Kodak DCS PRO SLR-N User Manual [es]

Download

CÁMARA DIGITAL

GUÍA DEL USUARIO

Cámara digital

KODAK PROFESSIONAL

DCS Pro SLR/n

Guía del usuario

N.º de producto 4J1136

Eastman Kodak Company 343 State Street Rochester, New York 14650, EE.UU.

Contenido

1 Información importante

Requisitos de sistema para su equipo.............................................................................................................. 1-1

Registro de garantía de la cámara ................................................................................................................... 1-1

Advertencias.................................................................................................................................................... 1-2

Medidas de seguridad ............................................................................................................................... 1-2

Advertencias sobre el funcionamiento....................................................................................................... 1-2

Medidas de seguridad y precauciones importantes.......................................................................................... 1-3

Emisiones electromagnéticas........................................................................................................................... 1-6

VCCI ................................................................................................................................................................ 1-6

2 Acerca de la cámara

Nomenclatura.................................................................................................................................................. 2-1

Parte delantera ......................................................................................................................................... 2-1

Parte trasera ............................................................................................................................................. 2-2

Parte superior de la cámara...................................................................................................................... 2-2

Parte inferior de la cámara....................................................................................................................... 2-3

Parte izquierda ......................................................................................................................................... 2-3

Compartimento para soportes de almacenamiento abierto ....................................................................... 2-4

Encendido y apagado de la cámara ................................................................................................................. 2-4

Visor y pantalla de enfoque ............................................................................................................................. 2-5

Botones digitales ............................................................................................................................................. 2-6

Interruptor cuádruple............................................................................................................................... 2-6

Bloquear y desbloquear el interruptor cuádruple .............................................................................. 2-7

Botón Aceptar........................................................................................................................................... 2-7

Botón Cancelar ........................................................................................................................................ 2-8

Botón Menú ............................................................................................................................................. 2-8

Botón Navegación..................................................................................................................................... 2-8

Botón Método abreviado........................................................................................................................... 2-9

Botón Estado ............................................................................................................................................ 2-9

Botón Borrar ............................................................................................................................................ 2-9

Botón Marcar/Grabar ............................................................................................................................. 2-10

19 diciembre 2003 1

Contenido

Paneles LCD...................................................................................................................................................2-10

Panel LCD superior de estado .................................................................................................................2-10

Panel LCD de imágenes...........................................................................................................................2-10

Encendido del panel LCD de imágenes ................................................................................................... 2-11

Activación de la visualización ..................................................................................................................2-12

Apagado del panel LCD de imágenes .......................................................................................................2-12

Panel LCD digital de estado .....................................................................................................................2-13

Utilización de los menús................................................................................................................................2-14

Desplazamiento por los menús ...............................................................................................................2-15

Empleo del botón Estado y del panel LCD digital de estado para resaltar opciones de menú................... 2-16

Empleo del botón Método abreviado para resaltar opciones de menú ....................................................2-17

Dial de comandos principales y dial de subcomandos...................................................................................2-18

Objetivo .........................................................................................................................................................2-18

Montaje del objetivo................................................................................................................................2-18

Desmontaje del objetivo.......................................................................................................................... 2-19

Sensor de imagen..........................................................................................................................................2-19

Dioptrías del visor .........................................................................................................................................2-20

Iluminador del panel LCD..............................................................................................................................2-20

Botón de previsualización de la profundidad de campo.................................................................................2-21

Indicador del plano del sensor de imagen .....................................................................................................2-21

Zapata ...........................................................................................................................................................2-21

Terminal de sincronización con PC ...............................................................................................................2-22

Puerto de accesorios para dispositivos de disparo remoto ............................................................................2-22

Correas de la cámara.....................................................................................................................................2-23

Sujeción de la correa para el cuello........................................................................................................ 2-23

Sujeción de la correa para la mano.........................................................................................................2-24

3 Alimentación de la cámara

Alimentación de la cámara mediante el módulo de alimentación.....................................................................3-2

Alimentación de la cámara mediante una batería.............................................................................................3-2

Carga de baterías ......................................................................................................................................3-2

Inserción/retirada de baterías ...................................................................................................................3-4

Comprobación del estado de la batería .....................................................................................................3-5

Conservación de las baterías .....................................................................................................................3-5

Situaciones que precisan mayor energía de la batería.........................................................................3-5

Pila de botón CR 2032 ..............................................................................................................................3-6

Desecho de las baterías.............................................................................................................................3-6

2 19 diciembre 2003

Contenido

4 Nociones básicas

Modalidad básica ............................................................................................................................................ 4-1

Establecimiento de la modalidad de usuario............................................................................................. 4-2

Establecimiento de la modalidad avanzada......................................................................................... 4-2

Establecimiento de la modalidad básica ............................................................................................. 4-2

Acceso a funciones mediante el menú de la modalidad básica.................................................................. 4-3

Panel LCD digital de estado....................................................................................................................... 4-3

Empleo del panel LCD digital de estado para resaltar opciones de menú .................................................. 4-4

Configuración de ISO ................................................................................................................................ 4-4

Balance del blanco ................................................................................................................................... 4-5

Configuración de la resolución RAW......................................................................................................... 4-6

Establecimiento de la resolución JPEG...................................................................................................... 4-6

Aplicación de formato a las tarjetas .......................................................................................................... 4-7

Cambio del contraste de visualización....................................................................................................... 4-8

Encendido y apagado del indicador de sobreexposición........................................................................... 4-9

Firmware ................................................................................................................................................ 4-10

Comprobación de la versión del firmware........................................................................................ 4-10

Actualización del firmware............................................................................................................... 4-11

Establecimiento de la fecha y hora.......................................................................................................... 4-12

Empleo del botón Método abreviado para resaltar opciones de menú .................................................... 4-12

Composición, enfoque y captura de imágenes .............................................................................................. 4-13

5 Configuración de la cámara

Configuración del ahorro de batería................................................................................................................ 5-1

Cámara ..................................................................................................................................................... 5-1

Panel LCD de imágenes............................................................................................................................. 5-2

Configuración personal................................................................................................................................... 5-2

Tabla de configuración personal............................................................................................................... 5-3

Firmware......................................................................................................................................................... 5-6

Comprobación de la versión del firmware ................................................................................................ 5-6

Descarga del firmware en el equipo ......................................................................................................... 5-7

Actualización del Firmware en la cámara.................................................................................................. 5-7

Funciones del firmware ............................................................................................................................ 5-8

Denominación de carpetas y archivos ............................................................................................................. 5-8

Establecimiento de métodos abreviados .......................................................................................................... 5-9

19 diciembre 2003 3

Contenido

Utilización de la plantilla de trabajo...............................................................................................................5-10

Almacenamiento de un archivo de plantilla de trabajo en una tarjeta...................................................... 5-10

Carga de un archivo de plantilla de trabajo desde una tarjeta..................................................................5-11

Carga de un archivo de plantilla de trabajo desde la memoria de la cámara ...........................................5-12

Selección de un idioma .................................................................................................................................5-12

Restablecimiento de opciones predeterminadas ............................................................................................5-13

Opciones de usuario......................................................................................................................................5-13

Creación de una nueva configuración de usuario....................................................................................5-14

Configuraciones guardadas .....................................................................................................................5-14

Carga de una configuración desde una tarjeta ..................................................................................5-15

Almacenamiento de una configuración en una tarjeta.......................................................................5-15

Eliminación de configuraciones de la memoria de la cámara ........................................................... 5-16

Selección de una configuración de usuario ............................................................................................. 5-16

Edición de una configuración existente ................................................................................................... 5-16

Uso de configuraciones en más de una cámara.......................................................................................5-17

Fecha y hora..................................................................................................................................................5-18

Establecimiento de la modalidad de usuario..................................................................................................5-19

Empleo del disparo vertical ...........................................................................................................................5-20

Intervalómetro...............................................................................................................................................5-21

Cambio de la configuración del intervalómetro....................................................................................... 5-22

Exposición prolongada..................................................................................................................................5-24

Restablecimiento mediante dos botones ........................................................................................................5-25

ISO ................................................................................................................................................................5-26

Ajuste del valor ISO con el panel LCD de imágenes .................................................................................5-26

Ajuste del valor ISO mediante los controles de la cámara........................................................................5-26

Modalidad de gestión ....................................................................................................................................5-27

Bloqueo de la configuración de exposición ...................................................................................................5-28

Empleo del autotemporizador .......................................................................................................................5-28

Anulación del autotemporizador .............................................................................................................5-29

4 19 diciembre 2003

Contenido

6 Configuración de tarjetas, carpetas y archivos

Tarjetas de memoria ....................................................................................................................................... 6-1

Inserción de tarjetas ................................................................................................................................. 6-2

Retirada de tarjetas................................................................................................................................... 6-2

Tipos de archivo ....................................................................................................................................... 6-3

Selección del tipo de archivo que se escribirá en una tarjeta .................................................................... 6-3

Tipo de archivo e ISO......................................................................................................................... 6-4

Selección de tipo de archivo JPEG ...................................................................................................... 6-5

Aplicación de formato a las tarjetas .......................................................................................................... 6-6

Recuperación de archivos borrados ......................................................................................................... 6-7

Determinación de la velocidad de escritura .............................................................................................. 6-8

Obtención de la medida de velocidad de escritura más precisa.......................................................... 6-8

Carpetas para imágenes capturadas................................................................................................................. 6-9

Selección de una carpeta de captura ........................................................................................................ 6-9

Creación de nuevas carpetas................................................................................................................... 6-10

Archivos de imagen....................................................................................................................................... 6-11

Establecimiento del formato de recorte .................................................................................................. 6-11

Configuración de la resolución RAW....................................................................................................... 6-12

Establecimiento de la resolución JPEG.................................................................................................... 6-12

Establecimiento de la calidad JPEG ......................................................................................................... 6-13

Corrección de exposición digital............................................................................................................. 6-13

Margen de error de exposición............................................................................................................... 6-14

Apariencia .............................................................................................................................................. 6-15

Reducción de ruido ................................................................................................................................ 6-15

Nivel de enfoque ..................................................................................................................................... 6-16

7 Control de la exposición

Balance del blanco.......................................................................................................................................... 7-1

Balance del blanco predeterminado ......................................................................................................... 7-2

Balance de clic ......................................................................................................................................... 7-3

Uso de la imagen actual para el balance de clic .................................................................................7-3

Visualización del menú de configuración guardada............................................................................ 7-4

Uso de una configuración guardada................................................................................................... 7-4

Almacenamiento de una configuración en la cámara ......................................................................... 7-5

Carga de una configuración desde una tarjeta ....................................................................................7-6

Eliminación de una configuración...................................................................................................... 7-6

19 diciembre 2003 5

Contenido

Exposición.......................................................................................................................................................7-7

Sistemas de medición de la exposición .....................................................................................................7-7

Selección del sistema de medición .....................................................................................................7-7

Medición matricial/Medición matricial 3D ......................................................................................... 7-7

Medición ponderada al centro............................................................................................................7-8

Medición puntual ...............................................................................................................................7-8

Captura de imágenes en las distintas modalidades de exposición..............................................................7-9

Modalidad de exposición automática programada............................................................................7-10

Modalidad automática con prioridad de obturador ..........................................................................7-12

Modalidad automática con prioridad de apertura.............................................................................7-13

Modalidad de exposición manual .....................................................................................................7-15

Bloqueo de exposición automática..........................................................................................................7-17

Compensación de exposición ..................................................................................................................7-19

Cancelación de la compensación de exposición ...............................................................................7-19

Bracketing de exposición automática...................................................................................................... 7-20

Cancelación del bracketing de exposición automática ......................................................................7-23

Modalidad buLb de exposición ...............................................................................................................7-23

8 Enfoque

Enfoque automático.........................................................................................................................................8-1

Modalidades de enfoque ...........................................................................................................................8-1

Selección de una modalidad de enfoque.............................................................................................8-2

Modalidad de zona AF...............................................................................................................................8-2

Selección de una modalidad de zona AF .............................................................................................8-3

Selección de una zona de enfoque ......................................................................................................8-3

Indicadores del visor y el panel LCD superior de estado ...........................................................................8-5

Operaciones y situaciones apropiadas.......................................................................................................8-6

Luz auxiliar de enfoque automático...........................................................................................................8-7

Bloqueo de enfoque .................................................................................................................................. 8-8

Situaciones en las que el enfoque automático puede funcionar de forma irregular ...................................8-9

Enfoque manual ............................................................................................................................................8-10

Uso del telémetro electrónico en el enfoque manual ...............................................................................8-11

Profundidad de campo y seguimiento de enfoque..........................................................................................8-11

Profundidad de campo............................................................................................................................8-11

Seguimiento de enfoque ..........................................................................................................................8-12

6 19 diciembre 2003

Contenido

9 Flujo de trabajo de captura

Flujo de trabajo de captura cuando la cámara no está conectada a un equipo ................................................ 9-1

Preparación de dispositivos y soportes ..................................................................................................... 9-2

Captura y evaluación de imágenes de prueba............................................................................................ 9-3

Captura de imágenes................................................................................................................................. 9-4

Verificación ocasional............................................................................................................................... 9-4

Transferencia de imágenes ....................................................................................................................... 9-4

Edición de imágenes................................................................................................................................. 9-5

KODAK PROFESSIONAL DCS Photo Desk ............................................................................................ 9-5

Módulo de formato de archivo de ERI de KODAK PROFESSIONAL ...................................................... 9-6

Flujo de trabajo de captura cuando la cámara está conectada a un equipo ..................................................... 9-6

Conexión a un equipo y a una fuente de alimentación .............................................................................. 9-6

Inicio del software de captura................................................................................................................... 9-6

Preparación de dispositivos y soportes ..................................................................................................... 9-6

Captura y evaluación de imágenes de prueba............................................................................................ 9-7

Captura de imágenes................................................................................................................................. 9-7

Verificación ocasional............................................................................................................................... 9-7

Edición de imágenes................................................................................................................................. 9-7

10 Fotografía con flash

Flash Speedlight integrado............................................................................................................................. 10-1

Control de flash D-TTL ............................................................................................................................ 10-2

Empleo del flash Speedlight integrado .................................................................................................... 10-3

Distancias de disparo del flash Speedlight integrado............................................................................... 10-5

