Kodak ESP 9 User Manual [es]

Impresora multifunción

Guía

del usuario

imprime, copia, escanea, envía por fax

Eastman Kodak Company Rochester, New York 14650, EE.UU. © Eastman Kodak Company, 2008 Kodak es una marca registrada de Eastman Kodak Company. Los logotipos y la marca Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y su uso está permitido únicamente con

Octubre de 2008

Contenidos

1. Cómo obtener ayuda 1

Menú Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Preguntas frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cómo ponerse en contacto con Servicio y soporte de Kodak . . . . . . . . . . . . . . . 2

Soporte en Kodak.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Aspectos generales de la impresora 5

Funciones de la impresora multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Componentes principales de la impresora multifunción ESP9. . . . . . . . . . . . . . 6

Compatibilidad para la conexión de dispositivos digitales de memoria

a la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ranuras para tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tarjetas de memoria compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Puerto host USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Diseño del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Uso del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste de la posición del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Botones táctiles del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso de los botones de navegación de 4direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso del botón OK (Aceptar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso del botón Menu (Menú) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso de los botones Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso del botón Start (Inicio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso del botón Cancel (Cancelar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso de los botones del teclado numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso del teclado en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso de los menús de la impresora multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Diseño de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Estructura de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Luces de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Software Home Center de la impresora multifunción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Home Center para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Home Center para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

3. Configuración de la impresora 27

Selección de la ubicación de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 i

Contenidos

Configuración de los ajustes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuración de ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opciones de configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configuración de la impresora Kodak como la impresora

predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Configuración de ajustes de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Recursos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Configuración de una conexión de red Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuración de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuración de una conexión de red inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Información que debe conocer antes de conectarse a una

red inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Configuración de ajustes básicos para redes inalámbricas (Wi-Fi) 33

Opciones de Configuración de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Asistente de configuración de Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conexión a una de las redes de la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Conexión a redes que no figuran en la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Búsqueda de redes inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuración de direccionesIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Para obtener la dirección IP en un sistema operativo Windows: 37 Para obtener la dirección IP en un sistema operativo

Macintosh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Verificación de la configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Impresión de la configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instalación de la impresora en otros ordenadores de la misma red . . . . 38

Para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cambio del tipo de conexión de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

De USB a Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

De USB a Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

De Wi-Fi a Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

De Ethernet a Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

De USB a Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Configuración de USB a Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

De Wi-Fi a Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

De Ethernet a Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Configuración de los ajustes del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Opciones de Configuración de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4. Manipulación del papel 45

Manipulación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ii Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Contenidos

Carga de las bandejas de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Consideraciones que tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Carga de papel normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Carga de papel fotográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Carga de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Carga de papel de tamaño Legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Carga de originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Carga de originales para copiar o escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. Visualización e impresión

de fotografías 53

Visualización de fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Configuración de los ajustes de impresión fotográfica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Opciones de Imprimir fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Impresión de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Impresión de fotografías desde cámaras PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Impresión de fotografías desde cámaras digitales que no sean PictBridge,

tarjetas de memoria y unidades de memoria flashUSB . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Impresión de imágenes etiquetadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Impresión desde dispositivos Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Impresión de varias fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Impresión de fotografías panorámicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Ampliación y recorte de fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Transferencia de imágenes a ordenadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Transferencia de imágenes a ordenadores Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Transferencia de imágenes a ordenadores Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . .62

6. Copiando 63

Copia sencilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ajuste de la configuración de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Opciones de copia de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Opciones de copia de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7. Escanear 67

Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Escaneo sencillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Escanear un solo documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Escanear una sola imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Escaneo de varios originales simultáneamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Ajuste de la configuración de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Opciones de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

8. Faxes 71

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuración de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Envío de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 iii

Contenidos

Marcación de números de fax en el panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Selección del destinatario del fax en la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uso de Marcación rápida para seleccionar entradas de

la agenda del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Especificación del destinatario de Marcación rápida con el

teclado numérico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Especificación del destinatario de Marcación rápida con el

menú Enviarfax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Cancelación de faxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Recepción de faxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Recepción de faxes de forma automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Recepción de faxes de forma manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Entradas de la agenda del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Adición de entradas nuevas a la agenda del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Edición de entradas existentes de la agenda del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Eliminación de entradas existentes de la agenda del fax . . . . . . . . . . . . . . 78

Preparación de faxes para la transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Impresión de una portada de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Cambio de la configuración de Enviar fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Opciones de envío de faxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Informes del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Impresión de informes del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9. Mantenimiento de la impresora 83

Cuidados generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Limpieza del cristal del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Limpieza de la tapa del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Control y ajuste del rendimiento de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Opciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Sustitución de los cartuchos de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Sustitución del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Actualización del software de la impresora (para Windows). . . . . . . . . . . . . . 93

Actualización del software de la impresora (para Macintosh). . . . . . . . . . . . .94

10. Solución de problemas 97

Inicio rápido de la solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Solución de problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

La impresora no se enciende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

No se reconoce el dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

No se reconoce el cartucho de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Alimentación de papel múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Varias imágenes no se han escaneado correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . 100

No hay comunicación con el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

No hay alimentación de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Falta un color o varios en la hoja de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Atasco de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

iv Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Contenidos

La impresora no responde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Fallo en la transferencia de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

La guía del usuario del CD está desactualizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Tamaño de papel incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Solución de problemas de MacintoshOSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sólo Mac no Intel: la pantalla aparece de color negro o se bloquea al

aplicar la configuración de la impresora a través del software

Home Center

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Solución de problemas de Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Error de WIA (Windows Image Acquisition): el servicio ha

dejado de funcionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

El software Home Center no funciona correctamente tras una

actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Solución de problemas de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Impresión incorrecta de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Los documentos de varias páginas no se imprimen en orden

inverso (sólo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Los documentos de varias páginas no se imprimen ordenados

desde la primera página (sólo Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Cámara PictBridge no detectada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Imágenes recortadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Impresión de fotografías emborronada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

La imagen no se imprime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Baja calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Impresión torcida o inclinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Impresión con manchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Impresión demasiado oscura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Impresión demasiado clara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Impresión lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Interrupciones durante la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Impresión con bordes blancos al imprimir sin bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Solución de problemas de copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Copias cortadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Solución de problemas de escaneo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Fallo al escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Imagen escaneada en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Solución de problemas de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Solución de problemas de redes con cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

El ordenador no detecta la impresora multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . .112

No se detecta TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

No se detecta la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

No hay ninguna direcciónIP con el módem de cable (sin router) . . 116

Solución de problemas de redes inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

No hay ningún SSID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

La señal es débil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

No se puede conectar a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 v

Contenidos

No se admite el tipo de encriptado o autenticación. . . . . . . . . . . . . . . . 120

La claveWEP no es válida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

La clave de seguridad deWPA no es válida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Hay otro dispositivo conectado al punto de acceso. . . . . . . . . . . . . . . . .121

11. Especificaciones de seguridad y del producto 123

Capacidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Características de impresión de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Características de copia de documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Características de copia de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Características de escaneo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Características de la bandeja de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Tanques de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Software compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Características físicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

PC con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Papeles compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Tamaños de papel para PmC y Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Especificaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Cumplimiento de la normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Conformidad con la normativa de la FCC (Federal Communications Commission) y asesoramiento

Las normas de la FCC e Industry Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Declaración de exposición a radiaciones IC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Declaración DOC de Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Declaración de conformidad para Alemania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Etiquetado de equipos eléctricos y electrónicos usados . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . .131

A. Glosario 135 B. Al ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente 141

Índice 143

vi Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Cómo obtener ayuda

La guía del usuario contiene información sobre el manejo de la impresora multifunción con el panel de control. Kodak también ofrece ayuda en línea en el software HomeCenter que se instala al configurar la impresora así como información de utilidad relativa a las tareas comunes que aparecen en la pantalla LCD del panel de control de la impresora.

Menú Ayuda

Nota: el software HomeCenter debe estar abierto en el ordenador para tener

acceso a la ayuda.

Nota: el folleto “¡Comience aquí!” que acompaña la unidad incluye instrucciones

para instalar y configurar la impresora multifunción.

Obtenga instrucciones para realizar las tareas siguientes en el menú que se muestra en la pantallaLCD.

Opciones del menú Ayuda

Instalar los cartuchos de tinta

Copiar un documento Copiar una fotografía Imprimir una fotografía Escanear un documento Escanear una fotografía Configuración de Wi-Fi

Para mostrar el menú Ayuda en la pantalla LCD:

1 En el panel de control de la impresora, pulse el botón de 2 Pulse

3 Según corresponda, pulse

 hasta resaltar la opción Ayuda en el menú principal y, después, pulse OK

(Aceptar).

 hasta resaltar la opción deseada y pulse OK (Aceptar).

menú.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 1

Cómo obtener ayuda

4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla LCD para ver la información

disponible.

Consejo: pulse y para desplazarse hacia arriba y hacia abajo y ver toda la

información.

Preguntas frecuentes

Consulte “Solución de problemas” en la página 97 si desea obtener ayuda para solucionar distintos problemas relacionados con la impresión, la copia, el escaneo y la configuración del servicio inalámbrico en la impresora.

Cómo ponerse en contacto con Servicio y soporte de Kodak

Kodak dispone de diferentes recursos para responder sus preguntas sobre la impresora.

Soporte en Kodak.com

Soporte Descripción Dirección de Internet

Soporte de la impresora multifunción

Software Consulte los tutoriales en línea sobre

Página inicial del Centro de soporte www.kodak.com/go/support

Obtenga soporte para su producto (preguntas frecuentes, información sobre la solución de problemas, etc.).

Consejo: imprima una página de

prueba antes de ponerse en contacto con el servicio de soporte de Kodak (

consulte “Al ponerse en contacto

con el servicio de soporte al cliente” en la página 141).

Adquiera toda una gama de accesorios para cámaras digitales e impresoras.

Descargue el software, el firmware, los controladores, el folleto de instalación y la guía de usuario para la impresora más recientes.

el uso del software Home Center (sólo para Windows).

www.kodak.com/go/faqs

www.kodak.com/go/accessories

www.kodak.com/go/downloads

www.kodak.com/go/howto

Obtenga información sobre el software Kodak EasyShare.

Obtenga ayuda para el sistema operativo Windows y para trabajar con imágenes digitales.

2 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

www.kodak.com/go/easysharesw

www.kodak.com/go/pcbasics

Capítulo 1

Soporte Descripción Dirección de Internet

Wi-Fi y Ethernet

Otros Aprenda trucos para crear proyectos

Obtenga ayuda para Wi-Fi y Ethernet.

divertidos e inolvidables con su impresora

Registre la impresora. www.kodak.com/go/register

Localice los números de teléfono de soporte al cliente en varios países.

multifunción.

www.kodak.com/go/inkjetnetworking

www.kodak.com/eknec

(ficha Consejos y Centro de proyectos)

www.kodak.com/go/contact

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 3

Cómo obtener ayuda

4 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Aspectos generales de la impresora

La impresora multifunción Kodak ESP9 le permite imprimir, copiar, escanear y enviar por fax imágenes y documentos. Aunque muchas funciones se pueden controlar directamente desde el panel de control, también puede imprimir, almacenar y gestionar imágenes digitales a través de un ordenador Windows o Macintosh conectado a la impresora mediante el software Home Center de la impresora multifunción Kodak, que se instala durante el proceso de configuración de la impresora. Además, esta impresora es compatible con el uso de redes, por lo que puede tener acceso a ella por redes inalámbricas (Wi-Fi) o con cables (Ethernet).

Funciones de la impresora multifunción

La impresora incluye:

• Sistema de cabezal de impresión con dos cartuchos de tinta pigmentada Kodak de alta

calidad.

• Accesorio integrado para impresión en dos caras desde el ordenador conectado.

• Bandeja de papel inferior que admite varios tamaños, incluidos A4, Carta, Legal, papel

de 20cmx25 cm, 13cmx8cm, 10cmx15cm, 10cmx18cm y 10cmx27,5cm, transparencias y sobres.

• Bandeja de papel superior que admite papel fotográfico de 10cmx15cm, 10cmx18cm y

13cmx18cm y que se acopla y desacopla de forma automática.

• Escáner capaz de escanear originales de tamaño hasta A4 (largo) y Carta (ancho),

además de papel normal de tamaño Legal con el alimentador automático de documentos.

• Alimentador automático de documentos para copiar y enviar por fax documentos.

• Compatibilidad con tarjetas de memoria de varios formatos.

• Puerto bus serie universal (USB) en la parte delantera de la impresora para conectar

diversos dispositivos externos, por ejemplo, cámaras digitales compatibles con el protocolo de transferencia de imágenes(PTP), unidades de memoria flash USB y adaptadores Kodak para Bluetooth USB2.0 (“llaves”).

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 5

Aspectos generales de la impresora

• Puerto para dispositivo USB cliente en la parte trasera de la impresora para conectarla a

ordenadores host Windows o Macintosh.

• Modo de bajo consumo.

• Compatibilidad de uso con redes tanto inalámbricas (Wi-Fi) como con cables

(Ethernet).

• Innovador panel de control táctil, indicadores luminosos y pantalla LCD de 7 cm (3

pulgadas).

• Un puerto de red (Ethernet).

• Altavoz de baja fidelidad.

• Módem fax.

• Toma telefónica.

Componentes principales de la impresora multifunción ESP9

Los gráficos siguientes muestran los componentes principales de la impresora. En la tabla siguiente se encuentra la leyenda que describe las piezas mostradas en las imágenes.

6 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Número Nombre del componente

1 Tapa del escáner

2 pantalla LCD

3 Bandeja de papel superior

4 Lengüeta de extensión de la bandeja de papel inferior

5 Bandeja de papel inferior

6 Guía del papel

7 Bandeja de salida de papel

8 Puerto host USB

9 Ranuras para tarjetas de memoria

10 Panel de control

11 Alimentador automático de documentos

12 Puerto de conexión del cable de alimentación

Capítulo 2

14 Accesorio de impresión automática por ambas caras

15 Cristal del escáner

16 Extensión de la bandeja de salida de papel

17 Zona de limpieza trasera

18 Tapa de la impresora

19 Agarradera de la tapa de la impresora

20 Cabezal de impresión

Puertos de dispositivos USB para conectar la impresora al ordenador o a la red Ethernet

Compatibilidad para la conexión de dispositivos digitales de memoria a la impresora

La impresora multifunción permite conectar tanto tarjetas de memoria de cámaras digitales como dispositivos USB para obtener una vista previa del material, para imprimir o para transferir archivos de fotografías y documentos al ordenador conectado.

Precaución: conecte sólo un dispositivo de memoria externo a la impresora cada

vez. Si se conectan al mismo tiempo varios dispositivos a ambas ranuras para tarjetas de memoria o a alguna de las ranuras y al puerto host USB, la impresora no logra obtener acceso a las fotografías o los documentos que contenga ninguno de ellos. Si la impresora no reconoce el dispositivo conectado, compruebe que no haya ningún otro conectado a la vez.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 7

Aspectos generales de la impresora

Ranuras para tarjetas de memoria

Aunque esta impresora multifunción dispone de dos ranuras para tarjetas, inserte y use sólo una tarjeta de memoria cada vez.

Advertencia: no extraiga la tarjeta de memoria mientras el indicador luminoso

parpadee, ya que podría dañarla.

El indicador luminoso azul situado encima de las ranuras para tarjetas de memoria parpadea cuando se está accediendo a la tarjeta y permanece encendido cuando se ha insertado una tarjeta y la impresora está encendida.

Tarjetas de memoria compatibles

La impresora multifunción Kodak ESP9 admite las siguientes tarjetas de memoria, utilizadas en la mayoría de las cámaras digitales:

XD xD-Picture Card MS Memory Stick, Memory Stick Pro y Magic Gate SD Secure Digital Card, MultiMedia Card CF Compact Flash tipo I y tipo II, microdrives incluidos SDHC Tarjeta de gran capacidad Secure Digital

Además, la impresora también admite las siguientes tarjetas de memoria con Memory Stick y adaptadores de ranura de tarjetas SD/MMC, que deben adquirirse por separado:

• Memory Stick Duo y Memory Stick Duo Pro

• miniSD

• MicroSD (TransFlash)

8 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 2

891011 12

34 5 6

Puerto host USB

Esta impresora multifunción es compatible con la mayoría de las cámaras digitales. En el puerto USB ubicado en la parte delantera de la impresora puede conectar los siguientes dispositivos a la impresora (uno cada vez):

• Cámara PictBridge

• Dispositivo de almacenamiento portátil USB

• Llave Bluetooth de Kodak

• Cámaras digitales

Nota: esta impresora sólo puede leer datos de una tarjeta de memoria O de una

unidadUSB portátil O de una llave Bluetooth Kodak cada vez.

Diseño del panel de control

En la tabla siguiente se incluye la leyenda que describe las piezas numeradas en la ilustración del panel de control.

Número Nombre Descripción

1 Botón de encendido/

apagado

2 pantalla LCD Muestra las fotografías, los mensajes, el estado, el

3 Luz de advertencia Parpadea lenta o rápidamente cuando existe un error.

Permite encender o apagar la impresora.

teclado en pantalla y los menús.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 9

4 Botón Menu (Menú) Muestra el menú y permite cambiar entre pantallas de

parámetros y pantallas de vista previa.

Aspectos generales de la impresora

Número Nombre Descripción

5 Botón de

cancelación

Cancela la operación actual y la navegación por el panel de control y permite volver al menú.

