Kodak ESP 9 User Manual [es]

Impresora multifunción

9

Guía

del usuario

imprime, copia, escanea, envía por fax

Eastman Kodak Company
Rochester, New York 14650, EE.UU.
© Eastman Kodak Company, 2008
Kodak es una marca registrada de Eastman Kodak Company.
Los logotipos y la marca Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y su uso está permitido únicamente con

licencia.
©1989-2007 I.R.I.S. (Image Recognition Integrated Systems). Reservados todos los derechos
Nº ref. 1K3296 D

Octubre de 2008

Contenidos

1. Cómo obtener ayuda 1

Menú Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Preguntas frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cómo ponerse en contacto con Servicio y soporte de Kodak . . . . . . . . . . . . . . . 2

Soporte en Kodak.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Aspectos generales de la impresora 5

Funciones de la impresora multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Componentes principales de la impresora multifunción ESP9. . . . . . . . . . . . . . 6

Compatibilidad para la conexión de dispositivos digitales de memoria

a la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ranuras para tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tarjetas de memoria compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Puerto host USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Diseño del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Uso del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste de la posición del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Botones táctiles del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso de los botones de navegación de 4direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso del botón OK (Aceptar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso del botón Menu (Menú) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso de los botones Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso del botón Start (Inicio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso del botón Cancel (Cancelar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso de los botones del teclado numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso del teclado en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso de los menús de la impresora multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Diseño de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Estructura de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Luces de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Software Home Center de la impresora multifunción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Home Center para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Home Center para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

3. Configuración de la impresora 27

Selección de la ubicación de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 i

Contenidos

Configuración de los ajustes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuración de ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opciones de configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configuración de la impresora Kodak como la impresora

predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Configuración de ajustes de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Recursos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Configuración de una conexión de red Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuración de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuración de una conexión de red inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Información que debe conocer antes de conectarse a una

red inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Configuración de ajustes básicos para redes inalámbricas (Wi-Fi) 33

Opciones de Configuración de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Asistente de configuración de Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conexión a una de las redes de la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Conexión a redes que no figuran en la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Búsqueda de redes inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuración de direccionesIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Para obtener la dirección IP en un sistema operativo Windows: 37
Para obtener la dirección IP en un sistema operativo

Macintosh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Verificación de la configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Impresión de la configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instalación de la impresora en otros ordenadores de la misma red . . . . 38

Para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cambio del tipo de conexión de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

De USB a Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

De USB a Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

De Wi-Fi a Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

De Ethernet a Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

De USB a Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Configuración de USB a Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

De Wi-Fi a Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

De Ethernet a Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Configuración de los ajustes del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Opciones de Configuración de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4. Manipulación del papel 45

Manipulación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ii Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Contenidos

Carga de las bandejas de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Consideraciones que tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Carga de papel normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Carga de papel fotográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Carga de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Carga de papel de tamaño Legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Carga de originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Carga de originales para copiar o escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. Visualización e impresión

de fotografías 53

Visualización de fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Configuración de los ajustes de impresión fotográfica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Opciones de Imprimir fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Impresión de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Impresión de fotografías desde cámaras PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Impresión de fotografías desde cámaras digitales que no sean PictBridge,

tarjetas de memoria y unidades de memoria flashUSB . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Impresión de imágenes etiquetadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Impresión desde dispositivos Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Impresión de varias fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Impresión de fotografías panorámicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Ampliación y recorte de fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Transferencia de imágenes a ordenadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Transferencia de imágenes a ordenadores Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Transferencia de imágenes a ordenadores Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . .62

6. Copiando 63

Copia sencilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ajuste de la configuración de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Opciones de copia de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Opciones de copia de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7. Escanear 67

Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Escaneo sencillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Escanear un solo documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Escanear una sola imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Escaneo de varios originales simultáneamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Ajuste de la configuración de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Opciones de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

8. Faxes 71

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuración de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Envío de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 iii

Contenidos

Marcación de números de fax en el panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Selección del destinatario del fax en la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uso de Marcación rápida para seleccionar entradas de

la agenda del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Especificación del destinatario de Marcación rápida con el

teclado numérico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Especificación del destinatario de Marcación rápida con el

menú Enviarfax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Cancelación de faxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Recepción de faxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Recepción de faxes de forma automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Recepción de faxes de forma manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Entradas de la agenda del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Adición de entradas nuevas a la agenda del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Edición de entradas existentes de la agenda del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Eliminación de entradas existentes de la agenda del fax . . . . . . . . . . . . . . 78

Preparación de faxes para la transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Impresión de una portada de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Cambio de la configuración de Enviar fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Opciones de envío de faxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Informes del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Impresión de informes del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9. Mantenimiento de la impresora 83

