Kyocera FS920, FS820 User Manual [ru]

FS-820
FS-920

Руководство по эксплуатации

Содержание

1 Общее описание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Функции клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Загрузка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Характеристики бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Подготовка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Загрузка бумаги в кассету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Лоток для ручной подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Подключение к параллельному интерфейсу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Подключение к интерфейсу USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Загрузка программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Печать документа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ручная дуплексная печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Контейнер с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Чистка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Длительный простой и перемещение принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Общее руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Качество печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Замятие бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Дополнительные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ i

ii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Юридическое уведомление и правила безопасности

Заявление Федеральной комиссии по связи (FCC, США)

Данное устройство соответствует части 15 Правил FCC.
Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:

• Устройство не должно оказывать вредного воздействия на среду

• Устройство должно поглощать любые излучения, включая и те,

которые могут повредить функционированию.

Оборудование протестировано и соответствует нормам для
цифровых устройств класса B в соответствии с частью 15 правил
FCC. Эти нормативы обеспечивают надежную
воздействий при установке в жилых помещениях. Данное
оборудование генерирует, использует и может излучать энергию в
полосе радиочастот. Если оно установлено и используется с
нарушением инструкций, оно может вызывать помехи радиосвязи.
Однако нет гарантии, что в частном случае установки устройство не
будет оказывать вредного воздействия. Если данное оборудование
все же оказывает воздействие на радио- или телевизионный прием,
что можно определить, выключив и включив оборудование,
пользователь может попытаться применить следующие меры:

защиту от вредных

• Переориентируйте или переместите приемную антенну.

• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.

• Подсоедините оборудование к розетке цепи, отличной от
используемой приемником.

• Обратитесь за помощью к дилеру или квалифицированному

специалисту по радио или телевидению.

Изменения и модификации, не одобренные производителем явно,
могут аннулировать права пользователя на эксплуатацию
оборудования. Для связи с компьютером следует использовать
экранированный интерфейсный кабель.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ iii

Юридическое уведомление и правила безопасности

Меры предосторожности при эксплуатации

Любая модификация, выполняемая без предварительного
согласования, может вызвать вредное воздействие.

Если в данное оборудование были внесены какие-либо изменения или
модификации без предварительного согласования, производитель не
может гарантировать соответствие правилам FCC. Эксплуатация
оборудования, не соответствующего правилам FCC, запрещена.

Интерфейсные разъемы

ВАЖНО! Перед подсоединением или отсоединением интерфейсного

кабеля убедитесь, что питание принтера отключено.

ВАЖНО! Для защиты внутренних электронных частей принтера от
статического электричества, которое может поступать от
интерфейсных разъемов, закройте каждый разъем поставляемым
защитным колпачком.

ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте экранированные интерфейсные

кабели.

iv РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Меры безопасности

Меры безопасности при работе с лазером

Принтер сертифицирован как лазерное изделие класса 1 в
соответствии со стандартом DHHS для излучающих установок и в
соответствии с актом Radiation Control for Health and Safety Act 1968 г.
Это значит, что принтер не испускает опасного лазерного излучения.
Так как защитные корпуса и внешние крышки полностью защищают от
радиации, излучаемой внутри принтера, лазерный луч не может
выйти из принтера ни на

Примечание о мерах безопасности при работе с лазером

В США принтер сертифицирован в соответствии с требованиями
стандарта DHHS 21 CFR, глава I, раздел "Лазерные изделия класса I
(1)", а в других странах — как лазерное изделие класса I в
соответствии с требованиями стандарта IEC 825.

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ! В ОТКРЫТОМ СОСТОЯНИИ

ПРИСУТСТВУЕТ НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА
3B. ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО ПОПАДАНИЯ ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА.

Юридическое уведомление и правила безопасности

какой фазе его эксплуатации.

ВНИМАНИЕ! Выполнение процедур управления, настройки и

эксплуатации аппарата, отличных от изложенных в данном
руководстве, может привести к опасному выходу радиоизлучения.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ v

Юридическое уведомление и правила безопасности

Этикетки с предостережением

Наклейки на задней панели принтера

Европейский/
Азиатский/
Тихоокеанский
регионы

США/Канада

(Предупреждение об опасном лазерном излучении)

Наклейки внутри принтера

Правила CDRH

Наклейки под задней крышкой

ПРИМЕЧАНИЕ. Не удаляйте эти наклейки.

