CANDID KX16
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera
Este manual se basa en la versión de producción del
teléfono Kyocera KX16. Es posible que se hayan
realizado cambios en el software posteriores a esta
publicación. Kyocera se reserva el derecho de
efectuar modificaciones en las especificaciones
técnicas y del producto sin previo aviso. Los
productos y equipos descritos en esta publicación
están fabricados bajo licencia de QUALCOMM
Incorporated y una o más de las siguientes
patentes estadounidenses:
4,901,307 5,109,390 5,267,262 5,416,797 5,506,865
5,544,196 5,657,420 5,101,501 5,267,261 5,414,796
5,504,773 5,535,239 5,600,754 5,778,338 5,228,054
5,337,338 5,710,784 5,05
Otras patentes están pendientes.
Los productos de Kyocera Wireless Corp. (“KWC”)
descritos en este manual pueden incluir software de
KWC y de terceras partes protegido por derechos de
autor almacenado en la memoria de semiconductores
u otros medios. Existen leyes en los Estados Unidos y
en otros países que reservan, para KWC y
proveedores terceros de software, los derechos
exclusivos de software protegido por copyright, tales
como los derechos exclusivos de distribuir o
reproducir el software protegido por derechos de
autor. Consecuentemente, cualquier software
protegido por derechos de autor contenido en los
productos de KWC no puede ser modificado,
distribuido ni reproducido de formas no permitidas por
la ley, así como tampoco pueden usarse técnicas de
ingeniería inversa. Asimismo, no se considerará que
la compra de los productos KWC otorgue directa o
implícitamente, por preclusión o de otro modo,
licencia alguna bajo derechos de autor, patentes o
aplicaciones de patente de KWC o de cualquier
tercero proveedor de software, excepto la licencia
normal, no exclusiva, libre de regalías, para el uso
que surge de la operación de la ley en la venta de
un producto.
Kyocera es una marca registrada de Kyocera
Corporation. Doodler y Race 21 son marcas
comerciales de Kyocera Wireless Corp. Tetris es una
marca registrada de Elorg Company LLC.
ii
QUALCOMM es una marca registrada de
QUALCOMM, Inc. Openwave es una marca comercial
de Openwave Systems Incorporated. eZiText es una
marca registrada de Zi Corporation. El resto de las
marcas comerciales son propiedad de sus
respectivos titulares.
Copyright (c) 2005 Kyocera Wireless Corp.
Todos los derechos reservados.
Ringer Tones Copyright © 2000-2002
Kyocera Wireless Corp.
82-N8302-1SP, Rev. 001
Aviso de la FCC/IC
Este dispositivo cumple con las normas establecidas
en la sección 15 de las reglas de la Comisión Federal
de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Su
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes:
(1) Este dispositivo no debe generar interferencia
perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso aquélla que
pueda causar un funcionamiento no deseado. Para
garantizar el cumplimiento de las pautas establecidas
por la FCC respecto a la exposición a
radiofrecuencias, si utiliza un teléfono portátil sobre
su cuerpo, utilice la funda (CV90-K0938-01) y el
estuche de plástico (CV90-K0940-01) suministrados y
aprobados por Kyocera Wireless Corp. (KWC) para
llevarlo colgado de la cintura.
Los demás accesorios de uso corporal utiliz ados con
este dispositivo, entre ellos la antena y el cuerpo del
usuario, no deben contener componentes metálicos y
deben emplearse respetando una distancia mínima
de 25 mm.
ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS
GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA EXPOSICIÓN A LAS
ONDAS DE RADIO.
Su teléfono inalámbrico es un transmisor y
receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no
exceder los límites de emisión en cuanto a la
exposición a la energía de radiofrecuencia (RF)
establecidos por la Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU. (FCC).
Estos límites forman parte de pautas exhaustivas y
establecen los niveles de energía de radiofrecuencia
permitidos para el público en general. Las pautas se
basan en normas desarrolladas por organizaciones
científicas independientes, mediante evaluaciones
periódicas y completas de estudios científicos. Las
normas contemplan un margen considerable de
seguridad para proteger a todas las personas,
independientemente de su edad o estado de salud.
La norma que rige la exposición de teléfonos móviles
inalámbricos emplea una unidad de medida conocida
como índice de absorbencia específica, o índice SAR.
El límite del índice SAR fijado por la FCC es de 1,6
vatios/kg (W/kg).*
Las pruebas para el índide SAR son realizadas
utilizando posiciones normales de operación
especificadas por la FCC, con el teléfono
transmitiendo al máximo nivel de potencia certificado
en todas las bandas de frecuencia puestas a prueba.
Si bien el índice SAR se determina en base al máximo
nivel de potencia certificado, el nivel real de este
índice durante el funcionamiento del teléfono puede
encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto
se debe a que el teléfono está diseñado para
funcionar a múltiples niveles de potencia, de manera
que sólo use la energía necesaria para alcanzar la
red. En general, mientras más cerca se encuentre
una persona de la antena de una estación base
inalámbrica, menor será el nivel de potencia.
Antes de que se pueda ofrecer un modelo de teléfono
al público, la FCC debe probarlo y certificar que su
funcionamiento no exceda los límites establecidos por
el gobierno en cuanto a una exposición segura. Las
pruebas se realizan en las posiciones y los lugares
(por ejemplo, en la oreja y partes del cuerpo)
indicados por la FCC para cada modelo.
Aunque existan diferencias entre los niveles del índice
SAR para diversos teléfonos y distintas posiciones,
todos deben cumplir los requisitos gubernamentales
en cuanto a la exposición segura.
La FCC ha autorizado el uso de este modelo de
teléfono a todos los niveles del índice SAR evaluados,
dado que cumple con las pautas de emisión de
radiofrecuencia de la FCC. La información sobre el
índice SAR de este modelo de teléfono se encuentra
archivada en la FCC y puede encontrarse en la
sección de concesión de información (“Display
Grant”) en http://www.fcc.gov/oet/fccid tras buscar el
FCC ID: OVFKWC-KX16.
Encontrará información adicional sobre los índices
SAR en el sitio Web de la Asociación Industrial de
Telecomunicaciones Celulares (Cellular
Telecommunications Industry Association, CTIA) en
http://www.wow-com.com.
* En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice
SAR para el uso público de teléfonos móviles es 1,6
vatios/kg (W/kg), como promedio calculado por gramo
de tejido. La norma contempla un margen
considerable de seguridad para conferir protección
adicional al público y compensar cualquier variación
en las mediciones.
Precaución
Se informa al usuario que todos los cambios o
modificaciones que no hayan sido expresamente
aprobados por los organismos pertinentes podrían
anular la garantía del equipo y la autoridad del
usuario para operarlo.
Optimización del rendimiento de su teléfono
Las recomendaciones de la página 2 le indican cómo
optimizar el rendimiento y la vida útil del teléfono y de
la batería.
Bolsas de aire
Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO
coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros
objetos) sobre la bolsa de aire o en el área que ésta
ocuparía en caso de activarse. Si instala el equipo en
un lugar inadecuado, usted o sus acompañantes
podrían sufrir lesiones graves.
Dispositivos médicos
Marcapasos—Advertencia para los usuarios de
marcapasos: se ha demostrado que cuando los
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera iii
teléfonos inalámbricos están ‘activados’ pueden
interferir con el funcionamiento de los marcapasos. El
teléfono debe mantenerse a una distancia mínima de
15 centímetros (6 pulgadas) del marcapasos para
reducir el riesgo.
La asociación de fabricantes de la industria de la
salud (Health Industry Manufacturers Association) y la
comunidad de investigación tecnológica de
dispositivos inalámbricos recomiendan seguir estas
pautas para reducir las posibles interferen cias.
• Siempre mantenga el teléfono al menos 15
centímetros (6 pulgadas) de distancia del
marcapasos cuando el teléfono esté encendido.
• No lleve el teléfono cerca del corazón.
• Use el oído opuesto al marcapasos.
• Si tiene alguna razón para sospechar que se
produce alguna interferencia, apague el teléfono de
inmediato.
Audífonos: algunos teléfonos inalámbricos digitales
pueden interferir con los audífonos. En caso de tal
interferencia, puede que le convenga consultar a su
proveedor de servicios o llamar a la línea de atención al
cliente para recibir información acerca de posibles
alternativas.
Otros dispositivos médicos: si utiliza algún otro
dispositivo médico personal, consulte al fabricante del
aparato para determinar si está adecuadamente
protegido contra la energía de radiofrecuencia
externa. Su médico también puede ayudarle a
obtener esta información.
En centros de salud: apague el teléfono en los centros
de salud cuando así se indique. Es posible que en los
hospitales y centros de atención de salud se use
equipo sensible a la energía de radiofrecuencia
externa.
Áreas potencialmente riesgosas
Zonas con avisos de advertencia—Apague el teléfono en
zonas donde haya avisos de advertencia que le
soliciten hacerlo.