Cuidados generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Limpieza del cristal del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Limpieza de la tapa del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Control y ajuste del rendimiento de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Opciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Sustitución de los cartuchos de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Sustitución del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Actualización del software de la impresora (para Windows). . . . . . . . . . . . . . 93

Actualización del software de la impresora (para Macintosh). . . . . . . . . . . . .94

10. Solución de problemas 97

Inicio rápido de la solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Solución de problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

La impresora no se enciende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

No se reconoce el dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

No se reconoce el cartucho de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Alimentación de papel múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Varias imágenes no se han escaneado correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . 100

No hay comunicación con el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

No hay alimentación de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Falta un color o varios en la hoja de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Atasco de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

iv Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Contenidos

La impresora no responde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Fallo en la transferencia de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

La guía del usuario del CD está desactualizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Tamaño de papel incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Solución de problemas de MacintoshOSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sólo Mac no Intel: la pantalla aparece de color negro o se bloquea al

aplicar la configuración de la impresora a través del software

Home Center

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Solución de problemas de Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Error de WIA (Windows Image Acquisition): el servicio ha

dejado de funcionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

El software Home Center no funciona correctamente tras una

actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Solución de problemas de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Impresión incorrecta de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Los documentos de varias páginas no se imprimen en orden

inverso (sólo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Los documentos de varias páginas no se imprimen ordenados

desde la primera página (sólo Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Cámara PictBridge no detectada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Imágenes recortadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Impresión de fotografías emborronada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

La imagen no se imprime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Baja calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Impresión torcida o inclinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Impresión con manchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Impresión demasiado oscura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Impresión demasiado clara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Impresión lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Interrupciones durante la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Impresión con bordes blancos al imprimir sin bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Solución de problemas de copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Copias cortadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Solución de problemas de escaneo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Fallo al escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Imagen escaneada en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Solución de problemas de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Solución de problemas de redes con cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

El ordenador no detecta la impresora multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . .112

No se detecta TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

No se detecta la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

No hay ninguna direcciónIP con el módem de cable (sin router) . . 116

Solución de problemas de redes inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

No hay ningún SSID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

La señal es débil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

No se puede conectar a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 v

Contenidos

No se admite el tipo de encriptado o autenticación. . . . . . . . . . . . . . . . 120

La claveWEP no es válida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

La clave de seguridad deWPA no es válida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Hay otro dispositivo conectado al punto de acceso. . . . . . . . . . . . . . . . .121

11. Especificaciones de seguridad y del producto 123

Capacidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Características de impresión de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Características de copia de documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Características de copia de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Características de escaneo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Características de la bandeja de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Tanques de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Software compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Características físicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

PC con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Papeles compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Tamaños de papel para PmC y Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Especificaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Cumplimiento de la normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Conformidad con la normativa de la FCC
(Federal Communications Commission) y asesoramiento

Las normas de la FCC e Industry Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Declaración de exposición a radiaciones IC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Declaración DOC de Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Declaración de conformidad para Alemania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Etiquetado de equipos eléctricos y electrónicos usados . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . .131

A. Glosario 135
B. Al ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente 141

Índice 143

vi Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

1

Cómo obtener ayuda

La guía del usuario contiene información sobre el manejo de la impresora multifunción con
el panel de control. Kodak también ofrece ayuda en línea en el software HomeCenter que
se instala al configurar la impresora así como información de utilidad relativa a las tareas
comunes que aparecen en la pantalla LCD del panel de control de la impresora.

Menú Ayuda

Nota: el software HomeCenter debe estar abierto en el ordenador para tener

acceso a la ayuda.

Nota: el folleto “¡Comience aquí!” que acompaña la unidad incluye instrucciones

para instalar y configurar la impresora multifunción.

Obtenga instrucciones para realizar las tareas siguientes en el menú que se muestra en la
pantallaLCD.

Opciones del menú Ayuda

Instalar los cartuchos de
tinta

Copiar un documento
Copiar una fotografía
Imprimir una fotografía
Escanear un documento
Escanear una fotografía
Configuración de Wi-Fi

Para mostrar el menú Ayuda en la pantalla LCD:

1 En el panel de control de la impresora, pulse el botón de
2 Pulse

3 Según corresponda, pulse

 hasta resaltar la opción Ayuda en el menú principal y, después, pulse OK

(Aceptar).

 hasta resaltar la opción deseada y pulse OK (Aceptar).

menú.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 1

Cómo obtener ayuda

4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla LCD para ver la información

disponible.

Consejo: pulse y para desplazarse hacia arriba y hacia abajo y ver toda la

información.

Preguntas frecuentes

Consulte “Solución de problemas” en la página 97 si desea obtener ayuda para solucionar
distintos problemas relacionados con la impresión, la copia, el escaneo y la configuración
del servicio inalámbrico en la impresora.