2 августа 1976 г. CDRH ввел правила эксплуатации лазерных

изделий. Эти правила распространяются на лазерные изделия,
произведенные позднее 1 августа 1976 г. Для изделий, продаваемых
в США, соответствие этим правилам обязательно. На изделиях,
продаваемых в США, обязательно наличие этикетки о соответствии
правилам CDRH.

vi РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Юридическое уведомление и правила безопасности

Концентрация озона

Принтер генерирует озон (O3), который может скапливаться в местах
установки и вызывать неприятный запах. Чтобы снизить
концентрацию озона до уровня менее 0,1 промилле, рекомендуется
устанавливать принтер в местах с достаточной вентиляцией.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1 Прочитайте следующие инструкции и сохраните их для

использования в дальнейшем.

2 Перед чисткой аппарата отсоедините шнур от стенной розетки.
3 Не эксплуатируйте аппарат рядом с водой.
4 Не устанавливайте аппарат на неустойчивые тележки, стойки

или столы. Аппарат может упасть и получить серьезные
повреждения.

5 Прорези и отверстия в корпусе и задней стенке предназначены

для вентиляции аппарата, необходимой для его надежной
работы. Не закрывайте и не закупоривайте эти отверстия.
Установка изделия на мягких поверхностях, например на
кровати, диване, коврике и т. д., может перекрыть
вентиляционные отверстия. Не устанавливайте изделие вблизи
радиаторов отопления или других источников тепла
следует устанавливать стационарно, только если обеспечена
достаточная вентиляция.

6 Данное изделие оборудовано 3-проводным заземленным

кабелем, а разъем имеет третий (заземляющий) контакт. Такой
контакт можно подсоединять только к заземленной розетке. Это
мера безопасности. Если вы не можете подключить разъем к
розетке, вызовите электрика, чтобы он заменил устаревшую
розетку. Не используйте устройство без заземленной розетки.

7 Не ставьте посторонние предметы на шнур питания. Не

устанавливайте изделие в местах, где можно наступать на шнур
питания.

8 При использовании удлинителя убедитесь, что суммарная сила

тока устройств, подключенных к удлинителю, не превышает его
номинальной нагрузки.

9 Никогда ничего не вставляйте в отверстия и прорези в корпусе

изделия. Так можно прикоснуться к источнику опасного
напряжения или закоротить детали. Это может привести к
поражению электрическим током или возгоранию. Не
проливайте на изделие никаких жидкостей.

10 Не выполняйте самостоятельно обслуживание изделия.

Выполняйте только операции, описанные в данном руководстве.
При снятых крышках возможно опасное воздействие
напряжения или других факторов. Обслуживание таких зон
должен производить квалифицированный специалист.

. Изделие

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ vii

Юридическое уведомление и правила безопасности

11 В следующих ситуациях отключите аппарат от стенной розетки и

вызовите квалифицированного специалиста:

- шнур питания или разъем поврежден или перетерт.

- в аппарат попала жидкость.

- аппарат попал под дождь или на него пролили воду.

- аппарат работает неправильно при соблюдении всех

инструкций по эксплуатации. Регулируйте только те
элементы, которые указаны в руководстве
так как неправильная регулировка других элементов может
привести к повреждениям, для устранения которых и наладки
нормальной работы аппарата потребуется серьезная работа
квалифицированного специалиста.

- аппарат падал или поврежден корпус.

Заявление Департамента связи Канады

Данное цифровое изделие класса B соответствует стандарту ICES-003.

Avis de conformitè aux normes du ministère des Communications du Canada

по эксплуатации,

Cet appareil numèrique de à la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

ISO 7779

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der
höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO

7779.

Соответствие директивам ЕЭС (CE)

Соответствие Директивам Совета ЕЭС 89/336/EEC и 73/23/EEC
Производитель: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Адрес производителя: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie Ken 519-0497, Japan

Заявляет о соответствии изделия:

Название изделия: Постранично-печатающее устройство
Номер модели: FS-820 / FS-920

Соответствует следующим характеристикам изделий:

- EN 55 022:1998 Class B

- EN 61 000-3-2:2000

- EN 61 000-3-3:1995+A1:2001

- EN 55 024:1998

- EN 60 950:2000

- EN 60 825-1:1994+A1+A2

viii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Юридическое уведомление и правила безопасности

Производитель и распространители имеют в своем распоряжении
следующую техническую документацию, которую могут предоставить
уполномоченным инспектирующим организациям.

