KYOCERA DU-300 User Manual

Operation Guide

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Guía de instrucciones

Guida operativa

使用説明書

Duplexer

Unité de duplexage

Duplexeinheit

Duplexor

Unità duplex

両面ユニット

English

Table of Contents

Introduction ......................................................................................... 4

Packing List ......................................................................................... 5

Names of Parts..................................................................................... 6

Installation........................................................................................... 8

Removing Paper Jams....................................................................... 11

Specifications ..................................................................................... 14

Français

Table des matières

Introduction ......................................................................................... 4

Contenu du paquet .............................................................................. 5

Nomenclature....................................................................................... 6

Installation........................................................................................... 8

Solution pour les bourrages papier................................................... 11

Spécifications ..................................................................................... 14

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................................................ 4

Verpackungsinhalt .............................................................................. 5

Namen der Teile .................................................................................. 6

Installation........................................................................................... 8

Entfernen von Papierstaus ............................................................... 11

Technische Daten .............................................................................. 14

Español

Índice

Introducción ......................................................................................... 4

Lista de artículos incluidos ................................................................. 5

Nombres de las partes......................................................................... 6

Instalación............................................................................................ 8

Eliminación de los atascos de papel.................................................. 11

Especificaciones ................................................................................. 14

Italiano

Indice

Introduzione......................................................................................... 4

Contenuto della confezione ................................................................. 5

Nomi delle parti................................................................................... 6

Installazione......................................................................................... 8

Rimozione degli inceppamenti carta................................................. 11

Dati tecnici......................................................................................... 14

日本語

目次

はじめに........................................................................................................... 4

梱包内容の確認............................................................................................... 5

各部の名称....................................................................................................... 6

装着手順........................................................................................................... 8

紙詰まりの処置............................................................................................. 11

仕様................................................................................................................. 14

3

English

Introduction

Thank you for purchasing this optional duplexer. Before using the optional duplexer, please read this guide, then carefully follow all instructions
given for installing and using the duplexer.

This product is an auxiliary unit designed for use with the our company’s page printers. Using the duplexer, you can automatically print on both
sides of the paper. It is necessary for you to perform settings in the printer driver software in order to use the duplexer. For information on how to
perform those settings, refer to the Printer Drivers Operation Guide which is included on the CD-ROM that is supplied with the printer.

Français

Introduction

Nous vous remercions de l’acquisition de cette unité de duplexage en option. Avant d’utiliser votre unité de duplexage en option, veuillez lire ce
guide et suivre soigneusement les instructions indiquées pour l’installation et l’utilisation de l’unité de duplexage.

Ce produit est une unité auxiliaire conçue pour les imprimantes à page de notre société. Avec cette unité de duplexage, vous pouvez imprimer
automatiquement recto-verso. Pour utiliser l’unité de duplexage, vous devez au préalable effectuer certains réglages dans le logiciel de pilotage
d’imprimante. Pour plus de détails au sujet de ces réglages, consultez le manuel “Printer Drivers Operation Guide” inclus dans le CD-ROM
fourni avec votre imprimante.

Deutsch

Einleitung

Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung, diese optionale Duplexeinheit zu kaufen. Lesen Sie bitte diese Benutzeranleitung, bevor Sie die
optionale Duplexeinheit in Betrieb nehmen, und befolgen Sie alle Anleitungen zur Installation und Verwendung der Duplexeinheit.

Dieses Produkt ist eine Zusatzeinheit, die für den Gebrauch mit den Seitendruckern unserer Firma vorgesehen ist. Der Gebrauch der
Duplexeinheit erlaubt das automatische Bedrucken von beiden Seiten des Papiers. Sie müssen die erforderlichen Einstellungen in der
Druckertreiber-Software durchführen, um die Duplexeinheit verwenden zu können. Informationen zur Durchführung der Einstellungen finden
Sie in der Anleitung „Printer Drivers Operation Guide”, die auf der CD-ROM enthalten ist, die mit dem Drucker mitgeliefert wird.

Español

Introducción

Gracias por comprar este duplexor opcional. Antes de usar el duplexor opcional, lea esta guía y siga cuidadosamente todas las instrucciones dadas
para instalar y usar el duplexor.

Este producto es una unidad auxiliar diseñada para usarse con las impresoras de páginas de nuestra empresa. Usando el duplexor, usted puede
imprimir de manera automática en ambos lados del papel. Es necesario hacer los ajustes en el software del controlador de impresora para usar el
duplexor. Para más detalles sobre la realización de estos ajustes, consulte la guida “Printer Drivers Operation Guide” incluida en el CD-ROM
entregado con esta copiadora.

Italiano

Introduzione

La ringraziamo di aver acquistato l’unità duplex opzionale. Prima di usare l’unità duplex opzionale, si prega di leggere questa guida e quindi di
seguire scrupolosamente tutte le istruzioni date per l’installazione e l’uso dell’unità duplex.

Questo prodotto è un’unità ausiliaria progettata per l’uso con le stampanti di pagina della nostra ditta. Utilizzando l’unità duplex, è possibile
stampare automaticamente su entrambi i lati della carta. E’ necessario eseguire i settaggi nel software del driver della stampante per poter usare
l’unità duplex. Per informazioni su come eseguire questi settaggi, fare riferimento alla guida “Printer Drivers Operation Guide” che è
contenuta nel CD-ROM incluso con la stampante.

日本語

はじめに

このたびは弊社製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。ご使用になる前に、この使用説明書をよくお読みいただ
き、正しい装着と操作方法をご理解いただきますようお願い申し上げます。

本機は用紙の両面へ自動印刷を可能にする、弊社ページプリンタ用の両面ユニットです。本機を使用するためには、プリンタドライバか
らの設定が必要です。プリンタドライバの設定方法は、プリンタ付属の CD-ROM に収録されているプリンタドライバ操作手順書をお読
みください。

4

English

Packing List

Make sure that the optional duplexer package contains each of the following items in the indicated quantities.

•Duplexer, 1

• Operation Guide (this booklet), 1

Français

Contenu du paquet

S’assurer que le kit de l’unité de duplexage optionnelle contient le nombre indiqué d’éléments suivants.

• Unité de duplexage, 1

• Manuel d’utilisation (ce manuel), 1

Deutsch

Verpackungsinhalt

Stellen Sie sicher, dass im Lieferumfang der optionalen Duplexeinheit jedes der folgenden Artikel in der angegebenen Quantität enthalten ist.

• Duplexeinheit, 1

• Bedienungsanleitung (diese Broschüre), 1

Español

Lista de artículos incluidos

Asegúrese de que el paquete del duplexor opcional contenga cada uno de los siguientes elementos en las cantidades indicadas.

•Duplexor, 1

• Guía de instrucciones (esta guía), 1

Italiano

Contenuto della confezione

Accertarsi che la confezione dell’unità duplex opzionale contenga ciascuna delle seguenti parti nelle quantità indicate.

• Unità duplex, 1

• Guida operativa (questa guida), 1

日本語

梱包内容の確認

開梱後以下の内容物に不足がないか確認してください。

• 両面ユニット 1

• 使用説明書（本書） 1

5