POLYPHONIC
ENSEMBLE
POLYPHONISCHEN
TASTENINSTRUMENTES
ENSEMBLE
POLYPHONIQUE
d
korg rLambda
Owner's
Manual
Bedienungsanleitung
Mode
demploi
Sound
I
Revolution!
KORG I
oundT
ionj^
yr
1
INTRODUCTION
Congratulations on purchasing
the Korg
ES-50 "Lambda" Polyphonic Ensemble. The
ES-50
is an advanced design
polyphonic
keyboard instrument
which employs the
latest state-of-the-art technology
to
create
the
most versatile and musically
playable
keyboard on the
market.
There are any number
ot
"ensemble-
type"
instruments
available
today
which offer
a
selection of popular and musically useful
voices.
But
most
of these instruments fall
into one of two relatively limited categories:
"Percussive"
(e.g.
"Electronic
Pianos"), or
simple "Sustaining" (e.g. "String
Synthesizers, etc.). To
get a
combination
of
these sounds simultaneously
usually
required the use of two or more separate
instruments .
. . and
often
some acrobatics
on the performer's part!
But now the
new
Korg ES-50 "Lambda"
has eliminated these problems
by providing
the equivalent of two
completely separate
instruments creating
a
total of nine different
voices, all played from
one keyboard! In
combining two instruments
into one, Korg
retained the independent
integrity of each
separate instrument.
As can
be
seen
in the
Block Diagram, each instrument
section
utilizes completely separate
polyphonic
Oscillator system
Envelope Generators,
filters and Voltage Controlled
Amplifiers
(VCA). Unlike
many instruments which
purport
to
deliver "combinations"
of voices,
the ES-50
triggers two different
Envelope
(Attack) Generators
with each key depres-
sion.
Since each of these
Envelope
Generators
operates separate circuitry,
total
separation of sound is
maintained perfectly.
Your
ES-50
Lambda
Polyphonic
Ensemble has been designed and
manufactured using the most
advanced
technology known. With reasonable
care it
will provide years of
uncompromising usage
with unsurpassed reliability. To gain the
maximum benefit from
all
of
your
ES-50's
features and creative potential, we
suggest
you
read your Owner's
Manual thoroughly
prior to use.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric
shock
do
not expose this appliance to
rain or moisture.
KORG f
POLYPHONIC
ENSEMBLE
POLYPHONISCHEN
TASTENINSTRUMENTES
ENSEMBLE POLYPHONIQUE
Einleitung
Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf
des
polyphonischen Tasteninstrumentes Korg
ES-50 "Lamda". Dieses Gerat wurde nach
den neuesten Erkenntnissen der Elektronik
hergestellt und ist
wohl
ernes der vielseitig-
sten Tasteninstrumente auf dem Markt.
Heute ist bereits eine Vielzahl
von
sogenannten Ensemble-Geraten erhaltlich,
die fur vielseitige Musikgestaltung
eingesetzt
werden kdnnen. Bei den meisten dieser
Instrumente ist jedoch der Einsatzbereich
beschrankt, d.h. sie kdnnen als
Schlaginstru-
mente
(z.B.
auch Elektro-Piano)
Oder als
Halteinstrumente (z.B. Saiten-Synthesizer
usw.) eingestuft werden. Um den Klang
dieser
beiden Instrumente-Typen
gemeinsam einsetzen
zu
kdnnen,
sind
normalerweise zwei Oder mehrere separate
Instrumente erforderlich
. . . und manchmal
mu6 der Musiker schon fast ein Akrobat
sein,
um diese Instrumente
bedienen zu kdnnen!
Mit dem Korg
ES-50
"Lambda"
wurden
diese Probleme ein fur allemal geldst; dieses
Gerat entspricht
zwei vollstandigen separaten
Instrumenten und ermbglicht bis
zu neun
verschiedene Stimmen
mit nur einer
Klaviatur. Durch die Kombination von zwei
Instrumenten in einem
Gerat
wurde
ein
Modell geschaffen, bei dem die
Eigen-
schaften der einzelnen
Instrumenle voll
erhallen bleiben. Wie
dem Blockschaltbild
eninommen
werden kann, ist
jedes Instru-
ment mit einem vollstandig separaten, poly-
phonischen Oszillator-System
ausgestattet
und verfugt auch Liber Hullkurvengenerator,
Filter und spannungsgeregelte
Verstarker
(VCA).
Im Gegensatz
zu vielen Instrumenten,
bei welchen eine Kombination von Stimmen
erzeugt wird. schaltet der
ES-50 mit jedem
Tastenanschlag
zwei verschiedene Hull-
kurvengeneratoren ein.
Da
jeder dieser
HLillkurvengeneratoren
auf einen separaten
Schaltkreis wirkt, wird eine vollstandige
Trennung der erzeugten Klangbilder
gewahrleistet.
Ihr polyphonischer ES-50 "Lambda"
ivurde unter Berocksichtigung der fortschritt-
ichsten Technologien konstruiert und
lergestellt. Bei richtiger Handhabung
jewahrleistet dieses
Gerat hohe
Zuverlas-
;igkeit und jahrelangen ungestbrten Betrieb.
Jm
alle Eigenschaften
dieses Gerates voll
lutzen zu kbnnen, sollten Sie die vorliegende
Bedienungsanleitung aufmerksam durch-
esen, bevor Sie
den ES-50
in Betrieb
lehmen.
Introduction
Nous vous
remercions d'avoir fait I'achat
de cet
ensemble
polyphonique Korg ES-50
"Lambda".
Le ES-50 est
un instrument poly-
phonique a
clavier extremment
perfectionne
parce qu'il
integre le summum de la tech-
nique la plus recente et
surtout, il possede un
clavier
a
tres haute
souplesse d'emploi
dont
la musicalite est remarquable
par rapport
aux
appareils d'autres marques de la m§me
gamme. II existe de
nombreux instruments
"du type
Ensemble" oftrant
un choix
populaire et
musical
de
voix utiles, mais
la
plupart de ces
instruments tombent
auto-
matiquement
dans une
ou
une autre
categorie
relativement
limitee:
Les
instruments
"a
percussion" (les pianos
electroniques, par
exemple)
ou tout
simplement les
instruments
"Sustaining"
(ou
synthetiseurs
a
cordes, etc).
Pour obtenir une
reelle combinaison de ces
divers sons
utilises simultanement,
il taut
habituellement faire
appeal
a
deux
ou a
plusieurs instruments et
meme
a
exiger de
I'executant des
acrobaties
extraordinaires!
L'apparition de ce nouveau modele
Korg
ES-50 vient combler cette
lacune parce qu'il
est
capable
de
produire I'equivalent de deux
instruments separes et
complets creant un
nombre total
de
neufs voix differentes, toutes
etant jouees sur un seul
clavier!
La
combinaison de deux instruments n'a pas
empechee Korg de maintenir une integrite
separee
des deux
appareils. Comme le
prouve le diagramme
synoptique, chaque
section d'instrument utilise des systemes a
oscillateur polyphoniques separes, des
generateurs d'enveloppe,
des
filtres et des
amplificateurs contrdles en
tension (VCA)
de
meme nature. Contrairement a de nombreux
instruments qui ont pour
but
de delivrer des
combinaisons de voix, le ES-50
declenche
deux generateurs d'enveloppe (d'attaque)
differents
a
chaque pression d'une
touche.
Etant donne que chaque generateur
d'enveloppe
commande
un circuit different,
une separation integrale
du
son peut etre
maintenue a la perfection.
Votre ensemble polyphonique Lambda
ES-50 a ete concu et fabrique
avec le plus
grand soin
et en appliquant la
technologie
de
pointe dans
ce
domaine. Un entretien
minimum lui assure de longues annees de
service sans modification
a
I'usage ni atteinte
a sa fiabilite. Pour que le ES-50 offre un
maximum
de
benefice par
ses
caracteristiques et
ses
potentiels creatifs,
nous
vous conseillons de
lire entierement
ce
mode d'emploi avant de s'en servir.
CONTENTS
INHALT SOMMAIRE
BLOCK
DIAGRAM 2
MAJOR
FEATURES 4
REAR PANEL JACKS 6
CAUTION 7
CONTROL
DESCRIPTIONS
9
SPECIFICATIONS 14
SETTING CHARTS 17
1
.
BLOCKSCHALTBILD
1
2.
WICHTIGEMERKMALE 5
3.
ANSCHLUSSEAUFDER
GERATERUCKSEITE 6
4. VORSICHTSMASSNAHMEN 7
5.
BESCHREIBUNG DER
REGLER 10
6. FICHE TECHNIQUE
15
7.
EINSTELLDIAGRAMME 17
1. DIAGRAMME SYNOPTIQUE 1
2. CARACTERISTIQUES
PRINCIPALES
5
3. PRISES DUPANNEAU ARRIERE 7
4.
ATTENTION 7
5. DESCRIPTION DES
COMMANDES 12
6. FICHE
TECHNIQUE
16
7. TABLEAUX
DE
PROGRAMMATION 17
1. BLOCK DIAGRAM 1.
BLOCKSCHALTBILD
Total Tune Pitch Bend
Gesamtstimm/
Tonhbhenanderung
Gamme d'accord totale
Tune A
Stimmung
A
Accord A
LFO#2
Tune B
Stimmung B
Accord B
Sustain
Aushalten
Sustain
V
I
77!7P
Oscillator
System
#1
Oszillator-System Nr. 1
Oscillateur 1
">
Decay
Absenkung
Retard
^W^
PERCUSSIVE
articulation &
Voicing Circuitry
Schlagzeug-Artikulation und
Stimmen-Schaltkreis
Percussion circuit de
modulation de
voix
Oscillator
System
#2
Oszillator-System
Nr.
2
Oscillateur 2
Oscillator
System
#3
Oszillator-System
Nr.
3
Oscillateur
3
Variable
ATTACK/RELEASE
Variable ATTACK/RELEASE
Commande Variable ATTACK/
-O
\ /
v
ENSEMBLE
Articulation
&
Voicing Circuitry
Ensemble-Artikulation und
Stimmen-Schaltkreis
Ensemble
circuit
de
modulation de
voix
T
Attack
Einsatz
Attaque
Release
Freigabe
Chute
To PERCUSSIVE and ENSEMBLE
Envelope
Generators
Zu
den Schlagzug- und
Ensemble-Hullkurvengeneratoren
Sur
generateurs
d'enveloppe
d'ensemble et de
percussior
Mill
Keyboard
Klaviatur
Clavier
1. DIAGRAMME
SYNOPTIQUE
Speed
Schnelle
Vitesse
Tremolo
Tremolo
Tremolo
Voltage
Controlled Expression System
Spannungsgeregeltes Ausdrucksystem
Expression reguleeen tension
Speed
Schnelle
Vitesse
RELEASE
1
6
CHORUS PHASE
Chorphase
Phase dechoeur
Expression
Ausdruck
Expression
I
V
I
TRIG OUT
Trigger-Ausgang
Sortie declenchement
MS-01 Voltage
Pedal
MS-01
Spannungsregelpedal
Pedalede
tension MS-01
V
I
I
M,
2. MAJOR
FEATURES
J
Three Separate
Oscillator
Systems.
Three separately tunable
and modulated
polyphonic
Oscillator systems combine
to
produce an unprecedented
richness of
sound which no
other available instrument
can provide. Most other
Ensemble-type
instruments utilize
only a single oscillator
system.
2
Separte
Articulation
per Key.
Two Envelope Generators are con-
nected
to
each
ES-50
key. for
a
total of 96.
Combined
with
individual
VCAs (Voltage
Controlled Amplifiers) per note, the ES-50
produces
a
more natural individual articula-
tion
of
each note played, instead of the
commonly used "overall" single articula-
tion. Gone are the
unnatural
"retriggenng"
and "pumping" effects that limit your play-
ing. Instead, the
ES-50
delivers the
type of
discreet articulation usually found only in
expensive Polyphonic
Synthesizers.
