KYOCERA FS-9120DN, FS-9520DN User Manual

Manuel
utilisateur

Imprimantes

FS-9120DN
FS-9520DN

Avant de commencer

Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser l’imprimante et gardez-le dans un endroit facilement accessible de façon à pouvoir le consulter.

Les paragraphes de ce manuel ainsi que certaines parties de l’imprimante sont signalés par des symboles et des mises en garde destinés à protéger les utilisa­teurs, les personnes évoluant à proximité ainsi que les objets se trouvant autour. Ces symboles sont décrits ci-dessous.

Danger Indique un risque de blessure grave ou même vital en cas de manque d’attention ou de non respect des points signalés.

Attention

Indique un risque de blessure ou de détérioration de la machine en cas de manque d’attention ou de non respect des points signalés.

Symboles

Les symboles triangulaires indiquent que le paragraphe contient des informations relatives à la sécurité. Leur dessin précise le type de mise en garde.

Attention d’ordre général Risque d’électrocution

Risque de température élevée

Les symboles ci-dessous indiquent que le paragraphe présente des actions qui sont interdites. Leur dessin précise le type d’action.

A éviter Démontage interdit

Les symboles ci-dessous indiquent que le paragraphe contient des informations ou des actions qui doivent être suivies. Le dessin précise le type d’action.

Attention Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur

Assurez-vous que la prise secteur à laquelle
vous connectez l’imprimante est bien reliée à la terre.

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

1

Introduction

Attention

Aucune responsabilité ne saurait être assumée pour des dommages provo­qués par une installation incorrecte.

Avis sur les logiciels

Les logiciels utilises avec cette imprimante doivent prendre en charge le
mode d'émulation de l'imprimante. L'imprimante est réglée en usine pour
émuler le langage PCL. Le mode émulation peut être changé en suivant les
procédures décrites dans le Chapitre 3 du présent manuel.

Avis

Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées à tout
moment sans préavis. Les prochaines éditions pourront comporter des
pages supplémentaires. Nous remercions l'utilisateur pour son indulgence
au regard de toute inexactitude ou faute de frappe pouvant figurer dans le
présent manuel.

Aucune responsabilité ne sera acceptée en cas d'accident survenant suite
aux opérations décrites dans les instructions de ce manuel. De même,
aucune responsabilité relative aux défauts éventuels du micrologiciel (logiciel
contenu dans la mémoire morte) de l'imprimante ne sera acceptée.

Ce manuel, ainsi que tout document susceptible d'être soumis à copyright,
vendu ou livré avec l'imprimante (ou fourni au moment de la vente) sont
protégés par copyright. Toute copie ou reproduction intégrale ou partielle
de ce manuel (ou de tout document susceptible d'être soumis à copyright)
sans le consentement écrit préalable de Kyocera Mita Corporation est stric­tement interdit. Toute copie de ce manuel intégrale ou partielle, ainsi que
tout document susceptible d'être soumis à copyright doit comporter le
même avertissement relatif au copyright que le document d'origine à partir
duquel la copie est effectuée.

Marques déposées

PRESCRIBE est une marque déposée de Kyocera Mita Corporation. KPDL
et KIR (Kyocera Image Refinement) sont des marques commerciales de
Kyocera Mita Corporation.

Diablo 630 est un produit de Xerox Corporation. IBM Proprinter X24E est
un produit de International Business Machines Corporation. Epson LQ-850
est un produit de Seiko Epson corporation.

Hewlett-Packard, PCL et PJL sont des marques déposées de Hewlett­Packard Company. Centronics est une marque de Centronics Data
Computer Inc. PostScript est une marque déposée de Adobe Systems
Incorporated. Adobe et Acrobat sont des marques commerciales de Adobe
Systems Incorporated. Macintosh est une marque déposée de Apple
Computer, Inc. Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques dépo­sées de Microsoft Corporation. PowerPC et Microdrive sont des marques de
International Business Machines Corporation. Compact flash est une marque
de ScanDisk Corporation. Energy Star est une marque déposée aux USA.
To utes les autres marques et noms de produits cités sont des marques ou
des marques déposées de leur propriétaire respectif.

Cette imprimante Kyocera Mita utilise le procédé PeerlessPrintXL afin de
fournir une émulation compatible avec le langage PCL6 des imprimantes
HP LaserJet. PeerlessPrintXL est une marque de The Peerless Group,
Redondo Beach, CA 90278, Etats-Unis.

Ce produit a été développé avec le système d'exploitation temps réel et les
utilitaires Tornado

TM

Real Time Operating System de Wind River Systems.

Cette imprimante comprend les polices UFST

TM

et MicroType

®

de Agfa Corporation.

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

2

Introduction

Accord de licence des logiciels IBM

L'appareil que vous avez acheté contient un ou plusieurs logiciels apparte­nant à International Business Machines corporation (IBM). Ce document
définit les termes et conditions sous lesquels IBM vous accorde une licence
pour le(s) logiciel(s). Si vous n'acceptez pas les termes et les conditions de
cette licence, vous devez rendre l'appareil dans les 14 jours qui suivent
votre acquisition pour un remboursement total. Si vous ne rendez pas l'ap­pareil dans les 14 jours, il est supposé que vous avez accepté ces termes
et conditions.

Vous avez un droit de licence sur les logiciels mais non un droit de propriété.
IBM, ou le représentant IBM dans le pays, vous accorde une licence pour
les logiciels uniquement dans le pays où vous les avez acquis. Vous n'avez
pas d'autre droit que ceux qui vous sont accordés par cette licence.

Le terme “Logiciel” signifie l'original et toute copie intégrale ou partielle, y
compris des copies modifiées ou des parties intégrées à d'autres pro­grammes. IBM garde son droit de propriété de ces Logiciels. IBM est proprié­taire ou est licencié par le propriétaire des copyrights dans ces Logiciels.

1. Licence

Avec cette licence, vous ne pouvez utiliser les logiciels qu'avec l'appareil
sur lequel ils sont installés et vous pouvez les céder avec l'appareil à une
tierce partie.

Si vous cédez les Logiciels, vous devez transmettre une copie de cette
licence et de toute autre documentation à la tierce partie. A partir de ce
moment, votre licence prend fin. La tierce partie accepte ces termes dès la
première utilisation du Logiciel.

Vous ne devez pas :

1. utiliser, copier, modifier, fusionner, ou céder des copies du Logiciel hors
du cadre de cette licence ;

2. décompiler ou modifier le Logiciel ;

3. accorder une sous licence, mettre en location ou en crédit bail ou trans­férer le Logiciel.

2. Garantie limitée

Les Logiciels sont fournis "tels quels".

Il n'existe aucune autre garantie couvrant les logiciels (ou conditions), expli­cite ou implicite, y compris, mais non limité, les garanties implicites relevant
de la mise en vente et d'une application à une fin particulière.

Certains pays ne permettent pas l'exclusion des garanties implicites, donc
l'exclusion ci-dessus peut ne pas vous être applicable.

3. limitation de recours

La responsabilité entière d'IBM sous cette licence est la suivante :

1. Pour toute réclamation (y compris rupture fondamentale), sous quelque
forme que ce soit, relative à cette licence, la responsabilité d'IBM
concernera uniquement les dommages réels et sera limitée tout au
plus à :

a) l'équivalent de 25 000 U.S. $ dans votre devise locale, ou

b) les frais de licence d'IBM pour ce Logiciel.

Cette limitation ne s'applique pas aux réclamations concernant les bles­sures corporelles ou les dommages aux biens personnels réels ou tangibles
pour lesquels IBM est légalement responsable.

IBM ne saura être tenu responsable pour toutes pertes de bénéfices ou
d'économies ou de tout dommage occasionnel ou autres dommages éco­nomiques conséquents même si IBM ou son fournisseur agréé a été averti
du risque de tels dommages. IBM ne saura être tenu responsable pour
tout dommage pour lequel vous faites une réclamation sur la base d'une
réclamation d'une tierce partie. Cette limitation de recours s'applique éga­lement à tout développeur de Logiciels fournis à IBM. Les limitations de
recours d'IBM et du développeur ne sont pas cumulables. Un tel dévelop­peur est un bénéficiaire voulu de ce paragraphe. Certains pays ne permet­tent ces limitations ou exclusions et à ce titre, elles peuvent ne pas vous
concerner.

