Korg LP350 User guide [it]

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Stellen Sie diese Produkt niemals an folgenden Orten auf, um Funktionsstörungen zu vermeiden.

•Im direkten Sonnenlicht

•An extrem feuchten oder heißen Orten

•An extrem staubigen oder schmutzigen Orten

•An Orten, wo starke Erschütterungen auftreten

•In der Nähe eines Magnetfelds.

Stromversorgung

Schließen Sie das Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung.

Störeinﬂüsse auf andere elektrische Geräte

Es kann den Empfang von Radio- und Fernsehgeräten in seiner unmittelbarer Nähe stören. Stellen Sie es also niemals in die Nähe eines Radios oder Fernsehers.

Handhabung

Behandeln Sie die Taster und Regler mit der gebührenden Umsicht.

Pﬂege

Schmutz usw. darf nur mit einem trockenen Tuch entfernt werden. Verwenden Sie niemals ﬂüssige Reinigungsmittel wie Waschbenzin, Verdünner, Lösungsmittel oder brennbare Poliermittel.

Bedienungsanleitung

Legen Sie die Bedienungsanleitung nach der Lektüre an einen Ort, wo Sie sie bei Bedarf auch wieder ﬁnden.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals einen Flüssigkeitsbehälter auf oder in die unmittelbare Nähe dieses Geräts. Flüssigkeiten, die ins Geräteinnere gelangen, können nämlich Schäden, einen Kurzschluss bzw. einen Brand verursachen. Sorgen Sie dafür, dass niemals Metallgegenstände oder andere Fremdkörper ins Geräteinnere gelangen. Wenn das trotzdem passiert, müssen Sie das Produkt sofort ausschalten

und den Netzanschluss lösen. Wenden Sie sich anschließend sofort an Ihren Korg-Händler oder eine anerkannte Kundendienststelle.

Hinweis zur Entsorgung (nur für die EU)

Wenn die Bedienungsanleitung, die Verpackung, das Gerät, die Batterie und/oder ihre Verpackung ein durchgestrichenes Mülltonnensymbol enthält, muss das Gerät, die Bedienungsanleitung, die Verpackung oder die Batterie den örtlichen Umweltbestimmungen entsprechend entsorgt werden. Entsorgen Sie das Pro-

dukt, die Bedienungsanleitung, die Verpackung oder die Batterie niemals mit dem Hausmüll. Mit einer sachgerechten Entsorgung vermeiden Sie Gesundheitsschäden und eine Schädigung der Umwelt. Da sich das Entsorgungsverfahren nach den örtlichen Bestimmungen richtet, wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an die zuständige Stelle. Wenn die Batterie mehr Schwermetall enthält als erlaubt, beﬁndet sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie oder ihrer Verpackung ein Chemiesymbol.

* Alle Firmen-, Produkt- und Formatnamen usw. sind Warenzeichen oder eingetragene

Wa renzeichen der betreffenden Eigentümer.

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen ...................................................... 2

Aufstellungsort..................................................................... 2

Stromversorgung .................................................................2

Störeinflüsse auf andere elektrische Geräte ..................... 2

Handhabung.........................................................................2

Pflege .....................................................................................2

Bedienungsanleitung...........................................................2

Flüssigkeiten und Fremdkörper ........................................2

Die wichtigsten Funktionen .............................. 6

Kapitel 1 .............................................................. 7

Vorder-, Ober- und Rückseite .......................................... 7

Bedienfeld .............................................................................7

Oberseite................................................................................ 8

Rückseite ...............................................................................9

Kapitel 2 ............................................................ 10

Bevor es richtig losgeht ................................................. 10

Anschließen des Netzteils................................................. 10

Öffnen und Schließen des Tastaturdeckels ....................11

Kopfhörerbetrieb................................................................ 12

Einschalten.......................................................................... 12

Einstellen der Lautstärke ..................................................12

Verwendung des Audio-Ausgangs.................................12

Anhören der Demosongs ............................................... 13

Abspielen aller Demosongs..............................................13

Anwahl eines spezifischen Demostückes.......................14

Einstellen des Demotempos .............................................14

Kapitel 3 ............................................................ 15

Spielen auf dem LP-350.................................................. 15

Anwahl einer Klangfarbe (‘Single’-Modus) ................... 15

Simultanes Spielen zweier Klänge (‘Layer’-Modus) ....15

Effekte (Hall/Reverb und Chorus) .................................16

Verwendung der Pedale ...................................................17

Pedaleinstellungen für den Layer-Modus......................18

Metronom............................................................................ 18

