Kohler K-T 45115 User Manual

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Bath/Deck Mount Faucet

Robinet sur baignoire/comptoir

Grifería de montaje en bañera/cubierta

K-T45115, K-T-45119

M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de M
corresponden a México (Ej. K-12345M)

1158791-2-B

USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

©2011 Kohler Co.

Tools/Outils/Herramientas

Adjustable Wrench
Clé à molette
Llave ajustable

Hex Wrench
Clé hexagonale
Llave hexagonal

Tube Cutter
Coupe-tubes
Cortatubos

Tape Measure
Mètre ruban
Cinta para medir

Plumbers Putty
Mastic de plombier
Masilla de plomería

Plus/Plus/Más:

• Rag/Chiffon/Trapo
Assorted Screwdrivers
Tournevis assortis
Destornilladores surtidos

Before You Begin

Observe all local plumbing and building codes.
Shut off the water supply.
A deep rough-in kit is available to accommodate an additional 1/2″ (1.3 cm) of tile

thickness for faucet installations using 1/2″ (73444) or 3/4″ (1086701) valve
systems.

Complete the finished deck material before installing the bath faucet trim.
The valve is sold separately. Please read the instructions packed with the valve for

installation procedures.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without

notice, as specified in the Price Book.

Avant de commencer

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Couper l’alimentation d’eau.
Le kit de raccordement profond est disponible pour accommoder une épaisseur

supplémentaire de carrelage de 1/2″ (1,3 cm) pour des installations de robinet
utilisant des systèmes de valve de 1/2″ (73444) ou 3/4″ (1086701).

Compléter le matériau du comptoir fini avant d’installer la garniture de robinet de
baignoire.

La valve est vendue séparément. Veuillez s’il vous plait lire les instructions
d’installation emballées avec la valve.

Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au design des
robinets et ceci sans préavis, comme spécifié dans le catalogue des prix.

File
Lime
Lima

Antes de comenzar

Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Cierre el suministro de agua.
Un kit de instalación profunda está disponible para acomodar el espesor adicional

de azulejo de 1/2″ (1,3 cm) para instalaciones de grifería que utilizan los sistemas
de válvula de 1/2″ (73444) ó 3/4″ (1086701).

1158791-2-B 2 Kohler Co.

Antes de comenzar (cont.)

Termine el material de acabado de la cubierta antes de instalar la guarnición de la
grifería de la bañera.

La válvula se vende por separado. Lea las instrucciones incluidas con la válvula
para obtener los procedimientos de instalación.

Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo
aviso, tal como se especifica en la lista de precios.

1. Remove the Pipe Plug

Pipe Plug
Bouchon de tuyau
Tapón de tubo

Close Hot
Fermer l'eau chaude
Caliente cerrada

Close Cold
Fermer l'eau froide
Fría cerrada

Make sure the valves are closed (cold = fully counterclockwise; hot = fully
clockwise).

Turn off the main water supply.

WARNING: Risk of personal injury. Do not lean over the pipe plug when
turning or removing the pipe plug. The water supply lines may be pressurized,
causing water to spray or purge when removing the pipe plug.

Wrap a rag around the cap to prevent water spray.
Carefully remove the pipe plug.

Retirer le bouchon du tuyau

S’assurer que les robinets soient fermés (côté froid complètement vers la gauche,
côté chaud complètement vers la droite).

Fermer l’alimentation d’eau principale.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Ne pas se pencher sur le
bouchon du tuyau au moment de le tourner ou lors de son retrait. Les
canalisations d’alimentation d’eau peuvent être sous pression, ce qui cause des jets
ou des purges d’eau lors du retrait du bouchon du tuyau.

Enrouler un torchon autour du bouchon pour empêcher l’eau de gicler.
Retirer le bouchon de tuyau avec précaution.

Kohler Co. 3 1158791-2-B

Desinstale el tapón de tubo

Verifique que las válvulas estén cerradas (agua fría = completamente a la
izquierda; agua caliente = completamente a la derecha).

Cierre el suministro de agua.

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Al girar o retirar el tapón de
tubo, no se incline sobre el tapón de tubo. Las líneas de suministro de agua
pueden estar presurizadas, lo que puede causar que el agua se rocíe o se purgue
al quitar el tapón de tubo.

Envuelva la tapa en un trapo para evitar que el agua salpique.
Quite el tapón de tubo con cuidado.

2. Prepare for Spout installation

Spout Sleeve Assembly
Ensemble de manchon du bec

1-1/4"
(3.2 cm) Min

Montaje de la manga del surtidor

Setscrews/Vis de retenue/
Tornillos de fijación

Spout Supply Tube
Tube d'alimentation du bec
Tubo de suministro del surtidor

Washer/Rondelle/Arandela

O-Ring
Joint torique
Arosello

Tile Finish
Finition carrelée
Acabado con azulejos

Remove the plaster guard from the spout supply tube.
Ensure that the spout supply tube projects a minimum of 1-1/4” (3.2 cm) above

the finished deck.
Using a file, remove all burrs from the spout supply tube. This will prevent

damage to the O-ring inside the sleeve.
For tile-covered deck installations: With the flat side of the washer facing the

edge of the finished deck (as shown), slide the washer onto the spout supply tube.

