Kodak P85 User Manual [en, ru, de, it, pl, fr, es]

EasyShare P85

Digital Frame • Cadre numérique • Digitaler Bilderrahmen • Digitale fotolijst
Cornice digitale • Marco digital • Moldura digital • Цифровая рамка
Elektroniczna ramka • Dijital Çerçeve • Ψηφιακή κορνίζα

Quick Start • Démarrage rapide • Schnellanleitung •
Guida di avvio rapido • Inicio rápido • Iniciação rápida •
Snelstartgids • Быстрый старт • Szybki start • Hızlı
Başlangıç • Γρήγορη έναρξη

Memory Card

See the Extended user guide at www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Connect power

1

The frame
automatically turns
on when you plug it
in for the first time;
turns o after 8
hours. See Energy
saver setting—
automatic shut-o.

Attach the stand View pictures

2 4

2

Set your language

3

Energy saver setting—automatic shut-o

To change the automatic shut-o time,
move the slider:

Turns o after 8 hours (default).

Turns o after 16 hours.

Stays on all the time, or until you press
the power button to turn it o.

Overview

Power button
Auto shut-o

Memory card slot

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

USB port

Flash drive, card reader, hard drive etc.

Play speed/transition

Slow with wipe
Medium with Pan Zoom
Fast with Fade

Play order

Shue
By date

Navigation

Next picture
OK/Play/Pause
Previous picture

ENGLISH

For AC power adapter specications, see the Extended user guide.

3

Memory Card

Consultez le guide d’utilisation étendu à l’adresse www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Brancher l’alimentation

1

Le cadre s’allume
automatiquement
lorsque vous le
branchez pour la
première fois. Il
s’éteint au bout
de 8 heures.
Voir Réglage de
l’économiseur
d’énergie : arrêt
automatique.

Fixer le pied Acher des photos

2 4

4

Définir la langue

3

Réglage de l’économiseur d’énergie : arrêt automatique

Pour modier le délai avant l’arrêt
automatique, déplacez le curseur :

Le cadre s’éteint au bout de 8 heures
(réglage par défaut).

Le cadre s’éteint au bout de 16 heures.

Le cadre reste allumé jusqu’à ce
que vous appuyiez sur le bouton
d’alimentation pour l’éteindre.

Présentation

Bouton d’alimentation
Arrêt automatique

Logement pour carte mémoire

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

Port USB

Clé USB, lecteur de cartes, disque dur, etc.

Pour connaître les caractéristiques de l’adaptateur secteur, consultez le guide d’utilisation étendu.

Vitesse de lecture/Transition
Balayage lent

Fondu rapide

Panoramique/zoom moyen

Ordre de lecture

Aléatoire
Par date

Navigation

Photo suivante
OK/Lecture/Pause
Photo précédente

FRANÇAIS

5

Memory Card

Weitere Informationen nden Sie im erweiterten Benutzerhandbuch unter www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Netzanschluss

1

Der Bilderrahmen
schaltet sich
automatisch ein,
wenn Sie ihn das
erste Mal einstecken
und schaltet sich
nach 8 Stunden
automatisch
aus. Siehe
„Energiesparfunktion –
automatisches
Ausschalten“

Standfuß einsetzen Bilder anzeigen

2 4

6

Sprache einstellen

3

Energiesparfunktion – automatisches Ausschalten

Zum Einstellen der automatischen Ausschaltzeit
bewegen Sie den Regler:

Schaltet sich nach 8 Stunden aus (Standard).

Schaltet sich nach 16 Stunden aus.

Bleibt immer eingeschaltet oder solange, bis
die Einschalttaste zum Ausschalten drücken.

Überblick

Einschalttaste
Automatisches Ausschalten

Speicherkartensteckplatz

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

USB-Anschluss

Flash-Laufwerk, Kartenlesegerät,
Festplatte etc.