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

3

Introduction

4. Remarque générale

Vous pouvez mettre fin à votre licence à tout moment. IBM peut mettre fin à
votre licence si vous ne respectez pas les termes et les conditions de cette
licence. Dans les deux cas, vous devez détruire toutes vos copies du
Logiciel. Vous êtes responsable du paiement de toute taxe ou tout impôt, y
compris, les impôts sur les biens personnels découlant de cette Licence. Ni
l'une ni l'autre de ces parties ne peut entamer une action au delà de deux
ans après que la cause s'est produite. Si vous avez acquis ce Logiciel aux
Etats-Unis, cette licence est régie par les lois de l'état de New-York. Si vous
avez acquis ce logiciel au Canada, cette licence est régie par les lois de la
Province d'Ontario. Dans les autres cas, cette Licence est régie par les lois
du pays dans lequel vous avez acquis le Logiciel.

Marques des polices

L’ensemble des polices dans cette imprimante font l’objet d’une licence
accordée par Agfa Corporation.

Helvetica, Palatino et Times sont des marques de Linotype-Hell AG.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery, et ITC
ZapfDingbats sont des marques déposées de International Typeface
Corporation.

Accord de licence Agfa Japon

1. "Logiciel" signifie les données numériquement encodées et lisibles par
ordinateur des contours à taille variable, telles qu’encodées sous un for­mat spécial ainsi que les logiciels UFST.

2. Vous acceptez d’utiliser le Logiciel sous licence non exclusive dans le
but de reproduire et d’utiliser des tailles, styles et versions de lettres,
chiffres, caractères et symboles (polices) uniquement pour vos besoins
professionnels ou personnels en tant que client, à l’adresse indiquée sur
la carte d’enregistrement que vous avez retournée à Agfa Japon. Selon
les termes de cet Accord de Licence, vous avez le droit d’utiliser les
polices sur trois imprimantes. Si vous avez besoin d’accéder aux
polices sur plus de trois imprimantes au maximum, vous devez acquérir
un accord de licence multi-utilisateurs auprès de Agfa Japon. Agfa
Japon se réserve tous les droits, titre de propriété et participation relatifs
au Logiciel et aux Polices et aucun droit ne vous est accordé autre
qu’une Licence d’utilisation du Logiciel selon les termes expressément
précisés dans cet accord.

3. Afin de protéger les droits de propriété de Agfa Japon, vous acceptez
de ne pas divulguer le Logiciel ni les autres informations brevetées
concernant les Polices et de mettre en place des procédures valables
régissant l’accès et l’utilisation du Logiciel et des Polices.

4. Vous acceptez de ne pas dupliquer ni copier le Logiciel ou les Polices ;
vous avez le droit néanmoins de faire une copie de sauvegarde. Vous
acceptez que cette copie contienne les mêmes avertissements concer­nant la propriété que ceux qui apparaissent sur l’original.

5. Cette licence reste en vigueur jusqu’à la dernière utilisation du Logiciel
et des Polices, à moins qu’elle prenne fin plus tôt. Agfa Japon peut
mettre fin à cette Licence si vous violez les termes de cette Licence et
si vous ne remédiez pas à une telle violation dans les trente (30) jours
qui suivent l’avertissement de Agfa Japon. Lorsque cette Licence se
termine ou lorsqu’il a été mis fin à cette Licence, vous devez soit rendre
à Agfa Japon, soit détruire, toutes les copies du Logiciel et des Polices
ainsi que la documentation, comme cela est exigé.

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

4

Introduction

6. Vous acceptez de ne pas modifier, altérer, désassembler, décrypter,
démonter ou décompiler le Logiciel.

7. Agfa Japon garantit pour une durée de quatre-vingt-dix (90) jours, que
le Logiciel fonctionnera selon les spécifications publiées par Agfa Japon
et que la disquette ne présentera aucun défaut de matériel ou de fabri­cation. Agfa Japon ne garantit pas que le Logiciel ne contiendra pas
des erreurs ou des omissions.

Les parties acceptent que soient exclues toutes les autres garanties,
expressément formulées ou implicites, y compris les garanties d’adap­tation a une finalité donnée ou a une fin commerciale.

8. Votre unique recours comme la seule responsabilité d’Agfa Japon
concernant le Logiciel et les Polices relève de la réparation ou du rem­placement des parties défectueuses, qui auront été renvoyées à Agfa
Japon.

En aucun cas, Agfa japon ne peut être tenu pour responsable des
pertes d’exploitation, des données perdues ou tout autre dommage
accidentel ou conséquent ni de tout dommage provoque par un abus
ou une mauvaise utilisation du logiciel et des polices.

9. Cet Accord est régi par la loi de l’état de New-York, Etats-Unis.

10. Vous ne pouvez pas sous-licencier, vendre, louer ou transférer le
Logiciel et/ou les Polices sans l’accord écrit préalable de Agfa Japon.

11. L’utilisation, la duplication ou la divulgation par le Gouvernement fait
l’objet de limitations comme précisé dans le paragraphe relatif aux
Droits des données techniques et des logiciels informatiques du
FAR252-227-7013, sous-division (b)(3)(ii) ou sous-paragraphe (c)(2)(ii),
selon le cas. Une utilisation, duplication ou divulgation fait l’objet des
limitations s’appliquant aux logiciels aux droits limités tel que précisé
dans FAR 52.227-19(c)(2).

12. Vous reconnaissez avoir lu cet accord, l’avoir compris et vous vous
engagez a respecter ses termes et ses conditions. Ni l’une ni l’autre des
parties ne sera tenue a respecter des déclarations ou des représenta­tions qui ne figurent pas dans cet accord. Aucune modification de cet
accord ne rentre en vigueur sans qu’elle soit écrite et sans qu’elle soit
signée par le représentant légal de chaque partie. En ouvrant l’emballa­ge de cette disquette, vous vous engagez a respecter les termes et les
conditions de cet accord.

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

5

Introduction

Sommaire

Introduction ....................................................................................................9

Pour plus d’information ................................................................................9

Comment utiliser la documentation ..............................................................9

A lire en priorité ............................................................................................10

Étiquettes d’avertissement ........................................................................10

Précautions à respecter lors de l’installation ............................................11

Environnement ......................................................................................11

Alimentation et mise à la terre ..............................................................11

Sacs en plastique ................................................................................12

Précautions à respecter lors de l’utilisation ..............................................12

Avertissement ......................................................................................12

Autres précautions ................................................................................13

Précautions concernant les consommables ..........................................13

Chapitre 1

Nom des composants ..................................................................................14

Chapitre 2

Choix du papier ............................................................................................16

Directives générales ..................................................................................16

Les types de papier disponibles ............................................................16

Caractéristiques du papier ....................................................................16

Format maximal et minimal ..................................................................17

Choix du papier ....................................................................................17

Papiers spéciaux ......................................................................................20

Transparents pour rétroprojection ........................................................20

Etiquettes adhésives ............................................................................20

Papier de couleur ..................................................................................22

Formulaires préimprimés ......................................................................22

Papier recyclé ......................................................................................22

Types de papier ........................................................................................22

Chargement du papier ..............................................................................23

Mise en place du papier dans le bac standard ......................................23

Mise en place du papier dans le bac multi-format ................................25

Chargement d’enveloppes ....................................................................26

Chapitre 3

Utilisation du panneau de commande ........................................................27

Comprendre le panneau de commande ....................................................27

Voyants de fonctionnement ..................................................................27

Ecran d’affichage des messages ..........................................................28

Indicateur interface ................................................................................28

Indicateur de format papier (SIZE) ........................................................29

Indicateur de type papier (TYPE) ..........................................................29

Touches ................................................................................................30

Utilisation du panneau de commande ........................................................31

Le menu de sélection de mode ............................................................31

Utilisation du menu de sélection de mode ............................................36

Impression de la structure des menus ..................................................36

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

6

Introduction

Impression de la page de configuration ................................................37

Impression e-MPS ..............................................................................39

Rétention des travaux ..........................................................................39

Stockage des travaux ..........................................................................41

Utilisation du mode Copie rapide ..........................................................41

Utilisation du mode Vérification avant impression ..................................43

Manipulation d’un travail confidentiel ou d’un travail stocké ..................43

Impression de travaux codifiés (Code Job) ............................................45

Utilisation de la boîte aux lettres virtuelles (VMB) ..................................46

Configuration e-MPS ............................................................................47

Modification des paramètres de l’interface ............................................51