Objetivos compatibles con el flash Speedlight integrado .........................................................................10-6

Indicador de flash preparado........................................................................................................................ 10-7

Zapata ........................................................................................................................................................... 10-8

Terminal de sincronización con PC ............................................................................................................... 10-8

Modalidades de sincronización del flash ....................................................................................................... 10-9

Modalidades de sincronización del flash para unidades de flash Speedlight opcionales........................ 10-11

Compensación de exposición del flash ........................................................................................................ 10-12

Uso de unidades de flash Speedlight opcionales .......................................................................................... 10-13

Notas de uso para unidades de flash Speedlight opcionales .................................................................. 10-15

19 diciembre 2003 7

Contenido

11 Trabajo con imágenes en la cámara

Revisión de imágenes ....................................................................................................................................11-1

Selección de una modalidad de imagen ..................................................................................................11-1

Cambio de la duración de la visualización del menú de modalidades de imagen .............................. 11-2

Modalidad de una imagen.......................................................................................................................11-2

Modalidad de histograma........................................................................................................................11-2

Interpretación de un histograma ......................................................................................................11-3

Modalidad de ampliación/reducción.......................................................................................................11-3

Activación o desactivación del cuadro de región de interés ..............................................................11-3

Aplicación del zoom .........................................................................................................................11-4

Aplicación de la visión panorámica ..................................................................................................11-4

Indicador de luminosidad ................................................................................................................11-4

Modalidad de varias imágenes ................................................................................................................11-5

Barra de estado.......................................................................................................................................11-5

Selección de una carpeta de revisión ......................................................................................................11-6

Desplazamiento por las imágenes ...........................................................................................................11-7

Desplazamiento por las imágenes con el botón Navegación..............................................................11-7

Barra de ubicación...........................................................................................................................11-7

Selección de una imagen.........................................................................................................................11-8

Indicador de sobreexposición.................................................................................................................11-8

Cambio de brillo y contraste de visualización..........................................................................................11-8

Revisión automática.......................................................................................................................................11-9

Presentación de diapositivas........................................................................................................................ 11-10

Instrucciones para iniciar y detener la presentación de diapositivas ..................................................... 11-11

Borrado de imágenes ..................................................................................................................................11-11

Rotulación de imágenes...............................................................................................................................11-12

Grabación de archivos de sonido.................................................................................................................11-13

12 Utilización del puerto de salida de vídeo

Conexión .......................................................................................................................................................12-1

Activación y desactivación del vídeo externo..................................................................................................12-2

8 19 diciembre 2003

Contenido

13 Conexión a un equipo

Ventajas de la conexión IEEE 1394................................................................................................................ 13-1

Ventajas de la lectora de tarjetas ................................................................................................................... 13-1

Conexión de la cámara al equipo .................................................................................................................. 13-2

Finalización de la conexión con el equipo..................................................................................................... 13-3

Uso de una lectora de tarjetas ....................................................................................................................... 13-4

14 Cuidados de la cámara

Manejo.......................................................................................................................................................... 14-1

Limpieza........................................................................................................................................................ 14-2

El sensor de imagen...................................................................................................................................... 14-3

Instrucciones para determinar si el sensor de imagen está sucio............................................................ 14-3

Examen de una imagen de prueba ................................................................................................... 14-3

Inspección y limpieza del sensor de imagen..................................................................................... 14-3

Almacenamiento............................................................................................................................................ 14-5

Paneles LCD superior y posterior de estado................................................................................................... 14-5

15 Recopilación de datos en serie y sistema global de navegación

Recopilación de datos en serie...................................................................................................................... 15-1

Conexión de un dispositivo al puerto serie.............................................................................................. 15-1

Modalidad de recepción......................................................................................................................... 15-2

Estado de la recepción ..................................................................................................................... 15-4

Modalidad de envío ................................................................................................................................ 15-4

Establecimiento de la velocidad de transmisión ...................................................................................... 15-5

Sistema global de navegación........................................................................................................................ 15-5

Requisitos para utilizar la función GPS.................................................................................................... 15-5

Utilización de la función GPS .................................................................................................................. 15-6

Apéndice A: Especificaciones

Alcance de las ráfagas ..................................................................................................................................... A-6

Apéndice B: Compatibilidad de objetivos

Objetivos y accesorios de objetivos compatibles.............................................................................................. B-2

Objetivos y accesorios de objetivos incompatibles...........................................................................................B-3

Apéndice C: Solución de problemas

Problemas indicados en el panel LCD superior de estado................................................................................ C-1

Otros problemas ............................................................................................................................................. C-4

19 diciembre 2003 9

Contenido

Apéndice D: Garantía

Cámara digital KODAK PROFESSIONAL DCS Pro SLR/n.................................................................................... D-1

Reparaciones cubiertas por la garantía........................................................................................................... D-1

Limitaciones ................................................................................................................................................... D-2

Fuera de Estados Unidos................................................................................................................................. D-3

La garantía no es transferible.......................................................................................................................... D-3

Cómo ponerse en contacto con el servicio técnico ......................................................................................... D-4

Opciones de asistencia para el producto ........................................................................................................ D-5

Glosario Índice alfabético

10 19 diciembre 2003

Información importante

Gracias por adquirir la cámara digital KODAK PROFESSIONAL DCS Pro SLR/n. Esta cámara portátil, que combina tecnologías de Eastman Kodak Company y NIKON Corporation, permite capturar y almacenar imágenes digitales de alta calidad y resolución. Antes de comenzar a usar la cámara, siga las instrucciones que se enumeran a continuación.

• Lea la garantía.

• Verifique que su equipo basado en Macintosh o en Windows cumpla con los requisitos de sistema.

• Lea la sección de advertencias.

• Lea la sección sobre medidas de seguridad y precauciones importantes.

• Registre la cámara. Consulte las instrucciones que aparecen a continuación.

Requisitos de sistema para su equipo

Consulte el siguiente sitio Web para obtener la información necesaria sobre los requisitos de sistema: www.es.kodak.com/go/dcs.

Registro de garantía de la cámara

Para poder atender mejor sus necesidades de asistencia, registre la cámara de una de las dos maneras que se enumeran a continuación: El registro de la cámara le permitirá transferir a su equipo el firmware de la cámara, actualizaciones de software e información técnica sobre la cámara.

• Visite el sitio www.es.kodak.com/go/DCSRegister.

• Complete la tarjeta de registro (incluida con la cámara).

19 diciembre 2003 1-1

Información importante

Advertencias

Medidas de seguridad • Utilice solamente los accesorios y periféricos recomendados con el fin

de evitar incendios o descargas eléctricas.

Advertencias sobre el funcionamiento

• No utilice repetidores IEEE 1394 cuando conecte la cámara. Si procede de este modo puede dañar la cámara.

• Cuando conecte el cable IEEE 1394 al equipo, asegúrese de que la orientación del conector es la adecuada. Una conexión incorrecta puede dañar la cámara o el equipo. En la conexión al equipo, el punto del conector de seis pines debe estar alineado con el punto del puerto del equipo.

• Extreme las precauciones cuando maneje las tarjetas de memoria, ya que pueden dañarse con facilidad. Si deja caer la tarjeta, los datos almacenados en ella podrían resultar dañados.

• No retire las tarjetas de memoria, la batería para KODAK PROFESSIONAL DCS Pro o el módulo de alimentación para KODAK PROFESSIONAL DCS Pro DC mientras parpadee el icono de la tarjeta de memoria que aparece en el panel LCD digital de estado o el LED de tarjeta ocupada, situado dentro del compartimento de la tarjeta. Este parpadeo indica que se están transfiriendo datos a la tarjeta o desde ella. Por lo tanto, si retira la tarjeta en ese momento, pueden perderse los datos.

• Utilice como fuente de energía para la cámara sólo la indicada en la placa de especificaciones técnicas del módulo de alimentación para KODAK PROFESSIONAL DCS Pro DC. Una tensión de línea que no se encuentre dentro de estos límites puede destruir el módulo de alimentación o la cámara.

• Utilice sólo el módulo de alimentación para KODAK PROFESSIONAL DCS Pro DC incluido con la cámara o disponible como accesorio en Kodak. No conecte ningún otro adaptador a la cámara.

• El módulo de alimentación para KODAK PROFESSIONAL DCS Pro DC deberá utilizarse sólo en interiores.

• No utilice el módulo de alimentación de CC para KODAK PROFESSIONAL DCS Pro con ningún otro propósito que no sea la cámara digital KODAK PROFESSIONAL DCS Pro SLR/n.

1-2 19 diciembre 2003

Información importante

• Utilice el panel LCD de imágenes para comprobar que la imagen se ha capturado de forma correcta durante la sesión de fotos.

• No intente sustituir la pantalla de enfoque. Devuelva la cámara a un centro de servicio autorizado de KODAK si necesita sustituir la pantalla de enfoque.

Medidas de seguridad y precauciones importantes

Lea las instrucciones—Lea todas las instrucciones sobre la seguridad y el uso de la cámara antes de utilizarla.

Siga las instrucciones—Siga todas las instrucciones sobre el funcionamiento y el uso de la cámara.

Controles—Ajuste solamente los controles descritos en las instrucciones de funcionamiento.

Tenga en cuenta las advertencias—Tenga en cuenta todas las advertencias que aparecen en la cámara y en las instrucciones de funcionamiento.

Guarde las instrucciones y los materiales de embalaje—Guarde las instrucciones sobre seguridad y funcionamiento para consultas futuras. Guarde también la caja de embalaje en caso de que necesite enviar su cámara a Kodak.

Manejo—Maneje la cámara con sumo cuidado. Manipule el sensor de imagen como lo haría con su mejor objetivo. No deje caer la cámara ni la coloque sobre superficies inestables, ya que podría caerse y provocar graves daños, tanto a personas como a la propia cámara.

Polvo—Si utiliza la cámara en ambientes donde hay niveles excesivos de polvo, es probable que el polvo se acumule en la cámara.

Agua y humedad—No utilice la cámara en lugares donde gotee o salpique agua o donde pueda entrar en contacto con agua salada; tampoco la sumerja en agua ni en cualquier otro líquido. No utilice el cargador/adaptador de corriente alterna KODAK PROFESSIONAL DCS Pro cerca del agua, por ejemplo, cerca de un lavabo o en una habitación o un sótano húmedos.

19 diciembre 2003 1-3

Información importante

Eliminación de residuos—Esta cámara digital contiene plomo. La eliminación del plomo puede estar regulada debido a consideraciones medioambientales. Si desea obtener información sobre reciclado y eliminación, póngase en contacto con las autoridades de su localidad o, en los EE.UU., con la asociación de industrias electrónicas (Electronics Industry Alliance): www.eiae.org.

Entrada de objetos o líquidos—Nunca inserte objetos extraños de ningún tipo en los orificios de la cámara. Estos objetos podrían tocar puntos de tensión peligrosos u ocasionar un cortocircuito de los componentes y causar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca vierta ningún tipo de líquido sobre la cámara.

Accesorios—No utilice ningún accesorio que no sea recomendado. El uso de tales elementos puede ser peligroso y provocar daños en su cámara.

Sobrecargas—No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensión, ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Protección de los cables de alimentación—Extienda los cables de alimentación y los demás cables de tal manera que evite pisarlos o que queden con objetos colocados sobre ellos. Preste especial atención a los puntos de conexión, los receptáculos y los puntos de salida de los cables de la cámara.

Protección contra rayos—Para proteger su cámara durante una tormenta eléctrica o en cualquier ocasión en que deje de utilizarla durante un periodo prolongado, desenchufe el cargador/adaptador de CA KODAK PROFESSIONAL DCS Pro de la toma de corriente y desconecte la cámara del equipo.

Tarjetas de memoria—Las tarjetas de memoria (no suministradas con la cámara) son dispositivos frágiles que pueden dañarse si no se manejan con cuidado. Consulte la documentación adjunta a cada tarjeta que adquiera para asegurarse de estar manejando la tarjeta según las especificaciones del fabricante y de estarla utilizando dentro de sus límites operativos con respecto a la temperatura, humedad, condensación, etc.

1-4 19 diciembre 2003

Información importante

Humedad y condensación—Recomendamos que utilice la cámara dentro del margen de 15 % a 76 % de humedad relativa, sin condensación. Si se produce condensación, probablemente requiera más tiempo para transferir datos desde y hacia la tarjeta de memoria. Puede producirse condensación si la cámara o las tarjetas de memoria se trasladan desde un ambiente relativamente frío (como una habitación de hotel con aire acondicionado) hacia un ambiente más cálido y húmedo. Antes de usar la cámara, deje pasar suficiente tiempo para que la cámara o las tarjetas de memoria vuelvan a los márgenes normales de temperatura y de humedad especificados. (Las tarjetas de memoria pueden tener límites de humedad más restrictivos. Consulte las especificaciones que acompañen a las tarjetas.)

Temperatura—No exponga la cámara ni las baterías a calor excesivo como el proveniente del sol o del fuego.

Servicio técnico—No intente reparar la cámara usted mismo. La apertura o el desmontaje de las cubiertas le puede exponer a tensiones peligrosas y a otros peligros, así como anular la garantía.

Daños que requieran servicio técnico—Desenchufe la cámara de la toma de corriente y del equipo y consulte con el fabricante en cualquiera de las siguientes situaciones:

• Si se ha derramado líquido o se ha caído algún objeto dentro de la cámara.

• Si se ha expuesto la cámara a lluvia o agua abundante. (Aunque está diseñada para tolerar una cantidad razonable de agua, la cámara no puede considerarse resistente a este elemento.)

• Si la cámara no funciona normalmente, según lo que especifican las instrucciones de uso.

• Si se le ha caído la cámara o si se ha dañado la cubierta protectora.

• Si la cámara presenta un cambio notable de funcionamiento.

Desmontaje de la cámara—Nunca intente desarmar o desmontar la cámara. La cámara sale de fábrica como una unidad íntegra.

19 diciembre 2003 1-5

Información importante

Emisiones electromagnéticas

Este equipo ha sido probado, tras lo cual se ha determinado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de los reglamentos de la FCC (Federal Communications Commission, Comisión federal de comunicaciones). Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni se utiliza según se indica en las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o de televisión (que pueden detectarse apagando y encendiendo la cámara), trate de corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la distancia entre la cámara y el receptor.