- Инструкцию для пользователя, соответствующую
характеристикам изделия.

- Технические чертежи.

- Описание процедур, гарантирующих соответствие
требованиям.

- Прочая техническая информация.

Заявление о соответствии (Австралия)

Производитель: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Адрес производителя: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Mie-Ken 519-0497, Japan

Заявляет о соответствии изделия:

Название изделия: Постранично-печатающее устройство
Номер модели: FS-820 / FS-920
Описание изделия: Постранично-печатающее устройство

Model FS-820, скорость 16 стр./мин
(FS-920 –18 стр./мин); формат A4,

использует обычную бумагу; лазерное
излучение; сухой тонер и т. д.

Соответствует следующим характеристикам изделий.

- AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022:1994 Класс B)

- IEC60950 (EN 60 950:2000)

- IEC60825-1 (EN 60 825-1:1994+A1+A2)

Производитель и распространители имеют в своем распоряжении
следующую техническую документацию
уполномоченным инспектирующим организациям.

- Инструкцию для пользователя, соответствующую
характеристикам изделия.

- Технические чертежи.

- Описание процедур, гарантирующих соответствие
требованиям.

- Прочая техническая информация.

Kyocera Mita Australia Pty., Ltd.
6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW, 2113,
Australia
Phone: [phone]
Fax: [phone]

, которую могут предоставить

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ix

Юридическое уведомление и правила безопасности

Заявление о соответствии требованиям (США)

Номер модели: Laser Printer FS-820 / FS-920
Торговое название: Kyocera
Ответственная сторона: Kyocera Mita America Inc.
Адрес: 225 Sand Road PO Box 40008 Fairfield,

Телефон: [phone]
Факс: [phone]

Производитель: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant
Адрес производителя: 704-19 Nojino, Tamaki-Cho, Watarai-Gun,

Данное устройство соответствует части 15 Правил FCC.
Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий.
(1) устройство не оказывает вредного воздействия на среду и (2)
устройство должно поглощать любое излучение, включая помехи,
влияющие на его работу.

New Jersey 07004-0008, U.S.A.

Mie-Ken 519-0497, Japan

Производитель и распространители имеют в своем
следующую техническую документацию, которую могут предоставить
уполномоченным инспектирующим организациям.

Kyocera Mita America Inc.

Отказ от гарантий

Мы не несем никакой ответственности перед заказчиками, другими
лицами или организациями в отношении убытков или ущерба,
прямого или косвенного, причиненного продаваемым или
обслуживаемым нами оборудованием, включая, но не ограничиваясь
перечисленным, прекращение работы, потерю дохода или
ожидаемой прибыли или ущерб вследствие использования или
эксплуатации оборудования или программного обеспечения.

распоряжении

- Инструкцию для пользователя, соответствующую
характеристикам изделия.

- Технические чертежи.

- Описание процедур, гарантирующих соответствие
требованиям.

- Прочая техническая информация.

x РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Программа Energy Star

Являясь партнером ENERGY STAR, мы заявляем, что данное
изделие соответствует стандартам ENERGY STAR в отношении
эффективного энергопотребления.

Главной целью программы ENERGY STAR является снижение
загрязнения окружающей среды путем поощрения производства и
продажи оборудования, которое использует энергию более
эффективно.

Данный принтер имеет функцию таймера режима сна, что
соответствует стандартам программы ENERGY STAR. Эта функция
снижает потребление электрической энергии принтером. Для
большей экономии энергии отключайте питание принтера, если не
будете его использовать длительное время.

Для получения подробной информации о функции таймера режима
сна и о потреблении энергии принтером обратитесь к инструкциям на
компакт-диске, поставляемом с принтером.

Юридическое уведомление и правила безопасности

Начальная настройка

режима сна

5 минут (15 минут)

( ): Общее направление программы ENERGY STAR

FS-820: 4,5 Вт (20 Вт) [220–240 В, 50/60 Гц]

FS-920: 4,8 Вт (20 Вт) [220–240 В, 50/60 Гц]

Потребление энергии в режиме сна

4,0 Вт (20 Вт) [120 В, 60 Гц]

4,4 Вт (20 Вт) [120 В, 60 Гц]

Группа GEEA (Group for Energy Efficient Appliances)

Целью GEEA является эффективное использование энергии. Данное
изделие имеет высокоэффективный профиль и соответствует
требованиям GEEA.