Wiedergabegeschwindigkeit/Übergang

Langsam mit Verwischen
Mittel mit Schwenken und Zoomen
Schnell mit Ausblenden

Wiedergabereihenfolge

Nach Datum

Navigation

Zufallswiedergabe

Nächstes Bild
OK/Wiedergabe/Pause
Vorheriges Bild

DEUTSCH

Informationen zu den technischen Daten des Netzteils nden Sie im erweiterten Benutzerhandbuch.

7

Memory Card

Consultare il Manuale per l’utente completo all’indirizzo www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Collegare l’alimentazione

1

La cornice si accende
automaticamente
quando viene collegata
all’alimentazione per la
prima volta; si spegne
dopo 8 ore. Vedere la
sezione Impostazione
del risparmio
energetico: spegnimento
automatico.

Installare il supporto Visualizzare le foto

2 4

8

Impostare la lingua desiderata

3

Impostazione del risparmio energetico: spegnimento automatico

Per modicare il tempo di spegnimento
automatico, spostare il cursore:

La cornice si spegne dopo 8 ore (predenita).

La cornice si spegne dopo 16 ore.

La cornice rimane sempre accesa o si
spegne quando viene premuto il pulsante di
accensione.

Panoramica

Pulsante di accensione
Spegnimento automatico

Slot per schede di memoria

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

Porta USB

Unità ash, lettore di schede, unità disco
rigido, ecc.

Velocità di riproduzione/Transizione

Lenta a comparsa
Media con panoramica/zoom

Veloce con dissolvenza

Ordine di riproduzione

Riproduzione casuale
Per data

Esplorazione

Foto successiva
OK/Riproduzione/Pausa
Foto precedente

ITALIANO

Per le caratteristiche tecniche dell’alimentatore CA, consultare il Manuale per l’utente completo.

9

Memory Card

Consulte la Guía de usuario ampliada en www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Conecte la alimentación

1

El marco se
enciende cuando
lo enchufa por
primera vez y se
apaga después
de 8 horas.
Consulte Ajuste
de ahorro de
energía: apagado
automático.

Coloque el soporte Vea sus fotografías

2 4

10

Defina el idioma

3

Ajuste de ahorro de energía: apagado automático

Para cambiar la hora de apagado automático,
mueva el control deslizante:

Se apaga tras 8 horas (predeterminado)

Se apaga tras 16 horas

Permanece siempre encendido o hasta
que pulse el botón de encendido.

Aspectos generales

Botón de encendido
Apagado automático

Ranura para tarjetas de memoria

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

Puerto USB

Unidad ash, lector de tarjetas, disco
duro, etc

Transición/velocidad de reproducción

Lenta con barrido
Media con zoom y panorámica
Rápida con atenuación

Navegación

Siguiente fotografía
OK/Reproducir/Pausar
Fotografía anterior

Orden de reproducción

Aleatorio
Por fecha

ESPAÑOL

Para conocer las especicaciones del adaptador de alimentación de CA, consulte la Guía del usuario ampliada.

11

Memory Card

Consulte o Manual completo do utilizador em www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Ligue à energia

1

A moldura liga-se
automaticamente
quando é ligada
à corrente, pela
primeira vez, e
desliga-se ao
final de 8 horas.
Consulte Definição
de poupança de
energia—desligar
automático.

Encaixe o suporte Veja as suas fotografias

2 4

12

Defina o seu idioma

3

Definição de poupança de energia—desligar automático

Para alterar o tempo da função de desligar automático,
faça deslizar o botão:

Desliga-se ao nal de 8 horas (pré-denido).

Desliga-se ao nal de 16 horas.

Mantém-se ligado sempre ou até que seja
premido o botão de ligar/lesligar para desligá-lo.

Visão geral

Botão ligar/desligar
Desligar automático

Ranhura do cartão de memória

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

Porta USB

Unidade ash, leitor de cartões, disco
rígido, etc.