• Conecte la cámara a una toma de corriente que pertenezca a un circuito diferente del que se ha usado para conectar el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico experto en radio y televisión para obtener asistencia.

VCCI

Este producto pertenece a la Clase B, según el estándar del VCCI (Voluntary Control Council for Interference, Consejo de control voluntario para interferencias) desarrollado por Information Technology Equipment (equipo para tecnologías de la información). Si se utiliza cerca de un receptor de radio o de televisión en un entorno doméstico, puede causar interferencias en las señales de radio. Instale y use el equipo según el manual de instrucciones.

1-6 19 diciembre 2003

Acerca de la cámara

Nomenclatura

Parte delantera

Autotemporizador / Luz auxiliar de enfoque automático / Lámpara de reducción de ojos rojos

Botón de disparo del obturador Dial de subcomandos

Botón de previsualización

de exposición automática

Dial de modalidad de exposición

Terminal de sincronización con PC

Botón de liberación del objetivo

Selector de modalidad de enfoque

Botón de disparo vertical

19 diciembre 2003 2-1

Puerto de accesorios para dispositivos de disparo remoto

Acerca de la cámara

Parte trasera

Dial de modalidad de exposición

Botón de modalidad de sincronización del flash Botón de bracketing

de exposición automática Panel LCD de imágenes Botón Menú Botón Navegación Botón Método abreviado Botón Estado Panel LCD digital de

estado

Puerta del compartimento para soportes de almacenamiento

Indicador LED de tarjeta ocupada

Ocular del visor Palanca de ajuste de

dioptrías Botón AE-L/AF-L Selector del sistema de medición Dial de comandos principales Micrófono Botón Aceptar Botón Cancelar Interruptor cuádruple Botón de liberación del interruptor cuádruple Botón Borrar Botón Marcar/Grabar

Parte superior de la cámara

Botón de liberación del flash Selector de modalidad de

gestión de modalidad de gestión

Anclaje para la correa de la cámara

Dial de modalidad de exposición Selector de modalidad de gestión

Zapata

Indicador del plano del sensor de imagen

2-2 19 diciembre 2003

Interruptor de encendido

Botón de disparo del obturador Botón de compensación de exposición de flash

Botón de compensación de exposición

Luz del LCD superior Anclaje para la

correa de la cámara

Panel LCD superior de estado

Parte inferior de la cámara

Acerca de la cámara

Anclaje para la correa de mano

Parte izquierda

Montura para trípode Alojamiento de

la batería Placa de datos técnicos

Ranura para pila de botón

Puerto de salida de vídeo

Puerto serie

Alojamiento de la batería

19 diciembre 2003 2-3

Puerto IEEE 1394

Acerca de la cámara

Compartimento para soportes de almacenamiento abierto

Botón de expulsión de tarjeta CF Ranura para la tarjeta CF Indicador LED de tarjeta ocupada Ranura para la tarjeta SD/MMC

Encendido y apagado de la cámara

Conecte la cámara a una fuente de alimentación (consulte la página 3-1) antes de encenderla.

• Accione el interruptor de encendido hasta la posición de Activado o Desactivado.

2-4 19 diciembre 2003

Visor y pantalla de enfoque

Acerca de la cámara

Indicador de enfoque Zona de enfoque Sistema de medición Indicador de bloqueo de exposición automática Velocidad del obturador Apertura

NOTA: No intente sustituir la pantalla de enfoque. Devuelva la cámara a

Indicador de flash preparado Valor de compensación de la exposición / Valor de compensación de la exposición del flash

Compensación de exposición Compensación de exposición del flash

Modalidad de exposición / Visualización analógica electrónica de exposición / Visualización del valor de compensación de la exposición

un centro de servicio autorizado de KODAK.

19 diciembre 2003 2-5

Acerca de la cámara

Botones digitales

Botón Menú Botón Navegación Botón Método abreviado Botón Estado

Botón Aceptar

Botón Cancelar Interruptor cuádruple

Botón Borrar

Botón de liberación del interruptor cuádruple

Botón Marcar/Grabar

NOTA: Utilice los botones situados a la izquierda del panel LCD de

imágenes junto con el interruptor cuádruple. Utilice los botones situados a la derecha del panel LCD de imágenes sin el interruptor cuádruple.

Interruptor cuádruple Cuando el panel LCD de imágenes esté apagado, utilice el interruptor

cuádruple para seleccionar una zona de enfoque (consulte la página 8-3). Cuando el panel LCD de imágenes esté encendido, utilice el interruptor cuádruple para acceder a las funciones digitales (consulte las instrucciones que aparecen a continuación).

Presione la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple para realizar las siguientes acciones:

• Desplazarse a través de las imágenes en la modalidad de imagen

• Desplazar el cuadro Región de interés hacia la derecha o hacia la izquierda en la modalidad de ampliación/reducción

• Desplazarse a través de los menús de fichas

• Cuando tenga resaltada una opción de menú, presione la parte derecha del interruptor cuádruple para mostrar/activar el menú correspondiente (presione la parte izquierda para ocultar/desactivar el menú)

2-6 19 diciembre 2003

Acerca de la cámara

Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para realizar las siguientes acciones:

• Desplazarse a través de las modalidades de imagen

• Desplazar el cuadro de región de interés hacia arriba o hacia abajo en la modalidad de ampliación/reducción

• Desplazarse a través de opciones de menú

Bloquear y desbloquear el interruptor cuádruple

El interruptor cuádruple no funciona si su botón de liberación está bloqueado. Puede haber ocasiones en que sea recomendable bloquearlo para evitar la modificación de ciertos valores.

• Gire la palanca de bloqueo del interruptor cuádruple hacia la derecha para bloquear el interruptor. Gírela hacia la izquierda para desbloquearlo.

Botón Aceptar • Si el panel LCD de imágenes está desactivado, lo enciende en la

modalidad de imagen (consulte la página 11-1)

• Ejecuta la opción resaltada en un menú

• Activa el cuadro Región de interés en la modalidad de ampliación/reducción (consulte la página 11-3)

• Aplica el zoom en la modalidad de ampliación/reducción

• Acepta cambios y cierra las pantallas de confirmación

19 diciembre 2003 2-7

Acerca de la cámara

Botón Cancelar • Apaga el panel LCD de imágenes en la modalidad de imagen

• Sale de los menús sin aplicar los cambios

• Desactiva el cuadro Región de interés en la modalidad de ampliación/reducción

• Cierra las pantallas de confirmación sin aceptar los cambios

• Muestra la modalidad de imagen cuando el menú está desplegado

Botón Menú • Si el panel LCD de imágenes está apagado, lo enciende y muestra un

menú (con la última opción a la que se accedió resaltada)

• Muestra un menú cuando el panel LCD de imágenes está en la modalidad de imagen (con la última opción a la que se accedió resaltada)

• Muestra la modalidad de imagen cuando el menú está desplegado

Botón Navegación El botón Navegación proporciona un método eficaz para desplazarse por

las carpetas e imágenes de una carpeta.

• Si el panel LCD de imágenes está apagado, lo enciende en la modalidad de imagen a la que se accedió por última vez con la superposición Nav

• Si el panel LCD de imágenes está encendido, muestra la modalidad de imagen a la que se accedió por última vez con la superposición Nav

• Si se mantiene presionado mientras se presiona la parte superior o inferior del interruptor cuádruple, permite desplazarse a través de las carpetas

• Si se mantiene presionado mientras se presiona la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple, permite mostrar de diez en diez imágenes numeradas

2-8 19 diciembre 2003

Acerca de la cámara

Botón Método abreviado El botón Método abreviado permite acceder rápidamente a funciones

digitales usadas con frecuencia (definibles por el usuario). NOTA: El botón Estado (consulte la página 2-9) proporciona métodos

abreviados para funciones específicas de vital importancia para la captura. Utilice el botón Método abreviado para funciones que todavía no estén disponibles a través del botón Estado.

• Si el panel LCD de imágenes está apagado, lo enciende y muestra el menú con la opción asociada con la primera posición de método abreviado resaltada

• Si el panel LCD de imágenes está encendido, muestra el menú con la opción asociada con la primera posición de método abreviado resaltada

• Si se mantiene presionado mientras se presiona la parte izquierda o derecha interruptor cuádruple, resalta la opción de menú correspondiente a la siguiente o anterior posición de método abreviado

Botón Estado El botón Estado, utilizado junto con el panel LCD digital de estado,

proporciona un método abreviado para opciones de menú de vital importancia para la captura en el panel LCD de imágenes. (Consulte la

página 2-16.)

• Resalta la última función utilizada en el panel LCD digital de estado y resalta su opción de menú asociada en el panel LCD de imágenes

• Si se mantiene presionado y se presiona la parte derecha o izquierda (o superior o inferior), del interruptor cuádruple, selecciona una función distinta en el panel LCD digital de estado y su opción de menú asociada en el panel LCD de imágenes.

• Si el panel LCD de imágenes está apagado, lo enciende y muestra el menú con la opción asociada a la función del panel LCD digital de estado a la que se accedió por última vez. El menú aparece como si estuviera desactivado.

Botón Borrar El botón Borrar sólo se activa cuando el panel LCD de imágenes se

encuentra en la modalidad de imagen.

• Muestra una pantalla con cinco opciones para borrar imágenes

19 diciembre 2003 2-9

Acerca de la cámara

Botón Marcar/Grabar El botón Marcar/Grabar sólo se activa cuando el panel LCD de imágenes se

encuentra en la modalidad de imagen.

• Presione este botón y suéltelo rápidamente (en menos de un segundo) para mostrar las opciones de rotulado

• Presione el botón y manténgalo presionado (durante más de un segundo) para activar el micrófono y grabar una anotación

Paneles LCD

Panel LCD superior de estado

Velocidad del obturador / Valor de compensación de exposición

Compensación de exposición del flash

Compensación de exposición Programa flexible

Modalidad de sincronización del flash

Gráficos de la barra de bracketing

Apertura

Configuración personal Carga de la batería

Zona de enfoque Bracketing de exposición

automática

Panel LCD de imágenes En el panel LCD de imágenes es posible realizar las siguientes acciones:

• Evaluar y revisar convenientemente las imágenes de la cámara

NOTA: En ocasiones puede ocurrir que haya algunos píxeles en el panel

que aparezcan más brillantes o más oscuros que los de la escena representada. Estos píxeles, pocos, en realidad no afectan a la calidad de la imagen capturada. Más aún, no afectan a la evaluación de una escena, la exposición de la imagen, el color o el control de la cámara. Puede aprovechar por completo todas las funciones y el rendimiento de la cámara en este caso.

2-10 19 diciembre 2003

Acerca de la cámara

• Utilizar los menús de fichas para acceder a las funciones digitales NOTA: El panel LCD de imágenes que se muestra aquí aparece cuando la

cámara está en la modalidad avanzada. En la modalidad básica (consulte la página 4-1) sólo aparece parte de la información.

Encendido del panel LCD de imágenes

Todos los botones que se enumeran a continuación encienden el panel LCD de imágenes si se encuentra apagado. Algunos de los botones proporcionan métodos abreviados a funciones específicas del panel LCD de imágenes.

Desplazarse por las imágenes—botón Aceptar, botón Navegación Desplazarse por los menús—botón Menú, botón Estado (mediante

método abreviado), botón Método abreviado (mediante método abreviado)

Botón digital

Muestra en el panel LCD de imágenes

Método abreviado

Aceptar Modalidad de imagen a la que se

accedió por última vez

Navegación Modalidad de imagen (de una o de

varias imágenes) a la que se accedió por última vez con la superposición Nav

Menú Menú al que se accedió por última vez,

con la última opción a la que se accedió resaltada

Estado Menú con la opción resaltada

✓

correspondiente a la función del panel LCD digital de estado seleccionada (el menú se muestra como si estuviera inactivo)

Método abreviado

Menú con la opción correspondiente a la primera posición de método

✓

abreviado resaltada

19 diciembre 2003 2-11

Acerca de la cámara

Activación de la visualización

Si utiliza el ojo derecho para capturar imágenes, es posible que presione accidentalmente con la nariz uno de los botones del lado izquierdo de la cámara (Navegación, Menú, estado digital o Método abreviado). Si utiliza el ojo izquierdo para capturar imágenes, es posible que presione accidentalmente con la nariz el botón Aceptar del lado derecho de la cámara.

Si esto le supone un problema, puede desactivar los botones para no encender accidentalmente el panel LCD de imágenes.

1. Mantenga pulsado el botón Menú y pulse el lado izquierdo o derecho del interruptor cuádruple para resaltar el menú Revisión.

2. Suelte el botón Menú.

3. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para resaltar Activar visualización.

4. Presione la parte derecha del interruptor cuádruple para ver el menú Activar visualización. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para resaltar una de las opciones siguientes.

Activar todo: los botones de la izquierda y el botón Aceptar de la derecha permiten encender el panel LCD de imágenes.

Sólo OK: los botones de la izquierda están desactivados y no permiten encender el panel LCD de imágenes.

Desactivar OK: el botón Aceptar de la derecha está desactivado y no permite encender el panel LCD de imágenes.

5. Presione el botón Aceptar.

Apagado del panel LCD de imágenes

2-12 19 diciembre 2003

Para apagar el panel LCD de imágenes, deberá presionar el botón Cancelar. Si el panel LCD de imágenes no está en la modalidad de imagen, tendrá que presionar el botón más de una vez.

Acerca de la cámara

Panel LCD digital de estado

El panel LCD digital de estado proporciona la siguiente información:

Información de estado Información relacionada con la captura:

métodos abreviados interactivos para opciones de menú asociadas del panel LCD de imágenes

Información relacionada con la revisión

Mensajes útiles Breves descripciones de las opciones de menú

resaltadas

Breves instrucciones sobre procedimientos

Información de estado relacionada con la captura: Cuando el panel LCD de imágenes está apagado, o cuando se presiona levemente el botón de disparo del obturador, el panel LCD digital de estado muestra información relacionada con la captura y proporciona métodos abreviados para opciones de menú asociadas en el panel LCD de imágenes (consulte la página 2-16).

NOTA: El panel LCD digital de estado que se muestra aquí aparece

cuando la cámara está en la modalidad avanzada. En la modalidad básica (consulte la página 4-1) sólo aparece parte de la información.