*i
Separate "Layering" Effect
for each key.
Layering is
a
popular effect where
two or
more sounds
are combined one on top of
another
at different attack rates. For
ex-
ample,
a
"Brass" sound followed
by "de-
layed" Strings
on a slower Attack time is an
often-used
and exciting effect. On the
Es-
50. the layering effect occurs for each
key
depression,
thanks to the separate double
Envelope Generator/VCA
configuration per
key.
4
Authentic, Fully
Mixable
Voices
For any Ensemble instrument,
the
sounds available are what count.
And the
ES-50
has the
best
sounds
available any-
where. Penetrating, rich Electric
Piano;
Vibrant
Acoustic Piano; Resonant
deep
Clav; Beautiful Chime-like
Harnomics. Rich
full
undistorted Strings; Haunting
Human
Chorus; Powerful,
Punchy Brass; and
Exciting "B3"-slyle Organ,
with "Percus-
sion" effects.
And all voices are fully
mix-
able, providing endless
combinations.
3
Extensive Built-in
Effects.
In addition
to
its basic voices, the ES-50
provides
a wide
variety
of
built-in
Effects:
Variable Speed Tremelo on Pianos; Multi-
ple Key Click; Chorus-Phase Effect; Spring-
returned Pitch Bending Joystick; Variable
Attack,
Decay and
Release controls; "Arti-
culated" Brass Voltage Controlled Filter;
and
Externally Controllable, Split "Expres-
sion" facilities.
3
Variable Speed Stereo
Chorus-Phase
Effect
Adds exciting "ambience"
to
sounds,
particularly in stereo. You can create ef-
fects from slow "phasing"
to
authentic
"Leslie" Speaker-type sounds, using the
convenient Joy-stick speed controller.
V
Programmable External
Expression
Control System
Through the
use of the optional Korg
MS-01 Voltage Pedal (or any other
external
control voltage
source), the performer can
vary separately the volume
of the "Percus-
sive"
voices, the
"Ensemble"
voices, or
both together. This unique ability
allows the
user
to,
for example, control
Strings sepa-
rately from the Piano
sounds, or any other
desired combination.
•1
Lightweight Compact Size.
The
ES-50
weighs
|ust
7 lbs. Its flat
top
design is ideal for
stacking other key-
boards, particularly Korg's new KP-30
"Sigma" Performance-oriented Mono-
phonic
Synthesizer.
iJ
Large Scale Integrated
Circuitry Employed.
Thanks
to the
extensive
use
of modern
LSI integrated circuitry, the
ES-50
is able
to pack the
equivalent of
252
oscillators, 97
Envelope Generators, and 576 Voltage
Controlled Amplifiers into its sleek cabinet.
Fool-switch, etc.
FuRschalter usw.
Interrupteur
au
pied. etc.
I
MS-01 voltage pedal, etc. MS-series synthesizer, etc. Headphone
Amps,
audio amp. etc.
MS-01
Spannungsregelpedal
Synthesizer der
MS-Serie
Kopfhbrer
Verstarker,
Tonverstarker usw
usw- usw-
Casque d'ecoute
Amperes, ampli
andio,
etc.
Pedale
de
tension MS-01
,
etc.
Synthetiseurs de la
serie
MS. etc.
MS-01
MS-50
MS-1050
Amp.
etc.
Verstarker usw.
Amp.
etc.
3.
REAR PANEL
JACKS 3.
ANSCHLUS
GERATERU
O
SUSTAIN INPUT
Connecting the supplied Korg Type
"S"
Footswiich. (or any other normally-open,
momentary
type
switch
to this input will
allow the
performer
to
sustain
PERCUS-
SIVE voices
py
foot control . .
.
comparable
to
the function of
a
Piano's Damper
Pedal
The function of the Sustain Footswitch
is
overridden
py
the front panel SUSTAIN'
control,
wnicn when
activated
will
sustain
all
PERCUSSIVE
notes
played,
regardless
of the
status
of the footswitch.
EXPRESSION CONTROL
INPUT
SWITCH
A
Control input and
associated "Destina-
tion" Switcr are provided which allow
ex-
ternal control vonage sources
to
vary the
overall volume of the Percussive section.
Ensemble or Doth.
When
used
with the
optional Korg MS-01 Voltage Pedal,
the
user has the ability
to
control the Ensemble
voces searately from the Percussive voices,
TRIGGER OUT
Trigger
output is provided, for
use
with
external synthesizers and
other devices.
The
Trigger signal is
a "Multiple", negative
going "Switch" trigger, which
occurs for
every new key depression.
O
HEADPHONES
(STEREO)
A separate output
of the STEREO
1, 2
outputs
is provided for
8
ohm stereo head-
phones.
©
STEREO
1,2
Provides separate Stereophonic
outputs
as
follows:
CHORUS-PHASE
off
-
provides separate
outputs of the Percussive and
Ensemble
sections.
CHORUS-PHASE on
-
The output of the
CHORUS-PHASE returned
to
the opposite
stereo
output
from its source,
creating full
panoramic
effects.
MIX OUT
Provides
a
mixture of all sounds, plus
the
output
of the CHORUS -PHASE effect
when activated, for use with
single channel
reproduction systems.
O
SUSTAIN INPUT:
Durch den AnschluR
eines
Fuftschalters
Korg Typ
"S"
(oder
eines
anderen,
im
Normalfall geoffneten
Schalters)
an
diesen
Emgang kann der
Musiker
die
PERCUS-
SIVE-Stimmen mittels
FuGschalter anhalten
.
.
. vergleichbar mit
dem
Dampfungspeda!
eines Pianos.
Die Funktion
des Haltefuflschalters
wird durch den frontseitigen
SUSTAIN-
Regler aufgehoben.
da
dieser Regler bei
Betatigung alle gespielten
PERCUSSIVE-
Noten
unabhangig
von
der Stellung
des
FuGschalters anhalt.
EXPRESSION
CONTROL INPUT
SWITCH:
Ein
regelbarer
Eingang ermdglicht
in
Verbindung
mit einem Wahlschalter das
Einstellen der
Gesamtlautstarke des
Schlaginstrumente-
und des Ensemble-
Abschnittes (Oder
beider) anhand einer
externen Steuerspannung.
Wird das
als
Sonderzubehbr erhaltliche Spannungs-
regelungspedal
Korg MS-01 verwendet,
dann konnen
die
Ensemble-Stimmen
separat von den Schlaginstrumentenklan-
gen
geregelt werden.
TRIGGER OUT:
Ein Trigger-Ausgang fur die Verwen-
dung mit externen Synthesizern oder an-
deren Geraten. Das Triggersignal stellt
einen
Mehrfach-Schaltausloser dar und
wird mit dem Driicken jeder neuen Taste
erzeugt.
Tuning Stimmen
To tune me
Korg Lambda
to
match the
pitch of other instruments (or reference
pitch). Turn on the Piano tablet alone, and
set the Decay
knob
to Slow.
Then turn the
Total Tune knob
to
tune
to
the pitch of the
other instrument or reference pitch.
Next, turn the
Tune
A
and
B
knobs
so
that
the
LEDs
above each knob
stop
flashing.
For this adjustment, it is not necessary to
play any
notes on the keyboard. You may
also wish
to
set
the
pitch of Tune A and B
slightly
differently
to
produce interesting
effects
Urn den Korg Lambda auf die Tonhohe
anderer Instrumente zu stimmen. nur
die
Klaviatur einschalten und den Verzbge-
rungsknopf auf "Slow" (langsam) stellen.
Danach den Gesamtstimmknopf drehen.
urn dieses Gerat anhand der Bezugston-
hohe eines anderen Instruments
zu stim-
men. Anschlief3end die Stimmknopfe
A
und
B
drehen,
so daO
die
Leuchtdioden
(LED)
Liber den Knopfen
das
Blinken
einstellen.
Fur diese Einstellung muG keine
der Tasten
der Klaviatur angeschlagen
werden. Die
Stimmknopfe
A
und
B konnen
aber auch
leicht unterschiedlich
eingestellt werden,
wenn mteressante
Effekte erzielt
werden
sollen.
2.
WICHTIGE
MERKMALE
J
Drei separate Oszillator-
Systeme:
Drei separal stimmbare und modulierte
polyphonische Oszillator-Systeme
ge-
wahrleisten einen bisher nicht gekannten
Klangumfang. den
kein anderes
Instrument
zu erzeugen vermag. Die meisten anderen
Ensemble-lnstrumente
sind nur
mit
einem
einzigen Oszillator-System ausgerustet.
3
Separate Artikulation
pro
Taste:
Zwei Hijllkurvengeneratoren
sind an
jede Taste des
ES-50
angeschlossen
(insgeamt
96). In Kombination mit indi-
viduellen VCAs
(spannungsgeregelten Ver-
starkern) fur jede Note sorgt
der ES-50 fur
eine natorliche
Artikuulation jeder gespiel-
ten
Note, wobei nicht die von
anderen In-
strumenten
gewohnte "Gesamtartikulation"
eintritt.
Und auch
das
unnatiiliche
"Nach-
triggern" und die
sogenannten "Pumpen-
effekte"
beeintrachtigen nicht
mehr die
musikalische
Ausdruckskraft. Der
ES-50
biirgt fur eine diskrete Artikulation,
wie sie
sonst nur in den teuersten polyphonischen
Synthesizern anzutreffen
ist.
3
Separater "Uberlagerungs-
effekt"
fift jede Taste:
Als Uberlagerungseffekt bezeic--e-
man die Kombination von
zwei Oder
me--e-
ren Klangen
ubereinander, wobei .e'-
schiedene Anstiegsraten
eingehalten
war-
den. So wird z.B. haufig ein "Blechkia'c
verwendet,
dem
ein
verzogerter Saite-""
mit einer langsameren
Anstiegszeit Lce
-
-
lagert wird. Bei Modell
ES-50 tritt
der
Uc-e--
lagerungseffekt
mit jedem TastedrucK ein,
da jede Taste mit zwei Hiilkurvengerr-s-
toren
und spannungsgeregelten
ver-
starkern ausgerustet
ist.
4
Authentische, voll
mischbare Stimmen:
Bei
einem Ensemble-Instrument kommt
es auf
den
erzeugten
Klang an
-
und der
ES-50
bietet einen Klang, der von keinem
anderen Instrument uberboten wird. Ftaurn-
fullendes Elektropiano, Vibranten eines
akustischen Pianos, die Tiefe eines
Klavieres, saubere Obertone, unverzerrte
Saitenklange,
Chorgesange, kraftige Basse
und erregende
"B3-ahnliche" Orgelklange
mit
Schlagzeugeffekten. Und alle Stimmen
kdnnen beliebig gemischt werden,
so
dafi
eine
Vielzahl von Kombinationen
zur Ver-
fugung steht.
3
Vielsei tige,
eingebaute
Effekte:
Zusatzlich zu den Grundstimmen bietet
der
ES-50
eine groGe
Auswahl an einge-
bauten Effekten:
Veranderliches Tempo
mit Tremolo auf Klavieren, Einrasten
mehrerer
Tasten, Chorphaseneffekt,
Steuerkniippel fur Tonhohenanderungen
(Einschleifen),
veranderliche Anstiegszeit,
Ausschwing- und
Freigaberegler, "artiku-
lierte" spannungsgeregelte
Filter und ex-
tern geregelte "Ausdruck"-Einrichtungen.
3
Regelbarer
Stereo-
Chorphaseneffekt:
Sorgt
fiir erregenden Stereo-Klang
rn
t
besonderer Klangfarbe.
Sie kdnnen caoe
mit Hilfe eines
Steuerknuppels
das
Te~::
vielseitig regeln.
