Kia Sedona 2011 Owner's Manual [ar]

١ ﺔﻣﺪﻘﳌا

/ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ1-2

/ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﲔﻴﻠﺗ تاﻮﻄﺧ1-3

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﻫﺎﲡ ﰎ ﺎﻣ اذإ ةﺎﻓو وأ ةﺮﻴﻄﺧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﻒﻠﺗ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻫﺎﲡ ﰎ ﺎﻣ اذإ

ﻮﻠﻌﻣ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ.ةﺪﻴﻔﻣ وأ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻣ

ﺔﻣﺪﻘﳌا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

وﻮﺘﶈا لوﺪﺟ ﲔﺒﻳاﺬﻬﻟ مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻳ

و .ﻞﻴﻟﺪﻟاﺮﻬﻔﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ نأ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ،س

ﻮﺘﺤﻳ ﻪﻧإ ذإﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ي

ﻮﻠﻌﳌاﻮﻟا تﺎﻣراﺮﻣ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدﺔﺒﺗ

ﺮﺗ.ﺎﻳﺪﺠﺑأ ﺎﺒﻴﺗ

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ :ﻞﻴﻟﺪﻟا مﺎﺴﻗأ

ﺮﻬﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ مﺎﺴﻗأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ.س

وﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻢﺴﻗ ﻞﻛ أﺪﺒﻳة

وﺎﻨﻌﻟﺎﺑﺮﻟا ﻦﻳنأ ﻚﻨﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻪﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋ

✽ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺮﻌﺗﺮﺴﺑ فﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻋ

ﻮﺘﺤﻳﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ ى.ﺎﻬﺟﺎﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻣ

ﻮﺳﺮﻴﺜﻛ ﺪﲡ فﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻣ اتا

وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﳌا
وو ﺪﻗﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ ﺖﻌﺿو تاتﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا
وﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟ تﺎﻈﺣﻼﳌا
وﺮﻤﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟر رارﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﻚﺋﺎﺿﻚﺗ

و .ﺎﻴﻛﺮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ أتا

وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو ،ﺔﻗد ﻞﻜﺑ تﺎﻈﺣﻼﳌانأ

ﺮﲢﻮﻄﳋا ﻞﻛ عﺎﺒﺗا ﻰﻠﻋ صتا

ورو ﻲﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا.ﺎﻬﺑ تد

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻌﺘﻣ ﺮﺒﻛأ.ﻚﺗ

ﺮﻴﺜﻛ قﺮﻄﺑ كﺪﻋﺎﺴﻳ نأ ﻦﻜﳝو .ةﻦﺤﻧ

ﺮﻘﺑ ةﺪﺸﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻪﻠﻟا رﺪﻗ ﻻﺮﻘﻔﻟا ةءاتا

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋاو تاتﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا

ﻮﻠﻄﳌا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻠﻤﻜﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟاو ،بﻚﻟذ

عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﺴﻟ حﺮﺷ ﻞﻀﻓأ ﱘﺪﻘﺘﻟ

رﺎﻴﺳ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋو ،ﻚﺗﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ

ﺮﻧ ﺎﻨﻧإﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻧ نأ ﺪﻳ

ورﺎﻴﺴﻟا ﻚﻟﺎﻣ» ﻞﻴﻟدﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ يﺬﻟا «ة

وو ﻰﻠﻋﻮﺼﳋا ﻪﺟﻰﻠﻋ ،ﻊﻨﲤ ﻲﻜﻠﻓ ،ص

وﺪﺣ ،ﻞﻗﻷاﻮﻟا تﻻﺎﺣ ث،تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓ

ﺮﺸﺘﻨﳌاﻲﺘﻟا ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ة

ﺰﻴﻴﲤ ﻚﻨﻜﳝﻮﻬﺴﺑ ﺎﻫﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻟ

.ﺎﻬﺑ

ﺮﻟا ﺪﻌﺗﻮﺳو مﻮﺘﻟا رﻮﺼﻟااﺬﻬﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿ

رﺎﻴﺴﺑو .ﻚﺗﺮﻘﺑﺮﻌﺘﺘﺳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاف

ﻮﻠﻌﻣوو ﻦﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣ،نﺎﻣﻷا ﻞﺋﺎﺳ

ورإوﺮﻇ ﺖﲢ ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷف

ﺮﻄﻟا.ﺔﻔﻠﺘا ﻖﻳ

2

1

ﺔﻣﺪﻘﳌا

ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﲔﻴﻠﺗ تاﻮﻄﺧ

ﺮﺘﻓ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟز ةزﻻ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣﺔﻣ

ﺮﺤﻣ ﲔﻴﻠﺘﻟرﺎﻴﺴﻟا كو .ةﺾﻌﺑ ﻚﻋﺎﺒﺗﺎﺑ

ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

رﺎﻴﺳ ـﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻚﺗ600وﻷا ﻞﻴﻣ ) ﻰﻟ1000

ر ﻚﻨﻜﳝ ،(ﻢﻛﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓرﺎﻴﺳ ءادأ ىﻚﺗ

ﻮﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻲﻠﻳ:ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﺐﺟا

ﺮﶈا ﻞزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ كﺰﺗ ﻻ) مد

ﱢ

ﺮﶈا تﺎﻔﻟ دﺪﻋ.(ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ك

ﺮﺳو ﺔﻋﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣاز تاﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣ،ﺔﻠﻳ
ﻮﺳﺮﺳ ﺖﻧﺎﻛ ءاﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋ.ﺔﺌﻴﻄﺑ وأ ة

ﻮﻨﺘﻓﺮﺳ ﻊﻳﺮﶈا ﺔﻋﻮﻠﻄﻣ كﲔﻴﻠﺘﻟ ب

ﺮﺤﻣرﺎﻴﺴﻟا كﺮﻄﺑ ة.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳ

ﻮﻄﻟاراﺮﻔﻠﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ،ئﺬﺧﺄﺗ نﺄﺑ ﻞﻣا

و.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﻌﺿ

ودﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳا.ةﺪﺸﺑ ﻦﻳ

وﻮﺗزو ﺎﻬﻔﻴﻟﺎﻜﺗ ﺮﻴﻓﺮﻤﻋ ةدﺎﻳو .ﺎﻫﺎﻤﻴﻓ

•ﻤﲢ ﻻ

•رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋ ﻚﺗ

•ﺮﻔﻟا ﺐﻨﲡتﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ،ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا ﺔﻠﻣ

•رﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ة

31

٢

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-3 /

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-2 /

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓ /ﻞﻔﻗ رز...........................3-11

2.ﺮﻛاﺬﻟا مﺎﻈﻧﻮﺑ صﺎﳋا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﻊﺿة*..3-58

3.ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌاﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﻀﻟ ي*.......................3-36

4.ﺮﻣ ﻲﻃ رزؤﺮﻟا ﺎﻳارﺎﳋا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳﺔﻴﺟ*.......3-111

5.ﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣؤﺮﻟا ﺎﻳاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳ

رﺎﳋاﺔﻴﺟ*.......................................................3-110

6.ﻮﻬﻟا حﺎﺘﻔﻣﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻳاﺔﻴﺑ*.....3-27

7.ﻮﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﺔﻴﺑ..........................3-27

8.ﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣﺰﻛي.........................3-12

9.ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻖﻠﻏ حﺎﺘﻔﻣﺔﻴﺑ.....................3-30

10.رذﺮﲢ عاﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﻮﻗد................3-106

11.ﻮﻟ ةءﺎﺿإتاداﺪﻌﻟا ﺔﺣ*....................................4-37

12.ﺮﲢ رزنﻮﻟﺎﺼﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳ.............3-114

13.وﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳا

ﺮﻬﻛﺎﻴﺋﺎﺑ*.........................................................3-61

14.ﻮﺷ مﺎﻈﻧﺮﻴﻐﺘﳌا ﲍﺴﳌا سﺎﺒﻜﻟا ط*...............4-23

15.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻟﺎﻣإ...................................4-21

16.رذﺮﲢ عاﺮﻓ ﺮﻳﺮﻓ) فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣا(ﺪﻴﻟا ﻞﻣا*......4-16

17.ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ............................................6-7

18.رذرﺎﻴﺴﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ عاة..........................3-105

19.ﺮﻓﺪﻴﻟا ﻞﻣا.............................................4-16

20.ودﺮﻔﻟا ﺔﺳاﻞﻣا........................................4-14

21.ودﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳاﻦﻳ

22.ﺪﻋﺎﻘﳌا...................................................3-31

وﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ ةد

:*

OVQ029001L

2

2

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺪﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺋا................................3-87

2.رﺎﺷإ/ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟافﺎﻄﻌﻧﻻا تا..........4-54

3.ﻮﻤﺠﻣتاداﺪﻌﻟا ﺔﻋ........................................4-32

4.ﺎﺴﳌاّﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺣ..........................................4-59

5.ﺮﺴﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋ

وأﻮﺗ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣً*.......................................................4-25

6.لﺎﻐﺘﺷﻹا ﻞﻔﻗ...............................................4-2

7.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ...............................................4-20

8.ﺮﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟاﺔﻴﻤﻗ.........................................3-125

9.ﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣت*.............................3-136

10.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ*..................................4-79

11.ﺮﻄﺧ..........................................................4-65

12.ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ................................................3-39

13.رذﺮﳊا ﻞﻘﻧ عاﺔﻛ............................................4-8

14.وﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ /ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻ*.......................3-121

15.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ...........................................3-124

16.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻀﻔﻨﻣ*.............................................3-121