Configuration de l’interface parallèle ......................................................51

Configuration de l’interface série ..........................................................52

Configuration de l’interface réseau ........................................................53

Impression de la page de configuration réseau ....................................55

Changement du mode d’émulation ......................................................56

Impression automatique des erreurs KPDL ..........................................57

Choix de l’épaisseur du trait avec l’émulation KC-LG ............................58

Sélection de la police par défaut ..........................................................59

Gestion des pages ................................................................................64

Configuration de la qualité d’impression ................................................69

Utilisation d'un disque dur ....................................................................71

Utilisation d’un disque virtuel ................................................................75

Utilisation d'une carte mémoire ............................................................79

Gestion papier ......................................................................................84

Autre modes ........................................................................................97

Chapitre 4

Assistance technique ................................................................................107

Guide général ..........................................................................................107

Conseils ..............................................................................................108

Problèmes de qualité d'impression ..........................................................108

Symboles lumineux et messages ............................................................111

Messages de maintenance ................................................................111

Messages d'erreur ..............................................................................116

Élimination d'un bourrage papier ............................................................120

Mesures à prendre en cas de bourrage papier ..................................120

Bourrage dans un bac papier ............................................................121

Bourrage dans le bac multi-format ......................................................121

Bourrage au niveau de l’alimentation papier ........................................122

Bourrage au niveau du capot gauche 1 ..............................................124

Bourrage au niveau du capot gauche 2 ..............................................125

Bourrage dans l'unité de finition optionnelle ........................................125

Chapitre 5

Maintenance ..............................................................................................126

Approvisionnement en toner ....................................................................126

Fréquence d'approvisionnement ........................................................126

Kit de toner à utiliser ..........................................................................126

Remplacement du kit toner ................................................................126

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

7

Introduction

Chapitre 6

Polices de caractères ................................................................................132

Liste des polices ......................................................................................132

Polices PCL vectorielles et bitmap ..........................................................133

Polices KPDL ..........................................................................................134

Annexe A

Unités optionnelles ....................................................................................136

Options disponibles ................................................................................136

Bac papier PF-70 ................................................................................137

Bac papier PF-75 ................................................................................137

Unités de finition DF-71/DF-73/DF-75 ................................................137

Carte d’interface réseau IB-20/21E/RSFCI ..........................................137

Carte d’interface série IB-11 ..............................................................137

Disque dur ..........................................................................................137

Carte mémoire (CF) ............................................................................137

Extension mémoire (barrette DIMM) ....................................................137

Installation des unités optionnelles ..........................................................137

Bacs papier PF-70/PF-75 ..................................................................137

Unités de finition DF-71/73/75 ............................................................137

Carte d'interface réseau ......................................................................138

Disque dur ..........................................................................................138

Carte mémoire (CF) ............................................................................139

Extension de la mémoire ..........................................................................140

Précautions à prendre ........................................................................140

Retrait de la carte principale ................................................................140

Installation d’une barrettes DIMM ........................................................141

Retrait d'une barrette DIMM ................................................................141

Contrôle du fonctionnement de l'extension mémoire ..........................142

Annexe B

Interface de l'ordinateur ............................................................................143

Interface parallèle ....................................................................................143

Modes de communication de l'interface parallèle ................................143

Signaux de l'interface ..........................................................................143

Interface USB ..........................................................................................145

Caractéristiques ..................................................................................145

Signaux ..............................................................................................145

Interface série (optionnelle) ......................................................................145

L’interface RS-232C ..........................................................................145

Le protocole série RS-232C ................................................................146

Préparation du câble RS-232C ..........................................................147

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur ............................................148

Annexe C

Caractéristiques techniques ......................................................................150

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

8

Introduction

Introduction

Votre imprimante Kyocera Mita dispose de caractéristiques très intéressantes
telles la fonction Ecoprint qui permet de réduire la consommation électrique
lorsque l’imprimante n’est pas utilisée ou encore la fonction de sélection
automatique du type de papier qui choisit le type de papier en fonction des
données à imprimer. Vous pouvez ajouter à votre imprimante un large choix
d’options telles que unités papier, unités de finition, unité recto verso, etc.

Ce chapitre contient les sections suivantes :

• Pour plus d’information,

• Comment utiliser la documentation.

Pour plus d’information

Document Description

Manuel d’installation Manuel papier en français. Décrit les différentes procé-

dures de mise en route.

Les documents suivants se trouvent au format PDF sur le CD-ROM fourni
avec l’imprimante.

Document Description

Manuel utilisateur Décrit l’utilisation de l’imprimante et les opérations de
(le présent manuel) maintenance.

Printer Drivers Guide Ce manuel, en anglais, décrit l’installation et le

paramétrage des pilotes de l’imprimante.

PRESCRIBE Commands Prescribe II est le langage de description de page
Technical Reference propre aux imprimantes Kyocara Mita.

Ce manuel, en anglais, décrit comment imprimer en
utilisant les commandes Prescribe.
Il comprend également la liste des paramètres perma­nents et les informations nécessaires
pour modifier le paramétrage de votre imprimante.

Document Description

PRESCRIBE Commands Ce manuel, en anglais, présente les commandes du
Command Reference langage Prescribe, leur syntaxe et leurs différents

paramètres.

Comment utiliser la documentation

Le Manuel utilisateur contient les chapitres suivants.

Chapitre I Noms des composants

Ce chapitre présente le nom et la fonction des différents composants.

Chapitre 2 Choix du papier

Ce chapitre présente des différents types de papier que vous pouvez utiliser
avec votre imprimante ainsi que la procédure à suivre pour le chargement
dans les différents bacs.

Chapitre 3 Utilisation du panneau de commande

Ce chapitre décrit les différentes parties du panneau de commande, le
fonctionnement des touches, le rôle des voyants ainsi que les procédures
de paramétrage.

Chapitre 4 Assistance technique

Ce chapitre explique comment procéder lorsqu'un problème, tel un bourra­ge papier, survient.

Chapitre 5 Maintenance

Ce chapitre présente les procédures de remplacement de la cartouche de
toner, de remplacement du récipient pour toner usagé et de nettoyage de
l’imprimante.

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

9

Introduction

Chapitre 6 Polices de caractères

Ce chapitre présente les polices internes de l’imprimante.

Annexe A Unités optionnelles

Ce chapitre décrit comment augmenter la capacité mémoire de l’impriman­te et présente les différentes options qui peuvent être ajoutées.

Annexe B Interface de l’ordinateur

Ce chapitre décrit le fonctionnement de l’interface parallèle et de l’interface
série.

Annexe C Caractéristiques techniques

Ce chapitre présente les caractéristiques de l’imprimante.

A lire en priorité

Étiquettes d’avertissement

Des étiquettes d’avertissement sont placées à différents endroits de l’impri­mante. Faites très attention de ne pas provoquer de courts-circuits ou un
incendie lors du remplacement de la cartouche de toner ou lorsque vous
retirez une feuille après un bourrage papier.

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

10

Introduction

Etiquette 2
Haute température. Ne touchez

pas les différents composants
situées dans cette zone, vous
risqueriez de vous brûler.

Etiquette 1
Haute tension. Ne touchez pas les différents composants situées

dans cette zone, vous risqueriez de vous électrocuter.

Etiquette 3
Ne faites pas brûler le réservoir

de toner ou le récipient pour
toner usagé. Les étincelles
provoquées par leur
combustion risqueraient de
vous causer des brûlures.

Etiquette 4
Ne touchez pas les

pièces en mouvement,
vous risqueriez de
vous blesser.

Précautions à respecter lors de l’installation

Environnement

Attention

•Évitez de poser l’imprimante sur une surface instable ou de niveau
insuffisant. Elle pourrait tomber, provoquer de sérieux dégâts ou blesser
quelqu’un.

• Évitez les emplacements humides, poussiéreux ou sales. Si les broches
de la prise sont sales, nettoyez-les avant de raccorder l’imprimante à la
prise secteur afin d’éviter tout risque de court-circuit.

• Afin d’éviter tout risque d’incendie, évitez les emplacements situés près
d’une source de chaleur ou près d’objets inflammables.

• Pour permettre un accès facile lors des tâches de maintenance pré­voyez un espace suffisant autour de l’imprimante. Veillez également à
prévoir un espace suffisamment dégagé autour de l’imprimante pour
permettre une ventilation correcte. Un espace trop restreint peut induire
une température de fonctionnement trop importante et obérer les per­formances de l’imprimante. La figure ci-après illustre les dégagements
minimaux à respecter.