6 Teclado numérico

sensible al tacto

7 Luz de estado de red

inalámbrica (Wi-Fi)

8 Icono de red Ethernet Es sólo una etiqueta. No se enciende. 9 Botones de

navegación de 4direcciones

10 Botón OK (Aceptar) Permite completar una selección de menú o un comando

11 Botones Zoom Permite acercar y alejar la fotografía. 12 Botón Start (Inicio) Permite iniciar las operaciones siguientes: copiar,

Sirve para marcar números de fax o de marcación rápida; permite, además, introducir información y configurar la marcación rápida en la agenda del fax, especificar el número de copias e introducir los datos empleados para autenticar el acceso a la red.

Si está encendida, significa que hay una conexión de red inalámbrica (Wi-Fi) activa. Si está encendido el indicador luminoso, es posible que no se haya establecido aún la conexión a la red. En tal caso, deberá ir a Configuración de red, Ver configuración de red y comprobar que aparece Red y Conectado.

Si parpadea, se está buscando una conexión inalámbrica Wi-Fi disponible dentro del alcance o la señal existente es demasiado débil para la transmisión y la recepción inalámbricas.

Permiten desplazarse por los menús. También sirven para desplazarse alrededor de una fotografía ampliada y para recortar la fotografía cuando se activan pulsando el botón Zoom+.

de impresión de fotografías, aceptar la configuración activa del zoom para recortar una fotografía o bien continuar con la operación actual. También se usa para seleccionar los elementos de menú.

escanear, imprimir, enviar faxes, realizar tareas de mantenimiento y transferir archivos.

Nota: consulte “Ajuste de la posición del panel de control” en la página 12 para

aprender a subir y bajar el panel de control de modo que le resulte más fácil de usar.

10 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

pantalla LCD

Control del nivel de tinta de color

Control del nivel de tinta negra

En la pantalla LCD aparecen las fotografías, los mensajes, las instrucciones y los elementos de menú. Para desplazarse por los menús, dispone de los botones de navegación de 4direcciones del panel de control.

La pantalla LCD muestra la pantalla de inicialización siempre que la impresora se encuentre lista para el funcionamiento pero no se esté realizando ninguna tarea. En ella se muestran, además, los niveles de tinta negra y de color.

Capítulo 2

La primera vez que use la impresora Kodak ESP9 y pulse el botón describe en la página 14) del panel de control, aparecerá el menú principal en la pantalla LCD.

El menú principal contiene lo siguiente:

Menu (Menú) (que se

• Copiar documento

• Copiar foto

• Ver e imprimir fotografías

• Escanear

• Enviar fax

• Respuesta automática del fax

• Configuración de fax

• Configuración de red

• Configuración de la impresora

• Mantenimiento

• Ayuda

Si desea repasar las tareas que se realizan con las opciones disponibles en el menú principal, consulte “Uso de los menús de la impresora multifunción” en la página 17.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 11

Aspectos generales de la impresora

Uso del panel de control

Ajuste de la posición del panel de control

Es posible ajustar la posición del panel de control para que, en lugar de quedar en su posición por defecto (al mismo nivel que la parte delantera de la impresora), se eleve hacia arriba en ángulo.

Para ajustar la posición del panel de control:

1 En la parte trasera del panel de control, busque la lengüeta. 2 Con los dedos, empuje la parte delantera del panel de control y la lengüeta hacia el otro;

mantenga esta posición mientras tira del panel de control hacia sí con cuidado.

3 Cuando coloque el panel de control como guste, quite los dedos. 4 Para devolver el panel de control a su posición normal, apriete la lengüeta y empuje con

suavidad el panel en dirección contraria a la de su cuerpo. Suelte la lengüeta cuando el panel quede alineado con la parte delantera de la impresora.

Botones táctiles del panel de control

Los botones planos de la impresora multifunción ESP9 no se hunden cuando se pulsan a diferencia de los típicos de los teclados o las calculadoras. Todos los botones del panel de control responden al contacto del dedo y activan la acción que corresponda según el menú seleccionado.

Si no suele emplear esta clase de controles, quizá tarde un poco en habituarse. Con el tiempo se dará cuenta de que los botones son muy sensibles y, si pulsa demasiado fuerte o demasiadas veces seguidas, se pueden producir errores.

Con la práctica, sabrá cuánta presión debe ejercer sobre las teclas y con qué rapidez puede pulsarlas para un óptimo funcionamiento.

Consejo: asegúrese de que la opción Sonidos de botón, disponible en el menú

Configuración de impresora, esté activada mientras aprende a utilizar la impresora. Si esta opción está activada, la impresora emitirá un sonido al pulsar los botones del panel de control.

12 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Uso de los botones de navegación de 4direcciones

Vista previa S

Nota: el botón OK (Aceptar) está en medio de los botones de navegación de

4direcciones del panel de control. Su uso se describe en la página 14.

Los botones de navegación de 4 direcciones sirven para actualizar el contenido que se muestra en la pantalla LCD.

• Al pulsar, se resalta la fila siguiente del menú visible. Al pulsar cuando esté

resaltada la última fila de un menú que conste de varias páginas, la página mostrada en pantalla cambia por la página siguiente y se resalta la primera de sus filas; en cambio, si el menú consta de una sola página, se vuelve a resaltar la primera fila.

• Al pulsar, se vuelve a la página anterior en el caso de los menús que abarquen varias

páginas.

• Una vez activado el zoom en la fotografía que se ve en la pantalla LCD, pulse  o 

para desplazar el enfoque hacia arriba o hacia abajo. (Consulte “Uso de los botones Zoom” en la página 15).

Capítulo 2

Consejo: después de seleccionar para su impresión la fotografía o el documento

que aparece en la pantalla LCD, pulse de impresiones. Si ha seleccionado más de un elemento que imprimir, es posible especificar un número diferente para cada uno. En la pantalla LCD figura el número de copias de cada uno de los elementos seleccionados para imprimir. Pese a todo, el uso de esta función no altera el número de archivos almacenados en la cámara o en la unidad USB portátil.

• Cuando hay dos o más opciones para el

ajuste mostrado en la fila de menú seleccionada, el valor actual se muestra

entre los símbolos opciones.

 y . Al pulsar o en el panel de control, se alternan las

 o  para aumentar o reducir el número

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 13

Aspectos generales de la impresora

• Cuando se muestra una fotografía en la pantalla LCD tras haber pulsado el botón

Zoom +,  y  permiten mover el enfoque en la dirección correspondiente.

Nota: los botones Zoom +/– del panel de control se explican en la página 15.

• Mientras vea un grupo de fotografías almacenado en un dispositivo de memoria portátil

como una unidadUSB, pulse el botón imágenes.

• Si sigue pulsando cualquier botón de navegación de 4direcciones, se repite la acción

hasta que lo suelte.

Uso del botón OK (Aceptar)

Pulse OK (Aceptar) para realizar estas acciones:

• Aceptar el ajuste de la fila seleccionada en el menú actual.

• Aceptar la vista previa que aparece en la pantalla LCD del elemento que desee imprimir,

copiar, escanear o enviar por fax como contenido de la salida.

 o el botón para desplazarse por las

• Seleccionar la fotografía que desee imprimir.

Consejo: mientras consulte la vista previa de un grupo de imágenes guardado

en una cámara digital, una unidad USB portátil o una tarjeta de memoria conectada a la impresora, mantenga pulsado el botón seleccionar todas las imágenes que no se hayan seleccionado ya para la impresión según el número por defecto de la impresora. (Esta acción no afecta en absoluto a las imágenes que ya estén seleccionadas). Vuelva a mantener pulsado

OK (Aceptar) para anular la selección de todas las imágenes.

Uso del botón Menu (Menú)

Pulse Menu (Menú) cuando desee realizar estas acciones:

• Configurar una tarea nueva o cualquier otra tarea visible en la pantalla LCD que no

sea un menú.

• Usar el menú de opciones de las fotografías mientras ve una imagen en la

pantalla LCD.

OK (Aceptar) para

14 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

• Ver el elemento principal del último menú mostrado.

Acercar

Alejar

Uso de los botones Zoom

Mientras se muestra una imagen en la pantalla LCD, pulse Zoom + para ajustar la zona que desea imprimir, copiar o escanear. Si esta función se encuentra disponible, en la pantalla LCD se le solicitará que pulse

Una vez activado el zoom en el elemento seleccionado, están disponibles ambos botones:

Zoom + (acercar) y Zoom – (alejar).

Capítulo 2

Zoom para aplicarlo en la imagen.

Uso del botón Start (Inicio)

Pulse Start (Inicio) para iniciar la tarea de en curso con la configuración activa.

Uso del botón Cancel (Cancelar)

Pulse Cancel (Cancelar) cuando desee realizar estas acciones:

• Interrumpir una operación que ya haya empezado.

• Ver el menú precedente cuando esté viendo un menú al que ha tenido acceso

seleccionando una opción del primero.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 15

Aspectos generales de la impresora

Uso de los botones del teclado numérico

El teclado numérico se usa, sobre todo, como recurso para enviar faxes desde la impresora multifunción ESP9. También sirve para introducir el número de copias deseado.

Use el teclado numérico para realizar estas acciones:

• Marcar un número de fax.

• Introducir el número de marcación directa para una entrada de la agenda del fax.

• Introducir el número de fax para una entrada de la agenda del fax.

• Introducir el número de copias del documento o la fotografía.

Al igual que en los teclados de marcación de los teléfonos —cuya forma imita el teclado numérico—, cada una de las teclas de la impresora ESP9 (excepto las teclas del 1 y del0) tienen asociados, aparte de un valor numérico, tres o cuatro caracteres alfabéticos, símbolos tipográficos o símbolos y el espacio empleado para separar dos caracteres alfanuméricos.

Consejo: son numerosos los usuarios de la impresora ESP9 a quienes les

resulta útil activar la opción Configuración de impresora, a la hora de utilizar el teclado numérico. Como la mayoría de las teclas permite especificar distintos caracteres alfanuméricos según el número de pulsaciones, el sonido les ayuda a pulsar las teclas al ritmo adecuado. De ese modo, no se “saltan” el valor deseado, lo cual puede ocurrir al pulsar la tecla demasiado deprisa.

Uso del teclado en pantalla

En la pantalla LCD de la impresora multifunción ESP9 aparece el teclado en pantalla para las tareas siguientes realizadas en el panel de control:

Sonidos de botón, disponible en el menú

• Introducir los datos de autenticación, por ejemplo, la cadena de seguridad para

conectar la impresora a una red con cables (Ethernet) o inalámbrica (Wi-Fi) en el menú Configuración de red.

• Introducir o editar la información del remitente del fax en el menú Configuración de

fax.

16 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

• Introducir o editar el nombre del remitente del fax en la agenda del fax.

Para navegar por el teclado en pantalla, use los botones de navegación de 4direcciones, que se describen en la página 13, y el botón

OK (Aceptar), que se describe en la página 14.

Uso de los menús de la impresora multifunción

Capítulo 2

Utilice los menús que se muestran en la pantalla LCD para seleccionar tareas independientes (es decir, tareas que se pueden realizar sin el ordenador) como copiar documentos o fotografías e imprimir fotografías almacenadas en tarjetas de memoria, unidades USB, el adaptador Bluetooth Kodak (“llave”) o cámaras digitales conectadas a la impresora, o enviar faxes.

Con el menú apropiado, también puede iniciar tareas que se deban completar en el ordenador conectado a la impresora; por ejemplo, transferir al ordenador fotografías de algún dispositivo compatible conectado a la impresora (como tarjetas de memoria, cámaras digitales o unidades USB).

La impresora actualiza el contenido del menú de forma dinámica en función de las tareas realizadas.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 17

Aspectos generales de la impresora

1 2

Diseño de los menús

En la ilustración y la leyenda siguientes se describe cómo aparecen los menús en el panel de control de la impresora.

Número Descripción

El título del menú ocupa la parte superior del menú. Designa la categoría de

opciones disponibles, por ejemplo, Opciones de copia de documentos, opciones de Imprimir fotografías, etc.

Cuando aparece debajo del título del menú la instrucción breve, indica cómo activar la opción de menú seleccionada. Por ejemplo, “Pulse OK (Aceptar) para continuar”.

Las opciones de las filas con fondo blanco no están seleccionadas. Para usar alguna de ellas, navegue hasta la función correspondiente pulsando los botones panel de control. Consulte “Uso de los botones de navegación de 4direcciones” en la

página 13.

El valor actual contenido entre los símbolos cuando hay varios ajustes disponibles. Por ejemplo, Activado/Desactivado, Sí/No, números que expresan cantidad, etc.

La opción de la fila con fondo amarillo está seleccionada. Para activar su función, hay que pulsar el botón pertinente del panel de control. Al pulsar menú seleccionada cambia según la dirección de la flecha. Consulte “Uso de los

botones de navegación de 4direcciones” en la página 13.

Estructura de los menús

 o  del

 y indica el ajuste activo sólo



o, la opción de

El menú superior de la impresora multifunción se denomina menú principal. Al pulsar OK (Aceptar) en casi todos los elementos del menú principal, aparece otro menú. Para iniciar una tarea, pulse

18 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Start (Inicio) si así se especifica en la instrucción breve que figura debajo

Capítulo 2

del título del menú (consulte el elemento2 de la ilustración “Diseño de los menús” anterior y la tabla que la acompaña).

A continuación se ofrecen referencias para obtener información sobre los menús disponibles en la impresora multifunción:

Opción del menú principal

Copiar documento Se muestra el menú Opciones

Copiar foto Se muestra el menú Opciones

Ver e imprimir fotografías

Escanear Se muestra el menú Opciones

Enviar fax Se muestra el menú Opciones

Respuesta automática del fax

Al pulsar OK (Aceptar):

de copia de documentos.

de copia de fotografías.

Se muestra el menú de

opciones de Imprimir fotografías.

de escaneo.

de fax. (Hay que pulsar OK

[Aceptar] dos veces para que aparezca).

Respuesta automática del fax se activa o desactiva,

respectivamente.

Configuración de fax Se muestra el menú

Configuración de fax.

Para obtener información sobre la opción:

Consulte “Opciones de copia de documentos” en la página 64.

Consulte “Opciones de copia de fotografías” en la página 66.

Consulte “Opciones de Imprimir fotografías” en la página 55.

Consulte “Opciones de escaneo” en la página 70.

Consulte “Uso de Marcación rápida para seleccionar entradas de la agenda del fax” en la página 73.

Consulte “Configuración de Respuesta automática del fax” en la página 49.

Consulte “Opciones de Configuración de fax” en la página 43.

Configuración de red Se muestra el menú

Configuración de red.

Configuración de la impresora

Mantenimiento Se muestra el menú

Ayuda Se muestra el menú Ayuda. Consulte “Menú Ayuda” en la

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 19

Se muestra el menú

Configuración de impresora.

Mantenimiento.

Consulte “Opciones de Configuración de red” en la página 33.

Consulte “Opciones de configuración de la impresora” en la página 28.

Consulte “Opciones de mantenimiento” en la página 86.

página 1.

Aspectos generales de la impresora

Luces de estado

En la tabla siguiente se describe el significado de cada luz y su estado. Además, se ofrecen consejos sobre qué acción llevar a cabo.

Luz de encendido/apagado

Estado de la

luz

Apagada

Parpadeante

Encendida



Casi todas las fuentes de alimentación que se usan con la impresora multifunciónESP están equipadas con un indicador de estado que se enciende al detectar corriente. Si no logra averiguar si funciona la fuente de alimentación, solicite ayuda a Servicio y soporte de Kodak.

La impresora está apagada. Pulse el botón de encendido/apagado

La impresora no tiene corriente. Asegúrese de que el cable de

La impresora se está inicializando o está ocupada.

La impresora está lista. Ninguna.

Causa Acción/solución

para encender la impresora.

alimentación de la impresora esté enchufado correctamente en la parte trasera de la impresora. Compruebe que el indicador luminoso de la fuente o del cable de alimentación esté encendido.

Compruebe que la fuente de alimentación esté bien conectada al cable de alimentación y a la toma de corriente.

Ninguna. Deje que la impresora finalice el proceso de inicialización.

20 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Luz del cable de alimentación de la impresora

Capítulo 2

Estado de la

luz

Apagada El cable de alimentación de la

impresora no está correctamente conectado a la impresora.

El cable de alimentación eléctrica no está correctamente conectado a la toma de corriente.

La toma de corriente no tiene alimentación.

El problema puede residir en el suministro de alimentación.

Causa Acción/solución

Vuelva a conectar el cable de alimentación a la impresora.

Vuelva a conectar el cable a la toma de corriente. Compruebe que el cable de alimentación está completamente conectado al adaptador de corriente alterna (CA) al final del cable de alimentación de la impresora.

Enchufe un dispositivo que funcione a la toma de corriente para probarlo o bien solicite a un electricista que lo inspeccione.

Compruebe el indicador de estado si la fuente de alimentación dispone de él. Si es necesario, visite Kodak.com para obtener más información sobre solución de problemas o póngase en contacto con Servicio y soporte de Kodak.

Encendida El suministro de alimentación está

proporcionando corriente a la impresora.

Ninguna.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 21

Aspectos generales de la impresora

Luz de las ranuras para tarjetas de memoria

Estado de la

luz

Causa Acción/solución

Apagada No se ha insertado ninguna tarjeta

de memoria en la ranura o se ha insertado incorrectamente.