17.ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا...................3-88

18.ﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺔﻳ................4-70

19.زﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻتا......................................3-119

20.رﺎﻈﻨﻟا ﻞﻣﺎﺣﺔﻴﺴﻤﺸﻟا تا*..............................3-119

21.ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ..........................................3-123

22.اﻟﺒﺎب اﻟﻜﻬﺮﺑﻲـ اﳌﻨﺰﻟﻖ وﺑﺎب اﳌﺆﺧﺮة اﻟﻜﻬﺮﺑﻲ*..3-16

23.ﻒﻘﺴﻟا ةﺬﻓﺎﻧ*...................................................3-127

24.ﺮﻣﺔﺛدﺎﶈا ةآ..............................................3-113

25.ﻮﻴﺒﻤﻛﺮﻟا ﺮﺗﺔﻠﺣ*..................................................4-50

26.ﺮﻣؤﺮﻟا ةآﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ء.............3-112

:*وﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ ةد

OVQ029002L

32

ﺎﻔﻣ نوﺪﺑ لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺢﻴﺗ3-3

ﺔﻗﺮﺴﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ3-6

كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ3-8

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑو ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا3-16

ﺎﻔﳌا ﺢﻴﺗ3-2

بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗأ3-9

٣

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﻊﺿﻮﺑ صﺎﳋا ةﺮﻛاﺬﻟا مﺎﻈﻧ3-58

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ - ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻲﻓ3-84

دﻮﻗﻮﻟا ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ3-106

ﺔﻌﺘﻣﻸﻟ ﻲﻜﺒﺸﻟا ﻞﻣﺎﳊا3-130

ﺑ ﻦﻋ ﻲﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺪﻌ3-135

ُ

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺬﻓاﻮﻨﻟا3-27
ﺪﻋﺎﻘﳌا3-31

ﺎﻘﻟا تﺎﺳاوﺪﻟا ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑ3-61

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ3-62

كﺮﶈا ءﺎﻄﻏ3-105

ﺎﻳاﺮﳌا3-109

ﺎﺼﳌا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻴﺑ3-114

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﺠﺣ3-118

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا3-121

كﺮﺤﺘﳌا ﻒﻘﺴﻟا3-127

ﻒﻘﺴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ3-130

ﻒﻘﺴﻟا ﺔﻜﺒﺷ3-132

ﻲﺋاﻮﻬﻟا3-134

ﻲﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا3-136

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

ﺎﻔﳌاﺢﻴﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻴﻛ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳا ﰎ اذإ .ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﳌ

لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإONﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ

STARTءﺪﺑ ﺮﻤﺘﺴﻴﺴﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .

ﺎﺒﺒﺴﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاًﺎﻔﻠﺗ ًءﺪﺑ رﻮﺗﻮﳌ

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ لﺎﻤﺘﺣا ﻊﻣ ﺔﻛﺮﳊا

.كﻼﺳﻷا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺪﺋاﺰﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻔﳌا ﻒﺋﺎﻇوﺢﻴﺗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﳌا

ﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳو ،كو ﻞﻔﻗءﺎﻐﻟإ

ﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗو ،باو ﻞﻔﻗقوﺪﻨﺻ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

زﺎﻔﻘﻟا.تا

ﺮﻳﺬﲢلﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ -

ﺎﻗر نوﺪﺑ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺑ

اﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤًﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

.(ﺖﻛﺎﺘﻧﻮﻜﻟا) لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌا

نا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣو رﺎﺒﻜﻟا نوﺪﻠﻘﻳ لﺎﻔﻃﻷﺎﻓ

ﺢﻴﺘﻳو .لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿﻮﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ

ﺎﻔﻣ يأ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟاوأ ،ىﺮﺧأ ﻢﻜﲢ ﺢﻴﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،كﺮﺤﺘﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﺟ ﻰﺘﺣ

ﻳ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ

ُ

ﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟااﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ .ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑً

ﺎﻔﳌا كﺮﺘﺑنود لﺎﻔﻃأ ﺎﻬﺑ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺢﻴﺗ

.ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ

1VQA2001

ﺮﻟاﻮﻜﻟا ﻢﻗﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ يدﺔﺣ

ﻮﻤﺠﲟ ﺔﻠﺻﻮﳌا.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻋ

ﻜﻤﻴﺴﻓ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا تﺪﻘﻓ اذﺈﻓﱢﺮﻟا اﺬﻫ ﻦﻢﻗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا خﺎﺴﻨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻴﻛ عزﻮﻣ

ﻮﻬﺴﺑﻮﻠﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻟو ﺔﺣﺰﺨﺗﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳ

ﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻦﻣآ نﺎﻜﻣﻢﻗ

ﻮﻜﻟاو يدو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣﻞﻬﺴﻳ

و ،ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟانﻮﻜﻳ ﻻأ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟ

رﺎﻴﺴﻟﺎﺑ.ة

2

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

(

(ﻚﻟﺬﺑ ةدوﺰﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﺆﳌا بﺎﺑ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳﺮﺧﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ة

و رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰎ اذإﺮﻤﺘﺳﻻاﻲﻓ را

ﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳﺮﺴﻳﻷا ﻖﻟ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰎ اذإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳﻦﳝﻷا ﻖﻟ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰎ اذإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻂﻐﻀﻟا

ﻮﺳﻮﺗ فﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣ

و ﺮﻄﳋارﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗﻮﺻ ﺮﻳﺬﲢ ةﺔﻴﺗ

ﺮﻣ ثﻼﺛﺆﳌا بﺎﺑ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻟ تاﺮﺧة

ﻮﺳرﺄﺘﻳ ف.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺢﺟ

((ﻚﻟﺬﺑ ةدوﺰﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

((ﻚﻟﺬﺑ ةدوﺰﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﺎﻔﻣ نوﺪﺑ لﻮﺧﺪﻟاﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺢﻴﺗ(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)

))

((

)3

() ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ

))

((

ﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ با

ﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋﻮﺗ ،باﻮﺿأ ﺾﻣءا

ﰎ اذإ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﺎ

((

))

(ﺮﺴﻳﻷا ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ

)4

))

((

)

ً

ﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳﰎ اذإ با

.ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

وﺮﻤﺘﺳﻻا.ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ را

))

((

)5

(ﻦﳝﻷا ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ

))

((

ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

)

وﺮﻤﺘﺳﻻا.ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ را

(

.ﻞﻔﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ

ﺮﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ةرﺎﺷﻺﻟ ةﺪﺣانأ ﻰﻟإ ة

ﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟو .ﺎﻬﻠﻔﻗ ﰎ ﺪﻗ باﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ

ﻮﺑﻷا ﺪﺣأﻮﺘﻔﻣ باﺣ

ﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏﻮﺗ ،باﻮﺿأ ﺾﻣءا

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

(

ﻮﺘﻔﻣ.ﺔﺣ

ﻮﺑﻷاﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ باًﻲﻓ ﺎﻬﺤﺘﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻻإ ،

نﻮﻀﻏ30.ﺔﻴﻧﺎﺛ

(1))ﻞﻔﻘﻟا

عﻮﻨﻟاA

ﺮﺧأﻮﺗ ﻻ ،ىﻮﺿأ ﺾﻣﻞﻇ اذإ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءا

1VQA2002B

عﻮﻨﻟاB

(2))ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﻮﺗﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣ

ﺮﻣﻮﺑﻷا ﻞﻛ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻟ ﲔﺗبا

1VQA2002A

عﻮﻨﻟاC

1VQA2002

33

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻆﻔﺤًوأ هﺎﻴﳌا ﻦﻋ

لﻮﺧﺪﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ

وأ هﺎﻴﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ

.ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻗﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا

رﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ :لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋة

ﺮﻜﺴﻌﻟا تﺂﺸﻨﳌارﺎﻄﳌا وأ ﺔﻳﺮﺑأ وأ تاجا

ﻳ

ُ

وﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗﺔﻘﻄﻨﳌا ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ت

ﺮﻘﻟﺎﺑﺮﺸﻟا مﺎﺴﻗأ ﻦﻣ بﺐﺗﺎﻜﳌا وأ ﺔﻃ

و ﺔﻣﺎﻌﻟاﻮﻜﳊاوأ ﺔﻋاذﻹا تﺎﻄﺤﻣ وأ ﺔﻴﻣ

رﻹاو ،لﺎﺳ.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ

ثﺪﺣ ﺎﻣ اذإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ يأ

ﻮﻜﻟا).(ﺖﻛﺎﺘﻧ

)30.(م

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

رإرإ ﺔﻄﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺳﺔﻴﻋاذإ لﺎﺳ

وﺪﺣ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﺚﻴﺣ رﺎﻄﻣ وأﻞﺧاﺪﺗ ث

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ

.ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧو باﺎﻬﻘﻠﻏ

و ﺎﻣ اذإ .لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑتﺪﺟ

ﻢﻘﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ

زﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻴﻛ ﻲﻋ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا باﻮﺑﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ

•و ﻮﺟلﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ د

•زوﺎﲡ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ك

•رﺎﻄﺒﻟا ﻒﻌﺿ ﻮﳌا ﺔﻳﻮﺟزﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةد

•رﺎﻴﺳ ﺔﻗﺎﻋإ ﺮﺧأ تارﺎﺷﻺﻟ ءﺎﻴﺷأ وأ ى.ة

•وﺮﺑ .ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺲﻘﻄﻟا ةد

•ﺮﻗ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ب

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا

باﻮﺑﻷﺎﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ .كﺮﶈا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﲤ ﻰﺘﺣ

تاﺮﻣ ﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو قﻮﺒﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻛ ،ﺪﻌﺑ

ةﺪﳌ ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا7ﻮﺛ ﺮﻘﺗ ناﺎﺒﻳ

و رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰎ اذإﺮﻤﺘﺳﻻاﻲﻓ را

ﻮﺻ فﺎﻘﻳﻹ .ﻂﻐﻀﻟاوو قﻮﺒﻟا تﺾﻴﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳو قﻮﺒﻟا تﻮﺗﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(6)) راﺬﻧﻹا(

4

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﻌﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

ءﻮﺿ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ وأ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ ﻪﻄﻘﺴﺗ

.ﺲﻤﺸﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻲﺘﻟا

ﻢﺘﻳ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺎﻬﻨﻣ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻴﻏ

ﺪﻗ

نﻮﻜﺗ

ﺎﻬﻟ

رﺎﺛآ

ةرﺎﺿ

ﻰﻠﻋ

ﺔﺤﺼﻟا

ﻘﻓوًﺎ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻚﻳﺪﻟ

.

