23/EEC

Naam fabrikant: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Adres fabrikant: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Verklaart dat het product:

Productnaam: Paginaprinter
Modelnummer: FS-820 / FS-920

Voldoet aan de volgende productspecificaties:

- EN 55 022:1998 Klasse B

- EN 61 000-3-2:2000

- EN 61 000-3-3:1995+A1:2001

- EN 55 024:1998

- EN 60 950:2000

- EN 60 825-1:1994+A1+A2

Mie Ken 519-0497, Japan

De fabrikant en de bedrijven die het product van de fabrikant verkopen, zijn
in het bezit van de volgende technische documentatie in afwachting van
de inspectie die door de betreffende autoriteiten kan worden uitgevoerd.

- Gebruikersinstructie die voldoet aan de van toepassing zijnde
specificaties.

- Technische tekeningen.

- Beschrijvingen van de procedures die conformiteit garanderen.

- Andere technische informatie.

Conformiteitsverklaring (Australië)

Naam fabrikant: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Adres fabrikant: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie-Ken 519-0497, Japan

Verklaart dat het product:

Productnaam: Paginaprinter
Modelnummer: FS-820 / FS-920
Beschrijving apparaat: Deze paginaprinter model FS-820 drukt

16 ppm af (FS-920 druk 18 ppm af);
A4-formaat en maakt gebruik van
gewoon papier; laser; droge toner, etc.

Voldoet aan de volgende productspecificaties:

- AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022:1994 Klasse B)

- IEC60950 (EN 60 950:2000)

- IEC60825-1 (EN 60 825-1:1994+A1+A2)

viii HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING

De fabrikant en de bedrijven die het product van de fabrikant verkopen, zijn
in het bezit van de volgende technische documentatie in afwachting van
de inspectie die door de betreffende autoriteiten kan worden uitgevoerd.

- Gebruikersinstructie die voldoet aan de van toepassing zijnde
specificaties.

- Technische tekeningen.

- Beschrijvingen van de procedures die conformiteit garanderen.

- Andere technische informatie.

Kyocera Mita Australia Pty., Ltd.
6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW, 2113,
Australië
Telefoon: [phone]
Fax: [phone]

Conformiteitsverklaring (V.S.)

Modelnummer: Laserprinter FS-820 / FS-920
Handelsnaam: Kyocera
Verantwoordelijke partij: Kyocera Mita America Inc.
Adres: 225 Sand Road, PO Box 40008 Fairfield,

Telefoonnummer: [phone]
Faxnummer: [phone]

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

New Jersey 07004-0008, V.S.

Naam fabrikant: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Adres fabrikant: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie-Ken 519-0497, Japan

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van het FCC-reglement. Bediening is
afhankelijk van de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen
schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet eventueel
ontvangen interferentie aanvaarden, inclusief interferentie die wordt
veroorzaakt door ongewenste bediening.

De fabrikant en de bedrijven die het product van de fabrikant verkopen, zijn
in het bezit van de volgende technische documentatie in afwachting van
de inspectie die door de betreffende autoriteiten kan worden uitgevoerd.

- Gebruikersinstructie die voldoet aan de van toepassing zijnde
specificaties.

- Technische tekeningen.

- Beschrijvingen van de procedures die conformiteit garanderen.

- Andere technische informatie.

Kyocera Mita America Inc.

HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING ix

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

Bewijs van afstand

Wij zijn niet aansprakelijk voor en dragen geen verantwoordelijkheid af aan
klanten of een andere persoon of entiteit met betrekking tot
aansprakelijkheid, verlies of schade direct of indirect veroorzaakt door of
naar zeggen veroorzaakt door apparatuur die door ons is verkocht of
geleverd, inclusief maar niet beperkt tot onderbroken service, verlies van
zaken of verwachte winst, of gevolgschade die het resultaat is van het
gebruik of de bediening van de apparatuur of software.

Energy Star-programma

Als partner in het ENERGY STAR-programma hebben wij vastgesteld dat
dit product voldoet aan de richtlijnen voor efficiënt energieverbruik van
ENERGY STAR.

De basisdoelstelling van het ENERGY STAR-programma is het
terugdringen van milieuverontreiniging door het bevorderen van de
fabricage en verkoop van apparatuur die energie op een efficiëntere
manier gebruikt.

Deze printer is uitgerust met een slaaptimerfunctie, die voldoet aan de
standaarden van het ENERGY STAR-programma. Deze functie maakt het
mogelijk de hoeveelheid door de printer gebruikte elektrische stroom terug
te dringen. Haal voor maximale stroombesparing de stekker van de printer
uit het stopcontact wanneer u de printer lange tijd niet gebruikt.

Voor meer informatie over de slaaptimerfuncties en het stroomverbruik
van de printer, raadpleegt u de instructiehandleiding op cd-rom die met de
printer is meegeleverd.