Cómo ponerse en contacto con Servicio y soporte de Kodak

Kodak dispone de diferentes recursos para responder sus preguntas sobre la impresora.

Soporte en Kodak.com

Soporte Descripción Dirección de Internet

Soporte de
la impresora
multifunción

Software Consulte los tutoriales en línea sobre

Página inicial del Centro de soporte www.kodak.com/go/support

Obtenga soporte para su producto
(preguntas frecuentes, información
sobre la solución de problemas, etc.).

Consejo: imprima una página de

prueba antes de ponerse en contacto
con el servicio de soporte de Kodak
(

consulte “Al ponerse en contacto

con el servicio de soporte al cliente”
en la página 141).

Adquiera toda una gama de
accesorios para cámaras digitales e
impresoras.

Descargue el software, el firmware,
los controladores, el folleto de
instalación y la guía de usuario para
la impresora más recientes.

el uso del software Home Center
(sólo para Windows).

www.kodak.com/go/faqs

www.kodak.com/go/accessories

www.kodak.com/go/downloads

www.kodak.com/go/howto

Obtenga información sobre el
software Kodak EasyShare.

Obtenga ayuda para el sistema
operativo Windows y para trabajar
con imágenes digitales.

2 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

www.kodak.com/go/easysharesw

www.kodak.com/go/pcbasics

Capítulo 1

Soporte Descripción Dirección de Internet

Wi-Fi y
Ethernet

Otros Aprenda trucos para crear proyectos

Obtenga ayuda para Wi-Fi y
Ethernet.

divertidos e inolvidables con su
impresora

Registre la impresora. www.kodak.com/go/register

Localice los números de teléfono de
soporte al cliente en varios países.

multifunción.

www.kodak.com/go/inkjetnetworking

www.kodak.com/eknec

(ficha Consejos y Centro de proyectos)

www.kodak.com/go/contact

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 3

Cómo obtener ayuda

4 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

2

Aspectos generales de la
impresora

La impresora multifunción Kodak ESP9 le permite imprimir, copiar, escanear y enviar por
fax imágenes y documentos. Aunque muchas funciones se pueden controlar directamente
desde el panel de control, también puede imprimir, almacenar y gestionar imágenes
digitales a través de un ordenador Windows o Macintosh conectado a la impresora
mediante el software Home Center de la impresora multifunción Kodak, que se instala
durante el proceso de configuración de la impresora. Además, esta impresora es
compatible con el uso de redes, por lo que puede tener acceso a ella por redes inalámbricas
(Wi-Fi) o con cables (Ethernet).

Funciones de la impresora multifunción

La impresora incluye:

• Sistema de cabezal de impresión con dos cartuchos de tinta pigmentada Kodak de alta

calidad.

• Accesorio integrado para impresión en dos caras desde el ordenador conectado.

• Bandeja de papel inferior que admite varios tamaños, incluidos A4, Carta, Legal, papel

de 20cmx25 cm, 13cmx8cm, 10cmx15cm, 10cmx18cm y 10cmx27,5cm,
transparencias y sobres.

• Bandeja de papel superior que admite papel fotográfico de 10cmx15cm, 10cmx18cm y

13cmx18cm y que se acopla y desacopla de forma automática.

• Escáner capaz de escanear originales de tamaño hasta A4 (largo) y Carta (ancho),

además de papel normal de tamaño Legal con el alimentador automático de
documentos.

• Alimentador automático de documentos para copiar y enviar por fax documentos.

• Compatibilidad con tarjetas de memoria de varios formatos.

• Puerto bus serie universal (USB) en la parte delantera de la impresora para conectar

diversos dispositivos externos, por ejemplo, cámaras digitales compatibles con el
protocolo de transferencia de imágenes(PTP), unidades de memoria flash USB y
adaptadores Kodak para Bluetooth USB2.0 (“llaves”).

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 5

Aspectos generales de la impresora

• Puerto para dispositivo USB cliente en la parte trasera de la impresora para conectarla a

ordenadores host Windows o Macintosh.

• Modo de bajo consumo.

• Compatibilidad de uso con redes tanto inalámbricas (Wi-Fi) como con cables

(Ethernet).

• Innovador panel de control táctil, indicadores luminosos y pantalla LCD de 7 cm (3

pulgadas).

• Un puerto de red (Ethernet).

• Altavoz de baja fidelidad.

• Módem fax.

• Toma telefónica.

Componentes principales de la impresora multifunción ESP9

Los gráficos siguientes muestran los componentes principales de la impresora. En la tabla
siguiente se encuentra la leyenda que describe las piezas mostradas en las imágenes.

6 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Número Nombre del componente

1 Tapa del escáner

2 pantalla LCD

3 Bandeja de papel superior

4 Lengüeta de extensión de la bandeja de papel inferior

5 Bandeja de papel inferior

6 Guía del papel

7 Bandeja de salida de papel

8 Puerto host USB

9 Ranuras para tarjetas de memoria

10 Panel de control

11 Alimentador automático de documentos

12 Puerto de conexión del cable de alimentación

Capítulo 2

13

14 Accesorio de impresión automática por ambas caras

15 Cristal del escáner

16 Extensión de la bandeja de salida de papel

17 Zona de limpieza trasera

18 Tapa de la impresora

19 Agarradera de la tapa de la impresora

20 Cabezal de impresión

Puertos de dispositivos USB para conectar la impresora al ordenador o a la red
Ethernet

Compatibilidad para la conexión de dispositivos digitales de memoria
a la impresora

La impresora multifunción permite conectar tanto tarjetas de memoria de cámaras
digitales como dispositivos USB para obtener una vista previa del material, para imprimir o
para transferir archivos de fotografías y documentos al ordenador conectado.

Precaución: conecte sólo un dispositivo de memoria externo a la impresora cada

vez. Si se conectan al mismo tiempo varios dispositivos a ambas ranuras para
tarjetas de memoria o a alguna de las ranuras y al puerto host USB, la impresora
no logra obtener acceso a las fotografías o los documentos que contenga
ninguno de ellos. Si la impresora no reconoce el dispositivo conectado,
compruebe que no haya ningún otro conectado a la vez.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 7

Aspectos generales de la impresora

Ranuras para tarjetas de memoria

Aunque esta impresora multifunción dispone de dos ranuras para tarjetas, inserte y use
sólo una tarjeta de memoria cada vez.

Advertencia: no extraiga la tarjeta de memoria mientras el indicador luminoso

parpadee, ya que podría dañarla.

El indicador luminoso azul situado encima de las ranuras para tarjetas de memoria
parpadea cuando se está accediendo a la tarjeta y permanece encendido cuando se ha
insertado una tarjeta y la impresora está encendida.

Tarjetas de memoria compatibles

La impresora multifunción Kodak ESP9 admite las siguientes tarjetas de memoria,
utilizadas en la mayoría de las cámaras digitales:

XD xD-Picture Card
MS Memory Stick, Memory Stick Pro y Magic Gate
SD Secure Digital Card, MultiMedia Card
CF Compact Flash tipo I y tipo II, microdrives incluidos
SDHC Tarjeta de gran capacidad Secure Digital

Además, la impresora también admite las siguientes tarjetas de memoria con Memory
Stick y adaptadores de ranura de tarjetas SD/MMC, que deben adquirirse por separado:

• Memory Stick Duo y Memory Stick Duo Pro

• miniSD

• MicroSD (TransFlash)

8 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Capítulo 2

1

2

891011 12

34 5 6

7

Puerto host USB

Esta impresora multifunción es compatible con la mayoría de las cámaras digitales. En el
puerto USB ubicado en la parte delantera de la impresora puede conectar los siguientes
dispositivos a la impresora (uno cada vez):

• Cámara PictBridge

• Dispositivo de almacenamiento portátil USB

• Llave Bluetooth de Kodak

• Cámaras digitales

Nota: esta impresora sólo puede leer datos de una tarjeta de memoria O de una

unidadUSB portátil O de una llave Bluetooth Kodak cada vez.

Diseño del panel de control

En la tabla siguiente se incluye la leyenda que describe las piezas numeradas en la
ilustración del panel de control.

Número Nombre Descripción

1 Botón de encendido/

apagado

2 pantalla LCD Muestra las fotografías, los mensajes, el estado, el

3 Luz de advertencia Parpadea lenta o rápidamente cuando existe un error.

Permite encender o apagar la impresora.

teclado en pantalla y los menús.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 9

4 Botón Menu (Menú) Muestra el menú y permite cambiar entre pantallas de

parámetros y pantallas de vista previa.

Aspectos generales de la impresora

Número Nombre Descripción

5 Botón de

cancelación

Cancela la operación actual y la navegación por el panel
de control y permite volver al menú.

6 Teclado numérico

sensible al tacto

7 Luz de estado de red

inalámbrica (Wi-Fi)

8 Icono de red Ethernet Es sólo una etiqueta. No se enciende.
9 Botones de

navegación de
4direcciones

10 Botón OK (Aceptar) Permite completar una selección de menú o un comando

11 Botones Zoom Permite acercar y alejar la fotografía.
12 Botón Start (Inicio) Permite iniciar las operaciones siguientes: copiar,

Sirve para marcar números de fax o de marcación rápida;
permite, además, introducir información y configurar la
marcación rápida en la agenda del fax, especificar el
número de copias e introducir los datos empleados para
autenticar el acceso a la red.

Si está encendida, significa que hay una conexión de red
inalámbrica (Wi-Fi) activa. Si está encendido el indicador
luminoso, es posible que no se haya establecido aún la
conexión a la red. En tal caso, deberá ir a Configuración
de red, Ver configuración de red y comprobar que
aparece Red y Conectado.

Si parpadea, se está buscando una conexión inalámbrica
Wi-Fi disponible dentro del alcance o la señal existente es
demasiado débil para la transmisión y la recepción
inalámbricas.

Permiten desplazarse por los menús. También sirven
para desplazarse alrededor de una fotografía ampliada y
para recortar la fotografía cuando se activan pulsando el
botón Zoom+.

de impresión de fotografías, aceptar la configuración
activa del zoom para recortar una fotografía o bien
continuar con la operación actual. También se usa para
seleccionar los elementos de menú.

escanear, imprimir, enviar faxes, realizar tareas de
mantenimiento y transferir archivos.

Nota: consulte “Ajuste de la posición del panel de control” en la página 12 para

aprender a subir y bajar el panel de control de modo que le resulte más fácil de usar.

10 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

pantalla LCD

Control del nivel de tinta de color

Control del nivel de tinta negra

En la pantalla LCD aparecen las fotografías, los mensajes, las instrucciones y los elementos
de menú. Para desplazarse por los menús, dispone de los botones de navegación de
4direcciones del panel de control.

La pantalla LCD muestra la pantalla de inicialización siempre que la impresora se
encuentre lista para el funcionamiento pero no se esté realizando ninguna tarea. En ella se
muestran, además, los niveles de tinta negra y de color.

Capítulo 2

La primera vez que use la impresora Kodak ESP9 y pulse el botón
describe en la página 14) del panel de control, aparecerá el menú principal en la
pantalla LCD.

El menú principal contiene lo siguiente:

Menu (Menú) (que se

• Copiar documento

• Copiar foto

• Ver e imprimir fotografías

• Escanear

• Enviar fax

• Respuesta automática del fax

• Configuración de fax

• Configuración de red

• Configuración de la impresora

• Mantenimiento

• Ayuda

Si desea repasar las tareas que se realizan con las opciones disponibles en el menú
principal, consulte “Uso de los menús de la impresora multifunción” en la página 17.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 11

Aspectos generales de la impresora

Uso del panel de control

Ajuste de la posición del panel de control

Es posible ajustar la posición del panel de control para que, en lugar de quedar en su
posición por defecto (al mismo nivel que la parte delantera de la impresora), se eleve hacia
arriba en ángulo.

Para ajustar la posición del panel de control:

1 En la parte trasera del panel de control, busque la lengüeta.
2 Con los dedos, empuje la parte delantera del panel de control y la lengüeta hacia el otro;

mantenga esta posición mientras tira del panel de control hacia sí con cuidado.

3 Cuando coloque el panel de control como guste, quite los dedos.
4 Para devolver el panel de control a su posición normal, apriete la lengüeta y empuje con

suavidad el panel en dirección contraria a la de su cuerpo. Suelte la lengüeta cuando el
panel quede alineado con la parte delantera de la impresora.

Botones táctiles del panel de control

Los botones planos de la impresora multifunción ESP9 no se hunden cuando se pulsan a
diferencia de los típicos de los teclados o las calculadoras. Todos los botones del panel de
control responden al contacto del dedo y activan la acción que corresponda según el menú
seleccionado.

Si no suele emplear esta clase de controles, quizá tarde un poco en habituarse. Con el
tiempo se dará cuenta de que los botones son muy sensibles y, si pulsa demasiado fuerte o
demasiadas veces seguidas, se pueden producir errores.

Con la práctica, sabrá cuánta presión debe ejercer sobre las teclas y con qué rapidez puede
pulsarlas para un óptimo funcionamiento.

Consejo: asegúrese de que la opción Sonidos de botón, disponible en el menú

Configuración de impresora, esté activada mientras aprende a utilizar la
impresora. Si esta opción está activada, la impresora emitirá un sonido al pulsar
los botones del panel de control.

12 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Uso de los botones de navegación de 4direcciones

Vista previa S

Nota: el botón OK (Aceptar) está en medio de los botones de navegación de

4direcciones del panel de control. Su uso se describe en la página 14.

Los botones de navegación de 4 direcciones sirven para actualizar el contenido que se
muestra en la pantalla LCD.

• Al pulsar, se resalta la fila siguiente del menú visible. Al pulsar cuando esté

resaltada la última fila de un menú que conste de varias páginas, la página mostrada en
pantalla cambia por la página siguiente y se resalta la primera de sus filas; en cambio, si
el menú consta de una sola página, se vuelve a resaltar la primera fila.

• Al pulsar, se vuelve a la página anterior en el caso de los menús que abarquen varias

páginas.

• Una vez activado el zoom en la fotografía que se ve en la pantalla LCD, pulse  o 

para desplazar el enfoque hacia arriba o hacia abajo. (Consulte “Uso de los botones
Zoom” en la página 15).

Capítulo 2

Consejo: después de seleccionar para su impresión la fotografía o el documento

que aparece en la pantalla LCD, pulse
de impresiones. Si ha seleccionado más de un elemento que imprimir, es posible
especificar un número diferente para cada uno. En la pantalla LCD figura el
número de copias de cada uno de los elementos seleccionados para imprimir.
Pese a todo, el uso de esta función no altera el número de archivos almacenados
en la cámara o en la unidad USB portátil.

• Cuando hay dos o más opciones para el

ajuste mostrado en la fila de menú
seleccionada, el valor actual se muestra

entre los símbolos
opciones.

 y . Al pulsar o en el panel de control, se alternan las

 o  para aumentar o reducir el número

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 13

Aspectos generales de la impresora

• Cuando se muestra una fotografía en la pantalla LCD tras haber pulsado el botón

Zoom +,  y  permiten mover el enfoque en la dirección correspondiente.

Nota: los botones Zoom +/– del panel de control se explican en la página 15.

• Mientras vea un grupo de fotografías almacenado en un dispositivo de memoria portátil

como una unidadUSB, pulse el botón
imágenes.

• Si sigue pulsando cualquier botón de navegación de 4direcciones, se repite la acción

hasta que lo suelte.

Uso del botón OK (Aceptar)

Pulse OK (Aceptar) para realizar estas acciones:

• Aceptar el ajuste de la fila seleccionada en el menú actual.

• Aceptar la vista previa que aparece en la pantalla LCD del elemento que desee imprimir,

copiar, escanear o enviar por fax como contenido de la salida.

 o el botón para desplazarse por las

• Seleccionar la fotografía que desee imprimir.

Consejo: mientras consulte la vista previa de un grupo de imágenes guardado

en una cámara digital, una unidad USB portátil o una tarjeta de memoria
conectada a la impresora, mantenga pulsado el botón
seleccionar todas las imágenes que no se hayan seleccionado ya para la
impresión según el número por defecto de la impresora. (Esta acción no afecta
en absoluto a las imágenes que ya estén seleccionadas). Vuelva a mantener
pulsado

OK (Aceptar) para anular la selección de todas las imágenes.

Uso del botón Menu (Menú)

Pulse Menu (Menú) cuando desee realizar estas acciones:

• Configurar una tarea nueva o cualquier otra tarea visible en la pantalla LCD que no

sea un menú.

• Usar el menú de opciones de las fotografías mientras ve una imagen en la

pantalla LCD.

OK (Aceptar) para

14 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

• Ver el elemento principal del último menú mostrado.

Acercar

Alejar

Uso de los botones Zoom

Mientras se muestra una imagen en la pantalla LCD, pulse Zoom + para ajustar la zona que
desea imprimir, copiar o escanear. Si esta función se encuentra disponible, en la
pantalla LCD se le solicitará que pulse

Una vez activado el zoom en el elemento seleccionado, están disponibles ambos botones:

Zoom + (acercar) y Zoom – (alejar).

Capítulo 2

Zoom para aplicarlo en la imagen.

Uso del botón Start (Inicio)

Pulse Start (Inicio) para iniciar la tarea de en curso con la configuración activa.

Uso del botón Cancel (Cancelar)

Pulse Cancel (Cancelar) cuando desee realizar estas acciones:

• Interrumpir una operación que ya haya empezado.

• Ver el menú precedente cuando esté viendo un menú al que ha tenido acceso

seleccionando una opción del primero.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 15

Aspectos generales de la impresora

Uso de los botones del teclado numérico

El teclado numérico se usa, sobre todo, como recurso para enviar faxes desde la impresora
multifunción ESP9. También sirve para introducir el número de copias deseado.

Use el teclado numérico para realizar estas acciones:

• Marcar un número de fax.

• Introducir el número de marcación directa para una entrada de la agenda del fax.

• Introducir el número de fax para una entrada de la agenda del fax.

• Introducir el número de copias del documento o la fotografía.

Al igual que en los teclados de marcación de los teléfonos —cuya forma imita el teclado
numérico—, cada una de las teclas de la impresora ESP9 (excepto las teclas del 1 y del0)
tienen asociados, aparte de un valor numérico, tres o cuatro caracteres alfabéticos,
símbolos tipográficos o símbolos y el espacio empleado para separar dos caracteres
alfanuméricos.