Tarjeta CF

Tarjeta SD/MMC

Formato de recorte

Balance de blancos ISO

Imágenes estimadas que quedan en tarjeta

Resolución de archivos RAW

Resolución JPEG Calidad JPEG

Información de estado relacionada con la revisión: Cuando el panel LCD de imágenes está en la modalidad de imágenes, el panel LCD digital de estado muestra información sobre la imagen seleccionada.

Imagen actual Balance de blancos Carpeta actual

19 diciembre 2003 2-13

Resolución de archivos RAW

Resolución JPEG

Acerca de la cámara

Mensajes útiles: Aparecen mensajes apropiados al uso que se esté dando a la cámara en cada momento.

Utilización de los menús

La cámara proporciona distintas funciones digitales, a las que puede acceder a través de los menús del panel LCD de imágenes. Los menús de fichas están disponibles en la modalidad avanzada. En la modalidad básica (consulte la página 4-1) hay un menú sencillo sin fichas.

Hay tres modos de acceder a las funciones digitales.

• Desplazarse a través de los menús de fichas para acceder a todas las

• Utilizar métodos abreviados a algunas funciones digitales mediante el

Hay cinco fichas, cada una de las cuales tiene un icono en su parte superior que representa el tipo de funciones digitales disponibles en ellas.

funciones digitales (consulte a continuación).

botón Status (estado) y el panel LCD digital de estado (consulte la

página 2-16).

botón Método abreviado (consulte la página 2-17).

Captura

Revisión

Imagen

Herramientas

Funciones personalizadas

2-14 19 diciembre 2003

Desplazamiento por los menús

Acerca de la cámara

1. Para resaltar la ficha que contiene el conjunto de funciones deseado, deberá presionar y mantener presionado el botón Menú y presionar la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple.

2. Suelte el botón Menú.

3. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para resaltar una opción de menú.

4. Presione la parte derecha del interruptor cuádruple para mostrar un menú desplegado con las opciones disponibles para la opción de menú resaltada. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para resaltar una opción de menú.

En algunos casos hay disponible un segundo menú desplegable. Si éste es el caso, repita el paso 4.

5. Presione el botón Aceptar para aplicar su elección.

19 diciembre 2003 2-15

Acerca de la cámara

Empleo del botón Estado y del panel LCD digital de estado para resaltar opciones de menú

El botón Estado, el panel LCD digital de estado y el interruptor cuádruple proporcionan un método abreviado de acceso a las opciones de menú del panel LCD de imágenes.

1. Presione el botón Estado y manténgalo presionado para resaltar la última función empleada en el panel LCD digital de estado y resaltar la opción de menú asociada en el panel LCD de imágenes. (El menú se muestra desactivado.)

2. Para resaltar una opción distinta, siga presionando y manteniendo presionado el botón Estado. Presione la parte derecha o izquierda (o superior o inferior) del interruptor cuádruple para pasar secuencialmente por las distintas funciones del panel LCD digital de estado y resaltar las opciones de menú asociadas en el panel LCD de imágenes.

3. Suelte el botón Estado para activar la opción de menú en el panel LCD de imágenes.

2-16 19 diciembre 2003

Acerca de la cámara

Empleo del botón Método abreviado para resaltar opciones de menú

El botón Método abreviado permite acceder rápidamente a funciones digitales usadas con frecuencia (definibles por el usuario). Puede cambiar los valores de los métodos abreviados si lo desea (consulte la página 5-9).

Para acceder a una función mediante el botón Método abreviado:

1. Presione el botón Método abreviado para resaltar la opción de menú asociada con la primera posición de método abreviado.

2. Presione el botón Método abreviado y, mientras lo mantiene presionado, presione la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple para mostrar la opción de menú asociada con la posición de método abreviado anterior o siguiente.

3. Suelte el botón Método abreviado para activar la opción de menú.

19 diciembre 2003 2-17

Acerca de la cámara

Dial de comandos principales y dial de subcomandos

Los diales de comandos principales y de subcomandos se emplean solos o

Dial de comandos principales

Dial de subcomandos

en combinación con otros botones para seleccionar o configurar distintas funciones o modalidades.

Objetivo

Montaje del objetivo

1. Apague la cámara.

2-18 19 diciembre 2003

Desmontaje del objetivo

Acerca de la cámara

2. Monte el objetivo en el cuerpo de la cámara.

3. Establezca el objetivo en su apertura mínima y bloquéelo.

• Presione el botón de liberación del objetivo y, mientras lo mantiene presionado, gire el objetivo en sentido de las agujas del reloj.

Sensor de imagen

El sensor de imagen registra luz en el momento en que se captura una imagen. La cámara tiene un sensor de imagen de aproximadamente 14 millones de píxeles, con un margen ISO de 160 a 1600 (archivos RAW) o de 160 a 800 (archivos JPEG).

19 diciembre 2003 2-19

Acerca de la cámara

Dioptrías del visor

Es posible compensar la miopía o hipermetropía de los usuarios y ver con más claridad a través del visor ajustando sus dioptrías según un intervalo que va desde –1,8 hasta +0,8.

1. Retire el borde de goma del ocular.

2. Deslice la palanca de ajuste de dioptrías mientras mira por el visor hasta que las guías de enfoque u otros indicadores del visor aparezcan nítidos. Cuando haya terminado el ajuste, vuelva a colocar el borde de goma del ocular.

ADVERTENCIA:

Procure no arañarse con el dedo en el ojo al deslizar la palanca.

El intervalo de ajuste de dioptrías del visor va de –1,8 a +0,8 DP. Hay nueve lentes de corrección ocular NIKON adicionales que aumentan el rango de dioptrías desde -5 a +3 DP.

Iluminador del panel LCD

Puede iluminar los paneles LCD superior y digital de estado para verlos mejor durante la noche o en situaciones con escasa luz.

• Presione . El exposímetro se enciende y los paneles LCD superior y digital de

estado se iluminan. El iluminador permanece encendido hasta que se presiona levemente o

por completo el botón de disparo del obturador o hasta que transcurre el tiempo establecido para la opción de ahorro de energía de la cámara (consulte la página 5-1).

2-20 19 diciembre 2003

Acerca de la cámara

Botón de previsualización de la profundidad de campo

Se llama profundidad de campo a la zona de enfoque aceptable que hay delante y detrás del sujeto.

• Presione el botón de previsualización de la profundidad de campo para confirmar la profundidad de campo a través del visor.

Al presionar este botón, la apertura del diafragma se reduce a la controlada en la modalidad de exposición automática programada o en la modalidad automática con prioridad de obturador, o a la apertura seleccionada en la modalidad automática con prioridad de apertura o en la de exposición manual. Al mirar a través del visor, puede confirmar la profundidad de campo aproximada con la apertura dada.

Indicador del plano del sensor de imagen

Muestra la línea estándar de la distancia de disparo e indica la posición del plano del sensor de imagen dentro del cuerpo de la cámara. Utilice este indicador cuando quiera medir realmente la distancia entre la cámara y el sujeto, por ejemplo, en una fotografía de cerca.

La distancia desde la brida de montaje del objetivo hasta el plano del sensor de imagen es de 46,5 mm.

Zapata

La zapata permite montar de forma directa una amplia gama de unidades de flash electrónicas Speedlight de Nikon diseñadas especialmente.

PRECAUCIÓN

No utilice unidades Speedlight de otros fabricantes ya que unos voltajes mayores o un mayor número de contactos pueden dañar la cámara.

19 diciembre 2003 2-21

Acerca de la cámara

Terminal de sincronización con PC

La cámara dispone de un terminal de sincronización independiente que acepta todos los dispositivos de flash con cables de sincronización con conectores de tipo PC estándar.

PRECAUCIÓN

Utilice sólo flashes Speedlight NIKON. De no ser así, otro tipo de unidades podría dañar los circuitos eléctricos de la cámara debido a la existencia de requisitos de voltaje incompatibles, al alineamiento de contacto eléctrico o a la fase de conmutación. La cámara no es compatible con voltajes de 250 V o superiores.

Puerto de accesorios para dispositivos de disparo remoto

Este puerto acepta la mayoría de accesorios del tipo de cables de disparo remoto o de disparo de obturador por presión de NIKON diseñados especialmente.

Zapata

Terminal de sincronización con PC Puerto de accesorios para dispositivos

de disparo remoto

2-22 19 diciembre 2003

Correas de la cámara

Sujeción de la correa para el cuello

Acerca de la cámara

La cámara trae incluidas una correa para el cuello y otra para la mano, que puede montar juntas o por separado.

• Pase los extremos de la correa a través de los anclajes para la correa de la cámara. Tire firmemente de la correa para asegurarse de que quede bien sujeta con las hebillas.

19 diciembre 2003 2-23

Acerca de la cámara

Sujeción de la correa para la mano

1. Pase la correa a través de las dos aperturas que se encuentran en la almohadilla protectora para la correa de mano.

2. Coloque la hebilla de tres aperturas en la correa y pásela a través del anclaje superior para la correa de la cámara.

3. Deslice el otro extremo de la correa a través del anclaje inferior para la correa de la cámara.

4. Vuelva a deslizar la correa superior a través de la hebilla tal y como se detalla en la ilustración.

5. Inserte ambos extremos de la correa nuevamente a través de las aperturas ubicadas en la almohadilla protectora para la correa de mano.

6. Coloque la hebilla de dos aperturas en la correa superior.

7. Inserte el extremo de la correa superior a través de la apertura inferior en la almohadilla para la correa de mano.

8. Vuelva a deslizar la correa inferior a través de la hebilla de dos aperturas tal y como se detalla en la ilustración.

9. Inserte el extremo de la correa inferior a través de la apertura superior en la almohadilla para la correa de mano.

2-24 19 diciembre 2003

Alimentación de la cámara

Con la cámara vienen incluidos los siguientes componentes:

• Batería para KODAK PROFESSIONAL DCS Pro (la batería)

• Módulo de alimentación para KODAK PROFESSIONAL DCS Pro DC (el módulo de alimentación)

• Cargador/adaptador de corriente alterna para KODAK PROFESSIONAL DCS Pro (el cargador/adaptador)

• Pila de botón CR 2032 (disponible en la mayoría de puntos de venta de baterías)

Batería

19 diciembre 2003 3-1

Módulo de alimentación Cargador/adaptador

La cámara puede recibir energía mediante el módulo de alimentación o mediante la batería. Si trabaja en un estudio, probablemente quiera utilizar el módulo de alimentación. Para trabajos en el exterior, la batería es más recomendable.

Cuando el cable del módulo de alimentación se conecta al cargador/adaptador, éste funciona como un adaptador de corriente alterna. Cuando el cable del módulo de alimentación no está conectado, puede utilizar el cargador/adaptador para cargar la batería.

La pila de botón CR 2032 que se incluye (consulte la página 3-6) mantiene la fecha y la hora de la cámara cuando no está en funcionamiento.

Pila de botón CR 2032

Alimentación de la cámara

Alimentación de la cámara mediante el módulo de alimentación

1. Introduzca el módulo de alimentación en el alojamiento de la batería

pestillo

de la cámara y gire el pestillo en el sentido de las agujas del reloj.

2. Introduzca el cable del módulo de alimentación en el módulo de alimentación y en el puerto del cargador/adaptador.

3. Enchufe el cargador/adaptador a una toma de electricidad. Cuando el cargador/adaptador recibe suministro eléctrico, el LED de

alimentación es de color verde.

NOTA: No es posible cargar baterías cuando el cable del módulo de

alimentación está conectado.

Alimentación de la cámara mediante una batería

Carga de baterías

LED de alimentación

3-2 19 diciembre 2003

1. Retire el cable del módulo de alimentación del cargador/adaptador si es que está conectado.

2. Enchufe el cargador/adaptador a una toma de electricidad. Cuando el cargador/adaptador recibe suministro eléctrico, el LED de

alimentación es de color verde.

LED de carga

Alimentación de la cámara

3. Inserte una batería en la ranura para baterías del cargador/adaptador. El aspecto del LED de carga variará, dependiendo del estado de la

operación de carga:

Color Acción Estado de carga

verde un parpadeo 0 - 50 % completado

verde dos parpadeos 50 - 70 % completado

verde tres parpadeos +70 % completado

verde constante carga completada

rojo parpadea una vez / s

pendiente de carga

aproximadamente

rojo parpadea rápidamente error

4. Extraiga la batería cuando la carga se haya completado (la luz verde permanece de forma constante).

5. Descargue la batería durante 15 a 30 minutos. Vuelva a colocar la batería en el cargador hasta que la luz verde indique que la carga se ha completado.

NOTA: Para conseguir un funcionamiento óptimo de la batería,

descárguela de forma periódica antes de cargarla.

19 diciembre 2003 3-3

Alimentación de la cámara

Inserción/retirada de baterías

• Para realizar la inserción, deslice una batería cargada en la ranura correspondiente de la cámara y gire el pestillo en el sentido de las agujas del reloj.

pestillo

• Para efectuar la retirada, eleve el pestillo, gírelo en sentido opuesto a las agujas del reloj y saque la batería.

3-4 19 diciembre 2003

Alimentación de la cámara

Comprobación del estado de la batería

Conservación de las baterías

Es posible determinar el estado de carga de una batería que se encuentre en la cámara mirando el icono de la batería en el panel LCD superior de estado. Cuando el icono parpadea, es necesario sustituir la batería. El obturador se bloquea cuando esto ocurre.

Llena

Baja

Insuficiente

La cámara dispone de una función de ahorro de batería que se comporta de la siguiente forma si no se toca ninguno de los botones digitales durante un período de tiempo especificado:

• Apaga el panel LCD de imágenes.

• Apaga el medidor.

• Apaga la cámara. NOTA: Los tiempos de ahorro de batería para la cámara o para el panel

LCD de imágenes pueden cambiarse (consulte la página 5-1), al igual que el tiempo tras el que se apaga el medidor (consulte la

página 5-2).

Para aumentar al máximo el rendimiento de la batería, apague la cámara o retire la batería cuando no la esté utilizando.

Para obtener información adicional sobre la conservación de la batería, visite http://www.es.kodak.com/go/DCS.

Situaciones que precisan mayor energía de la batería

• Empleo de un teleobjetivo o de un objetivo gran angular y empleo constante del enfoque automático

• Utilización del flash emergente incluido en la cámara

• Empleo frecuente del panel LCD de imágenes

• Bajas temperaturas

• Encendido y apagado frecuentes de la cámara

• Definición de la configuración personalizada de la desactivación de medición (consulte la página 5-3) a Nunca

19 diciembre 2003 3-5

Alimentación de la cámara

Pila de botón CR 2032 La pila de botón CR 2032 que se incluye mantiene la fecha y la hora de la

cámara cuando no está en funcionamiento. Esta pila tiene una vida media de entre uno y dos años. Puede adquirir pilas de repuesto en los distribuidores habituales.

1. Deslice la pila en el compartimento correspondiente de forma que el signo + de la pila coincida con el del compartimento.

Puede forzar la pila y colocarla en la otra orientación, aunque lo único que conseguirá es que no funcione en la cámara. Si introduce la pila de forma incorrecta, la cámara no sufrirá daño alguno, pero se verá incapaz de mantener la fecha y la hora.

2. Deslice el compartimento de la pila en la ranura correspondiente de la cámara.

Desecho de las baterías Esta cámara digital contiene pequeñas cantidades de plomo en la placa de

circuitos. Los residuos de plomo podrían estar regulados debido a consideraciones medioambientales. Si desea obtener información sobre reciclado y eliminación, póngase en contacto con las autoridades de su localidad o, en los EE.UU., con la asociación de industrias electrónicas (Electronics Industry Alliance): www.eiae.org.

3-6 19 diciembre 2003

Nociones básicas

Modalidad básica

En este capítulo se describen las funciones disponibles en la modalidad básica, y se proporcionan instrucciones para componer, enfocar y capturar imágenes.

La cámara dispone de dos modalidades para acceder a las funciones digitales: básica y avanzada. Mediante la modalidad básica puede cambiar la configuración de algunas funciones digitales. El resto de funciones digitales se establecen con sus valores predeterminados. Cuando se familiarice con la cámara, cambie a la modalidad avanzada (consulte la

página 4-2) y acceda a todo el conjunto de funciones digitales.

En la modalidad básica puede utilizar una tarjeta COMPACTFLASH (CF) (consulte la página 6-1). En la modalidad avanzada, sin embargo, puede utilizar una o dos tarjetas: una tarjeta CF y una tarjeta Secure Digital (SD) o MultiMedia (MMC). En la modalidad básica, todas las imágenes se guardarán en formato JPEG.

Entre las funciones de la modalidad básica se incluyen:

•ISO

• Balance del blanco

• Resolución de archivos RAW

• Resolución de archivos JPEG

• Formatear tarjeta

• Contraste de visualización

• Indicador de sobreexposición

• Hora/Fecha

•Firmware

• Modalidad de usuario

19 diciembre 2003 4-1

Nociones básicas

Establecimiento de la modalidad de usuario

Establecimiento de la modalidad avanzada

1. Si el panel LCD de imágenes está apagado, presione el botón Menú para encenderlo.

Si el panel LCD de imágenes está encendido y aparecen imágenes, presione el botón Menú.

NOTA: Si aparece un menú sin fichas, la cámara está en la modalidad

básica.

2. Seleccione Modalidad de usuario en el menú de la modalidad básica y, a continuación, seleccione la modalidad avanzada.

3. Presione el botón Aceptar.

Establecimiento de la modalidad básica

1. Si el panel LCD de imágenes está apagado, presione el botón Menú para encenderlo.

Si el panel LCD de imágenes está encendido y aparecen imágenes, presione el botón Menú.

NOTA: Si aparece un menú de fichas, la cámara está en la modalidad

avanzada.

2. Mantenga pulsado el botón Menú y pulse el lado derecho del interruptor cuádruple para resaltar la ficha Herramientas.

3. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para resaltar Modalidad de usuario y, a continuación, seleccione la modalidad básica.

4. Presione el botón Aceptar.

4-2 19 diciembre 2003

Acceso a funciones mediante el menú de la modalidad básica

Nociones básicas

1. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para resaltar una opción de menú.

Si aparece un menú emergente, presione la parte derecha del interruptor cuádruple para activarlo y, a continuación, presione la parte superior o inferior de dicho interruptor para resaltar una opción de menú.

2. Presione el botón Aceptar.

Panel LCD digital de estado

Las pantallas del panel LCD digital de estado que se muestran aquí aparecen cuando es la modalidad básica la seleccionada. (En la modalidad avanzada, aparece información adicional.)

Mensajes útiles: Cuando resalte una opción de menú, aparecerá una breve descripción de ésta. Cuando realice operaciones, aparecerán instrucciones breves sobre los distintos procedimientos.

19 diciembre 2003 4-3

Nociones básicas

Empleo del panel LCD digital de estado para

El panel LCD digital de estado y el botón Estado proporcionan métodos abreviados para algunas opciones de menú.

resaltar opciones de menú

2. Para continuar, presione el botón Estado y, mientras lo mantiene presionado, presione la parte izquierda o derecha del interruptor cuádruple para moverse secuencialmente por las funciones del panel LCD digital de estado. De esta forma, se resaltan las opciones de menú asociadas en el panel LCD de imágenes.

3. Suelte el botón Estado para activar la opción de menú en el panel LCD de imágenes.

Configuración de ISO ISO determina la sensibilidad del sensor de imagen de la cámara a la luz

Un aumento o una disminución del valor ISO conducirá a un aumento o a una disminución de la sensibilidad.

Puede cambiar los valores de ISO en incrementos de 1/3 de paso.

1. Seleccione ISO en el menú de la modalidad básica y, a continuación, resalte la opción deseada.

2. Presione el botón Aceptar.

Método abreviado:

• También puede acceder a esta función utilizando el botón Estado

y el panel LCD de estado digital (consulte la página 4-4).

4-4 19 diciembre 2003

Nociones básicas

Balance del blanco La opción de balance del blanco ajusta la imagen para que se adapte a la

iluminación utilizada a la hora de capturarla. Cuando se especifica una de las opciones de Balance del blanco, se aplicará a las imágenes que se capturen posteriormente.

Los tipos de balance del blanco dispone de las siguientes opciones: automático, luz diurna, tungsteno, fluorescente y flash.

Método abreviado:

• A esta función se puede acceder también mediante el método abreviado del panel LCD digital de estado (consulte la página 2-16).

1. Seleccione Balance del blanco, seleccione una opción y, por último, seleccione una configuración.

Opciones Configuración

Automático • Automático completo

Luz diurna • Luz diurna estándar

• Luz diurna cálida

• Luz diurna fría

Tungsteno • Tungsteno estándar

• Tungsteno cálido

• Tungsteno frío

Fluorescente • Fluorescente estándar

• Blanco frío

Flash • Flash estándar

• Flash cálido

• Flash frío

• Flash de estudio

En el panel digital de estado aparece el valor aproximado de la escala de temperatura en grados Kelvin asociado con la configuración de balance predeterminado que haya seleccionado.

19 diciembre 2003 4-5

Nociones básicas

Configuración de la resolución RAW

Establecimiento de la resolución JPEG

Hay tres resoluciones disponibles para archivos RAW:

13,5 MP—Imágenes RAW a máxima resolución (4.500 x 3.000) 6,0 MP—Imágenes RAW a media resolución (3.000 x 2.000) 3,4 MP—Imágenes RAW a un cuarto de resolución (2.250 x 1.500)

1. Seleccione Resolución RAW en el menú Captura y, acto seguido, seleccione una resolución.

2. Presione el botón Aceptar.

NOTA: El número de píxeles varía en función del formato de recorte

(consulte la página 6-11).

Método abreviado:

• A esta función se puede acceder también mediante el método abreviado del panel LCD digital de estado (consulte la página 2-16).

Las cuatro resoluciones para archivos JPEG son:

13,5 MP—Imágenes JPEG a máxima resolución (4.500 x 3.000) 6,0 MP—Imágenes JPEG a media resolución (3.000 x 2.000) 3,4 MP—Imágenes JPEG a un cuarto de resolución (2.250 x 1.500) 0,8 MP—Imágenes JPEG a 0,8 de resolución (1.125 x 750)

1. Seleccione Resolución JPEG en el menú de la modalidad básica y, a continuación, seleccione una resolución.

2. Presione el botón Aceptar.

Método abreviado:

• También puede acceder a esta función utilizando el botón Estado

y el panel LCD de estado digital (consulte la página 4-4).

NOTA: En la modalidad avanzada se encuentran disponibles tanto los

archivos JPEG como los archivos RAW (consulte la página 6-3).

4-6 19 diciembre 2003

Nociones básicas

Aplicación de formato a las tarjetas

Debería aplicar formato a una tarjeta si, por ejemplo, se ha formateado previamente de forma incorrecta o si se han dañado los datos que contenía. Si se ha utilizado la tarjeta en varias sesiones (dos o tres docenas, por ejemplo), puede aplicarle formato en la cámara que esté usando para, de este modo, disponer de toda la capacidad de la tarjeta. (Con sólo borrar las imágenes no se recupera todo el espacio de la tarjeta.)

Las tarjetas se formatean en formato PC DOS. NOTA: En la modalidad avanzada, están disponibles tanto la opción

Formateado rápido, como la opción y Borrado de seguridad (consulte la página 6-6). En la modalidad básica, sólo se emplea la opción Formateado rápido.

1. Inserte una tarjeta.

2. Seleccione Formatear tarj. en el menú de la modalidad básica y, a continuación, seleccione Tarjeta CF o Tarjeta MM.

3. Presione el botón Aceptar. O bien presione el botón Cancelar para cerrar la pantalla de confirmación sin aplicar formato a la tarjeta.

El LED de tarjeta ocupada y el icono de tarjeta CF del panel LCD digital de estado parpadean durante el proceso de aplicación de formato. Cuando dejen de parpadear, será señal de que se ha completado el formateado.

Iconos de tarjeta

LED de tarjeta ocupada

Método abreviado:

• También puede acceder a esta función utilizando el acceso rápido al Método abreviado (consulte la página 4-12).

19 diciembre 2003 4-7

Nociones básicas

Cambio del contraste de visualización

El contraste se puede modificar para aclarar u oscurecer las imágenes visualizadas en el panel LCD de imágenes.

NOTA: El cambio de contraste no afecta a las imágenes almacenadas,

sino exclusivamente a su visualización en el panel LCD de imágenes.

1. Seleccione Contr. vis en el menú de la modalidad básica.

2. Presione el botón Aceptar. Aparecerán dos controles deslizantes y una barra de escala de grises.

3. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para mover el control deslizante y aclarar u oscurecer la imagen.

Utilice la barra de escala de grises como guía para cambiar el contraste.

Brillo

ContrasteCon

4-8 19 diciembre 2003

Nociones básicas

Encendido y apagado del indicador de sobreexposición

Se pueden indicar áreas de sobreexposición en las imágenes en las modalidades de visualización de una imagen y de varias imágenes.

1. Seleccione Ind. sobreexp. en el menú de la modalidad básica y, a continuación, seleccione Activado.

Si lo que quiere es apagar el indicador de sobreexposición, seleccione Desactiv.

2. Presione el botón Aceptar. Cuando el indicador de sobreexposición se encuentra activado, las

áreas de sobreexposición parpadean (se encienden y se apagan).

19 diciembre 2003 4-9

Nociones básicas

Firmware Firmware es el programa de software que se ejecuta en la cámara y

controla su funcionamiento. Cada vez que se pone a disposición de los usuarios una nueva versión del firmware, puede descargarla del sitio Web de Kodak (consulte la página 5-7) y actualizar, de este modo, el firmware de la cámara.

NOTA: Debe registrar la cámara (consulte la página 1-1) antes de poder

descargarse firmware.

Comprobación de la versión del firmware

Puede consultar la información correspondiente a la versión actual del firmware siempre que lo desee.

1. Seleccione Firmware en el menú de la modalidad básica y, a continuación, resalte la versión de firmware.

2. Presione el botón OK.

4-10 19 diciembre 2003

Actualización del firmware

Nociones básicas

1. En su equipo, visite la página http://www.es.kodak.com/

go/dcssoftware y siga las instrucciones.

2. Introduzca una tarjeta CF en la lectora de tarjetas del equipo.

3. Copie el archivo de firmware en el directorio raíz de la tarjeta con el equipo.

4. Inserte la tarjeta directamente en la cámara.

5. Seleccione Firmware en el menú de la modalidad básica y, a continuación, seleccione Actualizar.

6. Presione el botón OK. Mientras el firmware se esté actualizando, aparecerá una pantalla

de progreso.

19 diciembre 2003 4-11

Nociones básicas

Establecimiento de la fecha y hora

Empleo del botón Método abreviado para resaltar opciones de menú

Cada archivo de imagen lleva asociada una marca de fecha y hora. Una pila de botón CR 2032 mantiene actualizada la fecha y la hora durante

un periodo aproximado de entre uno y dos años. En caso de que pierda su carga, deberá sustituir la pila (consulte la página 3-6) y volver a establecer la fecha y la hora.

1. Seleccione Hora/Fecha en el menú de la modalidad básica.

2. Presione la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple para seleccionar las horas, los minutos o los segundos. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para cambiar el valor.

3. Repita el paso 2 para indicar el año, el mes y el día.

4. Presione el botón Aceptar.

Método abreviado:

• También puede acceder a esta función utilizando el acceso rápido al Método abreviado (consulte la página 4-12).

El botón Método abreviado permite acceder rápidamente a funciones digitales usadas con frecuencia.

No es posible cambiar las posiciones de los métodos abreviados en la modalidad básica. La modalidad avanzada proporciona cinco posiciones de métodos abreviados y la opción para cambiar sus valores (consulte la

página 5-9).

Para acceder a una función mediante el botón Método abreviado:

1. Presione el botón Método abreviado para resaltar la opción de menú asociada con la primera posición de método abreviado.

4-12 19 diciembre 2003

2. Presione el botón Método abreviado y, mientras lo mantiene presionado, presione la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple para resaltar la opción de menú asociada con la posición de método abreviado anterior o siguiente.

3. Suelte el botón Método abreviado para activar la opción de menú.

Composición, enfoque y captura de imágenes

1. Sujete la cámara convenientemente.

• Utilice la mano izquierda con el fin de sostener la cámara

contra el pecho, con el codo apoyado en el cuerpo para mantenerla estable.