Kapitel 4 ............................................................ 21

Andere Funktionen ......................................................... 21

Einstellen der Anschlagdynamik.....................................21

Transposition......................................................................21

Gesamtstimmung...............................................................22

Anwahl eines Stimmungssystems...................................23

Kapitel 5 ............................................................ 24

MIDI .................................................................................. 24

Was ist ‘MIDI’?................................................................... 24

Wofür eignet sich MIDI?...................................................24

MIDI-Verbindungen..........................................................24

Grundlegende MIDI-Einstellungen ................................25

Einstellen des Übertragungskanals .................................25

Verwendung des LP-350 als multitimbrales Modul .....26

Local-Funktion ...................................................................26

Programmwechsel .............................................................26

Steuerbefehle ......................................................................28

MIDI-Datendump .............................................................. 28

Kapitel 6 ............................................................ 30

Anhang............................................................................. 30

Fehlersuche .........................................................................30

Apropos Polyphoniestimmen ..........................................30

Technische Daten ........................................................... 32

Zusammenbau der Ständereinheit ................................ 33

Vorsicht beim Zusammenbau .......................................... 33

Aufbauschritte....................................................................33

Überprüfen Sie folgende Dinge .......................................37

Weitere Vorsichtsmaßnahmen.........................................38

Funktionen der Klangwahltaster ................................... 39

Funktionen der Klaviaturtasten ..................................... 39

MIDI-Implementierungstabelle....................................... 40

Die wichtigsten Funktionen

30 hochwertige Klangfarben

Dieses Instrument enthält 30 ebenso hochwertige wie expressive Klangfarben, darunter einen in Stereo gesampelten Flügelklang. Das LP-350 erlaubt zudem die Simultanverwendung von jeweils zwei Klängen („Layer”-Funktion).

Effekte

Das LP-350 enthält einen digitalen Halleffekt, der die Akustik eines Konzertsaals simuliert sowie einen Chorus-Effekt, mit dem man die gewählten Klänge breiter macht.

Pedalsimulation

Wie ein akustisches Klavier bietet auch das LP-350 drei Pedale (Dämpfer, Sostenuto, Leise). Das Dämpfer- und Leisepedal sind stufenlos ausgeführt, so dass Sie den Effekt sehr exakt dosieren können, indem Sie das betreffende Pedal nur so weit wie nötig hinunterdrücken.

Pedaleinheit

Die Position der Pedaleinheit kann frei gewählt werden, damit jede/r Pianist/in sich an diesem Instrument wohlfühlt.

Metronom

Das interne Metronom ist sehr ﬂexibel: So können Sie die Taktart, das Tempo und die Lautstärke einstellen, und die ersten Taktschläge mit einem Glockenklang akzentuieren.

Anschlagkurven

Anhand von 3 Kurven können Sie einstellen, wie die Tastatur Ihren Anschlag auswerten soll.

Stimmungssysteme

Zusätzlich zur gebräuchlichen wohltemperierten Stimmung können Sie zwei klassische Temperierungen (Kirnberger und Werckmeister) wählen und z.B. Barockmusik mit der historisch richtigen Stimmung spielen. Bei Anwahl eines akustischen Klavierklangs wird automatisch die gedehnte Stimmung („Stretch Tuning”) gewählt.

Einstellbare Tonhöhe

Das LP-350 enthält eine Transpositionsfunktion, die das Spielen in der vertrauten Tonart bei gleichzeitiger Wiedergabe in einer anderen Tonart erlaubt.

MIDI-Anschlüsse

Das LP-350 bietet auch MIDI-Funktionen. Das ist ein Standard für den Austausch von Musikdaten zwischen elektronischen Musikinstrumenten und Computern. MIDI erlaubt die Steuerung mehrerer Instrumente von einem Instrument oder Gerät aus. Bei Bedarf kann das LP-350 sogar als 16-fach multitimbraler Klangerzeuger genutzt werden.

Leistungsfähiges Verstärkungssystem

Das eingebaute Verstärkungssystem umfasst zwei 10cm-Lautsprecher und zwei 11WVerstärker und ist mühelos in der Lage, alle Ihre spielerischen Nuancen wiederzugeben.