Para as especicações do adaptador CA, consulte o Manual completo do utilizador.

Reproduzir velocidade/transição

Lento com limpeza
Velocidade média com zoom panorâmico
Rápido com desvanecimento

Reproduzir selecção

Aleatório
Por data

Navegação

Imagem seguinte
OK/Reproduzir/Pausa
Imagem anterior

PORTUGUÊS

13

Memory Card

Raadpleeg de Uitgebreide gebruikershandleiding op www.kodak.com/go/digitalframesupport.

De netvoeding aansluiten

1

De fotolijst wordt
automatisch
ingeschakeld wanneer
u deze de eerste keer
aansluit. Na 8 uur
wordt de lijst weer
uitgeschakeld.
Zie Stroombesparings­functie - automatisch
uitschakelen.

De steun bevestigen Foto’s bekijken

2 4

14

De taal instellen

3

Stroombesparingsfunctie - automatisch uitschakelen

Als u de automatische uitschakeltijd wilt
wijzigen, verschuift u de schuifknop:

Overzicht

Na 8 uur uitschakelen (standaard).

Na 16 uur uitschakelen.

Nooit automatisch uitschakelen; alleen
met de aan-uitknop.

Aan-uitknop
Automatisch uitschakelen

Geheugenkaartsleuf

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

USB-poort

USB-stick, kaartlezer, harde schijf, enz.

Raadpleeg de Uitgebreide gebruikershandleiding voor de specicaties van de wisselstroomadapter.

Afspeelsnelheid/overgang

Langzaam met wissen
Normaal met zoomen/meebewegen
Snel met vervagen

Afspeelvolgorde

Willekeurige volgorde
Op datum

Navigatie

Volgende foto
OK/Afspelen/Onderbreken
Vorige foto

NEDERLANDS

15

Memory Card

См. расширенную инструкцию по эксплуатации на сайте www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Подключите питание

1

Рамка автоматически
включается при первом
включении в сеть и
выключается через
8 часов. См. Настройки
энергосбережения—
автоматическое
отключение

Присоедините подставку Просмотр изображений

2 4

16

Выберите язык

3

Настройки энергосбережения — автоматическое отключение

Для изменения времени автоматического
отключния сдвиньте ползунок

Выключение через 8 часов (по умолчанию).

Выключение через 16 часов.

Остается включенной всегда или до нажатия
кнопки питания.

Обзор

Кнопка питания
Автовыключение

Слот для карты памяти

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

Порт USB

Флэш-накопитель, карт-ридер, жесткий
диск и т.п.

Темп воспроизведения/переход

Медленный с вытеснением
Средний с зумом и

Быстрый с выведением

панорамированием

Порядок воспроизведения

В случайном порядке
По дате

Навигация

Следующее изображение
OK/Воспроизведение/Пауза
Предыдущее изображение

РУССКИЙ

Информацию о сетевом адаптере см. в расширенной инструкции по эксплуатации

17

Memory Card

Więcej informacji zawiera Pełny podręcznik użytkownika, dostępny na stronie www.kodak.com/go/digitalframesup

port.

Podłączanie zasilania

1

Ramka włącza się
automatycznie
po pierwszym
podłączeniu kabla
zasilającego;
wyłącza się po 8
godzinach. Patrz
Funkcja oszczędzania
energii —
automatyczne
wyłączanie.

Podłączanie podpórki Wyświetlanie zdjęć

2 4

18

Wybór języka

3

Funkcja oszczędzania energii — automatyczne wyłączanie

Aby zmienić czas automatycznego wyłączania,
przesuń suwak:

Automatyczne wyłączenie ramki po
8 godzinach (ustawienie domyślne).

Automatyczne wyłączenie ramki
po 16 godzinach.

Pozostaje włączona cały czas lub do
momentu naciśnięcia przycisku zasilania.