• Sujete la empuñadura de la cámara con la mano derecha.

• Adelante un pie medio paso y mantenga quieta la parte superior

del cuerpo.

Nociones básicas

2. Centre la imagen en el visor y presione ligeramente el botón de disparo.

Si el sujeto está enfocado, el indicador de enfoque aparecerá en el visor.

Si la cámara no consigue enfocar mediante el enfoque automático, el indicador de enfoque parpadeará. Utilice el enfoque manual.

Consejos:

• Para capturar un sujeto que se encuentre fuera de la zona de

enfoque, desplace esta zona o utilice el bloqueo de enfoque (consulte la página 8-8).

• Consulte la página 8-9 para conocer las situaciones en las que el

enfoque automático pueda producir resultados inesperados.

19 diciembre 2003 4-13

Nociones básicas

3. Presione ligeramente el botón de disparo.

NOTA: Puede capturar imágenes en una orientación vertical (consulte la

página 5-20) con la modalidad avanzada (consulte la página 4-2).

NOTA: Los tres últimos dígitos del número de la imagen aparecen en el

panel LCD de estado superior, en el contador de imágenes.

4-14 19 diciembre 2003

Configuración de la cámara

En este capítulo se describen las funciones y métodos que sirven para configurar la cámara digital KODAK PROFESSIONAL DCS Pro SLR/n.

Configuración del ahorro de batería

Puede configurar tiempos independientes de ahorro de batería para la cámara y el panel LCD de imágenes.

Cámara Para ahorrar energía de la batería, la cámara entre en un modo de bajo

consumo si no se utiliza durante un período de tiempo predefinido.

1. Seleccione la opción Ahorro de batería del menú Herramientas, seleccione Cámara y, a continuación, seleccione el tiempo de ahorro de batería deseado.

2. Presione el botón Aceptar.

NOTA: Una vez transcurrido el tiempo de ahorro de batería, el panel LCD

de imágenes y el panel LCD de estado superior se apagan. Para salir del estado de ahorro de batería, fije D-Dial en la posición de apagado y, a continuación, defínalo para obtención de una sola imagen. También puede presionar ligeramente el botón de disparo del obturador.

NOTA: Si la cámara dispone de una conexión IEEE 1394 a un ordenador

que esté encendido, la cámara no accederá al estado de ahorro de batería. Mientras exista la conexión IEEE 1394, la cámara permanecerá “activa”, comprobando si el software DCS Camera Manager está en ejecución.

19 diciembre 2003 5-1

Configuración de la cámara

Panel LCD de imágenes

Configuración personal

1. Seleccione la opción Ahorro de batería del menú Herramientas, seleccione Visualización y, a continuación, seleccione el tiempo de ahorro de batería deseado.

2. Presione el botón Aceptar. El panel LCD de imágenes se apaga una vez transcurrido el tiempo

de ahorro de batería.

Puede cambiar la configuración personal mediante el menú Configuración personal. Consulte la página 5-3 para conocer la lista completa de opciones de configuración personal.

1. Seleccione el valor deseado del menú Personalizado y, a continuación, resalte una opción.

2. Presione el botón Aceptar.

5-2 19 diciembre 2003

Tabla de configuración personal

Configuración de la cámara

Configuración

personal

Apertura previa del espejo

Descripción Opción

Esta opción agrega un retardo cuando se levanta el espejo antes de que se abra el obturador. Esto reduce la vibración de la cámara en trabajos de poca distancia y aumenta al máximo la nitidez.

Orden de guía Secuencia ordenada de

fotogramas para bracketing de exposición

Cuadrículas Muestra una cuadrícula en

el visor

Indicador de zona de enfoque

Muestra indicadores para las guías de enfoque automático en el visor

Ninguno (opción predeterminada)

0,5 s

1 s

2 s

5 s

-, 0, +

0, -, + (predeterminado)

Desactivado (opción predeterminada)

Activado

Poca luz (opción predeterminada)

Desactivado

Siempre activado

Cierre de zona de enfoque

Rotación sucesiva de la selección de la zona de enfoque

Desactivado (opción predeterminada)

Activado

Bloqueo de zona de enfoque

19 diciembre 2003 5-3

Bloquea o desbloquea el área de enfoque

Desbloqueo

Bloqueo

Configuración de la cámara

Configuración

personal

Descripción Opción

AE-L presión suave Bloqueo de exposición

automática (AE-L) con el botón de disparo del obturador

AF Servo sencillo Enfoque automático (AF)

dinámico con prioridad del sujeto más cercano en la modalidad AF Servo simple

AF Servo continuo AF dinámico con prioridad del

sujeto más cercano en la modalidad AF Servo continuo

Bloqueo AE-L/AF-L Asignación de funciones al

botón AE-L/AF-L

Desactivado (opción predeterminada)

Activado

Activado (opción predeterminada)

Desactivado

Desactivado (opción predeterminada)

Activado

Bloqueo AE/AF simultáneo (opción predeterminada)

Sólo bloqueo de exposición automática

Sólo bloqueo de enfoque automático

El bloqueo de exposición automática persiste

El enfoque automático sólo comienza

5-4 19 diciembre 2003

Configuración de la cámara

Configuración

personal

Descripción Opción

Dial de comandos Asignación de funciones a

diales de comandos digitales S = velocidad del obturador.

A = Apertura

Desactivación de medición

Intervalo de tiempo para el apagado del medidor automático

Tiempo autotemporizador

Establece la duración del autotemporizador

Comando principal: S Subcomando: A(opción predeterminada)

Comando principal: A Subcomando: S

4 segundos (opción predeterminada)

8 segundos

16 segundos

32 segundos

Nunca

2 segundos

5 segundos

10 segundos (opción predeterminada)

20 segundos

Luz del panel LCD superior

Los paneles LCD de estado se iluminan al presionar cualquier botón de función

Iluminador del panel LCD (opción predeterminada)

Cualquier botón

Luz auxiliar de enfoque automático

Activación de la luz auxiliar de enfoque automático

Activado (opción predeterminada)

Desactivado

19 diciembre 2003 5-5

Configuración de la cámara

Firmware

Comprobación de la versión del firmware

Firmware es el programa de software que se ejecuta en la cámara y controla su funcionamiento.

Puede realizar las siguientes tareas:

• Ver información sobre la versión de firmware que está utilizando actualmente

• Descargar nuevas versiones de firmware desde el sitio Web de Kodak y actualizar el firmware en la cámara (consulte la página 5-7)

• Activar funciones opcionales de firmware (consulte la página 5-8)

NOTA: Debe registrar la cámara (consulte la página 1-1) antes de poder

descargarse firmware.

1. Seleccione Firmware en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione la versión de firmware.

2. Presione el botón OK.

5-6 19 diciembre 2003

Configuración de la cámara

Descarga del firmware en el equipo

Actualización del Firmware en la cámara

• En su equipo, visite la página http://www.es.kodak.com/go/dcssoftware y siga las instrucciones.

Una vez que haya descargado el firmware en el equipo, puede copiarlo en una tarjeta de memoria y actualizar el firmware de la cámara.

1. Introduzca una tarjeta COMPACTFLASH (CF), SECURE DIGITAL (SD) o MultiMedia (MMC) en la lectora de tarjetas del equipo.

2. Copie el archivo de firmware en el directorio raíz de la tarjeta con el equipo.

3. Inserte la tarjeta directamente en la cámara.

4. Seleccione Firmware en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione Actualizar.

5. Presione el botón OK. Mientras el firmware se esté actualizando, aparecerá una pantalla de

progreso. Este proceso durará aproximadamente 15 segundos.

19 diciembre 2003 5-7

Configuración de la cámara

Funciones del firmware Se han incorporado una serie de funciones especializadas en el firmware

que sólo están disponibles con una clave. Para activar una función de firmware en la cámara, deberá adquirir en

primer lugar un kit de instrucciones y un número de certificado (un kit por cada cámara en la que se van a activar funciones de firmware). Las instrucciones le indican el modo de activar la función en la cámara.

Denominación de carpetas y archivos

Puede seleccionar el modo en que los archivos y las carpetas se numeran en la cámara. También puede indicar el número máximo de cambios permitidos en una carpeta.

Continuo—Los números se asignan conforme a una secuencia continua y no vuelven a empezar desde 0 cuando se inserta una nueva tarjeta.

Reinicio automático—Los números vuelven a empezar desde 0 cuando se inserta una nueva tarjeta.

Reinicio manual—Los números vuelven a empezar desde 0 en la tarjeta o tarjetas actuales cuando se presiona el botón Aceptar.

Límite de carpeta—Cuando se alcance el límite especificado de la carpeta, no se guardarán más imágenes en la carpeta.

1. Seleccione el nombre de la carpeta y de archivo en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione Continuo, Reinicio automático, Reinicio manual o Límite de carpeta.

2. Si selecciona Límite de carpeta, seleccione 100 ó 10.000.

3. Presione el botón Aceptar.

NOTA: También puede crear nuevas carpetas y darles nombre (consulte

la página 6-10).

5-8 19 diciembre 2003

Establecimiento de métodos abreviados

Con el botón Método abreviado es posible establecer métodos abreviados para funciones digitales usadas con frecuencia. La cámara cuenta con configuraciones integradas para cinco métodos abreviados. Puede borrar los valores o reasignar los métodos abreviados a funciones digitales distintas, según su propio flujo de trabajo.

NOTA: El botón Estado (consulte la página 2-9) proporciona métodos

abreviados para funciones específicas de vital importancia para la captura. Utilice el botón Método abreviado para funciones que todavía no estén disponibles a través del botón Estado.

1. Seleccione Método abreviado en el menú Herramientas, seleccione Reasignar o Borrar y, a continuación, seleccione una posición de método abreviado (1 - 5).

Configuración de la cámara

2. Si selecciona Borrar, presione el botón OK. La posición de método abreviado se quedará sin asignar.

Si selecciona Reasignar, aparecerán las instrucciones de la ilustración de la izquierda. Presione el botón OK.

3. Desplácese por los menús y seleccione la función que desee asignar a la posición de método abreviado.

4. Presione el botón Método abreviado.

5. Presione el botón OK.

19 diciembre 2003 5-9

Configuración de la cámara

Utilización de la plantilla de trabajo

Si lo desea, puede introducir datos del International Press Telecommunication Council (IPTC, consejo de telecomunicaciones de prensa internacional) en su equipo utilizando KODAK PROFESSIONAL DCS Photo Desk y, seguidamente, cargar los datos en la memoria de la cámara donde pueden incluirse en encabezados de imágenes. Los datos siguen el estándar IPTC. Los archivos de plantilla de trabajo tienen la extensión .IPT.

1. Seleccione Plant. de trab. en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione una de las siguientes opciones:

Ninguno—No se escribirán datos de la plantilla de trabajo en los encabezados de las imágenes

<archivo de plantilla de trabajo>—Si se selecciona esta opción, los datos de la plantilla de trabajo se escriben desde el archivo activo en el encabezado de las imágenes que se capturen con posterioridad. Este archivo activo debe haberse cargado anteriormente. Si no se ha cargado ningún archivo, esta opción no aparecerá en el menú.

Cargar—Sólo puede haber un archivo de plantilla de trabajo activo a la vez. Este archivo puede cargarse desde una tarjeta de memoria o desde la memoria de la cámara.

2. Presione el botón Aceptar.

Almacenamiento de un archivo de plantilla de trabajo en una tarjeta

5-10 19 diciembre 2003

Los archivos de plantilla de trabajo se crean y se guardan en el equipo. Para guardar un archivo de plantilla de trabajo en una tarjeta de forma que pueda cargarse en la cámara deberá hacer lo siguiente:

En el equipo:

1. Coloque una tarjeta CF en la lectora de tarjetas del equipo.

2. Mediante el software KODAK PROFESSIONAL DCS Photo Desk, guarde el archivo .IPT en la tarjeta.

También puede guardar el archivo en el disco duro y copiarlo más tarde en una tarjeta.

Carga de un archivo de plantilla de trabajo desde una tarjeta

Configuración de la cámara

1. Inserte la tarjeta en la cámara.

2. Seleccione Plant. de trab. en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione Cargar.

3. Seleccione Cargar desde la tarjeta. Si hay dos tarjetas en la cámara, resalte una de ellas.

4. Resalte el archivo que desee cargar.

5. Presione el botón Aceptar. El archivo se carga en la memoria de la cámara y pasa a ser el archivo

de plantilla de trabajo activo.

19 diciembre 2003 5-11

Configuración de la cámara

Carga de un archivo de plantilla de trabajo desde la memoria de la cámara

Selección de un idioma

1. Seleccione Plant. de trab. en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione Cargar.

2. Seleccione Cargar de mem. y, a continuación, seleccione un archivo.

3. Presione el botón Aceptar. El archivo pasa a ser el archivo de plantilla de trabajo activo.

Puede seleccionar el idioma que aparece en el panel LCD de imágenes y en el panel LCD digital de estado (inglés, japonés, francés, italiano, alemán, español, chino simplificado, portugués o coreano).

1. Seleccione Idioma en el menú Herramientas y, a continuación, resalte un idioma.

2. Presione el botón Aceptar.

5-12 19 diciembre 2003

Configuración de la cámara

Restablecimiento de opciones predeterminadas

Puede recuperar los valores de fábrica de las opciones de configuración tanto digitales como las de la cámara.

1. Seleccione Reinicio predeterminadas en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione Opciones digitales, Opciones de cámara oAmbos.

2. Presione el botón Aceptar.

3. Presione el botón Aceptar para aceptar el cambio y cerrar la pantalla de confirmación.

Opciones de usuario

Las opciones de usuario permite guardar una “instantánea” de la configuración y las opciones de menú de la cámara. Después podrá seleccionar este conjunto de valores, y la cámara de configurará en consecuencia.

Las opciones de usuario resultan útiles cuando la cámara tiene más de un usuario habitual. Cada usuario puede guardar sus preferencias, lo que facilita su uso.

Las opciones de usuario también resultan útiles para distintas aplicaciones; por ejemplo, los valores que se quieren utilizar en una boda para las imágenes de la ceremonia, las fotos del convite, las fotos familiares o las imágenes en exteriores.

Puede transferir la configuración de una cámara digital KODAK PROFESSIONAL DCS Pro SLR/n (cámara DCS Pro SLR/n) a otra (consulte la

página 5-17).