•Utilisez les blocages des roulettes pour immobiliser l’imprimante dans
sa position de fonctionnement.

Autres précautions

L’installation de l’imprimante à un endroit non adapté peut être dangereuse
et altérer ses performances. Choisissez une pièce avec conditionnement
d’air (20° et 65% d’humidité sont les valeurs recommandées). Évitez d’ins­taller l’imprimante dans des emplacements sujets aux conditions suivantes :

•A un emplacement situé à proximité de fenêtres ou directement exposé
aux rayons du soleil.

•Dans un local soumis à des vibrations.

• Dans un local soumis à d’importantes variations de température ou de
taux d'humidité.

• Dans un endroit soumis à des courants d'air chaud ou froid.

• Dans des endroits confinés où l'air ne circule pas.

Lorsque l’imprimante est équipée de roulettes, son déplacement sur cer­tains types de sol peut occasionner des dommages.

Alimentation et mise à la terre

Danger

• Respectez la tension indiquée. Éviter les connexions multiples.

•Veillez à connecter complètement la broche dans la prise secteur afin
d’éviter qu’une pièce métallique puisse entrer en contact avec les
broches et provoquer un court-circuit.

• Cette imprimante est équipée d'un connecteur d'alimentation à trois
broches (phase/neutre/terre). Elle ne peut être reliée qu’à une prise
munie d’une broche de terre. Si vous ne parvenez pas connecter votre
imprimante à la prise secteur, contactez votre électricien afin qu'il re

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

11

Introduction

À l'arrière : 10 cm

À gauche :
60 cm

À l'avant : 100 cm

À droite :
70 cm

place la prise obsolète. Ne cherchez pas à connecter l’imprimante à
une prise secteur sans mise à la terre.

Autres précautions

• L'imprimante doit être installée le plus près possible de la prise secteur.

Sacs en plastique

Danger

• Gardez les sacs en plastique utilisés avec l’imprimante hors de portée
des enfants afin d’éviter qu’ils ne s’étouffent en jouant avec.

Précautions à respecter lors de l’utilisation

Avertissement

Danger

• Ne placez pas d’objets métalliques ou de récipients contenant de l’eau
sur ou à proximité de l’imprimante. Leur chute risquerait de provoquer
un incendie ou un court-circuit.

•

Ne retirez pas les différents capots de l’imprimante. Certaines pièces à
l’intérieur sont sous haute tension et vous risqueriez de vous électrocuter.

•Faites très attention à ne pas détériorer ou même réparer le cordon
d’alimentation. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon, ne le tirez
pas et n’essayez pas de le démonter.

•

N’essayez de démonter ou de réparer l’imprimante ou l’un de ses com­posants. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un court-circuit et
d’endommager le laser. Le rayon du laser peut, s’il est dirigé vers une
personne, provoquer un aveuglement avec des risques de cécité.

• Si l’imprimante chauffe de façon anormale, qu’elle dégage une odeur
de brûlé ou que de la fumée apparaît éteignez-la immédiatement et
débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Contactez
votre revendeur.

• Si un corps étranger (agrafe, eau, trombone, etc.) tombe à l’intérieur de
l’imprimante éteignez-la immédiatement et débranchez le cordon d’ali­mentation de la prise secteur pour éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution. Contactez votre revendeur.

• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.
Vous risqueriez de vous électrocuter.

• Adressez-vous toujours à votre revendeur Kyocera Mita pour toute opé­ration de réparation ou de maintenance.

Attention

• Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher l’imprimante, vous pourriez
endommager les fils et provoquer un court-circuit. Saisissez la prise et
tirez-la doucement.

• Débranchez toujours l’imprimante lorsque vous la déplacez.

•

Si vous n’utilisez pas l’imprimante pendant une courte période mettez-la
hors tension (

O

). Si vous ne devez pas l’utiliser pendant une période plus

longue débranchez le cordon d’alimentation afin de prévenir tout risque.

• Débranchez toujours l’imprimante avant d’effectuer une opération de
nettoyage.

• Il peut y avoir un risque d’incendie ou de dysfonctionnement lorsqu’une
quantité importante de poussière s’est accumulée dans l’imprimante.
C’est particulièrement vrai lorsque le temps est très humide. Consultez
à cet égard les services compétents.

•Veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation (entré et sortie) de
l’imprimante avec un objet ou en la plaçant trop près d’un mur. Dans le

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

12

Introduction

cas contraire, l’élévation de la température risque de provoquer un
incendie.

• Si vous devez déplacer l’imprimante, sortez ses quatre poignées pla­cées de chaque côté (voir la figure page suivante) et soulevez-la
uniquement de cette façon. Quatre personnes sont nécessaires pour
effectuer cette opération.

Autres précautions

•Ne placez pas d’objets lourds sur l’imprimante.

• N’ouvrez pas le capot avant et ne mettez pas l’imprimante hors tension
durant les phases d’impression.

• La quantité d’ozone dégagée par l’imprimante n’a aucune incidence sur
la santé. Toutefois, si l’imprimante est utilisée durant une longue période
de production dans une pièce mal ventilée il peut arriver que vous res­sentiez une odeur désagréable. Pour avoir, dans toutes les conditions
d’impression, un environnement adapté veillez à ce que la pièce soit
suffisamment ventilée.

• Ne touchez pas les connecteurs des cartes ou les composants des cir­cuits imprimés. L’électricité statique que vous pourriez leur transmettre
risquerait de les endommager.

• N’essayez pas de réaliser des opérations qui ne sont pas décrites dans
le présent manuel.

•

Attention : Toutes interventions sur l’imprimante autres que celles

décrites dans le présent manuel risquent de vous exposer à des radia­tions dangereuses.

• Si vous n’utilisez pas l’imprimante pendant une longue période retirez le
papier des bacs et stockez-le.

Précautions concernant les consommables

Attention

• Ne faites pas brûler la cartouche de toner ni le récipient pour toner
usagé. Leur combustion peut provoquer de graves brûlures.

•N’essayez pas d’ouvrir la cartouche de toner ou le récipient pour toner
usagé.

• Éviter de respirer, d’ingérer ou de recevoir du toner sur la peau ou dans
les yeux. En cas d’ingestion contactez immédiatement un médecin. En
cas de contact avec la peau, lavez-vous soigneusement en utilisant du
savon. Dans le cas d’un contact avec les yeux, rincez abondamment
avec de l’eau et contactez rapidement un médecin.

• Consultez votre revendeur pour connaître la marche à suivre quant à la
récupération du réservoir de toner et du le récipient pour toner usagé.
Dans tous les cas, veillez à respecter les règles élémentaires liées à
l’environnement ainsi que celles décrites par loi.

• Gardez le réservoir de toner et le récipient pour toner usagé hors de
portée des enfants.

F S-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

13

Introduction

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

14

Chapitre 1 •Nom des composants

Chapitre 1 Nom des composants

Ce chapitre donne le nom et décrit la fonction les différents composants de l’imprimante. Les numéros placés en légende renvoient au texte.

11 12

23

13

14

15 16

110

9

8

2

7

3

4

6

5

18

22

21

20

19

24

25

26

27

28

17

1. Panneau de commande

Comprend les touches et les voyants gérant le fonctionnement de l’im­primante.

2. Capot avant

Permet de remplacer la cartouche de toner ainsi que le récipient pour
toner usagé.

3. Bac papier 2

Second bac papier d’une contenance de 500 feuilles (80g/m

2

).

4. Guide papier

Permet d’ajuster la longueur du papier placé dans le bac.

5. Butée papier

Permet d’ajuster la largeur du papier placé dans le bac.

6. Bac papier 1

Premier bac papier d’une contenance de 500 feuilles (80g/m

2

).

7. Poignées de transport

Ces poignées permettent de déplacer l’imprimante. Quatre personnes
sont nécessaires pour effectuer cette opération.

8. Bac multi-format

Permet d’imprimer des papiers de types ou de formats différents.

9. Interrupteur

Permet de mettre l’imprimante sous et hors tension.

10. Plateau de réception face dessous

Reçoit les feuilles imprimées.

11. Réservoir de toner

12. Levier de verrouillage de la cartouche de toner

Permet de remplacer la cartouche de toner.