Parpadeante El lector de tarjetas interno se está

inicializando o comunicando con una tarjeta de memoria.

Encendida Se ha insertado correctamente una

tarjeta de memoria en la ranura.

Luz de advertencia

Estado de la luz Error

Apagada Ninguna.

Parpadeante (despacio)

En la pantalla LCD se describe el error.

Atasco de papel. Bandeja de papel vacía. Transportador de papel detenido. El tamaño o tipo de papel no coinciden. Sustituya el cartucho de tinta. No se reconoce el cartucho de tinta. El cabezal de impresión no está calibrado. La unidad, la tapa del escáner o la puerta trasera está abierta. Demasiadas fuentes de imágenes. El cabezal de impresión no está instalado. No se puede leer la tarjeta de memoria o el dispositivo host USB.

Retire la tarjeta de memoria y vuelva a insertarla.

Ninguna.

Parpadeante (deprisa)

El cartucho de tinta no se ha insertado correctamente. El cartucho de tinta no está instalado.

Encendida Fallo en el sensor de papel.

Fallo en el cabezal de impresión. Fallo en el escáner.

22 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Luz de estado Wi-Fi

Capítulo 2

Estado de la

luz

Apagada Indica que las ondas de radio Wi-Fi

están desactivadas y, por lo tanto, la impresora no está conectada a ninguna red inalámbrica.

Parpadeante (de forma continua)

Parpadeante (de forma intermitente)

En la pantalla LCD se muestra un mensaje de error.

Encendida Las ondas de radio Wi-Fi están



Al confirmar el mensaje de error pulsando OK (Aceptar), se apaga la luz. No obstante, si las ondas de radio Wi-Fi no está desactivadas y la impresora no logra establecer la conexión con ninguna red Wi-Fi existente, el indicador vuelve a parpadear y aparece de nuevo el mensaje de error.

Las ondas de radio Wi-Fi están activadas y la impresora está

buscando alguna red inalámbrica disponible dentro de su alcance.

Las ondas de radio Wi-Fi están activadas y, además:

• La impresora no encuentra

ninguna red inalámbrica disponible dentro de su alcance

o bien

• la conexión a la red Wi-Fi se ha

interrumpido o es demasiado débil para transmitir señales a la impresora o desde ella.

activadas y hay una conexión entre la impresora y una red inalámbrica.

Causa Acción/solución

Ninguna.

Ninguna a menos que desee detener la conexión. En ese caso, desactive las ondas de radio Wi-Fi.

Pulse OK (Aceptar) para borrar el mensaje de error de la pantalla LCD y, a continuación, desactive las ondas de radio Wi-Fi.

Ejecute el Asistente de configuración de Wi-Fi para conectar la impresora a alguna red inalámbrica disponible dentro del alcance.

Ninguna.

Software Home Center de la impresora multifunción

El software Kodak Home Center se instala en el ordenador durante el proceso de configuración. A continuación se explican sus funciones para Windows y Macintosh.

Home Center para Windows

Una vez instalado, el software Home Center de la impresora multifunción Kodak permite imprimir, copiar, escanear y configurar la impresora multifunción desde un ordenador con Windows XP o Vista.

Para abrir la ventana del software Home Center en el ordenador, sírvase del icono de Home Center disponible en el escritorio o en el menú Inicio.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 23

Aspectos generales de la impresora

Desde el menú principal de Home Center de la impresora multifunción, la selección de uno de los seis elementos del menú le permite lo siguiente:

• Escanear imágenes y documentos.

• Mejorar y copiar imágenes.

• Mejorar e imprimir imágenes.

• Ajustar la configuración de la impresora para imprimir, copiar y escanear desde el panel

de control.

• Obtener acceso a la página de Internet Consejos y Centro de proyectos de Kodak.

• Realizar pedidos de consumibles en la página en Internet de Kodak.

A continuación se muestran las funciones de estos tres iconos pequeños ubicados en la esquina superior derecha de la ventana de Home Center:

Vuelve a la ventana principal de Home Center Muestra el monitor de estado Muestra el panel Ayuda del software HomeCenter

Home Center para Macintosh

Después de instalar el software en el ordenador MacintoshOSX, abra HomeCenter desde el panel multifunción en la lista de impresoras, haciendo clic en el botón haciendo clic en el icono de que aparece en la cola de impresión.

La ventana de Home Center dispone de tres fichas: Seleccionar, Configuración y Mantenimiento.

En la ficha conectadas.

En la ficha

• Impresora multifunción: esta opción permite realizar estas acciones:

Impresora y fax de Preferencias del sistema seleccionando su impresora

Utilidad. También puede hacerlo con el icono de HomeCenter

Seleccionar, seleccione la impresora multifunción en la lista de impresoras

Configuración, configure los ajustes de impresión, copia, fax y escaneo:

• Sincronizar la fecha y la hora de la impresora con las del ordenador.

• Seleccionar la calidad preferida para la impresión en papel normal (no fotográfico).

• Especificar si se imprime la fecha en las fotografías imprimidas con la impresora

multifunción.

Cola de impresión y

• Especificar si la impresora aplica el “balance de escena” de forma automática a las

fotografías digitales que imprima.

• Cambiar el nombre de la impresora.

24 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 2

• Escanear: esta opción permite configurar los ajustes para escanear, para guardar y para

especificar las aplicaciones apropiadas tanto para abrir como para editar las fotografías y los documentos escaneados.

En la ficha

Mantenimiento, puede realizar estas acciones:

• Imprimir una página de prueba.

• Alinear el cabezal de impresión.

• Ejecutar la corrección de los inyectores del cabezal de impresión.

• Limpiar el cabezal de impresión.

• Hacer clic en Acerca de la impresora para ver el número de modelo de la impresora, su

número de soporte técnico de Kodak y la versión del firmware utilizado.

En las fichas

Configuración y Mantenimiento, puede realizar lo siguiente:

• Pedir suministros: esta opción permite pedir consumibles en línea en el sitio Web de

Kodak.

• Ver estado/Ocultar estado: esta opción se usa para abrir un alimentador que muestra

el estado de configuración de la impresora multifunción.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 25

Aspectos generales de la impresora

26 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Configuración de la

impresora

Utilice este capítulo para configurar y comenzar a utilizar la impresora multifunción Kodak.

Selección de la ubicación de la impresora

Coloque la impresora sobre una superficie plana y limpia, en un lugar seco y fuera del alcance directo de la luz del sol. Evite las zonas con altos niveles de polvo y suciedad. No exponga la impresora ni el papel a conductos de ventilación, puertas abiertas o tránsito continuo ya que las partículas transportadas por el aire pueden afectar a la calidad de la imagen.

Deje espacio suficiente a ambos lados de la impresora para conectar y desconectar los cables, cambiar los cartuchos de tinta así como retirar y cargar el papel.

A fin de garantizar la fuerza de la señal procedente de los ordenadores de la red, retire los obstáculos que se interpongan entre el router y la impresora (u otros dispositivos inalámbricos como los teléfonos Bluetooth con cámara, por ejemplo). Se consigue un funcionamiento óptimo de la impresora cuando existe una línea despejada de “visión” entre ella y el router.

Asimismo, mantenga la impresora apartada de cualquier dispositivo que emita microondas y de los teléfonos inalámbricos de 2,4GHz.

Configuración de los ajustes de la impresora

Los ajustes de la impresora pueden configurarse de dos maneras: con el panel de control o con el software HomeCenter que acompaña la impresora (consulte la ayuda de HomeCenter para obtener más información).

Configuración de ajustes básicos

1 En el panel de control, pulse el botón de menú.

2 Pulse

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 27

 hasta seleccionar Configuración de impresora y, entonces, pulse OK

(Aceptar).

Configuración de la impresora

3 Pulse hasta seleccionar el parámetro que quiera configurar y, después, pulse OK

(Aceptar). Para ver las opciones y los ajustes disponibles, consulte “Opciones de configuración de la impresora” en la página 28.

4 Pulse

5 Si lo desea, pulse

 o  para establecer los ajustes de Fecha y hora, Imprimir imágenes

etiquetadas todos los ajustes

, Configuración del Panel de control, Idioma, País/Región o Restaurar

 o para cambiar el valor por defecto. El valor predeterminado

figura en el margen derecho del ajuste. Cuando se resalta el ajuste, el valor actual se encierra entre los símbolos

6 Pulse

OK (Aceptar) para guardar la configuración.

 y.

Opciones de configuración de la impresora

Opciones del menú Opciones Configuración

Fecha y hora (

consulte la

nota siguiente)

Imprimir imágenes etiquetadas

Año De 2007 a 2099

Mes De enero a diciembre

Día de 1 a 31

Hora De 0 a 12 ó de 0 a 23

Minuto De 00 a 59

Encendida

Apagada

Configuración del Panel de control

Idioma

Sonidos del botón

Tiempo hasta modo de bajo consumo

English (U.S.)

English (International)

Deutsch

Français

Français (Canada)

Italiano

Español

Castellano

Português

Nederlands

Encendida

Apagada

De 1 a 4 horas (en incrementos de media hora)

28 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Opciones del menú Opciones Configuración

Capítulo 3

País/Región

Estados Unidos

Canadá

México

Francia

Alemania

Italia

Países Bajos

Portugal

España

Reino Unido

Europa

Australia

Nueva Zelanda

Austria

Bélgica

Dinamarca

Finlandia

Noruega

Sudáfrica

Suecia

Suiza

Perú

Emiratos Árabes Unidos

Restaurar todos los ajustes

OK (Aceptar)

Aunque restaure los valores de fábrica con la opción Restaurar todos los

ajustes País/Región, Idioma y Fecha y hora.

, no se modificará la configuración de estos ajustes: Agenda del fax,

Nota: la configuración de fecha y hora con el panel de control es una tarea

independiente de la inserción de la fecha y la hora en las fotografías. También puede sincronizar la fecha y hora de la impresora con el software Home Center.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 29

Configuración de la impresora

Configuración de la impresora Kodak como la impresora predeterminada

Para Windows XP

1 Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y, a continuación, haga doble clic en

Impresoras y faxes.

2 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora Kodak ESP9 y, a

continuación, seleccione contextual.

Para Windows Vista

1 Haga clic en Inicio y, a continuación, en Panel de control.

Establecer como impresora predeterminada en el menú

2 Haga clic en 3 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora Kodak ESP9 y, a

continuación, seleccione contextual.

Hardware y sonido y, a continuación, en Impresoras.

Establecer como impresora predeterminada en el menú

Para Macintosh

Cuando se instala una nueva impresora en el sistema operativo Macintosh, ésta se configura automáticamente como impresora predeterminada. Si hay más de una impresora conectada al ordenador, utilice el siguiente procedimiento para cambiar la impresora predeterminada.

1 Haga clic en 2 En la 3 Seleccione la impresora Kodak ESP9 en la lista de impresoras disponibles como

sección de Hardware, haga clic en Impresión y Fax.

impresora predeterminada.

Preferencias del sistema.

Configuración de ajustes de red

La impresora multifunción ESP se puede conectar a redes con cables (Ethernet) o inalámbricas (Wi-Fi). Si es preciso, consulte el folleto “¡Comience aquí!” que acompaña la impresora o lea las secciones siguientes.

Recursos de red

En esta sección se describe únicamente cómo configurar la impresora en la red. Se da por sentado que dispone de la información necesaria sobre la configuración de la red. Para obtener información adicional sobre temas relacionados y solución de problemas de red, consulte

Si no dispone de información sobre la configuración de la red, póngase en contacto con el administrador de la red o consulte a su proveedor de servicios de Internet para obtener soporte.

30 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

www.kodak.com/go/inkjetnetworking.

Configuración de una conexión de red Ethernet

Para conectar la impresora multifunción a una red con cables (Ethernet), necesita lo siguiente:

• Red Ethernet funcional que incluya un router, un conmutador o un concentrador con un

puerto de Ethernet.

• Cable de Ethernet de categoría5 (o superior)

Configuración de Ethernet

1 Conecte un extremo del cable de Ethernet en el puerto de Ethernet situado en la parte

trasera de la impresora multifunción y el otro extremo en un puerto disponible del router o concentrador para Ethernet.

Capítulo 3

2 En su caso, encienda la impresora. 3 En el panel de control, pulse el botón de

4 Pulse

5 Pulse 6 Verifique la conexión.

 hasta seleccionar Configuración de red.

OK (Aceptar).

menú.

Configuración de una conexión de red inalámbrica

Puede conectar la impresora multifunción a una red inalámbrica 802.11 (Wi-Fi) desde el panel de control.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 31

Configuración de la impresora

La luz de estado de red inalámbrica (Wi-Fi) de la impresora indica las siguientes condiciones:

Estado del

indicador luminoso

Encendido Si está encendido, indica que se ha autenticado

una conexión de red inalámbrica (Wi-Fi) en el router, aunque es posible que la conexión no esté activa. Puede utilizar el menú Configuración de red para verificar la conexión.

Si parpadea,

Descripción

• se está buscando una conexión

inalámbrica Wi-Fi disponible dentro del alcance

• o la señal existente es demasiado débil

Parpadeando

para la transmisión.

El indicador luminoso presenta un ciclo de parpadeo repetitivo, que se interrumpe durante 15 segundos antes de volver a parpadear de nuevo. Las ondas de radio Wi-Fi continuarán intentando establecer una conexión con la red hasta que se obtenga dicha conexión.

Información que debe conocer antes de conectarse a una red

inalámbrica

Para conectar la impresora multifunción ESP9 a una red inalámbrica, necesita lo siguiente:

• Un portátil u ordenador equipado con una tarjeta de red inalámbrica compatible con la

tecnología inalámbrica Wi-Fi y el software de Kodak instalado.

• Una red inalámbrica 802.11 activa. Kodak recomienda utilizar un punto de acceso

inalámbrico/router que utilice DHCP (Protocolo de configuración de host dinámico).

• Acceso a Internet (preferiblemente, mediante una conexión de banda ancha por

cable o DSL).

• El nombre de la red (SSID). Puede obtener el SSID del router inalámbrico o el punto de

acceso a través del servidor Web integrado del router. Para obtener más información, consulte la documentación del fabricante que se suministra con el sistema inalámbrico.

• La clave WEP o la contraseña WPA. Puede obtener la clave WEP o la contraseña WPA

del router inalámbrico o del punto de acceso a través del servidor Web integrado del router.

• La cadena de seguridad de la red, si procede.

• Desactive el cortafuegos o siga las indicaciones del mismo para permitir la instalación.

32 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 3

Si no dispone de la información necesaria sobre alguno de los elementos que se enumeran anteriormente, póngase en contacto con el administrador de la red o consulte a su proveedor de servicios de Internet para obtener soporte.

Configuración de ajustes básicos para redes inalámbricas (Wi-Fi)

Nota: para poder conectar la impresora a la red, debe conocer tanto el nombre de

la red Wi-Fi (SSID) como la cadena de seguridad. Póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet o consulte a la persona que le ayudó a configurar la red para obtener soporte.

Precaución: si hay un cable de Ethernet conectado al puerto de Ethernet de la

parte trasera de la impresora, desconéctelo antes de empezar este procedimiento.

1 En el panel de control, pulse el botón de menú.

2 Pulse

3 Si aparece el mensaje

4 Pulse

 hasta seleccionar Configuración de red y, entonces, pulse OK (Aceptar).

Activar Wi-Fi, pulse OK (Aceptar). Si aparece el mensaje

Desactivar Wi-Fi, vaya al paso siguiente.

, ,  o  para ver o configurar los elementos que estime oportunos y,

cuando termine, pulse

OK (Aceptar).

Opciones de Configuración de red

Si la impresora no se ha configurado para conectarse a la red Wi-Fi o las ondas de radio Wi-Fi están desactivadas, la pantalla LCD muestra las opciones siguientes:

Opciones del menú Configuración o acción

Asistente de configuración de Wi-Fi

Activar WiFi/Desactivar Wi-Fi

Ver configuración de red

Imprimir configuración de red

Pulse OK (Aceptar) para iniciar el asistente.

Pulse OK (Aceptar) para activar o desactivar las ondas de radio Wi-Fi.

Pulse OK (Aceptar) para ver la configuración en la pantalla LCD.

Pulse OK (Aceptar) para imprimir la configuración de la red.

Dirección IP manual

Pulse OK (Aceptar) para ver el menú Dirección IP manual.

Asistente de configuración de Wi-Fi

Lea los procedimientos que siguen y realice el más adecuado según la configuración de su red.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 33

Configuración de la impresora

Conexión a una de las redes de la lista

1 Siga los pasos1 y2 de “Configuración de ajustes básicos para redes inalámbricas

(Wi-Fi)” en la página 33.

Asistente de configuración de Wi-Fi es la primera opción; pulse OK (Aceptar) para

seleccionarla.

Nota: las ondas de radio Wi-Fi se activan de forma automática al seleccionar

Asistente de configuración de Wi-Fi.

3 La impresora busca redes Wi-Fi disponibles dentro de su alcance y las muestra por

orden alfabético en una lista en la pantalla LCD. En la ilustración siguiente se representa una lista de ejemplo. Cada una de las filas que contiene un <Nombre de red> también muestra la fuerza de la señal (xx%) como un valor porcentual donde100 representa el valor mayor de la escala.

• Para obtener un óptimo rendimiento, el valor debe de la fuerza de la señal debe ser,

como mínimo, del 50%.

• Si se detectan más redes Wi-Fi de las que caben en la pantalla LCD, aparecerán los

símbolos o

 en el panel de control hasta que encuentre la red que desee usar.