V
Programmierbares,
externes Ausdrucksregel-
system:
Unter Verwendung
des
als Sonder-
zubehor erhaltlichen Spannungsregel-
pedals Korg MS-01 (oder einer anderen
externen Spannungsregelung) kann der
Musiker die
Lautstarke
der
Schlagzeug-
Klange und
der Ensemble-Klange getrennt
oder gemeinsam regeln. Dieses
ein-
zigartige Merkmal
ermoglicht es zum
Beispie,
die Saiten- separat
von den Piano-
klangen (oder
jede beliebige Kombination)
einzustellen.
iJ
Kompakte, leichte
Ausfii fining:
Modell
ES-50 wiegt nur
3,2
kg; die
flache Oberseite ermoglicht
das
Abstellen
von zusatzlichen Klaviaturen, wie
z.B.
des
monophonen Synthesizers
Korg KP-30
"Sigma".
ii
GroBintegrierte
Schaltkreise:
Dank der Verwendung von LSl-Sc='-
kreisen nimmt der
ES-50 trotz
seiner
•:--
pakten Ausfuhrung
252 Oszillatoren. 9
7
Hijllkurvengeneratoren
und 576 span-
nungsgeregelte Verstarker
auf.
2. CARACTERISTIQUES
PRINCIPALES
J
Ensemble de trois
oscillateurs
separes.
Trois
oscillateurs polyphoniques
separes, modules
el accordables peuvent
se combiner
pour produire une richesse
acouslique sans precedent
et qu'aucun
instrument de musique
ne peut produire.
La
plupart
des instruments
du type a en-
semble
utilisent
uniquement un
systeme
a
oscillateur unique.
4
Voix entierement
melangeables
et
absolument authentiques
Pour
tout
instrument
d'ensemble, les
sons produits sont la
seule
chose
valable.
Dans
le
cas du ES-50, il est capable
de
delivrer les meilleurs sons
a tout moment.
Un
riche piano
electrique, un piano
acoustique vibrant, un clavecin profond
et
resonnant, de
splendides
acoustiques
comparables
a celles d'un carillon,
des
cordes riches et parfaitement
tenus, des
choeurs melodieux, des cuivres puissants,
un
orgue suprenant
"B3" et des effets
de
percussion. Sans compter
toutes les voix
qui sont
entierement
melangeables dont le
nombre
de
combinaisons
est
infini.
V
Systeme de commande
d'expression
exterieure programmable
En utilisant le modele Korg MS-01
op-
tionnel
a
pedale de commande
de
tension
(ou
tout
autre sCfurce
de
commande
ex-
terieure de tension), I'executant
peut
taire
varier
separement le volume
des voix a
"percussion", des voix d'ensemble,
ou
les
deux.
Cette conception unique en
son
genre
permit
a
I'utilisateur
de I'appareil de
controler separement les sons d'un piano
ou tout
autre combinaison sonore.
pour ne
citerqu'unexemple.
2
Prononciation separee
par
louche
Deux generateurs
d'enveloppe
sont
relies
a
chaque louche du ES-50 ce qui
produit un nombre
total
de 96. Une com-
binaison avec des
amplificateurs
com-
mandes
en tension (VCA) par note permet
au ES-50
de
produire
des
prononciations
individuelles encore plus naturelle pour
chaque note
jouee a
la place de la pro-
nonciation
unique "generale". Les effets de
"redecienchement" et de
"pompage" qui
limitent I'execution
el
qui ne sont
pas
naturels sont alors
supprimes.
A
la place,
le
ES-50
delivre une prononciation
de type
discret comparable
a
celle delivree
habituellement par
des
synthetiseurs poly-
phoniques onereux.
3
Effets incorpores
prolonges
En plus des voix fondamentales, le
ES-
50 est capable de produire une
grande
variete d'effets: tremolo sur piano
a
vitesse
variable,
divers
declic
de touche, des effets
en phase
de
choeur, manche
de
courbure
de hauteur du son
a
retour
et
ressort,
di-
verses commandes d'attaque. de retard et
de
chute, filtre regule en tensiondecuivre
"prononces" et plusieurs dispositifs ex-
pression "fendue"
a
commande exterieure.
iJ
Un instrument compact
et
leger
Le ES-50
ne pese que 7 livres.
II
est
extra plat
et
convient parfaitement pour etre
empiler sur d'autres
claviers, notamment
sur
le
synthetiseur manophonique a per-
formances
orientees "Sigma" Korg KP-30.
3
Effet
de couche
separe
pour chaque
touche
L'effet
de
couche
est un effet
classique
ou deux ou
plus
de deux sons
sont
com-
bines I'un sur I'autre
a differents
reglages
d'attaque.
Par exemple,
un son
de
cuivre
suivi par des cordes retardes
sur une
duree
d'attaque lente
est
un effet
sensationnel
couramment employe.
Sur le
ES-50, l'ef-
fet
de couche se produit
a
chaque
pression
de touche grace
a
la double
configuration
separee d'un
generateur d'enveloppe
et
d'un amplificateur regule en tension.
3
Effet en phase de choeur
stereo
a vitesse variable
Ajoutez une
ambiance
particuliere
aux
sons, notamment en stereo. Vous pouvez
creer
des
effets allant
du
phasing
a
un
authentique
son "Leslie"
delivre par une
enceinte acoustique en utilisant le contrdle
de vitesse
a
manche.
iJ
Montage a
integration
a
grande echelle
L'adoption d'un montage a
integration
a
grande echelle pour le ES-50 a
permis
de
rassembler
252
oscillateurs, 97
genera-
teurs d'enveloppe
et
576
amplificateurs
commandes par variation de
tension
dans
un
coffret
d'une
rare
elegance.
4. CAUTION
•
Always
be
sure
to use the correct AC
power supply voltage.
• Never plug anything other than standard
phone plugs into the input
and output jacks.
•
Do not use solvents, such
as paint thin-
ner,
to
clean the unit.
•
If this unit fails
to
operate correctly, con-
tact
the retailer where you
purchased the
unit, or contact
the
Korg
service depart-
ment.
4.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Immer darauf achten, dal3 die Netzspan-
nung der Nennspannung des Gerates
entspricht.
• Nur normale Phonostecker an die Ein-
und Ausgangsbuchsen anschlieBen.
• Fur das Reinigen des Gerates durfen
keine
Losungsmittel
(z.B.
Farbverdiinner
usw.) verwendet werden.
• Falls
das
Gerat nicht
richtig arbeitet,
wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhandler
Oder an den Korg
Kundendienst.
4. ATTENTION
• Faire en sorte de
toujours
utiliser la ten-
sion
d'alimentation secteur
appropriee.
• Ne jamais raccorder d'autres fiches
que
des
fiches
phono standards dans les prises
d'entree
et de
sortie.
• Ne
pas
utiliser de solvants tels
que des
diluants
a peinture
pour
nettoyer I'appareil.
•
Si I'appareil
ne fonctionne
pas
comme
prevu. faire
appel
au
revendeur qui vous
a
vendu I'appareil
ou
signaler
le fait
a
un
service de depannage
Korg.
5. CONTROL DESCRIPTIONS
O
Pitch Bend/Chorus-Phase Joystick
Left-right movement of the Joystick
varies the tuning of the entire instrument
over a range
of
±2
semitones. The
Joy-
stick
is "spring-returned"
to
its middle in-
tune position, for convenient, momentary
"pitch bending" effects.
Forward-backwards movement of
the
Joystick varies the "rate" of the Chorus-
Phase effect (which is activated using the
Chorus-Phase Selector Switches).
Speed
can be varied from
a
slow "Flanging"-type
effect to that
of
a
rotating
"Leslie"-type
speaker. The Joystick remains in whatever
forward-backward position is
set by
the
performer.
©
Chorus-Phase Selector Switches.
These switches determine which
instru-
ment voices (Percussive/Ensemble) will be
processed through the Chorus-Phase
system. Depressing
a
button activates the
effect
for the designated
section and lights
the corresponding
LED
indicator; depress-
ing it again cancels the effect for that sec-
tion.
When the STEREO OUTPUTS
1 & 2
are
being utilized, each section's processed
signal is returned
to the opposite
output
from the unprocessed signal, creating
en-
hanced stereo effects.
Oscillator Tune
Controls.
These
controls vary the individual and
overall tuning of the ES-50's three
oscillator
systems:
Total Tune: Varies overall tuning
by
±2
semitones.
Tune A/B: Varies
individual tuning of
two
of the three
oscillator systems
by ±2
semi-
tones.
This arrangement allows the user
to
create extra "richness"
by
slightly de-tun-
ing the
three oscillators from each other.
Tuning indicators: Twin LED lights pro-
vide visual indicationofthe amount of
"detuning"
for oscillators
"A"
and
"B". The
LEDs stop
blinking when the designated
oscillator is in tune with the Master. (NOTE:
STRINGS
I,
STRINGS II and CHORUS
voices must be "Off" for visual tuning.)
For best results, tune the three oscillator
systems slightly apart from each other,
such that the LEDs
blink
approximately
1-2
times
a
second.
o
I
o
r
_ii
a
Oscillator
System »i
Oscillator
System
a2
Oscillator
System *3
O
Accent Controls
Brass Fc:
Varies
the Cut-of
Frequen-
cy
(Fc) of the
Voltage Controlled
Filter
(VCF)
associated with the Ensemble
Sec-
tion's
BRASS Voice.
Rotating this
control
from its extreme left to
its extreme right
pro-
duces timbres
from "French Horn"
to
"Trumpet".
ELECTRIC PIANO
Key Click:
Varies
amount of a
percussive "click"
sound
which occurs for each key
depression
on
the ELECTRIC PIANO
Voice. This
effect
increases
"penetration" of sounds,
par-
ticularly
in live performance situations, and
can produce a
"mallet" effect
when
creat-
ing "Vibes" sounds.
Tone Controls
Rotary tone
controls are provided for
each section
(Percussive, Ensemble)
to
allow variations in
tonal quality as desired.
These controls are
designed
as "Boost
and
Cut"
type, for
increased effectiveness.
Volume Controls
Individual
easy-to-use
slider-type
volume controls are provided
for each
se-
ctions
output to
facilitate
overall control of
the
ES-50's
output
level and balance.
If the
optional
Korg
MS -01 Control
Voltage Pedal is being used
via
the EX-
PRESSION control jack to
vary the
ES-50's
volume
levels,
the
front panel controls will
determine the maximum level
achievable
bytheMS-01 Pedal.
O
Octave UP:
Raises the entire instrument's tuning by
one octave. In
effect provides
a
five octave
span
to PERCUSSIVE voices, and a
six
octave span
to ENSEMBLE voices.
©
PERCUSSIVE SECTION
•
Voices
ELECTRIC PIANO: The sounds of
a
wide
variety
of Electric Pianos are created. The
Percussive TONE control will vary this
voice
from
a
"Vibes"
to a
metallic "Reed"
effect. The use
of
the
ELECTRIC PIANO
KEY
CLICK control will enhance the "per-
cussiveness" of the Voice. ELECTRIC
PIANO
can also
be
combined with the
HARMONICS voice, for an effective
"Vibes" Piano
effect.
PIANO:
Creates the
sounds
of Acoustic/
Electric
Pianos.
Use
this voice with the
Chorus- Phase System
at
slow speeds
to
produce a
"multiple piano string" effect,
which is particularly impressive in stereo.
CLAV: Renders
a
funky "struck string" ef-
fect,
popular in many styles or current
music.
HARMONICS: Creates "Bell-Chime-like"
effects 3 octaves above
fundamental tones.
Useful for "Celeste" effects, or to
add
bril-
liance and clarity
to
other voices.
•
Effects
SUSTAIN:
Cancels "damping"
of
notes
which
normally occurs following key re-
lease. The effect is the same as continuous-
ly
holding down the Damper pedal on
a
piano.
This switch
overrides
the
function of
any
sustain
footswitch connected
to ES-50
rear
panel "SUSTAIN"
jack.