13. Récipient pour toner usagé

Reçoit le toner usagé.

14. Tampon de nettoyage

Permet de nettoyer le fil corona après le remplacement de la cartouche
de toner ou lorsque les pages imprimées sont sales.

15. Chargeur principal

Lors du remplacement de la cartouche de toner placez l’outil de net­toyage pour nettoyer la grille.

16. Brosse de nettoyage

Utilisez cette brosse pour nettoyer les composants internes de l’impri­mante.

17. Cordon d’alimentation

18. Connecteur pour unités optionnelles

Lorsque vous ajoutez une unité optionnelle, connectez-y son câble

19. Ces poignées permettent de déplacer l’imprimante.

Quatre personnes sont nécessaires pour effectuer cette opération.

20. Capot gauche 2

Ouvrez-le lorsqu’un bourrage se produit à cet endroit.

21. Levier de verrouillage

Soulevez-le pour ouvrir le capot gauche 1

22. Capot gauche 1

Ouvrez-le lorsqu’un bourrage se produit à cet endroit.

23. Logement pour carte mémoire

24. Connecteur du câble USB

Permet de connecter un câble USB.

25. Logement pour carte réseau optionnelle (OPT)

Permet d’ajouter une carte réseau optionnelle.

26. Connecteur du câble réseau

Permet de connecter un câble réseau.

27. Connecteur du câble parallèle

Permet de connecter un câble parallèle.

28. Logement du disque dur optionnel (HDD)

Permet d’ajouter un disque dur optionnel.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

15

Chapitre 1 •Nom des composants

Chapitre 2 Choix du papier

Ce chapitre contient les sections suivantes :

• Directives générales,

•Papiers spéciaux,

•Types de papier,

• Chargement du papier.

Directives générales

Votre imprimante est conçue pour imprimer sur du papier de qualité "laser"
pour photocopieur. Elle peut également accepter toute une variété de
papiers spéciaux dont les caractéristiques sont décrites dans ce chapitre.

Note Kyocera Mita décline toute responsabilité en cas de

problèmes dus à l'utilisation d'un papier ne corres­pondant pas aux critères spécifiés.

Le choix du papier est très important. Un papier ne répondant pas aux
critères spécifiés peut causer des bourrages ainsi que des problèmes de
chargement et d'enroulement. Il peut également nuire à la qualité de l'im­pression, être la cause de gaspillage et, dans les cas extrêmes, endom­mager l'imprimante. Les directives fournies dans cette section vous aide­ront à améliorer la productivité de vos activités en garantissant un fonc­tionnement efficace et en réduisant les risques d'incident ainsi que l'usure
de l’imprimante.

Les types de papier disponibles

Votre imprimante accepte la plupart des types de papier. Le papier conçu
pour les photocopieurs, les imprimantes laser et les petits duplicateurs offset
peut également être utilisé.

Il existe en général trois qualités de papier : économique, standard et supé­rieure. La principale différence entre ces qualités de papier concerne la faci­lité de passage à travers les mécanismes de l'imprimante et dépend de
l'état de la surface, du format, de la teneur en eau ainsi que de la coupe du
papier. Plus la qualité du papier est élevée, moins vous risquez d'être
confronté à des bourrages ou à d'autres problèmes, et plus la qualité d'im­pression obtenue sera satisfaisante.

Les différences entre les papiers provenant de différents fournisseurs peu­vent également influer sur les performances de l'imprimante. Une impriman­te performante ne peut produire des documents irréprochables que si le
papier utilisé est correct. A long terme, le papier bon marché ne représente
pas une économie puisqu'il engendre des problèmes d'impression.

Tous les types de papier sont disponibles en différents grammages (voir
plus loin dans ce chapitre). Les grammages traditionnels pour le papier
standard vont de 60 à 105 g/m

2

.

Caractéristiques du papier

Le tableau suivant résume les caractéristiques de base du papier. De plus
amples informations sont fournies tout au long de ce chapitre.

Elément Caractéristiques

Grammage Bac standard : 60 à 105 g/m2(16 à 28 lbs/rame)

Bac multi-format : 60 à 200 g/m2(16 à 53 lbs/rame)

Epaisseur 0,086 à 0,110 mm (3,4 à 4,3 mils)

Tolérance + 0,7 mm (+ 0,0276 pouce)

Equerrage 90° + 0,2°

Teneur en eau 4% à 6%

sens des fibres Grain long

Teneur en fibre 80% ou plus

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

16

Chapitre 2 •Choix du papier

Format maximal et minimal

La figure ci-dessous indique les formats maximaux et minimaux des papiers
placés dans le bac standard et dans le bac multi-format. Pour des papiers
d’un format non standard, utilisez le bac multi-format.

Choix du papier

Le procédé d'impression nécessite une source de lumière provenant d'un
laser, une charge électrostatique, du toner et de la chaleur. Lorsque le
papier passe à travers l'imprimante, il subit d'importants mouvements de
glissement, de torsion et de courbure. Un papier de haute qualité répon­dant aux impératifs d'utilisation de l'imprimante résiste à tous ces mouve­ments et permet de produire des imprimés propres et de qualité constante.

N'oubliez pas que tous les papiers sont différents. Certains facteurs sont à
prendre en compte lors du choix du papier.

Etat du papier

Evitez d'utiliser du papier écorné, déchiré ou souillé. Si vous utilisez un tel
papier, vous risquez de produire des impressions illisibles et de provoquer
des problèmes de chargement ainsi que des bourrages qui diminuent la
durée de vie de l'imprimante. Le papier doit être aussi lisse que possible.

Composition

N'utilisez pas de papier dont la couche contient du plastique ou du carbo­ne. Un tel papier peut provoquer l'émanation de gaz dangereux sous l'effet
de la chaleur émise par l'unité de fusion.

Le papier ordinaire doit avoir une teneur en fibres d'au moins 80 %. La
teneur en coton ou autres fibres ne doit pas dépasser 20 %.

Format

Les formats disponibles pour les différents bacs sont présentés dans
le tableau page suivante. Certains formats ne peuvent être chargés que
depuis le bac multi-format. La tolérance de coupe est de ± 0,7 mm pour
les dimensions, et l'équerrage des angles doit être de 90° ± 0,2°.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

17

Chapitre 2 •Choix du papier

Bac standard

Bac multi-format

297 mm

maximal

Format

432 mm

450 mm

148 mm

210 mm

minimal

Format

297 mm

maximal

Format

88 mm

148 mm

minimal

Format

Tableau des formats papier

Bac multi-format Format

Monarch 3-7/8 x 7-1/2 pouces
Business 4-1/8 x 9-1/2 pouces
Commercial 9 3-7/8 x 8-7/8 pouces
Commercial 6-3/4 3-5/8 x 6-1/2 pouces
International DL 110 x 220 mm
International C5 162 x 229 mm
ISO A6 105 x 148 mm
JIS B6 128 x 182 mm
International B5 176 x 250 mm
Executive 7-1/4 x 10-1/2 pouces
International C4 229 x 324 mm
Oficio II 8-1/2 x 13 pouces
Hagaki (Japanese Postcard) 100 x 148 mm
Ofuku-Hagaki (Return Postcard) 148 x 200 mm
Statement 5-1/2 x 8-1/2 pouces
Youkei 2 114 x 162 mm
Youkei 4 105 x 235 mm
8K 273 x 394 mm
16 K 197 x 273 mm

Bac standard ou bac multi-format Format

ISO A3 297 x 420 mm

ISO A4 210 x 297 mm
ISO A5 148 x 210 mm
Ledger 11 x 17 pouces
Legal 8-1/2 x 14 pouces

Bac standard ou bac multi-format Format

Letter 8-1/2 x 11 pouces
Statement 5-1/2 x 8-1/2 pouces
Folio 210 x 330 mm
JIS B4 257 x 364 mm
JIS B5 182 x 257 mm

Les papiers d'un autre format doivent être chargés depuis le bac multi-format.
Le format minimal des feuilles chargées manuellement est de 88 x 148 mm
(3-1/2 x 5-13/16 pouces), le chargement s'effectuant dans le sens de la lon­gueur. Le format maximal est de 297 x 450 mm (11-11/16 x 17-3/4 pouces).

Etat de surface

La surface du papier doit être lisse et ne doit pas avoir fait l'objet d'un trai­tement particulier. Les papiers à surface rugueuse ou granuleuse peuvent
provoquer des irrégularités sur la surface imprimée. En revanche, un papier
trop lisse peut poser des problèmes de chargement et produire des effets
de brume (impression sur fond gris).