(página más) o (página menos) en la pantalla. En ese caso, pulse

Las dos opciones que ocupan los últimos puestos de la lista son

Volver a buscar redes inalámbricas.

Nota: en su pantalla LCD, en lugar de <Nombre de red> (como aparece en la

Red no mostrada y

ilustración anterior), se mostrará el nombre real (SSID), sin paréntesis angulares, junto con la fuerza de la señal (en porcentaje) de cada una de las redes Wi-Fi que haya dentro del alcance.

4 Una vez seleccionada la red oportuna, pulse

OK (Aceptar). Cabe la posibilidad de que

necesite cierta información de identificación en la red (como la cadena de seguridad) para autenticar la conexión.

Nota: para poder conectar la impresora a la red, debe conocer tanto el nombre de

la red Wi-Fi (SSID) como la cadena de seguridad. Póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet o consulte a la persona que le ayudó a configurar la red para obtener soporte.

34 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 3

• Si busca una red Wi-Fi que no transmite su SSID, consulte “Conexión a redes que no

figuran en la lista” a continuación.

Nota: la configuración de la última red a la que se haya conectado la impresora se

guarda; por ello, si dicha red figura en la lista, la impresora intenta volver a conectarse a ella de forma automática.

5 Si la red necesita que se introduzca una cadena de seguridad, aparecerá el teclado en la

pantalla LCD. Pulse

6 Introduzca la cadena de seguridad. Preste atención a las mayúsculas, las minúsculas y

los números.

Nota: si se equivoca, borre las letras o los números seleccionando Retroceso y, a

continuación, pulse

Clave/Contraseña/

Cadena de

seguridad

, ,  o para seleccionar una tecla. Pulse OK (Aceptar).

OK (Aceptar).

Descripción

Clave WEP

Contraseña WPA / WPA2

5 ó 13 caracteres ASCI; no distingue entre mayúsculas y minúsculas o bien 10 ó 26 dígitos hexadecimales; no distingue entre mayúsculas y minúsculas

8-63 caracteres ASCI imprimibles; distingue entre mayúsculas y minúsculas.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 35

Configuración de la impresora

7 Cuando la entrada esté lista, seleccione la tecla Finalizado y, por último, pulse OK

(Aceptar).

Estado del

indicador luminoso

Encendido Si está encendido, indica que se ha autenticado

una conexión de red inalámbrica (Wi-Fi) en el router, aunque es posible que la conexión no esté activa. Puede utilizar el menú Configuración de red para verificar la conexión.

Si parpadea,

Descripción

• se está buscando una conexión

inalámbrica Wi-Fi disponible dentro del alcance

• o la señal existente es demasiado débil

Parpadeando

El indicador luminoso permanecerá encendido cuando se haya establecido conexión con una red inalámbrica. Esto no garantiza que la conexión sea correcta. Debe verificar la conexión. Consulte “Verificación de la configuración de red” en la página 38.

para la transmisión.

Conexión a redes que no figuran en la lista

Asistente de configuración de Wi-Fi es la primera opción; pulse OK (Aceptar) para

seleccionarla.

2 Si la red no aparece en la lista y está configurada para no transmitir su SSID, seleccione

Red no mostrada y pulse OK (Aceptar).

3 Siga las indicaciones para introducir el nombre de la red con el teclado visible en la

pantalla LCD. Pulse

, ,  o  para seleccionar una tecla. Introduzca la cadena

alfanumérica de manera correcta; asegúrese de utilizar las mismas mayúsculas y minúsculas que aparecen en el SSID. Cuando la entrada esté lista, seleccione la tecla

Finalizado y, por último, pulse OK (Aceptar).

4 Seleccione la configuración de seguridad de la red (

WEP o WPA/WPA2) y pulse OK

(Aceptar).

5 Introduzca los datos de seguridad obligatorios con el teclado en pantalla.

• Pulse , ,  o  para seleccionar una tecla. Sírvase de la tecla Retroceso

para borrar los caracteres incorrectos. Seleccione

6 Cuando aparezca el mensaje de confirmación en la pantalla LCD, pulse

para ver el menú Configuración de red.

Finalizado y pulse OK (Aceptar).

OK (Aceptar)

36 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Búsqueda de redes inalámbricas

Si no ve su red en la lista o desea cambiar la red:

Capítulo 3

1 Seleccione 2 Pulse

Volver a buscar redes inalámbricas.

OK (Aceptar).

Configuración de direccionesIP

Si está conectado a un punto de acceso pero no está conectado a la red, es posible que deba configurar la dirección IP en la impresora.

1 En el menú Configuración de red, seleccione

(Aceptar).

2 Seleccione una de las siguientes opciones:

• Dinámica (DHCP)

• Automática (privada)

• Manual (estática)

3 Pulse 4 Según el tipo de direcciónIP especificado, quizá se le solicite que indique una dirección

OK (Aceptar) para continuar.

IP, una máscara de subred, una dirección de puerta de enlace y una dirección de servidorDNS. Pulse

OK (Aceptar) después de especificar cada entrada. Para obtener

más información, consulte a su proveedor de servicios.

Dirección IP manual y pulse OK

Todas las entradas de dirección se crean con el siguiente formato: 000.000.000.000. Las direcciones o máscaras de subred que sólo tengan 2 caracteres entre interrupciones deberán llevar un cero antes de dicho número. Por ejemplo:

Dirección o subred

formato de máscara

149.89.138.149 149.089.138.149

149.2.40.149 149.002.040.149

Formato de entrada de

impresora

Para obtener la dirección IP en un sistema operativo Windows:

Debe utilizar un ordenador en red.

a Seleccione b Escriba c Escriba

Inicio > Ejecutar.

cmd.

ipconfig y, a continuación, pulse Intro. Si se han configurado, se mostrará la

dirección IP, la máscara de subred y la dirección de puerta de enlace (puerta de enlace predeterminada).

Consejo: por lo general, la dirección de puerta de enlace es la dirección del

router.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 37

Configuración de la impresora

Para obtener la dirección IP en un sistema operativo Macintosh:

Debe utilizar un ordenador en red.

a Abra las b En

dirección IP.

Preferencias del sistema.

Internet y Red, haga clic en Red. Seleccione la Red inalámbrica. Se mostrará su

Verificación de la configuración de red

Puede verificar que está conectado a través del menú de la impresora multifunción ESP 9.

1 Pulse

2 Pulse

3 Pulse

4 Busque el texto

 hasta seleccionar Configuración de red y, entonces, pulse OK (Aceptar).

 hasta resaltar Ver configuración de red y, entonces, pulse OK (Aceptar).

Al seleccionar este elemento de menú, la impresora muestra los ajustes de la configuración tanto para las redes Ethernet como para las redes Wi-Fi en la pantalla LCD.

 hasta que aparezca la segunda página.

SIDD de red conectada. El nombre de la red debería aparecer en la

lista.

Impresión de la configuración de red

Al seleccionar esta opción, se imprimirá la configuración de la red actual. Los ajustes que carezcan de valores aparecerán como cero.

1 Pulse

2 Pulse

 hasta seleccionar Configuración de red y, entonces, pulse OK (Aceptar).

 hasta resaltar Imprimir configuración de red y, entonces, pulse OK

(Aceptar).

Instalación de la impresora en otros ordenadores de la misma red

Para Windows

Para instalar la impresora en otro ordenador de la red, utilice el siguiente procedimiento:

1 Instale el software Kodak que se suministra con la impresora en el ordenador de

destino.

2 Ejecute la utilidad Configuración de red de impresora Kodak. Esta se encuentra en

> Todos los programas > Kodak >Utilidad Configuración de red de impresora

Kodak

3 Seleccione

para continuar. La impresora se debería detectar y comenzar la instalación de los controladores. Si tiene más de una impresora conectada a la red, deberá seleccionar la impresora y, a continuación, hacer clic en

. En Macintosh, este procedimiento no es necesario.

Conexión a través de la red: inalámbrica / Wi-Fi y haga clic en Siguiente

Siguiente.

Inicio

38 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 3

4 Cuando finalice la instalación de los controladores, haga clic en Siguiente para

continuar.

El nombre de la impresora será KodakESP 9-XXXX, donde XXXX es un número exclusivo asignado a la impresora.

Para Macintosh

Para instalar la impresora en otro ordenador de la red, utilice el siguiente procedimiento:

1 Instale el software Kodak que se suministra con la impresora en el ordenador de

destino.

2 Haga clic en 3 Haga clic en 4 Haga clic en el icono "+" para agregar la impresora. 5 Seleccione la impresora Kodak ESP9 en la lista de impresoras disponibles.

El nombre de la impresora será Kodak ESP 9-XXXX, donde XXXX es un número exclusivo asignado a la impresora.

Preferencias del sistema. Imprimir y enviar por fax.

Cambio del tipo de conexión de la impresora

Puede cambiar la forma de conexión de la impresora multifunción en cualquier momento.

Para Windows

De USB a Wi-Fi

Para convertir una conexión USB de un ordenador en una conexión de red inalámbrica:

1 Desconecte la impresora del ordenador. 2 Utilice el Panel de control de Windows para eliminar la impresora del ordenador. 3 Configure la red inalámbrica desde el panel delantero de la impresora. Consulte

“Configuración de una conexión de red inalámbrica” en la página 31.

4 Pulse

5 Pulse

6 Seleccione 7 Ejecute la utilidad Configuración de red de impresora Kodak. Esta se encuentra en

8 Seleccione

9 Cuando finalice la instalación del controlador, haga clic en Finalizado para continuar.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 39

Menu (Menú).

 hasta seleccionar el menú Configuración de red y, a continuación, pulse OK

(Aceptar).

Ver configuración de red y confirme que dispone de una dirección IP.

Inicio

> Todos los programas > Kodak >Utilidad Configuración de red de impresora

Kodak

. En Macintosh, este procedimiento no es necesario.

Conexión a través de la red: inalámbrica / Wi-Fi y haga clic en Siguiente

Siguiente.

Configuración de la impresora

10 El nombre de la impresora será Kodak ESP 9-XXXX, donde XXXX es un número

exclusivo asignado a la impresora.

De USB a Ethernet

Para convertir una conexión USB de un ordenador en una conexión Ethernet:

1 Desconecte la impresora del ordenador. 2 Utilice el Panel de control de Windows para eliminar la impresora del ordenador. 3 Conecte la impresora a la red (puerto LAN del router) mediante un cable Ethernet. 4 Ejecute la utilidad Configuración de red de impresora Kodak. Esta se encuentra en

> Todos los programas > Kodak >Utilidad Configuración de red de impresora

Kodak

5 Seleccione

continuar. La impresora se debería detectar y comenzar la instalación de los controladores. Si tiene más de una impresora conectada a la red, deberá seleccionar la impresora y, a continuación, hacer clic en

6 Cuando finalice la instalación del controlador, haga clic en Finalizado para continuar. 7 El nombre de la impresora será Kodak ESP 9-XXXX, donde XXXX es un número

exclusivo asignado a la impresora.

. En Macintosh, este procedimiento no es necesario.

Conexión a través de la red: cable Ethernet y haga clic en Siguiente para

Siguiente.

Inicio

De Wi-Fi a Ethernet

Para convertir una conexión Wi-Fi de un ordenador en una conexión Ethernet:

1 Conecte la impresora a la red (puerto LAN del router) mediante un cable Ethernet.

De Ethernet a Wi-Fi

Para convertir una conexión Ethernet de un ordenador en una conexión Wi-Fi:

1 Desconecte el cable Ethernet de la impresora. 2 Configure la red inalámbrica desde el panel delantero de la impresora. Consulte

“Configuración de una conexión de red inalámbrica” en la página 31.

3 Pulse

4 Pulse

5 Seleccione

Menu (Menú).

 hasta seleccionar el menú Configuración de red y, a continuación, pulse OK

(Aceptar).

Ver configuración de red y confirme que dispone de una dirección IP.

Para Macintosh

De USB a Wi-Fi

Para convertir una conexión USB de un Macintosh en una conexión de red inalámbrica:

1 Desconecte la impresora del ordenador. 2 Pulse

40 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Menu (Menú).

Capítulo 3

3 Pulse  hasta seleccionar el menú Configuración de red y, a continuación, pulse OK

(Aceptar).

4 Seleccione 5 Abra las

fax

. Haga clic en el botón + para ver la lista de impresoras disponibles que se pueden

añadir. Las impresoras de red presentan la etiqueta

6 El nombre de la impresora será Kodak ESP 9-XXXX, donde XXXX es un número

exclusivo asignado a la impresora.

7 Seleccione la impresora y haga clic en el botón 'Añadir'.

Ver configuración de red y confirme que dispone de una dirección IP.

preferencias del sistema y, a continuación, haga clic en Imprimir y enviar por

'Bonjour' bajo 'Tipo'.

Configuración de USB a Ethernet

Para convertir una conexión USB de un Macintosh en una conexión Ethernet:

fax

añadir. Las impresoras de red presentan la etiqueta

5 El nombre de la impresora será Kodak ESP 9-XXXX, donde XXXX es un número

exclusivo asignado a la impresora.

preferencias del sistema y, a continuación, haga clic en Imprimir y enviar por

. Haga clic en el botón + para ver la lista de impresoras disponibles que se pueden

'Bonjour' bajo 'Tipo'.

6 Seleccione la impresora y haga clic en el botón 'Añadir'.

De Wi-Fi a Ethernet

Para convertir una conexión Wi-Fi de un Macintosh en una conexión Ethernet:

1 Conecte la impresora a la red (puerto LAN del router) mediante un cable Ethernet.

De Ethernet a Wi-Fi

Para convertir una conexión Ethernet de un Macintosh en una conexión Wi-Fi:

1 Desconecte el cable Ethernet de la impresora. 2 Configure la red inalámbrica desde el panel delantero de la impresora. Consulte

“Configuración de una conexión de red inalámbrica” en la página 31.

3 Pulse

4 Pulse

5 Seleccione

Menu (Menú).

 hasta seleccionar el menú Configuración de red y, a continuación, pulse OK

(Aceptar).

Ver configuración de red y confirme que dispone de una dirección IP.

Configuración de los ajustes del fax

La configuración del fax se puede ajustar con el panel de control. Los usuarios de Windows también pueden elaborar una lista de los números de fax más usados con el software

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 41

Configuración de la impresora

HomeCenter (para obtener más información, consulte la ayuda de HomeCenter; en esta guía, vaya a la página 23).

En el panel de control, los usuarios tanto de Windows como de Macintosh pueden configurar una lista de números de fax seleccionando usuarios de Windows también pueden llevar a cabo la configuración y el mantenimiento de sus agendas de fax con el software HomeCenter. Para obtener información sobre la configuración y el mantenimiento de la agenda del fax, consulte “Entradas de la agenda del

fax” en la página 76.

Enviar fax en el menú principal. Los

42 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 3

Opciones de Configuración de fax

Opciones del menú Configuración o acción

Editar agenda Pulse OK (Aceptar) para ver las opciones de la agenda del

fax.

Información del remitente del fax

Respuesta automática del fax

Llamadas antes de responder

Volver a marcar si no hay respuesta

Intentos por llamada ocupada

Desactivar llamada en espera

Código de desactivación de llamada en espera

Timbre distintivo

 o para cambiar la

Pulse configuración.

Pulse OK (Aceptar) para ver el teclado en pantalla e introducir información.

Pulse

 o para cambiar la configuración (Activada/

Desactivada).

Pulse

 o para cambiar la configuración (de1 a

6llamadas).

Pulse

 o para cambiar la configuración (Sí/No).

Pulse

 o para cambiar la configuración (de0 a12).

Pulse

 o para cambiar la configuración (Sí/No).

*70 es el valor predeterminado.

Cualquier tono

Tono único

Doble tono

Triple tono

Altavoz del fax

Imprimir página de confirmación de fax

Pulse

 o para cambiar la

configuración.

Imprimir configuración de fax

Imprimir página de portada del fax

Imprimir registro de actividad del fax

Modo de marcado Corrección de error





Pulse

 o para cambiar la configuración (Activada/

Desactivada).

Nunca

Siempre

Sólo después de un fallo Pulse OK (Aceptar) y, a continuación, pulse Start (Inicio)

Pulse OK (Aceptar) y, a continuación, pulse Start (Inicio)

Pulse o para cambiar la configuración (Tono/Pulso).

Pulse

 o  para cambiar la configuración (Activada/

Desactivada).

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 43

Configuración de la impresora



Es posible que algunas funciones del sistema telefónico no estén disponibles con la mar-

cación por pulsos, que es más lenta que la marcación por tonos. Póngase en contacto con su compañía telefónica si no sabe qué configuración debe utilizar.



Si se activa el modo Corrección de errores, la impresora detecta los errores producidos

durante la transmisión. La impresora multifunción volverá a transmitir el fax automáticamente. Aunque el modo Corrección de error aumenta el tiempo de envío en líneas de poca calidad, el fax se transmite con mucha más fiabilidad.

Nota: la corrección de errores sólo se aplica a los faxes en blanco y negro que se

envíen desde la impresora multifunción. Esta función no afecta a la fiabilidad de la transmisión de los faxes recibidos.

1 En el panel de control, pulse el botón de

2 Pulse

3 Pulse

 hasta seleccionar Configuración de fax y, entonces, pulse OK (Aceptar).  hasta seleccionar la opción que quiera configurar y, después, pulse OK

menú.

(Aceptar).