ﺔﻴﻠﶈا

ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ

ﻦﻣ

ﺢﺋاﻮﻠﻟاو

ﻢﺋﻼﻣ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو

. ﻢﻗ

ﲔﻧاﻮﻘﻠﻟ

•ﺪﻗ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

•ﻻ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

لﻮﺧﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ ﻚﺤﻨﳌ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ
ﻦﻤﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣ اذإ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﳌا

ﻚﺑ صﺎﳋا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻲﻋزﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻴﻛ

ﺰﻬﺟأ لاﺪﺒﺘﺳﻻرﻹا ةﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺐﻫذا ،لﺎﺳ

وﺮﺒﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻴﻛ ءﻼﻛ.ﺔﺠﻣ

1VQA2003

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

رﺎﻄﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳﺔﻳ

وﺪﺗ ﺎﻣ ةﺪﻌﻟ م

ً

ﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗﺎﻓ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءا

ﺮﺑ ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ) ﻖﻓ1.(

رﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗنأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳ

ﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛﻢﺳ

ﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻗ م ﺎﻬﺗ3ﻮﻓ و ﺖﻟةدﺎﻋ

ﻮﻨﺳروﺮﻀﻟا ﺖﻋﺪﺘﺳا ﺎﻣ اذإ .تامﺎﻴﻘﻟا ة

1.ر ةادأ ﻞﺧدأو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻴﻓﻢﻗ

ﺮﺤﺘﺑوﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻳﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﻂﺳ

2.رﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳاﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺪﻨﻋ .ةﺪﻳﺪﺟ ى

ﺮﻟاﻮﳌا ﺰﻣرﺎﻄﺒﻠﻟ »+»ﺐﺟﻰﻠﻋﻷ ﻪﺠﺘﻣ ﺔﻳ

ﻮﺘﻟا.ﻲﺤﻴﺿ

3.رﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو تﺎﻳﺎﻘﻓًﺮﺘﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗ

ﺰﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ.ﺎﻬﻋ

53

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)ﺔﻗﺮﺴﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ

ﻮﺑﻷا ﻦﻣ يأ ﻞﻇ اذإﺆﳌا بﺎﺑ وأ باﺮﺧوأ ة

ﺮﶈا ءﺎﻄﻏﻮﺘﻔﻣ كﺎﺣًﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،

.مﺎﻈﻨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻋأ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ

ﺎﻘﺑﺎﺳ حوﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛً.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻂﻴﺸﻨﺗ ﰎ اذإ .ةرﺎﻴﺴﻟا ةردﺎﻐﻣ ﻦﻣ بﺎﻛﺮﻟا

ﻞﺧاﺪﺑ (بﺎﻛﺮﻟا) ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﺟاﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻈﻨﻟا

مﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ راﺬﻧﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ةرﺎﻴﺴﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ةردﺎﻐﲟ (بﺎﻛﺮﻟا) ﺐﻛاﺮﻟا

ﺆﳌا بﺎﺑ وأ ،بﺎﺑ يأ ﺢﺘﻓ ﰎ اذإﺮﺧءﺎﻄﻏ وأ ة

روﺮﺿ ﺮﻴﻏ راﺬﻧإ يأ روﺪﺻ ﻊﻨﳌ مﺎﻈﻨﻟا.ي

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ.هﺎﻧدأ ف

راﺬﻧﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ

وأرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗو ةوأﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻢﻗ .ك

ﺮﻣﺔﻠﺣ

ﻂﻴﺸﻨﺗ

راﺬﻧﻹا

1.لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ عﺰﻧا

ﻮﻜﻟا).(ﺖﻛﺎﺘﻧ

2.و قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻮﺑﻷا ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ،با

وﺮﶈا ءﺎﻄﻏو ،كﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧ.ة

3.ﻮﺑﻷا ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ با

مﺎﻈﻧ

ﺪﺿ راﺬﻧﻹا

ﺮﺴﻟاﺔﻗ

ﺮﻣﺔﻠﺣ

راﺬﻧﻹا

رﺎﻴﺴﻟا لﻮﺧد مﺎﻈﻨﺑ صﺎﳋا ﺪﻌﺑ ﻦﻋة

ﻮﺳﻮﺗ فﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣ

ﺮﻣو ةﺢﺒﺻأ ﺪﻗ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻟ ةﺪﺣا

ﺸﻧ

ﺆﳌاﺮﺧﺮﶈا ءﺎﻄﻏ وأ ةﻮﺘﻔﻣ كﺎﺣًنﺈﻓ ،

HMR 082

ﻮﺘﻟ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﺪﻘﻟﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻴﻓ

زﻼﻟاﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ لﻮﺧد ﻦﻣ ﺔﻣﲔﻟ

ِ

رﺎﻴﺳ ﻲﻟإو .ﻚﺗثﻼﺛ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

ﺮﻣﺮﳌا :ﻞﺣاوﻷا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻫ ﻰﻟﻂﻴﺸﻨﺗ« ﺔﻠﺣ

و ،»راﺬﻧﻹاﺮﻣ ﻲﻫ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاراﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ« ﺔﻠﺣ

وﺮﻟا ﻰﻠﻋبﺎﺑ وأ بﺎﺑ يأ ﻞﻇ اذإ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏ

ﺮﺴﻟا ﺪﺿو ،»ﺔﻗﺮﻣ ﻲﻫ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟالﺎﻄﺑإ« ﺔﻠﺣ

ﻮﻘﻳ ،ﻪﻗﻼﻃإ ﰎ اذﺈﻓ .»راﺬﻧﻹامﺎﻈﻨﻟا م

ﻮﺻ راﺪﺻﺈﺑو ﻊﻣ عﻮﻤﺴﻣ راﺬﻧإ تﺾﻴﻣ

.ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ

ﻮﻄﳋا لﺎﻤﻜﺘﺳا ﺪﻌﺑرﻮﻛﺬﳌا تاﺎﻘﺒﺴﻣ ةً،

.ﺎﻄ

ﺮﶈا نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ك30ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺮﻣﻮﺴﻓ ،راﺬﻧﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻠﺣلﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻳ ف

اذإ .ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

ﻮﺑﻷا ﻞﻛ قﻼﻏإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﰎو باﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧة

وﺮﶈا ءﺎﻄﻏﻮﺴﻓ ،كﻮﺗ فﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣ

ﺮﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ة.ةﺪﺣا

ﺮﻃ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﳝﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻖﻳبا

ﻮﺑﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﳌﺎﺑبﺎﺑ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا با

ﺆﳌاﺮﺧ.ة ﺮﻟا ﻰﻠﻋﺢﻴﺑﺎﺼﻣ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

6

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

راﺬﻧﻹا لﺎﻄﺑإ ﺔﻠﺣﺮﻣ

ﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ مﺎﻈﻨﻟا لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻳبا

ﻮﺑﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳا

ﻮﳌاﻮﺟﺪﻨﻋ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ د

.لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

ﻮﺗ ،ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑﺾﻣ

ﺮﻣ ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣﺮﻴﺸﺘﻟ ﲔﺗ

.ﻪﻟﺎﻄﺑإ ﰎ ﺪﻗ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻰﻟإ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

ﻮﺑﻷا ﻦﻣ يأ ﺢﺘﻓ لﻼﺧ با30ﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ف

.مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

ﻮﺑ مﺎﻈﻨﻟا لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإحﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳا

ﻢﻘﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ لﺎﻌﺷﻹا

لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌا لﺎﺧدﺈﺑ

ﻮﻜﻟا)و ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﳌا ردأ ﻢﺛ ،(ﺖﻛﺎﺘﻧﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاONو ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا30ﺬﺌﻨﻴﺣ .ﺔﻴﻧﺎﺛ

.مﺎﻈﻨﻟا لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻳ

ﺔﻗﺮﺴﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا ﺔﻠﺣﺮﻣ

ﻮﺳﺎﳑ يأ ثﺪﺣ اذإ راﺬﻧﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ف

.مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻠﻳ

•ﻮﺑﻷا ﻦﻣ يأ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋوأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا با

لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ

•ﺆﳌا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳﺮﺧماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ة

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ

•ﺮﺤﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓرﺎﻴﺴﻟا كﻮﺒﻜﻟا) ة.(ت

ﻮﺳرﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ فو راﺬﻧﻹا ةﻮﺗﺾﻣ

ةﺪﳌ ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ27ﺔﻴﻧﺎﺛ

،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

ﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗحﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ با