Grammage

Le grammage correspond à la masse par unité de surface. Dans le systè­me métrique, la surface est exprimée en mètres carrés. Le nombre de
feuilles contenues dans une ramette est de 500.

Un papier trop lourd ou trop léger peut être à l'origine de problèmes de char­gement, de bourrage et de l'usure prématurée de l'imprimante. L'utilisation
d'un papier d'un grammage irrégulier peut, entre autres, entraîner le charge­ment de plusieurs feuilles à la fois, générer des défauts d'impression, nuire à
la diffusion du toner et rendre les impressions floues. Le grammage approprié
est 60 à 105 g/m

2

pour le papier chargé depuis le bac standard et de 60 à

200 g/m

2

pour le papier chargé depuis le bac multi-format.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

18

Chapitre 2 •Choix du papier

Epaisseur

Le papier utilisé ne doit être ni trop épais ni trop fin. Si vous rencontrez des
problèmes tels que des bourrages, le chargement de plusieurs feuilles à la
fois et une impression pâle, cela signifie peut-être que le papier est trop fin.
Si vous avez des problèmes d'impression floue, il se peut que le papier soit
trop épais. L'épaisseur idéale se situe entre 0,086 et 0,110 mm (3,4 à
4,3 mils).

Teneur en eau

La teneur en eau est le pourcentage d'eau contenue dans le papier.
L'humidité peut modifier l'apparence du papier, sa prédisposition au char­gement, ses capacités d'enroulement, ses propriétés électrostatiques et la
diffusion du toner.

La teneur en eau du papier varie en fonction de l'humidité relative qui règne
dans le local où il est entreposé ou utilisé. Lorsque l'humidité relative est
élevée et que le papier absorbe l'humidité, les bords du papier s'étendent
et se gondolent. Lorsque l'humidité relative est basse et que la teneur en
eau du papier est faible, les bords se rétractent, ce qui peut nuire aux
contrastes de l'impression.

Les feuilles de papier dont les bords sont gondolés ou rétractés peuvent
causer des problèmes d'alimentation et des erreurs d'alignement. La teneur
en eau idéale se situe entre 4 et 6 %.

Pour être sûr que la teneur en eau soit satisfaisante, respectez les
consignes suivantes :

• Stockez le papier dans un local frais et sec ;

• Gardez-le dans son emballage le plus longtemps possible. Remettez-y
le papier inutilisé ;

• Entreposez le papier dans son carton d'origine. Placez celui-ci sur une
palette de sorte qu'il ne repose pas directement sur le sol ;

• Une fois que le papier a été retiré du lieu d'entreposage, laissez-le
pendant 48 heures dans le local où l'imprimante est installée avant de
l'utiliser ;

• Évitez de laisser le papier exposé à la lumière, à la chaleur ou à
l'humidité.

Grain

Au cours de sa fabrication, le papier est coupé en feuilles, le grain peut être
parallèle à la longueur (grain long) ou à la largeur (grain court). Le papier à
grain court peut poser des problèmes de chargement. Tous les papiers utili­sés avec l'imprimante doivent être à grain long.

Autres propriétés du papier

Porosité

: La porosité fait référence à la densité de la structure du papier. En

d'autres termes, il s'agit du tissage serré ou lâche des fibres.

Rigidité

: Un papier trop souple risque de se gondoler à l'intérieur de l'impri­mante, tandis qu'un papier trop rigide risque de rester coincé. Dans les
deux cas, il y a risque de bourrage.

Enroulement

: La plupart des papiers ont naturellement tendance à s'enrou­ler dans une direction. Le papier doit être chargé de sorte que l'enrou­lement naturel soit vers le bas, de manière à contrarier le mouvement d'en­roulement vers le haut exercé par l'imprimante. Ainsi, les feuilles imprimées
ressortent planes. La plupart des papiers ont également un recto et un
verso. Les instructions de chargement sont habituellement spécifiées
sur l'emballage.

Note Si le papier que vous souhaitez utiliser est exagéré-

ment incurvé, essayez de l’enrouler dans le sens
opposé avant de le placer dans le bac.

Propriétés électrostatiques

: Au cours de l'impression, le papier est chargé
électrostatiquement pour attirer le toner. Il doit être capable de libérer cette
charge de sorte que les pages imprimées ne collent pas les unes aux
autres sur le plateau de réception.

Blancheur

: Le contraste sur la page imprimée dépend de la blancheur du

papier. Plus le papier est blanc, plus les caractères semblent précis et nets.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

19

Chapitre 2 •Choix du papier

Contrôle de la qualité

: L'utilisation de formats de papier différents et de
feuilles écornées, gondolées, gaufrées ou aux bords irréguliers peut entraî­ner divers dysfonctionnements de l'imprimante. Si votre fournisseur de
papier est consciencieux, il fera tout ce qui est en son pouvoir afin que ce
genre de problème ne se produise pas.

Emballage

: Le papier doit être conditionné dans un carton solide qui doit
assurer sa protection au cours du transport. Encore une fois, si votre four­nisseur est compétent, le papier sera correctement emballé.

Papiers spéciaux

En plus du papier standard vous pouvez utiliser les papiers spéciaux pré­sentés dans le tableau suivant. La colonne de droite indique la valeur cor­respondante de la fonction

Configuration du type papier

(reportez-vous à la
section Types de papier de ce chapitre au Chapitre 3 pour connaître les
procédures de paramétrage).

Type de papier utilisé Type de papier sélectionné

Papier de couleur Couleur

Papier préimprimé Pre-impri

Transparent pour rétroprojection Transpare

Carte postal Carte

Enveloppe Enveloppe

Etiquette Etiquette

Utilisez uniquement du papier conçu spécifiquement pour les photo­copieurs (il supporte les hautes températures). Les transparents, les
étiquettes et les enveloppes doivent être chargés manuellement depuis le
bac multi-format.

Etant donné que la composition et la qualité des papiers spéciaux varient,
ces derniers sont davantage susceptibles de poser des problèmes lors de
l'impression. Kyocera Mita décline toute responsabilité en ce qui concerne

les dommages subis par l'imprimante ou par l'opérateur lors de l'impres­sion sur du papier spécial.

Note

Avant d'acheter du papier spécial en grande quantité,
testez-en un échantillon et assurez-vous que la qualité
d'impression est satisfaisante.

Les caractéristiques de chaque papier spécial sont indiquées ci-après.

Transparents pour rétroprojection

Le transparent doit être capable de résister à la température de fusion qui
règne dans l'imprimante au cours de l'impression. Dans tous les cas, il doit
remplir les conditions énumérées dans le tableau ci-après.

Elément Caractéristiques

Résistance à la chaleur Doit résister à une température d'au moins 190° C

Epaisseur 0,100 à 0,110 mm (3,9 à 4,3 mils)

Tolérance ± 0,7 mm (+ 0,0276 pouce)

Equerrage 90° ± 0,2°

Si vous rencontrez de fréquents bourrages lorsque vous imprimez des
transparents, tirez doucement sur la feuille lorsqu'elle est éjectée en prenant
soin de ne pas laisser de traces.

Etiquettes adhésives

En cas d'impression sur des étiquettes adhésives, veillez à ce que l'adhésif
n'entre jamais en contact avec un composant de l'imprimante. Celle-ci
peut être endommagée si l'adhésif vient à se coller sur le tambour ou sur
les rouleaux.

Les étiquettes doivent être chargées manuellement.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

20

Chapitre 2 •Choix du papier

Une planche d'étiquettes est en fait composée de trois couches (voir la figu­re ci-dessous). La couche supérieure est celle sur laquelle les données sont
imprimées. La couche adhésive est enduite d'une colle activée par pression.
Le support retient les étiquettes jusqu'à ce qu'elles soient utilisées. Etant
donné la complexité de sa structure, la planche d'étiquettes est fortement
susceptible d'occasionner des problèmes lors de l'impression.

La planche d'étiquettes adhésives doit être entièrement recouverte par la
couche supérieure et il ne doit y avoir aucun espace entre les étiquettes.
Les étiquettes séparées par des espaces risquent de se décoller et d'en­traîner de graves problèmes de bourrage.

