KitchenAid 5KEKL2221EOB, 5KEKL2221SOB, 5KEKL2221BOB Owner's Manual

5KEKL2221

W11243689B.indb 1 11/22/2019 2:35:23 PM

W11243689B.indb 2 11/22/2019 2:35:23 PM

English..................................................................................................5

Български ........................................................................................15

Český ...................................................................................................27

Deutsch ..............................................................................................37

Dansk ..................................................................................................49

Eesti .....................................................................................................59

Español ..............................................................................................69

Français..............................................................................................79

Magyar ...............................................................................................91

Italiano ............................................................................................105

Lietuvių ..........................................................................................117

Latviešu .......................................................................................... 127

Nederlands....................................................................................137

Polski ...............................................................................................149

Português ...................................................................................... 161

Română ...........................................................................................171

Srpski ...............................................................................................181

Русский .......................................................................................... 191

Slovenščina ................................................................................... 203

Slovensky.......................................................................................213

W11243689B.indb 3 11/22/2019 2:35:23 PM

W11243689B.indb 4 11/22/2019 2:35:23 PM

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

PARTS AND FEATURES ..................................................................................... 6

Parts ............................................................................................................ 6

ELECTRIC KETTLE SAFETY ............................................................................... 7

Important safeguards .................................................................................7

Electrical requirements ............................................................................. 10

Electrical equipment waste disposal ........................................................ 10

OPERATING THE ELECTRIC KETTLE ............................................................. 11

Before ﬁrst use ..........................................................................................11

Heating water .......................................................................................... 11

CARE AND CLEANING ................................................................................... 12

Cleaning the exterior ................................................................................ 12

Cleaning the ﬁlter ..................................................................................... 12

Removing mineral deposits from the interior ...........................................13

WARRANTY AND SERVICE ............................................................................14

| 5

W11243689B.indb 5 11/22/2019 2:35:23 PM

PARTS AND FEATURES

PARTS

Water ﬁll location

Filter

Lid

ON/OFF switch with LED indicator

Base with power cord

6 | PARTS AND FEATURES

W11243689B.indb 6 11/22/2019 2:35:23 PM

ENGLISH

ELECTRIC KETTLE SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in personal injury.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. The appliance must not be immersed. Do not

submerge cord, plug, stand or kettle in water or other liquids.

4. European Union Only: Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

ELECTRIC KETTLE SAFETY | 7

W11243689B.indb 7 11/22/2019 2:35:23 PM

ELECTRIC KETTLE SAFETY

5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

8. European Union Only: This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

9. Unplug from outlet and allow to cool, before putting on or taking off parts, and before cleaning.

10. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest Authorised Service Centre for examination, repair or adjustment.

11. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.

12. Do not use outdoors.

13. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or

in a heated oven.

14. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

15. To disconnect, turn any control to “OFF,” then remove plug from outlet.

16. Do not use Electric Kettle for other than intended use.

17. Never leave the appliance unattended while it is in

operation.

18. Refer to the “Care and Cleaning” section for instructions on cleaning the surfaces in contact with food.

8 | ELECTRIC KETTLE SAFETY

W11243689B.indb 8 11/22/2019 2:35:23 PM

ENGLISH

ELECTRIC KETTLE SAFETY

19. WARNING: Do not remove the lid while the water is boiling.

20. CAUTION: Position the lid so that steam is directed away from the handle.

21. Avoid spillage on the connector.

22. The heating element surface is subject to residual heat

after use.Do not touch hot surface.Use handles.

23. The Electric Kettle is only to be used with the based

provided.

24. The Electric Kettle should only be used to heat water.

25. Do not use the Electric Kettle with a loose or weakened

handle.

26. Do not clean Electric Kettle with abrasive cleaners,

steel wool, or other abrasive materials.

27. Do not overll Electric Kettle. If the Electric kettle is

overlled, boiling water may be ejected.

28. Do not operate the Electric Kettle on an inclined plan.

29. Do not operate the kettle unless the element is fully

immersed.

30. Do not move while the kettle is switched on.

31. Do not use the Electric kettle without lid properly

closed. Scalding may occur if the lid is removed during the brewing process.