For all other installations: Discard the brass washer.

NOTE: Before installing the spout sleeve assembly, make sure the O-ring is properly

positioned in the groove on the outside of the sleeve.

Loosen the setscrews in the spout sleeve assembly.
Using a twisting motion, slide the spout sleeve assembly onto the spout supply

tube until it contacts the finished deck.
Align the spout sleeve assembly with the setscrews offset from the center (not

facing directly forward or backward) of the spout supply tube.
Retighten the setscrews.
Purge the spout supply tube of debris.

Rough Deck
Comptoir brut
Cubierta no acabada

Finished Deck
Comptoir fini

Cubierta acabada
Rough Deck
Comptoir brut
Cubierta no acabada

1158791-2-B 4 Kohler Co.

Se préparer pour l’installation du bec

Retirer le renfort de plâtre du tube d’alimentation du bec.
S’assurer que le tube d’alimentation du bec est projeté à un minimum de 1 1/4″”

(3,2 cm) au-dessus du comptoir fini.
Utiliser une lime pour supprimer toutes les ébarbures du tube d’alimentation du

bec. Ceci préviendra tout endommagement du joint torique à l’intérieur du
manchon.

Pour les installations sur comptoir recouvert de carrelage: Avec le côté plat de la
rondelle tourné vers le bord du comptoir fini (tel qu’illustré), faire glisser la
rondelle sur le tube d’alimentation du bec. Pour toutes les autres installations:
Jeter la rondelle en laiton.

REMARQUE: Avant d’installer l’ensemble du manchon du bec, s’assurer que le joint
torique soit proprement positionné dans la rainure à l’extérieur du manchon.

Dévisser les vis de retenue sur le manchon du bec.
Utiliser un mouvement de rotation pour faire glisser le manchon du bec sur le

tube d’alimentation du bec jusqu’à ce qu’il contacte le comptoir fini.
Aligner le manchon du bec avec les vis de retenues décalées du centre (ne faisant

pas directement face vers l’avant ou l’arrière) du tube d’alimentation du bec.
Resserrer les vis de retenue.
Purger le tube d’alimentation de tous débris.

Prepare la instalación del surtidor

Retire el protector de yeso del tubo de suministro del surtidor.
Asegúrese de que el tubo de suministro del surtidor se proyecte un mínimo de

1-1/4″ (3,2 cm) arriba de la cubierta acabada.
Con una lima, retire todas las rebabas del tubo de suministro del surtidor. Esto

evitará dañar el arosello (O-ring) dentro de la manga.
Para instalaciones en cubierta con revestimiento de azulejo: Con el lado plano

de la arandela hacia el filo de la cubierta acabada (como se muestra), deslice la
arandela en el tubo de suministro del surtidor. Para todas las demás

instalaciones: Deseche la arandela de latón.

NOTA: Antes de instalar montaje de la manga del surtidor, asegúrese de que el

arosello (O-ring) esté correctamente colocado en la ranura del exterior de la manga.

Afloje los tornillos de fijación del montaje de la manga del surtidor.
Con un movimiento de giro, deslice el montaje de la manga del surtidor en el

tubo de suministro del surtidor hasta que haga contacto con la cubierta acabada.
Alinee la manga del surtidor con los tornillos de fijación descentrados (sin estar

orientados hacia el frente o hacia atrás) del tubo de suministro del surtidor.
Vuelva a apretar los tornillos de fijación.
Purgue el tubo de suministro del surtidor para eliminar la suciedad.

Kohler Co. 5 1158791-2-B

3. Install the Spout

Plug Button
Bouchon
Tapón botón

Setscrew
Vis de retenue
Tornillo de fijación

Position the spout on the spout sleeve assembly, then carefully press down until
the spout contacts the finished surface.

Rotate the spout until it is aligned to face straight toward the user.
Tighten the setscrew.
Press the plug button into the back of the spout. The plug button should be flush

with the spout surface.

Spout Sleeve Assembly
Ensemble de manchon du bec
Montaje de la manga del surtidor

Installer le bec

Positionner le bec sur son manchon, puis appuyer dessus délicatement jusqu’à ce
que le bec touche la surface finie.

Faire pivoter le bec jusqu’à ce qu’il soit aligné de manière à être tourné vers
l’utilisateur.

Serrer la vis de retenue.
Appuyer sur le bouton capsule pour le mettre en place dans l’arrière du bec. Le

bouchon doit être nivelé avec la surface du bec.

Instale el surtidor

Coloque el surtidor en el montaje de la manga del surtidor, luego presione con
cuidado hacia abajo hasta que el surtidor haga contacto con la superficie acabada.

Gire el surtidor hasta que esté alineado y quede recto hacia el usuario.
Apriete el tornillo de fijación.

1158791-2-B 6 Kohler Co.