4 Según corresponda, pulse

 o para definir el ajuste secundario deseado, por

ejemplo, el nombre del remitente o los números de teléfono.

5 Si es necesario, pulse

6 Pulse

OK (Aceptar) para guardar la configuración.

 o para cambiar la configuración.

44 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Manipulación del papel

La impresora multifunción Kodak acepta material de impresión de diversos tipos y tamaños, incluidos papel normal de tamaño carta y legal, papel fotográfico, transparencias, impresión de camisetas, sobres, tarjetas y etiquetas. Detecta de forma automática si se ha cargado papel fotográfico (y su tamaño) en la bandeja de papel. El papel fotográfico Kodak contiene códigos de barras que permiten a la impresora multifunción detectar el tipo de papel con el fin de optimizar las copias.

La bandeja inferior acepta papel de entre15 y23cm de ancho y entre18 y36cm de largo (consulte la nota capacidad de la bandeja superior es de 40hojas de papel de 10cmx15cm, 10cmx18cm o 13cmx18cm.

El alimentador automático de documentos (ADF) de la impresora multifunción ESP 9 acepta hasta 35 hojas de papel normal.

de la página 47), con una capacidad de 100hojas de 64g de de 64 g. La

Advertencia: como la impresora no detecta el papel fotográfico cargado en el

alimentador automático de documentos(ADF), no toma este tipo de papel ni para copiar (documentos) ni para enviar faxes.

Manipulación del papel

Al manipular el papel, siga las siguientes precauciones:

• Sujete el papel por los bordes, evitando colocar los dedos para no dejar marcas de

huellas.

• Evite tocar la cara satinada del papel fotográfico.

• Mantenga el papel sobre una superficie plana fuera del alcance directo de la luz del sol y

el calor (tales como vehículos aparcados al sol).

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 45

Manipulación del papel

Carga de las bandejas de papel

Consideraciones que tener en cuenta

• Antes de comenzar a cargar cualquier tipo de soporte en la impresora, levante la

bandeja de salida de papel.

• Tire del tope del papel (situado en el borde de la bandeja de salida del papel) hasta que

se extienda por completo.

• Si pretende usar un papel de menor tamaño queA4, levante el extremo de las

bisagras del tope de papel hacia su cuerpo hasta que quede perpendicular al propio tope. Esto impide que el papel impreso se deslice de la bandeja de salida y se caiga al salir de la impresora.

• Si va a usar un papel más largo que elA4 (por ejemplo, papel de tamaño Legal o

papel fotográfico panorámico), asegúrese de que el extremo de las bisagras del tope de papel permanece en sentido horizontal, NO vertical. Al tratarse de un papel más largo, se equilibra en la bandeja de salida y no se desliza fuera de ella.

Precaución: esta acción reviste especial importancia al imprimir dos

hojas o más de papel largo. Si no se extiende en toda su longitud al salir de la impresora, cabe la posibilidad de que se doble por detrás del objeto precedente. Esta ondulación puede dar lugar a una copia deficiente e incluso a una obstrucción que impida la salida de la impresora del papel cuya impresión sigue en curso.

Cuando sólo se imprime una hoja de papel largo, esta ondulación no interrumpe la tarea. Sin embargo, cuando un papel se ondula en el tope, impide la normal salida de la impresora de la hoja siguiente, la cual también se ondula, por lo general, detrás (no encima) del papel anterior. Esto se repite hasta que se atasca el papel dentro de la impresora.

46 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Carga de papel normal

Nota: lea la sección anterior, “Consideraciones que tener en cuenta” .

Precaución: el alimentador automático de documentos(ADF) de la impresora

ESP9 sólo acepta papel normal.

1 Tire de la bandeja inferior de papel en dirección a su cuerpo.

Nota: si desea cargar papel de tamaño superior aA4 (por ejemplo, papel

panorámico de 10cmx27,5cm o papel normal de tamaño Legal), primero debe extender completamente la bandeja inferior de papel. Para hacerlo:

a Retire todo el papel de la bandeja. b Mantenga pulsado el cierre de

la extensión de la bandeja de papel, situado en el interior de la parte delantera de la bandeja inferior del papel.

Capítulo 4

c Tire con cuidado de la

extensión de la bandeja hacia su cuerpo hasta que deje de desplazarse con suavidad. NO tire de ella tanto como para desacoplarla de la bandeja.

d Suelte la lengüeta y coloque el papel en la bandeja.

Consejo: para devolver la bandeja inferior del papel a su tamaño normal,

mantenga pulsada la lengüeta de la extensión, empuje la extensión hasta que se pare y suelte la lengüeta.

2 Si es necesario,

ajuste la guía transversal de papel y deslícela hacia la izquierda de modo

que no impida que el papel descanse en posición horizontal.

3 Introduzca el papel en la bandeja con el borde más cercano apoyado contra el tope del

papel y la cara de impresión hacia abajo.

4 Si es necesario, ajuste la guía transversal de papel y deslícela para alinearla con el borde

izquierdo del papel.

5 Baje la bandeja de salida del papel.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 47

Manipulación del papel

6 Empuje con cuidado la bandeja hacia adelante hasta que se alinee con el borde de la

bandeja de salida del papel.

Carga de papel fotográfico

Nota: consulte “Consideraciones que tener en cuenta” en la página 46.

Precaución: el alimentador automático de documentos(ADF) de la impresora

ESP9 sólo acepta papel normal. Si intenta introducir papel fotográfico, la impresora muestra un mensaje de error en la pantallaLCD y detiene la operación.

1 Retire todo el papel de la bandeja que pretenda usar. 2 Introduzca el papel fotográfico en la bandeja con la cara de impresión hacia abajo y el

borde corto hacia adelante. No sobrecargue la bandeja.

3 Deslice el papel hacia delante hasta el tope. 4 Ajuste la guía transversal y deslícela hacia la derecha hasta que toque el papel cargado. 5 Baje la bandeja de salida del papel.

Empuje con cuidado la bandeja hacia delante hasta que se alinee con el borde de la bandeja de salida del papel.

48 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Carga de sobres

Advertencia: no cargue sobres con cortes ni con ventanas de celofán.

Nota: consulte “Consideraciones que tener en cuenta” en la página 46.

1 Retire todo el papel de la bandeja que pretenda usar. 2 Coloque un sobre o más junto a la parte derecha de la bandeja con la cara delantera

hacia abajo y la solapa del sobre apuntando hacia la izquierda de la bandeja.

3 Ajuste la guía transversal y deslícela hacia la derecha hasta que toque los sobres

cargados.

4 Cierre la bandeja y baje la bandeja de salida del papel.

Carga de papel de tamaño Legal

1 Retire cualquier otro papel de la bandeja inferior.

Capítulo 4

2 Mantenga pulsado el cierre de la extensión

de la bandeja de papel, situado en el interior de la parte delantera de la bandeja inferior del papel.

3 Tire con cuidado de la extensión de la

bandeja hacia su cuerpo hasta que deje de desplazarse con suavidad. NO tire de ella tanto como para desacoplarla de la bandeja.

4 Suelte la lengüeta y coloque el papel en la bandeja. 5 Ajuste la guía transversal y deslícela hacia la derecha hasta que toque el papel cargado. 6 Ajuste la guía transversal y deslícela hacia la impresora hasta que toque el papel

cargado.

7 Introduzca la bandeja de papel en la impresora y presione hasta llegar al fondo. 8 Empuje la lengüeta de extensión de la bandeja de papel inferior en el lateral izquierdo de

la bandeja, mientras empuja la bandeja dentro de la impresora.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 49

Manipulación del papel

Carga de originales

Carga de originales para copiar o escanear

Para copiar o escanear un documento o una fotografía, coloque el original directamente en el cristal del escáner, esquina delantera derecha o en el alimentador automático de documentos (ADF).

con la cara impresa hacia abajo, contra la flecha plateada de la

Carga de originales para enviar faxes

Advertencia: si carga papel fotográfico en el alimentador automático de

documentos para copiar o enviar faxes, el papel se atasca. NO use el alimentador automático de documentos para escanear.

50 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 4

Si el original es más largo de 28cm, tire de la extensión de la bandeja hasta el final para que el original quede extendido al salir de la unidad.

1 Coloque el original (sólo papel normal) hacia arriba en elADF.

Nota: si desea enviar por fax una sola página o cualquier elemento impreso en

papel fotográfico, puede colocar el original en el cristal del escáner. Consulte “Carga de originales para copiar o escanear” en la página 50.

Alinee las guías transversal y longitudinal a los bordes del papel para centrar el original en la bandeja del ADF.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 51

Manipulación del papel

52 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

5 5

Visualización e impresión de fotografías

Puede imprimir fotografías en formato.jpeg (o.jpg) directamente desde cámaras PictBridge conectadas al panel delantero de la impresora multifunción. También puede imprimir casi cualquier tipo de archivo desde cámaras digitales, unidades de memoria flash USB y tarjetas de memoria conectadas al panel delantero de la impresora multifunción. Asimismo, puede imprimir archivos desdePC u ordenadores Mac conectados a la impresora multifunción.

Nota: para obtener ayuda sobre cómo imprimir desde un ordenador conectado a

la impresora, consulte las instrucciones de la aplicación de software (como un programa de procesamiento de texto o de edición de imágenes) usada para enviar el archivo a la impresora o bien consulte las instrucciones del sistema operativo del ordenador.

Precaución: no cargue nunca papel fotográfico en el alimentador automático de

documentos de la impresora ESP9 porque sólo acepta papel normal. Si lo hace, aparece una advertencia en la pantalla LCD y, además, se detiene la operación.

Aunque la impresora es compatible con el lector de tarjetasUSB 8en1 de Kodak (que se vende por separado) y con otros lectores de tarjetasUSB de Kodak, quizá no sea compatible con lectores de tarjetas de otros fabricantes.

Advertencia: no retire ningún dispositivo de almacenamiento (tarjeta de

memoria, unidadUSB o cámara digital) de la impresora mientras esté accediendo a él ya que podría dañar los archivos contenidos en el dispositivo. Retire o desconecte el dispositivo de forma segura.

Puede retirar el dispositivo de almacenamiento con seguridad cuando la luz de estado azul, situada encima de las ranuras para tarjetas de memoria, deje de parpadear.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 53

Visualización e impresión de fotografías

Visualización de fotografías

Inserte uno de los siguientes dispositivos en la abertura correspondiente:

Nota: utilice siempre el puerto host USB de la parte delantera de la impresora.

Para evitar un error, utilice sólo una ranura o puerto cada vez.

Tipo de dispositivo Ranura de la impresora

Tarjeta de memoria Lector de tarjetas de memoria

Dispositivo de almacenamiento portátil

Cámara digital Puerto USB

Llave Bluetooth de Kodak Puerto USB

Nota: si se ha activado la impresión de imágenes etiquetadas en la impresora

Puerto USB

(consulte “Configuración de los ajustes de la impresora” en la página 27), ésta detecta los archivos de formato de orden de impresión digital(DPOF) al insertar una tarjeta de memoria. La pantalla LCD de la impresora solicita al usuario que verifique si quiere imprimir imágenes etiquetadas. Consulte “Impresión de imágenes etiquetadas” en la página 58.

La mayoría de las tarjetas de memoria funciona con esta impresora. Al insertar en la impresora una tarjeta de memoria o bien al conectar una cámara o una unidad de flash portátil, se visualiza primero la última foto.

Precaución: no inserte más de un dispositivo (como un dispositivo de

almacenamientoUSB o una tarjeta de memoria) en la impresora cada vez ya que se generará un mensaje de error. Tampoco retire ni desconecte la tarjeta de memoria de la ranura a menos que la luz azul situada junto a ésta no esté parpadeando.

Nota: las fotografías almacenadas en una cámara PictBridge sólo se muestran en

la pantalla LCD de la cámara. Si es necesario, consulte “Impresión de fotografías desde cámaras PictBridge” en la página 56.

Configuración de los ajustes de impresión fotográfica

Puede cambiar los ajustes predeterminados de la impresora en el panel de control. Los usuarios de Windows pueden configurar algunas opciones usando el software HomeCenter (consulte Ayuda de Home Center, que se explica en la página 23, para obtener información sobre el uso de HomeCenter).

54 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 5

1 Introduzca una tarjeta de memoria en la ranura adecuada o conecte una unidad de

flashUSB o una cámara digital al puertoUSB del panel delantero. Primero aparece la última fotografía.

2 En el panel de control, pulse el botón de

3 Pulse

 hasta seleccionar la opción que quiera configurar y, después, pulse OK

(Aceptar).

4 Si es necesario, pulse

5 Pulse

OK (Aceptar) para guardar la configuración del trabajo de impresión actual.

 o para cambiar la configuración.

6 Para guardar la configuración como valor predeterminado, seleccione

predeterminado

y pulse OK (Aceptar).

7 Para volver a ver las fotografías a fin de seleccionarlas para la impresión, pulse

hasta que se seleccione

OK (Aceptar). Pulse Start (Inicio) si desea imprimir las fotografías indicadas con la

Ver fotografías en el menú Imprimir fotografías y, luego, pulse

configuración seleccionada.

Opciones de Imprimir fotografías

Opciones del menú

Ver fotografías OK (Aceptar) Transferir todo al PC OK (Aceptar)

Ver configuración /

Seleccionar

menú.

Guardar como

 o

Configuración

Girar esta foto OK (Aceptar) Cantidad

Selección de bandeja

Tamaño de impresión

 o 

1 - 99

Bandeja superior

Bandeja inferior

8,9 cm x 13 cm

10 cm x 15 cm

10 cm x 18 cm (alta definición)

10cmx27,5cm (Panorámica)

13 cm x 18 cm

20 cm x 25 cm

21,6 cm x 28 cm

5 cm x 8 cm (billetera)

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 55

Visualización e impresión de fotografías

Opciones del menú

Calidad

Color

Balance de escena

Añadir fecha a las copias

Guardar como valores predeterminados



Esta impresora multifunción ajusta automáticamente la salida de impresión a la mejor







Ver configuración /

Seleccionar

 o 

 o  Color

 o 

OK (Aceptar)

Configuración

Normal

Óptima

Borrador

Blanco y negro

Encendida

Apagada

Sí

calidad disponible para imágenes impresas en papel fotográfico. Al imprimir imágenes o documentos en papel de impresión normal, hay que configurar

Calidad de papel normal

en Borrador, Normal u Óptima.



Esta impresora puede aplicar mejoras de balance de escena automáticas (o de brillo) en las fotografías impresas a partir de tarjetas de cámara y dispositivos USB conectados. De forma predeterminada, la opción está activada.



El valor predeterminado no imprime la fecha en la fotografía.

Impresión de fotografías

Impresión de fotografías desde cámaras PictBridge

Puede imprimir fotografías directamente desde una cámara PictBridge, que controla la selección e impresión de fotografías.

1 Cargue la bandeja de papel oportuna con papel fotográfico colocado hacia abajo. 2 Conecte una cámara PictBridge al puerto USB ubicado en el panel frontal de la

impresora.

3 Utilice la cámara PictBridge para seleccionar e imprimir las fotografías.

56 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 5

Impresión de fotografías desde cámaras digitales que no sean PictBridge, tarjetas de memoria y unidades de memoria flashUSB

Precaución: la impresora no es compatible con unidades de memoria flashUSB

que posean estas características:

• Requieren software de acceso de otros fabricantes.

• Están encriptadas.

• Contienen varias particiones.

• Están formateadas con alguno de estos sistemas de almacenamiento de

archivos:

• NTFS (New Technology File System)

• HFS (formato estándar de MacOS) o HFSPlus (formato ampliado de

MacOS)

La impresora puede leer datos almacenados en unidades de flashUSB formateadas únicamente con el sistemaFAT (File Allocation Table, tabla de asignación de archivos).

Si se conecta al puertoUSB del panel delantero una unidad de flash que no se puede leer, la impresora no muestra ninguna fotografía, se oye un sonido y aparece un mensaje de error en la pantalla LCD.

Lea el siguiente consejo para aprender una solución en caso de que la impresora no sea capaz de leer la unidad de flash.

Consejo: si desea que la impresora imprima fotografías almacenadas en un

dispositivo que no esté formateado conFAT o guardadas como archivos con otro formato que no sea.jpeg, primero debe enviar los archivos al ordenador para leerlos.

• Los ordenadores con Windows pueden leer las unidades formateadas

conNTFS.

• Los ordenadores Macintosh pueden leer las unidades formateadas conHFS

y HFSPlus.

• Existen aplicaciones de otros fabricantes ejecutables tanto en Windows

como en Macintosh capaces de leer numerosos y diversos tipos de archivos de imagen.

Con el ordenador, examine los archivos almacenados en la unidad de flash mientras está conectada. Obtenga acceso a los archivos que le interesen en el ordenador y ábralos o bien transfiéralos a la unidad de disco duro del ordenador. A continuación, imprima los archivos desde el ordenador.

1 Conecte una cámara digital o una unidadUSB portátil al puertoUSB del panel delantero

o bien inserte una tarjeta de memoria en el lector correspondiente del panel delantero.

La impresora muestra las fotografías en la pantalla LCD, empezando por la última.

2 Cargue la bandeja de papel con papel fotográfico colocado boca abajo.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 57

Visualización e impresión de fotografías

3 En el panel de control, pulse  o  hasta que se muestre en la pantalla LCD la

fotografía que desee imprimir.