Aeronaves—Las normas de la FCC prohíben el uso de
teléfonos móviles cuando una aeronave está en el
aire. Apague el teléfono o póngalo en modo Avión
antes de embarcar en la aeronave.
iv
Vehículos—Las señales de radiofrecuencia pueden
afectar los sistemas electrónicos mal instalados o
incorrectamente protegidos de vehículos
motorizados. Si utiliza algún dispositivo médico,
consulte al fabricante del aparato para determinar si
está adecuadamente protegido contra la energía de
radiofrecuencia externa. Su médico también puede
ayudarle a obtener esta información.
Zonas de explosiones—Apague el teléfono para evitar
interferir con operaciones en áreas donde se realizan
explosiones. Observe todas las advertencias y
obedezca todas las señales y normas.
Zonas con riesgo de explosión—Apague el teléfono
cuando esté en un área con atmósfera
potencialmente explosiva. Obedezca todas las
señales e instrucciones. Una chispa en dicha área
podría producir explosiones o incendios que pueden
provocar lesiones personales o incluso letales.
Las zonas con riesgo de explosión están por lo
general, aunque no siempre, claramente señalizadas.
Entre ellas se incluyen:
• áreas en donde se manipulan combustibles, por
ejemplo gasolineras
• lugares bajo la cubierta de embarcaciones
• instalaciones de transferencia y almacenamiento
de combustible o productos químicos
• vehículos que u tilizan gas licu ado a base de
petróleo, tales como propano o el butano
• áreas en donde el aire contiene productos
químicos o partículas tales como granos, polvo o
polvillos metálicos
• cualquier otra zona donde normalmente se le
advierte apagar el motor del vehículo
Sea cuidadoso
Use el teléfono sólo en la posición normal (contra la
oreja). Evite que el teléfono se caiga, se golpee o
soporte mucho peso.
Mantenga el teléfono sin humedad
Si el teléfono llegara a mojarse, apáguelo
inmediatamente y comuníquese con su distribuidor.
Los daños por agua pueden no estar cubiertos por
la garantía.
Restauración de los valores del teléfono
Si la pantalla parece bloquearse y el teclado no
responde, restaure los valores del teléfono
completando los siguientes pasos:
1. Retire la tapa de la batería.
2. Retire y vuelva a introducir la batería.
Si el problema continúa, lleve el teléfono a su
distribuidor o técnico para repararlo.
Accesorios
Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los
teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no
autorizados puede ser peligroso y anulará la garantía
del teléfono si tales accesorios le producen daños
o defectos.
Si desea adquirir accesorios para su teléfono,
visite nuestra tienda en línea en
www.kyocera-wireless.com/store.
Para hacer pedidos por teléfono, llame al
(800) 349 4188 (sólo desde EE.UU.) o al
(858) 882 1410.
Energía de radiofrecuencia (RF)
El teléfono es un transmisor y receptor de radio.
Cuando está encendido, recibe y emite energía de
radiofrecuencia. La red telefónica del proveedor de
servicios controla el nivel de potencia de la señal de
radiofrecuencia. Este nivel puede fluctuar entre
0,006 y 0,6 vatios.
En agosto de 1996, la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU.) adoptó ciertas pautas
sobre los niveles de seguridad en cuanto a la
exposición a la radiofrecuencia para los aparatos
telefónicos inalámbricos portátiles. Estas pautas
cumplen con las normas de seguridad previamente
establecidas tanto por EE.UU. como por los
organismos reguladores internacionales en los
siguientes informes:
• ANSI C95.1 Instituto Nacional Estadounidense de
Normas, 1992 (American National Standards
Institute, 1992)
• Informe 86 del NCRP Consejo Nacional sobre
Medidas y Protección contra la Radiación, 1986
(National Council on Radiation Protection and
Measurements, 1986)
• ICNIRP Comisión Internacional sobre Protección
contra la Radiación no Ionizante, 1996
(International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection, 1996)
Su teléfono cumple con las normas establecidas en
estos informes y por la FCC.
Mandatos E911
Si hay servicio disponible, este teléfono portátil
cumple con las fases I y II de los mandatos E911
emitidos por la FCC.
Especificaciones de la batería y el cargador
Cargador Voltaje de entrada Voltaje de salida
TXACA10004 120 VAC, 60 Hz, 7 W 5.2VDC, 400 mA
TXTVL10063 100 - 240 VAC,
Batería estándar
3.7V, 900 mAh
Batería extendida
3.7V, 1800 mAh
50 / 60 Hz, 200 mA
093 453 037
Kyocera Wireless Corp.
10300 Campus Point Drive,
San Diego, CALIFORNIA 92121 EE.UU.
Visítenos en www.kyocera-wireless.com
Para adquirir accesorios, visite
www.kyocera-wireless.com/store
4.2VDC, 600 mA
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera v
CONTENIDO
1 Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
fелн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N
`зезтЕ~=лм=нЙд¨Сзез=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
2 Cómo realizar y responder
a llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
oЙ~дбт~к=ме~=дд~г~З~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
`µгз=мл~к=Йд=~дн~озтK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
j~кЕ~Зз=к•йбЗз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙд=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
`µгз=лбдЙеЕб~к=ме~=дд~г~З~ кЙЕбДбЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
`µгз=дд~г~к=~=лЙкобЕбзл=ЗЙ ЙгЙкЦЙеЕб~=K=K=K=K=K=K=NP
`µгз=ЕзеСбЦмк~к=дзл=~облзл=у=нбгДкЙл=
ЗЙ=кз~гбеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
`зенкзд=ЗЙ=кз~гбеЦ=ЗЙ=кЙЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
3 Almacenamiento de contactos. . . . . . . . 16
`кЙ~к=ме=Езен~Енз=емЙозK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
`µгз=ЙЗбн~к=з=Дзкк~к=ме=Езен~ЕнзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
bЗбЕбµе=ЗЙ=е∫гЙкзл=нЙдЙСµебЕзл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
_∫лимЙЗ~=ЗЙ=беСзкг~Ебµе=ЗЙ Езен~Енз=K=K=K=K=K=K=K= NU
4 Cómo usar la cámara . . . . . . . . . . . . . . . 20
qзг~к=ме~=СзнзЦк~С∞~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
j~й~=ЗЙ=нЙЕд~л=ЗЙ=д~=Е•г~к~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
5 Ingreso de texto, números
y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Envío y recepción de mensajes
de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
bео∞з=ЗЙ=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
oЙЕмйЙк~Ебµе=ЗЙ=гЙел~аЙл=ЗЙ нЙснз =K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
mЙклзе~дбт~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=
ЗЙ=гЙел~аЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
7 Uso del reconocimiento de voz . . . . . . . 33
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=д~=г~кЕ~Ебµе=йзк=озтK=K=K=K=K=K=K=PP
iд~г~З~=Езе=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
iд~г~к=мл~еЗз=г~кЕ~Ебµе=йзк З∞ЦбнзлK=K=K=K=K=K=K=K=PQ
bенкЙе~гбЙенз=ЗЙд=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт =K=K=K=K= PS
8 Personalización del teléfono . . . . . . . . . 37
pбдЙеЕб~гбЙенз=ЗЙ=нзЗзл=дзл лзебЗзлK=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
bдЙЕЕбµе=ЗЙ=нбгДкЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=лзебЗзл=й~к~=
лм=нЙд¨Сзез=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV
^амлнЙ=ЗЙд=оздмгЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=~облзл=ЗЙ гЙел~аЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
rлз=ЗЙ=~н~азл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
mЙклзе~дбт~Ебµе=ЗЙ=д~=й~ен~дд~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
`кЙ~Ебµе=ЗЙ=ме=Йензкез=лЙЦмкз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=кЙЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=З~нзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=ме~=мДбЕ~Ебµе=
ЗЙ=йзлбЕбµеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU
9 Cómo usar la Galería de medios . . . . . . 49
`µгз=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=~кЕЬбозл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV
`згз=дбДЙк~к=Йлй~Ебз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN
10 Herramientas y juegos . . . . . . . . . . . . . . 52
kзн~=ЗЙ=озтK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO
`~дЙеЗ~кбз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO
^д~кг~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP
`~дЕмд~Ззк~=ЗЙ=йкзйбе~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
`~дЕмд~Ззк~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
`зен~Ззк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ
`кзеµгЙнкз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR
oЙдза=гмеЗб~дK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR
iбенЙке~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS
gмЙЦзл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
_кбЕв=^нн~Ев=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT
o~ЕЙ=ON =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
11 Conexión a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
rлз=ЗЙд=bсйдзк~ЗзкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
12 Asesoría técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
vi Contenido
1PARA COMENZAR
Instalación de la batería
pм=нЙд¨Сзез=обЙеЙ=Езе=ме~=Д~нЙк∞~=ЗЙлгзен~ДдЙ=ЗЙ=
бзеЙл=ЗЙ=дбнбз=EiбfзеF=K=
m~ê~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~W
1. qçãÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Åçå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=
Ь~Еб~ млнЙЗK
2. bе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=
ЗЙд=нЙд¨СзезI=Ь~у=
ме~=Е~обЗ~З=й~к~=
~умЗ~кдЙ=~=~Дкбк=д~=
ймЙкн~=ЗЙ=д~=
Д~нЙк∞~K=rлЙ=дзл=
ЗЙЗзл=й~к~=л~Е~к=д~=
ймЙкн~=ЗЙ=
д~ Д~нЙк∞~K
3. `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=
Йе=д~=Е~а~=ЗЙд=
нЙд¨Сзез=Езе=дзл=
Езен~Ензл=гЙн•дбЕзл=
Ь~Еб~=д~=й~кнЙ=
беСЙкбзк=ЗЙд=
нЙд¨СзезK
4. `здзимЙ=д~=гмЙлЕ~=
ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=Йд=зкбСбЕбз=имЙ=Ь~у=
ЕЙкЕ~=ЗЙ=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙд=нЙд¨СзезK
5. mкЙлбзеЙ=д~=ймЙкн~=
ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Ь~лн~=
имЙ=имЙЗЙ=Сба~=Йе=
лм дмЦ~кK
Cómo cargar
la batería
m~к~=ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк=
дд~г~З~лI=Йл=еЙЕЙл~кбз=
имЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йлн¨
й~кЕб~дгЙенЙK=
antes de usar el teléfono.