Tremelo On/Off
-
Speed: Processes all
Percussive Voices through a variable
speed
"Tremelo"
(Amplitude Modulation)
effect.
The
speed
of
the
effect is
varied by
the TREMELO SPEED control
from ap-
proximately 0.5
-
8Hz.
ENSEMBLE
SECTION
These voices
utilize
up to
three separate
oscillator
systems
to
create rich orchestral
backgrounds.
•
Voices
BRASS: This voice
uses
a
double oscilla-
tor sound
processed through an "articu-
lated"
Voltage Controlled Filter (VCF), for
enhanced
realism. The VCF's Cutoff Fre-
quency
is front-panel variable (BRASS Fc),
to
produce a wide range of "Horn"
sounds.
ORGAN: A
Rock/Jazz Organ effect is
created using multiple oscillators and
multiple octaves. It is best used with the
CHORUS-PHASE effect,
which
can
create
variable speed "Rotating
Speaker"
effects.
Organ "Percussion" effects can be
created by
combining
ORGAN
with the
HARMONICS Voice in the
PERCUSSIVE
section. The Percussive VOLUME
and
DECAY controls act as Organ
Percussion
"Volume"
and "Length" controls, respec-
tively.
CHORUS:
Creates the sound of
a
large
group
of vocalists. This unusual voice is
best used with the Variable
ATTACK and
RELEASE controls, and with the CHORUS-
PHASE system at
slow speeds for in-
creased "ambience".
STRING I, II: The sounds of
an ensemble
of Violins,
Violas and Cellos are created
by
these voices. STRING
I
is a lower
16'
voice;
STRING II is an
octave higher
(8'), and
can be
combined with STRING
I
for an
expansive orchestral effect. The
CHORUS-
PHASE system can create stunning
"panoramic" effects of
a
large concert hall.
The richness of the sound can also be in-
creased by slight "detuning" of the
oscil-
lators using the TUNE
A &B
controls.
The use of the Variable ATTACK and
RELEASE controls offers many dramatic
effects, including
"delayed" strings
and
"split keyboard" effects (see Variable AT-
TACK/RELEASE). When combining String
Voices with
a
Piano Voice, the use of a
moderate amount of variable ATTACK
will
produce greatly enhanced realism.
•
Effects
Vibrato
Off: Eliminates Frequency
Modula-
tion (Vibrato)
effects applied to STRING
and
CHORUS voices,
thus adding a
"glassy", unmodulated sound
to
these
voices. The judicious
use
of the TUNE A&
B controls will create variable amounts of
"beating" effects between the three oscil-
lators.
Variable ATTACK/RELEASE: With
the
switch in the normal position, the Attack and
Release times (beginning and end of
each
note played)
are preset
for
fast
articulation.
With the switch activated, the Attack and
Release times
can be
separately varied
over
a
wide range
by
their respective con-
trols.
Exciting "Delayed" String/Chorus ef-
fects
are created by setting the Attack con-
trol at or near its maximum. Used in con-
junction with
a
"Piano" Voice,
every
key
depression will produce the
piano note fol-
lowed
by
the slower String note. If the key
is released quickly, the String
note
will not
occur. This powerful feature allows selec-
tive expression of String
versus Piano
sounds,
depending on how
the keyboard is
played. Notes played quickly ("staccato")
will produce Piano sounds only; notes held
down will produce an initial Piano note fol-
lowed by a sustained String note.
With
a
little
practice, you
will
be
able
to
create
"Split Keyboard" effects of sustained String
sounds combined with
percussive Piano
effects
. . . from one
keyboard!
Utilizing
a
longer Release Time via the
Variable Release control gives a
realistic
concert hall "ambience", since
each note is
sustained independently.
©
POWER
Applies AC power
to
the
ES-50
and
lights
the Power On
indicator.
5. BESCHREIBUNG DER REGLER
O
Steuerkniippel fiir Tonhohen-
anderung Chorphase:
Diesen Steuerknuppel nach rechts Oder
links bewegen, urn
das
gesamte Instrument
uber einen Bereich von ±2 Halbtonen zu
stimmen. Der
Steuerknuppel wird durch
Federkraft in seine Mittelstellung zuruck-
gebracht, wenn momentane Tonhohen-
anderungen erfolgen sollen.
Wird der
Steuerknuppel
in
Vorwarts/
Riickwartsrichtung bewegt, dann andert
sich die "Rate" des Chorphaseneffektes
(der durch die Chorphasen-Wahlschalter
eingeleitet wird). Das Tempo kann von
einem
langsamen Randeffekt bis
zu
dem
eines
drehenden "Leslie"-Lautsprechers
geandert werden.
Der Steuerknuppel ver-
bleibt in der vom Musiker eingestellten
Position in der
Vorwarts/Ruckwartsrichtung.
© Chorphasen-Wahlschalter:
Diese Schalter bestimmen, welche In-
strumentenklange (Schlaginstrumente/En-
sembleinstrumente) durch
das
Chor-
phasensystem verarbeitet werden. Durch
das
Drucken eines Knopfes wird der Effekt
fur den gewunschten Abschnitt eingeleitet,
wobei die entsprechende LED-Anzeige
aufleuchtet. Wird die Taste nochmals
gedruckt, dann wird der Effekt aufgehoben.
Werden die STEREO-Ausgange 1 & 2
verwendet, dann werden die
verarbeiteten
Signale
der einzelnen Abschnitte seiten-
verkehrt gegeniiber dem unverarbeiteten
Signal an die Ausgange angelegt,
wodurch
ein
betonter
Stereo-
Effekt entsteht.
Oszillator-Stimmregler:
Mit diesen Reglern werden die drei
Oszillatorsysteme der ES-50 gestimmt.
TOTAL TUNE: Die
Gesamttonhohe kann
im Bereich
von
±2
Halbtonen gestimmt
werden.
TUNE A/B: Zwei oder drei der
Oszillator-
systeme werden individuell urn bis zu ±2
Halbtone gestimmt, Der
Musiker kann
damit einen
reichen Klang erzielen, indem
die Tonhdhe der drei Oszillatoren jeweils
geringfugig gegeneinander verstimmt
wird.
TUNING INDICATORS: Doppelte LED-
Anzeigelampen
gewahrleisten visuelle
Kontrolle uber
das
"Verstimmen" der Oszil-
latoren
"A"
und "B". Die
Leuchtdioden
stellen
das
Blinken ein, wenn der ent-
sprechende
Oszillator
genau
auf die Ton-
hdhe des
Bezugsoszillators gestimmt ist.
(Hinweis: STRINGS I, STRINGS II
und
CHORUS Stimmen muzzen
fur
das
visuelle
Stimmen abgeschaltetsein.)
Urn
optimale Ergebnisse
zu
erzielen, die
drei Oszillatorsysteme etwas
gegenein-
ander verstimmen,
so
da6 die
lichtemit-
tierenden
Dioden (LED)
ungefahr
ein- bis
zweimal pro Sekunde blinken.
O
o
TOTAL TUNE
I
_j{
i.
Oszitiator-
Sysiem Nr. 1
Osztllaior-
Syslem
Nr.
2
Oszillator-
System Nr.
3
O
Tonfallregler
Brass Fc: Andert
die Grenzfrequenz (Fc)
des spannungsgeregelten
Filters
(VCF),
das der BRASS-Stimme
des
Ensemble-
Abschnittes
zugeordnet ist. Wird dieser
Regler von ganz links
nach ganz rechts
gedreht, so werden von
einem Horn bis zu
einer Trompete reichende
Klangfarben
erzeugt.
ELECTRIC PIANO
Tastenklick:
Andert
die Starke des Anschlages
bei Betatigung
der einzelnen Tasten
fur den ELECTRIC
PIANO
Klang. Dieser Effekt
fuhrt zu
einer
groBeren Durchdringung
des
Klanges,
besonders bei
Live-Darbietungen, und
kann "Schlagholzeffekte"
erzeugen.
©
Klangregler
(TONE):
FLir jeden
Abschnitt (Schlaginstrumente,
Ensemble)
sind Drehknopfe vorgesehen,
die
ein
Einstellen der gewunschten Klang-
farbe ermoglichen.
Diese Regler sind als
"Boost-and-Cut"-Steller ausgefuhrt, urn
optimalen Einsatzzu gewahrleisten.
Lautstarkeregler (VOLUME):
Separate
Gleitbahn-Lautstarkesteller
ermoglichen
optimale Balance und genaue
Einstellung der Ausgange der verschie-
denen Abschnitte des ES-50, urn den Ge-
samtausgang
des ES-50
prazise regeln
zu
konnen. Wird das als Sonderzubehor
erhaltliche
Steuerspannungspedal Korg
MS-01 uber die EXPRESSION-Buchse
verwendet, um die Lautstarkepegel des
ES-50 zu verandern, dann
bestimmen die
frontseitigen
Regler den mittels
Pedal MS-
01 maximal erreichbaren Lautstarkepegel.
O
OCTAVE UP:
Hebt die Tonhohe des
gesamten In-
strumentes um eine Oktave an. Gewahr-
leistet
einen Tonhohenumfang
von funf
Oktaven
fiir
PERCUSSIVE-Stimmen und
sechs Oktaven
fur
ENSEMBLE-Stimmen
PERCUSSIVE-Abschnitt:
•
Stimmen
ELECTRIC PIANO: Die Klange von ver-
schiedenen Elektropianos
werden erzeugt.
Der
TONE-Regler
andert diesen Klang von
einem "Vibes"- bis zu
einem metallischen
"2ungen"-Effekt. Die
Verwendung des
ELECTRIC PIANO KEY
CLICK Reglers
erhoht den
Schlageffekt dieses Klanges.
ELECTRIC PIANO
kann auch mit der
HARMONIC
Stimme kombiniert
werden,
urn einen
speziellen Pianoeffekt
zu
erhalten.
PIANO: Erzeugt den Klang
eines akusti-
schen/elektrischen
Pianos. Diese Stimme
mit dem Chorphasensystem
bei geringem
Tempo
verwenden, urn
Piano-Mehrsaiten-
Effekte zu
erzeugen, die
besonders bei
Stereo-Betrieb beeindruckend
sind.
CLAV: Ein besonderer "Schlagsaiten"-
Effekt,
der in moderner Musik
verwendet
wird.
HARMONICS: Erzeugt
einen Glocken-
effekt drei
Oktaven uber dem Grundton.
Wird
besonders vorteilhaft fur "Celeste"-
Effekte bzw. fur zusatzliche
Brillanz und
Klarheit bei anderen Stimmen
verwendet.
• Effekte
SUSTAIN: Die
normalerweise nach dem
Freilassen
einer Taste auftretende
Damp-
fung wird aufgehoben. Der Effekt
ist gleich,
wie beim kontinuierlichen
Niedertreten des
Dampfungspedals eines Pianos. Dieser
Schalter hat
Vorrang uber den an die
Buchse
SUSTAIN angeschlossenen
FuBschalter.
TREMELO
ON/OFF
-
SPEED: Verarbeitet
alle
Schlaginstrumente-Klange mit
einem
"Tremolo"-Effekt
(Amplitudenmodulation)
mit regelbarem
Tempo.
Das
Tempo dieses
Effektes wird mittels
TREMELO SPEED
Regler in einem Bereich von 0,5 bis 8 Hz
einqestellt.
ENSEMBLE-Abschnitt:
Diese
Stimmen nutzen bis zu
drei
separate
Oszillatorsysteme, urn
reichen
Orchesterklang
als Hintergrund zu
erzeu-
gen.
•
Stimmen
BRASS: Ein durch ein
"artikuliertes" span-
nungsgeregeltes Filter
(VCF) verarbeiteter
doppelter
Oszillatar-Klang
gewahrleistet
verstarkten
Realismus. Die
VCF-Grenz-
frequenz
kann frontseitig (BRASS Fc)
ein-
gestellt
werden, um einen
gro(3en Bereich
von "Horn"-Klangen zu
erzeugen.