4 Pulse

5 Cuando se muestre la imagen que le interese, modifique el número de copias que se

6 Si desea especificar distintos parámetros de impresión para la fotografía, pulse

OK (Aceptar) para seleccionar la fotografía. En la pantalla LCD aparece una

marca que indica la acción seleccionada. Si cambia de opinión y no quiere imprimir la fotografía, vuelva a pulsar

Consejo: para seleccionar e imprimir todas las fotografías de una tarjeta de

memoria o de un dispositivoUSB portátil que aún no se hayan seleccionado, mantenga pulsado el botón pulsado el botón las fotografías.

debe imprimir pulsando Para reducir cualquier número superior a uno, pulse interese.

(Menú) para ver el menú de siguiente se representa este menú.

OK (Aceptar) para quitar la marca.

OK (Aceptar) durante dos segundos. Mantenga

OK (Aceptar) otros 2 segundos para anular la selección de todas

 hasta que aparezca en la pantalla LCD el número oportuno.

 hasta que se muestre el que le

opciones de Imprimir fotografías. En la ilustración

7 Pulse

8 Pulse

9 Pulse

10 Repita este procedimiento tantas veces como sea preciso.

 hasta que se seleccione el parámetro que desee ajustar. Si aparece algún valor

entre los símbolos interese.

Start (Inicio) para imprimir la fotografía seleccionada o pulse

seleccionar

Ver fotografías.

 y  de la fila, pulse  o  para seleccionar el valor que le

hasta



 o  hasta ver otra fotografía que quiera imprimir.

Nota: la selección de la fotografía se cancela automáticamente después de

haberse imprimido.

Impresión de imágenes etiquetadas

El archivo de formato de orden de impresión digital (DPOF) es un archivo estándar del sector que pueden crear algunas cámaras digitales. Las fotografías seleccionadas de la cámara son fotografías que el usuario etiqueta para imprimir con la cámara digital. Al seleccionar fotografías con la cámara, ésta crea un archivo DPOF que identifica las

58 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

fotografías etiquetadas para imprimirse. La impresora multifunción Kodak puede leer el archivo DPOF de la tarjeta de memoria, de modo que el usuario no tiene que volver a seleccionar las fotografías que desea imprimir.

Nota: no todas las cámaras digitales admiten el etiquetado o la creación de

archivos de imágenes etiquetadas. Consulte la guía del usuario de la cámara para garantizar que admite esta función.

Al imprimir fotografías etiquetadas, se aplica el diseño seleccionado, a no ser que la cámara permita la selección de tamaños. Si no se especifica con la información deDPOF, se emplea el tamaño de impresión de fotografía por defecto y el resto de la configuración actual.

Impresión desde dispositivos Bluetooth

La tecnología inalámbrica Bluetooth permite establecer conectividad inalámbrica entre dispositivos electrónicos compatibles. La impresora permite imprimir imágenes.jpeg desde dispositivos Bluetooth usando el adaptador inalámbrico Bluetooth KODAK 2.O USB. Puede comprar el adaptador Bluetooth Kodak en www.kodak.com/go/accessories.

Capítulo 5

El adaptador Bluetooth Kodak (que se ilustra a continuación) admite conectividad entre la impresora multifunción y los dispositivos Bluetooth siguientes:

• Teléfonos móviles con cámara

• Asistentes digitales personales (PDA)

• Cámaras digitales

• Ordenadores

El adaptador Bluetooth no funciona si se conecta directamente a ordenadores, bases de impresión Kodak y otros tipos de impresoras Kodak o dispositivos de otros fabricantes. Este adaptador funciona en exclusiva con las impresoras multifunción Kodak.

Para activar la conectividad inalámbrica Bluetooth, conecte el adaptador Bluetooth Kodak al puertoUSB ubicado en el panel delantero de la impresora.

Nota: para transmitir fotografías a la impresora desde un dispositivo Bluetooth,

primero debe “conectar” ambos de modo que se puedan comunicar. Esta “conexión” se lleva a cabo en la interfaz del dispositivo. Consulte las instrucciones para hacerlo que acompañan el dispositivo Bluetooth.

Cuando el dispositivo busque otros dispositivos Bluetooth con los que conectar, si la impresora se encuentra dentro de su alcance (consulte “Alcance” a continuación), aparece en la lista con un nombre que empieza por que el dispositivo permita cambiar el nombre).

ESP. (Es posible

Si el dispositivo le solicita el número de identificación personal(PIN) de la impresora para autenticarse e iniciar la conexión, introduzca

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 59

1111.

Visualización e impresión de fotografías

Los dispositivos Bluetooth no usan ningún comando “imprimir”. Debe usar la función “enviar” del dispositivo para transmitir las imágenes en él contenidas a la impresora multifunción. Desde el dispositivo, sólo se puede enviar un archivo cada vez. Una vez recibido, la impresora imprime la imagen de forma automática con la configuración predeterminada.

Alcance

Cuando el dispositivo y la impresora estén conectados, puede enviar fotografías del dispositivo Bluetooth a la impresora. La impresora admite conectividad con un dispositivo Bluetooth cada vez.

Para lograr la máxima velocidad de transferencia, Kodak recomienda mantener una distancia máxima de 10metros entre los dispositivos Bluetooth ya que, más allá de este intervalo, podrían no funcionar con fiabilidad.

Impresión de varias fotos

Si se selecciona un tamaño de impresión inferior al tamaño del papel, la impresora coloca automáticamente varias fotografías utilizando el mínimo espacio para posibilitar el ahorro de papel cuando las separe.

Impresión de fotografías panorámicas

Puede imprimir una fotografía panorámica en papel de 10,2 cm x 30,5 cm o dos fotografías panorámicas en papel carta USA o A4; se pueden producir algunos recortes.

Ampliación y recorte de fotografías

La impresora permite acercar o alejar un área específica de una foto. Al imprimir la foto, ésta se recorta para que sólo se imprima el área delimitada por las líneas de recorte.

Precaución: las funciones de zoom y recorte de esta impresora no se pueden

aplicar a fotografías almacenadas en cámaras PictBridge conectadas a la impresora. Para realizar cambios en las fotografías de las cámaras PictBridge, hay que efectuarlos en la propia cámara.

Nota: los cambios efectuados en la fotografía se aplican sólo para visualización e

impresión pero no se guardan en la tarjeta de memoria ni el dispositivo de almacenamiento.

1 Seleccione una imagen de la pantalla. Si es necesario, consulte “Impresión de fotografías

desde cámaras digitales que no sean PictBridge, tarjetas de memoria y unidades de memoria flashUSB” en la página 57.

2 Pulse

60 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Menu (Menú) para ver el menú de opciones de Imprimir fotograf ías. Tamaño de

impresión es la primera opción. Pulse los botones de navegación control para cambiar el tamaño de la salida de la imagen, lo cual afecta a la zona enfocada y recortada. Pulse

OK (Aceptar) cuando termine.

 y del panel de

Capítulo 5

3 Pulse Zoom + para activar la función de zoom y recorte. Puede aumentar el tamaño de

la fotografía en incrementos de0,25X a 5X. Pulse incrementos de 0,25X a 1X.

Nota: los cambios efectuados a la fotografía se aplican sólo para visualización e

impresión, pero no se guardarán en la tarjeta de memoria o dispositivo de almacenamiento.

Zoom – para disminuir el tamaño en

4 Utilice los botones de navegación

parte de la imagen que quiera imprimir.

5 Pulse

6 Cuando se muestre la imagen que le interese, pulse

OK (Aceptar) al finalizar. La fotografía se muestra con la visualización original y

un borde (recuadro de recorte) alrededor de la zona que desee usar.

Consejo: puede realizar ajustes de recorte y ampliación más precisos en las

fotografías del ordenador usando software de edición de fotografías. Para enviar una fotografía de la impresora multifunción al ordenador, consulte “Transferencia de imágenes a ordenadores” a continuación.

mostrada en el recuadro de recorte. Si desea especificar otros parámetros de impresión para la fotografía, pulse

fotografías

. En la ilustración siguiente se representa este menú.

Menu (Menú) para ver el menú de opciones de Imprimir

,

,  y  del panel de control para mostrar la



Start (Inicio) para imprimir el área

7 Pulse

8 Pulse

9 Pulse

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 61

 hasta que se seleccione el parámetro que desee ajustar. Si aparece algún valor

entre los símbolos interese

Start (Inicio) para imprimir la fotografía seleccionada o pulse

seleccionar

Ver fotografías. Pulse OK (Aceptar).

 y  de la fila, pulse  o  para seleccionar el valor que le

hasta



 o hasta ver otra fotografía que quiera imprimir.

Visualización e impresión de fotografías

10 Repita este procedimiento tantas veces como sea preciso.

Nota: si desea imprimir varias copias de la fotografía que aparece en la

pantallaLCD, pulse cualquier número superior a uno, pulse

 hasta que se muestre el número oportuno. Para reducir

 hasta que se muestre el que le interese.

Transferencia de imágenes a ordenadores

Puede transferir archivos .jpg, .mov o .wav a su ordenador Windows o Macintosh de cámaras digitales, tarjetas de memoria, dispositivos conectados a la impresora mediante una llave Bluetooth Kodak y unidades USB portátiles conectados a la impresora multifunción.

Nota: para transferir archivos de gran tamaño, como archivos de vídeo, desde una

tarjeta de memoria a un ordenador, Kodak recomienda utilizar un lector de tarjetas conectado directamente al ordenador, en lugar de transferir los archivos a través de la impresora multifunción.

Igualmente, Kodak recomienda transferir grandes grupos de archivos de imágenes (400 o más) almacenados en una tarjeta de memoria a un ordenador a través de un lector de tarjetas conectado al ordenador.

Transferencia de imágenes a ordenadores Windows

1 Conecte el dispositivo a la ranura correspondiente del panel delantero de la impresora. 2 En el panel de control, pulse

la pantalla LCD.

3 Pulse

4 Pulse 5 Siga las instrucciones que aparecen en el ordenador.

 hasta resaltar Transferir todo al PC y pulse OK (Aceptar).

Start (Inicio).

Menu (Menú) para ver el menú de Imprimir fotografías en

Transferencia de imágenes a ordenadores Macintosh

1 Conecte el dispositivo a la ranura correspondiente del panel delantero de la impresora. 2 En el panel de control, pulse

ordenador (cámaras PictBridge) o en la pantallaLCD de la impresora (todos los demás dispositivos).

3 Pulse

4 Pulse 5 Pulse

 hasta resaltar Transferir todo al PC.

OK (Aceptar). Start (Inicio).

Menu (Menú) para mostrar las opciones en el monitor del

6 Use iPhoto o Image Capture para completar la transferencia.

62 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Copiar documento 1

Copiando

Puede copiar tanto imágenes como documentos directamente desde el panel de control de la impresora multifunción Kodak ESP. La impresora ofrece copias de alta calidad en blanco y negro o en color sobre distintos tipos de papel, incluidas las transparencias.

Nota: antes de utilizar la impresora multifunción para copiar un documento o

imagen por primera vez, repase los procedimientos para cargar papel y originales en el capítulo 4 en la página 45.

Copia sencilla

Nota: copiar documento es el primer ajuste de la impresora multifunción Kodak.

Con esta opción, cargue el documento boca arriba en el alimentador automático de documentos(ADF) o coloque el documento (cuando tenga una sola página) en el cristal del escáner y, si no hace falta cambiar el número predeterminado, pulse

Start (Inicio) en el menú principal para iniciar de inmediato la copia.

1 Coloque el original (el documento o la fotografía) boca abajo en la esquina delantera

derecha del cristal del escáner o boca arriba en el alimentador automático de documentos(ADF).

2 En el panel de control, pulse el botón de

Copiar documento es la primera opción del

menú. Si es necesario, pulse seleccionar

4 Para cambiar el número de copias que se deben imprimir, pulse

control hasta que aparezca el número oportuno entre los símbolos Para reducir cualquier número superior a uno, pulse interese.

5 Pulse

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 63

Copiar foto.

Start (Inicio) para empezar a copiar el documento o la fotografía.

 para

menú.

 en el panel de

 y del menú.

 hasta que se muestre el que le

Copiando

Ajuste de la configuración de copia

Puede cambiar los ajustes predeterminados para copiar documentos de la impresora en el panel de control. Dependiendo de si va a copiar una fotografía o un documento, seleccione la opción de submenú apropiada del menú principal.

1 En el panel de control, pulse el botón de

Copiar documento es la primera opción. Si es necesario, pulse  para seleccionar

Copiar foto.

3 Pulse

4 Pulse

OK (Aceptar) para que se muestre el menú Opciones de copia de documentos

(o, en su caso,

Opciones de copia de fotografías).

 hasta que se seleccione la opción que desee ajustar. Si aparece algún valor

entre los símbolos

 y  de la fila, pulse  o  para seleccionar el valor que le

interese.

5 Cualquier cambio efectuado en la configuración de copia se aplica en exclusiva a la

copia actual a menos que lo guarde como ajuste predeterminado. Para mantener los ajustes, pulse

(Aceptar)

 hasta seleccionar Guardar como predeterminado; pulse OK

y, a continuación, elija Sí y pulse OK (Aceptar) para guardar los cambios

como los nuevos ajustes predeterminados.

6 Pulse

Start (Inicio) para empezar a copiar el documento (o la fotografía).

La configuración de copia disponible se muestra en la tabla siguiente:

Opciones de copia de documentos

menú.

Opciones del

menú

Cantidad Tamaño de



copia Calidad de papel

fotográfico Calidad de papel

normal

Color

Brillo Guardar como

predeterminado



Ver configuración /

Seleccionar

 o   o 

 o 

OK (Aceptar)

Configuración

De 1 a 99 Mismo tamaño Del 20% al 500%

Automático

Normal Óptima Borrador Color Blanco y negro De −3 a +3

64 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9



La escala está anclada a la esquina superior izquierda del original.

Capítulo 6

Mismo tamaño

La copia presenta el mismo tamaño que el original. La copia quedará cortada si el original es mayor que el tamaño del papel. Parte del papel quedará en blanco si el original es menor que el tamaño del papel. La

Escala

opción Pulse o para configurar la escala de la imagen. Existen dos opciones:

Mismo tamaño, esto es, con una escala del100%, y Ajustar a página, que

Mismo tamaño es la predeterminada.

amplía o reduce la imagen de modo que se ajuste a la página.



Calidad de impresión en papel normal:

Borrador Normal

Óptima

Proporciona la mayor velocidad de impresión, pero con la menor calidad. Proporciona copias de alta calidad. Ésta es la opción predeterminada. Las

copias

normales son más rápidas que las óptimas.

Proporciona la calidad más alta para todos los papeles y elimina la formación de bandas (rayas) que en ocasiones se produce en los modos

Borrador y Normal. La opción Óptima tiene la velocidad de impresión

más lenta. Si se carga papel fotográfico Kodak en la bandeja, se utiliza esta opción.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 65

Copiando

Opciones de copia de fotografías

Opciones del menú

Cantidad

Tamaño de copia

Calidad de papel fotográfico

Calidad de papel normal

Color



Ver configuración /

Seleccionar

 o 

Configuración

De 1 a 99

10 cm x 15 cm

10 cm x 18 cm (alta definición)

10cmx27,5cm (Panorámica)

13 cm x 18 cm

20 cm x 25 cm

21,6 cm x 28 cm

(Cartera) 5 cm x 8 cm

Automático

Normal Óptima Borrador

Color

Blanco y negro

Brillo Vista previa

Guardar como predeterminado



Sólo necesita especificar una calidad para papel normal. Si se carga papel fotográfico en la

OK (Aceptar)

bandeja, la impresora producirá la mejor calidad disponible usando la

Automático. Para revisar la configuración de copia en papel normal, consulte "Calidad de

impresión en papel normal

" en la

página 65

 o 

De −3 a +3

Sí

configuración

66 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Escanear

El escaneo convierte texto e imágenes de documentos e imágenes colocados en el cristal del escáner en datos electrónicos y, después, envía los datos al ordenador. Para escanear usando la impresora multifunción ESP9, ésta debe estar conectada a un ordenador. El escaneo puede tener los siguientes destinos:

• Kodak Home Center

• Tarjeta de memoria o unidad de flashUSB conectada a la impresora en la abertura

adecuada del panel delantero

• Aplicación de software de escaneo de otros fabricantes

• Archivo para el ordenador

Antes de comenzar

Antes de empezar a escanear con esta impresora multifunción, Kodak recomienda utilizar el software Home Center para configurar los ajustes predeterminados de escaneo. De esta manera puede gestionar fácilmente el proceso de escaneo en el ordenador. Consulte “Software Home Center de la impresora multifunción” en la página 23 para obtener más información.

El software Home Center permite configurar los siguientes ajustes predeterminados para fotografías y documentos escaneados:

• Aplicaciones usadas como destinos de los archivos.

Precaución: si guarda el escaneo de un documento en una aplicación, el

software de reconocimiento óptico de caracteres(OCR) no puede tener acceso a él en lo sucesivo. Para poder editar el texto el documento después de escanearlo, guarde el documento escaneado como un archivo.

• Tipo de archivo usado para guardar el escaneo.

• La configuración por defecto para los documentos guardados es.pdf (Portable

Document Format). Siempre que haya instalado algún visor de.pdf de otro fabricante, este tipo de archivo se puede ver en los ordenadores y en páginas de Internet. También es posible guardar los documentos escaneados como.rtf (Rich Text Format). Se trata de un tipo de archivo estándar que se puede abrir y editar en las aplicaciones de procesamiento de texto más usuales.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 67

Escanear

• La configuración por defecto para los archivos de imágenes es el formato.jpeg

(Joint Photographic Experts Group). Se trata de un tipo de archivo estándar que se puede abrir y editar en las aplicaciones de edición de imágenes más usuales y se puede ver en las páginas de Internet.