19 diciembre 2003 5-13

Configuración de la cámara

Creación de una nueva configuración de usuario

1. Si ya existen diez configuraciones guardadas en la memoria de la cámara, elimine una o más de ellas para dejar sitio libre para las nuevas (consulte la página 5-16).

2. Prepare la cámara con las opciones que desea guardar.

3. Seleccione las opciones de usuario en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione Nuevo.

4. Aparece una pantalla que permite asignar un nombre al conjunto de opciones. Escriba un nombre (hasta ocho caracteres). Los guiones de subrayado no están permitidos.

a. Para introducir un carácter, presione la parte derecha o izquierda

del interruptor cuádruple para resaltar el carácter y, a continuación, presione el botón Aceptar.

b. Para cambiar un carácter, seleccione > o < y, a continuación,

presione el botón Aceptar para resaltar el carácter siguiente o el anterior del nombre de la carpeta.

c. Cuando haya acabado, seleccione la opción ✔ y presione el

botón Aceptar.

5. Presione el botón Aceptar. La nueva configuración quedará guardada en la cámara.

Configuraciones guardadas

5-14 19 diciembre 2003

Puede hacer lo siguiente con las configuraciones guardadas:

• Cargar una configuración desde una tarjeta de memoria a la memoria de la cámara

• Guardar una configuración desde la memoria de la cámara hasta una tarjeta de memoria

• Eliminar configuraciones de la memoria de la cámara

Configuración de la cámara

Carga de una configuración desde una tarjeta

Almacenamiento de una configuración en una tarjeta

Puede cargar una configuración desde el directorio raíz de una tarjeta de memoria a la memoria de la cámara. Esta configuración podría estar guardada en su cámara o en cualquier otra cámara DCS Pro SLR/n.

1. Si ya existen diez configuraciones guardadas en la memoria de la cámara, elimine una o más de ellas para dejar sitio libre para las nuevas (consulte la página 5-16).

2. Inserte la tarjeta de memoria que contenga la configuración que desea cargar (consulte la página 6-2).

3. Seleccione las opciones de usuario en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione Guardar en tarjeta.

4. Seleccione Cargar desde la tarjeta, Tarjeta CF o Tarjeta MM y, por último, seleccione la configuración que desea cargar.

5. Presione el botón Aceptar. La configuración se cargará en la memoria de la cámara, y la cámara

se configurará con los valores apropiados.

Cuando la configuración esté en la memoria de la cámara, podrá guardarla en una tarjeta.

1. Inserte una tarjeta de memoria (consulte página 6-2).

2. Seleccione las opciones de usuario en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione Guardar en tarjeta.

3. Seleccione que desea guardarla en la tarjeta y, a continuación, seleccione la configuración apropiada.

4. Presione el botón Aceptar. La configuración se guardará en el directorio raíz de la tarjeta.

19 diciembre 2003 5-15

Configuración de la cámara

Eliminación de configuraciones de la memoria de la cámara

Selección de una configuración de usuario

La memoria de la cámara permite almacenar hasta diez configuraciones. Si ya hay diez configuraciones guardadas, deberá eliminar una o varias de ellas antes de poder guardar o cargar configuraciones nuevas.

1. Seleccione las opciones de usuario en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione Guardar en tarjeta.

2. Seleccione Borrar y a continuación, seleccione la configuración que desea eliminar.

3. Presione el botón Aceptar.

4. Vuelva a pulsar el botón Aceptar para responder a la pantalla de confirmación.

Puede seleccionar configuraciones de la memoria de la cámara. Una vez seleccionada la configuración, la cámara utilizará sus valores.

1. Seleccione las opciones de usuario en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione la configuración deseada.

2. Presione el botón Aceptar. La cámara tarda unos dos segundos en aplicar la nueva

configuración.

Edición de una configuración existente

5-16 19 diciembre 2003

1. Seleccione una configuración de usuario.

2. Cambie la configuración de la cámara según convenga.

3. Cree una nueva configuración de usuario (consulte la página 5-14).

4. Cuando aparezca la pantalla de entrada del nombre, podrá ver el nombre actual de la configuración. Resalte la opción ✔ y pulse el botón Aceptar.

La nueva configuración se modificará y se guardará en la memoria. (También puede guardarla en una tarjeta si es necesario.)

Configuración de la cámara

Uso de configuraciones en más de una cámara

La mayoría de los valores se transfieren al cargar configuraciones de usuario que se hayan guardado en una tarjeta utilizando otra cámara DCS Pro SLR/n. Las excepciones son los valores Balance de clic y Plantilla de trabajo, pero esto no supone un gran problema.

Antes de guardar una configuración de usuario en una cámara y cargarla en otra:

1. Defina la opción Balance de clic de forma idéntica en ambas cámaras.

a.Capture la misma imagen utilizando ambas cámaras y, a

continuación, utilice el mismo Balance de clic en ambas imágenes (consulte la página 7-3).

b.Guarde el valor de Balance de clic (consulte la página 7-5).

Los valores deben tener el mismo nombre en ambas cámaras.

c.Repita el procedimiento en todos los valores Balance de clic que

sea necesario.

2. Cargue archivos de plantilla de trabajo idénticos en la memoria de ambas cámaras (consulte la página 5-11). Los valores deben tener el mismo nombre en ambas cámaras.

NOTA: Si el archivo de plantilla de trabajo designado en la configuración

de usuario ya no se encuentra en la cámara, la opción Plantilla de trabajo quedará desactivada.

19 diciembre 2003 5-17

Configuración de la cámara

Fecha y hora

Cada archivo de imagen lleva asociada una marca de fecha y hora. Dentro de la cámara, una pila de botón CR 2032 (consulte la página 3-6)

mantiene actualizada la fecha y la hora durante un periodo de entre uno y dos años. En caso de que la batería se descargue, deberá volver a ajustar estos parámetros.

1. Seleccione Hora/Fecha en el menú Herramientas y, a continuación, seleccione Hora o Fecha.

2. Si ha seleccionado Hora, presione la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple para seleccionar las horas, los minutos o los segundos. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para cambiar el valor.

Si ha seleccionado Fecha, presione la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple para seleccionar el año, el mes o el día. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para cambiar el valor.

3. Presione el botón Aceptar.

5-18 19 diciembre 2003

Configuración de la cámara

Establecimiento de la modalidad de usuario

La cámara dispone de dos modalidades de usuario:

Avanzado—proporciona acceso a todas las funciones digitales Básico—proporciona acceso a algunas funciones digitales (consulte

página 4-1).

• Si la cámara se encuentra en la modalidad avanzada, seleccione Modal. usuario en el menú Herramientas y, después, seleccione Básico.

• Si la cámara está en la modalidad básica, seleccione Modal. usuario y, a continuación, seleccione Avanzado.

19 diciembre 2003 5-19

Configuración de la cámara

Empleo del disparo vertical

Puede bloquear o desbloquear el botón de disparo vertical de la cámara o establecerlo en la función Automático.

Auto—El botón de disparo vertical funciona cuando la cámara se encuentra en orientación vertical (girada en un ángulo de 90º en sentido contrario a las agujas del reloj).

Desbloquear—El botón de disparo vertical funciona cuando la cámara se encuentra en cualquier orientación.

Configuración de exposición—El botón de disparo vertical no funciona.

1. Seleccione Disparo vertical en el menú Herramientas y, a continuación, Bloquear o Desbloquear.

2. Presione el botón Aceptar.

3. Gire la cámara 90° en el sentido opuesto a las agujas del reloj y presione el botón de disparo vertical.

5-20 19 diciembre 2003

Intervalómetro

Configuración de la cámara

El intervalómetro captura de forma automática una secuencia de imágenes a intervalos concretos dentro de un periodo de tiempo específico. El intervalómetro se podría utilizar, por ejemplo, para capturar cómo se abre el capullo de una flor o para realizar una vigilancia sin estar presente.

El intervalómetro se desactiva automáticamente cuando transcurre el tiempo especificado, incluso si no se ha capturado el número de imágenes indicado. Por ejemplo, si configura el intervalómetro para realizar 15 exposiciones en intervalos de 3 segundos, la memoria intermedia podría llenase tras unas cuantas exposiciones y, por lo tanto, la cámara no podrá mantener el intervalo de 3 segundos. Podría dejar de capturar imágenes tras 45 (15 x 3) segundos incluso si no se han capturado 15 imágenes.

Es posible modificar las siguientes propiedades del intervalómetro:

Activar—Activa o desactiva el intervalómetro Recuento—Número de imágenes que se deben capturar durante el

intervalo especificado

Intervalo—Intervalo entre exposiciones Retardo—Inicio de la función del intervalómetro

19 diciembre 2003 5-21

Configuración de la cámara

Cambio de la configuración del intervalómetro

Opción Menú Procedimiento Intervalo Opción

predeterminada

Activar 1. Seleccione Intervalómetro en el

menú Herramientas, seleccione Activar y, a continuación, Sí o No.

2. Presione el botón Aceptar.

Recuento 1. Seleccione Intervalómetro en el

menú Herramientas y, a continuación, seleccione Recuento.

El número actual aparece con el primer dígito resaltado.

2. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para cambiar el primer dígito.

3. Presione la parte derecha del interruptor cuádruple para resaltar el siguiente dígito y vuelva a repetir el paso 2.

4. Presione el botón Aceptar.

1 - 9999 10

5-22 19 diciembre 2003

Configuración de la cámara

Opción Menú Procedimiento Intervalo Opción

predeterminada

Intervalo 1. Seleccione Intervalómetro en el

menú Herramientas y, a continuación, seleccione Intervalo.

2. Presione la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple para acceder a las horas, los minutos o los segundos. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple para cambiar el número.

3. Presione el botón Aceptar.

Retardo 1. Seleccione Intervalómetro en el

menú Herramientas y, a continuación, seleccione Retardo.

3. Presione el botón Aceptar.

De 3 segundos a 23:59:59 (HH:MM:SS)

De 1 segundo a 23:59:59 (HH:MM:SS)

10 segundos

1 segundo

19 diciembre 2003 5-23

Configuración de la cámara

Exposición prolongada

Puede activar o desactivar la función de exposición prolongada de la cámara. Una vez desactivada, esta función reducirá el ruido en las exposiciones prolongadas.

Las opciones son las siguientes: Desactiv.—Si captura una imagen con una exposición prolongada

mientras está función está desactivada, el sistema le sugerirá que la active.

Prolongada—Recomendada para exposiciones superiores a 0,5 s. Más prolo.—Esta opción le permitirá definir opciones de valor ISO y de

exposición durante las exposiciones prolongadas para mejorar la calidad de imagen.

1. Seleccione Exp. prolongada en el menú Captura.

2. Seleccione Desactiv., Prolongada y Más prolo.

3. Presione el botón Aceptar.

Si selecciona Desactiv. o Prolongada, la configuración cambia. Si elige Más prolo., aparecerá la siguiente pantalla:

a. Presione la parte superior o inferior del interruptor cuádruple

para cambiar el valor ISO. Presione la parte derecha o izquierda del interruptor cuádruple para cambiar la exposición. (En ejemplo anterior, el valor ISO se configura en 50 y la exposición, en 2 s.)

NOTA: Cuando la desactive, la configuración de exposición anulará la

configuración de la exposición existente y no podrá modificar la exposición con el dial de comandos especiales.

b. Presione el botón Aceptar.

5-24 19 diciembre 2003

Restablecimiento mediante dos botones

Con este método se consiguen restablecer los valores de fábrica de algunas opciones.

• Presione y mantenga presionados a la vez el botón y el botón durante más de dos segundos.

El panel LCD superior de estado se apaga momentáneamente y las siguientes funciones restablecen sus valores originales. La modalidad de exposición se establece en P, S o M.

Función Condición

Zona de enfoque Centrada

Programa flexible Cancelada

Compensación de exposición Cancelada

Bloqueo de exposición automática Cancelada

Configuración de la cámara

Exposición automática/bracketing de exposición del flash

Modalidad de sincronización del flash Sincronización de cortina

Compensación de exposición del flash Cancelada

Cancelada

delantera

19 diciembre 2003 5-25

Configuración de la cámara

ISO

Ajuste del valor ISO con el panel LCD de imágenes

El valor ISO determina la sensibilidad del sistema de la cámara a la luz. Un aumento o una disminución del valor ISO conducirá a un aumento o a una disminución de la sensibilidad.

Puede cambiar las opciones del valor ISO en incrementos de 1/3 de paso con el dial de comandos principales.

Puede ajustar el valor ISO con el panel LCD de imágenes (consulte la información que aparece a continuación) o con los controles de la cámara (consulte la página 5-26).

1. En el menú Captura, seleccione ISO y a continuación, la configuración deseada.

2. Presione el botón Aceptar.

Método abreviado:

• A esta función se puede acceder también mediante el método abreviado del panel LCD digital de estado (consulte la página 2-16).

Ajuste del valor ISO mediante los controles de la cámara

1. Establezca el dial de modalidad de exposición en ISO.

5-26 19 diciembre 2003

Modalidad de gestión

Configuración de la cámara

2. Gire el dial de comandos principales para seleccionar la configuración deseada.

Dispone de las siguientes modalidades de gestión: Obtención de una sola imagen —Al presionar por completo el

botón de disparo del obturador se captura una imagen. Obtención continua de imágenes —Se toman imágenes de forma

ininterrumpida a una velocidad de hasta 1,7 imágenes por segundo mientras se mantenga presionado a fondo el botón de disparo del obturador.

Selector de bloqueo del selector de modalidad de gestión

Disparo de continuo Selector de

de gestión

Disparo continuo

19 diciembre 2003 5-27

modalidad

• Presione y mantenga presionado el liberador del bloqueo del selector de modalidad de gestión y gire el selector de modalidad de gestión para establecer una modalidad de gestión.

Configuración de la cámara

Bloqueo de la configuración de exposición

Puede haber ocasiones en las que desee bloquear la configuración de exposición. Por ejemplo, si un fotógrafo inexperto va a utilizar su cámara, es posible que desee que no modifique sus opciones de configuración por accidente.