ORGAN: Ein
Rock/Jazz-Orgel-Effekt wird
durch die
Verwendung von
mehreren
Oszillatoren und
mehreren Oktaven er-
zeugt. Wird vorteilhaft
mit dem CHORUS-
PHASE Effekt
verwendet, um einen
"Dreh-
lautsprecher"-Effekt mit
veranderlichem
Tempo
zu
erhalten.
Ein
Orgel-Percussion-Effekt kann er-
zeugt werden, indem
die ORGAN- mit der
HARMONICS-Stimme im
PERCUSSIVE-
Abschnitt verwendet wird. Die
VOLUME-
und
DECAY-Regler
(PERCUSSIVE Ab-
schnitt) dienen
zur Einstellung der Laut-
starke und der
Tonlange.
CHORUS:
Erzeugt den Klang
einer groflen
Sangergruppe. Diese
Chorstimme wird
vorzugsweise
mit den ATTACK- und RE-
LEASE-Reglern
sowie bei
niedrigem
Tempo
mit dem CHORUS-PHASE
System
verwendet.
STRING I, II: Die
Klange eines Ensembles
von Violinen, Violas
und Cellos
werden
durch diese Stimmen
erzeugt. STRING I ist
eine niedrigere
16'
Stimme
-
STRING II ist
um eine Oktave
(8') hoher und kann mit
STRING
I kombiniert werden, um
einen
erweiterten
Orchestereffekt
zu
erhalten.
Das
CHORUS-PHASE
System kann ver-
blCiffende
Panorama-Effekt (wie in
einem
groRen
Konzertsaal) erzeugen. Die Reich-
haltigkeit des Klanges kann
durch leichtes
Verstimmen der Oszillatoren mit
Hilfe der
TUNE A&B
Regler vergroGert werden.
Die Verwendung
der ATTACK- und RE-
LEASE-Regler ermoglicht dramatische
Effekte, einschlieRlich "verzogerte" -Saiten
und
den Effekt einer
"geteilten" Klaviatur
(siehe ATTACK/RELEASE).
Werden
Saitenstimmen mit Pianostimmen
kom-
biniert, dann
fuhrt ein gewisser Betrag von
ATTACK-Effektzu
vergrol3ertem
Realismus.
• Effekte
VIBRATO
OFF:
Hebt die Frequenz-
modulation
(Vibrato)
der STRING und
CHORUS Stimmen
auf, so daf3
lineare,
unmodulierte
Stimmen erzeugt werden.
Vorsichtige
Verwendung
der TUNE
A&B
Regler fuhrt
zu verschiedenen "Schwe-
bungseffekten"
zwischen den drei Oszil-
latoren.
Variable
ATTACK/RELEASE:
Bei
auf
seine Normalposition
gestelltem Schalter
sind die Anstiegs-
und Freigabezeiten auf
eine schnelle Artikulation voreingestellt
(Beginn
und Ende jeder gespielten Note).
Den Schalter
einschalten, um die Anstiegs-
und Freigabezeiten
separat uber einen
groSen Bereich einstellen
zu kbnnen. Wird
der ATTACK-Regler
in
die
Nahe des
Maxi-
mus
gestellt, dann kommt es zu
erregenden
Effekten wie
"verzogerte" Saiten und Chor.
In
Verbindung mit einer
PIANO-Stimme
folgt jeder Piano-Note eine Note einer
langsameren Saite. Wird die Taste
rasch
freigegeben, dann ertont die Saiten-Note
nicht. Dieses besondere Merkmal ermog-
licht eine besondere
Ausdruckskraft
zwischen Saiten- und
Piano-Klangen,
ab-
hangig von der Art
wie die Klaviatur ge-
spielt wird. Schnell gespielte Noten (Stac-
cato)
erzeugen nur
Piano-Klange, wogegen
lang
niedergehaltene Tasten zu
einer
Piano-Note mit
einer
darauffolgenden
Saiten-Note
fuhren. Mit etwas
Ubung
konnen Effekte
wie "geteilte"
Klaviatur
(angehaltene
Saitenklange
kombiniert mit
schlagenden
Pianoklangen)
von einer
Tastatur erzeugt
werden.
Wird eine
langere
Freigabezeit mittels
RELEASE-Regler
verwendet, erhalt man
einen
realistischen
Konzertsaal-Effekt,
da
jede Note
unabhangig
angehalten wird.
©
POWER:
Liefert die
Netzspannung
an
Modell
ES-
50, wobei
gleichzeitig
eine
Netzstroman-
zeige aufleuchtet.
5. DESCRIPTION
DES
COMMANDES
O
Manchedecommandedecourbure
de
hauteur du son et d'effet
de
choeur
en phase.
Une commande droite-gauche
du
manche fait varier I'accord de
tout
I'instru-
ment
dans une marge de
±2
demi-tons. Le
manche est
muni
d'un ressort de
rappel
pour
qu'il puisse
revenir en position medi-
ane
d'accord
par souci de commodite
et
pour que des etfets
momentanes de cour-
bure
de
hauteur
du
son
soient obtenus.
Une action avant-arriere du manche fait
varier le pourcentage d'effet
de
choeur
en
phase (qui est commande par les interrup-
teurs de choeur en
phase).
La vitesse peut
aller d'une lente variation
de
phase
a un
effet de rotation "Leslie" comme celui
produit par des enceintes.
Le
manche
reste en position avant
ou
en arriere s'il
a
ete
positionne
par I'operateur auparavent.
Selecteurs de choeur en phase
Ces interrupteurs determinent quelles
voix d'intrument (percussion-ensemble)
seront traitees par le systeme
CHORUS-
PHASE. En pressant un bouton, on com-
mande I'effet
de
la
section choisie et une
diode electroluminiscente correspondante
s'allume, une seconde pression supprime
cet effet commande a ladite section.
Quand les sorties STEREO
OUTPUTS 1
&2 sont utilisees, le signal traite
de
chaque
section est
renvoye
a la sortie opposee
du
signal non traite
et ceci produit un effet
stereophonique.
©
Commandes
d'accord
d'osciliateur
Ces
commandes font varier inviduelle-
ment
et
globalement
le systeme a trois
oscillateurs
du ES-50:
Accord total: Varie globalement I'accord
de +2 demi-tons.
Accord A/B: Varie individuellement
I'ac-
cord
de deux
sur le systeme
de
trois oscil-
lateurs d'une valeur de
±
demi-tons. Cefte
disposition permet
a
son utilisateur de creer
une riche acoustique supplemental en
desaccord tres
legerement
les trois oscil-
lateurs I'un par rapport
a
I'autre.
Indicateurs d'accord: Les diodes electro-
luminiscentes jumelees assurent un con-
trole visuel
de
la valeur
de desaccord des
oscillateurs "A" et "B". Les diodes
s'ar-
retent de clignoter quand I'oscillateur choisi
est en accord avec I'oscillateur-maitre.
(Remarque, les voix STRINGS I, STRINGS
II et CHORUS doivent etre
a
I'arret pour
que le controle de I'accord soit possible.)
Pour obtenir des resultats optimum,
ac-
corder
le systeme a trois oscillateurs legere-
ment differemment I'un par rapport
a I'autre
de maniere
a
ce que les diodes electro-
luminiscentes
clignotent
environ
1 ou 2 fois
a
la seconde.
o O
1
E
TOTAL TUNE tUNE
1
1
l\ u
Oscillaleur
1
Oscillaleur
2
Oscillaleur
3
O
Commandes d'amplification
BRASS Fc: Varie
la
frequence
de
coupure
(Fc)
du
filtre
a
frequence reglee par varia-
tion de tension (VCF) associe
a
la voix
BRASS de la section Ensemble. Le fait de
tourner cette
commande de
I'extreme
gauche vers I'extreme
droite
produit des
timbres qui vont
du
cor Francais a la
trompette.
Claquement
de manipulation de piano
electrique:
Varie le
son
de claquement
percussif qui
se produit a chaque
pression
de touche de la
voix ELECTRIC
PIANO.
Cet
effet
augmente la penetration sonore,
notamment
au cours de concerts, et ceci
peut egalement creer
un effet de tapotage a
la
creation de sons vibres.
©
COMMANDE
DETONALITE
Commandes
rotatives de tonalite pre-
vues
pour
chaque
section (de percussion,
d'ensemble)
pour pouvoir obtenir des
variations
de qualite acoustique desirees.
Ces commandes
sont du type a
accentua-
tion
et coupure pour renforcer I'effet desire.
COMMANDES DE VOLUME
Commandes a manipulation rapide
a
curseur
de haute commodite pour que le
niveau
de sortie de
chaque
section soit
controle globalement en meme temps que
la
balance
des sorties du ES-50
Si la pedale de commande
de
tension
optionnelle
Korg MS-01 est raccordee
a
la
prise
de commande EXPRESSION pour
faire varier les niveaux
de sortie du ES-50,
les commandes installees en facade deter-
minent le niveau maximum admissible
par
la pedale MS-01.
©
OCTAVE UP
Releve I'accord general
de
I'instrument
d'une octave. Un
effet etendu
sur cinq
octaves pour les
voix
PERCUSSIVE
et de
six octaves pour
les
voix ENSEMBLE
est
produit.
SECTION
DE
PERCUSSION
• Voix
ELECTRIC PIANO:
Les
sons dune
grande variete des pianos electriques sont
crees. La commande de percussion
TONE
fail
varier cetle voix d'un effet de vibration
a
une lame metallique. L'emploi de la com-
mande ELECTRIC PIANO KEY CLICK
peut egalement etre combinee
avec
la
voix
HARMONICS pour produire
un
reel effet
de
vibration
au
piano.
PIANO:
Cree
des sons de piano acous-
tiques
et electriques. Utiliser cette voix avec
les
systemes en phase a vitesses lentes
pour produire un effet
de
cordes multiple,
effet
particulierement impressionnant en
stereo.
CLAV: Produit
un
son
terrifiant
a
cordes,
son populaire dans
divers styles
de
musique courante.
HARMONICS: Produit un effet de carillon,
3
octaves au-dessus
de
la
fondamentale.
Tres utile
pour fournir une impression
"celeste"
ou
pour ajouter un effet de
bril-
lance
et de
clarte
a
d'autres voix.
• Effets
SUSTAIN:
Supprime I'amortissement des
notes qui
se
produit habituellement quand
la touche
jouee est
relachee.
Cet
effet
reste uniformement le meme tant que la
pedale d'amortissement d'un piano est
enfoncee.
Cette tirerte
asservit
le
mode I'interrupteur
au
pied de
sustain raccorde
au
jack du
panneau
arriere
du ES-50
portant I'indica-
tion
"SUSTAIN".
Marche-arret de
Tremolo et Vitesse:
Traite toutes les voix de
percussion par le
biais d'un
tremolo
a
vitesse variable (mo-
dulation d'amplitude). Cet effet de
vitesse
varie
avec la commande
TREMOLO
SPEED dans une
marge approximative de
0.5a8Hz.
©
SECTION ENSEMBLE
Ces
voix utilisent
jusqu'a
trois systemes
separes d'oscillateur pour que des fonds
orchestraux riches puissent etre crees.
• Voix
BRASS: Cette voix utilise un son de
double
oscillateur traite par
I'intermediaire d'un
filtre
a
frequence
regulee en tension (VCF)
et
"articule"
pour
qu'un effet plus realiste
soit obtenu.
La
frequence de coupure du
VCF
se
commande par un controle
variable
monte en facade (BRASS Fc) pour
qu'une
large gamme d'effets de cor puissent
§tre
crees.
ORGUE: Un effet d'orgue de
jazz
et de
rock
est
cree
a
I'aide d'oscillateurs et
d'octaves multiples. II est plus couramment
employe avec I'effet CHORUS-PHASE qui
peut creer des
effets
de
rotation d'encein-
tesa
vitesse variable.
Des
effets
de
percussion d'orgue
peuvent etre crees en combinant les voix
ORGAN et HARMONICS de la
section
PERCUSSIVE. Les
commandes
de
per-
cussion VOLUME et DECAY jouent le role
de percussion d'orgue a commandes de
volume et de longueur.
CHORUS: Cree un son correspondant
a
un important groupe de vocalistes.
La
voix
inhabituelle est le plus souvent
employee
avec les commande
variables ATTACK
et
RELEASE
et avec
le
systeme
CHORUS-
PHASE
a
vitesses lentes pour que
I'ambiance soit accentuee.
STRING
I, II: Les sons
d'un ensemble de
violons, violoncelles
et basses
sont
crees
par ces voix. La voix
STRING I
est
la voix
de
16'
la plus
basse.
STRING II
est
I'octave
superieure (8')
et peut
etre combinee avec
la voix STRING I pour obtenir un effet
d'orchestre plus etendu. Le systeme
CHORUS-PHASE
peut
creer
des effets
panoramiques soutenus d'une grande salle
de
concert.
La
richesse des sons peut
egalement etre augmentee en
desaccor-
dant legerement les oscillateurs
a
I'aide des
commandes TUNE
A
&
B.
L'emploi
des
commandes variables
ATTACK et RELEASE offre de nombreux
effets dramatiques (voir le paragraphe
ATTACK/RELEASE variable). Quand les
voix de
corde
et de piano
sont combinees.
l'emploi d'une valeur moderee
de
la com-
mande variable
ATTACK
produit un rea-
lisme encore plus saisissant.
• Effets
Arret
de vibrato:
Supprime la modulation
de frequence (vibrato)
appliquee
aux
voix
STRING
et CHORUS
pour qu'un son Iroid
ou
plat
et non module
de ces voix soit
obtenu. Un emploi
judicieux
des com-
mandes TUNE
A & B permet
d'obtenir des
effets de
battements variables
entre les
trois
oscillateurs.
Commande
variable
ATTACK/Re-
LEASE:
Ouand cet interrupteur
est en
position
normale
pendant les durees
d'atta-
que et de chute
(debut et fin de chaque
note
jouee), celles-ci sont prereglees pour
obtenir une
prononciation plus rapide.
Quand cet
interrpteur est actionne, les
durees
d'attaque et de chute peuvent
varier separement
sur
une tres
large gam-
me en fonction
de leurs commandes
respectives.
Un
merveilleux
effet de cordes retarde
et
de
choeur
peut etre
cree
en
reglant la
commande
d'attaque
au
plus pres de
sa
position maximum.
Un
emploi conjugue
avec la voix "Piano"
a
chaque pression de
touche produira une note de
piano suivie
d'une
note plus lente
d'instrument
a
cordes.
Si la touche
est
rapidement relachee, la
note d'instrument
a
cordes n'est
pas
delivree.
Ce surprenant
dispositif permet
de
choisir I'expression des sons d'instru-
ments a cordes et de pianos
en fonction
du clavier sur
lequel on joue. Les notes
jouees
rapidement ("staccato")
produisent
uniquement des sons de
piano, les notes
maintenues produisent des
notes initiates
de
piano suivies de
sons soutenus d'instru-
ments
a
cordes. Avec
un
peu
d'experience.
il est facile de creer des
effets de claviers
separes de
sons soutenus
d'instruments
a
cordes combines de
sons percussifs de
piano . . . avec un
seul clavier!
L'adoption d'une duree
plus longue de
chute avec la commande
variable de chute
produit une ambiance
tres
reelle
d'une
salle
de
concert
etant donne que
chaque
note est
independemment
en
sustain.
®
POWER
Alimente le
ES-50
en
courant alternati!
et allume le temoin
d'alimentation.
6. SPECIFICATIONS
1.
Keyboard •48keys(C~C)
2. Percussive Section
Tone color tablets •Electric piano
16'
• Clavi
16'
•
Piano
16'
• Harmonics
2'
Effects tablets •Sustain
•
Tremolo
Controls ....•Tremolo
speed
1
~ 1
1Hz
• Decay
3.
Ensemble Section
Tone color tablets • Brass
16'
• Organ
16'
• Chorus
16'
• Strings I
16'
• Strings II
8'
Effects
tablets
• Vibrato
off
• Attack
release variable
Controls
•Attack
• Release
4. Accent controls • Brass cut-off
frequency
• Electric piano key click
5.
Tone controls • Percussive
• Ensemble
6. Tuning controls • Total tune ±40
cents
• TuneA/B
±30 cents
7.
Volume controls • Percussive
• Ensemble
8. Manual controls
Chorus phase switch • Percussive
•
Ensemble
Joystick • X-axis
=
pitch ±200 cents
•
Y-axis
=
chorus phase speed 0.7
~
8
Hz
9.
Power switch
•
Pilot lamp on
10. Outputs
• Mix
out
• Stereo
out
x2
• Headphone out
Stereo
• Keyboard trigger
out
multiple
~~
Lgnd
11. Control inputs •Sustain
—
Lqnd
• Expression
Percussive
Percussive +
Ensemble
-
5V
Ensemble
12. Dimensions • 824(W) x 127(H) x 497(D)
mm
13. Weight • 15kg
14. AC
power
supply • 120V, 60Hz
15. Power
consumption
• 25W
16.
Accessories
• Dust
cover, connection cord.
6.
TECHNISCHE
DATEN
1. Klaviatur •48Tasten
(C~C)
2.
Schlaginstrumentenfeld
Klangfarbentafeln
•
Elektrisches Piano 16'
•
Clavi 16'
• Piano
16'
• Obertone
(Harmonische)
2'
Effektentafeln
•
Aushaltefunktion
(Sustain)
• Tremolo
Regler
•Tremolo-Tempo
1
~-
1
1Hz
• Abfall (Decay)
3.
Ensemblefeld
Klangfarbentafeln
•
Blech (Brass)
16'
•
Orgel (Organ)
16'
• Chor (Chorus)
16'
• Saiten (Strings) I
16'
• Saiten (Strings) II
8'
Effektentafeln • Vibrato
aus
•
Regelbare Anstiegsfreigabe
Regler
•
Anstieg
• Freigabe
4.
Betonungsregler
• Blech-Grenzfrequenz
• Tastenklich fur elektrisches Piano
5. Klangregler • Schlaginstrumente
• Ensemble
6. Stimmregler
• Gesamtstimmung
±40
Cent
•
Stimmung
A/B
±30
Cent
7.
Lautstarkeregler •Schlaginstrumente
•
Ensemble
8.
Handregler
Chorphasenschalter • Schlaginstrumente
• Ensemble
Steuerhebel
•X-Achse
=
Tonhohe ±200
Cent
• Y-Achse
=
Chorphasentempo
9.
Netzschalter
•
Kontrollampe eingeschaltet
10. Ausgange •
Mischausgang
•
Stereo-
Ausgang
x2
•
Kopfhorer-Ausgang
Stereo
•
Klaviatur-Triggerausgang
Mehrfach
-
Lgno
11.
Regeleingange
•Aushaltefunktion
—
*_gnd
•
Ausdruck Schlaginstrumente
Schlaginstr.
+
Ensemble ~
+5V
Ensemble
12. Abmessungen •
824(B)
x 127(H) x 497(T) mm
13. Gewicht • 15 kg
14. Netzspannung und -frequenz • 120V, 60Hz
15. Leistungsaufnahme • 25W
16. Zubehor • Staubschutz. Anschluf3kabel.
6.
FICHE
TECHNIQUE
1 Clavier • 48 Touches
(C~C)
2. Section de percussion
Tablettesdecouleur de timbre • Piano electnque
16'
• Clavi :
16'
• Piano
16'
• Harmoniques
2'
Tablettes d'effets
• Sustain
•
Tremolo
Commandes
• Vitesse
de
tremolo
1
~
11Hz
• Diminution
3.
Section ensemble
Tablettes decouleur de timbre •Cuivre
16'
• Orgue
16'
• Choeur
16'
• Cordes 1
16'
• Cordes II
8'
Tablettes d'effet
•
Coupure de vibrato
• Vitesse variable d'attaque
Commandes
•Attaque
• Chute
4. Commandes d'accentuation
•
Frequence de coupure de cuivre
•
Claquement de manipulation de piano electrique
5. Commandes de tonalite
•
Percussion
•
Ensemble
6. Commandes d'accord •Accord global
±40
cents
• Accord A/B ±30
cents
7. Commandes de volume
• Percussion
• Ensemble
8. Commandes manuelles
Interrupteur
de phase de
choeur
• Percussion
• Ensemble
Manchedecommandedecourbure
«AxeX
=
Hauteur
du
son ±200 cents
du son
• Axe
Y
=
Vitesse
de
phase de choeur 0,7
~
8Hz
9.
Interrupteur general •Temoinallume
10. Sorties • Sortie mixage
• Sortie stereo
x2
• Sortie casque
Stereo
• Sortie declencheur de
clavier
Multiple
-
Lgnd
11. Entrees
decommande
• Sustain
~
L
Gnd
• Expression
Percussion
Percussion
+
Ensemble I
~
+ 5V
Ensemble
12. Dimensions • 824(L) x 127(H) x 497(P)
mm
13. Poids • 15kg
14. Alimentation secteur alternatif
• 120V 60Hz
15.
Consommation de courant
• 25W
16.
Accessoires
• Capot
anti-poussiere, raccord.
7. SETTING CHARTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ELECTRIC
PIANO with "TREMELO" 18
"VIBES" PIANO with
"MALLET"
(Keyclick)
Effect 18
"GRAND" PIANO
19
"CELESTE"
.'
19
VIBRAHARP with TREMELO
20
"CLAV" with "PHASING" 20
STRING
ENSEMBLE (Fast Articulation) 21
STRING
ENSEMBLE with "Concert Hall Reverb" 21
FULL STRING ORCHESTRA
22
"LOVE RHAPSODY" STRINGS 22
STRINGS with "AUTO-SWELL" 23
"PERCUSSIVE STRINGS
23
"GHOST" STRINGS 24
BASS-CELLO Section 24
15. BRASS ENSEMBLE (with "Filter" Swell Pedal)
25
16. TRUMPET FANFARE
25
17. HORNS
26
18. BRASS with "Delayed" Strings
26
19. ORGAN with "Rotating" Speaker Effect
.'
27
20. ORGAN with
"Percussion"
and "Rotating Speaker" 27
21. FEMALE
CHORUS
28
22.
MALE CHORUS
28
23. ELECTRIC PIANO with STRINGS
29
24. PIANO with SYMPHONY ORCHESTRA
29
25. "DANCE OF THE SUGARPLUM FAIRIES"
30
26. ELECTRIC PIANO with "Delayed" Strings
30
27. "BEETHOVEN'S NINTH"
31
28. "FESTIVAL HALL"
31
29. "SPACE STRINGS"
32
30. "INTERGALACTIC VOICES"
32
7. EINSTELLDIAGRAMME
1. ELECTRISCHES PIANO mit "TREMOLO" 18 16
2.
"VIBES"-PIANOmit"SCHLAGHAMMER"
17
(Tastenklick-Effekt) 18
18
3. "AUUSHALTEPEDAL"
19
19
4. "CELESTE"
19
20
5.
VIBRO-HARFE mit TREMOLO , 20 21
6.
CLAVICHORD mit "PHASING" 20 22
7. SAITEN-ENSEMBLE
(schnelle Betonung) 21
23
8.
SAITEN-ENSEMBLE mit "Konzertsaal-Nachhall" 21
24
9. STREICHORCHESTER 22 25
10. SAITENINSTRUMENTE
FUR "LIEBES-RHAPSODIE"
22 26
11.
SAITENINSTRUMENTE mit "AUTO-SWELL" 23 27
12. SCHLAGSAITEN 23 28
13. "GEISTER'-SAITEN
24
29
14.
BASS/CELLO-Abschnitt 24
30
15.