Consejo: son numerosos los usuarios de la impresora ESP9 a quienes les

resulta útil activar la opción
Configuración de impresora, a la hora de utilizar el teclado numérico. Como la
mayoría de las teclas permite especificar distintos caracteres alfanuméricos
según el número de pulsaciones, el sonido les ayuda a pulsar las teclas al ritmo
adecuado. De ese modo, no se “saltan” el valor deseado, lo cual puede ocurrir al
pulsar la tecla demasiado deprisa.

Uso del teclado en pantalla

En la pantalla LCD de la impresora multifunción ESP9 aparece el teclado en pantalla para
las tareas siguientes realizadas en el panel de control:

Sonidos de botón, disponible en el menú

• Introducir los datos de autenticación, por ejemplo, la cadena de seguridad para

conectar la impresora a una red con cables (Ethernet) o inalámbrica (Wi-Fi) en el menú
Configuración de red.

• Introducir o editar la información del remitente del fax en el menú Configuración de

fax.

16 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

• Introducir o editar el nombre del remitente del fax en la agenda del fax.

Para navegar por el teclado en pantalla, use los botones de navegación de 4direcciones,
que se describen en la página 13, y el botón

OK (Aceptar), que se describe en la página 14.

Uso de los menús de la impresora multifunción

Capítulo 2

Utilice los menús que se muestran en la pantalla LCD para seleccionar tareas
independientes (es decir, tareas que se pueden realizar sin el ordenador) como copiar
documentos o fotografías e imprimir fotografías almacenadas en tarjetas de memoria,
unidades USB, el adaptador Bluetooth Kodak (“llave”) o cámaras digitales conectadas a la
impresora, o enviar faxes.

Con el menú apropiado, también puede iniciar tareas que se deban completar en el
ordenador conectado a la impresora; por ejemplo, transferir al ordenador fotografías de
algún dispositivo compatible conectado a la impresora (como tarjetas de memoria,
cámaras digitales o unidades USB).

La impresora actualiza el contenido del menú de forma dinámica en función de las tareas
realizadas.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 17

Aspectos generales de la impresora

1 2

5

4

3

Diseño de los menús

En la ilustración y la leyenda siguientes se describe cómo aparecen los menús en el panel
de control de la impresora.

Número Descripción

El título del menú ocupa la parte superior del menú. Designa la categoría de

1

2

3

4

5

opciones disponibles, por ejemplo, Opciones de copia de documentos, opciones de
Imprimir fotografías, etc.

Cuando aparece debajo del título del menú la instrucción breve, indica cómo activar
la opción de menú seleccionada. Por ejemplo, “Pulse OK (Aceptar) para continuar”.

Las opciones de las filas con fondo blanco no están seleccionadas. Para usar alguna
de ellas, navegue hasta la función correspondiente pulsando los botones
panel de control. Consulte “Uso de los botones de navegación de 4direcciones” en la

página 13.

El valor actual contenido entre los símbolos
cuando hay varios ajustes disponibles. Por ejemplo, Activado/Desactivado, Sí/No,
números que expresan cantidad, etc.

La opción de la fila con fondo amarillo está seleccionada. Para activar su función,
hay que pulsar el botón pertinente del panel de control. Al pulsar
menú seleccionada cambia según la dirección de la flecha. Consulte “Uso de los

botones de navegación de 4direcciones” en la página 13.

Estructura de los menús

 o  del

 y indica el ajuste activo sólo



o, la opción de

El menú superior de la impresora multifunción se denomina menú principal. Al pulsar OK
(Aceptar) en casi todos los elementos del menú principal, aparece otro menú. Para iniciar
una tarea, pulse

18 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Start (Inicio) si así se especifica en la instrucción breve que figura debajo

Capítulo 2

del título del menú (consulte el elemento2 de la ilustración “Diseño de los menús”
anterior y la tabla que la acompaña).

A continuación se ofrecen referencias para obtener información sobre los menús
disponibles en la impresora multifunción:

Opción del menú
principal

Copiar documento Se muestra el menú Opciones

Copiar foto Se muestra el menú Opciones

Ver e imprimir
fotografías

Escanear Se muestra el menú Opciones

Enviar fax Se muestra el menú Opciones

Respuesta automática
del fax

Al pulsar OK (Aceptar):

de copia de documentos.

de copia de fotografías.

Se muestra el menú de

opciones de Imprimir
fotografías.

de escaneo.

de fax. (Hay que pulsar OK

[Aceptar] dos veces para que
aparezca).

Respuesta automática del
fax se activa o desactiva,

respectivamente.

Configuración de fax Se muestra el menú

Configuración de fax.

Para obtener información
sobre la opción:

Consulte “Opciones de copia de
documentos” en la página 64.

