Korg Lambda ES-50 Owner's Manual
POLYPHONIC
ENSEMBLE
POLYPHONISCHEN
TASTENINSTRUMENTES
ENSEMBLE
POLYPHONIQUE
d
korg rLambda
Owner's
Manual
Bedienungsanleitung
Mode
demploi
Sound
I
Revolution!
KORG I
oundT
ionj^
yr
1
INTRODUCTION
Congratulations on purchasing
the Korg
ES-50 "Lambda" Polyphonic Ensemble. The
ES-50
is an advanced design
polyphonic
keyboard instrument
which employs the
latest state-of-the-art technology
to
create
the
most versatile and musically
playable
keyboard on the
market.
There are any number
ot
"ensemble-
type"
instruments
available
today
which offer
a
selection of popular and musically useful
voices.
But
most
of these instruments fall
into one of two relatively limited categories:
"Percussive"
(e.g.
"Electronic
Pianos"), or
simple "Sustaining" (e.g. "String
Synthesizers, etc.). To
get a
combination
of
these sounds simultaneously
usually
required the use of two or more separate
instruments .
. . and
often
some acrobatics
on the performer's part!
But now the
new
Korg ES-50 "Lambda"
has eliminated these problems
by providing
the equivalent of two
completely separate
instruments creating
a
total of nine different
voices, all played from
one keyboard! In
combining two instruments
into one, Korg
retained the independent
integrity of each
separate instrument.
As can
be
seen
in the
Block Diagram, each instrument
section
utilizes completely separate
polyphonic
Oscillator system
Envelope Generators,
filters and Voltage Controlled
Amplifiers
(VCA). Unlike
many instruments which
purport
to
deliver "combinations"
of voices,
the ES-50
triggers two different
Envelope
(Attack) Generators
with each key depres-
sion.
Since each of these
Envelope
Generators
operates separate circuitry,
total
separation of sound is
maintained perfectly.
Your
ES-50
Lambda
Polyphonic
Ensemble has been designed and
manufactured using the most
advanced
technology known. With reasonable
care it
will provide years of
uncompromising usage
with unsurpassed reliability. To gain the
maximum benefit from
all
of
your
ES-50's
features and creative potential, we
suggest
you
read your Owner's
Manual thoroughly
prior to use.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric
shock
do
not expose this appliance to
rain or moisture.
KORG f
POLYPHONIC
ENSEMBLE
POLYPHONISCHEN
TASTENINSTRUMENTES
ENSEMBLE POLYPHONIQUE
Einleitung
Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf
des
polyphonischen Tasteninstrumentes Korg
ES-50 "Lamda". Dieses Gerat wurde nach
den neuesten Erkenntnissen der Elektronik
hergestellt und ist
wohl
ernes der vielseitig-
sten Tasteninstrumente auf dem Markt.
Heute ist bereits eine Vielzahl
von
sogenannten Ensemble-Geraten erhaltlich,
die fur vielseitige Musikgestaltung
eingesetzt
werden kdnnen. Bei den meisten dieser
Instrumente ist jedoch der Einsatzbereich
beschrankt, d.h. sie kdnnen als
Schlaginstru-
mente
(z.B.
auch Elektro-Piano)
Oder als
Halteinstrumente (z.B. Saiten-Synthesizer
usw.) eingestuft werden. Um den Klang
dieser
beiden Instrumente-Typen
gemeinsam einsetzen
zu
kdnnen,
sind
normalerweise zwei Oder mehrere separate
Instrumente erforderlich
. . . und manchmal
mu6 der Musiker schon fast ein Akrobat
sein,
um diese Instrumente
bedienen zu kdnnen!