Certains fabricants d'étiquettes adhésives laissent la couche supérieure
déborder, ménageant ainsi une sorte de marge supplémentaire autour des
étiquettes. Ne retirez cette partie qu'une fois l'impression terminée.

Le tableau ci-après présente les caractéristiques des étiquettes.

Elément Caractéristiques

Grammage de la couche supérieure 44 à 74 g/m2(12 à 20 lbs/rame)

Grammage total 104 à 151 g/m2(28 à 40 lbs/rame)

Epaisseur de la couche supérieure 0,086 à 0,107 mm (3,9 à 4,2 mils)

Epaisseur totale 0,115 à 0,145 mm (4,5 à 5,7 mils)

Teneur en eau 4 à 6 % (total)

Enveloppes

Les enveloppes doivent être chargées manuellement.

L'imprimante peut imprimer sur des enveloppes dont le grammage est
compris entre 60 et 79 g/m

2

(16 à 21 lbs/rame). Les enveloppes doivent
être chargées manuellement, la patte orientée vers le haut et le bord droit
vers l’avant.

Une enveloppe possédant une structure plus complexe qu'une feuille de
papier, il est parfois impossible d'obtenir une qualité d'impression uniforme
sur toute sa surface.

Beaucoup d'enveloppes possèdent un grain diagonal (voir la section Grain
plus avant dans ce chapitre). Cette orientation du grain fait que les enve­loppes risquent de se froisser davantage et de se déchirer en passant à tra­vers l'imprimante. Avant tout achat d'enveloppes, testez-en un échantillon
afin de vérifier si le résultat est satisfaisant.

Autres précautions

•N'utilisez pas d'enveloppes autocollantes.

• Evitez les longues séries d'impression d'enveloppes. Elles risquent

d'entraîner une usure prématurée de l'imprimante.

• Pour éviter les bourrages occasionnés par la déformation du papier, ne

laissez jamais plus de dix enveloppes sur le plateau de réception.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

21

Chapitre 2 •Choix du papier

Couche supérieure

Couche adhésive

Support

InterditAutorisé

Couche supérieure

Support

Papier de couleur

Le papier de couleur est soumis aux mêmes conditions que le papier blanc
ordinaire. Cependant, les pigments des papiers de couleur doivent pouvoir
résister à une température de fusion de 200° C (392° F).

Formulaires préimprimés

Les formulaires doivent être préimprimés sur du papier ordinaire. L'encre
qu’ils contiennent doit pouvoir résister à la température de fusion et ne doit
pas renfermer de silicone.

N'utilisez pas de papier dont la surface a été pelliculée, ce qui est le cas,
par exemple, du papier utilisé pour fabriquer les calendriers.

Papier recyclé

Utilisez du papier recyclé possédant les mêmes caractéristiques que le
papier blanc.

Note Avant tout achat de papier recyclé, testez-en un

échantillon afin de vérifier si la qualité d'impression
est satisfaisante.

Types de papier

L'imprimante offre la possibilité de choisir un paramétrage adapté pour
chaque type de papier utilisé.

En attribuant un type de papier pour un bac depuis le panneau de com­mande, vous permettez à l’imprimante de choisir automatiquement la sour­ce papier (et donc le type) adaptée aux données à imprimer.

Chaque source papier, y compris le bac multi-format, peut être paramétrée.
Il est également possible de définir et de sélectionner un type de papier
personnalisé. Reportez-vous au Chapitre 3 pour connaître la marche à
suivre.

Les différents types de papier pouvant être utilisés sont présentés
ci-dessous.

Tableau des types de papier

Source papier Bac Bac Grammage Unité

Type papier multi-format standard du papier recto verso*

Normal

oui oui Normal 2 oui

Transpare

(transparent) oui non Très lourd non

Pré-impri

(préimprimé) oui oui Normal 2 oui

Etiquettes

oui non Lourd 1 non

Relié

(papier à lettres) oui oui Normal 2 oui

Recyclé

oui oui Normal 2 oui

Vélin

oui non Léger non

Rugueux

(brouillon) oui oui Normal 2 oui

En-tête

oui oui Normal 2 oui

Couleur

oui oui Normal 2 oui

Perforé

(prédécoupé) oui oui Normal 2 oui

Enveloppe

oui non Lourd 1 non

Carte

(Bristol) oui non Lourd 2 non

Épais

oui non Lourd 1 non

Hte qlté

(haute qualité) oui oui Normal 2 oui

Spécifiqu 1

(à 8)** (personnalisé) oui oui Normal 2 oui

*Pour être utilisé avec l’unité recto verso, le bac multi-format doit être para­métré en mode Cassette. Reportez-vous au Chapitre 3 pour plus d’infor­mation sur la configuration du bac multi-format.

**Spécifiqu (ppersonnalisé) est un type papier défini et enregistré par l'utili­sateur. Huit types papier utilisateur peuvent être définis. Reportez-vous au
Chapitre 3 pour connaître la procédure à suivre.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

22

Chapitre 2 •Choix du papier

Chargement du papier

Cette section décrit les procédures de chargement du papier dans les bacs
standard et dans le bac multi-format.

Note

Déramez le papier puis taquez-le sur une surface place
de façon à éviter tout risque de bourrage.

Mise en place du papier dans le bac standard

Chaque bac standard peut recevoir 500 feuilles de papier (80 g/m2). Le for­mat du papier introduit peut varier du format A3 au format A5R.

Suivez la procédure décrite ci-dessous.

1. Ouvrez le bac de l’imprimante jusqu’à ce qu’il arrive en butée. N’ouvrez
qu’un bac à la fois.

2. Réglez la position des guides papier de façon à ce que leurs positions
correspondent au format que vous souhaitez insérer. Les différents for­mats sont indiqués dans le bac.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

23

Chapitre 2 •Choix du papier

3. Ajustez la position de la butée papier en fonction du format papier que
vous souhaitez insérer.

4. Assurez-vous que toutes les feuilles que vous insérez sont bien taquées
puis placez-les dans le bac en les appuyant contre son bord gauche
comme l’illustre la figure ci-dessous.

Important

• La limite de chargement est indiquée à l’intérieur du bac
(figure ci-dessous). Veillez à ne pas dépasser cette limite.

• Lorsque vous placez du papier dans le bac assurez-vous que la face à
imprimer se trouve orientée vers le haut. La face à imprimer est celle
orientée vers le haut lorsque la ramette est emballée.

• Assurez-vous que les guides papier sont bien en contact du papier. Si
vous constatez un écart, déplacez les guides de façon à les mettre en
appui sur le papier.

• Réduisez le nombre de feuilles si vous constatez des bourrages fré­quents lors de l’impression de papier de petits formats dans des condi­tions de température et d’humidité élevées.

5. Placez l’indicateur de format (fourni) de façon à ce que le format du
papier placé dans le bac apparaisse dans la fenêtre. La figure, page
suivante, illustre cette mise en place.

Limite de chargement

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

24

Chapitre 2 •Choix du papier

6. Refermez le bac papier en le poussant délicatement.

Note Si vous ne devez pas utiliser l’imprimante pendant

une période prolongée, retirez le papier du ou des
bacs, remettez-le dans son emballage d’origine et
stockez-le dans un endroit à l’abri de l’humidité.

Mise en place du papier dans le bac multi-format

Le bac multi-format peut recevoir du papier spécial mais aussi du papier
standard. Vous devez l’utiliser lorsque vous souhaitez imprimer du papier
épais ou des transparents.

Note

Le bac multi-format est prévu pour recevoir environ
200 feuilles de papier standard.
Lorsque vous imprimez des transparents, veillez à ne
charger qu’une seule feuille à la fois.

Important Utilisez le panneau de commande pour paramétrer

le format papier du bac multi-format. Référez-vous
vous au Tableau des types de papier de la page 22.

Suivez la procédure décrite ci-dessous.

1. Ouvrez le bac multi-format.

2. Ajustez la position des guides papier en les faisant coulisser vers l’inté­rieur ou vers l’extérieur de façon à les faire correspondre au format
papier que vous souhaitez utiliser.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

25

Chapitre 2 •Choix du papier

3. Alignez le bord des feuilles puis insérez-les délicatement dans le bac
multi-format comme l’illustre la figure ci-dessous.

Important Lorsque vous placez du papier dans le bac multi-

format assurez-vous que la face qui recevra l’im­pression soit bien orientée vers le haut. Si le bord
de la feuille qui sera introduit en premier dans l’im­primante est légèrement relevé, incurvez-le dans le
sens opposé de façon à obtenir une feuille parfaite­ment plane.