Consulte “Opciones de copia de
fotografías” en la página 66.

Consulte “Opciones de Imprimir
fotografías” en la página 55.

Consulte “Opciones de escaneo” en
la página 70.

Consulte “Uso de Marcación rápida
para seleccionar entradas de la
agenda del fax” en la página 73.

Consulte “Configuración de
Respuesta automática del fax” en la
página 49.

Consulte “Opciones de
Configuración de fax” en la
página 43.

Configuración de red Se muestra el menú

Configuración de red.

Configuración de la
impresora

Mantenimiento Se muestra el menú

Ayuda Se muestra el menú Ayuda. Consulte “Menú Ayuda” en la

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 19

Se muestra el menú

Configuración de impresora.

Mantenimiento.

Consulte “Opciones de
Configuración de red” en la
página 33.

Consulte “Opciones de
configuración de la impresora” en la
página 28.

Consulte “Opciones de
mantenimiento” en la página 86.

página 1.

Aspectos generales de la impresora

Luces de estado

En la tabla siguiente se describe el significado de cada luz y su estado. Además, se ofrecen
consejos sobre qué acción llevar a cabo.

Luz de encendido/apagado

Estado de la

luz

Apagada

Parpadeante

Encendida



Casi todas las fuentes de alimentación que se usan con la impresora multifunciónESP están equipadas con
un indicador de estado que se enciende al detectar corriente. Si no logra averiguar si funciona la fuente de
alimentación, solicite ayuda a Servicio y soporte de Kodak.

La impresora está apagada. Pulse el botón de encendido/apagado

La impresora no tiene corriente. Asegúrese de que el cable de

La impresora se está inicializando o
está ocupada.

La impresora está lista. Ninguna.

Causa Acción/solución

para encender la impresora.

alimentación de la impresora esté
enchufado correctamente en la parte
trasera de la impresora.
Compruebe que el indicador luminoso
de la fuente o del cable de
alimentación esté encendido.

Compruebe que la fuente de
alimentación esté bien conectada al
cable de alimentación y a la toma de
corriente.

Ninguna. Deje que la impresora
finalice el proceso de inicialización.

20 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9

Luz del cable de alimentación de la impresora

Capítulo 2

Estado de la

luz

Apagada El cable de alimentación de la

impresora no está correctamente
conectado a la impresora.

El cable de alimentación eléctrica no
está correctamente conectado a la
toma de corriente.

La toma de corriente no tiene
alimentación.

El problema puede residir en el
suministro de alimentación.

Causa Acción/solución

Vuelva a conectar el cable de
alimentación a la impresora.

Vuelva a conectar el cable a la toma
de corriente. Compruebe que el cable
de alimentación está completamente
conectado al adaptador de corriente
alterna (CA) al final del cable de
alimentación de la impresora.

Enchufe un dispositivo que funcione a
la toma de corriente para probarlo o
bien solicite a un electricista que lo
inspeccione.

Compruebe el indicador de estado si
la fuente de alimentación dispone de
él. Si es necesario, visite Kodak.com
para obtener más información sobre
solución de problemas o póngase en
contacto con Servicio y soporte de
Kodak.

Encendida El suministro de alimentación está

proporcionando corriente a la
impresora.

Ninguna.

Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9 21

Aspectos generales de la impresora

Luz de las ranuras para tarjetas de memoria

Estado de la

luz

Causa Acción/solución

Apagada No se ha insertado ninguna tarjeta

de memoria en la ranura o se ha
insertado incorrectamente.

Parpadeante El lector de tarjetas interno se está

inicializando o comunicando con una
tarjeta de memoria.

Encendida Se ha insertado correctamente una

tarjeta de memoria en la ranura.

Luz de advertencia

Estado de la luz Error

Apagada Ninguna.

Parpadeante
(despacio)

En la
pantalla LCD se
describe el
error.

Atasco de papel.
Bandeja de papel vacía.
Transportador de papel detenido.
El tamaño o tipo de papel no coinciden.
Sustituya el cartucho de tinta.
No se reconoce el cartucho de tinta.
El cabezal de impresión no está calibrado.
La unidad, la tapa del escáner o la puerta trasera está abierta.
Demasiadas fuentes de imágenes.
El cabezal de impresión no está instalado.
No se puede leer la tarjeta de memoria o el dispositivo host USB.

Retire la tarjeta de memoria y vuelva a
insertarla.

Ninguna.

Ninguna.

Parpadeante
(deprisa)

El cartucho de tinta no se ha insertado correctamente.
El cartucho de tinta no está instalado.

Encendida Fallo en el sensor de papel.

Fallo en el cabezal de impresión.
Fallo en el escáner.

22 Guía del usuario de la impresora Kodak ESP 9