Mit dem Korg
ES-50
"Lambda"
wurden
diese Probleme ein fur allemal geldst; dieses
Gerat entspricht
zwei vollstandigen separaten
Instrumenten und ermbglicht bis
zu neun
verschiedene Stimmen
mit nur einer
Klaviatur. Durch die Kombination von zwei
Instrumenten in einem
Gerat
wurde
ein
Modell geschaffen, bei dem die
Eigen-
schaften der einzelnen
Instrumenle voll
erhallen bleiben. Wie
dem Blockschaltbild
eninommen
werden kann, ist
jedes Instru-
ment mit einem vollstandig separaten, poly-
phonischen Oszillator-System
ausgestattet
und verfugt auch Liber Hullkurvengenerator,
Filter und spannungsgeregelte
Verstarker
(VCA).
Im Gegensatz
zu vielen Instrumenten,
bei welchen eine Kombination von Stimmen
erzeugt wird. schaltet der
ES-50 mit jedem
Tastenanschlag
zwei verschiedene Hull-
kurvengeneratoren ein.
Da
jeder dieser
HLillkurvengeneratoren
auf einen separaten
Schaltkreis wirkt, wird eine vollstandige
Trennung der erzeugten Klangbilder
gewahrleistet.
Ihr polyphonischer ES-50 "Lambda"
ivurde unter Berocksichtigung der fortschritt-
ichsten Technologien konstruiert und
lergestellt. Bei richtiger Handhabung
jewahrleistet dieses
Gerat hohe
Zuverlas-
;igkeit und jahrelangen ungestbrten Betrieb.
Jm
alle Eigenschaften
dieses Gerates voll
lutzen zu kbnnen, sollten Sie die vorliegende
Bedienungsanleitung aufmerksam durch-
esen, bevor Sie
den ES-50
in Betrieb
lehmen.
Introduction
Nous vous
remercions d'avoir fait I'achat
de cet
ensemble
polyphonique Korg ES-50
"Lambda".
Le ES-50 est
un instrument poly-
phonique a
clavier extremment
perfectionne
parce qu'il
integre le summum de la tech-
nique la plus recente et
surtout, il possede un
clavier
a
tres haute
souplesse d'emploi
dont
la musicalite est remarquable
par rapport
aux
appareils d'autres marques de la m§me
gamme. II existe de
nombreux instruments
"du type
Ensemble" oftrant
un choix
populaire et
musical
de
voix utiles, mais
la
plupart de ces
instruments tombent
auto-
matiquement
dans une
ou
une autre
categorie
relativement
limitee:
Les
instruments
"a
percussion" (les pianos
electroniques, par
exemple)
ou tout
simplement les
instruments
"Sustaining"
(ou
synthetiseurs
a
cordes, etc).
Pour obtenir une
reelle combinaison de ces
divers sons
utilises simultanement,
il taut
habituellement faire
appeal
a
deux
ou a
plusieurs instruments et
meme
a
exiger de
I'executant des
acrobaties
extraordinaires!
L'apparition de ce nouveau modele
Korg
ES-50 vient combler cette
lacune parce qu'il
est
capable
de
produire I'equivalent de deux
instruments separes et
complets creant un
nombre total
de
neufs voix differentes, toutes
etant jouees sur un seul
clavier!
La
combinaison de deux instruments n'a pas
empechee Korg de maintenir une integrite
separee
des deux
appareils. Comme le
prouve le diagramme
synoptique, chaque
section d'instrument utilise des systemes a
oscillateur polyphoniques separes, des
generateurs d'enveloppe,
des
filtres et des
amplificateurs contrdles en
tension (VCA)
de
meme nature. Contrairement a de nombreux
instruments qui ont pour
but
de delivrer des
combinaisons de voix, le ES-50
declenche
deux generateurs d'enveloppe (d'attaque)
differents
a
chaque pression d'une
touche.
Etant donne que chaque generateur
d'enveloppe
commande
un circuit different,
une separation integrale
du
son peut etre
maintenue a la perfection.
Votre ensemble polyphonique Lambda
ES-50 a ete concu et fabrique
avec le plus
grand soin
et en appliquant la
technologie
de
pointe dans
ce
domaine. Un entretien
minimum lui assure de longues annees de
service sans modification
a
I'usage ni atteinte
a sa fiabilite. Pour que le ES-50 offre un
maximum
de
benefice par
ses
caracteristiques et
ses
potentiels creatifs,
nous
vous conseillons de
lire entierement
ce
mode d'emploi avant de s'en servir.
CONTENTS
INHALT SOMMAIRE
BLOCK
DIAGRAM 2
MAJOR
FEATURES 4
REAR PANEL JACKS 6
CAUTION 7
CONTROL
DESCRIPTIONS
9
SPECIFICATIONS 14
SETTING CHARTS 17
1
.
BLOCKSCHALTBILD
1
2.
WICHTIGEMERKMALE 5
3.
ANSCHLUSSEAUFDER
GERATERUCKSEITE 6
4. VORSICHTSMASSNAHMEN 7
5.
BESCHREIBUNG DER
REGLER 10
6. FICHE TECHNIQUE
15
7.
EINSTELLDIAGRAMME 17
1. DIAGRAMME SYNOPTIQUE 1
2. CARACTERISTIQUES
PRINCIPALES
5
3. PRISES DUPANNEAU ARRIERE 7
4.
ATTENTION 7
5. DESCRIPTION DES
COMMANDES 12
6. FICHE
TECHNIQUE
16
7. TABLEAUX
DE
PROGRAMMATION 17
1. BLOCK DIAGRAM 1.
BLOCKSCHALTBILD
Total Tune Pitch Bend
Gesamtstimm/
Tonhbhenanderung
Gamme d'accord totale
Tune A
Stimmung
A
Accord A
LFO#2
Tune B
Stimmung B
Accord B
Sustain
Aushalten
Sustain
V
I
77!7P
Oscillator
System
#1
Oszillator-System Nr. 1
Oscillateur 1
">
Decay
Absenkung
Retard
^W^
PERCUSSIVE
articulation &
Voicing Circuitry
Schlagzeug-Artikulation und
Stimmen-Schaltkreis
Percussion circuit de
modulation de
voix
Oscillator
System
#2
Oszillator-System
Nr.
2
Oscillateur 2
Oscillator
System
#3
Oszillator-System
Nr.
3
Oscillateur
3
Variable
ATTACK/RELEASE
Variable ATTACK/RELEASE
Commande Variable ATTACK/
-O
\ /
v
ENSEMBLE
Articulation
&
Voicing Circuitry
Ensemble-Artikulation und
Stimmen-Schaltkreis
Ensemble
circuit
de
modulation de
voix
T
Attack
Einsatz
Attaque
Release
Freigabe
Chute
To PERCUSSIVE and ENSEMBLE
Envelope
Generators
Zu
den Schlagzug- und
Ensemble-Hullkurvengeneratoren
Sur
generateurs
d'enveloppe
d'ensemble et de
percussior
Mill
Keyboard
Klaviatur
Clavier
1. DIAGRAMME
SYNOPTIQUE
Speed
Schnelle
Vitesse
Tremolo
Tremolo
Tremolo
Voltage
Controlled Expression System
Spannungsgeregeltes Ausdrucksystem
Expression reguleeen tension
Speed
Schnelle
Vitesse
RELEASE
1
6
CHORUS PHASE
Chorphase
Phase dechoeur
Expression
Ausdruck
Expression
I
V
I
TRIG OUT
Trigger-Ausgang
Sortie declenchement
MS-01 Voltage
Pedal
MS-01
Spannungsregelpedal
Pedalede
tension MS-01
V
I
I
M,
2. MAJOR
FEATURES
J
Three Separate
Oscillator
Systems.
Three separately tunable
and modulated
polyphonic
Oscillator systems combine
to
produce an unprecedented
richness of
sound which no
other available instrument
can provide. Most other
Ensemble-type
instruments utilize
only a single oscillator
system.
2
Separte
Articulation
per Key.
Two Envelope Generators are con-
nected
to
each
ES-50
key. for
a
total of 96.
Combined
with
individual
VCAs (Voltage
Controlled Amplifiers) per note, the ES-50
produces
a
more natural individual articula-
tion
of
each note played, instead of the
commonly used "overall" single articula-
tion. Gone are the
unnatural
"retriggenng"
and "pumping" effects that limit your play-
ing. Instead, the
ES-50
delivers the
type of
discreet articulation usually found only in
expensive Polyphonic
Synthesizers.
*i
Separate "Layering" Effect
for each key.
Layering is
a
popular effect where
two or
more sounds
are combined one on top of
another
at different attack rates. For
ex-
ample,
a
"Brass" sound followed
by "de-
layed" Strings
on a slower Attack time is an
often-used
and exciting effect. On the
Es-
50. the layering effect occurs for each
key
depression,
thanks to the separate double
Envelope Generator/VCA
configuration per
key.
4
Authentic, Fully
Mixable
Voices
For any Ensemble instrument,
the
sounds available are what count.
And the
ES-50
has the
best
sounds
available any-
where. Penetrating, rich Electric
Piano;
Vibrant
Acoustic Piano; Resonant
deep
Clav; Beautiful Chime-like
Harnomics. Rich
full
undistorted Strings; Haunting
Human
Chorus; Powerful,
Punchy Brass; and
Exciting "B3"-slyle Organ,
with "Percus-
sion" effects.
And all voices are fully
mix-
able, providing endless
combinations.
3
Extensive Built-in
Effects.
In addition
to
its basic voices, the ES-50
provides
a wide
variety
of
built-in
Effects:
Variable Speed Tremelo on Pianos; Multi-
ple Key Click; Chorus-Phase Effect; Spring-
returned Pitch Bending Joystick; Variable
Attack,
Decay and
Release controls; "Arti-
culated" Brass Voltage Controlled Filter;
and
Externally Controllable, Split "Expres-
sion" facilities.
3
Variable Speed Stereo
Chorus-Phase
Effect
Adds exciting "ambience"
to
sounds,
particularly in stereo. You can create ef-
fects from slow "phasing"
to
authentic
"Leslie" Speaker-type sounds, using the
convenient Joy-stick speed controller.
V
Programmable External
Expression
Control System
Through the
use of the optional Korg
MS-01 Voltage Pedal (or any other
external
control voltage
source), the performer can
vary separately the volume
of the "Percus-
sive"
voices, the
"Ensemble"
voices, or
both together. This unique ability
allows the
user
to,
for example, control
Strings sepa-
rately from the Piano
sounds, or any other
desired combination.
•1
Lightweight Compact Size.
The
ES-50
weighs
|ust
7 lbs. Its flat
top
design is ideal for
stacking other key-
boards, particularly Korg's new KP-30
"Sigma" Performance-oriented Mono-
phonic
Synthesizer.
iJ
Large Scale Integrated
Circuitry Employed.
Thanks
to the
extensive
use
of modern
LSI integrated circuitry, the
ES-50
is able
to pack the
equivalent of
252
oscillators, 97
Envelope Generators, and 576 Voltage
Controlled Amplifiers into its sleek cabinet.
Fool-switch, etc.
FuRschalter usw.
Interrupteur
au
pied. etc.
I
MS-01 voltage pedal, etc. MS-series synthesizer, etc. Headphone
Amps,
audio amp. etc.
MS-01
Spannungsregelpedal
Synthesizer der
MS-Serie
Kopfhbrer
Verstarker,
Tonverstarker usw
usw- usw-
Casque d'ecoute
Amperes, ampli
andio,
etc.
Pedale
de
tension MS-01
,
etc.
Synthetiseurs de la
serie
MS. etc.
MS-01
MS-50
MS-1050
Amp.
etc.
Verstarker usw.
Amp.
etc.
3.
REAR PANEL
JACKS 3.
ANSCHLUS
GERATERU
O
SUSTAIN INPUT
Connecting the supplied Korg Type
"S"
Footswiich. (or any other normally-open,
momentary
type
switch
to this input will
allow the
performer
to
sustain
PERCUS-
SIVE voices
py
foot control . .
.
comparable
to
the function of
a
Piano's Damper
Pedal
The function of the Sustain Footswitch
is
overridden
py
the front panel SUSTAIN'
control,
wnicn when
activated
will
sustain
all
PERCUSSIVE
notes
played,
regardless
of the
status
of the footswitch.
EXPRESSION CONTROL
INPUT
SWITCH
A
Control input and
associated "Destina-
tion" Switcr are provided which allow
ex-
ternal control vonage sources
to
vary the
overall volume of the Percussive section.
Ensemble or Doth.
When
used
with the
optional Korg MS-01 Voltage Pedal,
the
user has the ability
to
control the Ensemble
voces searately from the Percussive voices,
TRIGGER OUT
Trigger
output is provided, for
use
with
external synthesizers and
other devices.
The
Trigger signal is
a "Multiple", negative
going "Switch" trigger, which
occurs for
every new key depression.
O
HEADPHONES
(STEREO)
A separate output
of the STEREO
1, 2
outputs
is provided for
8
ohm stereo head-
phones.
©
STEREO
1,2
Provides separate Stereophonic
outputs
as
follows:
CHORUS-PHASE
off
-
provides separate
outputs of the Percussive and
Ensemble
sections.
CHORUS-PHASE on
-
The output of the
CHORUS-PHASE returned
to
the opposite
stereo
output
from its source,
creating full
panoramic
effects.
MIX OUT
Provides
a
mixture of all sounds, plus
the
output
of the CHORUS -PHASE effect
when activated, for use with
single channel
reproduction systems.
O
SUSTAIN INPUT:
Durch den AnschluR
eines
Fuftschalters
Korg Typ
"S"
(oder
eines
anderen,
im
Normalfall geoffneten
Schalters)
an
diesen
Emgang kann der
Musiker
die
PERCUS-
SIVE-Stimmen mittels
FuGschalter anhalten
.
.
. vergleichbar mit
dem
Dampfungspeda!
eines Pianos.
Die Funktion
des Haltefuflschalters
wird durch den frontseitigen
SUSTAIN-
Regler aufgehoben.
da
dieser Regler bei
Betatigung alle gespielten
PERCUSSIVE-
Noten
unabhangig
von
der Stellung
des
FuGschalters anhalt.
EXPRESSION
CONTROL INPUT
SWITCH:
Ein
regelbarer
Eingang ermdglicht
in
Verbindung
mit einem Wahlschalter das
Einstellen der
Gesamtlautstarke des
Schlaginstrumente-
und des Ensemble-
Abschnittes (Oder
beider) anhand einer
externen Steuerspannung.
Wird das
als
Sonderzubehbr erhaltliche Spannungs-
regelungspedal
Korg MS-01 verwendet,
dann konnen
die
Ensemble-Stimmen
separat von den Schlaginstrumentenklan-
gen
geregelt werden.
TRIGGER OUT:
Ein Trigger-Ausgang fur die Verwen-
dung mit externen Synthesizern oder an-
deren Geraten. Das Triggersignal stellt
einen
Mehrfach-Schaltausloser dar und
wird mit dem Driicken jeder neuen Taste
erzeugt.
Tuning Stimmen
To tune me
Korg Lambda
to
match the
pitch of other instruments (or reference
pitch). Turn on the Piano tablet alone, and
set the Decay
knob
to Slow.
Then turn the
Total Tune knob
to
tune
to
the pitch of the
other instrument or reference pitch.
Next, turn the
Tune
A
and
B
knobs
so
that
the
LEDs
above each knob
stop
flashing.
For this adjustment, it is not necessary to
play any
notes on the keyboard. You may
also wish
to
set
the
pitch of Tune A and B
slightly
differently
to
produce interesting
effects
Urn den Korg Lambda auf die Tonhohe
anderer Instrumente zu stimmen. nur
die
Klaviatur einschalten und den Verzbge-
rungsknopf auf "Slow" (langsam) stellen.
Danach den Gesamtstimmknopf drehen.
urn dieses Gerat anhand der Bezugston-
hohe eines anderen Instruments
zu stim-
men. Anschlief3end die Stimmknopfe
A
und
B
drehen,
so daO
die
Leuchtdioden
(LED)
Liber den Knopfen
das
Blinken
einstellen.
Fur diese Einstellung muG keine
der Tasten
der Klaviatur angeschlagen
werden. Die
Stimmknopfe
A
und
B konnen
aber auch
leicht unterschiedlich
eingestellt werden,
wenn mteressante
Effekte erzielt
werden
sollen.
2.
WICHTIGE
MERKMALE
J
Drei separate Oszillator-
Systeme:
Drei separal stimmbare und modulierte
polyphonische Oszillator-Systeme
ge-
wahrleisten einen bisher nicht gekannten
Klangumfang. den
kein anderes
Instrument
zu erzeugen vermag. Die meisten anderen
Ensemble-lnstrumente
sind nur
mit
einem
einzigen Oszillator-System ausgerustet.
3
Separate Artikulation
pro
Taste:
Zwei Hijllkurvengeneratoren
sind an
jede Taste des
ES-50
angeschlossen
(insgeamt
96). In Kombination mit indi-
viduellen VCAs
(spannungsgeregelten Ver-
starkern) fur jede Note sorgt
der ES-50 fur
eine natorliche
Artikuulation jeder gespiel-
ten
Note, wobei nicht die von
anderen In-
strumenten
gewohnte "Gesamtartikulation"
eintritt.
Und auch
das
unnatiiliche
"Nach-
triggern" und die
sogenannten "Pumpen-
effekte"
beeintrachtigen nicht
mehr die
musikalische
Ausdruckskraft. Der
ES-50
biirgt fur eine diskrete Artikulation,
wie sie
sonst nur in den teuersten polyphonischen
Synthesizern anzutreffen
ist.
3
Separater "Uberlagerungs-
effekt"
fift jede Taste:
Als Uberlagerungseffekt bezeic--e-
man die Kombination von
zwei Oder
me--e-
ren Klangen
ubereinander, wobei .e'-
schiedene Anstiegsraten
eingehalten
war-
den. So wird z.B. haufig ein "Blechkia'c
verwendet,
dem
ein
verzogerter Saite-""
mit einer langsameren
Anstiegszeit Lce
-
-
lagert wird. Bei Modell
ES-50 tritt
der
Uc-e--
lagerungseffekt
mit jedem TastedrucK ein,
da jede Taste mit zwei Hiilkurvengerr-s-
toren
und spannungsgeregelten
ver-
starkern ausgerustet
ist.
4
Authentische, voll
mischbare Stimmen:
Bei
einem Ensemble-Instrument kommt
es auf
den
erzeugten
Klang an
-
und der
ES-50
bietet einen Klang, der von keinem
anderen Instrument uberboten wird. Ftaurn-
fullendes Elektropiano, Vibranten eines
akustischen Pianos, die Tiefe eines
Klavieres, saubere Obertone, unverzerrte
Saitenklange,
Chorgesange, kraftige Basse
und erregende
"B3-ahnliche" Orgelklange
mit
Schlagzeugeffekten. Und alle Stimmen
kdnnen beliebig gemischt werden,
so
dafi
eine
Vielzahl von Kombinationen
zur Ver-
fugung steht.
3
Vielsei tige,
eingebaute
Effekte:
Zusatzlich zu den Grundstimmen bietet
der
ES-50
eine groGe
Auswahl an einge-
bauten Effekten:
Veranderliches Tempo
mit Tremolo auf Klavieren, Einrasten
mehrerer
Tasten, Chorphaseneffekt,
Steuerkniippel fur Tonhohenanderungen
(Einschleifen),
veranderliche Anstiegszeit,
Ausschwing- und
Freigaberegler, "artiku-
lierte" spannungsgeregelte
Filter und ex-
tern geregelte "Ausdruck"-Einrichtungen.
3
Regelbarer
Stereo-
Chorphaseneffekt:
Sorgt
fiir erregenden Stereo-Klang
rn
t
besonderer Klangfarbe.
Sie kdnnen caoe
mit Hilfe eines
Steuerknuppels
das
Te~::
vielseitig regeln.
V
Programmierbares,
externes Ausdrucksregel-
system:
Unter Verwendung
des
als Sonder-
zubehor erhaltlichen Spannungsregel-
pedals Korg MS-01 (oder einer anderen
externen Spannungsregelung) kann der
Musiker die
Lautstarke
der
Schlagzeug-
Klange und
der Ensemble-Klange getrennt
oder gemeinsam regeln. Dieses
ein-
zigartige Merkmal
ermoglicht es zum
Beispie,
die Saiten- separat
von den Piano-
klangen (oder
jede beliebige Kombination)
einzustellen.
iJ
Kompakte, leichte
Ausfii fining:
Modell
ES-50 wiegt nur
3,2
kg; die
flache Oberseite ermoglicht
das
Abstellen
von zusatzlichen Klaviaturen, wie
z.B.
des
monophonen Synthesizers
Korg KP-30
"Sigma".
ii
GroBintegrierte
Schaltkreise:
Dank der Verwendung von LSl-Sc='-
kreisen nimmt der
ES-50 trotz
seiner
•:--
pakten Ausfuhrung
252 Oszillatoren. 9
7
Hijllkurvengeneratoren
und 576 span-
nungsgeregelte Verstarker
auf.
2. CARACTERISTIQUES
PRINCIPALES
J
Ensemble de trois
oscillateurs
separes.
Trois
oscillateurs polyphoniques
separes, modules
el accordables peuvent
se combiner
pour produire une richesse
acouslique sans precedent
et qu'aucun
instrument de musique
ne peut produire.
La
plupart
des instruments
du type a en-
semble
utilisent
uniquement un
systeme
a
oscillateur unique.
4
Voix entierement
melangeables
et
absolument authentiques
Pour
tout
instrument
d'ensemble, les
sons produits sont la
seule
chose
valable.
Dans
le
cas du ES-50, il est capable
de
delivrer les meilleurs sons
a tout moment.
Un
riche piano
electrique, un piano
acoustique vibrant, un clavecin profond
et
resonnant, de
splendides
acoustiques
comparables
a celles d'un carillon,
des
cordes riches et parfaitement
tenus, des
choeurs melodieux, des cuivres puissants,
un
orgue suprenant
"B3" et des effets
de
percussion. Sans compter
toutes les voix
qui sont
entierement
melangeables dont le
nombre
de
combinaisons
est
infini.
V
Systeme de commande
d'expression
exterieure programmable
En utilisant le modele Korg MS-01
op-
tionnel
a
pedale de commande
de
tension
(ou
tout
autre sCfurce
de
commande
ex-
terieure de tension), I'executant
peut
taire
varier
separement le volume
des voix a
"percussion", des voix d'ensemble,
ou
les
deux.
Cette conception unique en
son
genre
permit
a
I'utilisateur
de I'appareil de
controler separement les sons d'un piano
ou tout
autre combinaison sonore.
pour ne
citerqu'unexemple.
2
Prononciation separee
par
louche
Deux generateurs
d'enveloppe
sont
relies
a
chaque louche du ES-50 ce qui
produit un nombre
total
de 96. Une com-
binaison avec des
amplificateurs
com-
mandes
en tension (VCA) par note permet
au ES-50
de
produire
des
prononciations
individuelles encore plus naturelle pour
chaque note
jouee a
la place de la pro-
nonciation
unique "generale". Les effets de
"redecienchement" et de
"pompage" qui
limitent I'execution
el
qui ne sont
pas
naturels sont alors
supprimes.
A
la place,
le
ES-50
delivre une prononciation
de type
discret comparable
a
celle delivree
habituellement par
des
synthetiseurs poly-
phoniques onereux.
3
Effets incorpores
prolonges
En plus des voix fondamentales, le
ES-
50 est capable de produire une
grande
variete d'effets: tremolo sur piano
a
vitesse
variable,
divers
declic
de touche, des effets
en phase
de
choeur, manche
de
courbure
de hauteur du son
a
retour
et
ressort,
di-
verses commandes d'attaque. de retard et
de
chute, filtre regule en tensiondecuivre
"prononces" et plusieurs dispositifs ex-
pression "fendue"
a
commande exterieure.
iJ
Un instrument compact
et
leger
Le ES-50
ne pese que 7 livres.
II
est
extra plat
et
convient parfaitement pour etre
empiler sur d'autres
claviers, notamment
sur
le
synthetiseur manophonique a per-
formances
orientees "Sigma" Korg KP-30.
3
Effet
de couche
separe
pour chaque
touche
L'effet
de
couche
est un effet
classique
ou deux ou
plus
de deux sons
sont
com-
bines I'un sur I'autre
a differents
reglages
d'attaque.
Par exemple,
un son
de
cuivre
suivi par des cordes retardes
sur une
duree
d'attaque lente
est
un effet
sensationnel
couramment employe.
Sur le
ES-50, l'ef-
fet
de couche se produit
a
chaque
pression
de touche grace
a
la double
configuration
separee d'un
generateur d'enveloppe
et
d'un amplificateur regule en tension.
3
Effet en phase de choeur
stereo
a vitesse variable
Ajoutez une
ambiance
particuliere
aux
sons, notamment en stereo. Vous pouvez
creer
des
effets allant
du
phasing
a
un
authentique
son "Leslie"
delivre par une
enceinte acoustique en utilisant le contrdle
de vitesse
a
manche.
iJ
Montage a
integration
a
grande echelle
L'adoption d'un montage a
integration
a
grande echelle pour le ES-50 a
permis
de
rassembler
252
oscillateurs, 97
genera-
teurs d'enveloppe
et
576
amplificateurs
commandes par variation de
tension
dans
un
coffret
d'une
rare
elegance.
4. CAUTION
•
Always
be
sure
to use the correct AC
power supply voltage.
• Never plug anything other than standard
phone plugs into the input
and output jacks.
•
Do not use solvents, such
as paint thin-
ner,
to
clean the unit.
•
If this unit fails
to
operate correctly, con-
tact
the retailer where you
purchased the
unit, or contact
the
Korg
service depart-
ment.
4.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Immer darauf achten, dal3 die Netzspan-
nung der Nennspannung des Gerates
entspricht.
• Nur normale Phonostecker an die Ein-
und Ausgangsbuchsen anschlieBen.
• Fur das Reinigen des Gerates durfen
keine
Losungsmittel
(z.B.
Farbverdiinner
usw.) verwendet werden.
• Falls
das
Gerat nicht
richtig arbeitet,
wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhandler
Oder an den Korg
Kundendienst.
4. ATTENTION
• Faire en sorte de
toujours
utiliser la ten-
sion
d'alimentation secteur
appropriee.
• Ne jamais raccorder d'autres fiches
que
des
fiches
phono standards dans les prises
d'entree
et de
sortie.
• Ne
pas
utiliser de solvants tels
que des
diluants
a peinture
pour
nettoyer I'appareil.
•
Si I'appareil
ne fonctionne
pas
comme
prevu. faire
appel
au
revendeur qui vous
a
vendu I'appareil
ou
signaler
le fait
a
un
service de depannage
Korg.
Loading...