BLECH-ENSEMBLE(mit"Filter"-Anschwellpedal) 25
TROMPETEN-FANFARE
25
HORN
26
BLECHINSTRUMENTE
mit "verzbgerten" Saiten
26
ORGEL mit "Drehlautsprecher"-Effekt
27
ORGEL
mit "Schlaginstrumenten"
und "Drehlautsprecher".... 27
FRAUENCHOR
28
MANNERCHOR
28
ELEKTRISCHES PIANO mit
SAITEN 29
PIANO
mit SYMPHONIE-ORCHESTER
29
"DANCE OF THE
SUGARPLUM FAIRIES" 30
ELEKTRISCHES PIANO mit "verzogerten" Saiten
30
NEUNTE
SYMPHONIE von BEETHOVEN 31
FESTHALLE
31
"WELTRAUM-SAITEN" 32
"INTERGALAKTISCHESTIMMEN"
32
7. TABLEAUX HE
PROGRAMMATION
1. PIANO ELECTRIQUE
avec
"TREMOLO" 18
2.
Effet
de
VIBRATIONSdePIANO
avec
"MAILLET"
(Claquement de manipulation) 16
3. "PIANO A QUEUE" 19
4. Effect "CELESTE" 19
5.
VIBRAHARPE avec TREMOLO
20
6.
"CLAV" avec "PHASING"
20
7. ENSEMBLE A CORDES (articulation rapide) 21
8.
ENSEMBLE A CORDES avec effet de reverberation
dans
une salle de
concert
21
9.
ORCHESTRE ENTIEREMENT
A
CORDES
22
10. CORDES "RHAPSODIE D'AMOUR" 22
1 1
.
CORDES Avec
CRESCENDO
ET
DIMINUENDO
AUTOMATIQUE 23
12. CORDES A PERCUSSION 23
13.
CORDES "FANTOMES"
2-1
•14.
Section CONTREBASSE-VIOLONCELLE 24
15. ENSEMBLE DE CUIVRE (avec pedale
d'accent "filtre")
25
16. FANFARE DE
TROMPETTES
25
17.
CORS
26
18. CUIVRE avec cordes retardes 26
19. ORGUE avec effet rotatif de
haut-parleur 27
20. ORGUE
avec percussion
et
rotation de
haut-parleurs
27
21. CHOEURDEFEMMES 28
22. CHOEUR D'HOMMES 28
23. PIANO ELECTRIQUE avec CORDES
29
24.
PIANO avec
ORCHESTRE
SYMPHONIQUE 29
25. "DANSE DE LA FEERIE
DES
BONBONS" 30
26. PIANO ELECTRIQUE avec
cordes
retardes 30
27. LA NEUVIEME
de
BEETHOVEN 31
28. SALLE DE CONCERT
D'UN
FESTIVAL
31
29.
"CORDES
SPATIALES"
32
30. "VOIX INTEGALACTIQUES" 32
1.
ELECTRIC PIANO with "TREMOLO"
1.
ELEKTRISCHES
PIANO mit "TREMOLO"
1. PIANO ELECTRIQUE
avec "TREMOLO"
NOTE:
The use of the CHORUS-PHASE
system will
enhance
any sound
. . .
PARTICULARLY
WHEN A STEREO REPRODUCTION
SYS-
TEM IS
BEING USED! Always start with
the
"Joystick"
in the fully back position,
and
then advance it
until the desired amount of
sound
"modulation"
is achieved.
HINWEIS:
Die Verwendung
des
CHORUS-PHASE
Systems
betont jeden Klang. BESON-
DERS WENN EINE
STEREO-ANLAGE
VERWENDET WIRD! Immer
mit dem
Steuerkniippel
ganz nach hinten gezo-
gen beginnen;
danach den Steuerkniip-
pel nach
vorne schieben. bis die gewun-
schte Klangmodulation erhalten
wird.
REMARQUE: L'emploi
du systeme CHORUS-
PHASE
a
pour effet
d'accentuer n'im-
porte quel son,
NOTAMMENT
QUAND UN SYSTEME DE REPRO-
DUCTION
STEREO EST UTILISE!
Commencez toujours
en placant le
levier de commande completement
en arriere et en I'avanpant
jusqu'a ce
que
le degre
de modulation voulu
soit obtenu.
Tremolo Rate
Tremolo-Rate
Variation de tremolo
O
(i)l(f)(t)
To amplifier(s)
Zum Verstarker
Vers les amplificateurs
"S-1"Footswitch..
.
(used as "Sustain" Pedal)
FuRschalter
S-1
(als "Aushaltepedal" verwendet)
Interrupteur
au
pied
de "S-1"
(utilise comme pedale de "Sustain")
2. "VIBES" PIANO with "MALLET" (Keyclick)
Effect
2.
"VIBES"-PIANO mit
"SCHLAGHAMMER" (Tastenklick-Effekt)
2. Effet de VIBRATIONS de
PIANO avec "MAILLET" (claquement de manipulation)
a
«
»
O
o
KORG^
o-
Amount of "Key Click"
Betrag
des"Tastenklicks"
Degre de "claquement de manipulation"
D
:
"Sustain
Footswitch"
"Aushaltepedal"
Interrupteur
au
pied
de sustain"sustain"
3. "GRAND"
PIANO
3. "AUSHALTEPEDAL"
3. "PIANO
A QUEUE"
(See 1).
Advancing "Joystick" forward slightly wi
create
"Piano String beating" effect.
(Siehe
Hinweis
1)
Den
Steuerknuppel etwas nach
vorne
schieben. um einen
"Piano-Schlagsaiten"-
Effekt zu erhalten.
(Voir
1)
Ramener le
levier
de
commande
legere-
ment vers I'avant pour creer un
effet
de
battement
decorde de piano.
Rate
of "Decay"
Abfallrate
Degre de diminution
"Sustain" Footswitch
"Aushaltepedal"
(FuRschalter)
interrupteur
au pied de "sustain"
MS-01
(Optional Korg
MS-01 Control Voltage
Pedal.
Used to control Volume of "Per-
cussive" Voices
via "EXPRESSION
SWITCH".)
(Steuerspannungspedal Korg
MS-01,
Sonderzubehor. Dient zur Lautstar-
keregelung der Schlaginstrumenten-
klange mit Hilfe
des
"EXPRESSION"-
Schalters.)
(Pedale de commande de tension
Korg
MS-01 sur
option. Utilisee pour
controler le volume de voix
a
percus-
sion par I'intermediaire de
I'interrup-
teur
"EXPRESSION SWITCH".)
4. "CELESTE"
4.
"CELESTE"
4. Effet
"CELESTE'
D
#6o
o
o
11
o
o
KORG//
O- D
5. VIBRAHARP with
TREMOLO
5. VIBRO-HARFEmit TREMOLO
5. VIBRAHARPEavec TREMOLO
O
6 o
•
o
•
+
o
o
KORG/f
o-
9
®ia:
©
@
©
?
@l®
6.
"CLAV" with
"PHASING"
6. CLAVICHORD mit
"PHASING"
6. "CLAV" avec "PHASING"
#00
o
i.
O o
o
KORG 1
o-
<D
(o)
(§>
o
7. STRING ENSEMBLE
(Fast Articulation)
7. SAITEN-ENSEMBLE (schnelle Betonung)
7. ENSEMBLE
A
CORDES (articulation
rapide)
(See 1). Advancing Joystick
increases "animation"
of
sound.
(Siehe
Hinweis
1).
Steuerknuppel
nach vorne schie-
ben. urn
den Klang zu "beleben".
(Voir 1). Un son d'animation est
accente en ravan-
cant le levier de commande.
MS-01
(Optional Korg MS-01 Control Voltage
Pedal. Used to
control Volume
of "En-
semble" Voices via "EXPRESSION
SWITCH".)
(Steuerspannungspedal Korg
MS-01
Sonderzubehor. Dient zur Lautstar-
keregelung der Ensemble-Klange mit
Hilfe des "EXPRESSION"-Schalters.
(Pedale
de commande de
tension
Korg MS-01 sur option. Utilisee pour
controle le volume des voix "EN-
SEMBLE" par
I'intermediaire de I'in-
terrupteur "EXPRESSION SWITCH").
8.
STRING ENSEMBLE
with "Concert Hall
Reverb"
8. SAITEN-ENSEMBLE mit "Konzertsaal-Nachhall"
8. ENSEMBLE
A CORDES avec effet de
reverberation dans une salle de concert
#*#
o
o
o
Amount
of
"Reverberation"
(Release Time
for
each note)
Betrag des
"Nachhalles"
(Freigabezeit
fur jede
Note)
Reglage de
reverberation
(Duree de
coupure
pour chaque
notr)
9. FULL STRING
ORCHESTRA
9. STREICHORCHESTER
9. ORCHESTREENTIEREMENTACORDES
D
#**
o
o
o
o
KORG/f
o-
9
Violions,
Violas and Cellos are combined in two
octaves.
Geigen. Violas und Cellos sind in zwei
Oktaven
kombiniert.
Violons,
violoncelles. contrebasse combines en
deux octaves.
10. "LOVE RHAPSODY"
STRINGS
10. SAITENINSTRUMENTE FUR
"LIEBES-RHAPSODIE'
10. CORDES"RHAPSODIED'AMOUR".
B
D
o
O
«
o
lilt
H
o *
KORG
A
o-
spSBB
'
i
Jn'mJ^V
*
High
String Sound, Play
"open" type Chords for
best results.
Hoher Saitenklang.
Offene Akkorde spielen, um
optimale Ergebnisse
zu
erhalten.
Son
de cordes elevees. Jouer des instruments a
cordes ouverts pour obtenir un
resultat
optimum.
11.
STRINGS
with
"AUTO-SWELL"
11. SAITENINSTRUMENTE
mit "AUTO-SWELL"
11. CORDES avec CRESCENDO
ET DIMINUENDO AUTOMATIQUE
O
o o
o
O
O
o
•
KORG
A
Variable Attack feature tor each note allows in-
dependent "swell" of
each note played.
Regelbare Anstiegszeit fur jede Note ermdglicht un-
abhangigen
"Swell"
fur jede
gespielte
Note.
Dispositif d'attaque variable
pour
chaque note
per-
mettant un accent pour
chaque note
jouee.
Length of
Swell Time
Anschwelldauer
Duree
d'accent
12. "PERCUSSIVE STRINGS"
12. SCHLAGSAITEN
12. CORDES A PERCUSSION
o
o
D
o
<y>
o
o
3
o
lit
'o
o
n
KORG/f
o- a
l. , . . ._
. 1
.
—
1_
i
^
*...
-
(Ol tvt
m-
.;-
- -i-
9
Fast Attack and
short Release Time
Schnelle Anstiegs- und kurze Frei-
gabezeit
Duree d'attaque rapide et coupure et
de courte duree
13. "GHOST" STRINGS
13. "GEISTER"-SAITEN
13. CORDES"FANTOMES"
* *
o o
High String Sound with no "Vibrato"
and
slow At-
tack and
Release.
Hoher Saitenklang ohne
Vibrato und mit
langsamer
Anstiegs-
und
Freigabezeit.
Son de cordes elevees sans vibrato et attaque
lente et
coupure.
Cancels Vibrato
(Modulation)
Schaltet
das Vibrato (Modulation) aus.
Suppression
de
vibrato (modulation)
14. BASS-CELLO Section
14. BASS CELLO-Abschnitt
14. Section CONTREBASSE-VIOLONCELLE
o
o
o
Ooo
#
/a
iiir
'o
KORGA
o-
/(
'— ' 1 »— ' ' ' •—
- -
/il
-
9
Tonal Quality of "Ensemble" Voices.
Klangqualitat
der
"Ensemble"-Stimmen.
Qualite acoustique
des
voix "ENSEMBLE".
Sounds ot lower String instruments. Play in lower
three octaves for best results.