Chargement d’enveloppes

Vous pouvez imprimer des enveloppes en les chargeant depuis le bac
multi-format. Procédez comme suit.

1. Ouvrez le bac multi-format.

2. Alignez les guides papier au format de l’enveloppe à imprimer.

3. Placez l’enveloppe la face à imprimer orientée vers le haut et en l’ali­gnant sur les guides papier puis insérez-la délicatement comme l’illustre
la figure ci-dessous

.

Note Si vous ne placez pas correctement les enveloppes

dans le bac multi-format, vous risquez d’obtenir une
enveloppe imprimée du mauvais côté, dans le mau­vais sens ou les deux à la fois.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

26

Chapitre 2 •Choix du papier

Chapitre 3

Utilisation du panneau de commande

Ce chapitre comprend les sections suivantes :

• Comprendre le panneau de commande,

• Utilisation du panneau de commande,

Comprendre le panneau de commande

Le panneau de commande est composé d’un écran pour les messages, de
voyants et de huit touches.

Les sections qui suivent décrivent les messages et les fonctions des diffé­rentes touches et voyants.

Voyants de fonctionnement

Les voyants présentés ci-dessous s’allument lors du fonctionnement nor­mal ainsi que lorsque l’imprimante réclame l’attention de l’opérateur.

Voyant Description

Allumé

L'imprimante est en ligne, prête à recevoir des données à

imprimer. Elle imprime les données qu’elle reçoit.

Clignotant

Une erreur que vous pouvez corriger est survenue.

Éteint

L'imprimante est hors ligne. Elle enregistre les données qu'elle
reçoit mais ne les imprime pas.
L'impression est arrêtée suite à une erreur.

Allumé

L'imprimante traite des données ou les écrit sur la carte

mémoire.

Clignotant

L'imprimante reçoit des données.

Allumé

Un problème que vous pouvez corriger s'est produit (un bour-

rage papier, par exemple).

Clignotant

L'imprimante nécessite une intervention d'entretien ou elle

est en phase de préchauffage (

Attendre SVP

).

1

Clignotant

Indique une absence de papier.

Clignotant rapide

Indique qu’un bourrage papier s’est produit.

Allumé

Indique que le bac multi-format est sélectionné.

2

Clignotant

Indique que le bac est absent ou vide, ou que le papier

est en cours de chargement.

Clignotant rapide

Indique qu’un bourrage papier s’est produit.

Allumé

Indique que le bac standard est sélectionné.

3

Clignotant

Indique qu’un bourrage papier s’est produit dans l’unité

de finition optionnelle.

Allumé

Indique que l’unité de finition optionnelle est sélectionnée.

S

A

N

A

N

A

N

MENU

Ready

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

27

Chapitre 3 •Utilisation du panneau de commande

Voyants de fonctionnement

Ecran d'affichage

Indicateur de format

Indicateur d'interface

DONNEE

NNULATIO

TTENTIO

Indicateur de format

CTIO

PRET

DONNEES

ATTENTION

Touches

Ecran d’affichage des messages

L’écran d’affichage donne des informations sous forme de messages abré­gés. Les huit messages principaux présentés ci-dessous apparaissent
durant la phase de préchauffage et pendant l’impression.

D’autre messages d’erreur apparaissent lorsque l’imprimante réclame l’at­tention d’un opérateur. Ils sont décrits dans le Chapitre 4.

Message Signification

Self test

L’imprimante effectue un auto test après la mise
sous tension.

Attendre SVP

L’imprimante est en phase de préchauffage et
n’est pas encore prête.

Patientez SVP (Ajout de toner)

Ce message apparaît à la première mise sous
tension qui suit le remplacement de la car­touche de toner.

Prêt

L’imprimante est prête à imprimer.

En traitement

L’imprimante reçoit des données, lit une carte
mémoire ou un disque dur, ou est en phase
d’impression.

En veille

L’imprimante est en mode

Veille

. Elle quitte ce
mode lorsqu’une touche du panneau de com­mande est pressée, lorsqu’un capot est ouvert
ou fermé ou encore, lorsqu’elle reçoit des don­nées. Elle passe alors en phase de préchauffage
puis en mode

Prêt

. Le délai nécessaire à l’impri-

mante pour passer en mode

Veille

dépend du
paramétrage de ce mode. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section Paramétrage de la
fonction de mise en veille plus avant dans ce
chapitre.

Supprimer data

Les travaux d’impression se trouvant dans l’im­primante sont en cours d’annulation. Pour
annuler un travail d’impression, reportez-vous à
la page 30.

Message Signification

Attendant

L’imprimante attend une commande de fin de
travail avant d’imprimer la dernière page. Vous
pouvez forcer l’impression de cette dernière
page en appuyant sur la touche

ACTION

.

Saut de page

L’imprimante imprime la dernière page du travail
en cours une fois le délai d’attente écoulé.

Indicateur interface

L’indicateur

Interface

précise laquelle des interfaces est active. Il utilise les

abréviations suivantes :

Abréviation Signification

PAR

Interface bi-directionnelle parallèle standard

USB

Interface USB

NET

Interface réseau

OPT

Interface réseau optionnelle

SER

Interface série optionnelle (RS-232C)

---

Aucune interface active

Pour chaque interface, un délai d’attente de 30 secondes est imposé ; délai
pendant lequel les autres interfaces ne peuvent pas recevoir de travail d’im­pression. Même lorsqu’un travail d’impression est achevé sur l’interface
active, vous devez attendre la fin de ce délai avant de soumettre un travail
d’impression sur une des autres interfaces.

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

28

Chapitre 3 •Utilisation du panneau de commande

Indicateur de format papier (SIZE)

Cet indicateur vous donne le format papier du bac sélectionné. Il utilise les
abréviations suivantes :

Abréviation Format

A3

ISO A3 (297 x 420 mm)

A4

ISO A4 (210 x 297 mm)

A5

ISO A5 (148 x 210 mm)

A6

ISO A6 (105 x 148 mm)*

B5

JIS B5 (182 x 256 mm)

B6

JIS B6 (128 x 182 mm)*

LT

Letter (8-1/2 x 11 pouces)

LG

Legal (8-1/2 x 14 pouces)

MO

Monarch (3-7/8 x 7-1/2 pouces)*

BU

Business (4-1/8 x 9-1/2 pouces)*

B4

JIS B4 (257 x 364 mm)

LD

Ledger (8-1/2 x 17 pouces)

FO

Folio (210 x 330 mm)

Y4

YOUKEI 4 (105 x 235)*

DL

ISO DL (110 x 220 mm)*

C5

ISO C5 (162 x 229 mm)*

b5

ISO B5 (176 x 250 mm)*

EX

Executive (7-1/4 x 10-1/2 pouces)*

#6

Commercial #6-3/4 (3-5/8 x 6-1/2 pouces)*

#9

Commercial 9 (3-7/8 x 8-7/8 pouces)*

HA

Japanese Postcard (Hagaki) (100 x 148 mm)*

OH

Return Postcard (Ofuku-Hagaki) (148 x 200 mm)*

CU

Personnalisé

Abréviation Format

C4

ISO C4 (229 x 324 mm)

O2

Oficio II (8-1/2 x 13 pouces)

ST

Statement (5-1/2 x 8-1/2 pouces)

Y2

YOUKEI 2 (114 x 162 mm)*

8K

8 Kai (273 x 394 mm)*

16K

16 Kai (197 x 273 mm)*

*Uniquement depuis le bac multi-format.

Note Pendant la phase de traitement des données, le

message

Size

indique le format papier sélectionné

par l’application.

Indicateur de type papier (TYPE)

L’indicateur de type papier vous renseigne sur le type de papier choisi pour
le bac en cours d’utilisation. L’imprimante peut choisir automatiquement le
bac (donc le type de papier) en fonction des données à imprimer.

Le type de papier peut être spécifié au niveau du panneau de commande.
Voyez la section Gestion papier plus loin dans ce chapitre.

Les tableau ci-après présente les abréviations utilisées.

Abréviation Format

(none)

Auto

Normal

Normal

Transpare

Transparent*

Pré-impri

Préimprimé

Etiquette

Etiquettes*

FS-9120DN/FS-9520DN •Manuel utilisateur

29

Chapitre 3 •Utilisation du panneau de commande