Korg NANOpad Owner Manual [es]

Introducción

Curve 2

Curve 3

Curve 1

Soft

1

127

Strong

Curve 1 un toque suave produce notas fuertes
Curve 2 normal
Curve 3 es necesario tocar fuerte para

producir notas fuertes

Const velocidad constante

On Value

Off Value

Attack Time

Release Time

CC Value

Time

Gracias por comprar el controlador extraplano USB Korg nanoPAD.
Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas.

Para sacar todo el provecho del producto, será necesario que realice Ajustes en la
aplicación en la que esté usándolo. Por favor, consulte el manual de su aplicación
para definir dichos Ajustes.

Partes y sus funciones

8

7

1. X-Y pad

Puede transmitir mensajes de cambio de control o mensajes de desplazamiento de
tono tocando el X-Y pad.

2. Pads de disparo (Trigger)

Estos pads pueden transmitir mensajes de nota o mensajes de cambio de control.

3. Botón [ROLL]

Pulse este botón para activar o desactivar la función ROLL.

¿Qué es la función Roll?

Esta función simula un redoble como el que se realiza con una caja de batería.

Para usar la función Roll

Pulse el botón [ROLL] para que se ilumine. Pulse un pad de disparo mientras toca el X­Y pad. Sonará un redoble mientras mantenga pulsado el pad.

Aunque la función Roll esté activada el redoble no sonará si ha retirado su dedo
del X-Y pad.

Cuando la función de redoble está activada al tocar el X-Y pad no se transmitirán
mensajes de cambio de control o desplazamiento de tono.

Funcionamiento del X-Y pad

Eje X

Eje Y

Controla la velocidad del redoble. Al mover hacia la izquierda hará que el
redoble sea más lento y hacia la derecha hará que sea más rápido.
Controla el volumen (velocidad) del redoble. Hacia abajo los valores de
velocidad serán más bajos y hacia arriba los valores serán más altos.

4. Botón [FLAM]

Hiermit schalten Sie die „Flam“-Funktion ein und aus.

¿Qué es la función Flam?

Esta función simula la técnica de batería en la que ambas baquetas golpean la batería
casi simultáneamente, con un ligero retardo entre ambas.

Para usar la función Flam

Pulse el botón [FLAM] para que se ilumine. Pulse un pad de disparo mientras toca el X-Y pad.

Para que suene la función Flam debe tocar el X-Y pad antes de pulsar el pad de disparo.

Cuando la función Flam está activada al tocar el X-Y pad no se transmitirán mensajes
de cambio de control o desplazamiento de tono.

No se pueden usar las funciones Roll y Flam de forma simultánea.

Funcionamiento del X-Y pad

Eje X Controla el tiempo entre el primer y segundo golpe. Al mover hacia la

Eje Y

izquierda hará que la diferencia de tiempo sea más lenta y hacia la
derecha hará que sea más rápida.
Controla el volumen (velocidad) del segundo golpe. Hacia abajo los valores
de velocidad serán más bajos y hacia arriba los valores serán más altos.

5. Botón [HOLD]

Pulse este botón para activar o desactivar la Función Flam.

¿Qué es la función Hold?

Esta función mantiene el punto (valor del mensaje MIDI) en el cual retiró su dedo del
X-Y pad. Por ejemplo si ha realizado un redoble con la función ROLL con la función
Hold activada, el redoble continuará sonando mientras mantenga pulsado el pad de
disparo aunque retire su dedo del X-Y pad.

6. Botón [SCENE]

Sirve para Seleccionar escenas. El nanoPAD le permite asignar parámetros a los pads
de disparo y al X-Y pad. Estos ajustes reciben el nombre colectivo de escena. El nanoPAD
tiene cuatro escenas. Estas cuatro escenas reciben el nombre de “conjunto de escenas”.

Puede usar el software Korg Kontrol Editor para cambiar la asignación de cada
controlador. (➞ “Ajustes detallados”)

7. LEDs de Escena

El LED de la escena Seleccionada se ilumina.

8. USB conector

Conecte el nanoKONTROL a su ordenador mediante este puerto con un cable USB.

5

HOLD

SCENE 1

SCENE 2

SCENE 3

FLAM

SCENE 4

ROLL

SCENE

6

3

4

1

2

TOM 1 TOM 1 TOM 1

COWBELL KICK SNARE

Configuración

Requerimientos de los sistemas Operativos

Mac OS X

Ordenador

Sistema Operativo

Apple Macintosh con procesador Intel o PowerPC con
puerto USB y que cumpla los requerimientos de Mac OS X
Mac OS X 10.3.9, o Mac OS X 10.4.7 o posterior

Windows

Ordenador

Sistema Operativo

con un puerto USB que cumpla los requerimientos de
Microsoft Windows XP/ Vista (se recomienda chipset USB
fabricado por Intel Corporation)
Microsoft Windows XP SP2 o posterior, o Microsoft
Windows Vista SP1

Conexiones y alimentación

Conecte el nanoPAD a su ordenador con un cable USB.
El instrumento se enciende y también se enciende un LED de escena.