Начальная настройка

режима сна

5 минут (15 минут)

FS-820: 4,5 Вт (10 Вт) [220–240 В, 50/60 Гц]

FS-920: 4,8 Вт (10 Вт) [220–240 В, 50/60 Гц]

Потребление энергии в режиме сна

4,0 Вт (10 Вт) [120 В, 60 Гц]

4,4 Вт (10 Вт) [120 В, 60 Гц]

( ): Требования GEEA

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xi

Юридическое уведомление и правила безопасности

Примечание к названиям торговых марок

KPDL и KIR (Kyocera Image Refinement) — торговые марки Kyocera
Corporation. Hewlett-Packard, PCL и PJL — зарегистрированные

торговые марки Hewlett-Packard Company. Centronics — торговое
название Centronics Data Computer Corp. PostScript —
зарегистрированная торговая марка Adobe Systems Incorporated.

Adobe и Acrobat являются зарегистрированными торговыми марками
Adobe Systems Incorporated. ENERGY STAR - зарегистрированная

торговая марка США. Все остальные торговые знаки и названия
продуктов, упомянутые в настоящем руководстве, являются
зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками
соответствующих компаний.

В данном продукте используется PeerlessPrintXL, чтобы обеспечить
совместимую с

PeerlessPrintXL является зарегистрированной торговой маркой The
Peerless Group, Redondo Beach, CA 90278, U.S.A.

Данное изделие разработано при использовании операционной
системы Tornado™ Real Time и инструментов от Wind River Systems.

В данном продукте используются шрифты UFST™ и MicroType

Monotype Corporation.

HP LaserJet эмуляцию командного языка PCL 6.

®

Agfa

Agfa Monotype License Agreement

Ниже следующие положения во всех странах излагаются на
английском языке.

1 "Software" shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols ("Typefaces") solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Agfa Japan. Under the terms of
this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to
three printers. If you need to have access to the fonts on more than
three printers, you need to acquire a multi-user license agreement
which can be obtained from Agfa Japan. Agfa Japan retains all
rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights
are granted to you other than a License to use the Software on the
terms expressly set forth in this Agreement.

3 To protect proprietary rights of Agfa Japan, you agree to maintain the

Software and other proprietary information concerning the Typefaces
in strict confidence and to establish reasonable procedures
regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.

xii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Юридическое уведомление и правила безопасности

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this
License and such failure is not remedied within thirty (30) days after
notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated,
you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the

Software will perform in accordance with Agfa Japan-published
specifications, and the diskette will be free from defects in material
and workmanship. Agfa Japan does not warrant that the Software is
free from all bugs, errors and omissions.

THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Agfa Japan.

IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST
PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY
ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND
TYPEFACES.

9 New York, U.S.A. law governs this Agreement.
10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of Agfa
Japan.

11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE
BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT
CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS
AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED
BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH
PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE
TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xiii

Юридическое уведомление и правила безопасности

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

Ниже следующие положения во всех странах излагаются на
английском языке.

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE
SOFTWARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ("IBM").
THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER
WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU
DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF
THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND.
IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS,
THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS
AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country
organization, grants you a license for the Programs only in the country
where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those
granted you under this license. The term "Programs" means the original
and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions
merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns,
or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1 License

Under this license, you may use the Programs only with the device on
which they are installed and transfer possession of the Programs and the
device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a
copy of this license and any other documentation to the other party. Your
license is then terminated. The other party agrees to these terms and
conditions by its first use of the Program.

You may not:

- use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except
as provided in this license;

- reverse assemble or reverse compile the Program; or

- sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2 Limited Warranty

The Programs are provided "AS IS."

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS
(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the
above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND
DISTRIBUTION FOR ALDC.

xiv РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Юридическое уведомление и правила безопасности

3 Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

• For any claim (including fundamental breach), in any form, related in
any way to this license, IBM's liability will be for actual damages only
and will be limited to the greater of:

- the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

- IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real
or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be
liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other
economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier,
has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable
for any damages claimed by you based on any third party claim. This
limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied
to IBM. IBM's and the developer's limitations of remedies are not
cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section.
Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may
not apply to you.

4 General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your
license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In
either event, you must destroy all your copies of the Program. You are
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,
resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of
form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired
the Program in the United States, this license is governed by the laws of
the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license
is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license
is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xv