Oorspronkelijke

slaapmodusinstelling

5 minuten (15 minuten)

( ): ENERGY STAR-programmarichtlijn

Stroomverbruik in slaapmodus

FS-820: 4,5W (20W) [220 tot 240V, 50Hz/60Hz]

4,0W (20W) [120V, 60Hz]

FS-920: 4,8W (20W) [220 tot 240V, 50Hz/60Hz]

4,4W (20W) [120V, 60Hz]

x HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

Group for Energy Efficient Appliances (GEEA)

De doelstelling van GEEA is efficiënt gebruik van energie. Dit product heeft
een profiel met hoge efficiëntie en voldoet aan de criteria voor het
toekennen van het GEEA-label..

Oorspronkelijke

slaapmodusinstelling

5 minuten (15 minuten)

Handelsmerken

Stroomverbruik in slaapmodus

FS-820: 4,5W (10W) [220 tot 240V, 50Hz/60Hz]

4,0W (10W) [120V, 60Hz]

FS-920: 4,8W (10W) [220 tot 240V, 50Hz/60Hz]

4,4W (10W) [120V, 60Hz]

( ): GEEA-criteria

KPDL en KIR (Kyocera Image Refinement) zijn handelsmerken van
Kyocera Corporation. Hewlett-Packard, PCL en PJL zijn gedeponeerde
handelsmerken van Hewlett-Packard Company. Centronics is een
handelsmerk van Centronics Data Computer Corp. PostScript is een
gedeponeerd handelsmerk van Adobe Systems Incorporated.
Adobe en Acrobat zijn handelsmerken van Adobe Systems Incorporated.
ENERGY STAR is een in de Verenigde Staten gedeponeerd handelsmerk.
Alle overige merk- en productnamen zijn gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van de respectieve bedrijven.

Dit product maakt gebruik van PeerlessPrintXL voor de levering van de
PCL 6 taalemulatie die compatibel is met HP LaserJet. PeerlessPrintXL
is een handelsmerk van The Peerless Group, Redondo Beach,
CA 90278, V.S.

Dit product is ontwikkeld met behulp van het Tornado™ Real Time
besturingssysteem en de hulpprogramma's van Wind River Systems.

Dit product bevat UFST™ en MicroType
Corporation.

HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING xi

®

lettertypes van Agfa Monotype

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

Agfa Monotype License Agreement

De volgende verklaringen zijn bewust in het Engels geschreven.

1 "Software" shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols ("Typefaces") solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Agfa Japan. Under the terms of
this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to
three printers. If you need to have access to the fonts on more than
three printers, you need to acquire a multi-user license agreement
which can be obtained from Agfa Japan. Agfa Japan retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights
are granted to you other than a License to use the Software on the
terms expressly set forth in this Agreement.

3 To protect proprietary rights of Agfa Japan, you agree to maintain the

Software and other proprietary information concerning the Typefaces
in strict confidence and to establish reasonable procedures
regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this
License and such failure is not remedied within thirty (30) days after
notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated,
you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the

Software will perform in accordance with Agfa Japan-published
specifications, and the diskette will be free from defects in material
and workmanship. Agfa Japan does not warrant that the Software is
free from all bugs, errors and omissions.

THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

xii HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Agfa Japan.

IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST
PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY
ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND
TYPEFACES.

9 New York, U.S.A. law governs this Agreement.

10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of Agfa
Japan.

11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE
BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT
CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS
AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED
BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH
PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE
TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT.

HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING xiii

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

De volgende verklaringen zijn bewust in het Engels geschreven.

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE
SOFTWARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ("IBM").
THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER
WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU
DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF
THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND.
IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS,
THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS
AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country
organization, grants you a license for the Programs only in the country
where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those
granted you under this license. The term "Programs" means the original
and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions
merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns,
or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1 License

Under this license, you may use the Programs only with the device on
which they are installed and transfer possession of the Programs and the
device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a
copy of this license and any other documentation to the other party. Your
license is then terminated. The other party agrees to these terms and
conditions by its first use of the Program.

You may not:

- use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except
as provided in this license;

- reverse assemble or reverse compile the Program; or

- sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2 Limited Warranty

The Programs are provided "AS IS."

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS
(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the
above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND
DISTRIBUTION FOR ALDC.

xiv HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING

Wettelijke kennisgevingen en veiligheidsvoorschriften

3 Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

• For any claim (including fundamental breach), in any form, related in
any way to this license, IBM's liability will be for actual damages only
and will be limited to the greater of:

- the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

- IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real
or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be
liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other
economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier,
has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable
for any damages claimed by you based on any third party claim. This
limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied
to IBM. IBM's and the developer's limitations of remedies are not
cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section.
Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may
not apply to you.

4 General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your
license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In
either event, you must destroy all your copies of the Program. You are
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,
resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of
form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired
the Program in the United States, this license is governed by the laws of
the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license
is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license
is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

HANDLEIDING VOOR DE BEDIENING xv