Klang
der tieferen Saiteninstrumente. Fur beste
Ergebnisse in den unteren drei
Oktaven spielen.
Sons d'instruments
a
cordes les plus graves. Jouer
trois octaves plus bas pour obtenir un resultat
optimum.
15. BRASS ENSEMBLE (with "Filter" Swell Pedal)
15. BLECH-ENSEMBLE (mit
"Filter"-Anschwellpedal)
15. ENSEMBLE DE CUIVRE (avec pedale d'accent
"filtre")
D
t*o
i
if-
o
o
o
o
KORG
i
o
Controls "Tonal Quality" of BRASS sounds, by vary-
ing Brass filter from muted Horns to bright
Trumpets.
Regelt die
"Klangqualitat" der Blechinstrumente-
Tone mit Hilfe eines Filters von einem
bedampften
Horn bis zu einer hellen Trompete.
Controle la qualite acoustique des sons a
cuivre en
faisant varier
le filtre de cuivres
pour couper des
son
de
cor
a trompette claire.
16. TRUMPET
FANFARE
16. TROMPETEN-FANFARE
16. FANFARE DETROMPETTES
®$|0:-®®
©I®
©
•
MS-01
Optional MS-01 Voltage Pedal
"sweeps" Brass Filter.
Spannungsregelpedal MS-01 (Sonder-
zubehbr) steuert
das Blechinstru-
mente-Filter.
Pedale
de tension
MS-01
sur option
balayant
le filtre cuivre.
o
o
o
KORG f
o-
a
Controls amount
of "detuning" among two oscilla-
tors
used
for Brass Sounds.
Regelt den
Betrag des "Verstimmens"
zwischen den
beiden
fur
die Blechinstrumente-Klange
verwende-
ten Oszillatoren.
Controle le degre de disaccord
entre les deux
oscillateurs utilises pour les
sons
de
cuivres.
Use
Joystick for "Pitch Bending".
Den
Steuerknuppel fur "Tonhohenanderung"
ver-
wenden.
Uliliser le levier de
commande pour courber
la hau-
teur
du
son.
17. HORNS
17. HORN
17. CORS
o
o o
»#6
o
iff
o 'o
n
KORO
r
o-
'—' ' ' ——
i—i—i—
i—
w
9
•
18. BRASS with "Delayed" Strings
18. BLECHINSTRUMENTE mit "verzbgerten" Saiten
18.
CUIVRE
avec cordes retardes
D
#*«
o o
9
A combination of BRASS
and STRINGS. "Delay" is
effected via the ATTACK control.
Eine Kombination aus Blech- und Saiteninstru-
menten. Die
"Verzogerung"
wird Liber
den "AT-
TACK'-Regler gesteuert.
Combinaison de cuivres et de cordes.
Le
retard
est
obtenu avec la commande ATTACK.
Amount
of "Delay"
"Verzdgerungsbetrag"
Degre de
retard
19. ORGAN with
"Rotating"
Speaker Effect
19. ORGEL mit "Drehlautsprecher"-Effekt
19. ORGUE avec effet rotatif de haut-parleur
With
CHORUS-PHASE "On", Joystick varies speed
of "Rotating"
Speaker
Effect.
Bei auf Position "ON" gestelltem "CHORUS-
PHASE'-Schalter andert der Steuerknlippel die
Geschwindigkeit
des
"Drehlautsprecher"-Effektes.
Mettre I'interrupteur CHORUS-PHASE sur marche
et
faire
varier la vitesse de
rotation
des haut-
parleurs
avec le
levier
de
commande.
20. ORGAN with "Percussion" and "Rotating Speaker"
20.
ORGEL mit "Schlaginstrumenten"
und
"Drehlautsprecher"
20. ORGUE avec percussion
et
rotation
de
haut-parleurs
1
"Percussion
Volume"
"Lautstarke
f
Or
Schlaginstrumente'
"Volume
de
percussion"
"Percussion Length'
"Haltedauer fur Schlaginstrumente"
"Volume de
longueur'
Speed
of "Rotating Speaker" Effect
Geschwindigkeit
des
"Drehlautspre-
cher "-Effekies
Vitesse de leffet de rotation de haut-
parleurs
A "Percussion"
effect
is created
via the
HAR-
MONICS Voice in the "Percussive" Section.
Em
"Schiagzeug'-Effekt
wird
iiber die "HAR-
MONIC'-Stimmen des "PERCUSSIVE"-Abschnittes
erhalten.
Un effet de percussion est
cree par
la
voix "HAR-
MONICS"
de
la section "PERCUSSION '.
21. FEMALE
CHORUS
21. FRAUENCHOR
21. CHOEURDEFEMMES
#
# *
o
o
©
o
if
O
o
KORG/f
O- D
I
Sound of Female Voices.
Klang der Frauenstimmen
Son de voixdefemmes
22. MALE
CHORUS
22. MANNERCHOR
22. CHOEURD'HOMMES
o
o
O
o
4
o
Iff
'o
1
°
H
*
9
KORG
A
o-
1
—
1 1 1 >_
_j
w
9
23.
ELECTRIC
PIANO with
STRINGS
23.
ELEKTRISCHES
PIANO
mitSAITEN
23. PIANO
ELECTRIQUEavecCORDES
o
o
0«*
O
*
9
It
o
-=
3
KORG/f
o a
T^T^T.
^r^r
—
J
—_i
w
Combination of
two voices. The optional MS-01
Pedal is used
to
vary the
volume of the STRINGS
separately from
ELECTRIC PIANO.
Kombination
aus
zwei Klangen. Das als
Sonder-
zubehor
erhaltliche Pedal
MS-01 wird verwendet.
urn die
Lautstarke der Saiteninstrumente
separat
vom elektrischen
Piano zu regeln.
Combinaison
de
deux voix. La pedale MS-01 sur
option
est utilisee pour faire varier
separement le
volume
des cordes et
du
piano electrique.
H
£)
"Sustain"
Footswitch
Aushaltepedal (FuRschalter)
Interrupteur
au
pied de
"sustain"
(9)
MS-01
(The
MS-01 Pedal
can also be
used to
control
overall volume
of both PIANO
and STRINGS
by moving
EXPRES-
SION SWITCH
to "E + P" position.)
(Pedal
MS-01 kann
auch zur Regelung
der Gesamtlautstarke
des
Pianos
und
der
Saiteninstrumente verwendet
werden, indem
der
"EXPRESSION"-
Schalter
auf Position "E + P" gestellt
wird.)
(La pedale MS-01 peut egalement
servir
au
contr6le
du
volume general
du piano et des cordes en deplapant
I'interrupteur
"EXPRESSION
SWITCH"
sur la position "E+ P".)
24. PIANO with
SYMPHONY ORCHESTRA
24. PIANO mitSYMPHONIE-ORCHESTER
24. PIANO avec ORCHESTRE
SYMPHONIQUE
#«*
o
c
O
o
KORG/f
9
The sounds of a "Solo" PIANO, acompanied
by a
full Orchestra
(STRINGS plus BRASS). The "Or-
chestra" can
be
controlled
via the optional MS-01
Pedal, thus allowing the selection of PIANO alone,
or PIANO accompanied
by Orchestra, via the pedal.
Der
Klang eines
Solo-Pianos, begleitet
von einem
Orchester (Saiten- und Blechinstrumente).
Das
"Orchester" kann iiber ein
als
Sonderzubehor
erhaltliches Pedal MS-01 geregelt werden,
so
daR
die Moglichkeiten nur
des
Pianos Oder Piano plus
Orchester
bestehen.
Les
sons
d'un
piano
solo accompagne d'un
or-
chestre complet
(cordes et cuivres). L'orchestre
peut etre
contrdle
par la pedale sur
option MS-01 et
ceci permet de choisir le
piano seul ou le piano ac-
compagne par l'orchestre par I'intermediaire
de la
pedale.
PIANO "Sustain"
Piano "anhalten"
"Sustain" de piano
MS-01
"Orchestra"
Volume
"Orchester'-Lautstarke
Volume
"d'orchestre"
25. "DANCE OF THE
SUGARPLUM
FAIRIES"
25. "DANCE
OF THE
SUGARPLUM
FAIRIES"
25. "DANSE
DE LA FEERIE
DES BONBONS"
"Celeste" (HARMONICS)
accompanied by high
STRINGS;
"Celeste"
(Harmonische)
begleitet von hohen
Saitenklangen.
"Celeste"
(HARMONICS)
accompagne par
des
cordes eleves.
"Sustains" Celeste notes,
according
to DECAY con-
trol setting.
"Halt" die Celeste-Noten
an, und zwar in Abhangig-
keit von der Einstellung
des "DECAY"-Reglers.
Notes "Celeste"
en
"sustain" en fonction
du
reglage
de commande DECAY.
26. ELECTRIC PIANO
with "Delayed"
Strings
26. ELEKTRISCHES
PIANO
mit "verzogerten"
Saiten
26. PIANO ELECTRIQUE
avec
cordes retardes
Each note played
produces
a
PIANO tone, followed
by a "delayed" STRING
tone.
Playing
"Staccato"
notes
produces PIANO sounds
only.
Playing "Legato" notes produces PIANO fol-
lowed
by STRING tone.
Any combination of Stac-
cato and Legato playing may
be used to
create
"split" keyboard effects.
Amount of "Delay"
Verzbgerungsbetrag
Degre
de
retard
Jede gespielte Note erzeugt einen Piano-Ton,
dem
ein "verzogerter"
Saiten-Ton folgt.
Wird
"Staccato" gespielt, dann erhalt
man
nur
Pianoklange.
"Legato" fuhrt
zu
Pianoklangen,
die
von Saitenklangen
gefolgt werden.
Staccato
und
Legato konnen beliebig kombiniert
werden, um den
Effekt
einer
geteilten
Klaviaturzuerhalten.
Chaque
note jouee produit
un son de piano suivi
d'un son d'instrument
a corde retarde.
En jouant
des
notes
staccato,
on obtient unique-
ment des notes
de piano. En jouant
des notes
legato,
on obtient des notes
de piano
suivies de
notes d'instruments
a cordes. Toute
combinaison
d'execution
ides
notes
en staccato
et legato peut
etre utilisee
pour creer
des effets de clavier
separes.
27. "BEETHOVEN'S NINTH"
27.
NEUNTESYMPHONIE
von BEETHOVEN
27. LA NEUVIEMEde
BEETHOVEN
##«
i
O
Full Orchestral-Choral Sound
Orchester-Choral
Son integral de choeur
et d'orchestre
a
•
KORG/f
O D
28. "FESTIVAL
HALL"
28. FESTHALLE
28. SALLE DE CONCERT
D'UN FESTIVAL
##*
o
o
9
KORG/J
o-
9
Brass. Pipe Organ and Voices.
Blechinstrumente,
Orgel
und Stimmen
Cuivres. orgues
a
tuyaux
et
voix
29. "SPACE STRINGS"
29. "WELTRAUM-SAITEN"
29. "CORDES
SPATIALES"
Effect created
by
maximum
"detuning"
of three
oscillators, plus slow Attack on
each note.
Dieser Effekt wird erhalten.
indem die drei
Oszilla-
toren
so
weit wie moglich
ve.-stimmt
und die An-
stiegszeit
jeder Note mbglichst
lang gehalten wer-
den.
Effet cree
par un disaccord
maximum
de trois os-
cillateurs
plus une attaque lente
sur chaque note.
30. "INTERGALACTIC
VOICES"
30. "INTERGALAKTISCHESTIMMEN'
30. "VOIXINTERGALACTIQUES"
#
*
•
o
o
c
o
O
o
KORG i
o-
a
o
o
o
O
6
o
o
o
o
o
'O
o
'o
n
KORG
f
o
,
c
„,.
©
<©
©id:-
®
®
® ®
)®
D
O
D
O
O
o
ooo
o
o
o
O
O
KORGA
o-
o
®
Loading...