Informacje ogólne

Przycisk zasilania
Automatyczne wyłączanie

Gniazdo kart pamięci

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

Port USB

Pamięć ash, czytnik kart, dysk twardy itp.

Szybkość odtwarzania/efekt przejścia
Wolno z efektem przecierania

Średnio z efektem panoramowania i
powiększania
Szybko z efektem zanikania

Kolejność odtwarzania

Losowo
Wg daty

Obsługa ekranu

Następne zdjęcie
OK/odtwarzanie/wstrzymanie
Poprzednie zdjęcie

POLSKI

Dane techniczne zasilacza sieciowego zawiera Pełny podręcznik użytkownika.

19

Memory Card

Daha fazla bilgi için www.kodak.com/go/digitalframesupport adresindeki Genişletilmiş Kullanım Kılavuzu’na bakın.

Güç bağlantısını yapın

1

Çerçeveyi ilk kez
prize taktığınızda
otomatik olarak
açılır ve 8 saat
sonra kapanır.
Bkz. Enerji
tasarrufu
ayarı—otomatik
kapanma.

Ayağı takın Fotoğraarı görüntüleyin

2 4

20

Dil ayarını yapın

3

Enerji tasarrufu ayarı—otomatik kapanma

Otomatik kapanma zamanını değiştirmek
için tuşu kaydırın:

8 saat sonra kapanır (varsayılan).

16 saat sonra kapanır.

Her zaman veya güç butonundan
kapatılana kadar açık kalır.

Genel Bakış

Güç butonu
Otomatik kapanma

Hafıza kartı yuvası

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

USB portu

Flash sürücüsü, kart okuyucu, sabit disk
sürücüsü, vb.

Oynatma hızı/geçiş

Silerek yavaş
Pan Zoom ile orta hızda
Solarak Hızlı

Oynatma sırası

Rastgele
Tarihe göre

Gezinme

Sonraki fotoğraf
Tamam/Oynat/Duraklat
Önceki fotoğraf

TÜRKÇE

AC güç adaptörünün teknik özellikleri için, Genişletilmiş kullanım kılavuzuna bakın.

21

Memory Card

Δείτε τις Αναλυτικές οδηγίες χρήσης στη διεύθυνση www.kodak.com/go/digitalframesupport.

Συνδέστε το καλώδιο

1

τροφοδοσίας

Προσαρτήστε το στήριγμα Δείτε φωτογραφίες

2 4

Η κορνίζα
ενεργοποιείται
αυτόματα όταν τη
συνδέσετε για πρώτη
φορά στο ρεύμα.
Απενεργοποιείται
μετά από 8 ώρες.
Δείτε την ενότητα
“Ρύθμιση εξοικονόμησης
ενέργειας—αυτόματη
απενεργοποίηση“.

Ρυθμίστε τη γλώσσα σας

3

22

Ρύθμιση εξοικονόμησης ενέργειας—αυτόματη
απενεργοποίηση

Για να αλλάξετε το χρόνο αυτόματης
απενεργοποίησης, μετακινήστε το ρυθμιστικό:

Απενεργοποιείται μετά από 8 ώρες (προεπιλογή).

Απενεργοποιείται μετά από 16 ώρες.

Παραμένει μονίμως ενεργοποιημένη ή μέχρι
να πατήσετε το κουμπί τροφοδοσίας για να

την απενεργοποιήσετε.

Επισκόπηση

Κουμπί Τροφοδοσίας
Αυτόματη απενεργοποίηση

Υποδοχή κάρτας μνήμης

SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro Duo, xD

Θύρα USB

Μονάδα Flash, συσκευή ανάγνωσης
καρτών, σκληρός δίσκος, κ.λπ.

Ταχύτητα/μετάβαση αναπαραγωγής

Αργή με σβήσιμο
Μεσαία με μετακίνηση/ζουμ
Γρήγορη με σταδιακό σβήσιμο

Πλοήγηση

Επόμενη φωτογραφία
OK/Αναπαραγωγή/Παύση
Προηγούμενη φωτογραφία

Σειρά αναπαραγωγής

Ανακάτεμα
Κατά ημερομηνία

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για τις προδιαγραφές του τροφοδοτικού AC, δείτε τις Αναλυτικές οδηγίες χρήσης.