Zwei Kopfhörerbuchsen

Es stehen zwei Kopfhörerbuchsen zur Verfügung, was es z.B. einem Elternteil oder dem Lehrer erlaubt, dem/der Schüler/in beim Üben zuzuhören.

Kapitel 1

Vorder-, Ober- und Rückseite

Bedienfeld

Netzschalter

Power switch

Kopfhörerbuchsen

Headphone jacks

Lautsprecher

Speakers

1. Netzschalter: Hiermit schalten Sie das LP-350 ein und aus.

2. Kopfhörerbuchsen: Es können jeweils zwei Kopfhörer angeschlossen werden.

Die Buchsen sind als 1/4"-Klinkenanschlüsse ausgeführt. Stellen Sie mit dem MASTER VOLUME-Regler die Lautstärke ein. Wenn Sie einen Kopfhörer an das LP-350 anschließen, werden die Lautsprecher stummgeschaltet.

3. Lautsprecher: Hier beﬁnden sich die Lautsprecher des LP-350.

Oberseite

Notenfach

1. Notenpult: Hier können Sie Notenhefte und -blätter abstellen.

Wenden Sie zum Aufstellen von Notenheften niemals Gewalt an, um den Tastaturdeckel nicht zu beschädigen.

2. MASTER VOLUME-Fader

der angeschlossenen Kopfhörer und der Audio-Ausgänge eingestellt werden.

3. REVERB-Taster: Hiermit kann der Halleffekt (Akustiksimulation) ein- und aus-

geschaltet werden.

4. CHORUS-Taster: Hiermit kann der Chorus-Effekt ein- und ausgeschaltet wer-

den.

5. TOUCH-Taster: Hiermit stellen Sie die Anschlagempﬁndlichkeit ein.

6. TRANSPOSE/FUNCTION-Taster: Mit diesem Taster haben Sie Zugriff auf

Funktionen wie die Transposition, die Tonhöhenänderung, die Wahl des Stimmungssystems, die MIDI-Parameter usw.

Beim Ausschalten des Instruments werden wieder die Werkseinstellungen gewählt.

7. BANK-Taster: Hiermit können Sie jeweils eine von drei Klangbänken wählen.

8. Klangwahltaster: Drücken Sie einen dieser Taster, um eine Klangfarbe zu wäh-

len. Bei Bedarf können Sie zwei Klänge gleichzeitig wählen und simultan spielen. Insgesamt stehen 30 Klangfarben zur Verfügung (10 x 3 Bänke).

9. DEMO-Taster

können Sie dann jeweils eines von 30 Demostücken (10 x 3 Gruppen) wählen.

10. METRONOME-Taster: Hiermit können Sie das Metronom starten und anhalten.

11. TEMPO-Regler: Hiermit stellen Sie das Metronomtempo ein.

: Hiermit aktivieren Sie die Demofunktion. Mit den Klangwahltastern

: Hiermit kann die Lautstärke der internen Lautsprecher,

Rückseite

1. MIDI-Buchsen (IN, OUT): Über diese Buchsen können Sie das LP-350 mit ande-

ren MIDI-fähigen Geräten (Computer, Synthesizer usw.) verbinden. IN: Dient für den Empfang von MIDI-Daten und muss mit der MIDI OUT-

Buchse des Instruments verbunden werden, welches das LP-350 ansteuert.

OUT: Dient für die Übertragung von MIDI-Daten und muss mit der MIDI IN-

Buchse des Instruments verbunden werden, das Sie vom LP-350 aus ansteuern möchten.

2. Line Out-Buchse:

oder den Eingängen eines Aufnahmegeräts verbunden werden. Dies ist eine 1/8 Stereo-Miniklinkenbuchse.

3. Speaker-Buchse: Schließen Sie hier das Kabel des Lautsprechergehäuses an.

4. Pedal-Buchse: Schließen Sie hier das Kabel der Pedaleinheit an.

5. DC IN-Buchse: Schließen Sie hier das beiliegende AC-Netzteil an.

Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile könnte zu Schäden führen.

6. Kabelhaken: Drehen Sie das Netzteilkabel um diesen Haken, um zu verhindern,

dass es sich unerwartet löst bzw. dass der Stecker beschädigt wird.

Diese Buchse des LP-350 kann mit einem externen Verstärker

Kapitel 2

Bevor es richtig losgeht

Anschließen des Netzteils

1. Schalten Sie das LP-350 zunächst aus.

2. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem beiliegenden Netzteil.

Verwenden Sie nur das beiliegende Netzkabel und Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile oder Kabel könnte zu Schäden führen.

Beiliegendes Netzkabel

Power cable for AC adapter

3. Verbinden Sie das Netzteil mit der DC IN-Buchse auf der Rückseite des LP-350.

4. Drehen Sie das Netzteilkabel um den Kabelhaken.

Ziehen Sie niemals mit Gewalt am Kabel, wenn Sie es wieder vom Haken lösen möchten.

Netzteil

AC adapter

5. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose.

Öffnen und Schließen des Tastaturdeckels

Der Tastaturdeckel lässt sich sehr leicht öffnen und schließen.

Öffnen des Tastaturdeckels

1. Heben Sie den Tastaturdeckel mit beiden Händen an.

Schließen des Tastaturdeckels

1. Heben Sie den Deckel leicht an und ziehen Sie ihn zu sich hin.

2. Geben Sie den Deckel frei, sobald er von allein zuklappt.

Der Tastaturdeckel ist so konzipiert, dass er sich ungefähr ab der Mitte sanft schließt.

Wenden Sie zum Schließen des Tastaturdeckels niemals übertriebene Gewalt an. Üben Sie niemals starken Druck auf die Oberseite des Tastaturdeckels aus.

Seien Sie vorsichtig, um sich beim Schließen des Deckels nicht die Finger zu klemmen.

Die Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit beeinﬂussen die Geschwindigkeit, mit der sich der Tastaturdeckel schließt.

Kopfhörerbetrieb

An die Kopfhörerbuchsen kann je ein optionaler Kopfhörer angeschlossen werden. Wenn Ihr Kopfhörer mit einem Miniklinkenstecker (1/8") ausgestattet ist, benötigen Sie einen 1/8"

Wenn Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprecher des LP-350 stummgeschaltet. Wir raten zur Verwendung eines Kopfhörers, wenn Sie spät Abends oder früh Morgens spielen möchten.

→

1/4"-Adapter.

Ziehen Sie beim Lösen der Kopfhörerverbindung ausschließlich nur am Stecker (oder Adapter) – niemals am Kabel.

Halten Sie die Lautstärke immer in erträglichen Grenzen, um sich keinen Hörschaden zuzuziehen.

Einschalten

Drücken Sie den Netzschalter, um das LP-350 einzuschalten. Beim Einschalten leuchtet die Dioden der Klangwahltaster, des BANK-Tasters usw. kurz auf.

Drücken Sie den Netzschalter erneut, um das Instrument wieder auszuschalten.

Einstellen der Lautstärke

Mit dem MASTER VOLUME-Regler stellen Sie die Lautstärke der Lautsprecher, Kopfhörer und Audio-Ausgänge ein.

Schieben Sie den Regler nach links, um die Lautstärke zu verringern bzw. nach rechts, um sie zu erhöhen.

Am besten schieben Sie den MASTER VOLUME-Regler anfangs in die „0”Position und erhöhen dann allmählich die Lautstärke.

Verwendung des Audio-Ausgangs

Wenn Sie das LP-350 mit externen aktiven Lautsprechern, einer Beschallungsanlage, einem Recorder usw. verbinden möchten, müssen Sie die LINE OUT-Buchse an den (oder einen) Eingang jenes Geräts anschließen.

Die LINE OUT-Buchse ist eine Stereo-Miniklinke (1/8"). Eventuell benötigen Sie also ein geeignetes Adapterkabel für diese Verbindung.

Schalten Sie das LP-350 vor Herstellen oder Lösen dieser Verbindung aus. Wenn das LP-350 nämlich eingeschaltet ist, wird es –oder das externe Gerät– eventuell beschädigt.

Anhören der Demosongs

Das LP-350 enthält 30 Demostücke (10 Songs in 3 Gruppen). Zum Abspielen dieser Demostücke, welche die expressiven Möglichkeiten des LP-350 vorführen, verfahren Sie bitte folgendermaßen.

Klangwahltaster Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3

[PIANO 1/L] (1)

[PIANO 2/M] (2)

[E.PIANO 1/H] (3)

[E.PIANO 2] (4)

[HARPSI/CLAV]

[VIBES/GUITAR]

[ORGAN 1] (7)

[ORGAN 2] (8)

[STRINGS/PAD]

[CHOIR] (10)

(5)

(6)

(9)

F. Mendelssohn Prelude op.104a-2

F. Chopin Nocturne op.9-2

C. Debussy Clair de Lune

Korg-Original Lullaby for a Little Star

L.van Beethoven Für Elise

F. Chopin Tr istesse op.10-3

W.A. Mozart Sonate K.331 mvt.3 „Türkischer Marsch”

F. Chopin Walzer Nr. 6 in Des-Dur „Minutenwalzer” Op. 64–1

Korg-Original Old Feather Blues

Korg-Original Noise of Time

* Komponist und Interpret der Korg-Originalwerke: M. Tempia

Korg-Original Reﬂection

S. Joplin The Entertainer

Korg-Original Jumper

Korg-Original All the Ones You Don't Know

J.S. Bach Italienisches Konzert

Korg-Original Jazz in Spain

Korg-Original Cool “B”

F. Mendelssohn Hochzeitsmarsch

J.S. Bach Air auf der G-Saite

Korg-Original Voice Texture

C. Debussy Arabesque no.1

J.S. Bach

Zweistimmige Invention Nr. 13

F. Chopin

Fantaisie-Impromptu op.66

J.S. Bach Prelude (aus dem Wohltemperierten Klavier Nr.

1) Korg-Original

Rubber Bob R. Schuman

Träumerei op.15-7

F. Mendelssohn Frühlingslied Op. 62–6

Korg-Original Sunﬂowers

P. D. Paradisi Toccata in A-Dur

Korg-Original Wet Raccoon Rag

Abspielen aller Demosongs

Zum Abspielen aller Demostücke verfahren Sie bitte folgendermaßen:

1. Drücken Sie den DEMO-Taster.

Die Dioden über den Klangwahltastern blinken der Reihe nach von links nach rechts. Nach etwa 3 Sekunden beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Stück der Gruppe 1. Am Ende des letzten Stücks der Gruppe 3 wird die Wiedergabe ab dem allerersten Stück fortgesetzt.

Um die Demostücke in der oben erwähnten Reihenfolge abzuspielen, können Sie auch den TRANSPOSE/FUNCTION-Taster gedrückt halten, während Sie die E1-Taste betätigen.

Dann stehen die in Schritt 2 beschriebenen Möglichkeiten (Anwahl anderer Demosongs innerhalb einer Gruppe) jedoch nicht zur Verfügung.

2. Während der Wiedergabe können Sie bei Bedarf ein anderes Stück der aktuellen Gruppe wählen, indem Sie den betreffenden Klangwahltaster drücken.

Beispiel: Wenn momentan der erste Demosong der Gruppe 1 abgespielt wird, können Sie den [CHOIR]-Taster drücken, um sich sofort Stück Nr. 10 anzuhören. Am Ende des letzten Stücks wird die Wiedergabe mit dem ersten Demosong jener Gruppe fortgesetzt.

3. Drücken Sie den DEMO-Taster, um die Wiedergabe anzuhalten.

Anwahl eines speziﬁschen Demostückes

Zum Abspielen eines ganz bestimmten Demosongs verfahren Sie bitte wie folgt:

1. Wählen Sie die Gruppe, die das gewünschte Stück enthält. Anwahl von Gruppe 1: Drücken Sie den DEMO-Taster ein Mal.

Die Dioden über den Klangwahltastern blinken der Reihe nach von links nach rechts.

Anwahl von Gruppe 2: Drücken Sie den DEMO-Taster zwei Mal.

Die Dioden über den Klangwahltastern blinken alle gleichzeitig.

Anwahl von Gruppe 3: Drücken Sie den DEMO-Taster drei Mal.

Die Dioden über nebeneinander liegenden Klangwahltastern blinken gleichzeitig.

2. Drücken Sie den Klangwahltaster des Stücks, das Sie sich anhören möchten.

Beispiel: Um Demosong 1 der Gruppe 2 abzuspielen, müssen Sie den [PIANO 1/L]-Taster drücken. Am Ende jenes Stücks fährt die Wiedergabe mit dem darauf folgenden Stück fort.

Wenn Sie länger als drei Sekunden mit der Wahl eines Stücks warten, beginnt die Wiedergabe automatisch mit Stück 1 der Gruppe 1. In dem Fall werden alle Demosongs, d.h. von 1-(1) bis 3-(10) der Reihe nach abgespielt.