• Presione el botón de liberación del selector de modalidad de gestión y, Selector de bloqueo del selector de modalidad de gestión

Bloqueo de la configuración de exposición

Selector de modalidad de gestión

mientras lo mantiene presionado, configure el selector de modalidad de gestión hasta .

Empleo del autotemporizador

Utilice el autotemporizador cuando desee aparecer en una fotografía. Use un trípode o coloque la cámara sobre una superficie estable antes de emplear el autotemporizador, que le permite 10 segundos para colocarse en la posición adecuada.

Si está utilizando el enfoque automático (consulte la página 8-1), no se coloque delante del objetivo cuando esté configurando el autotemporizador.

Selector de bloqueo del selector de modalidad de gestión

Autotemporizador Selector de

modalidad de gestión

5-28 19 diciembre 2003

1. Presione el botón de liberación del selector de modalidad de gestión y, mientras lo mantiene presionado, configure el selector de modalidad de gestión hasta .

NOTA: El autotemporizador no funcionará si no es posible disparar el

obturador, como ocurre, por ejemplo, cuando no se puede enfocar el sujeto en la modalidad AF Servo sencillo (consulte la

página 8-1).

Si emplea una modalidad de exposición (consulte la página 7-9) distinta a la manual, cubra el ocular con la tapa suministrada o con la mano antes de presionar el botón de disparo del obturador. De esta forma, conseguirá una exposición correcta al evitar que la luz interfiera.

LED del autotemporizador

Configuración de la cámara

2. Componga la imagen, enfoque presionando ligeramente el botón de disparo del obturador y, a continuación, presione por completo el botón de disparo del obturador.

Una vez activado el autotemporizador, el obturador se disparará en diez segundos. El LED del autotemporizador parpadeará durante ocho segundos y, después, se iluminará durante dos segundos antes de que el obturador se dispare.

Cuando se selecciona buLb en la modalidad de exposición manual, la velocidad del obturador es de aproximadamente 1/8 - 1/15 segundos.

Anulación del autotemporizador

• Presione el botón de liberación del selector de modalidad de gestión y, mientras lo mantiene presionado, mueva el selector de modalidad de gestión hasta una posición distinta a .

19 diciembre 2003 5-29

Configuración de tarjetas, carpetas y archivos

Tarjetas de memoria

La cámara digital KODAK PROFESSIONAL DCS SLR/n dispone de ranuras para dos tarjetas de memoria.

Antes de capturar imágenes en las tarjetas de memoria, puede realizar las siguientes acciones:

• Seleccionar una carpeta que albergue las imágenes capturadas (consulte la página 6-9)

• Crear nuevas carpetas y darles nombre (consulte la página 6-10)

• Configurar el tipo de archivo (consulte la página 6-3) y las características (consulte la página 6-11) de las imágenes que se capturen con posterioridad

Puede insertar una o dos tarjetas. Una ranura está diseñada para alojar una tarjeta CF (COMPACTFLASH), mientras que la otra está diseñada para alojar una tarjeta SD (SECURE DIGIGAL) o una tarjeta MMC (MultiMedia). Puede utilizar a la vez una o dos tarjetas. Con dos tarjetas, puede capturar las mismas imágenes en las dos (a modo de copia de respaldo) o designar una tarjeta como secundaria para que entre en funcionamiento cuando la primera esté llena.

Tarjeta CF Tarjeta SD o MMC

19 diciembre 2003 6-1

Tarjeta COMPACTFLASH (CF)—De estado sólido o tarjeta IBM MicroDrive COMPACTFLASH+ de tipo II

Tarjeta SECURE DIGITAL (SD)—Tarjeta de memoria con protección contra escritura

Tarjeta MultiMedia (MMC)—Del mismo tamaño que una tarjeta SD pero sin protección contra escritura

Configuración de tarjetas, carpetas y archivos

Inserción de tarjetas

1. Abra la puerta del compartimento para soportes de almacenamiento.

2. Si utiliza una tarjeta CF, insértela en la ranura superior. (La etiqueta deberá mirar hacia arriba.)

Si utiliza una tarjeta SD o MMC, insértela en la ranura inferior. Si va a introducir dos tarjetas, da igual cuál de ellas introduce

primero.

3. Cierre la puerta del compartimento para soportes de almacenamiento.

Retirada de tarjetas

1. Abra la puerta del compartimento para soportes de almacenamiento.

Botón de expulsión Indicador LED de tarjeta ocupada

PRECAUCIÓN

El indicador LED de tarjeta ocupada y el icono de tarjeta del panel LCD digital de estado parpadearán cuando se esté accediendo a las imágenes. Espere a que dejen de parpadear para retirar una tarjeta porque, de no hacerlo así, podría destruir todos los archivos de imagen de la tarjeta.

2. Para retirar una tarjeta CF, presione el botón de expulsión. Para retirar una tarjeta SD o MMC, presione y suelte el extremo de la tarjeta.

Si va a retirar dos tarjetas, da igual cuál de ellas retire primero.

3. Cierre la puerta del compartimento para soportes de almacenamiento.

Iconos de tarjeta

6-2 19 diciembre 2003

Configuración de tarjetas, carpetas y archivos

Tipos de archivo La cámara puede guardar imágenes como archivos RAW o como

archivos JPEG. Los archivos RAW (.dcr) pueden abrirse mediante KODAK PROFESSIONAL

DCS Photo Desk. Este tipo de imágenes puede definirse como “negativos digitales”. Conservan toda la información de imagen de forma que le permiten aplicar las mejoras específicas para DCS disponibles en DCS Photo Desk.

Los archivos JPEG (.jpg) tienen un tamaño menor y pueden abrirse directamente en cualquier programa de edición de imágenes. Puede seleccionar el formato JPEG ERI (Imagen de rango extendido) o JPEG estándar (consulte página 6-5).

NOTA: Si guarda repetidas veces la misma imagen JPEG, la calidad de

ésta puede verse degradada.

Selección del tipo de archivo que se escribirá en una tarjeta

Cuando utilice una tarjeta de memoria, puede especificar si las imágenes capturadas se guardarán en la tarjeta como RAW, JPEG o Raw+JPEG. (Si especifica Raw+JPEG, ambos tipos de archivo se guardarán en la tarjeta.)

Cuando utilice dos tarjetas, puede indicar que una de ellas permanezca a la espera hasta que la primera se llene o que las imágenes capturadas se guarden en ambas tarjetas como RAW, JPEG o Raw+JPEG. Cuando una tarjeta se configura como en espera, las imágenes no se capturan en ella hasta que la otra tarjeta se llena. Cuando esto ocurre, las imágenes capturadas con posterioridad se graban en la tarjeta en espera utilizando el mismo tipo de archivo. Si ninguna tarjeta está configurada como en espera, las imágenes capturadas se graban en ambas tarjetas. (Puede asignar distintos tipos de archivo en las dos tarjetas insertadas, por ejemplo RAW en una tarjeta y JPEG en la otra.)

En la siguiente tabla encontrará ejemplos de formas de configurar tipos de archivos:

Tarjeta CF Tarjeta SD/MMC

Sin redundancia JPEG

RAW

Redundancia multipropósito RAW JPEG

Redundancia completa RAW

Raw+JPEG

En espera En espera

RAW Raw+JPEG

19 diciembre 2003 6-3

Configuración de tarjetas, carpetas y archivos

1. Si en la cámara sólo hay una tarjeta, seleccione la tarjeta apropiada (CF o MMC/SD) en el menú Captura y, a continuación, seleccione RAW, JPEG o Raw+JPEG.

Si en la cámara hay dos tarjetas, seleccione la tarjeta apropiada en el menú Captura y, a continuación, seleccione RAW, JPEG, Raw+JPEG o En espera.

2. Presione el botón Aceptar.

3. Con dos tarjetas en la cámara, repita los pasos 1 y 2 para la segunda tarjeta.

NOTA: Sólo puede haber una tarjeta en espera.

Método abreviado:

• A esta función se puede acceder también mediante el método abreviado del panel LCD digital de estado (consulte la página 2-16).

Tipo de archivo e ISO El rango ISO para archivos RAW es de 160 a 1600. El rango ISO para

archivos JPEG es de 160 a 800. Esta diferencia podría afectar a los valores ISO al cambiar los tipos de archivo.

Este efecto queda ilustrado en el siguiente ejemplo:

1. Seleccione RAW y un valor ISO superior a 800 (por ejemplo, 1600).

2. Seleccione JPEG o Raw+JPEG. El valor ISO cambia a 800 para los archivos RAW y JPEG.

3. Seleccione RAW. El valor ISO permanece en 800. Deberá restablecer este valor ISO si

desea utilizar el valor más alto.

6-4 19 diciembre 2003

Configuración de tarjetas, carpetas y archivos

Selección de tipo de archivo JPEG

Si se escriben los archivos JPEG en una tarjeta, podrá también especificar si los archivos tienen extensión JPEG ERI (Imagen de rango extendido) o JPEG estándar.

• Los archivos JPEG ERI ofrecen la función de edición de imágenes

mejoradas. Cuando las abra en ADOBE PHOTOSHOP, el módulo de formato de archivo de ERI para DCS de KODAK PROFESSIONAL incluido permitirá aplicar muchas mejoras de imagen específicas para DCS antes de pasarlas a PHOTOSHOP.

Para obtener más información acerca del formato de archivo JPEG ERI, visite http://www.es.kodak.com/go/dcs y seleccione el enlace “Extended Range Imaging Technology (ERI)”.

• Los archivos JPEG estándar son ligeramente más pequeños y no

ofrecen la función de mejoras de imagen específicas de DCS que ofrece la captura posterior de los archivos JPEG ERI.

• Seleccione el tipo de archivos JPEG en el menú Imagen y, a continuación, seleccione ERI o Estándar.

19 diciembre 2003 6-5

Configuración de tarjetas, carpetas y archivos

Aplicación de formato a las tarjetas

Puede ser necesario aplicar formato a una tarjeta si, por ejemplo, se ha formateado previamente de forma incorrecta o si se han dañado los datos que contenía. Si se ha utilizado la tarjeta en varias sesiones (dos o tres docenas, por ejemplo), puede aplicarle formato en la cámara que esté usando para, de este modo, disponer de toda la capacidad de la tarjeta. (Con sólo borrar las imágenes no se recupera todo el espacio de la tarjeta.)

Existen dos formas de aplicar formato a una tarjeta: Formateado rápido—Elimina la estructura de directorios pero no borra

los datos. Este tipo de formato tarda muy poco tiempo en realizarse. Puede ser posible recuperar archivos después de haber realizado un formateado rápido siempre que no se hayan sobrescrito.

Borrado seguro—Borra toda la información y “limpia” la tarjeta. Este tipo de formato tarda más en llevarse a cabo. No es posible recuperar los archivos después de haber realizado un borrado de seguridad.

NOTA: Las tarjetas se formatean en formato PC DOS.

1. Seleccione Tarjeta CF o Tarjeta MM en el menú Captura y, a continuación, seleccione Formateado rápido o Borrado seguro.

6-6 19 diciembre 2003

Kodak DCS PRO SLR-N User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Información importante

Requisitos de sistema para su equipo

Registro de garantía de la cámara

Advertencias

Medidas de seguridad • Utilice solamente los accesorios y periféricos recomendados con el fin

Advertencias sobre el funcionamiento

Medidas de seguridad y precauciones importantes

Emisiones electromagnéticas

VCCI

Acerca de la cámara

Nomenclatura

Parte delantera

Parte trasera

Parte superior de la cámara

Parte inferior de la cámara

Parte izquierda

Compartimento para soportes de almacenamiento abierto

Encendido y apagado de la cámara

Visor y pantalla de enfoque

Botones digitales

Interruptor cuádruple Cuando el panel LCD de imágenes esté apagado, utilice el interruptor

Bloquear y desbloquear el interruptor cuádruple

Botón Aceptar • Si el panel LCD de imágenes está desactivado, lo enciende en la

Botón Cancelar • Apaga el panel LCD de imágenes en la modalidad de imagen

Botón Menú • Si el panel LCD de imágenes está apagado, lo enciende y muestra un

Botón Navegación El botón Navegación proporciona un método eficaz para desplazarse por

Botón Método abreviado El botón Método abreviado permite acceder rápidamente a funciones

Botón Estado El botón Estado, utilizado junto con el panel LCD digital de estado,

Botón Borrar El botón Borrar sólo se activa cuando el panel LCD de imágenes se

Botón Marcar/Grabar El botón Marcar/Grabar sólo se activa cuando el panel LCD de imágenes se

Paneles LCD

Panel LCD superior de estado

Panel LCD de imágenes En el panel LCD de imágenes es posible realizar las siguientes acciones:

Encendido del panel LCD de imágenes

Activación de la visualización

Apagado del panel LCD de imágenes

Panel LCD digital de estado

Utilización de los menús

Desplazamiento por los menús

Empleo del botón Estado y del panel LCD digital de estado para resaltar opciones de menú

Empleo del botón Método abreviado para resaltar opciones de menú

Dial de comandos principales y dial de subcomandos

Objetivo

Montaje del objetivo

Desmontaje del objetivo

Sensor de imagen

Dioptrías del visor

Iluminador del panel LCD

Botón de previsualización de la profundidad de campo

Indicador del plano del sensor de imagen

Zapata

Terminal de sincronización con PC

Puerto de accesorios para dispositivos de disparo remoto

Correas de la cámara

Sujeción de la correa para el cuello

Sujeción de la correa para la mano

Alimentación de la cámara

Alimentación de la cámara mediante el módulo de alimentación

Alimentación de la cámara mediante una batería

Carga de baterías

Inserción/retirada de baterías

Comprobación del estado de la batería

Conservación de las baterías

Situaciones que precisan mayor energía de la batería

Pila de botón CR 2032 La pila de botón CR 2032 que se incluye mantiene la fecha y la hora de la

Desecho de las baterías Esta cámara digital contiene pequeñas cantidades de plomo en la placa de

Nociones básicas

Modalidad básica

Establecimiento de la modalidad de usuario

Establecimiento de la modalidad avanzada

Establecimiento de la modalidad básica

Acceso a funciones mediante el menú de la modalidad básica

Panel LCD digital de estado

Configuración de ISO ISO determina la sensibilidad del sensor de imagen de la cámara a la luz

Balance del blanco La opción de balance del blanco ajusta la imagen para que se adapte a la

Configuración de la resolución RAW