• Ubicación de almacenamiento de archivos para escaneos guardados.

• Windows: los escaneos de documentos se guardan por defecto en la carpeta

Misdocumentos y las imágenes, en la carpeta Misimágenes. Se almacenan dentro de estas ubicaciones en una carpeta cuyo título coincide con la fecha corriente.

• Regla para asignar nombre a los archivos de escaneo.

• Por defecto, los escaneos se denominan “Scan1”, “Scan2”, y así sucesivamente.

• Preferencias de mejora de fotografías y resolución de escaneo predeterminadas.

• Color o blanco y negro (sólo en Windows).

• Calidad de impresión para escanear documentos.

Antes de comenzar a escanear, también puede obtener una vista previa en Home Center y recortar el resultado según corresponda. Cuando obtenga los resultados deseados, puede comenzar a escanear directamente desde Home Center. Consulte la ayuda de Home Center para obtener instrucciones. Para aprender a tener acceso a la ayuda de HomeCenter, consulte “Software Home Center de la impresora multifunción” en la página 23.

Para escanear con los ordenadores Macintosh, utilice el controlador twain suministrado con el software Kodak. Es posible escanear con cualquier aplicación de software con twain.

Escaneo sencillo

Escanear un solo documento

1 Coloque el documento original en la esquina delantera derecha del cristal del escáner. 2 En el panel de control, pulse el botón de 3 Pulse

4 Pulse

5 La configuración predeterminada de 6 Pulse

 hasta seleccionar Escanear. Pulse OK (Aceptar).

 hasta seleccionar Escanear a. Tenga en cuenta que, si la impresora está

conectada a un ordenador local, la configuración por defecto es

conexión USB

ordenadores disponibles por orden alfabético.

. En cambio, si está conectada a una red, aparecen todos los

 hasta seleccionar Destino de escaneo. Si es preciso, pulse o para

especificar la aplicación del ordenador con la que se abre el archivo. El software Kodak HomeCenter figura en la lista por defecto.

menú.

Ordenador con

Qué escanear es Documento.

7 Pulse 8 Cuando se muestre el cuadro de diálogo Escáner en el ordenador, siga las indicaciones

68 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Start (Inicio).

para terminar el proceso.

Escanear una sola imagen

1 Siga del paso1 al paso4 de “Escanear un solo documento” en la página 68.

Capítulo 7

2 Pulse

3 Siga del paso6 al paso8 de “Escanear un solo documento” en la página 68.

 hasta seleccionar Qué escanear. Pulse para especificar Fotografía.

Precaución: aunque los documentos se pueden escanear con la opción

Fotografía y guardar como archivos de imagen(.jpeg), en lo sucesivo ya no se podrá editar el texto en el ordenador. Si pretende editar el documento escaneado más adelante, compruebe que lo escanea con la opción Documento (no Fotografía) seleccionada.

Escaneo de varios originales simultáneamente

Cuando la opción Qué escanear está configurada en Fotografía en el software HomeCenter, la impresora multifunción puede detectar si se han colocado varias fotografías en el cristal del escáner. Deje algo de espacio entre ellas en el cristal del escáner y utilice el software HomeCenter para guardar cada fotografía como un archivo independiente. Si hay fotografías superpuestas, el software las interpreta como un mismo archivo de imagen.

Precaución: home Center no puede interpretar dos o más documentos,

fotografías o documentos y fotografías como elementos para escanear separados cuando la opción

Qué escanear está configurada en Documento.

Ajuste de la configuración de escaneo

Puede configurar los ajustes predeterminados de escaneo en el panel de control. Al modificar la configuración de escaneo desde el panel de control, los cambios se aplicarán únicamente al escaneo actual. Para aplicar esta configuración a todos los escaneos futuros, debe guardar los cambios.

1 En el panel de control, pulse el botón de 2 Pulse 3 Pulse

 hasta seleccionar Escanear.

OK (Aceptar) para ver el menú Opciones de escaneo. En la ilustración siguiente

se representa este menú.

menú.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 69

Escanear

4 Pulse hasta que se seleccione la opción que desee ajustar. Si aparece algún valor

entre los símbolos

 y  de la fila, pulse  o  para seleccionar el valor que le

interese.

5 Cualquier cambio efectuado en la configuración de escaneo se aplicará únicamente al

escaneo actual. Para mantener los ajustes permanentemente, pulse seleccionar

Guardar como predeterminado y, a continuación, pulse OK (Aceptar).

 hasta

6 Pulse

Start (Inicio) para comenzar a escanear.

La configuración de escaneo disponible se muestra en la tabla siguiente.

Opciones de escaneo

Opciones del menú

Qué escanear

Escanear a

Destino de escaneo

Guardar como predeterminado



Si selecciona Documento y guarda el escaneo como Archivo, el escaneo se guarda como

archivo de documento (.pdf o .rtf), incluso si el original es una fotografía. Si selecciona

Fotografía, un documento de texto se escaneará como un archivo de imagen y no podrá

leerse con un software de reconocimiento óptico de caracteres(OCR) .



Si la impresora está conectada a una red, aparece más de un nombre de ordenador en

esta lista. Ahora bien, si la impresora está conectada a un ordenador mediante un cableUSB, el ordenador aparece en el menú como



Debe crear una lista de una aplicación o más usando el software HomeCenter para que se muestre cualquiera por nombre en los ajustes de aplicación aparecerá como un valor independiente en la pantalla. (El software Kodak HomeCenter figura por defecto; no hace falta configurar los destinos para que se incluya).







Ver configuración /

Seleccionar

 o 

OK (Aceptar)

Ordenador con conexión USB

Configuración

Documento

Fotografía

Equipo

Tarjeta de memoria

Archivo

[Nombre de aplicación]

Destino de escaneo. Cada

Además, antes de usar la opción

Archivo de Destino de escaneo, familiarícese con la

ubicación en la que se guardan los archivos y con la configuración de nombres de archivo. Esto evitará problemas posteriores para buscar el archivo de escaneo en el ordenador.

70 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Faxes

Introducción

La impresora multifunción Kodak ESP9 permite tanto enviar como recibir faxes (incluso en color), asignar números de marcación rápida a los destinatarios más usuales, usar dichos números y seleccionar distintas opciones de fax en el panel de control.

Nota: si el PC conectado a la impresora multifunción dispone del sistema

Windows, puede crear y gestionar la agenda del fax con el software HomeCenter. Consulte la ayuda de HomeCenter para obtener más información. El software HomeCenter se explica en lapágina 23.

Precaución: con la función de fax sólo se reciben y se transmiten documentos de

una cara.

Configuración de fax

La configuración de ESP9 para el envío y la recepción de transmisiones por fax se aborda en elCapítulo 3, “Configuración de la impresora” .

Envío de faxes

La impresora ofrece tres métodos para enviar faxes. De los procedimientos siguientes, escoja el que más le convenga:

Para enviar el fax a… Siga este procedimiento:

Un destinatario que no figure en la agenda del fax

Una entrada que figure en la agenda del fax

Una entrada de la agenda del fax que tenga asignada marcación rápida

“Marcación de números de fax en el panel de control” , a continuación.

“Selección del destinatario del fax en la agenda” , a continuación.

“Uso de Marcación rápida para seleccionar entradas de la agenda del fax” en la página 73.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 71

Faxes

Consejo: si desea oír cómo la impresora marca el número del destinatario y

transmite los tonos al fax del destinatario, compruebe que configurado en Activado en el menú Configuración de fax. Para obtener más información sobre los ajustes disponibles, consulte “Si comparte dos o más números de teléfono, configure la función Timbre distintivo para que responda a una de las líneas y configure Respuesta automática del fax como Activada. Lea “Especificación de Llamadas antes de responder” en la página 48 para aprender a usar Respuesta automática del fax con un contestador automático.” .

Marcación de números de fax en el panel de control

1 Cargue el original (sólo papel normal) en el alimentador automático de documentos

(ADF) o en el cristal del escáner. Consulte “Carga de originales para enviar faxes” en la página 50.

Altavoz del fax esté

2 En el panel de control, pulse el botón de 3 Pulse

 para seleccionar Enviar fax.

menú.

4 Introduzca el número de fax del destinatario con el teclado numérico.

El número aparece en la pantalla LCD tal como se representa en la ilustración siguiente.

Nota: el menú Enviar fax muestra todos los nombres (entradas Número y

Marcación rápida) de la agenda del fax que coincidan con la secuencia de números

introducida con el teclado numérico. Por ejemplo, si pulsa muestra todas las entradas que comiencen por

5 Pulse Start (Inicio) para enviar el fax.

Selección del destinatario del fax en la agenda

1 Cargue el original. Si tiene dudas, consulte “Preparación de faxes para la transmisión”

en la página 78.

123, la pantalla LCD

123.

2 En el panel de control, pulse el botón de 3 Pulse

72 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

 para seleccionar Enviar fax y pulse OK (Aceptar).

menú.

Capítulo 8

Se muestra la lista de entradas de la agenda del fax en el menú Enviar fax. El último número de fax seleccionado aparece sobre el menú ejemplo siguiente.

Opciones de fax... Observe el

4 Si desea volver a llamar al último número de fax indicado, basta con que pulse

(Inicio). Si no, pulse (Aceptar).

El número de fax de la entrada seleccionada sustituye el anterior en el encabezado del menú. Observe la ilustración siguiente.

5 Pulse

Start (Inicio) para enviar el fax.

 hasta seleccionar el destinatario oportuno y, entonces, pulse OK

Start

Uso de Marcación rápida para seleccionar entradas de la agenda del fax

La función Marcación rápida de la impresora multifunción ESP9 permite asignar un número entre0 y9 a diez de los contactos incluidos en la agenda del fax para agilizar el envío de faxes a los destinatarios elegidos.

Nota: para configurar un destinatario de fax como entrada de Marcación rápida,

lea “Entradas de la agenda del fax” en la página 76.

Existen dos modos de usar la función Marcación rápida a la hora de enviar faxes.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 73

Faxes

Especificación del destinatario de Marcación rápida con el teclado

numérico

1 Cargue el original. Si tiene dudas, consulte “Preparación de faxes para la transmisión”

en la página 78.

2 En el panel de control, pulse el botón de 3 Pulse 4 Seleccione la tecla apropiada del teclado numérico del panel de control asociada a la

 para seleccionar Enviar fax y pulse OK (Aceptar).

entrada de Marcación rápida y, a continuación, pulse para especificar la entrada que tenga asignado el valor“08” de marcación rápida. Observe la ilustración siguiente.

El número de fax de la entrada de marcación rápida aparece en el menú Enviar fax en la pantalla LCD. La entrada de marcación rápida aparece resaltada (seleccionada) en la pantalla LCD. Observe la ilustración siguiente.

menú.

Start (Inicio). Por ejemplo, pulse8

5 Pulse

Start (Inicio) para enviar el fax.

Especificación del destinatario de Marcación rápida con el menú

Enviarfax

1 Cargue el original. Si tiene dudas, consulte “Preparación de faxes para la transmisión”

en la página 78.

2 En el panel de control, pulse el botón de 3 Pulse

74 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

 para seleccionar Enviar fax y pulse OK (Aceptar).

menú.

Capítulo 8

Se muestra la lista de entradas de la agenda y de Marcación rápida en el menú Enviar fax. El último número de fax marcado como se muestra.

figura en el encabezado, encima de la primera fila,

4 Si desea volver a llamar al último número de fax indicado, basta con que pulse

(Inicio). Si no, pulse

5 Especifique el destinatario de Marcación rápida de una de estas formas:

a Pulse el número de Marcación rápida en el teclado numérico y, luego, pulse

(Inicio). Por ejemplo, pulse valor“08” de marcación rápida. Observe la ilustración siguiente.

b Primero, pulse

(Inicio).

En la pantalla LCD se muestra el número de fax del destinatario y se selecciona la fila que corresponde a la entrada de marcación rápida, tal como se representa en la ilustración siguiente.

 hasta ver o seleccionar el destinatario oportuno en la pantalla.

8 para especificar la entrada que tenga asignado el

OK (Aceptar) para aceptar el valor seleccionado y, luego, pulse Start

Start

Cancelación de faxes

Para abortar el envío de un fax una vez marcado el número, pulse Cancel (Cancelar) en el panel de control.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 75

Faxes

Recepción de faxes

Si utiliza la impresora multifunción para recibir faxes, no olvide tener siempre papel cargado en la bandeja inferior.

Si la respuesta automática del fax está recibir faxes. Consulte a continuación.

Cada fax se imprime una vez después de recibirlo. Se imprimirá una página de confirmación del fax si esta opción esta activada. Consulte “Informes del fax” en la página 80.

Recepción de faxes de forma automática

Para recibir faxes de manera automática, consulte Capítulo 3.

Recepción de faxes de forma manual

Cuando suene el teléfono y espere recibir un fax, pulse Start (Inicio) en el panel de control.

Nota: si el teléfono empleado para recibir los faxes usa algún servicio de

mensajería de voz de su compañía telefónica, quizá no pueda recibir faxes automáticamente. Lea “Configuración del fax” en la página 42 y póngase en contacto con su compañía telefónica si desea obtener más información.

Entradas de la agenda del fax

En la agenda del fax se guardan datos referentes a los destinatarios a los que se envían faxes de manera habitual, a saber, el nombre (o cualquier palabra o frase que los identifique, por ejemplo, el cargo o la razón social), el número de fax y el valor asignado para la marcación rápida.

desactivada, debe proceder manualmente para

En esta sección se explica cómo gestionar la agenda del fax con el panel de control. Si es usuario de Windows, también puede gestionarla con el software HomeCenter; consulte “Software Home Center de la impresora multifunción” en la página 23 para obtener información al respecto.

Adición de entradas nuevas a la agenda del fax

1 En el panel de control, pulse el botón de menú. 2 Pulse

3 Seleccione 4 Seleccione

5 Pulse

76 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

 para seleccionar Enviar fax y pulse OK (Aceptar).

Nota: también se puede obtener acceso a esta opción seleccionando Editar

agenda

Aparece el menú Editar agenda en la pantalla LCD.

en el menú Configuración de fax.

Opciones de fax y pulse OK (Aceptar). Editar agenda y pulse OK (Aceptar).

 para seleccionar Añadir una entrada nueva y pulse OK (Aceptar).

Capítulo 8

6 Si el número de fax no aparece automáticamente en la pantalla LCD, pulse OK

(Aceptar)

El campo del número se resalta.

7 Con el teclado numérico del panel de control, introduzca el número de fax en el campo

reservado de la pantalla LCD y, a continuación, pulse

para seleccionar el campo Número en el menú Editar entrada de la agenda.

OK (Aceptar).

8 Cuando termine de introducir el número de fax, pulse

9 Pulse

10 Escriba el nombre del destinatario con el teclado en pantalla.

 para seleccionar Nombre y pulse OK (Aceptar).

OK (Aceptar).

• Observe que la tecla abc/123 está resaltada. Si es necesario, pulse OK (Aceptar)

para cambiarla a (Aceptar).

ABC/123. Siempre que desee alternar estas teclas, pulse OK

• Pulse , ,  o  para seleccionar una tecla. Sírvase de la tecla Retroceso

para borrar las entradas incorrectas. Seleccione la tecla terminado y pulse

11 Para asignar un número de marcación rápida a este nombre, pulse

Marcación rápida

12 Introduzca un número entre0 y9 con el teclado numérico del panel de control y pulse

OK (Aceptar).

13 Pulse

14 Si desea añadir más entradas a la agenda del fax, repita el procedimiento.

 hasta seleccionar Finalizado cuando la entrada esté lista y, por último, pulse

OK (Aceptar).

y pulse OK (Aceptar).

Edición de entradas existentes de la agenda del fax

Finalizado cuando haya

 hasta seleccionar

1 En el panel de control, pulse el botón de menú. 2 Pulse

3 Seleccione 4 Seleccione

5 Pulse

6 Pulse 7 Seleccione el campo que desee editar y pulse 8 Con el teclado en pantalla o el teclado numérico del panel de control, edite la entrada

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 77

 para seleccionar Enviar fax y pulse OK (Aceptar).

Nota: también se puede obtener acceso a esta opción seleccionando Editar

agenda

Aparece el menú Editar agenda en la pantalla LCD.

en el menú Configuración de fax.

Opciones de fax y pulse OK (Aceptar). Editar agenda y pulse OK (Aceptar).

 para seleccionar Editar entrada y pulse OK (Aceptar).

 para seleccionar la entrada de la agenda que le interese y pulse OK (Aceptar).

OK (Aceptar).

como considere oportuno. Seleccione que ha terminado de usarlo.

Finalizado en el teclado en pantalla para indicar

Faxes

9 Seleccione Finalizado cuando la entrada esté lista y, por último, pulse OK (Aceptar). 10 Seleccione otro elemento si desea continuar con la edición o pulse

para volver al menú

Editar agenda.

Eliminación de entradas existentes de la agenda del fax

1 En el panel de control, pulse el botón de menú. 2 Pulse

3 Seleccione 4 Seleccione 5 Pulse

6 Pulse 7 Siga las indicaciones que aparecen en la pantalla LCD y pulse

8 Seleccione 9 Seleccione otro elemento si desea continuar con la eliminación o pulse

 para seleccionar Enviar fax y pulse OK (Aceptar).