23

Waste Electrical and Electronic Equipment/Battery Disposal

In Europe: For human/environmental protection, it is your responsibility to dispose of this equipment and batteries at
a collection facility established for this purpose (separate from municipal waste). For more information, contact your
retailer, collection facility or appropriate local authorities, or visit www.kodak.com/go/recycle. (Product weight with
adapter and stand: 599 g.)

DEEE (directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques) / mise au rebut des piles/batteries

En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l’environnement, il vous incombe de vous

débarrasser de cet équipement et des piles/batteries dans un site de collecte prévu à cet effet (séparément des
ordures ménagères). Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur, votre site de collecte ou les autorités
locales compétentes ou visitez le site www.kodak.com/go/recycle (Poids du produit avec adaptateur et pied : 599 g.)

Abfallkennzeichnung für Elektro- und Elektronikaltgeräte/Entsorgung von Batterien bzw. Akkus

Europa: Zum Schutz von Menschen und Umwelt unterliegt es Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und die
dazugehörigen Batterien bzw. Akkus bei einer speziell für diesen Zweck eingerichteten Sammelstelle getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Händlern, Sammelstellen, der zuständigen Behörde
oder im Internet unter www.kodak.com/go/recycle. (Gewicht mit Adapter und Standfuß: 599 g)

Smaltimento del prodotto e delle batterie conforme alla direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

In Europa: per la salvaguardia delle persone e dell’ambiente, è precisa responsabilità dell’utente smaltire il presente
apparecchio e le relative batterie in un apposito centro di raccolta (diverso dalle discariche urbane). Per ulteriori
informazioni, contattare il rivenditore di zona, il centro di raccolta o le autorità locali competenti; in alternativa, visitare il sito
Web www.kodak.com/go/recycle. Peso del prodotto con alimentatore e supporto: 599 g.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos y de pilas

En Europa: con el objeto de proteger el medio ambiente y la salud de las personas, es su responsabilidad desechar este
aparato y las pilas llevándolos a los centros especialmente dispuestos para ello. No se pueden desechar en basureros
municipales. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor, con un centro de recogida o con las
autoridades locales pertinentes; o visite www.kodak.com/go/recycle. (Peso del producto con adaptador y soporte: 599 g)

Eliminação de resíduos de equipamentos/baterias eléctricos e electrónicos

Na Europa: para uma protecção ambiental e humana, é da sua responsabilidade eliminar este equipamento e baterias
num ponto de recolha que serve este propósito (separado do lixo municipal). Para mais informações, contacte o seu
revendedor, ponto de recolha ou as autoridades locais adequadas ou visite www.kodak.com/go/recycle. (Peso do produto
com adaptador e suporte: 599 g)

Elektrisch en elektronisch afval/Batterijen weggooien

In Europa: ter bescherming van uw gezondheid en het milieu mogen dit product en de batterijen niet met het gewone

huisafval worden meegegeven, maar moeten deze naar een ofcieel aangewezen inzamelpunt worden gebracht.Neem

voor meer informatie contact op met de verkoper, het inzamelpunt of met de gemeente. U kunt ook naar www.kodak.com/
go/recycle gaan. (Productgewicht inclusief adapter en standaard: 599 g.)

Утилизация электротехнического и электронного оборудования и элементов питания

В Европе: в целях защиты здоровья людей и охраны окружающей среды вы несёте ответственность
за сдачу оборудования и элементов питания на утилизацию на специализированном пункте сбора
(отдельно от бытовых отходов). Для получения дополнительной информации обратитесь к продавцу
изделия, в пункт сбора, в соответствующие местные органы власти или зайдите на сайт www.kodak.
com/go/recycle. Вес изделия с сетевым адаптером и подставкой: 599 г

EASTMAN KODAK COMPANY
Rochester, NY 14650 U.S.A.

© Kodak, 2010. MC/MR/TM: Kodak, EasyShare.
Printed in China. 4H7236 www.kodak.com

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny / wyrzucanie baterii

Europa: Aby zapewnić ochronę osób i środowiska naturalnego, użytkownik jest odpowiedzialny za pozbycie się
niniejszego sprzętu i baterii w specjalnie utworzonym do tego celu punkcie zbierania odpadów (innym niż miejsce
składowania odpadów komunalnych). Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą,
punktem składowania odpadów, odpowiednimi władzami lokalnymi lub odwiedzić stronę www.kodak.com/go/recycle.
Masa produktu z zasilaczem sieciowym i podpórką: 599 g

Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanın/Pillerin Atılması

Avrupa’da: İnsan sağlığı ve çevre koruması için bu ekipmanı ve pilleri, bu amaçla kurulmuş bir toplama
merkezine (şehir çöplüğünden ayrıdır) atmak sizin sorumluluğunuzdadır. Daha fazla bilgi için Kodak satış
noktanıza, toplama merkezine veya ilgili yetkili yerel mercilere başvurun; ya da www.kodak.com/go/recycle
adresini ziyaret edin. (Adaptör ve ayak dahil ürün ağırlığı: 599 g.)

Απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού/μπαταριών

Στην Ευρώπη: Για προστασία τόσο των πολιτών όσο και του περιβάλλοντος, αποτελεί ευθύνη
σας να απορρίπτετε αυτόν τον εξοπλισμό και τις μπαταρίες σε εγκαταστάσεις συλλογής που έχουν
δημιουργηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό (ξεχωριστά από τα δημόσια απορρίμματα). Για περισσότερες
πληροφορίες, επικοινωνήστε με το φωτογραφείο της περιοχής σας, τις εγκαταστάσεις συλλογής, τις
κατά τόπους αρμόδιες υπηρεσίες ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.kodak.com/go/recycle. (Βάρος
προϊόντος μαζί με το στήριγμα και το τροφοδοτικό: 599 γρ.)

Eastman Kodak Company, Rochester, NY 14650

ENERGY STAR®

Hereby, Eastman Kodak Company declares that this Kodak product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Par la présente, Eastman Kodak Company déclare que ce produit Kodak est conforme aux termes
principaux et autres clauses de la directive 1999/5/CE.
Die Eastman Kodak Company erklärt hiermit, dass dieses Kodak Produkt den grundlegenden Anforderungen und
weiteren relevanten Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EG entspricht.
Eastman Kodak Company dichiara che questo prodotto Kodak è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni
della Direttiva 1999/5/CE.
Por la presente, Eastman Kodak Company declara que este producto KODAK cumple con los requisitos básicos y
demás disposiciones pertinentes según la Directiva 1999/5/E.
Pelo presente documento, a Eastman Kodak Company declara que este produto Kodak está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Eastman Kodak Company dat dit Kodak-product voldoet aan de basiseisen en andere relevante
voorwaarden van Richtlijn 1999/5/EG.

Настоящим компания Eastman Kodak Company заявляет, что данное изделие Kodak соответствует
существенным требованиям и другим важным положениям директивы 1999/5/EC.
Niniejszym rma Eastman Kodak Company deklaruje, że ten produkt rmy Kodak jest zgodny z
zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi przepisami dyrektywy 1999/5/WE.
İşbu belgede, Eastman Kodak Company bu Kodak ürünün 1999/5/EC direktinin temel yükümlülükleri
ve ilgili diğer hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder.
Διά του παρόντος, η εταιρεία Eastman Kodak Company δηλώνει ότι το παρόν προϊόν Kodak
συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EΕ.

qualied product.