USB cable

Ordenador

Si está usando un Hub USB pasivo (sin alimentación independiente), es posible
que el nanoPAD no se encienda. Si ocurre esto conecte el nanoPAD a un Hub USB
con alimentación independiente o directamente a su ordenador.

USB conector

nanoPAD

Instalación del controlador

Instalación

La primera vez que conecte el nanoPAD a su ordenador, se instalará Automáticamente
el controlador estándar USB-MIDI para su sistema operativo.

Si está usando Microsoft Windows XP/Vista, el controlador USB-MIDI que se
instala no le permitirá usar el nanoPAD con varias aplicaciones a la vez. Si desea
usar el nanoPAD con varias aplicaciones a la vez, es necesario que instale el
controlador Korg USB-MIDI. Aún en el caso de que no necesite usar el nanoPAD
con varias aplicaciones a la vez, le recomendamos que instale el controlador Korg
USB-MIDI para un funcionamiento más estable.
Descargue el controlador Korg USB-MIDI de la Página Web de Korg, e instálelo
siguiendo las instrucciones.
(http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com)

Si desea usar el Software Korg Kontrol Editor, será necesario que instale el
controlador Korg USB-MIDI.

Puertos del Controlador

Las entradas/salidas USB-MIDI I/O del nanoPAD serán visualizadas en el ordenador
como 1IN-1OUT. Tal como aparece en la siguiente tabla, el nombre de los puertos
depende del sistema operativo que use, y también de si ha instalado o no el controlador
Korg USB-MIDI.

Sistema Operativo MIDI IN MIDI OUT

Mac OS X 10.3 o 10.4 nanoPAD Port 1 nanoPAD Port 1
Mac OS X 10.5 o posterior nanoPAD PAD nanoPAD CTRL
Windows XP USB audio device USB audio device
Windows Vista nanoPAD nanoPAD
Windows XP/Vista + nanoPAD 1 PAD nanoPAD 1 CTRL
controlador KORG USB-MIDI

Puerto MIDI IN

Aquí se reciben los mensajes MIDI de los controladores del nanoPAD.
Si desea usar el nanoPAD para controlar una aplicación de su ordenador, Seleccione
este puerto en los Ajustes MIDI In de su aplicación.
Este puerto también es usado por el Software Korg Kontrol Editor para controlar al
nanoPAD.

Puerto MIDI OUT

Este puerto es usado por el Software Korg Kontrol Editor para controlar al nanoPAD.

Ajustes detallados

Use el Software Korg Kontrol Editor para editar los siguientes Ajustes. Los
siguientes Ajustes no se pueden editar con el nanoPAD. Puede descargar el Software
Korg Kontrol Editor de la Página Web de Korg.
(http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com)

Global

Son parámetros globales que realizan ajustes generales para todo el nanoPAD. Estos
ajustes son aplicables a todas las escenas.

Global MIDI Channel [1...16]

Debe coincidir con el Canal MIDI de la aplicación que esté controlando.

Velocity Curve [Velocity Curve1...3/Const Velocity]

La curva de velocidad determina la forma en que afecta la fuerza con la que toca los
pad de disparo. Puede elegir entre 3 curvas de velocidad o una velocidad fija.

Const Velocity [1...127]

Especifica el valor de velocidad que se transmite si la curva de velocidad se Ajusta a
Const.

Pads de disparo (Trigger)

Dependiendo del tipo de asignación, los pads de disparo pueden transmitir mensajes
de nota o mensajes de cambio de control.
Para cada pad de disparo, puede especificar el mensaje asignado, el canal de transmisión
MIDI, el comportamiento, el nº de nota, el nº de cambio de control, los valores
transmitidos, y las funciones Roll/Flam.
Dependiendo del tipo de asignación se pueden asignar hasta ocho números de nota o
de cambio de control a un solo pad de disparo y se pueden transmitir simultáneamente.

Si transmite varios mensajes de nota o cambio de control desde un solo pad de
disparo, todos los mensajes serán transmitidos con la misma velocidad o valor
pulsado/valor soltado.

MIDI Channel [1...16/Global MIDI Channel]

Especifica el Canal de transmisión MIDI de los mensajes MIDI que se envían al pulsar
un pad de disparo. Si ajusta Global MIDI Channel se usará el canal MIDI global.

Assign Type [No Assign/Note/Control Change]

Especifica el mensaje asignado al pad de disparo.
Puede elegir sin asignación, mensaje de cambio de control o mensaje de nota.

Pad Behavior [Momentary/Toggle]

Selecciona uno de los dos tipos de comportamiento del pad.

Momentary

Tog gl e

al Pulsar el pad se transmite un mensaje de cambio de control con el
valor ON o nota pulsada, y al soltarlo con el valor OFF o mensaje de
nota soltada.
Cada vez que Pulse el pad, el mensaje de cambio de control o nota
alternará entre ON y OFF.

Note Number [C-1...G9/No Assign]

Especifica el número de mensaje de nota que se transmitirá.

Control Change Number [0...127/No Assign]

Especifica el número de mensaje de cambio de control que se transmitirá.

On Value [0...127]

Especifica el valor del mensaje transmitido al pulsar el pad.

Sólo se puede ajustar si el parámetro de asignación es “Control Change.”

Off Value [0...127]

Especifica el valor del mensaje transmitido al soltar el pad.

Sólo se puede ajustar si el parámetro de asignación es “Control Change.”

Roll/Flam Enable [Disable/Enable]

Este parámetro activa o desactiva las funciones Roll/Flam.
Aunque las funciones Roll/Flam estén activadas, no afectarán a los pad de disparo
que estén ajustados como Disable.

X-Y pad

MIDI Channel [1...16/Global MIDI Channel]

Especifica el Canal de transmisión MIDI de los mensajes MIDI que se envían al pulsar
X-Y pad. Si ajusta Global MIDI Channel se usará el canal MIDI global.

Ejes: X-axis / Y-axis

Dependiendo del tipo de asignación, los ejes transmitirán mensajes de cambio de control
o mensajes de desplazamiento de tono.
Puede especificar el Canal MIDI de transmisión, y los mensajes del eje X y del eje Y, los
números de cambio de control y la polaridad.

Assign Type [No Assign/Control Change/Pitch Bend]

Especifica el mensaje asignado a los ejes X e Y del X-Y pad.
Puede desactivar un eje, o asignar mensajes de cambio de control o de desplazamiento
de tono.

Control Change Number [0...127]

Especifica el nº de cambio de control que se transmitirá.

Polarity [Normal/Reverse]

Especifica la polaridad de los valores de los ejes X e Y del X-Y pad.

Normal

Reverse

El pad funciona de forma normal. En el eje X los valores son más pequeños
a la izquierda y más grandes a la derecha. En el eje Y los valores son más
pequeños abajo y más grandes arriba.
Los valores estarán invertidos. En el eje X los valores son más grandes a la
izquierda y más pequeños a la derecha. En el eje Y los valores son más
grandes abajo y más pequeños arriba.

Función Touch / Release

Esta función transmite mensajes de cambio de control al tocar con el dedo el X-Y pad y
al retirar el dedo del mismo.
Puede especificar si la función touch/release estará activada o desactivada, el nº de
cambio de control, los valores transmitidos y los tiempos de ataque y relajación.

Los mensajes MIDI se transmiten en el canal MIDI especificado para e X-Y pad.

X-Y Pad Touch/Release Enable [Disable/Enable]

Activa o desactiva la función Touch/Release.

Control Change Number [0...127]

Especifica el nº de cambio de control que será transmitido.

On Value [0...127]

Especifica el valor del mensaje que es transmitido cuando toque el X-Y pad.

Off Value [0...127]

Especifica el valor del mensaje que es transmitido cuando suelte el X-Y pad.

Attack Time [0...127]

Especifica el valor de tiempo desde que toca el X-Y hasta que se llega al valor
determinado en el parámetro On Value.

Release Time [0...127]

Especifica el valor de tiempo desde que suelta el X-Y hasta que se llega al valor
determinado en el parámetro Off Value.

Inicializar los Ajustes de fábrica

Si enciende el instrumento mientras mantiene pulsados los botones [HOLD], [FLAM]
y [SCENE] simultáneamente, los Ajustes de nanoPAD volverán a sus valores de fábrica.

El proceso de inicialización tardará varios segundos tras encender el instrumento.
No apague nunca el instrumento mientras se lleva a cabo este proceso.

Solución de Problemas

La unidad no se enciende

- Si está usando un Hub USB pasivo (sin alimentación independiente), es posible que
el nanoPAD no se encienda. Si ocurre esto conecte el nanoPAD a un Hub USB con
alimentación independiente o directamente a su ordenador.

El Software no responde

- Asegúrese que nanoPAD ha sido detectado por el ordenador. en Windows XP, vaya
a Panel de Control, Dispositivos de Sonido y Audio y compruebe la Pestaña
“Hardware”.
En Windows Vista, vaya a Panel de Control, abra Hardware y Sonidos, ver Hardware
y Dispositivos y compruebe Controladores de Sonido, vídeo y juegos.
En Mac OS X, abra Aplicaciones, Utilidades, Ajustes de Audio y MIDI y compruebe
Dispositivos MIDI “MIDI Devices”.

- Asegúrese que nanoPAD está Seleccionado como puerto MIDI de la aplicación que
está usando.

- Es posible que la aplicación que use no soporte una función específica. Por favor,
consulte la documentación de su aplicación Software.

Especificaciones

Conectores: conector USB (tipo mini B)
Alimentación: USB bus
Consumo eléctrico: 100 mA o menos
Dimensiones (W x H x D): 320 x 82 x 16,5 mm
Peso: 330 g
Elementos incluidos: USB cable, Manual de Usuario

* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.