m~к~=Е~кЦ~к=д~=Д~нЙк∞~I=
ЕзеЙЕнЙ=Йд=~З~йн~Ззк=
ЗЙ=`^=~=д~=нзг~=лбнм~З~=
Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙд=
нЙд¨Сзез=уI=~=
Езенбем~ЕбµеI=ЙеЕЬмСЙ=
Йд=~З~йн~Ззк=~=ме=
нзг~ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=
й~кЙЗK
bд=бЕзез=Йе=Сзкг~=ЗЙ=Д~нЙк∞~=имЙ=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=
Йлимбе~=лмйЙкбзк=ЗЙкЙЕЬ~=ЗЙ=д~=й~ен~дд~=дЙ=беЗбЕ~=лб=
д~=Д~нЙк∞~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Йлн•W
√ `~кЦ•еЗзлЙ=EЙд=бЕзез=Йлн~к•=~ебг~ЗзF
√ m~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~=
√ `згйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~З~=
Е~кЦ~З~=йзк=дз=гЙезл=
Cargue completamente la batería
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera 1
Recarga de la batería
i~=Д~нЙк∞~=ймЙЗЙ=оздоЙклЙ=~=Е~кЦ~к=Йе=Ем~димбЙк=
гзгЙенз=у=ЗЙ=Сзкг~=лЙЦмк~I=беЕдмлз=лб=ЙлнмобЙк~=
й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K
Cómo cuidar la batería
Pautas de seguridad generales
√ kз=ЗЙлгзенЙI=йЙкСзкЙ=еб=Ь~Ц~=ЕзкнзЕбкЕмбнзл=
Éå=ä~=Ä~íÉê∞~K
√ pб=ез=Ь~=мнбдбт~Зз=д~=Д~нЙк∞~=Змк~енЙ=г•л=
ЗЙ=ме=гЙлI=кЙЕ•кЦмЙд~=~енЙл=ЗЙ=мл~к=Йд нЙд¨СзезK
√ bобнЙ=ЙсйзеЙк=д~=Д~нЙк∞~=~=нЙгйЙк~нмк~л=
ЙснкЙг~лI=~=д~=дмт=лзд~к=ЗбкЙЕн~=з=~=ме~=
ЬмгЙЗ~З=ЙсЕЙлбо~K
√ kмеЕ~=~ккзаЙ=д~=Д~нЙк∞~=~д=СмЙЦз=Eеб=д~=ЕздзимЙ=
ЕЙкЕ~=ЗЙ=¨лнЙFI=йзЗк∞~=Йсйдзн~кK
Causas comunes de descarga de la batería
√ gмЦ~к=з=мл~к=д~=tЙДK
√ j~енЙеЙк=д~=кЙнкзбдмгбе~Ебµе=~Енбо~З~K
√ cмеЕбзе~к=Йе=гзЗз=~е~дµЦбЕз=E FK=bд=нЙд¨Сзез=
Е~гДб~=ЙенкЙ=дзл=гзЗзл=й~к~=Ь~ЕЙк=млз=ЗЙ=д~=
лЙ¥~д=г•л=йзнЙенЙK=mмЙЗЙ= ЕзеСбЦмк~к=Йд=
нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=СмеЕбзеЙ=Йе=ме=лздз=гзЗзK=
m~к~=ЙддзI=лЙдЙЕЕбзеЙ=
Configuración → Red=→ Digital/analógicoK
√ cмеЕбзе~к=Йе=гзЗз=ЗбЦбн~д=Ем~еЗз=лЙ=Йлн•=дЙазл=
ЗЙ=ме~=Йлн~Ебµе=Д~лЙ=з=лбнбз кЙйЙнбЗзкK
√ rлз=ЗЙ=Е~ДдЙл=ЗЙ=З~нзл=з=~ЕЕЙлзкбзлK
Menú →
√ cмеЕбзе~к=Ем~еЗз=ез=Ь~у=лЙкобЕбз=ЗблйзебДдЙ=
з=Ем~еЗз=Йд=лЙкобЕбз=лµдз=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=
~ бенЙко~дзлK
√ `зеСбЦмк~к=гму=~днз=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=
у=ЗЙд=нбгДкЙK
√ oЙйЙнбк=дзл=~облзл=ЗЙ=лзебЗзI=обДк~Ебµе=
з бдмгбе~ЕбµеK
2 Para comenzar
Conozca su teléfono
Pantalla de inicio.
1
Botón izquierdoI=~ЕЕЙЗЙ=~=гЙе∫л=у=СмеЕбзеЙлK
2
Tecla Enviar/ConversarI=бебЕб~=з=кЙлйзеЗЙ=ме~=дд~г~З~K
3
Tecla del altavozI=йЙкгбнЙ=~Енбо~к=Йд=~дн~озт=ЗЙд=нЙд¨СзезK
4
TecladoI=й~к~=беЦкЙл~к=е∫гЙкзлI=дЙнк~л=з=л∞гДздзлK
5
Tecla * MayúsI=Е~гДб~=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~д=бенкзЗмЕбк=нЙснзK
6
Tom as =ÇÉä=adaptador de CA EбеЕдмбЗзFGK
7
Tecla de navegación=ЕздзЕ~=Йд=Емклзк=Змк~енЙ=д~=бенкзЗмЕЕбµе=
8
ЗЙ=нЙснзK=oЙЕзккЙ=дблн~лK
Tecla OKI=лЙдЙЕЕбзе~=ме~=зйЕбµе=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫K
9
Botón derechoI=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=`зен~Ензл=у=~=знк~л=зйЕбзеЙл=
10
ÇÉä=ãÉå∫K
Tecla de encendido/apagado/finalizar llamada ЙеЕбЙеЗЙ=у=~й~Ц~=
11
Éä=íÉä¨ÑçåçK=cáå~äáò~=ìå~=ää~ã~Ç~K
Tecla de retrocesoI=Дзкк~=Е~к~ЕнЙкЙл=Ем~еЗз=лЙ=Йлн•=бенкзЗмЕбЙеЗз=
12
нЙснзK=oЙЦкЙл~=~д=гЙе∫=~енЙкбзкK=^д=г~енЙеЙк=йкЙлбзе~ЗзI=лЙ=~Енбо~=
д~=дбенЙке~K
Tecla # EspacioI=ЕздзЕ~=ме=Йлй~Ебз=Змк~енЙ=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK=
13
^Енбо~=Йд=гзЗз=лбдЙеЕбзлзK
Tecla 0 SiguienteI=~днЙке~=ЙенкЙ=ЙдЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=й~д~Дк~л=Змк~енЙ=
14
д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera 3
Antena=Eез=ЙснЙелбДдЙFK
15
Tecla de volumen й~к~=лмДбк=з=Д~а~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~дн~озтK
16
Botón de cámara.
17
Lente de la cámara.
18
Espejo й~к~=нзг~клЙ=Сзнзл=ЗЙ=млнЙЗ=гблгзK
19
Flash de la cámara.
20
Pantalla externa гмЙлнк~=д~=Ьзк~I=Йд=бЗЙенбСбЕ~Ззк=ЗЙ=дд~г~З~лI=
21
д~=бенЙелбЗ~З=ЗЙ=д~=лЙ¥~д=у=Йд=Йлн~Зз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=.
Tom a=й~к~=~мкбЕмд~к=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=у=Е~ДдЙ=ЗЙ=З~нзл=
22
EлЙ оЙеЗЙе=йзк лЙй~к~ЗзFGK
*Advertencia:=pб=лЙ=ЕзеЙЕн~=ме=~ЕЕЙлзкбз=Йе=д~=нзг~=ЙимбозЕ~З~=лЙ=З~¥~к•=
Йд нЙд¨СзезK
4 Para comenzar
Uso de menús
bд=ЕзенЙебЗз=ЗЙд=гЙе∫=йкбеЕбй~д=Йл=Йд=лбЦмбЙенЙW
Ll. recientes
qзЗ~л=д~л=дд~гK
iд~гK=кЙЕбДбЗ~л
iд~гK=кЙ~дбт~З~л
iд~гK=йЙкЗбЗ~л
_зкк~к=дблн~л
`нЗзк=нзЗ~л=д~л=
дд~гK
`нЗзкK=iд~гK=`~л~
`нЗзкK=дд~гK=кз~гK
Contactos
sЙк=нзЗзл
^ЦкK=еозK
_млЕ~к=kзгK
iблн~=г~кЕ~Зз=
к•йK
iблн~=г~кЕ=озт
Gkз=ЗблйзебДдЙ=Йе=нзЗзл=дзл=нЙд¨СзезлI=ЕзелмднЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK
√ lйкбг~= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=MenúK
√ léêáã~= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ContactosK
√ léêáã~= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~I=ЗЙкЙЕЬ~I=
Ь~Еб~ ~ккбД~=з=~Д~аз=й~к~=оЙк=дзл=гЙе∫л=у=
лмл зйЕбзеЙлGK
√ léêáã~= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=ЙдЙгЙенз=
ÇÉä ãÉå∫K
√ léêáã~= й~к~=оздоЙк=~д=гЙе∫ ~енЙкбзкK
√ lйкбг~= й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=
ЗЙ бебЕбзK
Contactos Cont.
dкмйзл=ЗЙ=гЙелK
iблн~=ЕзгЙкЕб~д
iблн~=йЙклзе~д
fеСзкг~K
Mensajes
kозK=jлаЙK=qЙснз
`зккЙз=ЗЙ=озт
_~еЗЙа~=Йенк~З~
^облз=ЗЙ=кЙЗG
bеоб~Ззл
_~еЗЙа~=л~дбЗ~G
dм~кЗ~Ззл
_зкк~ЗзкЙл
`зеСбЦK=jЙел~аЙл
iблн~л=ЗЙ=ЦкмйзG
_зкк~к=гЙел~аЙл
Cámara
bаЙЕмн~=д~=Е•г~к~
Galería media
cзнзЦк~С∞~л
fг•ЦЙеЙл
pзебЗзл
Configuración
jзЗз=лбдЙеЕбзлз
pзебЗзл
m~ен~дд~
cмеЕбзеЙл=∫нбдЙл
cмеЕбзеЙл=ЗЙ озт
jЙел~аЙк∞~
pЙЦмкбЗ~З
oЙЗ
^ЕЕЙлзкбзл
bе=Йлн~=Цм∞~I=ме~=СдЙЕЬ~=→
ме~=зйЕбµе=ЗЙд=гЙе∫K=mзк=ЙаЙгйдзI=
Configuración=лбЦебСбЕ~=имЙ=лЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=óI=~=
Езенбем~ЕбµеI=д~=зйЕбµе=
G=m~к~=Е~гДб~к=д~=г~еЙк~=Йе=имЙ=~й~кЙЕЙе=дзл=
гЙе∫лI=лЙдЙЕЕбзеЙ=
Pantalla=→ Menú principal уI=~=Езенбем~ЕбµеI=
лЙдЙЕЕбзеЙ=
`зелмднЙ=7bдЙЕЕбµе=ЗЙ=ме~=облн~=ЗЙ=гЙе∫Т=Йе=д~=
й•Цбе~ QO=й~к~=г•л ЗЙн~ддЙлK
Herr & juegos
_кбЕв=^нн~Ев
o~ЕЙ=ON
aззЗдЙк
kзн~=ЗЙ=озт
`~дЙеЗ~кбз
^д~кг~
`~дЕK=ЗЙ=йкзйбе~л
`~дЕмд~Ззк~
`зен~Ззк
`кзеµгЙнкз
oЙдза=гмеЗб~д
iбенЙке~
Explorador
qj
qj
`зеЙЕн~=~=fенЙкеЙн
Inf. teléfono
k∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=
sЙклбµе=ЗЙд=лзСнп~кЙ
sЙклбµе=ЗЙ=moi
`зеСбЦ=ЗЙ=С•ДкбЕ~
bpk
pfa
fеСK=Йсйдзк~Ззк
dм∞~=ЗЙ=бЕзезл
Aplic. BREW
fåáÅá~=_obt
дЙ=беЗбЕ~=имЙ=лЙдЙЕЕбзеЙ=
Menú →
ConfiguraciónK
Menú → Configuración →=
GráficoI=ListaI=ç=Rueda=у=зйкбг~= K=
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera 5
Realización de las funciones básicas
Para... Desde la pantalla de inicio...
Encender el teléfono
Apagar el teléfono
Efectuar una llamada
Finalizar una llamada
Contestar una llamada
Acceder al correo de voz
Verificar su número
telefónico
Silenciar el timbre de una
llamada entrante
Activar marcación de voz
Iniciar el explorador
Grabar una nota de voz
Acceder a la lista de
llamadas recientes
Tomar una fotografía
lйкбг~= =у=ЙлйЙкЙ=Йд=нзез=ЗЙд=нЙд¨СзезK
j~енЙеЦ~=йкЙлбзе~Зз= =Ь~лн~=имЙ=лмЙеЙ=Йд=нзез=ЗЙд нЙд¨СзезK
j~кимЙ=Йд=е∫гЙкзI=у=зйкбг~= K
léêáã~= K
léêáã~= K
j~енЙеЦ~=йкЙлбзе~Зз= =у=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд лблнЙг~K
pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Inf. teléfono.
lйкбг~= =уI=~=Езенбем~ЕбµеI =й~к~=ЕзенЙлн~кK
з=ДбЙеI
lйкбг~ =Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=уI=~=Езенбем~ЕбµеI =
й~к~ ЕзенЙлн~кK
léêáã~= =ме~=оЙт=у=лбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=EоЙ~ д~ й•Цбе~ PPFK
j~енЙеЦ~=зйкбгбЗ~= =~=д~=бтимбЙкЗ~K
j~енЙеЦ~=зйкбгбЗ~= =~=д~=ЗЙкЙЕЬ~K
léêáã~= =Ü~Åá~=~Ä~àçK
léêáã~=ä~ íÉÅä~=ÇÉ=ä~=Å•ã~êa =K
6 Para comenzar
Explicación de los iconos
en pantalla
bлнзл=бЕзезл=ймЙЗЙе=~й~кЙЕЙк=Йе=д~=й~ен~дд~=
йкбеЕбй~д=ЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=у=Йе=д~=й~ен~дд~=ЙснЙке~K
bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=
ENuF fpOMMMK
bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=fpVR=K
bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=
~е~дµЦбЕз EcjFK
bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=
bл=йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=у=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=
`м~ен~л=гЙезл=Д~кк~л=Ь~у~=облбДдЙлI=
г•л=З¨Дбд=лЙк•=д~ лЙ¥~дK
e~у=ме~=дд~г~З~=Йе=ЕмклзK
bд=нЙд¨Сзез=ез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=
kз=Йл=йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=еб=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK
bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=
ЗЙ=лЙкобЕбз=дзЕ~д=EЙлн•=Йе=7кз~гбеЦТFK
qáÉåÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçòK
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=Å•ã~ê~K
bд=гзЗз=ЗЙ=Сд~лЬ=ЗЙ=д~=Е•г~к~=Йлн• дблнзK
bд=гзЗз=ЗЙ=Езен~Ззк=ЗЙ=д~=Е•г~к~=
Йлн• дблнзK
i~=Д~нЙк∞~=Йлн•=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~З~K=
`м~ен~л=г•л=Д~кк~л=еЙЦк~л=~й~кЙтЕ~еI=
г~узк=лЙк•=д~ Е~кЦ~K
pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=кЙдза=~д~кг~K
bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=гзЗз=ЗЙ=йкбо~ЕбЗ~З=з=
Йлн•=~ЕЕЙЗбЙеЗз=~=ме=лбнбз=tЙД=лЙЦмкзK
bд=лЙкобЕбз=ЗЙ=З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~З=EPdF=
ЗЙд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=у=~Енбо~ЗзK=
mкЙЦменЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=
лб=Йд=лЙкобЕбз=Йлн•=ЗблйзебДдЙK
Eй~кй~ЗЙ~еЗзF=bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йеоб~еЗз=
З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK
Eй~кй~ЗЙ~еЗзF=bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=
кЙЕбДбЙеЗз=З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK
bд=лЙкобЕбз=ЗЙ=З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~З=Йлн•=
ЗблйзебДдЙI=йЙкз=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн• бе~ЕнбозK
bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK=
m~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=
bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK=
m~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=ContactosI=зйкбг~= K
bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=имЙ=
лЙ=бдмгбеЙ=Йе=дмЦ~к=ЗЙ=лзе~кK
bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=имЙ=
обДкЙI=з=й~к~=имЙ=обДкЙ=у=ЗЙлйм¨л=лмЙеЙK
i~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=д~=йзлбЕбµе=Йлн•=
ЕзеСбЦмк~З~=й~к~=Йд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=
лЙкобЕбзл=у=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ ЙгЙкЦЙеЕб~K
i~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=йзлбЕбµе=Йлн•=
ЕзеСбЦмк~З~=лµдз й~к~=дзл=лЙкобЕбзл=
ЗЙ ЙгЙкЦЙеЕб~K
MenúI=зйкбг~ K
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera 7
2CÓMO REALIZAR Y RESPONDER A LLAMADAS
Realizar una llamada
^лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=имЙ=Йлн•=Йе=ме=•кЙ~=ЗзеЗЙ=лЙ=ймЙЗЙ=
кЙЕбДбк=лЙ¥~дK=_млимЙ=Йд=л∞гДздз= =Йе=д~=й~ен~дд~=
ЗЙ бебЕбзK
Nota:=`м~ен~л=г•л=Д~кк~л=нЙеЦ~=ЙлнЙ=л∞гДздзI=г•л=
СмЙкнЙ=лЙк•=д~=лЙ¥~дK=pб=ез=оЙ=ебеЦме~=Д~кк~I=ДмлимЙ=
знкз=лбнбз=ЗзеЗЙ=Ь~у~=гЙазк лЙ¥~дK
1. ^Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=у=г~кимЙ=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK
2. léêáã~= K
3. léêáã~= =й~к~=Сбе~дбт~к=д~=дд~г~З~=з=ЕбЙккЙ
д~=ЕмДбЙкн~K
Cómo volver a marcar un número
m~к~=оздоЙк=~=г~кЕ~к=Йд=∫днбгз=е∫гЙкз=~д=имЙ=
дд~гµI=ЗЙд=имЙ=кЙЕбДбµ=ме~=дд~г~З~I=з=ЗЙд=Ем~д=
йЙкЗбµ=ме~=дд~г~З~I=зйкбг~= =нкЙл=оЙЕЙлK=pб =оЙ=
з=ЙлЕмЕЬ~=ме=гЙел~аЙ=беЗбЕ•еЗздЙ=имЙ=ЗбЦ~=ме=
езгДкЙI=зйкбг~= =Ззл=оЙЕЙл=г•лK
Cómo llamar a un número guardado
pб=у~=Ь~=Цм~кЗ~Зз=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезI=ймЙЗЙ=
мл~к=д~=дблн~=`зен~Ензл=й~к~=ЙеЕзенк~кдз=к•йбЗ~гЙенЙK
1. lйкбг~= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Contactos.
2.
oЙЕзкк~=д~=дблн~=у=ЙеЕмЙенкЙ=Йд=Езен~Енз=~д=имЙ=
ЗЙлЙ~=дд~г~кK
3. oЙл~днЙ=Йд=езгДкЙ=у=зйкбг~= =é~ê~=ã~êÅ~ê=
Éä å∫ãÉêçK
Cómo contestar llamadas
`м~еЗз=Йенк~=ме~=дд~г~З~=у=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=
ЕЙкк~ЗзI=лмЙе~=Йд=нЙд¨Сзез=у=Йд е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=
ЗЙд=бенЙкдзЕмнзк=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=ЙснЙке~K=pб=Йд=
е∫гЙкз=Йлн•=Цм~кЗ~Зз=Йе=лм=ЗбкЙЕнзкбз=`зен~ЕнзлI=
н~гДб¨е=~й~кЙЕЙк•=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK
`м~еЗз=Йенк~=ме~=дд~г~З~=у=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=
~ДбЙкнзI=лмЙе~=Йд=нЙд¨Сзез=у=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=
ме=бЕзез=~ебг~Зз=ЗЙ=ме=нЙд¨СзезK=q~гДб¨е=~й~кЙЕЙ=
Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=ЗЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=Йлн•=
дд~г~еЗз=лб=ез=Йлн•=кЙлнкбеЦбЗзK=pб=Йд=е∫гЙкз=Йлн•=
Цм~кЗ~Зз=Йе=лм=ЗбкЙЕнзкбз=`зен~ЕнзлI=~й~кЙЕЙк•=Йд=
езгДкЙ=ЗЙд Езен~ЕнзK
m~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~W
√ ^Дк~=Йд=нЙд¨СзезK
√ lйкбг~= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~=Йенк~енЙK
ç=ÄáÉåI
√ зйкбг~= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~=Йенк~енЙ=
у=ЙеЕЙеЗЙк=Йд=~дн~озтK
Para silenciar o ignorar la llamada
`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙI=ймЙЗЙ=
ЙдЙЦбк=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW
√ pб=д~=ЕмДбЙкн~=Йлн•=ЕЙкк~З~I=зйкбг~= =Ü~Åá~=
~Д~аз=й~к~=лбдЙеЕб~к=Йд=нбгДкЙK
8 Cómo realizar y responder a llamadas
√ pб=д~=ЕмДбЙкн~=Йлн•=~ДбЙкн~I=й~к~=лбдЙеЕб~к=ме~=
дд~г~З~=Йенк~енЙI=зйкбг~= K=^=Езенбем~Ебµе=
зйкбг~= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~ дд~г~З~K
√ pб=д~=ЕмДбЙкн~=Йлн•=~ДбЙкн~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=
у=дмЙЦз=
Ignorar llamada=é~ê~=Éåîá~ê=~ä=
бенЙкдзЕмнзк=ЗЙ=бегЙЗб~нз=~д=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=
iд~г~З~=йЙкЗбЗ~=~й~кЙЕЙ=Йе=лм=й~ен~дд~=Ь~лн~=
имЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=дЙ=дд~гµ=ЗЙаЙ=ме=гЙел~аЙK
Nota: pб=ез=ЕмЙен~=Езе=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=Йлн~=СмеЕбµе=
нЙкгбе~=д~=дд~г~З~K
Opciones=
Cómo contestar llamadas al abrir
la cubierta
mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=лм=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=ЕзенЙлнЙ=
бегЙЗб~н~гЙенЙ=Ем~еЗз=млнЙЗ=~ДкЙ=д~=ЕмДбЙкн~K=
bлн~=СмеЕбµе=ез=ймЙЗЙ=мнбдбт~клЙ=Езе=д~л=дд~г~З~л=
ЗЙ=З~нзл=L=С~с=Йенк~енЙлK
NK pЙдЙЕЕбзеЙ=
Funciones útiles=→=Contestar al abrir.
OK pЙдЙЕЕбзеЙ=Activado=й~к~=ЕзеСбЦмк~к=Йд=
нЙд¨Сзез й~к~=имЙ=ЕзенЙлнЙ=Ем~еЗз=млнЙЗ=~Дк~=
д~ ЕмДбЙкн~K=pЙдЙЕЕбзеЙ=
нЙд¨Сзез Езенбе∫Й=лзе~еЗз=Ем~еЗз=млнЙЗ=
~Дк~ д~=ЕмДбЙкн~K
Menú=→=Configuración=→=
Desactivado=é~ê~=èìÉ=Éä=
Cómo ajustar el volumen durante
una llamada
√ m~к~=~амлн~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=Змк~енЙ=
ме~=дд~г~З~I=зйкбг~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=
ç~Ä~àçK
Cómo usar el altavoz
pм=нЙд¨Сзез=huNS=ЗЙ=hузЕЙк~=нбЙеЙ=ме=~дн~озт=
бенЙЦк~Зз=имЙ=ймЙЗЙ=мл~к=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~=
Ем~еЗз=д~=ЕмДбЙкн~=Йлн•=~ДбЙкн~K=bлн~=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~=
СмеЕбзе~=лзд~гЙенЙ=й~к~=д~=дд~г~З~=~Енм~дK=rе~=оЙт=
имЙ=д~=дд~г~З~=Ь~у~=нЙкгбе~ЗзI=Йд=~дн~озт=лЙ=~й~Ц~=
у=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=кЙЦкЙл~=~=лм=
ебоЙд езкг~дK
Encendido del altavoz
mмЙЗЙ=ЙеЕЙеЗЙк=Йд=~дн~озт=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лзд~гЙенЙ=
Ем~еЗз=д~=ЕмДбЙкн~=Йлн•=~ДбЙкн~K
√ aìê~åíÉ=ìå=~îáëç=ÇÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉI=
зйкбг~= =й~к~=кЙлйзеЗЙк=д~=дд~г~З~=у=
лбгмдн•еЙ~гЙенЙ=~Енбо~к=Йд=~дн~озт=ЗЙд нЙд¨СзезK
√ rе~=оЙт=имЙ=Йд=~дн~озт=лЙ=ЙеЕбЙеЗЙI=
Éå=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉåë~àÉ=
7 =^дн~озт ~ЕнбозТK
Apagado del altavoz
√ léêáã~= =é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=~äí~îçòK=^é~êÉÅÉ=
Éä=ãÉåë~àÉ=7 =^дн~озт=бе~ЕнбозТK
Llamadas perdidas
`м~еЗз=ез=лЙ=Ь~=ЕзенЙлн~Зз=ме~=дд~г~З~I=~й~кЙЕЙ=
7iд~г~З~=йЙкЗбЗ~Т=Йе=лм=й~ен~дд~=~=гЙезл=имЙ=д~=
йЙклзе~=имЙ=дд~гµ=ЗЙаЙ=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=
ЗЙ озтK=
√ m~к~=дбгйб~к=д~=й~ен~дд~I=~Дк~=д~=ЕмДбЙкн~=у=
зйкбг~= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=
OKK
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera 9
√ m~к~=оЙк=дзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=д~=дд~г~З~I=зйкбг~= =
й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=
Llamadas. oÉë~äíÉ=Éä=å∫ãÉêç=
ЗЙ=д~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~=у=зйкбг~= =й~к~=
лЙдЙЕЕбзе~к=
Detalles.
√ m~к~=кЙЦкЙл~к=д~=дд~г~З~I=кЙл~днЙ=Llam.
perdidas
I=у=дмЙЦз=зйкбг~= K
Configuración de avisos de
llamadas perdidas
pЙ=ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=имЙ=лмЙеЙ=Е~З~=
ЕбеЕз=гбемнзл=Ем~еЗз=нбЙеЙ=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~K
1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=
Sonidos →=Av isos →=Llamadas perdidasK
2. léêáã~ =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW
Vibrar, Sonar, Autopista, Juego, Blup,
Ó
Ganador, Xilófono
й~к~=имЙ=дЙ=~облЙ=Ем~еЗз=кЙЕбД~=ме=
гЙел~аЙ емЙозK
Vibrar y recordarI=Sonar y recordar, Autop y
Ó
record, Juego y record, Blup y record., Gana
y recordar, Xiló y recordar=ЕзеСбЦмк~е=Йд=
нЙд¨Сзез=й~к~=~обл~кдЙ=Ем~еЗз=кЙЕбД~=ме=
емЙоз=гЙел~аЙ=у=ЗЙлйм¨л=дЙ=омЙдоЙе=~=~обл~к=
Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзлK m~к~=ЗЙнЙеЙк=ме=~облз=ЗЙ=
кЙЕзкЗ~нзкбзI=зйкбг~= =й~к~=
лЙдЙЕЕбзе~к IgnorarK=
DesactivadoФaЙл~Енбо~=дзл=~облзл=
Ó
ÇÉ ãÉåë~àÉK
ЕзеСбЦмк~е=Йд=нЙд¨Сзез=
Visualización de detalles de las
llamadas recientes
iзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=д~л=∫днбг~л=SM=дд~г~З~л=имЙ=Ь~=
кЙ~дбт~ЗзI=кЙЕбДбЗзI=з=йЙкЗбЗз=Йлн•е=~дг~ЕЙе~Ззл=
Йе=д~=дблн~=ЗЙ=iд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=у=Йлн•е=
бЗЙенбСбЕ~Ззл=йзк=дзл=лбЦмбЙенЙл=бЕзезлW
iä~ã~Ç~ë=
êÉ~äáò~Ç~ë
iд~г~З~л=йЙкЗбЗ~л=Eй~кй~ЗЙ~енЙF
Visualización de llamadas recientes
1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Ll. recientesK
2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=дблн~W=Todas las llam.I Llam.
3. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=ме~=
4. lйкбг~= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=OpcionesK
Nota: pб=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=лЙ=Ь~=Ед~лбСбЕ~Зз=
Езгз=7лЙЕкЙнзIТ=ЗЙДЙк•=беЦкЙл~к=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=
ДдзимЙз=ЗЙ=Ем~нкз=З∞Цбнзл=й~к~=оЙкдз=з=ЙЗбн~кдзKK=
m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=
ДдзимЙзI=ЕзелмднЙ 7_дзимЙз=ЗЙд=нЙд¨СзезТ=Йе=д~=
й•Цбе~ QRK=m~к~=Ед~лбСбЕ~к=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=
Езгз=лЙЕкЙнзI=ЕзелмднЙ=7`кЙ~к=ме=Езен~Енз=емЙозТ=
Йе=д~=й•Цбе~ NSK
I=Llam. realizadasI=ç=Llam. perdidasK
recibidas
дд~г~З~ кЙЕбЙенЙK
Guardar=~ЦкЙЦ~=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=~=д~=
Ó
iáëí~=Åçåí~ÅíçëK
Ó
Enviar Msj=дЙ=йЙкгбнЙ=Йеоб~к=ме=Сзнз=
гЙел~аЙ=~д=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK
Ó
Borrar=дЙ=йЙкгбнЙ=Йдбгбе~к=Йд=кЙЦблнкз=ЗЙ=
ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=ä~=äáëí~K
iд~г~З~л=кЙЕбДбЗ~л
10 Cómo realizar y responder a llamadas
Cómo contestar llamadas recientes
1. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àçK
2. oЙл~днЙ=Йд=е∫гЙкз=~д=имЙ=ЗЙлЙЙ=дд~г~кK
3. léêáã~= K
Cómo borrar llamadas recientes
1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Ll. recientes →=
Borrar listasK
2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµеW=Todas las llam., Llam.
3. lйкбг~= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=SíK
I=Llam. realizadasI=ç=Llam. perdidasK
recibidas
Marcado rápido
j~кЕ~Зз=к•йбЗз=дЙ=йЙкгбнЙ=г~кЕ~к=к•йбЗ~гЙенЙ=ме=
е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=Цм~кЗ~Зз=беЦкЙл~еЗз=ме~=
мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗз=ЗЙ=мез=з=Ззл=З∞Цбнзл=
у зйкбгбЙеЗз= K
Nota: ^енЙл=ЗЙ=йзЗЙк=мнбдбт~к=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=
к•йбЗзI=ЗЙДЙ=Цм~кЗ~к=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=Езгз=
Езен~Енз=у=~лбЦе~кдЙ=ме~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=
к•йбЗзK=`зелмднЙ=7`кЙ~к=ме=Езен~Енз=емЙозТ=Йе=д~=
й•Цбе~ NS=й~к~=ЕкЙ~к=ме=емЙоз=Езен~ЕнзI=з=ДбЙе=
7`µгз=ЙЗбн~к=з=Дзкк~к=ме=Езен~ЕнзТ=Йе=д~=
й•Цбе~ NT=й~к~=~ЦкЙЦ~к=Йд=г~кЕ~Зз=к•йбЗз=~=ме=
Езен~Енз=ЙсблнЙенЙK
Uso del marcado rápido
m~ê~=ää~ã~ê=~=ìå=Åçåí~Åíç=~ä=èìÉ=ëÉ=Ü~=~ëáÖå~Çç=
ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Çç=ê•éáÇçW
√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=д~=мДбЕ~Ебµе=
ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗз=ЕзгймЙлн~=йзк=мез=з=Ззл=
З∞Цбнзл=у=зйкбг~= K
Marcado con 1 tecla
i~=СмеЕбµе=j~кЕ~Зз=Езе=N=нЙЕд~=Йл=д~=Сзкг~ г•л=
к•йбЗ~=ЗЙ=дд~г~к=~=ме=Езен~Енз=~д имЙ=лЙ Ь~=
~лбЦе~Зз=ме~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=г~кЕ~Зз к•йбЗзK
Nota: aÉÄÉ=ENF=~Åíáî~ê=j~êÅ~Çç=Åçå=N=íÉÅä~=Éå=ëì=
нЙд¨Сзез=у=EOF=нЙеЙк=ме~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=
к•йбЗз=~лбЦе~З~=~=ме=Езен~ЕнзK=`зелмднЙ=7j~кЕ~Зз=
Езе=N=нЙЕд~Т=Йе=Йлн~ й•Цбе~K
Activación de Marcado con 1 tecla
1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=
Funciones útiles=→=Marcado con 1 tecla=→=
ActivadoK
2. léêáã~= K
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera 11
Uso del Marcado con 1 tecla
m~ê~=ää~ã~ê=~=ìå=Åçåí~Åíç=~ä=èìÉ=ëÉ=Ü~=~ëáÖå~Çç=
ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Çç=ê•éáÇçW
√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=г~енЙеЦ~=зйкбгбЗз=Йд=
е∫гЙкз=ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗзK=pб=лЙ=нк~н~=ЗЙ=ме=
е∫гЙкз=ЗЙ=Ззл=З∞ЦбнзлI=зйкбг~=Йд=йкбгЙк=З∞Цбнз=
у=дмЙЦз=г~енЙеЦ~=зйкбгбЗз=Йд=лЙЦмеЗз=З∞ЦбнзK=
mзк=ЙаЙгйдзI=лб=д~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗз=
Йл=NRI=зйкбг~= =у=дмЙЦз=г~енЙеЦ~=
зйкбгбЗз K
Configuración del correo de voz
^енЙл=ЗЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл=ЗЙ=
ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=ЗЙДЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме~=Езенк~лЙ¥~=у=
Цк~Д~к=ме=л~дмЗз=йЙклзе~д=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=
лЙкобЕбзлK=`м~еЗз=Ь~у~=ЕзеСбЦмк~Зз=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=
озтI=нзЗ~л=д~л=дд~г~З~л=ез=ЕзенЙлн~З~л=лЙ=
нк~елСЙкбк•е=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~д=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=
беЕдмлз=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=мнбдбт•еЗзлЙ=Йе=ЙлЙ=
гзгЙенз=з=Йлн•=~й~Ц~ЗзK
1. aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=г~енЙеЦ~=
зйкбгбЗз= K
2. léêáã~= =Åì~åÇç=~é~êÉòÅ~=Éä=ãÉåë~àÉK
3. pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙд=лблнЙг~=й~к~=ЕкЙ~к=ме~=
Езенк~лЙ¥~=у=Цк~Д~к=ме=л~дмЗзK
Nota: pб=нбЙеЙ=ЗбСбЕмдн~ЗЙл=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~д=
ЕзккЙз ЗЙ=озтI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=
ЗЙ лЙкобЕбзлK
Cómo consultar los mensajes de
correo de voz
`м~еЗз=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=озтI=лм=й~ен~дд~=
гмЙлнк~=7jЙел~аЙл=емЙозлТ=аменз=Езе=Йд=л∞гДздз=
=Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд=л∞гДздз=
й~кй~ЗЙ~к•=лб=Йд=гЙел~аЙ=Йл=мкЦЙенЙK=
Si ve “Mensajes nuevos” con la
cubierta abierta
1. lйкбг~= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=LlamarI=имЙ=бебЕб~=
ме~=дд~г~З~=~д=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK
2. pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=
Éä ãÉåë~àÉK
Para limpiar la pantalla sin revisar los mensajes:
√ lйкбг~= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=IgnorarK
Si aparece solamente el símbolo
1. j~енЙеЦ~=зйкбгбЗз= =й~к~=бебЕб~к=ме~=
дд~г~З~=~д=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтKK
2. pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=
Éä ãÉåë~àÉK
√ mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=Йгбн~=ме=
нзез=з=обДкЙ=Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзлI=й~к~=имЙ=дЙ=
кЙЕмЙкЗЙ=имЙ=нбЙеЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=`зелмднЙ=
7`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=~облзл=ЗЙ гЙел~аЙТ=Йе=д~=
й•Цбе~ QMK
12 Cómo realizar y responder a llamadas
Cómo silenciar una
llamadarecibida
√ m~к~=лбдЙеЕб~к=к•йбЗ~гЙенЙ=ме~=дд~г~З~=
кЙЕбДбЗ~I=зйкбг~= K=^=Езенбем~ЕбµеI=
зйкбг~= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~K
bлн~=~ЕЕбµе=лбдЙеЕб~=лзд~гЙенЙ=д~=дд~г~З~=~Енм~дK=
i~=йкµсбг~=дд~г~З~=лзе~к•=Езгз лбЙгйкЙK
Cómo llamar a servicios
de emergencia
Nota: fеЗЙйЙеЗбЙенЙгЙенЙ=ЗЙ=Ем•д=лЙ~=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=
ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙ=P=З∞Цбнзл=EVNNI=NNNI=VVVI=MMMI=ЙнЕKFI=
Йд=нЙд¨Сзез=СмеЕбзе~=Езгз=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=~=
Езенбем~ЕбµеK
√ j~êèìÉ лм=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙ=P З∞Цбнзл=у=
зйкбг~= K
mмЙЗЙ=дд~г~к=~д=ЕµЗбЦз=беЕдмлз=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=
ДдзимЙ~Зз=з=лм=ЕмЙен~=Йлн•=кЙлнкбеЦбЗ~K=`м~еЗз=
дд~г~I=лм=нЙд¨Сзез=Йенк~=Йе=
bлнз=Ь~Дбдбн~=Йд=~ЕЕЙлз=ЙсЕдмлбоз=~д=лЙкобЕбз=ЗЙ=
ЙгЙкЦЙеЕб~=~д=нЙд¨Сзез=й~к~=ЗЙоздоЙкдЙ=д~=дд~г~З~I=
лб=СмЙк~=еЙЕЙл~кбзK=m~к~=ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=
езкг~дЙл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=г~кЕ~к=Йд=ЕµЗбЦзI=Йл=йкЙЕблз=
л~дбк=ЗЙд=гзЗз=ЗЙ=bгЙкЦЙеЕб~K
modo de Emergencia.=
Para salir del modo de emergencia
`м~еЗз=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=д~=дд~г~З~=ЗЙ ЙгЙкЦЙеЕб~W
1. léêáã~= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=SalirK
2. léêáã~= =знк~=оЙт=й~к~=ЕзеСбкг~к=
лм ЙдЙЕЕбµеK
Nota: m~к~=ЗЙнЙкгбе~к=имб¨е=нбЙеЙ=~ЕЕЙлз=~=лм=
мДбЕ~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=7`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=ме~=
мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=йзлбЕбµеТ=Йе=д~=й•Цбе~ QUK
Rastreo de llamadas
mмЙЗЙ=к~лнкЙ~к=Йд=е∫гЙкз=у=д~=Змк~Ебµе=ЗЙ=д~л=
дд~г~З~л=кЙ~дбт~З~л=у=кЙЕбДбЗ~л=Йе=лм нЙд¨СзезK
1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Ll. recientesK
2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме=Езен~ЗзкW
Ó Ctdor todas las llam.Ôo~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=
дд~г~З~л=имЙ=Ь~=кЙ~дбт~Зз=у=кЙЕбДбЗзK=bлнЙ=
Езен~Ззк=ез=лЙ=ймЙЗЙ=кЙлн~мк~кK
Ó
Ctdor. Llam. CasaÔo~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=
дд~г~З~л=имЙ=Ь~=кЙ~дбт~Зз=ЗЙлЗЙ=имЙ=
кЙлн~мкµ=Йд=Езен~Ззк=йзк=∫днбг~=оЙтK
Ó
Ctdor. llam. roam.Ôo~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=
дд~г~З~л=йзк=кз~гбеЦ=имЙ=Ь~=кЙ~дбт~Зз=
ЗЙлЗЙ=имЙ=кЙлн~мкµ=ЙлнЙ=Езен~Ззк=йзк=
∫днбг~=оЙтK
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera 13
Cómo controlar la duración de
las llamadas
mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=Йгбн~=ме=
нзез=NM=лЙЦмеЗзл=~енЙл=ЗЙ=имЙ=нЙкгбеЙ=Е~З~=
гбемнз=Ем~еЗз=Йлн•=Ь~Дд~еЗз=йзк=нЙд¨СзезK
√ pЙдЙЕЕбзеЙ=
Sonidos →=Aviso por minuto →=HabilitadoK
Menú=→=Configuración=→=
Cómo recibir datos o faxes
bл=йзлбДдЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк=
ЗЙнЙкгбе~Ззл=З~нзл=з=С~сЙлI=ЗЙйЙеЗбЙеЗз=ЗЙд=
лблнЙг~=имЙ=Йео∞~=д~=беСзкг~ЕбµеK=m~к~=зДнЙеЙк=
г~узк=беСзкг~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ QTK
Cómo configurar los avisos y
timbres de roaming
Configuración de un aviso de roaming
mмЙЗЙ=мл~к=Йлн~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=й~к~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=
дЙ=~облЙ=Ем~еЗз=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ=
лЙкобЕбз=дзЕ~дK
1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Av. roam/servK
2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=у=зйкбг~= K
Si no hay servicio=дЙ=~обл~=Езе=нкЙл=нзезл=
Ó
имЙ=ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~З=Ем~еЗз=лЙ=
йбЙкЗЙ=Йд=лЙкобЕбзI=у=Езе=нкЙл=нзезл=имЙ=
~мгЙен~е=Йе=бенЙелбЗ~З=Ем~еЗз=лЙ=омЙдоЙ=~=
кЙЕмйЙк~к=Йд=лЙкобЕбзK
Ó
Cambio a roaming=дЙ=~обл~=Езе=Ззл=нзезл=
имЙ=ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~З=Ем~еЗз=Йд=
лЙкобЕбз=ЗЙ=кз~гбеЦ=лЙ=кЙлн~ДдЙЕЙI=у=Езе=нкЙл=
нзезл=имЙ=~мгЙен~е=Йе=бенЙелбЗ~З=Ем~еЗз=
лЙ=кЙлн~ДдЙЕЙ=Йд=лЙкобЕбз=ЗЙ=•кЙ~=дзЕ~дK=
Ó
Cualquier cambio=äÉ=~îáë~=ëá=Ü~=Å~ãÄá~Çç=Éä=
лЙкобЕбз=ЗЙ=кз~гбеЦ=з=лб=лЙ=Ь~=йЙкЗбЗз=Йд=
лЙкобЕбзI=гЙЗб~енЙ=нкЙл=нзезл=имЙ=~мгЙен~е=
з=ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~З=
кЙлйЙЕнбо~гЙенЙK=
Configuración del timbre de roaming
mмЙЗЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=ме=нбгДкЙ=й~к~=беЗбЕ~к=Ем•еЗз=
Йлн~к•е=лмаЙн~л=д~л=дд~г~З~л=кЙЕбДбЗ~л=~=Е~кЦзл=
ЗЙ кз~гбеЦK
1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→
Sonidos →=Timbre roamingK
2. j~êèìÉ=Activado=й~к~=ЙлЕмЕЬ~к=Йд нбгДкЙK
3. léêáã~= =й~к~=ЕзеСбЦмк~к
Configuración de Bloquear llamadas
para evitar las llamadas de roaming
mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=дЙ=~облЙ=~енЙл=
ЗЙ=ЕзенЙлн~к=з=кЙ~дбт~к=ме~=дд~г~З~=гбЙенк~л=Йлн•=
СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=лЙкобЕбз=дзЕ~д=Eкз~гбеЦFK
√ pЙдЙЕЕбзеЙ=
Funciones útiles=→=Bloquear llamada →=
Indicar al llamarK=
У bд=нЙд¨Сзез=Йгбнбк•=~Ьзк~=ме=нбгДкЙ=
Menú=→=Configuración=→ =
Зблнбенбоз=ЗЙ=кз~гбеЦ=й~к~=беЗбЕ~к=Ем~еЗз=
Йлн•=Йе=кз~гбеЦ=Змк~енЙ=д~л дд~г~З~лK
14 Cómo realizar y responder a llamadas
Ó m~ê~=~ÅÉéí~ê=ç=êÉ~äáò~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=
гбЙенк~л=Йлн•=Йе=кз~гбеЦI=ЗЙДЙ=
зйкбгбк K
Nota: bлн~=СмеЕбзе~дбЗ~З=лЙ=ЗЙлЬ~Дбдбн~=Ем~еЗз=Йд=
нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=гзЗз=ЗЙ ЙгЙкЦЙеЕб~K
Control de roaming de red
Cómo especificar el modo digital
oanalógico
pЙЦ∫е=дзл=лЙкобЕбзл=имЙ=зСкЙтЕ~=лм=йкзоЙЙЗзкI=
ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=гзЗз=ЗбЦбн~д=з=Йе=
гзЗз=~е~дµЦбЕзK=bлнз=кЙлмдн~=∫нбд=лб=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=
ме=•кЙ~=Йе=дзл=д∞гбнЙл=ЗЙд=лЙкобЕбз=ЗбЦбн~д=у=д~=
СмеЕбµе=~мнзг•нбЕ~=Ь~ЕЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=~днЙкеЙ=
ЙенкЙ=~гДзл=гзЗзлK
1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Digital/analógicoK
2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=у=зйкбг~= K
Ó Automático=~днЙке~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йд=
нЙд¨Сзез=ЙенкЙ=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=у ~е~дµЦбЕзK
Ó
Solo analógico=ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=
имЙ=лµдз=СмеЕбзеЙ=Йе=Йд=гзЗз ~е~дµЦбЕзK
Ó
Llamada analógica=СмЙкт~=~=Йлн~ДдЙЕЙк=д~=
дд~г~З~=Йе=гзЗз=~е~дµЦбЕз=Змк~енЙ=д~=
лбЦмбЙенЙ дд~г~З~K
Ó
Solo digital=ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=
лµдз=СмеЕбзеЙ=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~дK
Cómo encender o apagar el roaming
bлн~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=дЙ=йЙкгбнЙ=Езенкзд~к=д~=СмеЕбµе=
ЗЙ=кз~гбеЦ=ЗЙд=нЙд¨Сзез=~д=ЙлйЙЕбСбЕ~к=им¨=
лЙ¥~дЙл ~ЕЙйн~к•K
1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Opción de roamingK
2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=у=зйкбг~= K
Ó Automático=~ЕЙйн~=Ем~димбЙк=лблнЙг~=имЙ=
лмгбеблнкЙ=Йд=лЙкобЕбз=нЙдЙСµебЕз=EзйЕбµе=
кЙЕзгЙеЗ~З~FK
Ó
Sin roaming=бгйбЗЙ=имЙ=лЙ=ймЙЗ~е=ЙСЙЕнм~к=
з=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ=
лЙкобЕбз дзЕ~дK
Nota: pб=лм=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=г•л=ЗЙ=ме~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=
ЗЙ=^мнзг•нбЕзI=Езен~ЕнЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=
лЙкобЕбзл=й~к~=ЗЙнЙкгбе~к=Ем•д мл~кK
Guía del usuario para el teléfono KX16 de Kyocera 15
3ALMACENAMIENTO DE CONTACTOS
bе=лм=нЙд¨Сзез=йзЗк•=мнбдбт~к=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=`зен~Ензл=
й~к~=~дг~ЕЙе~к=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ йЙклзе~л=з=
ЙгйкЙл~лK=kзкг~дгЙенЙI=Йд нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=Цм~кЗ~к=
мезл=OMM е∫гЙкзл нЙдЙСµебЕзлK
Crear un contacto nuevo
1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=
ÇÉ íÉä¨Ñçåç=èìÉ=ÇÉëÉ~=Öì~êÇ~êI=Åçå=Éä=ŵÇáÖç=
ÇÉ •êÉ~K
Nota: m~к~=Цм~кЗ~к=ме=Езен~Енз=лбе=беЦкЙл~к=ме=
е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезI=лЙдЙЕЕбзеЙ
Contactos=→=Agr. nvo.I=Éäáà~=ìå~=çéÅáµå=ó=
Езенбе∫Й=Йе=Йд=й~лз=PK
2. pЙдЙЕЕбзеЙ=GuardarK
3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Guardar contacto nvoK
4. fеЦкЙлЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK=pб=ез=л~ДЙ=
Еµгз=беЦкЙл~к=дЙнк~лI=ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ OQK
5. pЙдЙЕЕбзеЙ=Opciones=й~к~=~ЦкЙЦ~к=ме=л∞гДздз=
з=ме~=Е~кбн~=лзекбЙенЙK
6. léêáã~= =Ü~Åá~=~Ä~àç=ìå~=ëçä~=îÉò=é~ê~=
ЗЙлйд~т~клЙ=~д=Е~гйз=ЗЙ=е∫гЙкзK
Menú=→=
7. pЙдЙЕЕбзеЙ=Opciones=й~к~=~ЦкЙЦ~к=беСзкг~Ебµе=
~ä=å∫ãÉêç=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK
Ó
Pausa temp.=ЗЙнбЙеЙ=д~=зйЙк~Ебµе=ЗЙ=
г~кЕ~Ебµе=Змк~енЙ=Ззл=лЙЦмеЗзл=у=дмЙЦз=
лбЦмЙ=г~кЕ~еЗз=Йд=е∫гЙкзK
Ó
Pausa forzada=ЗЙнбЙеЙ=д~=зйЙк~Ебµе=ЗЙ=
г~кЕ~Ебµе=Ь~лн~=имЙ=Йд=млм~кбз=лЙдЙЕЕбзеЙ=
ContinuarK
8. dм~кЗЙ=Йд=Езен~Енз=~Ьзк~=з=~ЦкЙЦмЙ=
г•л беСзкг~ЕбµеK
У m~к~=Цм~кЗ~кдз=~Ьзк~I=зйкбг~= =й~к~=
лЙдЙЕЕбзе~к=
9. m~к~=беЦкЙл~к=е∫гЙкзл=ЗЙ=нЙд¨СзезI=ЗбкЙЕЕбзеЙл=
GuardarK
ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕз=з=лбнбзл=tЙД=~ЗбЕбзе~дЙлI=
зйкбг~= =Ь~Еб~=~Д~аз=о~кб~л=оЙЕЙлK=m~к~=
кЙЕбДбк=~умЗ~=~д=Е~гДб~к=ЙенкЙ=е∫гЙкзл=у=дЙнк~л=
й~к~=д~л=ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЕзелмднЙ=7`~гДбз=ЗЙ=
гзЗзТ=Йе=д~=й•Цбе~ ORK
Adición de códigos o extensiones
`м~еЗз=Цм~кЗЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=ЗЙ=ме=
лЙкобЕбз=~мнзг~нбт~ЗзI=ймЙЗЙ=беЕдмбк=ме~=й~мл~=
ЗзеЗЙ=лЙ=нЙеЦ~=имЙ=ЗЙнЙеЙк=д~=зйЙк~Ебµе=ЗЙ=
г~кЕ~ЕбµеI=йзк=ЙаЙгйдзI=Ем~еЗз=лЙ=нЙеЦ~=имЙ=
ЙлйЙк~к=й~к~=г~кЕ~к=ме~=ЙснЙелбµеK
1. fеЦкЙлЙ=д~=йкбгЙк~=й~кнЙ=ЗЙд=е∫гЙкз=
ÇÉ íÉä¨ÑçåçK
2. pЙдЙЕЕбзеЙ=OpcionesK
16 Almacenamiento de contactos
Loading...