32. Never pour water on hot or burning fat.

33. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces, and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ELECTRIC KETTLE SAFETY | 9

W11243689B.indb 9 11/22/2019 2:35:23 PM

ELECTRIC KETTLE SAFETY

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Volts: 220–240 V.A.C. Hertz: 50–60 Hz Watts: 1850–2200 W

NOTE: The Water Kettle has a grounded

plug. To reduce the risk of electrical shock, this plug will fit in an outlet only one way. If the plug does not fit in the outlet, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.

Electrical Shock Hazard Plug into an earthed outlet. Do not remove earth prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these

instructions can result in death, fire, or electrical shock.

ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL

Disposal of packing material

The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

Do not use an extension cord. If the power supply cord is too short, have a qualiﬁed electrician or serviceman install an outlet near the appliance.

A short power supply cord (or detachable power supply cord) should be used to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

- The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city ofﬁce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

10 | ELECTRIC KETTLE SAFETY

W11243689B.indb 10 11/22/2019 2:35:23 PM

ENGLISH

OPERATING THE ELECTRIC KETTLE

BEFORE FIRST USE

Before ﬁrst use, ﬁll the Electric Kettle to the maximum level, then boil and discard the water.

NOTE: The Electric Kettle is designed for water only. Do not put any other liquids or substances in the Electric Kettle.

HEATING WATER

Remove the lid from the kettle. Fill

the electric kettle with water.

Place the electric kettle on the base.

Replace the lid.

Turn the electric kettle ON by pressing the ON/OFF switch down. The LED indicator will light.

Kettle will automatically turn OFF when water has finished boiling.

You may also turn it off by raising

the switch to the OFF position.

W11243689B.indb 11 11/22/2019 2:35:24 PM

Unplug cord when Electric Kettle is

not in use.

OPERATING THE ELECTRIC KETTLE | 11

CARE AND CLEANING

CLEANING THE EXTERIOR

IMPORTANT: Before cleaning always disconnect the Electric Kettle from electrical outlet. Make sure the Electric Kettle has cooled completely.

The exterior of the Electric Kettle may be cleaned with a damp cloth. Dry and polish the Electric Kettle

with a soft cloth. Abrasives and scouring agents of any kind are not recommended.

CLEANING THE FILTER

The Electric Kettle features a removable mesh ﬁlter that traps scale deposits for cleaner water. The ﬁlter will need to be cleaned periodically—more often if you have hard water.

To access filter: Open the lid; the filter is located behind spout inside

Electric Kettle. Grasp the top of the filter to remove.

NOTE: If calcium deposits remain on the filter, let it stand overnight in a solution of water and white vinegar. Rinse the filter thoroughly and replace in the Electric Kettle.

12 | CARE AND CLEANING

W11243689B.indb 12 11/22/2019 2:35:24 PM

Clean under hot water with a soft brush or cloth to remove deposits,

and replace filter by sliding the filter into the slot behind the spout.

ENGLISH

CARE AND CLEANING

REMOVING MINERAL DEPOSITS FROM THE INTERIOR

To get the best performance from your Electric Kettle, decalciﬁcation will be necessary. Calcium deposits may form on the interior metal parts of the Electric Kettle. The cleaning interval will depend on the hardness of the water you put in the Electric Kettle.

Fill the Electric Kettle with 1 cup (.25 L) white vinegar. Add 3 cups

(.75 L) water. Turn kettle ON.

FOR DETAILED INFORMATION ON USING THE ELECTRIC KETTLE

Visit www.kitchenaid.eu to download this Instruction manual,and to register your Electric Kettle.

Empty solution from Electric Kettle and repeat process twice. Electric

Kettle is now ready for use.

CARE AND CLEANING | 13

W11243689B.indb 13 11/22/2019 2:35:25 PM

WARRANTY AND SERVICE

KITCHENAID KETTLE WARRANTY

Length of Warranty: KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not Pay For:

Europe, Middle East and Africa:

For Model 5KEKL2221: Two years Full Warranty from date of purchase.

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT DAMAGES.

CUSTOMER SERVICE

In U.K. and Ireland: For any questions, or to ﬁnd the nearest KitchenAid Authorised Service Centre, please ﬁnd our contact details below.

NOTE: All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid Service Centre.

The replacement parts and repair labour costs to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by an Authorised KitchenAid Service Centre.

General hotline number:

A. Repairs when Electric Kettle

is used for operations other than normal household use.

B. Damage resulting from

accident, alterations, misuse, abuse, or installation/ operation not in accordance with local electrical codes.

In other countries:

For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer to obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/Customer Centre.

For more information, visit our website at:

www.KitchenAid.co.uk

www.KitchenAid.eu

Speciﬁcations subject to change without notice.

14 | WARRANTY AND SERVICE

W11243689B.indb 14 11/22/2019 2:35:25 PM

БЪЛГАРСКИ

СЪДЪРЖАНИЕ

ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................................................................................... 16

Части ..................................................................................................................................................16

БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК ..................................................................17

Важни предпазни мерки ........................................................................................................... 17

Електрически изисквания ........................................................................................................21

Изхвърляне на отпадъци от електрическо оборудване ............................................ 21

РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК ...................................................................................... 22

преди употреба за първи път ................................................................................................. 22

подгряване на вода ..................................................................................................................... 22

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ...................................................................................................................23

почистване отвън......................................................................................................................... 23

почистване на филтъра .............................................................................................................23

Отстраняване на отлагания от накип от вътрешната част на чайника................24

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ ......................................................................................................................... 25

| 15

W11243689B.indb 15 11/22/2019 2:35:25 PM

ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЧАСТИ

Място за пълнене с вода

Филтър

Капак

ON/OFF превключвател с LED индикатор

Основа със захранващ кабел

16 | ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ

W11243689B.indb 16 11/22/2019 2:35:25 PM

БЪЛГАРСКИ

БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК

Вашата безопасност и тази на другите хора е много важна.

Предоставили сме много важни съобщения за безопасност в това ръководство и на Вашия уред. Винаги четете и спазвайте всички съобщения за безопасност.

Това е символа за сигнал за безопасност. Този символ Ви предупреждава за потенциални опасности, които

могат да убият или наранят, вас или други хора. Всички съобщения за безопасност ще следват символа за

безопасност и една от думите “ОПАСНОСТ” или “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.” Те зи думи означават:

ОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всички съобщения за безопасност ще ви посочат, каква е потенциалната опасност, как да намалите вероятността за нараняване и какво може да се случи, ако не се спазват инструкциите.

Може да бъдете убити или сериозно наранени, ако не спазите веднага инструкциите.

Може да бъдете убити или сериозно наранени, ако не спазите инструкциите.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Когато използвате електрически уреди, трябва да се спазват основни предпазни мерки, включително следното:

1. Прочетете всички инструкции. Неправилното използване на уреда може да доведе до лично нараняване.

2. Не докосвайте топлите повърхности. Използвайте дръжките или кухненски ръкохватки.

3. Уредът не трябва да се потопява. Не потопявайте кабела, щепсела, поставката или чайника във вода или други течности.

4. Само за Европейския съюз: Този уред може да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са им дадени инструкции за употребата по безопасен начин и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.

БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК | 17

W11243689B.indb 17 11/22/2019 2:35:25 PM

БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК

5. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен когато са под наблюдение или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

6. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

7. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен техник или лица с подобна квалификация, за да се избегне всякаква опасност.

8. Само за Европейския съюз: Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и неговия кабел извън обсега на деца.

9. Извадете щепсела от контакта и го оставете да се охлади, преди да поставите или свалите части, както и преди почистване.

10. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, както и след неизправности по уреда или след като е бил поведен по някакъв начин. Върнете уреда в най-близкия оторизиран сервизен център за преглед, ремонт или механично настройване.

11. Употребата на приставки за принадлежности, които не са препоръчани от производителя на уреда, може да предизвика наранявания.

12. Да не се използва на открито.

13. Не поставяйте уреда върху гореща газова или

електрическа печка, както и в непосредствена близост до тях или в загрята фурна.

14. Не оставяйте захранващият кабел да виси от ръба на масата или работния плот, или да се докосва до горещи повърхности.

15. За да изключите, завъртете който и да е орган за управление на „OFF“ и след това извадете щепсела от контакта.

18 | БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК

W11243689B.indb 18 11/22/2019 2:35:25 PM

БЪЛГАРСКИ

БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК

16. Не използвайте електрическия чайник за цели, различни от тези, за които е предназначен.

17. Никога не оставяйте уреда без наблюдение, докато работи.

18. За инструкции за почистване на повърхностите в контакт с храна, вижте раздел „Грижи и Почистване“.

19. СамозаЕвропейскиясъюз: не махайте капака, докато водата кипи.

20. ВНИМАНИЕ: поставете капака така, че парата да не е насочена към дръжката.

21. Да се избягва разливане върху конектора.

22. Повърхността на нагряващия елемент е обект на

остатъчна топлина след употреба. Не докосвайте топлата повърхност. Използвайте дръжките.

23. Използвайте електрическия чайник единствено с доставената основа.

24. Този електрически чайник е предназначен единствено за подгряване на вода.

25. Не използвайте електрическия чайник с разхлабена или отслабена дръжка.

26. Не използвайте никакви абразивни почистващи средства, домакински стоманени телчета за съдове или други абразивни материали за почистване на електрическия чайник.

27. Не препълвайте електрическия чайник. Ако електрическият чайник е препълнен, врящата вода може да изкипи навън.

28. не използвайте електрическия чайник върху наклонена повърхност.

29. Не работете с чайника, ако елементът не е напълно потопен.

30. Не местете чайника, когато е включен

31. Не използвайте електрическия чайник, ако капака

не е затворен правилно. Може да възникне опарване, ако капакът е свален.

БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК | 19

W11243689B.indb 19 11/22/2019 2:35:25 PM

БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК

32. Никога не изливайте вода върху гореща или

горяща мазнина.

33. Този уред е предназначен за употреба в

домакинството и подобни приложения като:

- кухненски зони за персонала в магазини, офиси или други работни среди;

- фермерски къщи;

- от клиенти в хотели, мотели и други видове жилищни среди;

- къщи за гости предлагащи легло и закуска (bed & breakfast).

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

20 | БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК

W11243689B.indb 20 11/22/2019 2:35:25 PM

БЪЛГАРСКИ

БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ

Волта (Volts): 220–240 V.A.C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от токов удар Включете в заземен контакт. Да не се сваля разклонението за

заземяване. Да не се използва адаптер. Да не се използва удължителен

шнур. Неспазването на тези

инструкции може да доведе до смърт, пожар или токов удар.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ

Изхвърляне на опаковъчните материали

Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране . Затова различните части на опаковката трябва да бъдат изхвърляни отговорно и в пълно съответствие с наредбите на местните власти, управляващи изхвърлянето на отпадъци.

Бракуване на уреда

- Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EU относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

- Като се уверите, че този уред е изхвърлен по правилен начин, Вие помагате да се избегне евентуално негативно влияние върху околната среда и човешкото здраве, които в други случаи биха могли да бъдат причинени при неправилно изхвърляне науреда.

Херц (Hertz): 50–60 Hz Вата (Watts): 1850–2200 W

БЕЛЕЖКА: Електрическият чайник е снабден със заземен щепсел. За да се намали риска от токов удар, този щепсел ще пасне само на заземен контакт. Акощепсела не пасва на контакта, свържете се с квалифициран електротехник. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин.

Да не се използва удължителен шнур. Акозахранващият кабел е твърде къс, обърнете се към квалифициран електротехник или сервизен техник, за да инсталира контакт в близост до уреда.

Трябва да се използва къс захранващ кабел (или откачващ се захранващ кабел), за намаляване на риска произтичащ от оплитане на кабела или спъване в подълъгкабел.

- Символът поставен на уреда или придружаващата го документация показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в специализиран център за събиране и рециклиране на електрическои електронно оборудване.

За повече информация за третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния градски офис, службата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК | 21

W11243689B.indb 21 11/22/2019 2:35:26 PM

РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК

ПРЕДИ УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ

Преди употреба за първи път, напълнете електрическия чайник с вода до максималното ниво, след това я подгрейте до кипване и я изхвърлете.

БЕЛЕЖКА: Електрическият чайник е предназначен единствено за вода. Не поставяйте никакви други течности или вещества в електрическия чайник.

ПОДГРЯВАНЕ НА ВОДА

Махнете капака от чайника. Напълнете електрическия

чайниксвода.

Поставете електрическия чайник

върху основата.

Поставете обратно капака.

Включете електрическия чайник като натиснете превключвателят ON/OFF надолу. LED индикаторът щесветне.

След кипване на водата, чайникът ще се изключи автоматично.

Вие можете също да го изключите чрез издигане на превключвателя

вположение OFF.

22 | РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК

W11243689B.indb 22 11/22/2019 2:35:26 PM

Извадете щепсела от контакта, когато електрическия чайник не

сеизползва.

БЪЛГАРСКИ

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПОЧИСТВАНЕ ОТВЪН

ВАЖНО: Преди почистване, винаги изключвайте електрическия чайник от контакта. Винаги се уверявайте, че електрическия чайник е напълно изстинал.

Външната част на електрическия чайник може да се почиства с влажна кърпа. Подсушете и излъскайте

с мека кърпа. Не се препоръчват абразивни препарати и вещества заостъргване от всякакъв вид.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА

Електрическият чайник е снабден със сваляем мрежест филтър, който улавя отлагания отнакип, за по-чиста вода. Филтърът се нуждае от периодично почистване - по-често, акоизползвате твърда вода.

За достъп до филтъра: Отворете капака; филтърът е разположен зад улея, в електрическия чайник.

Хванете горната част на филтъра иго свалете.

БЕЛЕЖКА: Ако по филтъра останат отлагания от калций, оставете го през нощта в разтвор от вода и бял оцет. Старателно изплакнете филтъра и го поставете отново в електрическия чайник.

W11243689B.indb 23 11/22/2019 2:35:27 PM

Почистете под течаща топла вода с мека четка или кърпа, за да отстраните отлаганията и поставете

отново филтъра като го плъзнете в прореза зад улея.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ | 23

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ОТЛАГАНИЯ ОТ НАКИП ОТ ВЪТРЕШНАТА ЧАСТ НА ЧАЙНИКА

За да постигнете по-добра производителност от Вашия електрически чайник, е необходимо да извършите декалцификация. По вътрешната метална част на електрическия чайник могат да се формират отлагания от калций. Интервалът на почистване зависи от твърдостта на водата, която поставяте в електрическия чайник.

Напълнете електрическия чайник с1 чаша (.25 L) бял оцет.

Прибавете3чаши (.75 L) вода. Включете чайника.

ЗА ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК

Посетете уеб сайта www.kitchenaid.eu, за да свалите това ръководство с инструкции или, за да регистрирате Вашият електрически чайник.

Изпразнете разтвора от електрическия чайник и повторете процеса два пъти.

Сегаелектрическият чайник е отново готов за употреба.

24 | ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

W11243689B.indb 24 11/22/2019 2:35:27 PM

БЪЛГАРСКИ

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

ГАРАНЦИЯ ЗА ЧАЙНИК KITCHENAID

Продължителност на гаранцията:

Европа, Близкия изток и Африка:

За модел 5KEKL2221: Две години пълна гаранция, от датата на закупуване.

KitchenAid ще покрие разходите за:

Резервните части и разходите за труд и ремонт за отстраняване на дефекти в материалите или изработката. Услугата трябва да се извърши от оторизиран сервизен център на KitchenAid.

KitchenAid няма да покрие разходите за:

A. Поправки на електрическия

чайник, когато е използван за дейности, различни от нормалната домашна употреба.

B. Повреди причинени от

инциденти, изменения, неправилна употреба, злоупотреба или инсталиране/експлоатация, които не са в съответствие с местните електрически изисквания.

KITCHENAID НЕ ПОЕМА НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ ЗА КОСТВЕНИ ЩЕТИ.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

За Обединеното Кралство и Ирландия: За всякакви въпроси или за да намерите най-близкия оторизиран сервизен център на KitchenAid, моля, вижте посочената по-долу информация за връзка с нас.

БЕЛЕЖКА: Всички услуги трябва да се извършват локално, от оторизиран сервизния център на KitchenAid.

За повече информация посетете нашият уеб сайт:

Спецификациите подлежат на промяна без уведомяване.

W11243689B.indb 25 11/22/2019 2:35:27 PM

www.KitchenAid.eu

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ | 25

W11243689B.indb 26 11/22/2019 2:35:27 PM

ČESKÝ

OBSAH

SOUČÁSTI A FUNKCE .........................................................................................................................28

Součásti ............................................................................................................................................ 28

BEZPEČNOST RYCHLOVARNÉ KONVICE ...................................................................................29

Důležité bezpečnostní pokyny................................................................................................. 29

Elektrotechnické požadavky ..................................................................................................... 32

Likvidace elektrického odpadu ................................................................................................ 32

OBSLUHA RYCHLOVARNÉ KONVICE .......................................................................................... 33

Před prvním použitím ................................................................................................................. 33

Ohřev vody ...................................................................................................................................... 33

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ .............................................................................................................................. 34

Čištění vnějších částí .................................................................................................................... 34

Čištění ltru ..................................................................................................................................... 34

Odstraňování minerálních usazenin z konvice ................................................................... 35

ZÁRUKA A SERVIS ................................................................................................................................ 36

| 27

W11243689B.indb 27 11/22/2019 2:35:27 PM

SOUČÁSTI A FUNKCE

SOUČÁSTI

Otvor pro naplnění

vodou

Filtr

Víko

Vypínač s LED

indikátorem

Základna s napájecí šňůrou

28 | SOUČÁSTI A FUNKCE

W11243689B.indb 28 11/22/2019 2:35:27 PM

ČESKÝ

BEZPEČNOST RYCHLOVARNÉ KONVICE

Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá.

Tento návod i váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozornění. Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte.

Tento symbol označuje upozornění na bezpečnostní riziko. Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí úrazu nebo úmrtí. Všechna bezpečnostní upozornění budou uvozena tímto symbolem a slovem

„NEBEZPEČÍ“ nebo „UPOZORNĚNÍ”. Tato slova mají následující význam:

Při nedodržení pokynů hrozí bezprostřední

NEBEZPEČÍ

nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí.

UPOZORNĚNÍ

Všechna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu, jak snížit riziko úrazu, a upozorňují na to, co se může stát, pokud se nebudete řídit pokyny.

Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Používáte-li elektrické zařízení, vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těchto:

1. Přečtěte si všechny pokyny. Nedovolené použití spotřebiče může mít za následek zranění.

2. Nedotýkejte se horkých povrchů. Dotýkejte se pouze rukojetí nebo knoíků.

3. Spotřebič nesmí být ponořený. Neponořujte kabel, zástrčku, podstavec nebo konvici do vody či jiných kapalin.

4. Pouze Evropská unie: Spotřebič může být používán osobami s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o použití spotřebiče bezpečným způsobem a pochopily s tím spojená rizika. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

5. Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

6. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

BEZPEČNOST RYCHLOVARNÉ KONVICE | 29

W11243689B.indb 29 11/22/2019 2:35:28 PM

BEZPEČNOST RYCHLOVARNÉ KONVICE

7. Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

8. Pouze Evropská unie: Tento spotřebič nesmí používat děti. Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo dosah dětí.

9. Při nasazování či odstraňování jednotlivých dílů nebo před jeho čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechejte vychladnout.

10. Nespouštějte spotřebič, má-li poškozený napájecí kabel nebo zástrčku, nebo když dobře nefunguje, nebo je nějak poškozený. Odneste ho do nejbližšího autorizovaného servisního střediska, kde ho zkontrolují a opraví nebo seřídí.

11. Používání přídavných zařízení neschválených výrobcem spotřebiče může způsobit zranění.

12. Nepoužívejte spotřebič venku.

13. Neumísťujte ho poblíž plynového či elektrického hořáku

nebo rozpálené trouby.

14. Nenechávejte napájecí kabel viset přes desku stolu nebo se dotýkat horkých povrchů.

15. Pokud chcete spotřebič odpojit, vypnete jeho veškeré spínače do polohy “OFF” a poté odpojte jeho zástrčku z elektrické zásuvky.

16. Nepoužívejte rychlovarnou konvici pro jiné než k tomu určené použití.

17. Při použití nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.

18. Příslušné pokyny k čistění povrchu v kontaktu s

potravinami naleznete v části “Čištění a údržba”.

19. VAROVÁNÍ: Nesnímejte z konvice víčko, když se uvnitř vaří voda.

20. UPOZORNĚNÍ: Umístěte víčko tak, aby proud páry směřoval od rukojeti.

21. Na konektor nesmíte nic vylít.

22. Povrch topného tělesa udržuje po použití zbytkové teplo.

Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte madla.

23. Rychlovarnou konvici je možné používat pouze s dodávanou základnou.

30 | BEZPEČNOST RYCHLOVARNÉ KONVICE

W11243689B.indb 30 11/22/2019 2:35:28 PM

+ 194 hidden pages