Nota: también se puede obtener acceso a esta opción seleccionando Editar

agenda

en el menú Configuración de fax.

Opciones de fax y pulse OK (Aceptar). Editar agenda y pulse OK (Aceptar).

 para seleccionar Eliminar entrada y pulse OK (Aceptar).  para seleccionar la entrada de la agenda que le interese y pulse OK (Aceptar).

OK (Aceptar) para

eliminar la entrada o Cancel (Cancelar) para volver atrás y seleccionar la entrada que desea eliminar.

Finalizado cuando la entrada esté lista y, por último, pulse OK (Aceptar).

(Cancelar) para volver al menú

Editar agenda.

Cancel (Cancelar)

Cancel

Preparación de faxes para la transmisión

Antes de enviar un fax, cargue el original (sólo papel normal) hacia arriba en el alimentador automático de documentos. Consulte “Carga de originales para enviar faxes” en la página 50.

Precaución: no cargue nunca papel fotográfico en el alimentador automático de

documentos de la impresora ESP9 porque sólo acepta papel normal. Si lo hace, aparece una advertencia en la pantalla LCD y, además, no se envía el fax.

Impresión de una portada de fax

Aunque no haya creado ninguna portada con otra aplicación (como un programa de procesamiento de texto), puede imprimirla con la impresora multifunción ESP9.

1 Antes de enviar el fax, pulse 2 Pulse

3 Pulse 4 Cargue papelA4 o de 21cmx28cm y pulse

 para seleccionar Configuración de fax y pulse OK (Aceptar).

 para seleccionar Imprimir página de portada del fax y pulse OK (Aceptar).

La impresora produce una página de portada de fax con campos para especificar los datos siguientes:

Menu (Menú) en el panel de control.

Start (Inicio).

78 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

• Información sobre el destinatario (empresa, número de fax y nombre)

• Información sobre el remitente (empresa, número de fax, número de teléfono y

nombre)

• Número de páginas del fax, incluida la portada

• Mensaje para el destinatario

5 Rellene los elementos oportunos de la portada. 6 Coloque la portada delante de la primera página del documento original empleado para

la transmisión por fax.

7 Siga uno de estos procedimientos para enviar el fax:

• “Marcación de números de fax en el panel de control” en la página 72

• “Selección del destinatario del fax en la agenda” en la página 72

• “Uso de Marcación rápida para seleccionar entradas de la agenda del fax” en la

página 73

Cambio de la configuración de Enviar fax

Capítulo 8

Si, antes de enviar el fax, desea modificar algún ajuste del fax, vaya al menú Opciones de envío de faxes.

1 En el panel de control, pulse el botón de 2 Pulse

3 Pulse 4 Pulse

 para seleccionar Enviar fax y pulse OK (Aceptar).

Opciones de fax aparece seleccionado por defecto.

OK (Aceptar) para ver el menú Opciones de envío de faxes.

 para seleccionar el elemento que desee alterar.

menú.

• Para cambiar el valor de los ajustes Resolución, Color o Brillo, pulse los botones

o

 del panel de control y, luego, OK (Aceptar).

• Si selecciona Editar agenda, pulse OK (Aceptar). Consulte “Entradas de la agenda

del fax” en la página 76 para recordar los procedimientos para añadir, editar o eliminar entradas de la agenda. Cuando termine, pulse menú Opciones de envío de faxes.

Menu (Menú) para volver al

• Cualquier cambio efectuado en el menú Editar agenda se guarda una vez terminada

la entrada.

• Cualquier cambio efectuado en la configuración de fax se aplica en exclusiva al fax

actual.

5 Si desea guardar los cambios realizados como ajuste predeterminado, pulse

seleccionar

Guardar como predeterminado y pulse OK (Aceptar).

 para

6 Si no ha creado ninguna portada, puede hacerlo antes de enviar el fax. Consulte

“Impresión de una portada de fax” en la página 78. Si prefiere prescindir de ella, siga uno de estos procedimientos para enviar el fax:

• “Marcación de números de fax en el panel de control” , a continuación

• “Selección del destinatario del fax en la agenda” en la página 72

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 79

Faxes

• “Uso de Marcación rápida para seleccionar entradas de la agenda del fax” en la

página 73

Opciones de envío de faxes

La configuración de fax disponible se muestra en la tabla siguiente:

Opciones del

menú

Editar agenda

Resolución

Color

Brillo Guardar como

predeterminado

Informes del fax

El menú Configuración de fax ofrece los informes siguientes:

Ver configuración /

Seleccionar

OK (Aceptar)

 o 

OK (Aceptar)

Configuración

Añadir una entrada nueva

Editar entrada

Eliminar entrada

Estándar

Fina

Fotografía

Color

Blanco y negro

De -3 a +3

Nombre de informe

de fax

Imprimir página de confirmación de fax

Detalles sobre los faxes (uno cada vez) según la configuración del menú.

Contenido Procedimiento para imprimir

Configure el valor de esta opción en

Nunca, Siempre o Sólo después de un fallo

en el menú Configuración de fax

que aparece en la pantalla LCD.



Nota: no es posible ejecutar este

informe con el panel de control ya que se genera de forma automática después de enviar algún fax y siempre en función del ajuste seleccionado.

Configuración de fax Información sobre la impresora y un

resumen de la configuración de fax activa para el dispositivo. Consulte “Opciones de Configuración de fax” en la página 43.

Registro de actividad del fax

80 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Detalles relativos a los 30últimos faxes enviados y recibidos.

Pulse

OK (Aceptar) para seleccionarlo

y, luego, pulse

OK (Aceptar) para seleccionarlo

Pulse y, luego, pulse

Start (Inicio).



La impresora también genera el informe de trabajos perdidos del fax, que contiene la hora, la

fecha y el número de fax. Esta opción NO está disponible en el menú Configuración de fax. Si, por ejemplo, no se recibe un fax porque la impresora se ha quedado sin alimentación (por un corte de suministro u otro motivo), este informe se genera de forma automática en cuanto regresa la alimentación y se enciende la impresora. Gracias a esta función, puede avisar al remitente de que no ha recibido el fax para que lo vuelva a transmitir si procede.

Impresión de informes del fax

1 Cargue papelA4 o de 21cmx28cm en la bandeja de papel inferior.

Capítulo 8

2 En el panel de control, pulse el botón de 3 Pulse

4 Pulse

5 Si lo desea, pulse

 para seleccionar Configuración de fax y pulse OK (Aceptar).  para seleccionar Imprimir página de portada del fax y pulse OK (Aceptar).

 o para cambiar la configuración de Imprimir página de

confirmación de fax

Nota: no es posible ejecutar este informe con el panel de control; la

impresora ESP9 lo genera después de enviar algún fax y siempre en función del ajuste seleccionado. Si modifica este ajuste, pulse guardarlo y, a continuación, pulse Configuración de fax o bien continúe con el procedimiento (vaya al paso5).

6 Pulse

 hasta seleccionar el informe deseado (Imprimir configuración de fax o

Imprimir registro de actividad del fax).

Nota: la opción Imprimir página de portada del fax también se encuentra

disponible en el menú Configuración de fax; consulte “Impresión de una portada de fax” en la página 78.

7 Pulse

OK (Aceptar) para seleccionar la opción adecuada y, luego, Start (Inicio) para

imprimir el informe.

menú.

OK (Aceptar) para

Cancel (Cancelar) para salir del menú

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 81

Faxes

82 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Mantenimiento de la

impresora

La impresora multifunción Kodak ESP9 apenas requiere mantenimiento. No obstante, Kodak recomienda limpiar con regularidad el cristal y la tapa del escáner para eliminar el polvo y las huellas dactilares. Las huellas dactilares y la demás suciedad del cristal y la tapa del escáner ralentizan el rendimiento de la impresora y afectan tanto a la calidad como a la precisión del escaneo.

Varios países cuentan con acuerdos de soporte técnico. Para obtener más información, póngase en contacto con un distribuidor de productos Kodak.

Para obtener información sobre desechos y reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales. En Estados Unidos, visite la página Web de Electronics Industry Alliance en www.eiae.org

Cuidados generales

Precaución: antes de limpiarla, desconecte siempre la impresora multifunción

de la corriente. No utilice limpiadores agresivos ni abrasivos ni tampoco disolventes orgánicos en la impresora ni en ninguna de sus piezas.

• Para limpiarla, pase un paño limpio y seco por la superficie de la impresora.

• Mantenga la zona de alrededor limpia y libre de polvo.

• Proteja la impresora del humo del tabaco, del polvo, de la arena, de otras partículas de

pequeño tamaño (como migas) y de las salpicaduras de líquidos.

• No coloque objetos sobre la impresora.

• Mantenga los consumibles de la impresora apartados de la luz directa del sol y de

entornos sometidos a temperaturas elevadas.

• Impida que la superficie pintada de la impresora entre en contacto con productos

químicos como lociones bronceadoras.

• Si la impresora se ha visto expuesta a las inclemencias del tiempo o si le ha entrado

agua, apáguela y deje que se seque por completo. Si esto no soluciona el problema,

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 83

Mantenimiento de la impresora

póngase en contacto con el servicio de soporte al cliente (consulte “Cómo ponerse en contacto con Servicio y soporte de Kodak” en la página 2).

Limpieza del cristal del escáner

Para obtener buenas copias y escaneos, asegúrese de mantener limpios el cristal y la tapa del escáner, además de evitar el polvo en el exterior.

Advertencia: no use abrasivos, acetona, benceno ni tetracloruro de carbono sobre

el cristal porque pueden dañarlo. No deposite ni pulverice líquidos directamente sobre el cristal. El líquido podría filtrarse bajo el cristal y dañar el dispositivo.

1 Desenchufe la impresora y levante la tapa.

2 Limpie el cristal con un trapo suave o una esponja ligeramente humedecida en

limpiacristales no abrasivo.

3 Seque el cristal con un trapo sin pelusa. 4 Cuando termine de limpiar, enchufe la impresora.

Limpieza de la tapa del escáner

Se pueden acumular pequeños residuos en el soporte de documentos situado en la cara inferior de la tapa del escáner de la impresora Kodak.

Advertencia: no use toallitas de papel, porque podrían rayar la cara inferior. No

utilice limpiadores agresivos ni abrasivos ni tampoco disolventes orgánicos en la impresora ni en ninguna de sus piezas.

84 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 9

1 Desenchufe la impresora y levante la tapa.

2 Limpie la cara inferior de la tapa con un trapo suave o una esponja ligeramente

humedecida en jabón suave y agua templada.

3 Limpie suavemente todos los residuos de la cara inferior. No rasque. 4 Seque la cara inferior con una gamuza o un trapo suave. 5 Si aún necesita más limpieza, repita los pasos anteriores frotando con alcohol

isopropílico y limpie a fondo la cara inferior con un trapo húmedo para eliminar todo el alcohol residual.

6 Cuando termine de limpiar, enchufe la impresora.

Control y ajuste del rendimiento de la impresora

En el panel de control puede realizar muchas tareas para mantener la impresora en condiciones óptimas de funcionamiento. Por ejemplo, puede comprobar el estado de los inyectores de tinta de la impresora para garantizar copias de gran calidad. Kodak recomienda realizar una comprobación de los inyectores si experimenta cambios en la calidad de la imagen. También puede utilizar la función

impresión

1 Compruebe que haya entre 2 Pulse 3 Pulse

4 Según corresponda, pulse 5 Pulse 6 Siga las indicaciones que aparecen en la pantalla LCD para iniciar o cancelar la tarea.

si observa una pérdida de calidad en las copias.

5 y10 hojas de papel normal en la bandeja de papel inferior.

Menu (Menú) para visualizar el menú principal.

 hasta seleccionar Mantenimiento.

 hasta seleccionar la opción deseada.

OK (Aceptar).

Estas opciones de mantenimiento disponibles se muestran en la tabla siguiente:

Alineación del cabezal de

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 85

Mantenimiento de la impresora

Opciones de mantenimiento

Opciones del menú Seleccionar

Comprobar los niveles de tinta

Comprobar los niveles de papel

Comprobación de inyectores

Alineación del cabezal de impresión

Limpiar cabezal de impresión

Imprimir página de prueba Formatear la tarjeta de

memoria

Advertencia: si formatea la tarjeta de memoria, borrará todos los datos que

OK (Aceptar)

contenga.

Consejo: el software HomeCenter también permite iniciar una alineación del

cabezal de impresión y una comprobación de los inyectores.

Windows: abra el panel Ayuda de Home Center haciendo clic en Ayuda en la

ventana de HomeCenter. Haga clic en

Comprobación de inyectores o Alineación del cabezal de impresión.

Macintosh: abra la ventana de Home Center desde la cola, haga clic en

Mantenimiento y, después, haga clic en Corrección de inyectores o Alineación del cabezal de impresión

Sustitución de los cartuchos de tinta

La impresora Kodak utiliza cartuchos de tinta negra y de color independientes. Los niveles de tinta se muestran en el panel de control y en el software de la impresora.

Precaución: para obtener copias de la mejor calidad, almacene los cartuchos de

tinta en un lugar donde la temperatura no supere los 30°C.

Advertencia: utilice cartuchos de tinta originales Kodak para garantizar los

mejores resultados y evitar daños en el cabezal de impresión que no cubra la garantía. Es posible que los cartuchos de tinta de otros fabricantes no contengan la información que le avisa antes de que el cartucho se agote.

Mantenimiento y, a continuación, haga clic

86 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 9

1 Cabezal de impresión 2 Cartucho de tinta de color 3 Cartucho de tinta negra

Utilice cartuchos de tinta originales Kodak para garantizar los mejores resultados y evitar daños en el cabezal de impresión que no cubra la garantía. Es posible que los cartuchos de tinta de otros fabricantes no funcionen con su impresora.

1 Encienda la impresora. 2 Levante la tapa de la impresora por las agarraderas laterales.

El cabezal de impresión se mueve hasta una posición accesible para manipular los cartuchos de tinta. Los cartuchos de tinta están encajados en el cabezal de impresión.

3 Espere hasta que el cabezal de impresión deje de moverse. A continuación, apriete con

los dedos el cierre del cartucho de tinta antiguo y extráigalo del cabezal de impresión.

Nota: puede llevar los cartuchos de tinta usados a la mayoría de papelerías o

tiendas de electrónica para su correcta eliminación.

4 Abra la caja del nuevo cartucho de tinta.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 87

Mantenimiento de la impresora

5 Saque el cartucho de tinta embalado, rasgue la bolsa por la muesca y extraiga el

cartucho.

Precaución: inserte inmediatamente el cartucho para evitar que la tinta se

seque.

6 Retire la tapa naranja del cartucho tirando o girándola por el borde superior del

cartucho. Tire la tapa naranja.

7 Introduzca el cartucho de tinta en el cabezal de impresión.

88 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 9

8 Presione la pestaña hasta que oiga un chasquido y note que el cierre encaja en su

posición.

Nota: al realizar este paso, escuche con atención para cerciorarse de que suene el

chasquido al insertar los cartuchos de tinta en el cabezal. Así tiene la certeza de que los cartuchos están bien asentados y, por lo tanto, de que se realizará una distribución de tinta completa al imprimir o copiar.

9 Cierre la tapa de la impresora. El cabezal de impresión se mueve a su posición de

preparado y prepara el nuevo cartucho de tinta para utilizarlo (esta operación podría tardar hasta un minuto).

Sustitución del cabezal de impresión

Si el cabezal de impresión está dañado o roto, usted mismo puede sustituirlo.

1 Encienda la impresora. 2 Levante la tapa de la impresora por las agarraderas laterales.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 89

Mantenimiento de la impresora

1 Cabezal de impresión 2 Cartucho de tinta de color 3 Cartucho de tinta negra

El cabezal de impresión se mueve hasta una posición accesible para manipular los cartuchos de tinta. Los cartuchos de tinta están encajados en el cabezal de impresión.

3 Apriete con los dedos el cierre del cartucho de tinta y extráigalo del cabezal de

impresión. Retire ambos cartuchos de tinta.

Precaución: introduzca los cartuchos de tinta en el cabezal de impresión recién

instalado lo antes posible para evitar que la tinta se seque.

4 Libere el cabezal de impresión levantando el cierre rectangular situado en la parte

superior.

90 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

5 Retire el viejo cabezal de impresión del carro.

6 Saque el cabezal nuevo de la bolsa.

Capítulo 9

Precaución: no toque los contactos de cobre del cabezal de impresión ya que

podría dañarlo.

7 Retire y deseche con cuidado el plástico negro y la pieza naranja de protección.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 91

Mantenimiento de la impresora

Al realizar este paso, escuche con atención para cerciorarse de que suene el chasquido al insertar los cartuchos de tinta en el cabezal. Así tiene la certeza de que los cartuchos están bien asentados y, por lo tanto, de que se realizará una distribución de tinta completa al imprimir o copiar.

8 Coloque el cabezal de impresión en el carro.

9 Empuje con firmeza contra la etiqueta del cabezal hasta que oiga el clic que indica que

está en su sitio.

10 Vuelva a instalar los cartuchos de tinta. Si es necesario, consulte “Sustitución de los

cartuchos de tinta” en la página 86.

11 Cierre la tapa de la impresora. A continuación, la impresora lleva a cabo la calibración

del cabezal de impresión para garantizar que se encuentre listo para el funcionamiento normal.

92 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Kodak ESP 9 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual