KONICA MINOLTA Dynax 700si User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДГОТОВКА

К РАБОТЕ

основы

тм

DYNAX

7OOsi

MINOLTA

ФОКУСИРОВКА

ИЗМЕРЕНИЕ

ЭКСПОЗИЦИИ

РЕЖИМЫ

ЭКСПОНИРОВАНИЯ

ФОТОГРАФИЯ СО

ВСПЫШКОЙ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

УСТРОЙСТВА

Примите наши поздравления с покупкой камеры MINOLTA Dynax 700si! Ожидание
оправдало себя: с помощью Вашей новой камеры фотографировать просто, как
никогда прежде. Камера распознает любой сюжет и реагирует с быстротой молнии. В
результате Вы получите снимки, которые Вас просто восхитят.

Не имеет значения, каким опытом в фотографии Вы обладаете. Dynax 700si для
каждого предложит что-то новое. За начинающего все необходимые настройки
выполнит высокоэффективная автоматика. Знатоки и все желающие поглубже
окунуться в мир фотографии могут самостоятельно определять экспозицию каждого
снимка путем целенаправленного выбора режимов экспозиции и таким образом
реализовывать свои творческие идеи. При этом Вы, наверняка, ощутите простоту и
комфортность работы с камерой во всех режимах.

Прежде чем приступить к работе с камерой, внимательно изучите данное
руководство. Оно содержит полную информацию об управлении камерой. Изучайте
свою камеру постепенно. Сначала изучите названия элементов управления на корпусе
по чертежу. Очень важными также являются символы на мониторе и в видоискателе.

Отличительными особенностями камеры MINOLTA Dynax 700si являются
высокоскоростная система автоматической фокусировки, сотовая многозональная
система измерения экспозиции с 14 сегментами, минимальная выдержка 1/8000 сек. и
автоматический выбор режимов работы. Вы можете выбрать любой из 4 сенсоров
автофокуса, проводить точечное измерение экспозиции, сохранять результаты

измерения, удерживать фокус и в режиме сохранения сохранять и устанавливать
наиболее часто используемые настройки камеры.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Фотоаппарат MINOLTA DYNAX 700si наилучшим образом функционирует только с
объективами, вспышками и дополнительными устройствами фирмы MINOLTA.
Применение оборудования других изготовителей может отрицательно влиять на
качество снимков, вызвать нарушения в работе или даже привести к поломке аппарата.
Для оптимальной работы аппарата MINOLTA Dynax 700si рекомендуется использовать
объективы, вспышки и аксессуары, предназначенные именно для этого аппарата.

Прибор сертифицирован ГОССТАНДАРТОМ РОССИИ. Сертификат
соответствия № POCC.JP.MK.03.B.00173, срок действия до

25.06.1999

1

СОДЕРЖАНИЕ

УСТРОЙСТВО КАМЕРЫ

Корпус камеры 4
Дисплей 7
Видоискатель 8

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Стандартные аксессуары 10
Наплечный ремень 10
Наглазник 10
Крышка видоискателя и крышка направляющей
для дополнительных устройств 10

Батарейка 11

Установка батарейки 11
Индикатор заряда батарейки 12

Работоспособность батарейки 13
Работа при пониженных температурах 13

Объектив 14

Установка объектива 14

Снятие объектива 15
Уход за оптикой 15

Пленка 16

Зарядка пленки 16
Ручная установка светочувствительности пленки 19
Перемотка пленки 20
Быстрая зарядка и перемотка 21

Eve-Start 22

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ

Кнопка сброса режимов 24
Как правильно держать камеру 25
Символы в видоискателе 26

ФОКУСИРОВКА

Автоматическая наводка на резкость (автофокус) 30

Подсветка автофокуса 31

Удержание фокуса 32

Ручной выбор зоны измерения фокуса 34
Ручная фокусировка 35

Особые ситуации фокусировки 36

2

ИЗМЕРЕНИЕ ЭКСПОЗИЦИИ

Сотовое многосегментное измерение 38
Точечное измерение экспозиции 40
Средневзвешенное интегральное измерение экспозиции 42

РЕЖИМЫ ЭКСПОНИРОВАНИЯ

Автоматический режим (Р) 44
Интеллектуальный автоматический режим РА и PS 45
Автоматическая установка выдержки с ручным выбором диафрагмы (А) 46
Автоматическая установка диафрагмы с ручным выбором выдержки (S) 48
Ручная установка экспозиции (М) 50

Ручная выдержка (BULB) 51

Двукратное экспонирование 53

Ручная корректировка экспозиции 54

Серия снимков с изменением экспозиции 56

ФОТОГРАФИЯ СО ВСПЫШКОЙ

Встроенная вспышка 58
Уменьшение эффекта "красных глаз" 59
Автоматический режим работы вспышки (режим Р) 60

Ручная подсветка 61
Работа со вспышкой в режимах A, S и М 62
Синхронизация вспышки с длинными выдержками 63
Корректировка яркости вспышки 64
Беспроводное управление внешними вспышками 65

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Шкала экспозиции 71
Режим памяти 72
Автоспуск 74
Режимы протяжки пленки 75
Просмотр глубины резкости 76
Приоритет спуска 77
Удержание размера кадра 78
Рамка панорамы и индикатор фокусного расстояния 79

ПРИЛОЖЕНИЯ

Дополнительная информация 81

Технические параметры 85
Уход и хранение 88
Что нужно делать, чтобы . . .90

3

УСТРОЙСТВО КАМЕРЫ

Цифры в скобках позади некоторых деталей - это номера страниц, на которых

приводится подробное описание данной детали.

Корпус камеры

789

10

6

5
4

3

2

22 21 20 19 18 17

1. Сенсор(22)

2. Лампа подсветки автофокуса/сигнал
автоспуска(31/74)

3. Кнопка сброса режима работы (24)

4. Переднее настроечное колесо

5. Спуск затвора

6. Петли наплечного ремня (10)

7. Выключатель чип-карты

8. Дисплей

9. Встроенная вспышка (58)

10. Блокировка колеса сохранения (73)

11. Колесо сохранения (73)

12. Кнопка вызова содержимого памяти (73)

4

11

12

13

6

14

15
16

13. Кнопка режимов экспозиции (44-50)

14. Кнопка управления вспышкой (61/64)

15. Кнопка корректировки экспозиции
(54/64)

16. Кнопка открытия задней крышки

17. Кнопка открытия байонетного крепле­ния объектива(15)

18. Переключатель автофокуса (35)

19. Маркировка байонета

20. Зеркало*

21. Контакты объектива*

22. Кнопка выделения глубины резкости (76)

* пожалуйста, не касайтесь пальцами

25

24

23

33

26 27

28

32

31 30

23. Датчики в окуляре видоискателя (22)

24. Выключатель

25. Наглазник(10)

26. Направляющие для установки допол­нительных устройств

27. Заднее настроечное колесо

28. Крышка отсека чип-карт

29. Кнопка точечного измерения экспози­ции (40/63)

34
35

36

37

39

38

40

29

30. Кнопка автофокуса (32/34)

31. Выключатель режима Eye-Start (22)

32. Кнопка перемотки пленки(20)

33. Окно наличия кассеты (16)

Внутренняя панель крышки отсека
чип-карт

34. Кнопка автоспуска/режимов протяж­ки пленки(53/74/75)

35. Кнопки режимов работы вспышки (60)

36. Кнопка выбора метода измерения
экспозиции (38-42)

37. Кнопка установки светочувствитель­ности пленки(19)

38. Кнопка установки чип-карты

39. Фиксатор чип-карт

40. Гнездо дистанционного управления (51)

5

КОРПУС КАМЕРЫ

45

43

44

42

41

48

41. Контакты DX* 46. Маркировка начала пленки (16)

42. Отсек кассеты (16) 47. Фиксатор крышки отсека батарейки (11)

43. Затвор* 48.Гнездо штатива

44. Контакты для задней стенки*

45. Нажимная пластина* пожалуйста, не касайтесь пальцами

47

6

ДИСПЛЕЙ

23

22

21

3 4 5

2

1

6

7
8
9

10
11

20 19 18 171615 14 13 12

1. Символ светочувствительности пленки
(18/19)

2. Выбор

3. Индикатор выдержки/ светочувстви­тельности/чип-карты/датчика авто­фокуса

4. Знак корректировки экспозиции

(54/64)

5. Индикатор диафрагмы/величины кор­ректировки экспозиции/величины
корректировки экспозиции при съем­ке со вспышкой/настройка чип-карты

6. Вызов величины корректировки экспо­зиции при съемке со вспышкой (64)

7. Вызов величины корректировки экспо­зиции (54)

8. Символ серии экспозиций (56)

9. Символ чип-карты

10. Символ двукратной экспозиции (54)

11. Счетчик кадров

12. Символ протяжки пленки(18)

13. Символ кассеты (18/20)

14. Режимы протяжки пленки (75)

15. Индикатор режимов экспозиции (44-

50)

16. Индикатор автоспуска (74)

18. Символ приоритета спуска (77)

19. Индикатор ручной фокусировки (35)

20. Символ метода измерения экспози­ции (38-42)

21. Символ высокоскоростной синхрони-

зации (60)

22. Индикатор режимов вспышки (60)

23. Индикатор состояния батарейки (12)

7

Видоискатель

6

5

1

2
3

4

7

Символы в видоискателе

1. Размер зоны автофокусировки при го­ризонтальном положении камеры (30)

2. Размер зоны автофокусировки при
вертикальном положении камеры (30)

3. Датчики автофокуса (32/34)

4. Зона точечного измерения (40/41)

5. Индикатор экспозиции (71)

6. Рамка панорамной съемки (80)

8

17

Дисплей видоискателя

7. Сигнал включения вспышки (60)

8. Символ высокоскоростной синхрони­зации (60)

9. Сигналы вспышки (59/60)

10. Символ корректировки яркости
вспышки (64)

11. Предупреждение о нерезких снимках
(44/47)

12. Сигналы фокусировки (26)

13. Индикатор выдержки/светочувстви­тельности/чип-карты/датчика авто­фокуса

14. Знак корректировки экспозиции
(54/64)

15. Индикатор диафрагмы/величины
корректировки экспозиции/
величины корректировки экспозиции
при съемке со вспышкой

16. Символ метода измерения экспози­ции (38-42)

17. Счетчик кадров (28)

ПОДГОТОВКА

К РАБОТЕ

9

СТАНДАРТНЫЕ АКСЕССУАРЫ

Наплечный ремень

Закрепите ремень, как показано на

рисунке.

Наглазник

Установите наглазник, как показано на

рисунке.

Крышка видоискателя и крышка направляющей для
дополнительных устройств

Крышка окуляра, которая входит в комплект
поставки, закреплена на ремне.
Видоискатель необходимо закрывать при
работе с автоспуском или съемках с
длительными выдержками для
предотвращения попадания света внутрь
камеры через видоискатель.

Крышка направляющей для аксессуаров,
защищающая контакты от пыли и
загрязнений, не входит в комплект поставки и
должна приобретаться дополнительно. Ее
необходимо снять перед использованием
какого-либо дополнительного оборудования,
например, дополнительные вспышки, и
вставить в крышку объектива для хранения.

10

БАТАРЕЙКА

Ваша камера использует одну литиевую батарейку на 6 вольт типа 2CR5. При

использовании объектива серии xi батарейка дополнительно обеспечивает энергией
двигатель зума объектива.

Установка батарейки

1. Передвиньте выключатель на LOCK и
откройте крышку отсека батарейки

(см. рис.).

2. Установите батарейку, как показано на
внутренней стороне крышки.

3. Закройте крышку до щелчка.

ВНИМАНИЕ!

• Прочитайте и следуйте всем предупреждениям и указаниям изготовителя
батареек.

• Держите батарейки вдали от детей.

• Не пытайтесь разобрать или перезарядить батарейки, не подвергайте их
действию высокой температуры.

11

Индикатор заряда батарейки

Каждый раз при перемещении включателя с LOCK на ON на дисплее на пять секунд

появляется один из следующих символов:

Заряд батарейки достаточен.

Заряд пока достаточен, но батарейка садится. Позаботь-

тесь о запасной батарейке.

Символ севшей батарейки появляется и мигает. При этом

на дисплее появляются и другие символы. Камера пока
работает, но заряд очень слаб. Необходимо будет скоро

заменить батарейку.

Символ севшей батарейки появляется и мигает постоянно

или дисплей пуст, и спуск не работает. Немедленно заме-

ните батарейку (или проверьте, правильно ли она
вставлена).

• Этот символ возникает и в том случае, если выключатель
стоит на LOCK.

12

Работоспособность батарейки

Количество кадров с использованием Количество пленок (при +20°С)

встроенной вспышки

100%

15

50% 25

0% 60

Вышеприведенные данные определены при следующих условиях: пленка на 24 кадра,
зум-объектив с автоматической фокусировкой 3,5-4,5/24-85 мм, перед каждым
спуском затвора три раза проводилась фокусировка с бесконечности до минимального
расстояния; перед съемкой кнопка спуска была слегка нажата в течение 10 секунд.

• Если Вы используете пленку на 36 кадров, вышеприведенные данные уменьшатся
приблизительно на 1/3.

• Поскольку на практике выполняется большее число функций, фактическая
работоспособность будет несколько ниже.

• Если Вы не используете камеру, переключайте выключатель на LOCK. Это увеличит
срок работы батарейки.

Работа при пониженных температурах

Литиевые батарейки очень хорошо работают даже при низких температурах. Для

длительного использования при пониженных температурах (от 0°С и ниже) мы
рекомендуем во время пауз при съемке держать камеру под пальто и иметь запасную
батарейку в теплом внутреннем кармане. Не выбрасывайте холодную батарейку, при
нормальной температуре она еще может заработать.

13

ОБЪЕКТИВ

Установка объектива

1. Снять крышки с камеры и задней стороны

объектива.

2. Совместить красные точки байонетного
крепления на камере и объективе. Аккуратно
завести объектив в камеру и повернуть по
часовой стрелке до щелчка.

ВНИМАНИЕ!

• При установке объектива ни в коем случае не прикладывайте усилия, он
должен легко вставляться и поворачиваться.

• При смене объектива не дотрагивайтесь ни до чего внутри камеры, это

касается, прежде всего, контактов, объектива и зеркала.

Если Вы активизируете камеру путем легкого нажатия на кнопку спуска, на дисплее

могут появиться два штриха "- -". Причиной этого может являться следующее:

• Объектив не установлен на камеру. • Контакты объектива загрязнены.

• Объектив установлен неправильно. • Используется несовместимый с камерой объектив.

При наличии пленки в камере спуск заблокирован. Если же тем не менее необходимо

сделать снимок (например, через телескоп), прочтите указания на стр. 15.

14

Снятие объектива

1. Нажмите и не отпускайте кнопку
снятия байонетного крепления объек­тива и поверните объектив против часо­вой стрелки до упора.

2. Выньте объектив из камеры. Устано-

вите крышку на заднюю сторону объек-

тива и на камеру или новый объектив.

УКАЗАНИЕ
Камера Dynax 700si оборудована защитным механизмом, который
предотвращает спуск затвора, если на нее не установлен объектив или
адаптер. Благодаря этому кадр не будет случайно засвечен. Если Вы не
желаете наличия этой функции, одновременно нажмите на кнопку точечного
измерения экспозиции и кнопку выбора чип-карт и, удерживая обе кнопки
нажатыми, включите камеру (на дисплее появится надпись "OFF"). Если Вы
пожелаете возвратить эту функцию, повторите вышеописанную процедуру (на

дисплее в этом случае появится надпись "ON").

Уход за оптикой

• При загрязнении объектива аккуратно очистите его от пыли при помощи щеточки для
объектива. При необходимости смочите салфетку каплей жидкости для чистки
объектива и очистите переднюю линзу круговыми движениями от центра к краям. Ни
в ком случае не капайте жидкостью для очистки на объектив. Не касайтесь
объектива пальцами.

• Ни в коем случае нельзя дотрагиваться до поверхности зеркала или перемещать его.
Частички пыли или маленькие пятна на поверхности зеркала не влияют
отрицательно ни на измерение экспозиции, ни на качество снимков. Чистка зеркала
или камеры может проводиться только в авторизованном сервис-центре фирмы
Minolta.

15

ПЛЕНКА

Зарядка пленки

Перед зарядкой новой пленки, посмотрите сначала в окошечко на задней стороне
камеры. Если Вы увидите уже вложенную кассету, не открывайте камеру, доснимите
пленку до конца или перемотайте ее назад (см. стр. 20).

• Если Вы заряжаете пленку в первый
раз в только что купленную камеру, уда­лите защитную вставку с направляющих
пленки.

• Вставляйте пленку в затемненном
помещении или, по меньшей мере, в
собственной тени.

• Ни в коем случае не касайтесь
шторок затвора камеры.

• Следите за тем, чтобы язычок пленки
был ровно обрезан. В противном случае
могут возникнуть проблемы с зарядкой.

• При включенном режиме Eye-Start
перед зарядкой пленки следует поста­вить выключатель в положение LOCK, т.к.
в противном случае включится автофо-

кус.

Правильно Неправильно

16

Правильно Неправильно

1. Для того чтобы открыть заднюю
крышку, переместите задвижку вниз (см.
рисунок).

2. Установите кассету в отсек и протя­ните зарядный конец пленки до метки на
корпусе камеры (см. рисунок). Убедитесь

в том, что зубцы приемного барабана
вошли в зацепление с перфорацией
пленки.

• Если пленка выдвинута слишком да-

леко, выньте кассету и руками осторожно
задвиньте пленку обратно в кассету.

17

3. Закройте заднюю крышку и перемес­тите выключатель в положение ON.
Камера автоматически транспортирует
пленку до первого кадра, и на счетчике
появится цифра "1".

35 mm Film
for Color Prints

ЗбЕХР.

• При использовании пленки с кодировкой DX

правильная светочувствительность устанавлива­ется автоматически. Значение светочувствитель­ности появляется на дисплее после закрытия
задней крышки на 5 секунд. Для пленок без
кодировки DX сохраняется последняя настройка.

ISO

• Если пленка заряжена неправильно, на дисплее

появляется мигающий "О". При этом спуск блоки­руется. Откройте крышку и повторите пп. 2 и 3.

• Если Вы используете пленку без кодировки DX или намеренно желаете изменить
установленное значение, Вы можете установить светочувствительность вручную

(см. стр. 19).

• Для проверки светочувствительности установленной пленки нажмите кнопку ISO на
внутренней панели крышки отсека чип-карт. Значение будет высвечено на дисплее.

• Когда до конца пленки остается девять кадров, на дисплее видоискателя появляется

счетчик, показывающий номера кадров с 9 до 0.

18

РУЧНАЯ УСТАНОВКА СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ ПЛЕНКИ.

При использовании пленок без DX кода необходимо устанавливать светочувствитель­ность вручную. То же самое относится и к случаю, если Вы намеренно желаете изме­нить автоматически установленное значение. В случае пленок без кода DX камера сна­чала оставляет светочувствительность предыдущей пленки.

1. После зарядки пленки откройте крышку

отсека чип-карт и нажмите на кнопку ISO.

2. Вращайте одно из настроечных колес до
появления на дисплее нужного значения
светочувствительности.

3. Подтвердите выбор легким нажатием на
спуск.

• При повороте настроечных колес на одно деление значение светочувствительности
изменяется на 1/3 значений светочувствительности в диапазоне от ISO 6/9® до ISO
6400/39®.

• Для съемки со вспышкой рекомендуется использовать пленки чувствительностью от

ISO 25 до ISO

1000.

19

Перемотка пленки

Когда пленка закончится, она будет автоматически и бесшумно перемотана обратно в
кассету. С новой батарейкой перемотка пленки 24 кадра длится около 15 секунд.
Перемотку можно ускорить (см. стр. 21). При этом время перемотки сократится до 8
секунд (для пленки на 24 кадра). После окончания перемотки пленки двигатель
останавливается. На дисплее начинает мигать символ кассеты. После этого можно
открыть крышку и вынуть кассету.

Ручная перемотка:

Если Вам нужно перемотать пленку
немедленно, не досняв ее до конца,
ногтем нажмите кнопку на нижней
стороне камеры.

Для быстрой перемотки нажмите на

кнопку еще раз.

Как только двигатель остановился, и мигает символ кассеты на дисплее, можно

открывать заднюю крышку и вынимать кассету.

Если двигатель при перемотке останавливается, для продолжения перемотки

вложите новую батарейку. Не открывайте заднюю крышку до полной перемотки пленки.

20

Быстрая зарядка и перемотка

В стандартном режиме перемотка до первого кадра и обратная перемотка

производятся практически бесшумно. Наряду с этим существует возможность быстрой

зарядки и перемотки, осуществляющейся, примерно, вдвое быстрее.

Выбор ускоренной зарядки и перемотки:

1. Откройте крышку отсека чип-карт.

2. При нажатой кнопке автоспус­ка/режимов протяжки переместите вы­ключатель с LOCK на ON. На дисплее
появится "On".

• Для возвращения в режим бесшумной перемотки повторите п.п. 1 и 2. В этом случае

на дисплее появится "Off".

Автоматическая установка светочувствительности (DX-код)

Если автоматически установленная светочувствительность изменяется вруч­ную, то эта величина изменения запоминается и устанавливается для всех
пленок той же светочувствительности. Эта величина удаляется из памяти
только после того, как будет установлена пленка с другой светочувстви­тельностью.

21

EYE-START

Выключатель

Благодаря системе Eye-Start все важнейшие системы Dynax 700si начинают работать
при поднесении камеры к глазам. Когда Вы перемещаете выключатель в положение
ON, включается дисплей и сенсор на рукоятке. При прикосновении к сенсору
активируется инфракрасный датчик у окуляра видоискателя, который, при
приближении к окуляру лица, включает систему автофокусировки и измерение
экспозиции. Таким образом, в то время как Вы еще только выбираете сюжет для
съемки, камера выполняет большое количество операций и быстрее подготавливается
к съемке.

• Если датчик у окуляра видоискателя ничего не обнаруживает вблизи окуляра или

если отпустить сенсор на рукоятке, продолжая смотреть в видоискатель, автофокус
и измерение экспозиции отключаются по истечении 5 секунд.

• Если Вы при съемке носите солнечные очки, абсорбирующие инфракрасное
излучение, система Eye-Start может не работать.

Сенсор

Датчик в окуляре
видоискателя

Выключение режима Eye-Start

Переместите выключатель режима Eye-

Start в позицию OFF.

• Для включения режима Eye-Start
переместите выключатель режима
Eye-Start в позицию ON.

• При выключенном режиме Eye-Start камера активируется при легком нажатии на
спуск.

22

БАЗОВЫЕ

ОПЕРАЦИИ

23

КНОПКА СБРОСА РЕЖИМОВ

При нажатии кнопки сброса режимов все
режимы работы камеры устанавливаются в
стандартные.

Режим

Зона фокусирования
Режим фокусировки
Измерение экспозиции
Режим экспозиции
Ручная корректировка экспозиции
Встроенная вспышка
Коррекция вспышки
Дополнительная вспышка
Режим протяжки пленки
Автоспуск
Затвор

Если на камеру установлена дополнительная вспышка, то при нажатии на кнопку

сброса ее режимы также возвращаются к стандартным. Более подробную
информацию см. в инструкции на вспышку.

Многие из приведенных в таблице стандартных режимов можно изменить с помощью

дополнительных "чип-карт xi для индивидуальных режимов камеры".

Стандартные установки

широкая
автофокус
сотовое многосегментное измерение
автоматический (Р)

+/- 0,0

автоматическое включение (если поднята)

+/- 0,0

автоматическое включение (если установлена)
однокадровый

выключен
приоритет фокуса

24

КАК ПРАВИЛЬНО ДЕРЖАТЬ КАМЕРУ

Для фотографирования используйте обе руки: держите камеру в правой руке, а левую
руку используйте для операций с камерой и объективом. Прижмите локти к телу и
направьте камеру на мотив, держа ее горизонтально или вертикально в зависимости от
ситуации. Это обеспечит большую устойчивость камеры и предотвратит получение
смазанных снимков. Чтобы случайно не уронить камеру, при фотографировании
одевайте ремень на шею или оборачивайте его вокруг запястья.

• Держа камеру, касайтесь сенсора на рукоятке. В противном случае режим Eye-Start
не работает.

• Не дотрагивайтесь до фокусировочного кольца объектива с автофокусировкой и не
зажимайте его; то же самое относится и к переднему концу объектива серии xi.

• При работе с автофокусом не закрывайте окно устройства подсветки автофокуса.

25

СИМВОЛЫ В ВИДОИСКАТЕЛЕ

Когда камера активируется системой Eye-Start или при легком нажатии на спуск,

в видоискателе появляются следующие символы.

Рамки автофокусировки

Эти рамки ограничивают зону автофоку­сировки при горизонтальном и вертикаль­ном положении камеры. Главный объект
следует располагать внутри рамки.

Сигналы фокусировки

Если на дисплее видоискателя мигает

или появляется , то камера не может
сфокусироваться. Причины этого и
советы, как поступать в данной ситуации,
Вы найдете в разделе "Фокусировка в
особых ситуациях" на стр.36.

Спуск блокирован, если не выбран

приоритет спуска(см.стр. 77).

появляется, если подтверждается

фокусировка движущегося объекта.

Сигнал фокусировки появляется
после легкого нажатия пуск, если фоку-

сировка неподвижного объекта заверше-

на, и значение записывается в память.
Можно нажать на спуск до конца.

• Во время фокусировки символов на дисплее не возникает.

26

Параметры экспозиции

"А" - установленная выдержка,

А В

"В" - установленная диафрагма.

Предупреждение от опасности получения нерезких
снимков

Если сюжет слишком темен для получе­ния резкого снимка, в видоискателе
мигает данный символ. Поднимите

встроенную вспышку или используйте

штатив.

Рекомендации по съемке со вспышкой

Вы найдете на стр. 58.

• Предупреждение об опасности получе­ния нерезких снимков появляется толь-

ко в режимах экспонирования Р и А.

Метод измерения экспозиции

Данный символ указывает выбранный
метод измерения экспозиции (в примере
на рисунке - сотовый многосегментный
метод). Раздел о методах измерения см.
на стр.38.

27

Сигналы вспышки

Сигнал включения вспышки мигает в
видоискателе, если необходимо
освещение от вспышки (см. стр. 60), и
указывает на то, что вспышка включится
на следующем кадре.

Как только вспышка зарядится,
появляется символ молнии. Можно
нажимать на спуск. Более подробную
информацию см. на стр. 58.

Счетчик кадров

• Если символы выдержки, диафрагмы или метода измерения экспозиции
мигают, см. стр. 44.

На последних девяти кадрах в
видоискателе появляется счетчик
кадров, отсчитывающий кадры от 9 до 0.

28

ФОКУСИРОВКА

29

АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАВОДКА НА РЕЗКОСТЬ (АВТОФОКУС)

Когда Вы активируете камеру прикосновением к сенсору или легким нажатием на

спуск, система автофокусировки начинает выполнять следующие операции:

• Зона автофокусировки устанавливается в зависимости от положения камеры
(горизонтальное или вертикальное).

• Система определяет, в поле какого из четырех датчиков (трех при вертикальном
положении камеры) находится главный объект.

• При движущихся объектах система переключается в режим фокусировки подвижных
объектов.

Dynax 700si может фокусировать объекты, приближающиеся к камере, удаляющиеся
от нее или движущиеся в поперечном направлении к оси объектива. Система рассчи­тывает, на какое расстояние продвинется объект до момента открытия затвора. Dynax
700si работает в режиме приоритета фокусировки, т.е. затвор срабатывает только при
завершенной фокусировке. Кроме того, существует возможность переключения в
режим приоритета спуска. При этом система фокусировки подвижных объектов также
активна, но затвор можно спустить и в том случае, если фокусировка на главный объект
не произведена. Более подробную информацию об этом Вы найдете на стр. 77.

30

ПОДСВЕТКА АВТОФОКУСА

Система автофокусировки Dynax 700si работает и в условиях малой освещенности (до
EV -1 при ISO 100). При слабой освещенности или малой контрастности активируется
устройство подсветки автофокуса (при этом должна быть поднята встроенная
вспышка). Вспышка посылает лучи темно-красного света, с помощью которого
чувствительные элементы системы автофокусировки измеряют расстояние до объекта.

• При съемке не закрывайте устройство подсветки автофокуса.

• Зона действия подсветки автофокуса примерно 0,7-7 м.

• Устройство подсветки автофокуса не работает, если используемое фокусное рас­стояние 300 мм и более (исключение: AF-Zoom 100-300 mm и 75-300 mm, а также
AF-Zoom xi 100-300 mm) или AF-Macro-Zoom 3x-1x.

31

УДЕРЖАНИЕ ФОКУСА

Если Вы хотите сделать снимок с главным объектом, находящимся за пределами

рамки автофокусировки, используйте режим удержания фокуса. С помощью данной

функции можно также определить, какой из четырех чувствительных элементов
использует камера для фокусировки объекта.

1. Поместите главный объект в рамку

автофокусировки.

2. Нажмите и удерживайте кнопку
автофокуса. Камера фокусируется на
объекте и заносит в память измеренное
расстояние. На дисплее видоискателя

появляется символ . Используемый
чувствительный элемент указывается в
видоискателе. С помощью переднего
настроечного колеса можно выбрать
любой другой элемент.

• Если в видоискателе мигает символ

, то камера не может сфокусиро­ваться на данном объекте. Более
подробную информацию см. в разде­ле "Фокусировка в особых ситуациях"
на стр.36.

32

нажать и удерживать

3. Продолжая удерживать спуск, пере­компонуйте кадр по Вашему желанию и
затем нажмите на спуск до конца для
получения снимка.

Фокус можно удерживать, слегка нажи-

мая на спуск. При многосегментном из­мерении экспозиции и нажатой кнопке
точечного измерения в память записы-

ваются также параметры экспозиции.

При использовании объективов серии

xi или объективов Вы можете удержи-

вать фокус, втягивая настроечное
кольцо. Оставляйте его в этой пози­ции (не вращайте его) во время изме­нения кадра. На некоторых объекти­вах AF для этого имеется фиксатор.

33

РУЧНОЙ ВЫБОР ЗОНЫ ИЗМЕРЕНИЯ ФОКУСА

Если Вы хотите использовать определенный чувствительный элемент, Вы можете
отключить автоматический выбор элемента и вручную выбрать один из четырех
элементов.

1. При нажатой кнопке автофокуса

вращайте переднее настроечное колесо
до появления в видоискателе желаемой
зоны измерения фокуса.

2. Отпустите кнопку автофокуса для
подтверждения выбора. Индикатор зоны
измерения останется в видоискателе.

• Для возвращения к большой зоне автофокуса нажмите и удерживайте кнопку
автофокуса и поверните переднее настроечное колесо на одно деление.

• При использовании объективов AF-Reflex 500 mm и Power-Zoom 35-80 mm можно
выбрать только центральный элемент.

34

РУЧНАЯ ФОКУСИРОВКА

Для переключения в режим ручной фокусировки:

1. Нажмите переключатель фокусиро­вки. На дисплее появится надпись
М.FOCUS.

2. Если Вы используете объектив с
автофокусом, вращайте настроечное
кольцо объектива до получения резкого
изображения объекта в видоискателе.
При использовании объективов серии xi
или объективов Power-Zoom потяните
назад настроечное кольцо и вращайте

его.

• При точной фокусировке в видоискателе появится сигнал

• При ручной фокусировке можно нажимать на спуск, даже если объект не в фокусе.

• Для возврата в режим автофокуса снова нажмите на кнопку автофокуса.

35

ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ ФОКУСИРОВКИ

Система автофокусировки камеры Dynax 700si практически в любой ситуации
обеспечивает корректную фокусировку. Однако в нижеописанных случаях камере
сложно или невозможно сфокусироваться. В таких ситуациях используйте функцию
удержания фокусировки (стр.32) или фокусируйте вручную (стр.35).

Если в рамке автофокусировки
попадают два объекта, находящиеся на
разных расстояниях от камеры.

• При съемке через оконное стекло
проблем обычно не возникает. Они
могут возникнуть, если стекла очень
грязные или в зону измерения фокуса
попадает часть рамы.

Если объект состоит из чередующихся

светлых и темных полос.

Если объект очень светлый или

малоконтрастный.

36

ИЗМЕРЕНИЕ

ЭКСПОЗИЦИИ

37

СОТОВОЕ МНОГОСЕГМЕНТНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

Сотовое измерение с 14 сегментами ­это стандартный режим измерения
экспозиции для Dynax 700si. На этот
режим камера переключается при
нажатии кнопки сброса (см. стр. 24).
Система автофокусировки дает инфор­мацию о том, какими сегментами следу­ет измерять экспозицию для съемки

данного объекта. Результаты измерения

обрабатываются отдельно для каждого
сегмента, что позволяет с максимальной
достоверностью определить условия
съемки.

Как выбрать сотовое многосегментное измерение экспозиции

1. Откройте крышку отсека чип-карт и
нажмите кнопку метода изме­рения экспозиции.

2. Вращайте одно из настроечных
колес до появления на мониторе

символа

3. Слегка нажмите на спуск для
подтверждения выбора.

Актуальные данные измерения экспозиции можно записывать в память вместе с
параметрами фокусировки. Для этого слегка нажмите на кнопку спуска.

38

Сравнение между сотовым многосегментным и средне­взвешенным интегральным измерением экспозиции

3 +
2

1

о

1

2

3-

• В режиме М шкала экспозиции постоянно находится на дисплее. На ней пока­зывается разница между экспозицией, выбранной вручную и предлагаемой по
результатам многосегментного измерения.

Если в режимах Р, А или S используется сотовое многосегментное
измерение экспозиции, то при нажатой кнопке корректировки
экспозиции на дисплее появляется шкала экспозиции. Нуль шкалы
соответствует результату средневзвешенного интегрального изме­рения, а указатель показывает разницу между данным измерением и
измерением по многосегментному методу. Проанализировав
показания шкалы, можно установить, как сегменты отреагировали на
задний свет, светлые пятна или на главный объект за пределами
центра кадра. При необходимости можно произвести корректировку
экспозиции вручную (см. стр. 54).

39

ТОЧЕЧНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ЭКСПОЗИЦИИ

С помощью Dynax 700si можно произ­водить точечное измерение экспозиции
однократно (при нажатии на кнопку то­чечного измерения) или постоянно в ка­честве метода измерения экспозиции.
При этом для измерения освещенности
объекта в пределах зоны точечного изме­рения в видоискателе используется толь­ко центральный сотовый сегмент.

Как использовать точечное измерение в качестве метода измерения

экспозиции:

1. Откройте крышку отсека чип-карт и
нажмите кнопку метода измерения
экспозиции.

2. Вращайте одно из настроечных
колес до появления на
мониторе символа

3. Слегка нажмите на спуск для под­тверждения выбора.

4. Расположите подлежащий измере­нию участок объекта внутри зоны изме­рения в видоискателе (круглые скобки) и
нажмите на спуск до конца.

• Для занесения в память результатов

точечного измерения нажмите на
кнопку точечного измерения и удер­живайте ее во время съемки (см. стр.

41). Для занесения в память парамет-

ров экспозиции и фокусировки слегка
нажмите на спуск.

40

Использование кнопки точечного измерения экспозиции

1. Расположите подлежащий измере­нию участок объекта внутри зоны изме­рения в видоискателе.

2. Нажмите и удерживайте кнопку то­чечного измерения. На дисплее видоис­кателя появится шкала экспозиции.

3. Скомпонуйте кадр.

• Указатель шкалы показывает разницу

в яркости участка объекта, который
находится в данный момент в зоне
точечного измерения, и участка,
который находился в этой зоне при

нажатии на кнопку точечного
измерения (сохраненное в памяти
значение). Это полезно для быстрого
определения контраста между
светлыми и затененными участками
объекта.

4. Для выполнения снимка нажмите на

спуск до конца.

• В режиме М шкала экспозиции постоянно находится на дисплее. На ней показы­вается разница между экспозицией, выбранной вручную и предлагаемой по

результатам точечного измерения.

41

СРЕДНЕВЗВЕШЕННОЕ ИНТЕГРАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

При средневзвешенном интегральном

измерении экспозиции определяется

средняя величина результатов

измерений отдельных сотовых
сегментов, причем центральные
сегменты имеют более высокий весовой
коэффициент. При этом следует
учитывать, что в при съемке против
солнца, при наличии сильно освещенных
участков или при расположении объекта
за пределами центра видоискателя
возможны большие погрешности, т.к.

являющиеся главным объектом, будут оказывать существенное влияние на результат
измерения. Для предотвращения этого можно использовать ручную корректировку
экспозиции (стр. 54) или режим серии снимков (стр. 56).

сильно освещенные участки, не

Как выбрать метод средневзвешенного интегрального измерения

экспозиции

1. Откройте крышку отсека чип-карт и
нажмите кнопку метода измерения
экспозиции.

2. Вращайте одно из настроечных
колес до появления
на мониторе символа

3. Слегка нажмите на спуск для
подтверждения выбора.

42

РЕЖИМЫ

ЭКСПОНИРОВАНИЯ

43

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ (Р)

Автоматический режим является базовым режимом работы камеры, идеально
подходящим для съемки в обычных условиях. После фокусировки на главный объект
камера анализирует сюжет съемки (учитывая размер объекта, движение, масштаб
изображения, а также фокусное расстояние объектива) и задает подходящую
комбинацию диафрагма-выдержка.

Как установить автоматический режим?

1. При нажатой кнопке режимов

экспонирования вращайте одно из

настроечных колес до появления на
мониторе символа "Р".

2. Выбор подтверждается при отпус-

кании кнопки режимов экспонирования.

Если мигает , то следует
использовать вспышку или штатив, т.к. в
противном случае снимок может
получиться смазанным.

Если на дисплее мигают нижеприведенные символы, то при слишком сильном
освещении требуется нейтральный серый фильтр, а при слишком слабом - более
светосильный объектив.

Освещенность объекта не может быть

измерена камерой.

Для объекта с данной освещенностью

не могут быть установлены выдержка и

диафрагма.

• Автоматический режим Р устанавливается также при нажатии на кнопку сброса.

Интеллектуальный автоматический режим Рa и Ps

При работе в автоматическом режиме можно половинным шагом изменять

автоматически задаваемые комбинации диафрагма-выдержка. При этом

результирующая экспозиция останется корректной благодаря автоматической
корректировке других величин.

Как использовать Рa и Ps:

Вращайте заднее настроечное колесо
до появления на дисплее желаемой
диафрагмы или переднее колесо до
появления на дисплее желаемой
выдержки. На дисплее появится символ

РА или PS.

Если в режиме РА мигает значение
выдержки, вращайте заднее колесо до
прекращения мигания.

Соответственно в режиме PS при
мигании значения диафрагмы вращайте
переднее колесо до прекращения
мигания.

• Для возвращения в обычный автоматический режим Р нажмите на кнопку
режимов экспонирования. Также режимы Рa и Ps деактивируются при подъеме

встроенной вспышки.

• В режимах Рa и Ps встроенная или дополнительная вспышка не зажигаются. И
наоборот, режимы Рa и Ps не работают при активированной встроенной или
дополнительной вспышке и при появлении на дисплее сигнала включения

вспышки

АВТОМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА ВЫДЕРЖКИ С РУЧНЫМ ВЫБОРОМ
ДИАФРАГМЫ (А)

В этом режиме Вы можете устанавливать диафрагму вручную, а камера
автоматически подбирает правильную выдержку. Это особенно полезно для контроля
за глубиной резкости, не отказываясь от автоматической установки выдержки.

Как выбрать режим А

1. При нажатой кнопке режимов
экспонирования вращайте одно из
настроечных колес до появления на
дисплее символа "А".

2. Отпустите кнопку режимов экспони-

рования для подтверждения выбора.

3. Скомпонуйте кадр. Вращайте одно из
настроечных колес для установки
необходимой Вам диафрагмы. При пово­роте колеса на одно деление значение
диафрагмы на дисплее меняется на

половину единицы экспозиции (1/2 EV).

Если выключен режим Eye-Start, прежде чем производить спуск затвора следует

слегка нажать на кнопку спуска для проверки установленной камерой выдержки.

46

На дисплее видоискателя могут появиться следующие предупреждающие символы.

Если мигает , то следует
использовать вспышку, установить
камеру на штатив или увеличить

диафрагму, т.к. в противном случае
снимок может получиться смазанным

(установленная камерой выдержка

слишком велика).

Если в видоискателе мигает минималь­ное значение выдержки "8000", диафраг­му необходимо уменьшить (установить
большее диафрагменное число). Объект
слишком светлый для правильного экс­понирования с выбранной диафрагмой.

Если мигает символ метода измерения

, освещенность объекта на может
быть измерена камерой. При слишком
сильном освещении требуется нейтраль­ный серый фильтр, а при слишком сла­бом - более светосильный объектив.

47

АВТОМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА ДИАФРАГМЫ С РУЧНЫМ ВЫБОРОМ
ВЫДЕРЖКИ (S)

В этом режиме Вы устанавливаете выдержку вручную, а камера автоматически
подбирает правильную диафрагму. Устанавливая выдержку вручную, Вы можете влиять
на степень резкости (нерезкости) при съемке объектов в движении, не отказываясь от
быстроты и комфорта работы в автоматическом режиме.

Как выбрать режим S?

1. При нажатой кнопке режимов
экспонирования вращайте одно из на­строечных колес до появления на дис-

плее символа "S".

2. Отпустите кнопку режимов экспони-

рования для подтверждения выбора.

3. Скомпонуйте кадр. Вращайте одно из
настроечных колес для установки
необходимой Вам выдержки. При
повороте колеса на одно деление зна­чение выдержки на дисплее меняется на
половину единицы экспозиции (1/2 EV).

• Если выключен режим Eye-Start, прежде чем производить спуск затвора следует
слегка нажать на кнопку спуска для проверки установленной камерой диафрагмы.

48

На дисплее видоискателя могут появиться следующие предупреждающие символы.

Если в видоискателе мигает минималь­ное значение диафрагмы (большее диа­фрагменное число), выдержку необходи-

мо уменьшить. Объект слишком светлый

для правильного экспонирования с вы-

бранной диафрагмой.

Если мигает символ метода измерения

, освещенность объекта на может
быть измерена камерой. При слишком
сильном освещении требуется нейтраль­ный серый фильтр, а при слишком
слабом - более светосильный объектив.

49

РУЧНАЯ УСТАНОВКА ЭКСПОЗИЦИИ (М)

В этом режиме Вы устанавливаете вручную как выдержку, так и диафрагму. При этом
на шкале экспозиции в видоискателе указывается, правильна ли выбранная Вами
экспозиция.

Как установить ручной режим экспозиции М?

1. При нажатой кнопке режимов
экспонирования вращайте одно из
настроечных колес до появления на

дисплее символа "М".

• На дисплее видоискателя появляется
шкала экспозиции.

2. Отпустите кнопку режимов экспони-

рования для подтверждения выбора.

3. Скомпонуйте кадр. Вращайте перед­нее настроечное колесо для установки
выдержки и заднее колесо для установки

диафрагмы. При повороте колеса на

одно деление значение выдержки на
дисплее меняется на половину единицы
экспозиции (1/2 EV).

50

В режиме М с помощью шкалы экспозиции можно сравнить
вручную установленные параметры с результатами измерения
экспозиции. Нуль шкалы соответствует результату измерения
(по установленному в данный момент методу), а указатель
показывает разницу между данными измерения и
параметрами, установленными вручную.

• Между значениями выдержки и диафрагмы появляется + или -, которые показывают
приведут ли установленные вручную параметры экспозиции к недо- /передержке по
сравнению с измеренными параметрами.

• Если мигает символ метода измерения , освещенность объекта на может быть

измерена камерой. При слишком сильном освещении требуется нейтральный

серый фильтр, а при слишком слабом - более светосильный объектив.

Ручная выдержка (BULB)

При использовании ручной выдержки затвор камеры будет открыт в течение всего

времени, пока Вы держите нажатой кнопку спуска.

1. Установите камеру на штатив.

2. Выберете режим М и вращайте
переднее настроечное колесо до появле­ния на дисплее символа "bulb". Задним
колесом установите диафрагму.

3. Скомпонуйте кадр, сфокусируйте на
объекте. Если слишком темно, и автофо-

кус не работает, фокусируйтесь вручную.

51

4. Закройте окуляр видоискателя

крышкой (см. стр. 10).

5. Нажмите кнопку спуска. Затвор
камеры будет открыт, пока Вы держите
нажатой кнопку спуска.

• Во избежание нерезкости из-за сотря-

сения камеры для спуска затвора ре­комендуется использовать кабели
RC-1000S или RC-1000L. Для подклю­чения кабеля откройте крышку отсека
чип-карт, удалите крышку с гнезда
подключения кабеля и вставьте ште­кер кабеля в гнездо. Затвор остается
открытым, пока Вы держите нажатой
кнопку на кабеле.

52

ДВУКРАТНОЕ ЭКСПОНИРОВАНИЕ

С помощью данного режима можно два раза экспонировать один и тот же кадр.

1. Откройте крышку отсека чип-карт и
нажмите кнопку автоспуска/режимов
протяжки пленки.

2. Вращайте одно из настроечных колес

до появления на дисплее символа

3. Нажмите на спуск для подтверж­дения выбора. После этого на счетчике
кадров появится "М1".

4. Скомпонуйте кадр и нажмите на
спуск для получения первого снимка. На
счетчике кадров появится "М2".

5. Для получения второго снимка еще

раз нажмите на спуск.

• После двух нажатий на спуск камера

возвращается в стандартный режим.

53

РУЧНАЯ КОРРЕКТИРОВКА ЭКСПОЗИЦИИ

В данном режиме Вы можете увеличить или уменьшить экспозицию до трех единиц

по сравнению с результатами измерения.

Как провести корректировку экспозиции?

1. При нажатой кнопке корректировки

экспозиции вращайте одно из настроеч-

ных колес до появления на дисплее жела-

емой величины корректировки.

• В видоискателе появляется шкала экс­позиции (см. стр. 71).

2. Отпустите кнопку корректировки
экспозиции для подтверждения введен­ной величины корректировки.

• После ввода величины корректировки эта величина, а также шкала экспозиции
исчезают с дисплея. Но для напоминания в видоискателе остается знак корректи­ровки (+ или -), а на дисплее камеры остается символ. Введенную величину
корректировки можно в любой момент вызвать на дисплей нажатием кнопки
корректировки экспозиции.

54

При сотовом многосегментном измерении экспозиции на шкале экспозиции
отображаются как автоматические корректировки, предпринимаемые камерой (для
правильного экспонирования объекта), так и ручные корректировки. Если же
активировано средневзвешенное интегральное или точечное измерение, на шкале
экспозиции отображаются только ручные корректировки (см. также раздел "Шкала
экспозиции" на стр. 71).

При сотовом многосегментном измерении

3 +

2

1

установленная экспозиция (с
учетом ручной корректировки)

1
2

3-

от средневзвешенного интегрального
измерения

При средневзвешенном интегральном измерении

3 +

ручная корректировка

2

1

1

2

3-

Для удаления корректировки введите величину корректировки 0.0.

55

СЕРИЯ СНИМКОВ С ИЗМЕНЕНИЕМ ЭКСПОЗИЦИИ

В данном режиме камера делает серию из трех снимков, каждый раз изменяя
величину экспозиции на 1/2 EV. Сначала выполняется снимок с экспозицией, на 1/2 EV
меньше измеренной, затем снимок с измеренной экспозицией и, наконец, снимок с
экспозицией, на 1/2 EV больше измеренной.

Как выбрать режим серии снимков?

Нажмите на кнопку корректировки
экспозиции и удерживайте ее во время
нажатия на спуск. Удерживайте спуск и
кнопку корректировки экспозиции до
съемки серии снимков полностью.

• На шкале экспозиции появятся три

указателя для каждого из снимков.

• Параметры фокусировки и экспозиции

заносятся в память при первом снимке.

• Пленка протягивается непрерывно, и
параметры экспозиции изменяются
автоматически.

• Вспышка не может использоваться.

56

ФОТОГРАФИЯ

СО

ВСПЫШКОЙ

57

ВСТРОЕННАЯ ВСПЫШКА

Встроенная вспышка обеспечивает
достаточное освещение объекта при
съемке объективами с фокусным рассто­янием не менее 28 мм. Мощность вспыш­ки автоматически контролируется каме­рой. Для включения встроенной вспышки
аккуратно поднимите ее, для выключения

- опустите. Пользование вспышкой в

автоматическом режиме описано на стр.

60, в режимах A, S и М - на стр. 62.

Диафрагма ISO 100 ISO 400

2,8

4,2м 8,5м

4 Зм 6м

5,6 2,1 м 4,2 м

• Во время зарядки вспышки спуск блокирован. Спуск возможен только после
появления в видоискателе символа готовности вспышки.

• При длительных перерывах в использовании вспышки опускайте ее для
экономии энергии батареек.

ВНИМАНИЕ!

• Во избежание затенений на снимках при использовании встроенной вспышки
не пользуйтесь блендой.

• Имейте в виду, что при использовании AF-объективов 3,5-4,5/28-35 mm и

4-4,5/28-70 mm при съемке со встроенной вспышкой могут возникнуть

затенения.

• Встроенная вспышка не может быть использована со следующими объекти­вами: AF-Apo 2,8/300 mm, AF-Apo 2,8/300 mm (новый), AF-Apo4/600 mm и
AF-Apo 4/600 mm (новый).

Зона действия вспышки

58

УМЕНЬШЕНИЕ ЭФФЕКТА "КРАСНЫХ ГЛАЗ"

При съемке со вспышкой глаза фотографируемых людей иногда получаются на

снимках светящимися красным цветом. Причиной возникновения "красных глаз"

является свет от вспышки, который проникает до красной сетчатки глаз и отражается от

нее. Dynax700si имеет режим предварительной вспышки, который позволяет снизить

этот эффект. Если в этом режиме до конца нажать на спуск, то встроенная вспышка

перед основным вспыхиванием дает несколько более слабых по мощности вспышек.
Благодаря этому зрачки фотографируемых людей сужаются, и в глаза попадает

значительно меньше света от основной вспышки.

Для выбора режима уменьшения эффекта "красных глаз":

1. Откройте отсек чип-карт и нажмите

кнопку режимов работы вспышки.

2. Вращайте одно из настроечных колес

до появления на дисплее символа

• Вспышка зажигается несколько раз

перед каждым снимком со вспышкой.

3. Подтвердите выбор легким нажати-

ем на спуск.

• Перед съемкой предупредите снимае­мых людей, что вспышка сработает не­сколько раз.

• Для отключения этого режима повто­рите вышеназванные шаги до

исчезновения с дисплея символа
предварительной вспышки.

59

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ ВСПЫШКИ (РЕЖИМ Р)

Dynax 700si автоматически зажигает вспышку при недостаточной освещенности объ­екта съемки или при съемке против света. Система управления вспышкой TTL обеспе­чивает правильную экспозицию. Выдержка регулируется в пределах 1/200 - 1/60 сек.

Символы режимов работы вспышки в видоискателе

• При поднятой встроенной вспышке или включенной внешней вспышке в видоис-

кателе появляется символ , если ситуация требует освещения от вспышки.

• Символ молнии появляется, когда вспышка полностью заряжена.

• Если мощность вспышки была достаточной для правильного экспонирования, после
снимка символ молнии мигает.

• Если установлена вспышка 5400HS, и выбрана выдержка 1/200 сек. или короче,

система переходит в режим высокоскоростной синхронизации (HSS), и в

видоискателе появляется н. Более подробную информацию см. в инструкции на
вспышку.

• Если мигает символ нерезкого снимка , для снимка в данных условиях требуется
вспышка. Поднимите встроенную вспышку.

• Встроенная или внешняя вспышка не зажигается в интеллектуальных
автоматических режимах PA/PS. См. стр. 45.

60

Ручная подсветка

Свет вспышки часто служит для подсветки затененного объекта. Этот метод имеет
большое значение и при очень светлом фоне, т.к. в этом случае на снимке будет четко
различаться только силуэт объекта (например, съемка на пляже или на фоне снега). В
таких ситуациях встроенная вспышка в автоматическом режиме (Р-режим) не будет
включаться. Тем не менее камера предоставляет возможность включить вспышку
вручную.

Включение подсветки

Откиньте встроенную или установите
внешнюю вспышку. Во время съемки
нажмите и удерживайте кнопку режимов
работы вспышки.

61

РАБОТА СО ВСПЫШКОЙ В РЕЖИМАХ A, S и М

В режиме автоматической установки выдержки (А), диафрагмы (S) или в ручном
режиме (М) поднятая встроенная или установленная внешняя вспышка зажигаются при
каждом нажатии на спуск. Система TTL обеспечивает правильную экспозицию. Работа
камеры в этих режимах не отличается от работы без вспышки с одним ограничением: не
может быть выбрана выдержка короче 1/200 сек (минимальное время синхронизации
камеры).

• При установленной внешней вспышке 5400HS доступен режим высокоскоростной
синхронизации (HSS). В этом режиме можно установить выдержку до 1/8000 сек. В

видоискателе появится н

Сигналы в видоискателе

• Сигнал включения вспышки означает, что вспышка зажжется на следующем кадре.

• Символ молнии (в режиме предварительной вспышки) означает, что вспышка
заряжена и готова к работе.

• Если мощность вспышки была достаточной для правильного экспонирования, после
снимка символ молнии мигает.

62

СИНХРОНИЗАЦИЯ ВСПЫШКИ С ДЛИННЫМИ ВЫДЕРЖКАМИ

с синхронизацией без синхронизации

В автоматическом режиме и режиме автоматической установки выдержки (Р и А) при
синхронизации вспышки используются более длинные выдержки для отображения
освещенных объектов фона. Мощность вспышки при этом автоматически уменьшается.

1. Скомпонуйте кадр.

2. Нажмите на кнопку точечного изме­рения и удерживайте ее во время нажа­тия на спуск.

При ярком фоне или большой диафрагме выдержка может не изменяться.

Если мощность вспышки была достаточной для правильного экспонирования, после

снимка символ молнии мигает.

Если при нажатии на кнопку точечного измерения окажется, что выдержка слишком

длинная, и существует опасность получения нерезких снимков, используйте штатив.

63

КОРРЕКТИРОВКА ЯРКОСТИ ВСПЫШКИ

В этом режиме Вы можете увеличивать или уменьшать мощность встроенной или

внешней вспышки в диапазоне до 3 EV.

Как ввести корректировку

1. Нажмите и удерживайте одновре-

менно кнопки корректировки экспозиции

и вспышки и вращайте одно из настроеч­ных колес до появления на дисплее жела­емого значения.

2. Отпустите кнопки для подтверждения

ввода.

• Для напоминания на дисплее камеры
остается символ корректировки ярко­сти вспышки. Введенную величину
корректировки можно в любой мо­мент вызвать на дисплей одновре­менным нажатием кнопки корректи­ровки экспозиции и вспышки.

• Для удаления корректировки введите
величину корректировки 0.0.

64

БЕСПРОВОДНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВНЕШНИМИ ВСПЫШКАМИ

Dynax 700si вместе с определенными вспышками серии xi обеспечивает

беспроводное дистанционное управление вспышками.

Выбор канала дистанционного управления

Вспышка имеет несколько каналов дистанционного управления. Благодаря этому
можно избежать помех, если поблизости работают с той же системой. Для смены
канала переставьте переключатель каналов в отсеке батареек вспышки в другую
позицию. После этого установите вспышку на камеру и слегка нажмите на спуск для
настройки камеры изданный канал.

Установка режима беспроводного режима управления
дополнительной вспышкой

1. Установите вспышку на камеру и

включите ее.

2. Откройте отсек чип-карт и нажмите

кнопку режимов работы вспышки.

3. Вращайте одно из настроечных колес

до появления на дисплее мигающего

сигнала

4. Слегка нажмите на спуск для

подтверждения выбора.

• Вспышки можно переключать в режим дистанционного управления, не устанавливая
их на камеру. При использовании программной вспышки 3500xi удерживайте кнопку
ON/OFF до загорания лампочки дистанционного управления. Подробнее см,
руководства на конкретные вспышки.

65

5. Снимите вспышку с камеры и расположите камеру и вспышку в соответствии с

рисунком.

Устройство подсветки автофокуса должно быть ориентировано в направлении

главного объекта.

Внешняя вспышка может не принять управляющий сигнал, если находится позади

объекта.

Расстояние Расстояние

камера-объект (м) вспышка 3500хi-объект (м)

Диафрагма

2

2,8

4

5,6

8

11

ISO 100 ISO 400

2-5 4-5

1,4-5 2,8-5

1-5 2-5
1-5

1,4-5

1-5(4) 1-5

1-5(2,7) 1-5

ISO 100 ISO 400

2-5 4-5

1,4-5 2,8-5

1-5 2-5

0,7-5 1,4-5

0,5-4

1-5

0,4-2,7 0,7-5

*Данные в скобках показывают максимальное расстояние в режиме беспроводного

дистанционного управления с управляемым соотношением яркостей.

• Если Вы пользуетесь не вспышкой 3500xi, а какой-либо другой, смотрите инструкцию
по ее использованию.

66

6. Поднимите встроенную вспышку и по-

дождите, когда обе вспышки зарядятся.

• Когда в режиме дистанционного уп­равления внешняя вспышка заря­жена, мигает ее устройство подсвет­ки автофокуса. Встроенная вспышка
заряжена, когда в видоискателе ми-

гает символ

7. Нажмите на кнопку точечного изме-

рения экспозиции для проверки сраба-

тывания обеих вспышек.

• Дождитесь, пока обе вспышки снова
зарядятся.

8. Нажмите кнопку спуска для получе-

ния снимка.

• Если мощность вспышки была доста-

точной для правильного экспонирова-

ния, после снимка символ молнии
мигает.

• Если программная вспышка 5400HS в режиме "установка света", то этот режим также
активируется при нажатии на кнопку точечного измерения экспозиции.

• В этом режиме можно работать с любым количеством вспышек.

• Для надежной работы дистанционного управления освещенность фона должна быть

минимальной.

67

Отключение дистанционного управления вспышкой

• Для выхода из режима дистанционного управления вспышкой откройте крышку
отсека чип-карт и нажмите на кнопку вспышки. Затем, вращая одно из настроечных
колес, выберите другой режим работы вспышки.

• При использовании вспышки 3500xi отключить режим дистанционного управления
можно независимо от камеры, выключив вспышку и затем нажав на выключатель,
удерживая его до тех пор, пока не погаснет лампа WR. При использовании других
вспышек для выхода из режима дистанционного управления следуйте указаниям
руководства по эксплуатации вспышки.

Синхронизация вспышки с длинными выдержками в режиме
дистанционного управления

Также и в этом режиме при синхронизации вспышки могут использоваться более

длинные выдержки для отображения освещенных объектов фона. Мощность вспышки

при этом автоматически уменьшается.

1. Нажмите и удерживайте кнопку
точечного измерения экспозиции. При
этом внешняя вспышка делает тестовое
зажигание. Не отпускайте кнопку
точечного измерения экспозиции до

спуска затвора.

2. При нажатой и удерживаемой кнопке

точечного измерения экспозиции

дождитесь зарядки вспышек. Когда на

дисплее появления символ и на

внешней вспышке замигает устройство
подсветки автофокуса, нажмите на спуск
до конца.

68

Автоматическое управление соотношением яркости освещения

В режиме беспроводного дистанцион­ного управления вспышкой внешняя и
встроенная вспышка освещают объект в

отношении 2:1. Просто нажмите на

кнопку режимов работы вспышки и

удерживайте ее во время съемки. При
этом внешняя вспышка обеспечивает 2/3
освещения, а встроенная - оставшуюся
треть.

Автоматическое управление соотношением яркости освещения при

использовании прибора дистанционного управления вспышкой и

нескольких внешних вспышек

Если на Dynax 700si установлен прибор дистанционного управления вспышкой, то
можно управлять двумя внешними вспышками с соотношением яркостей 2:1 или 1:2
(при использовании вспышек 5400HS и/или 5400xi). При использовании вспышек
5400HS или 5400xi совместно с 3500xi возможно только соотношение 1:2.

69

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

70

ШАКАЛА ЭКСПОЗИЦИИ

В нижеприведенной таблице описаны ситуации, при которых в видоискателе

появляется шкала экспозиции.

Появление шкалы

экспозиции

В режиме сотового мно­госегментного измере­ния экспозиции

В режиме средневзве­шенного интегрального
измерения и при нажа-

р/

той кнопке корректи­ровки экспозиции

А/

S

В режиме точечного из­мерения и при нажатой
кнопке корректировке
экспозиции

При нажатой кнопке то­чечного измерения

В ручном режиме установки экс­позиции

* Она включает в себя как ручную корректировку, так и автоматические корректировки
по многосегментному методу.

• Если указатель мигает, подлежащее указанию значение больше +3EV или меньше -3EV.

Нулевое положение

шкалы

Значение по методу сред-

невзвешенного интег­рального измерения

Значение по методу
средневзвешенного

интегрального измере­ния без корректировки

Значение точечного из­мерения без корректи­ровки

Значение точечного
измерения из памяти

Результат измерения по
активному в данный мо­мент методу

Положение указателя

Установленная в данный
момент экспозиция *)

Значение корректиров­ки экспозиции

Значение корректиров­ки экспозиции

Разница по отношению к
параметрам объекта,
находящегося в данный
момент в зоне точечного
измерения

Разница по отношению
к ручным настройкам

71

С помощью данной функции Вы можете нажатием кнопки активировать наиболее

часто используемые настройки камеры. Можно сохранять в памяти и вызывать

различные комбинации большого числа режимов (см. таблицу). Для возвращения к

стандартным настройкам нажмите на кнопку сброса (см. стр. 24).

Функция

Установка диафрагмы

Установка выдержки

Режимы протяжки пленки
экспонирование или автоспуск

Режимы вспышки

Корректировка экспозиции

Корректировка яркости вспышки

Методы измерения экспозиции

Зоны измерения автофокуса
Режим спуска

Сохраняемые настройки

от 1,0 до 64 (в зависимости от объектива)

от 1/8000 сек до 30 сек или bulb

однокадровый, непрерывная съемка, двукратное

предварительная вспышка вкл./выкл. или
дистанционное управление

+/- 3,0 EV с шагом по 1/2

+/- 3,0 EV с шагом по 1/2
сотовое многосегментное, средневзвешенное

интегральное или точечное измерение
большая зона или одна из четырех отдельных зон
приоритет фокусировки или спуска

72

Как сохранить настройки камеры

1. Установите камеру в режим, который
Вы хотите сохранить (см. таблицу на
стр.72).

2. При нажатой кнопке блокировки
колеса сохранения поверните колесо на

ENTER.

• На дисплее появится MEMORY.

3. Отпустите колесо. Оно возвращается

в исходную позицию.

• При сохранении настроек камеры

Как активировать сохраненные настройки

• Чтобы установить стандартный режим

значения выдержки, диафрагмы, кор-

ректировки экспозиции и яркости
вспышки не появляются на дисплее,
но они сохраняются в памяти.

Нажмите на кнопку «М».

работы камеры, нажмите на кнопку
сброса (см. стр. 24).

73

АВТОСПУСК

Электронный автоспуск задерживает спуск затвора, примерно, на 10 секунд после

нажатия на кнопку спуска.

Для активирования автоспуска выполните следующее:

1. Откройте крышку отсека чип-карт и
нажмите на кнопку автоспуска/протяжки
пленки.

2. Вращайте одно из настроечных колес
до появления на дисплее мигающего

символа автоспуска

3. Слегка нажмите на спуск для

подтверждения выбора.

4. Скомпонуйте кадр и нажмите кнопку

спуска до конца.

• Перед включением автоспуска закройте крышкой окуляр видоискателя (см.стр. 10).

• До срабатывания затвора устройство подсветки автофокуса мигает два раза в
секунду.

• После срабатывания затвора режим автоспуска выключается.

• Из режима автоспуска можно выйти до срабатывания затвора. Для этого передвиньте
выключатель в положение LOCK.

74

РЕЖИМЫ ПРОТЯЖКИ ПЛЕНКИ

MINOLTA Dynax 700si предоставляет возможность выбора двух режимов протяжки

пленки: однокадровый и режим непрерывной съемки. В однокадровом режиме
после каждого нажатия на спуск пленка перемещается на один кадр. В режиме непре-

рывной съемки съемка производится, и пленка перемещается в течение всего
времени, пока нажата кнопка спуска (до трех кадров в секунду). При этом камера при
каждом новом кадре проверяет и вновь производит фокусировку. Поэтому даже при
перемещении объекта резкость снимков сохраняется.

Для того чтобы переключить камеру в режим непрерывной съемки:

1. Откройте крышку отсека чип-карт и
нажмите на кнопку автоспуска/протяжки
пленки.

2. Вращайте одно из настроечных колес

до появления на дисплее мигающего

символа автоспуска

3. Слегка нажмите на спуск для

подтверждения выбора.

• Dynax 700si имеет приоритет фокусировки перед спуском. Спуск затвора
производится только тогда, когда найден фокус. Поэтому интервал между снимками
очень сильно зависит от скорости перемещения объекта. Для достижения
максимальной скорости съемки установите приоритет спуска (см. стр. 77).

75

ПРОСМОТР ГЛУБИНЫ РЕЗКОСТИ

Глубина резкости - это область перед и

за плоскостью установки, которая резко

изображается на снимке. Для просмотра
этой области нажмите на кнопку (см.
рис.). Диафрагма принимает значение,
стоящее на дисплее. При этом видоис­катель темнеет - чем меньше отверстие

диафрагмы, тем темнее видоискатель.

• При нажатой кнопке параметры экспозиции не могут быть изменены.

• При диафрагмировании центр видоискателя может затеняться, в особенности при
использовании телеобъективов с малыми диафрагмами. Это не оказывает влияния
на качество снимка.

76

ПРИОРИТЕТ СПУСКА

В стандартном режиме Dynax 7OOsi работает с приоритетом резкости. Поэтому затвор

объектива не спускается, пока наводка на резкость не завершена.

В режиме приоритета спуска спуск затвора можно осуществить и при незавершенной
фокусировке. Устанавливая приоритет спуска, можно достичь максимальной скорости
съемки в режиме непрерывной съемки.

Как установить приоритет спуска?

1. Откройте крышку отсека чип-карт и
одновременно нажмите на кнопки
автоспуска/протяжки пленки и установки
светочувствительности.

• На дисплее появляется "AFP" (прио­ритет фокуса).

2. Вращайте одно из настроечных колес

до появления на дисплее "RP" (приоритет

спуска).

3. Слегка нажмите на спуск для под-

тверждения выбора.

• Для установки приоритета фокусиров­ки повторите пп. 1-3.

• На дисплее появится "AFP".

77

УДЕРЖАНИЕ РАЗМЕРА КАДРА

Данная функция доступна с объективами серии xi. В памяти сохраняется размер
главного объекта кадра, благодаря тому что при изменении расстояния автоматически
изменяется фокусное расстояние объектива.

Как сохранять размер кадра?

1. Убедитесь, что кнопка Eye-Start в

положении ON.

2. Поймайте главный объект в рамку

автофокуса. Нажмите и удерживайте

функциональную кнопку на объективе.
Когда память размера кадра активна, на

дисплее появляется "ISL On". Как только

Вы слегка нажимаете на спуск, эта
надпись заменяется на величины
выдержки и диафрагмы.

3. Нажмите на спуск до конца.

• Для выключения памяти размера кадра отпустите функциональную кнопку на
объективе.

• Функция память размера кадра, естественно, ограничена диапазоном фокусных
расстояний объектива. Если достигнуто одно из граничных фокусных расстояний,
изменение фокусного расстояния прекращается. Но на дисплее продолжает

находиться надпись "ISL On".

• Если объект перемещается слишком быстро, его размер в кадре может меняться. Но
на дисплее продолжает находиться надпись "ISL On".

• В следующих ситуациях память размера кадра может не работать. При нажатии на
функциональную кнопку на объективе на дисплее видоискателя появится "ISL --":

если объект слишком маленький и/или слишком удален,

если камера не может сфокусировать объект,

если исходное фокусное расстояние объектива менее 50 мм.

78

РАМКА ПАНОРАМЫ И ИНДИКАТОР ФОКУСНОГО РАССТОЯНИЯ

Если Вы установили в направляющие пленки адаптер
панорамы, Вам необходимо соответственно ограничить поле
видоискателя, включив рамку панорамы.

Как включить рамку панорамы

Одновременно нажмите на кнопку чип­карт и автофокуса и переместите
выключатель в положение ON. В
видоискателе появится рамка панорамы.

• Для выключения рамки панорамы
повторите эти же действия.

• Без адаптера панорамы на направ­ляющих на пленке всегда получается

полноформатный кадр, с которого

затем можно сделать как полнофор-

матные, так и панорамные отпечатки.

Индикатор фокусного расстояния

При активной системе Eye-Start и при использовании объектива серии xi в
видоискателе Dynax 700si появляется индикатор фокусного расстояния, когда Вы
перемещаете кольцо фокусных расстояний к камере. Если система Eye-Start
выключена, нужно потянуть кольцо фокусных расстояний к камере и слегка нажать на
спуск. В этом случае индикатор фокусного расстояния появится как в видоискателе, так
и на дисплее камеры. 79

ПРИЛОЖЕНИЯ

80

ИНФОРМАЦИЯ О ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВАХ

Если у Вас есть дополнительные устройства фирмы MINOLTA, проверьте, можно ли их

использовать с камерой Dynax 700si.

ОБЪЕКТИВЫ

• С камерой Dynax 700si могут использоваться автофокусные объективы фирмы
MINOLTA.

• С данной камерой нельзя использовать объективы с ручной фокусировкой (MD или

МС).

• Имейте в виду, что при использовании AF-объективов 3,5-4,5/28-85 mm,
3,5-4,5/28-135 mm и AF-G 2,8/70 mm при съемке со встроенной вспышкой
могут возникнуть затенения.

• Встроенная вспышка не может быть использована со следующими объективами:
AF-Apo 2,8/300 mm, AF-Apo 2,8/300 mm (новый), AF-Apo4/600 mm и AF-Apo 4/600 mm

(новый).

• Минимальное фокусное расстояние для использования со встроенной вспышкой 24 мм.

ВСПЫШКИ

• С данной камерой можно использовать все вспышки серии i-, si-, а также 5400HS.

• При использовании вспышки серии AF на камеру должен быть установлен адаптер
FS-1100.

• Вне зависимости от выбранного режима данные вспышки зажигаются в каждом
кадре. Во всех режимах работает прямое измерение TTL.

81

ЧИП-КАРТЫ

3. Чип-карты

При использов

ании в режимах

Путешествия (Т)

Съемка детей (СН)

Спорт (SP)
Спорт-2 (SP-2)

Портрет (Р)

Автоуправление глубиной резкости (DE)

Макросъемка (CL)
Имитация съемки с проводкой (РА)
Интервалометрия

(1)

Контроль резкости заднего плана (BG)

Многократное экспонирование (ME)
Автоматическая серия снимков (BR)

Автоматическая серия снимков со всп.(FВ)
Автоматическая серия снимков-2

Сохранение параметров (DA)

Сохранение параметров - 2 (DA-2)

Фантазия (F)

Фантазия - 2 (F-2)

Авт. сдвиг режимов (SH)

Авт. сдвиг режимов - 2 (SH-2)

Мультиточечный замер (MS)

Авт. оценка света и тени (H/S)

Режимы A/S (A/S)

Карта xi (Cu-xi)

Карта индивидуальных режимов (Си)

с 700 si

использовании

Серия снимков

При

1,2

0

о
о
о

0

0

О

о
о

1

0

0

0

3

0

4

0

5,6
5,7
5,8

8

5,8

о

о
о

9

10

5, 11

0

12,13

12

14

0

0

X

X

о

X

X

экспозиции

изменением

Двукратное

с

экспонирование

0

0

о
о
о
о
о

0

0

0

о
о
о

0

0

0

X

о

X

15

15

15

15

15

15

15

15

0

15
21
21
23
23

о
о

15

15

15,21

21

24

24

X

о

X

Память

AF

Сохранение

режимов кнопкой

0

16, 17
17, 18
17, 18

0

19

0

18

0

о
о
о
о
о
о
о
о

23

0

0

0

0

X

0

X

82

0 - используется
X - не используется

- - не используется в данном режиме камеры (на дисплее мигает надпись "Card").

1 - 24 - Использование возможно при следующих условиях:

1. При установленном приоритете спуска камера, тем не менее, производит спуск
затвора только после фокусировки. Не следует использовать в режиме

непрерывной съемки.

2. Шкала экспозиции может служить для индикации точности перемещения. Если
указатель находится на положительной стороне, это означает эквивалентное

перемещение

3. Шкала экспозиции может служить для индикации глубины резкости. Если указатель

находится на положительной стороне, это означает, что как близкие, так и

удаленные объекты будут изображены резко.

4. Настройка производится передним колесом.

5. В режиме М диафрагма не изменяется, если не используется вспышка.

6. В режиме серии снимков с переменной экспозицией диафрагма не изменяется.

7. В режиме серии снимков с переменной экспозицией и с использованием вспышки

величины изменения экспозиции и номер следующего кадра появляются на дисплее
камеры, если камеру поднести к глазам.

8. Рекомендуется приоритет фокусировки. При установленном приоритете спуска
убедитесь, что объект сфокусирован. В противном случае Вы не получите желаемых
эффектов. Не следует использовать в режиме непрерывной съемки.

9. При установленном приоритете спуска камера, тем не менее, производит спуск
затвора только после фокусировки.

10. Автоматически выбранные параметры экспозиции не изменяются.

11. При использовании данной чип-карты автоматически активируется точечное
измерение экспозиции.

12. Количество измерений высвечивается на дисплее, если поднести камеру к глазам.

13. Можно выбрать только сотовый многосегментный или средневзвешенный интег­ральный метод измерения.

83

14. Автоматический режим остается установленным, даже если Вы нажмете на кнопку
памяти.

15. APZ не работает.

16. При нажатии на кнопку AF камера фокусируется один раз, удерживая фокус.

17. Если эта камера активна, автофокус находится в режиме наведения фокуса на
движущийся объект. Но при нажатии на кнопку AF камера фокусируется один раз,
удерживая фокус.

18. При нажатой кнопке AF может быть сделан только один снимок. Перед тем как

сделать следующий, необходимо отпустить кнопку AF.

19. Параметры двукратного экспонирования на сохраняются в памяти.

20. Режим непрерывной съемки остается активным, даже если нажимается кнопка
памяти.

21. Режим однокадровой съемки остается активным, даже если нажимается кнопка
памяти.

22. Если выбран режим эффектов при непрерывной съемке, второй кадр можно сделать
только после отпускания кнопки AF.

23. Режим точечного измерения экспозиции остается активным, даже если нажимается
кнопка памяти.

4. ПРОЧЕЕ

• Не могут использоваться Control-Grip CG-1000 и приемник DR-1000.

84

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Тип: Малоформатная зеркальная камера со встроенной вспышкой с автоматической
фокусировкой и автоматическим измерением экспозиции.

Байонет объектива: Minolta А-байонет для всех АФ-объективов.
Система Eye-Start: Автофокус и автоматическое измерение экспозиции активируются

сенсорами на рукоятке и у видоискателя. Режим можно включить и отключить.
Автоматическая фокусировка: Фазодетекторная TTL-система автофокусировки

фирмы Minolta четырьмя сенсорами, которая активируется системой Eye-Start или при
легком нажатии на спуск при выключенной системе Eye-Start. Фокусировка с точной
подстройкой по всем направлениям. Фокусировка движущихся объектов, зона
чувствительности автофокуса EV 1 - 18 (при ISO 100 и достаточном освещении),
встроенная система подсветки автофокуса автоматически включается при слабом
освещении обеспечения для автофокусировки, рабочая зона системы подсветки
автофокуса: 0,7 - 7 м (по контрольному стенду фирмы Minolta), удержание фокуса и
ручной режим фокусировки и возможность выбора любого из четырех сенсоров.

Измерение экспозиции: Измерение TTL, кремниевый фотодиод сотовый 14-ти
сегментный, автоматически активируется системой Eye-Start или при легком нажатии
на спуск при выключенной системе Eye-Start. Второй кремниевый фотодиод на дне
отсека зеркала для TTL-измерения экспозиции со вспышкой. Методы измерения:

сотовый многосегментный, средневзвешенный интегральный или точечный (2,7% поля
видоискателя)

Диапазон измерений: EV 1 - 20 при сотовом многосегментном и средневзвешенном

интегральном измерении и EV 3 - 20 при точечном (ISO 100, диафрагма 1,4).
Режимы экспонирования: Автоматический режим (Р): диафрагма и выдержка

устанавливаются автоматически в зависимости от параметров объекта и характера
сюжета.

Интеллектуальный автоматический режим РА и PS.
Автоматическая установка выдержки с ручным выбором диафрагмы (А): Можно

установить все имеющиеся диафрагмы (с половинным шагом), камера автоматически
устанавливает выдержку в пределах 1/8000 - 30 секунд.

Автоматическая установка диафрагмы с ручным выбором выдержки (S): Можно
установить все имеющиеся выдержки в пределах 1/8000 - 30 секунд, камера
автоматически устанавливает диафрагму.

Ручная установка экспозиции (М): можно вручную установить любую комбинацию
выдержка-диафрагма. Символы правильной экспозиции и пере/недодержки на
дисплее видоискателя. Режим BULB ручной выдержки.

85

Вспышка: Ведущее число 12 (в метрах при ISO 100), до фокусного расстояния 28 мм,
время зарядки 2,5 сек. (питание от батарейки камеры), предварительная вспышка для
уменьшения эффекта "красных глаз" и беспроводная дистанционная система
управления внешней вспышкой.

Беспроводная дистанционная система управления внешней вспышкой TTL:

работает во всех режимах экспонирования с соответствующей программируемой
вспышкой. Автоматическая установка времени синхронизации при появлении символа
готовности вспышки в видоискателе. В режимах Р, А и S при нажатии кнопки точечного
измерения устанавливаются более длинные выдержки (до 30 сек.) для достаточного
выделения фона.

В режиме Р выдержка и диафрагма устанавливаются автоматически, встроенная и/или
внешняя вспышка при необходимости включаются автоматически.

В режиме S выдержка устанавливается в пределах 1/200 - 30 сек. Диафрагма
устанавливается автоматически. Встроенная и/или внешняя вспышка зажигаются, если
включены.

В режиме А можно установить любую имеющуюся диафрагму, выдержка устанав­ливается в пределах 1/60 - 1/200 сек. Встроенная и/или внешняя вспышка зажигаются,
если включены.

В режиме М можно установить любую выдержку от 1/200 сек и более и любую
имеющуюся диафрагму. Встроенная и/или внешняя вспышка зажигаются, если
включены.

Высокоскоростная синхронизация с программной вспышкой 5400HS: Вспышка
может быть синхронизирована с камерой на выдержки в диапазоне 1/200 и длиннее.

Беспроводная дистанционная система управления внешней вспышкой:

Возможно дистанционное управление вспышкой и управлением мощности вспышек в
отношении 2:1; время синхронизации вспышки составляет 1/60 сек; дальность дейст-

вия 5 м.

Установка светочувствительности пленки: Автоматическая установка светочувстви­тельности при использовании пленок с DX-кодировкой от ISO 25 до ISO 5000; для

съемки со вспышкой рекомендуются пленки ISO 25 - ISO 1000. Ручная установка
светочувствительности от ISO 6 до ISO 6400 с шагом 1/3 EV.

Корректировка яркости вспышки: До +/- 3 EV с шагом 0,5.
Ручная корректировка экспозиции: До +/- 3 EV с шагом 0,5.
Режим серии кадров с изменением экспозиции: -0,5 EV, +/-0 EV, +0,5 EV
APZ (только с автофокусными зум-объективами серии xi и специальными чип-

картами): Программируемая непрерывная настройка фокусного расстояния на основе

изменяющегося расстояния до объекта.

86

Сохранение размера кадра (только с автофокусными зум-объективами серии xi):

Непрерывная настройка фокусного расстояния для сохранения размера кадра.

Затвор: Электронный вертикально падающий щелевой затвор. Возможна выдержка от

1/8000 до 30 сек. и BULB; время синхронизации вспышки 1/200 сек. и более.
Протяжка пленки: Автоматическая с помощью встроенного двигателя. Заправка

пленки и перемотка до первого кадра автоматическая. Однокадровый режим или
режим непрерывной съемки. Перемотка автоматически или с ручным запуском.
Счетчик кадров на дисплее. Счетчик последних 9 кадров в видоискателе.

Видоискатель: Встроенный пентапризматический видоискатель охватывает 92%
кадра (вертикально) и 94% (горизонтально);

Увеличение 0,75 раза с объективом 50 мм при фокусировке на бесконечность;
юстировка на -1 диоптрию.

Возможность включения рамки панорамы.
Указатель глубины резкости: При нажатии кнопки диафрагма устанавливается на

выбранную величину. При этом параметры экспозиции запоминаются.
Автоспуск: С электронным управлением с задержкой примерно 10 сек. при мигающем

устройстве подсветки автофокуса; можно выключить до спуска.

Питание: Одна литиевая батарейка на 6 вольт (типа 2CR5): автоматическая проверка

состояния батарейки при включении камеры. Состояние батарейки индицируется на
дисплее.

/Система чип-карт: Можно использовать любые чип-карты (за исключением CUSTOM

и

А/S)

Размеры: 153,5 х 98 х 71,5 мм
Вес: 595 г (без объектива и батарейки)

Оставляем за собой право вносить изменения в технические параметры.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

• Если Вы не используете камеру, храните ее в чехле и надевайте крышку на объектив.

• Пленки на 72 кадра и поляроидные пленки не могут использоваться.

• Не подвергайте камеру воздействию ударных нагрузок, высоких температур, влаги,
вредных газов или химикатов. Не оставляйте камеру у ветрового стекла автомобиля или
других местах, где она может подвергаться воздействию высокой температуры.

• Ни в коем случае не смазывайте детали камеры или объектива.

• Не дотрагивайтесь до ламелей затвора, зеркала и других деталей в корпусе камеры.

• Не продувайте камеру сжатым воздухом (деюстировка!).

• Корпус камеры и объектива (но не линзы!) можно протирать мягкой сухой тряпочкой.

• Если после съемки у моря на корпусе камеры появился тонкий слой соли, то его
можно удалить слегка смоченной тряпочкой, а затем вытереть насухо. Ни в коем случае
для чистки камеры не используйте растворители.

• Не дотрагивайтесь до линз объектива и видоискателя. При загрязнении объектива

аккуратно очистите его от пыли при помощи щеточки для объектива. При

необходимости смочите тряпочку каплей жидкости для чистки объектива и очистите
переднюю линзу. Ни в ком случае не капайте жидкостью для очистки на объектив. Не
касайтесь объектива пальцами.

• Мы рекомендуем ежегодно чистить камеру в авторизованном сервис-центре фирмы

MINOLTA.

• Если камера не используется в течение длительного времени, перемотайте и выньте
пленку. Затем выньте батарейку. Храните камеру в прохладном, сухом месте, вдали от
химикатов и пыли, лучше всего в герметичном контейнере с каким-либо влагопогло­щающим агентом, например, с силикагелем. Время от времени спускайте затвор.

88

• Данная камера не является водонепроницаемой. Если в камеру попала вода,
протрите камеру насухо и проверьте ее в авторизованном сервис-центре фирмы
MINOLTA.

• Если камера подвергнется резкому перепаду температур (например, при входе с
холодной улицы в теплое помещение), внутри корпуса может сконденсироваться влага.
Этого можно избежать, положив камеру в пластиковый пакет, прежде чем Вы войдете в
теплое помещение. Откройте пакет только после того, как камера нагреется до
комнатной температуры.

• После длительной паузы в использовании или перед важными событиями проверьте
работу камеры и объектива во всех режимах.

• Жидкокристаллический дисплей рассчитан на работу при температурах от -20° С до
+50° С. За пределами этого диапазона контрастность символов ухудшается. При очень

высоких температурах дисплей может временно потемнеть. После краткого
пребывания при комнатной температуре читаемость символов восстанавливается.

• Данная камера не имеет деталей, которые бы Вы смогли самостоятельно

отремонтировать. Поэтому не пытайтесь разбирать и ремонтировать камеру.

• Электронные схемы камеры могут отключиться и при пригодной батарейке. В этом

случае выньте батарейку и вставьте ее снова.

• Если у Вас есть вопросы по Вашей камере, обращайтесь к Вашему дилеру или

пишите в представительство фирмы MINOLTA (Москва, 2-я Фрунзенская ул., 8).
По срочным вопросам (прежде чем отсылать камеру в ремонт) звоните в сервис-центр

фирмы MINOLTA.

89

ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ...

Выключить ре-

жим Eye-Start

Изменить режим
экспонирования

Выбрать метод

измерения экс-

позиции

Активировать
автоспуск

Проверить со­стояние бата­рейки

Занести в па­мять результаты
точечного изме­рения

90

Провести кор­ректировку экс­позиции

Сделать серию
снимков с изме-

нением экспо-

зиции

Выбрать отдель­ный сенсор
автофокуса

Удержать фокус

Сфокусировать

вручную

Проверить уста­новленную
светочувстви­тельность

91

Перемотать не
полностью от-

снятую пленку

Переключиться в
режим ускорен­ной перемотки

Вручную вклю­чить вспышку
(режим Р)

Установить син­хронизацию
вспышки с длин­ными выдержка-

ми

Выбрать режим
работы вспышки

Включить кор-

ректировку

яркости
вспышки

92

Включить тесто­вую вспышку в
режиме дистан­ционного управ­ления

Изменить режим
протяжки пленки

Снять объектив

Установить

приоритет

спуска

Включить рамку
панорамы

Нажать и
удерживать

93

MINOLTA