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ لﺎﻌﺷﻹا

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

وﺎﺤﻣ ﺐﻨﲡﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻟءﺎﻨﺛأ ك

.راﺬﻧﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺮﺤﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ك

ﺮﻣ.راﺬﻧﻹا ﺔﻠﺣ

73

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

تﺎﻘﺤﻠﳌا

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا

بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻦﻣ

وأ

ﻞﻔﻗ
ﻊﻃﺎﻘﺗ
لﺎﺳرﻹا

زﺎﻬﺟ

ﻦﻜﻤﳌا

نأ

ةرﺎﺷإ

لﺎﺳرإ

.لﺎﻌﺷﻹا

كﺮﶈا

ﺚﻴﺣ

ﻦﻣ

ﻞﻤﻋ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا

ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻤﻌﻳ

تﺎﻘﺤﻠﳌا

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو

حﺎﺘﻔﳌا

ﺪﻘﻓ

ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا تارﺎﺷﻹا ﻲﻘﻠﺘﻣ ﺪﻌﻳ

ءﺰﺟ لﺎﻌﺷﻹا

ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺎ

ﺔﻣﺪﳋا ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ ﻚﺤﻨﳌ ﻢﻤﺼﻣ ﻮﻬﻓ .كﺮﶈا

نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﻛ ﻰﻠﻋو ،ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ
ﺔﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﺗ

ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ .ﻲﺳﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو

.كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ

ﻤﻬﻣ ا

ًّ

ً

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،كﺮﶈا

ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳو كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻨﺑ

.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻴﻛ عزﻮﻣ ىﺪﻟ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺐﺒﺴﺑ ثﺪﲢ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻻ كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻨﻟ

.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ ﻞﺒﻗ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ

:كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﻻ ﻢﻘﺗ

و ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ردأفﺎﻘﻳإ ﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاOFFﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ .

ﺮﺣﺮﶈا ﺔﻛﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ كًﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﻦﻟ .

ﺮﶈاو نوﺪﺑ كﻮﺟ.ﺢﻟﺎﺻ لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ د

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺎﻬﺘﻳﺮﺳ

ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ نود ﺔﻗﺮﺳ ،ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻻ كﺮﺘﺗ ﺎﻔﳌاﺢﻴﺗ

ﺎﻴﺘﺣﻻاﺔﻴﻃ ﻲﻓ يأ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟا

مﺎﻈﻨﻟ ﻞﺷ ﺔﻛﺮﺣ كﺮﶈا ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻤﻠﻛ روﺮﻣ

ةﺪﻳﺮﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻤﻌﻟﺎﺑ ﺐﺠﻳ ﺎﶈاﺔﻈﻓ ﻰﻠﻋ

ﻻ كﺮﺘﺗ اﺬﻫ ﻢﻗﺮﻟا ﻲﻓ يأ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟا

و لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﳋا لﺎﻌﺷﻹاﺖﻤﻗ

ﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاﺮﶈا ﺔﻛو وأ) كةﺪﺣ

رﺎﺷإ لﺎﻌﺷﻹا/ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ة

ﻮﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاﻮﺟﻢﺛ ،لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﲟ د

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻋﻨﺪ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﶈﺮك، ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳌﻔﺘﺎح
ﻣﻊ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺷﻞ ﺣﺮﻛﺔ اﶈﺮك اﻷﺧﺮى.
وإﻻ ﻓﻘﺪ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ اﶈﺮك أو ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺑﺴﺮﻋﺔ

ﺑﻌﺪ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ. اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻜﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ

ﺣﺪة ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺤﺪث أي ﺧﻠﻞ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻼم

ﺳﻴﺎرﺗﻚ اﳉﺪﻳﺪة.

ﺎﳊﺎﺻ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛً.ﻻ مأ

رﺎﻴﺳوﺰﻣ ﻚﺗوﺮﺘﻜﻟإ مﺎﻈﻨﺑ ةدﺮﺣ ﻞﺸﻟ ﻲﻧﺔﻛ

ﺮﶈاو كماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﻚﻟذ

رﺎﻴﺳﺮﺗ نوﺪﺑ ﻚﺗ.ﺺﻴﺧ

وﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ نﻮﻜﺘﻳﺮﶈا ﺔﻛزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ك

رإ،لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺻ لﺎﺒﻘﺘﺳا/لﺎﺳ

وﻮﻫ ﻒﻠﻣﻮﻄﺳأ ﻲﻓ ﻲﺋاوو حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻧاةﺪﺣ

Smartra.(

وحﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ ،مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ

رادﺈﺑو ﻰﻟإ ﻪﺗا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿONﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ،

ﻮﻬﻟا ﻚﻠﺴﻟاﻮﻔﻠﳌا ﻲﺋاﻮﳌا فﻮﺟﻞﻔﻗ ﻲﻓ د

ﺮﻳرﺎﺷﻹا ﻞﺳ ﻰﻟإ ةECUو) ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ

ﺮﶈا.(ك

ﻮﻘﺘﻓو م ةﺪﺣECUﺮﺤﺘﺑ رﺎﺷﻹا يو ،ةﺎﻣ اذإ

وﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻴﺴﻓ ،ﺢﻟﺎﺻ حﺎﺘﻔﳌا نأ ﺖﺒﺛ اذإ

ﺮﶈا.ك

وأﺪﺒﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ حﺎﺘﻔﳌا نأ ﺖﺒﺛ اذإ

ﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ.ك

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﺪﻘﻓ وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا اذإ

و ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﺤﻴﺗﺎﻔﻣ.ﺎﻴﻛ ىﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻚﻠﻴﻛ

:كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

ﻮﻄﺳأ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﺔﻧا

و حﺎﺘﻔﳌاردأو ﻰﻟإ ه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿON.

8

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗأ

ﺰﻨﳌا ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟاﻖﻟ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣبﺬﺟ ﻖﻳ

.بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ.مﺎﻜﺣﺈﺑ با

ﻮﺑأ ﻞﻛ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،حﺎﺘﻔﲟبا

رﺎﻴﺴﻟاﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةًوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ) (ةد

•وﺮﺠﲟﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ نأ دنﻮﻜﻳ ،با

•ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ

•ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻔﻗ

ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا

ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

1VQA2005

93

1VQA2004

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•ﻮﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺣ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓبﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﻖﻳ

وﺮﲢﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﺔﻴﺣﺎﻧ بﺎﺒﻟا ﻚﻳ

رﺎﻴﺴﻠﻟ.ة

و بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗﻲﻓ بﺎﺒﻟا تﺎﻴﻟآ

ﻮﺟﻷارﺎﺒﻟا ءاو ةدو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺘﺒﳌاﻚﻟذ

وﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ف

ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

•ﺆﻣ ﻮﺤﻧ حﺎﺘﻔﳌا ردأﺮﺧرﺎﻴﺴﻟا ةءﺎﻐﻟﻹ ة

و ﻞﻔﻘﻟاردأ.ﻞﻔﻘﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻮﺤﻧ ه

•ﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﻛءﺎﻐﻟإ وأ با

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗ

وﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)ﺪﻌﺑ.(ةد

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا

1VQA2006

ﺰﻨﳌا ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟاﻖﻟ

1VQA2327

ﻢﻗ ،حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻘﻟ

) ﻲﻠﺧاﺪﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ﻊﻓﺪﺑ1حﺎﺘﻔﻣ وأ (

)بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا3.(

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋً

نود كﺮﺤﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ﺪﺼﻗ ﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ اﺬﻫو.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

ﺰﻨﳌا ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟاﻖﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺴﻳﻷا ﻖﻟﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ﻻ

ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ و

دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﰎ اذإ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

)بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ2و ﻰﻟإ (ﻢﺛ ،» ﻞﻔﻗ»ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿ

.ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ

ﻼﻴﻠﻗ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑًبﺎﺒﻟا ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،

.ﻒﻠﳋا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺮﺴﻳﻷا ﻖﻟﺰﻨﳌاﻖﻟﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ

ﺎﻔﻠﺗ ﻊﻨﲤ ﻲﻛ ﻲﻔﻠﳋاًﺎﻨﻜﳑ ًءﺎﻄﻏ وأ بﺎﺒﻟا ﻲﻓ

.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ

OVQ047205

•ﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺎﺣً،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻮﺴﻓو ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ف.ﺢﺘﻔﻟا ﻊﺿ ﻲﻛ

بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﺗ

و جرﺎﳋا ﻰﻟإﺔﻬﳉا ﺔﻴﺣﺎﻧ بﺎﺒﻟا ﻊﻓدا

رﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا.ة

•ﻮﳌا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﻮﺟبﺎﺒﻟا ﻲﻓ ةد

ﺰﻨﳌا ﻲﻔﻠﳋاﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﺔﺣ80،( ﱈ

ﺰﻨﳌا ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا نﺈﻓﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻖﻟ

و ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟ ﻊﺿ3/4.

10

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

) بﺎﺒﻟا1و ﻰﻟإ (ﻞﻔﻗ ﰎ اذإ .«ﻞﻔﻘﻟا» ﻊﺿ

ﺰﳉا ﻲﻔﺘﺨﻴﺴﻓ ،بﺎﺒﻟا) ﺮﻤﺣﻷا ء2ﻦﻣ (

ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا.ي

) بﺎﺒﻟا3.(

بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا

وﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔ.(ةد

لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ ا

ﻮﻣ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣﻮﺟد

ً

وﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ(ةدً.

•ﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﻞﻔﻘﻟﻞﻔﻗ رز ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،با

ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

•ﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻔﻟﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،با

•بﺎﺒﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﺐﺤﺳ ﰎ اذإ

ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا

ﻞﻔﻗ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗو لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ عﺰﻨﺑ

باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗو ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏ ﻢﺛ ،ﺪﻴﻟا

.ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺣأ دﻮﺟو نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻣ ةﺪﻋ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﰎ اذإﻲﻓ تا

و ﻲﻓﻮﺴﻓ ،ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ف

و رﺰﻟاﻳ

ُ

•ﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻦﻜﳝ ﻻنﺎﻛ اذإ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا با

1VQA2007

ﺰﻨﳌا ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟاﻖﻟ

ﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟاﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﺘﻗ

ﻮﻜﻟا)و (ﺖﻛﺎﺘﻧﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا نﺎﻛنإ)ﺎﺣ

ﻞﻔﻗ

1VQA2008

ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

ﺮﺳ ﺐﻗﺎﻌﺗﻮﺳ ﻊﻳحﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءا

رﺎﻴﺴﻟاﻮﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ وأ ةﻒﻗ

ﺮﺋاﺪﻟاﺮﻬﻜﻟا ةو ﺔﻴﺑوﺪﺣ ﻊﻨﳌﻮﻜﲟ ﻒﻠﺗ ثتﺎﻧ

.مﺎﻈﻨﻟا

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ باﻮﺑﻷا لﺎﻔﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

•ﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹﻞﻔﻗ رز ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ ،با

) بﺎﺒﻟا1و ﻲﻟإ (ﰎ اذإ .»ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ«ﻊﺿ

ﺰﳉا ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإء

)ﺮﻤﺣﻷا2ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻦﻣ (.ي

113

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

1VQA2012

ﻲﻓ ا

ﺮﻟا بﺎﺑوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا(ةد

رﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ بﺎﺑة

ﺮﻳﺬﲢباﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ -

ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻄﻌﺗ اذإ

اﺪﺣاو بﺮﲡ نأ لوﺎﺣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد كﺪﺟاﻮﺗًوأ

:جﺮﺨﺗ ﻲﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

•بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺮﻛ

ﺎﻳوﺪﻳو ﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ)ًﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ تاﺮﻣ ةﺪﻋ (

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ

•ﺎﻘﻣ ﻞﻐﺷﺔﻴﻣﺎﻣﻷا باﻮﺑﻷا لﺎﻔﻗأو ﺾﺑ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻔﻠﳋاو

1VQA2011

•ﺰﳉا ﻊﻓد ﺪﻨﻋ.) حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ء1(

ﻮﺑأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻔﺳﻷرﺎﻴﺴﻟا با.ة

•ﺰﳉا ﻊﻓد ﺪﻨﻋ)ﻲﻔﻠﳋا ء2ﻢﺘﻳ ،حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻣ (

ﻮﺑأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإرﺎﻴﺴﻟا با.ة

ً

•وﻮﻣ حﺎﺘﻔﳌا نﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣﻮﺟد

ﻮﻜﻟا) لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗو (ﺖﻛﺎﺘﻧﻦﻣ يأ نﺎﻛ

ﻮﺑﻷاﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا باﺎﺣًﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،

يﺰﻛﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻮﻳﺮﳌا ﻞﻔﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺪﺟﺰﻛﻮﺑﻸﻟ يﻰﻠﻋ با
رﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣو .ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟﺎﺑ صﺎﳋا عاﻢﺘﻳ
ﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳا

ﻮﺑﻷا ﻦﻣ يأ نﺎﻛ اذإ .بﺎﺒﻟاﻮﺘﻔﻣ باﺎﺣًﺪﻨﻋ

ﻼﻔﻘﻣ بﺎﺒﻟا ﻞﻈﻴﺴﻓ ،حﺎﺘﻔﳌا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاً

.ﻪﻘﻠﻏ ﺪﻨﻋ

.جرﺎﳋا ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ حﺎﺘﻔﳌا

•مﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺪﺣأ ﺾﻔﺧا

ﻮﺑﻷاﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ باﻲﻣﺎﻣﻷا ء

ﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣﺰﻛ.ي

12

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

1VQA2013

ﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟبا

ﺔﻴﻔﻠﳋا باﻮﺑﻷﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ

وﺰﺗ ﰎرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻳلﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ ﻞﻔﻘﺑ ة

رﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋاﺮﻋ ةﺎﺿًﺐﺠﻳ .

ﻮﺑﻷا نﺎﻣأ لﺎﻔﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻔﻠﳋا با

ﻮﺗرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد لﺎﻔﻃﻷا ﺪﺟا.ة

ﺮﻳﺬﲢﺔﺣﻮﺘﻔﳌا تارﺎﻴﺴﻟا -

وأ ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺠﺸﻳ ﺪﻗ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻚﻛﺮﺗ

ءﻲﺷ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ وأ ﻚﻟ ﻞﻤﺘﺤﻣ ىذأ عﻮﻗو

ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ .ﺎﻬﻟ ﻚﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺄﺒﺘﺧاً
ﻖﻠﻏو ،ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗو ،لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ عﺰﻨﺑ
ﻚﺗردﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗو ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺮﻳﺬﲢﺎﻗر نوﺪﺑ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗ -ﺔﺑ

ﺎﳑ ،ةراﺮﳊا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻘﻠﻐﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﺐﺒﺴﻳوأ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

ﺎﻗر نود ﻢﻫدﺮﻔﲟ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟﺮﻴﻏو ﺔﺑ

ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ جوﺮﳋا ﻰﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻘﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ

ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﺎﺻﻺﻟﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يﻷ نﻮﺿﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ وأ ،ﺔﺑ

ﻞﺧاد ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ﻞﻠﺴﺗ لﺎﻤﺘﺣﺎﻛ ،ىذﻷا

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ .ةرﺎﻴﺴﻟاًوأ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺘﺑ

ﺎﻗر نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد تﺎﻧاﻮﻴﳊا.ﺔﺑ

ﺮﻳﺬﲢباﻮﺑﻷا -

•ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ًﺔﻠﻔﻘﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ باﻮﺑﻷا نﻮﻜﺗ نأ

ﺎﻣﺎﲤًﺢﺘﻓ يأ ﻊﻨﳌ ﻚﻟذو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻠﻔﻘﳌا باﻮﺑﻷا نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ .باﻮﺑﻸﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ

ﺪﻨﻋ ﻢﻫﺪﺟاﻮﺗ ﻞﻤﺘﶈا ﲔﻠﻔﻄﺘﳌا قﻮﻌﺘﺳ

.ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ءﺎﻄﺑإ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ

•ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛًﻪﺒﺘﻧاو باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

وأ تﺎﺟارﺪﻟا وأ ﺔﻳرﺎﺨﺒﻟا تﺎﺟارﺪﻟا وأ تارﺎﻴﺴﻠﻟ

رﺎﺴﻣ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﺑﺮﺘﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ةﺎﺸﳌا

ﺎﻣ ءﻲﺷ باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻔﻓ .بﺎﺒﻟا

ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣًﺎﺻإ وأ .ﺔﺑ

133

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)ﺰﻬﺠﻣ ة(ﻚﻟﺬﺑ ة

ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

ﻞﻔﻗ

OEP036009

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ

ﺨﺘﺳﺎﺑرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)حﺎﺘﻔﻣ ماﺪة

ﺰﻬﺠﻣ.(ﻚﻟﺬﺑ ة

ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌا ﻞﺧدأ ،ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.ﺾﺒﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻔﻠﳋا

ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝًﺰﳌا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ و) جﻻﺲﻴﻟ

ﺮﲢﺮﻳﻈﻨﺑ (هﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ مﺎﺮﳌا باﺰﻛ.ي

ﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺤﺘﻓ ﻦﻜﳝﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳ

و ﺾﺒﻘﳌاﺆﳌا بﺎﺑ ﺐﺤﺳﺮﺧ.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ة

ﺮﻳﺬﲢﺔﻴﻔﻠﳋا باﻮﺑﻷا لﺎﻔﻗأ -

ﺎﺿﺮﻋ ﺔﻴﻔﻠﳋا باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﺎﻗ اذإًُءﺎﻨﺛأ

طﻮﻘﺴﻠﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺳ

ﺎﺻﻹاوﺎﺻﺈﺑ ﺔﺑﻊﻨﳌ .تﻮﳌا وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ تﺎﺑ

ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا

لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ لﺎﻔﻗأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ةرﺎﻴﺴﻟا

لﺎﻔﻃﻷا ﺪﺟاﻮﺗ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻔﻠﳋا باﻮﺑﻷﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاﺪﺑ

•ﻪﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ

•

وردأو ﻮﺤﻧ هو ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻊﺿبﺎﺒﻟا بﺬﺟا

•ﺆﳌا بﺎﺑ نﺎﻛ اذإﺮﺧﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ة

ﻮﺤﺴﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ نﺎﻛ اذإﺎﺑً

ﺾﺒﻘﳌا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻲﻛ

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻊﻓد وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ

و ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷﺎﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷاﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿ

رﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧادرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰎ وأ ة

ﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟاﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﻲﻓ يﻖﻟ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﺢﺘﻔبﺬﺟ ﻖﻳ

ُ

.(

1..ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا

2.لﺎﻔﻃﻷﺎﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ

وﻮﳌاﻮﺟﻲﻟإ بﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﳊا ﻰﻠﻋ د

ﻮﻣ« ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿLockﻞﻔﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ . »

)

(ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا نﺈﻓ ،

ﺮﻬﻜﻟا.ﻲﺑ

3..ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا

رﺎﳋاﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻊﻓدا وأ بﺎﺒﻠﻟ ﻲﺟ

ﺮﻟاﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻬﻜﻟا ﻖﻟ.ﻲﺑ

ﺮﻟﺎﺑﻮﺑﻷا نﻮﻛ ﻦﻣ ﻢﻏنﺈﻓ ،ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ با

ﻮﺑﻷاﺗ ﻦﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا با

ﻮﻧﺎﺜﻟالﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ي

ﻮﺑﻷا ﻲﻓ ) ﺔﻴﻔﻠﳋا با

14

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

- ﺮﻳﺬﲢمدﺎﻌﻟا ﺔﻨﺧدأ

،حﻮﺘﻔﻣ ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑو ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻞﺧاد ﻰﻟإ ةﺮﻴﻄﳋا مدﺎﻌﻟا ﺔﻨﺧدأ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻴﺴﻓ

ﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺎﳑ ةرﺎﻴﺴﻟاوأ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺑ

.ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﻛﺮﻟ ةﺎﻓﻮﻟا

،حﻮﺘﻔﻣ ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑو ةدﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ اذإ

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ كﺮﺗا

ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﳋا ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا لﻮﺧد ﻦﻜﳝ ﻰﺘﺣ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد

ﺮﻳﺬﲢﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺔﻘﻄﻨﻣ -

ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ بﺎﻛر بﻮﻛر مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻲﻛ .ﲔﻣﺄﺘﻠﻟ ﻢﻈﻧ يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﻠﳋا

ﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﺗفﻮﻗﻮﻟا وأ ثداﻮﳊا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑ

ﺎﻤﺋاد بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺊﺟﺎﻔﳌاًﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر

.ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ نﺎﻣﻷا

1VQA2010

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ قﻼﻏإ

و ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﻟبﺎﺒﻟا ﻊﻓد

بﺎﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺪﺸﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻔﻠﳋا

ﺰﳌﺎﺑ ﻪﻘﻠﻏ ﰎ ﻲﻔﻠﳋاﺮﻄﺑ جﻻ.ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻘﻳ

ﻮﺟﻷارﺎﺒﻟا ءاو ةدﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺘﺒﳌا

ووﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ف

رﻮـﻜﻟا)(ﻚﻳ ﻞـﻳﺪﺒﺘﻟ رﺎﻃإ وأ حﻼﺻﻹ

رﺎـﻴﺴﻟا،ة ﻼﻓ ﻢﻘﺗ ﻞـﻴﻐﺸﺘﺑ بﺎـﺑ ﺆﳌاﺮﺧ.ة

ﺪﻗ ﺆـﻳيد ﻚﻟذ ﻰـﻟإ ﻖـﻠﻏ بﺎﺑ ﺆﳌاﺮـﺧة

ﺮﻄﺑﺔﻘﻳ ﺮـﻴﻏ .ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺮﻳﺬﲢةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ -

ﺎﻨﻟا/بﺎﺒﻟا ﺢﺟرﺄﺘﻳﺪﻛﺄﺗ .ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةﺬﻓ

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷأ وأ ءﺎﻴﺷأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ

ﺎﻨﻟا/بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺮﺧﺆﻣ.ةﺬﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

نأ ﻞﺒﻗ ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﺖﻘﻠﻏأ ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻚﺗرﺎﻴﺳ دﻮﻘﺗ

ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺒﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•و بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗﻲﻓ بﺎﺒﻟا تﺎﻴﻟآ

•ﺪﻨﻋ رﻊﻓ رﺎـﻴﺴﻟاة ﻮﺑﺔﻄﺳا ﺮـﻟاﺔﻌﻓا

153

ﻦﻜﳝ ﺢـﺘﻓ ﻮﺑﻷابا ﺰـﻨﳌاﺔﻘﻟ ﺔﻴﻟﻵا وبﺎـﺑ

ﺆﳌاﺮﺧة ﻲﻟﻵا وﺎـﻬﻘﻠﻏ وأﻮﺗﺎـﻴﻜﻴﺗﺎﻣً ﻮﺑﺔﻄﺳا

حﺎـﺘﻔﻣ زﺎـﻬﺟ ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﻦﻋ ،ﺪـﻌﺑ وأ رزأرا

ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﺮﻟاﺔﻴﺴﻴﺋ ﻰـﻠﻋ ﻮﻜﻟالﻮﺴﻧ ﻮـﻠﻌﻟاي وأ

رزأرا ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﺮﻔﻟاﺔـﻴﻋ ﻰﻠﻋ ﻮﺴﻛة ﻢـﺋﺎﻘﻟا

وﻷاﻂﺳ وبﺎـﺑ ﺆﳌاﺮﺧ.ة

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻜﻟا) ﻲﺑPWRو ﻲﻓ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿ

OFFﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ) ﻮﺑﻷا نﺈﻓ ،(طﺰﻨﳌا باﺔﻘﻟ

ﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﺑﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةﻦﻜﳝ ﻲﺑ

و ﺎﻬﺤﺘﻓوﺪﻳ ﺎﻬﻘﻠﻏﺎﻳًﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﺤﺳ ﻖﻳ

ﻮﺑﻷا ﺾﺑﺎﻘﻣرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ باوأ ة

رﺎﺧ.ﺎﻬﺟ

رزأ وأ ﺪﻌﺑﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا راﻮﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋلﻮﺴﻧ

ﻮﻠﻌﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز نﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ي

) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإPWRو ﻲﻓ (مﺪﻋ ﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاOFFﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ) .(ط

ﺮﻳﺬﲢ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻞﺧاد تﺎﻧاﻮﻴﳊا وأ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺘﺑ

ﺎﻗر نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟاوأ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺑ

وأ ﺔﻘﻟﺰﻨﳌا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا باﻮﺑﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ تﺎﻧاﻮﻴﳊا

ﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑﺔﺑ

.ةرﺎﻴﺴﻟا فﻼﺗإ وأ ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ ﻢﻬﺴﻔﻧأ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ) ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑو ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا

)1(ﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رزﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﻖﻟ

ﺮﻬﻜﻟاﺮﺴﻳﻷا ﻲﺑ

)2(ﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رزﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﻖﻟ

ﺮﻬﻜﻟاﻦﳝﻷا ﻲﺑ

)3(ﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رزﺆﳌا بﺎﺑ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﺧة

ﺮﻬﻜﻟاﻲﺑ*

)4(ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رزﻲﺑ

)PWR(

ﺮﻬﻜﻟاﻦﳝﻷا ﻲﺑ

ﺮﻬﻜﻟاﺮﺴﻳﻷا ﻲﺑ

وﻮﺑﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣبا
وﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧﺮﻃ ﻦﻋ ةﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﻳ

1VQA2014

)5(ﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رزﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﻲﻓ يﻖﻟ

)6(ﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رزﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﻲﻓ يﻖﻟ

)7(ﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رزﺆﳌا بﺎﺑ ﻲﻓ يﺮﺧة*

:*وﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإةد

ﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﻮﻠﻌﻟا لﻮﺴﻧي

ﺮﻓ ﻲﻓوﻷا ﻢﺋﺎﻘﻟا شﻂﺳ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﺑﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﺰﻨﳌا باو ﺔﻘﻟﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧة

ﻮﺟﻷا ﻲﻓرﺎﺒﻟا ءاو ةدﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺘﺒﳌا

OVQ036002N

ﺆﳌا بﺎﺑ ﻲﻓﺮﺧة

ووﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ف

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋﺰﻨﳌا باوﺪﻳ ﺔﻘﻟﺎﻳًفﺎﻘﻳإ)

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﺑOFFزﻼﻟا ﺪﻬﳉا نﺈﻓ ،(م

و ﺢﺘﻔﻠﻟﻮﺳ ﻖﻠﻐﻟاﻮﻠﻄﳌا ﺪﻬﳉا قﻮﻔﻳ فﻲﻓ ب

ﻮﺑﻷا ﺔﻟﺎﺣﺰﻨﳌا باﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻟ.ﺔﻴﺑ

1VQA2016

16

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

1VQA2346

1VQA2347

(ﻊﺑﺎﺗ)

•ﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻﺮﻴﺒﻛ ةبﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ة

ﺮﻬﻜﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ة.ﻲﺑ

ﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﻲﺑ

ﺰﻨﳌاﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ة.ﻲﺑ

•ﺰﺟ يأ حﻼﺻإ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻء

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻦﻣﺰﻨﳌا ﻲﺑبﺎﺑ وأ ﻖﻟ

ﺆﳌاﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةىﺪﻟ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻲﺑ

زﻮﻣ ﺪﺣأ.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻴﻛ ﻲﻋ

رﺎﻴﺴﻟا حﻼﺻإبﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ة

ﺮﻬﻜﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ة.ﻲﺑ

ﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫبﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ يد

ﺮﻬﻜﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةﻲﺑ

رﻮﺼﻟﺎﺑ.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ة

•ر ﺪﻨﻋرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻓوأ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ة

ﻦﻋ ﺎﻤﻬﻨﻣ

(ﻊﺑﺎﺗ)

ّ

ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺋﺎﻫ تﺎﻴﻤﻛﺔﻴﺑ

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﰎ اذإﺰﻨﳌا ﻲﺑبﺎﺑ وأ ﻖﻟ

وﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟاﻮﺳ ﺔﻴﻧﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ف

رﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑز ةﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ةﺪﺋا

رﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌﺮﺘﺗ ﻻ ،ﺔﻳبﺎﺒﻟا ك

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺆﳌاﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ة ةﺪﳌ ﻲﺑ6و نﺈﻓ ،تﺎﻋﺎﺳةﺪﺣ

ﻮﺗ)ﻒﻗSleep modeﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢ ﻲﻛ (

رﺎﻄﺒﻟابﺎﺑ وأ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ﺔﻳ

ﺆﳌاﺮﺧﻮﺗأ ةﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣً. بﺎﺑ وأ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ
ﺆﳌاﺮﺧوﺪﻳ ةﺎﻳًيأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
ﺮﻃ.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻖﻳ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•ﻮﺑﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝﺮﻬﻜﻟا باﺰﻨﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺔﻘﻟ
وﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﶈا ﻒﻗ.ك
وﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﻲﺑ

رﺎﻴﺴﻠﻟرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ .ةﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻳ

:لﺎﺜﳌا

•ﺮﻣ ﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأرﻮﺼﺑ تارﺮﻜﺘﻣ ة.ة

ﺮﻬﻜﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةﻲﺑ

ﻮﻟا ﻲﻓﻮﻟ حﻮﺘﻔﳌا ﻊﺿﻮﻃ ﺖﻗ.ﻞﻳ

173

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

وأ ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ بﺎﺒﻟا

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ بﺎﻛﺮﻟا جﺮﺧأ وأ ﻞﺧدأ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا وأ ﲔﻴﻔﻠﳋا

ﻼﻣﺎﻛ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓو ﻒﻗﻮﺘﻟاً.

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•لﻮﺣ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا رﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺪﺼﻗ

ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻛ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺧﺆﳌا

ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو بﺎﺒﻟا لﻮﺣ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ يأ

.ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ىﺮﺧﻷا ﻖﺋاﻮﻌﻟاو

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺰﻨﳌا

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا رﺎﺴﻣ

.ءﻲﺸﻟا وأ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•اﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻًﻦﻋ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺰﺟ وأ ءﻲﺷ يأ

ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻗﻮﺘﻟا.ﻲﻜﻴﺗ

•دﻮﺟو مﺪﻋو ﲔﻴﻔﻠﳋا بﺎﻛﺮﻟا سﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•يﺪﻳﻷاو عرذﻷاو هﻮﺟﻮﻟا ﻞﻛ دﺎﻌﺘﺑا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•اﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻًﻲﻓ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺰﺟ وأ ءﻲﺷ يأ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﺈﻓﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑ

ﺮﻬﻜﻟا ﻖﻠﻐﻟا وأ ﺢﺘﻔﻟا ﺔﻗﺎﻋإ ﰎ اذإﻦﻋ ﻲﺑ

ر ءﻲﺸﻟا ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ نﺄﻛ ﺔﻔﻴﻌﺿﺎﻌﻴﻓًوأ

ﻮﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإوﻷا ﻒﻗﻮﺗﻲﻜﻴﺗﺎﻣ

ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻗﻮﺘﻟاﻲﺴﻜﻌﻟا عﻮﺟﺮﻟاو ﻲﻜﻴﺗ

ﺮﻃﺰﺟأ ﺪﺣأ وأ ءﺎﻴﺷﻷا ﺪﺣأ ﻖﻳنﺈﻓ ،ﻢﺴﳉا ءا

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑو ﻖﻟﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧة

ﺮﻬﻜﻟاﻮﺳ ﻲﺑﺮﻌﺸﺘﺴﻳ فوﺎﻘﳌا ناﻢﺛ ﺔﻣ

ﻮﺻ رﺪﺼﻳﺮﻣ ثﻼﺛ راﺬﻧﻹا تو تاﻮﺘﺗﻒﻗ

ﺮﳊاﺮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ وأ ﺔﻛﻮﻟا ﻰﻟإ كحﻮﺘﻔﳌا ﻊﺿ

ﻼﻣﺎﻛًرﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﻛ

.ﺔﻗﺎﻋﻹا

وﺮﻟا ﻰﻠﻋوﺎﻘﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺔﻣ

ﺎﻤﻋﺎﻧًﺮﻗ بﺎﺒﻟا نﺎﻛ وأ ﺎﺒﻳًﻮﻟا ﻦﻣ ،ﻖﻠﻐﳌا ﻊﺿ

ﻮﺘﻟا نﺈﻓوﻷا ﻒﻗﻮﺗو ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﺮﻟاعﻮﺟ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻲﺴﻜﻌﻟاوﺎﻘﳌا ناو ﺔﻣﺮﻤﺘﺴﺗ

.ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﲢ ﰎ اذإ ،ﺎﻀﻳأبﺎﺒﻟا ﻚﻳ

ﺮﻬﻜﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑو ﻖﻟﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةﻲﺑ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﻮﻗ مدﺎﺼﺗ ﻖﻳﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،يﻚﻟذ يد

ﻮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإوﻷا ﻒﻗﻮﺗو ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﺮﻟاعﻮﺟ

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا نﺈﻓﺰﻨﳌا ﻲﺑﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺮﺧة

ﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏأ ،وﺪﻳ باﺎﻳًو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻮﻨﻋة

ً

. ﻲﺴﻜﻌﻟا

ﺮﻣ ﻦﻣو ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﲔﺗ،ةﺪﺣا

ﺮﻬﻜﻟاﻮﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺑﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ نﺎﻔﻗ.ﻊﺿ

ٍ

ﺬﺌﻨﻴﺣ

وﺪﻳ بﺎﺒﻟاﺎﻳًﺮﻣ ﺮﺧأ ة.ى

وﺮﻟارﻮﺼﺑ ﻲﺴﻜﻌﻟا عﻮﺟﺮﻤﺘﺴﻣ ةﺮﺜﻛﻷ ة

18

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

1VQA2017

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ﻲﺑPWRو ﻲﻓ (ﻊﺿ

ﻮﻐﻀﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝ ،(ﺎﻃ

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺮﺧة

وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا بﺎﺒﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ بﺬﺟ

3.ﻮﲢ ﻞﺻﻮﻣ ﺐﺤﺳاﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻳﻲﺑ

ﻮﳌاﻮﺟﻮﻟ ﻲﻓ دﻮﳌا ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺣﻮﺟﺔﻴﺣﺎﻧ ةد

ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻖﺋﺎﺴﻟا

و.ةﺪﺣا

4.ﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺮﺧة

وﺪﻳﺎﻳً.

.5ﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓاو ﻖﻟﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧﻼﻣﺎﻛ ةً

رز وأ ﺪﻌ

رز وأ ﺪﻌ

•فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻜﻟارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺑﻢﻜﺤﺘﻟا را

ﻮﻧﺎﺜﻟاﻮﳌا ﺔﻳﻮﺟﺮﻓ ﻲﻓ ةدﻢﺋﺎﻘﻟا ش

وﻷاﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻂﺳﺮﺧ .ةﺎﻀﻳأًﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ،

وﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏوأ باﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣًﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻳ

رﺎﳋا.ﺔﻴﺟ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ُ

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإﺰﻨﳌا ﻲﺑبﺎﺑ وأ ﻖﻟ

ﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟاﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﻮﻠﻌﻟا لﻮﺴﻧ.ي

ﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟاﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﻮﻠﻌﻟا لﻮﺴﻧ.ي

ﻮﻄﳋا ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗابﺎﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تا

ﺮﺟﻹا ﻖﻴﺒﻄﺗمﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ءا

و ىﺪﻟ.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻴﻛ ﻞﻴﻛ

6.ﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏاو ﻖﻟﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧﻼﻣﺎﻛ ةً

1VQA4005

وأ ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﺗ ﻒﻴﻛ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ

ِ

ﰎ وأ ،ﺖﻠ

ﺆﳌاﺮﺧو ةﻮﺑﻷاﺰﻨﳌا باﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻟﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﺑ

وﺮﺴﻴﻟا.ى

ﺆﳌاﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةﺮﻄﻟﺎﺑ ﻲﺑﺪﻌﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳ

ﺼ

و ،ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺮﻫﺎﺼﳌا ﻞﺼﻓ وأ لاﺪﺒﺘﺳاﻢﻟ

رﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ تﺪﻔﻧ اذإﻓ وأ ﺔﻳ

ُ

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳﺰﻨﳌا ﻲﺑبﺎﺑ وأ ﻖﻟ

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻦﻣﺰﻨﳌا ﻲﺑوأ ﻖﻟ

ﻮﻟ ﻲﻓﻮﳌا ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺣﻮﺟﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةد

ﺆﳌاﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﻲﺑﺪﺑﻼﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ة

ﺆﳌا بﺎﺑﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ة:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﺑ

1.رذ ﻊﺿﺮﳊا ﻞﻘﻧ عاﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺪﻳﺎﶈا ﻊﺿN

و ﻲﻓﺮﳊا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣوﺪﻴﻟا ﺔﻛو ﻲﻓ وأ ﺔﻳﻊﺿ

فﺎﻘﻳﻹاPو ﻲﻓ ﺮﳊا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣﺔﻛ

وﻷاﻮﺗ.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣ

2.ﻮﻧ ﻖﻠﻏأﻮﺑﻷا ﺬﻓاﺰﻨﳌا باو ﺔﻘﻟﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ

ﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗﻮﻗ.د

193

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

1VQA2018

ﺾﻐﺑ ﺪﻌ

ﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﻮﻠﻌﻟا لﻮﺴﻧي

ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗﺮﻬﻜﻟا ﻖﻟ.ﻲﺑ وﺮﻟا ﻰﻠﻋﻢﻏ

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣﺰﻨﳌا ﻲﺑﻻ ﻖﻟ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻖﻳ

ﺮﻟاﻮﺑﻷا ﻞﻛ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺴﻴﺋﺔﻠﻔﻘﻣ با

.لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ُ

ﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا.با

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺰﺑ ﻆﻔﺘﺣا

)PWR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ (OFFﺮﻴﻏ)

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ (طﻮﻐﻀﻣ

•ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺰﻨﳌا رﺰﺑ ﻆﻔﺘﺣا

) ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاPWR(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓOFFﺮﻴﻏ)

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ (طﻮﻐﻀﻣ ثﺪﲢ ﺪﻗ

ﺎﺻإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺎﻓو وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

.لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﺮﻴﻏ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

•ﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاصﺎﳋا ﻲﺴﻴﺋ

وﻮﳌاﻮﺟﻮﻜﻟا ﻲﻓ دﻮﻠﻌﻟا لﻮﺴﻧوأ ﺢﺘﻔﻟ ي

وو ﺔﻘﻠﻐﻣﺮﺧإ ﰎ ﺪﻗ نﻮﻜﻳﻦﻣ حﺎﺘﻔﳌا جا

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأﺰﻨﳌا ﻲﺑﺆﳌا بﺎﺑ وأ ﻖﻟﺮﺧة

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ﻲﺑPWRو ﻲﻓ (فﺎﻘﻳإ ﻊﺿ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻬﻜﻟافﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺰﺑ ﻆﻔﺘﺣا و ﻲﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاOFFﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ) ﻞﺴﻏ ﻞﺒﻗ (ط

رﺎﻴﺴﻟاوأ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ةﻮﺗ.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ

رزأ وأ ﺪﻌرا

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝﺰﻨﳌا ﻲﺑﻖﻟ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ُ

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻲﻓ ﻲﺑ

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ﻲﺑPWRو ﻲﻓ (ﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإOFFﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ) ﻻ ،(ط

ﺆﳌا بﺎﺑ وأﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةرزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺑرا

ﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا .بﺎﺒﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ وأ ﺔﻳﻰﻠﻋ

ﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟاﻮﳌا ﺔﻴﺴﻴﺋﻮﺟﻲﻓ ةد

ﻮﻐﻀﻣ.(ط ﺎﻀﻳأًو ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ،ﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏبا

رﺎﳋا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.ﺔﻴﺟ

•فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻟاﻮﺑﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏبا

ﻮﻜﻟاﻮﻠﻌﻟا لﻮﺴﻧرز نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ي

و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿOFFﺮﻴﻏ)

وﺪﻳﺎﻳًﺮﻃ ﻦﻋ بﺎﺒﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ بﺬﺟ ﻖﻳ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•و ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏﺰﻨﳌا ﻲﺑﻖﻟ

ﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋﺰﻨﳌا باوﺪﻳ ﺔﻘﻟﺎﻳًفﺎﻘﻳإ)

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﺑOFFزﻼﻟا ﺪﻬﳉا نﺈﻓ ،(م

و ﺢﺘﻔﻠﻟﻮﺳ ﻖﻠﻐﻟاﻮﻠﻄﳌا ﺪﻬﳉا قﻮﻔﻳ فﻲﻓ ب

ﻮﺑﻷا ﺔﻟﺎﺣﺰﻨﳌا باﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻟ.ﺔﻴﺑ

20

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

OVQ036004

ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

) راﺪﺤﻧﻻا ﺪﻳﺪﺷ15ﻻ ﺪﻗ بﺎﺒﻟا نﺈﻓ ،(ﺮﺜﻛأ وأ ٪

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﻒﻨﻌﺑ ﻖﻠﻐ

بﺎﺒﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ءاﺬﻳإ

بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺖﲢ ﻖﻠﻐ

ُ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا مﺎﻈﻧ ةﺮﻄﻴﺳ

ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﻈﻳًﻳ ﺪﻗو

ُ

ﺮﻳﺬﲢ

-ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ بﺬﺟ ﰎ اذإ

و جرﺎﳋا وأنﺎﻣأ ﻞﻔﻗ وأ ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺒﻟا

ﺮﻣ لﺎﻔﻃﻷاﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺐﻛﻲﺑ

.ﺢﺘﻔ ﺮﻟا ﻰﻠﻋ وﻦﻣ ﻢﻏ

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذﺰﻨﳌا ﻲﺑﻖﻟ

ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﺎﺒﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإOFFﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ) ﻻ ،(ط

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝﺰﻨﳌا ﻲﺑﻖﻟ

و ،بﺎﺒﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰎ اذإ

جرﺎﺧ وأ ﻞﺧاد ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ

.ﻒﻨﻌﺑ ﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﰎ اذإ

ﺰﻨﳌاﻳ ﻦﻟ ﻖﻟ

ُ

ﺮﻃ ﻦﻋرﺎﳋا ﺾﺒﻘﳌا بﺬﺟ ﻖﻳﻲﺟ

وﺮﻣ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗﺎﺒﻛً.

•فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ﻲﺑPWRو ﻲﻓ (ﻊﺿ

رزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا راوأ ﺔﻳ

ﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟاﻮﺻ نﺈﻓ ،يراﺬﻧﻹا ت

ﺮﳌ ﻖﻠﻄﻨﻳو ة. ةﺪﺣا ﺎﻀﻳأًﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ،

وﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏوﺪﻳ باﺎﻳًﺮﻃ ﻦﻋ بﺬﺟ ﻖﻳ

رﺎﻴﺴﻟا.ة

ةﺪـﻳﺪﺷ راﺪﺤﻧﻻا رﻮـﺼﺑة عﺮﺳأ ﺪﻨﻋ

ﻪـﻗﻼﻏإ. وﺪﻗ ﻞـﻤﻌﻳ ﻮﻣرﻮﺗ وةﺪﺣ رادﻹاة
رﻮﺼﺑة ﺔـﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺪـﻌﺑ قﻼﻏإ

بﺎﺒﻟا. اﺬـﻫ ﺮﺟإءا ﻲـﻌﻴﺒﻃ نﺎﻤﻀﻟ قﻼﻏإ

،بﺎـﺒﻟا وﻻ لﺪﻳ ﻰـﻠﻋ وﻮﺟد ﻞـﻠﺧ.

•ﺰﻨﻳﻖـﻟ بﺎﺒﻟا ﺰـﻨﳌاﻖﻟ ﻲﻟﻵا ﻰـﻠﻋ قﺮﻄﻟا

OVQ036003N

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻲﻓ ﻲﺑﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ

و ﺔﻗﻼﻌﻟاﻮﳌاﻮﺟﺮﻓ ﻲﻓ دﻢﺋﺎﻘﻟا ش

رﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ.ة

ﺮﻣ لﺎﻔﻃﻷاﻮﺻ نﺈﻓ ،ﺐﻛراﺬﻧﻹا ت

ﺮﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳو ةو ةﺪﺣابﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺮﻓ ﻲﻓوﻷا ﻢﺋﺎﻘﻟا شﻂﺳ

•فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻮﻐﻀﻣ)ﺎﻃًﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻔﻟ ﻲﺗﻵا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،(

ﻮﺑﻷاﺮﻬﻜﻟا باﺰﻨﳌا ﺔﻴﺑ:ﺔﻘﻟ

-ﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿايذ ي

وﻷا.ﻂﺳ

-وأ ﻞﺧاد ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ بﺬﺟا

-ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰎ اذإ

ﻮﻧﺎﺜﻟاو ينﺎﻣأ ﻞﻔﻗ وأ ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺒﻟا

ﺮﻬﻜﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑ.ﻖﻟ

213

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

،

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز وأ ﺪﻌ

ﻮﳌا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﻮﺟبﺎﺒﻟا ﻲﻓ ةد

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا نﺈﻓﺰﻨﳌا ﻲﺑﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻖﻟ

و ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺤﺘﻓﻰﻠﻋ ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟ

ﺮﻣ ثﻼﺛمﺪﺨﺘﺳا ،بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻲﻛ .تا

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ُ

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻲﻓ ﻲﺑفﺎﻘﻳإ ﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاOFFﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ) وأ (ط

ﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳاوأ ي

و ﻊﻣ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻊﺿ

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻲﻓ ﻲﺑﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاONﻮﻐﻀﻣ) .(ط

•

ﺮﻬﻜﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﺔﺣ80( ﱈ

ﻼﻣﺎﻛ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻻإ ةرﺎﻴﺴﻟاًﻖﻠﻐﻟا .

ﻮﻟا ﻊﺿ3/4و ﻮﺳﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳ فﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ت

ﺮﻟاو ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋفﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻊﺿ

بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ بﺬﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺎﺻإ ثﺪﺤبﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ .ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

ﻠﻐَﻪﺴﻔﻧ ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ﻖ

ُ

.تارﺪﺤﻨﳌا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ

ﻳ ﺪﻗ ﺊﺟﺎﻔﳌا

ُ

.ﲔﻴﻔﻠﳋا بﺎﻛﺮﻟا ﻳ ﺪﻗ

ﺎﺒﺒﺴﻣ ةﺄﺠﻓًﺎﺻإ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

ﻲﻀﻔ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻼﻣﺎﻛً.

ةرﻮﺼﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ. ﺪﻗ يدﺆﻳ ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ عرﺎﺴﺘﻟا ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻞﺒﻗ قﻼﻏإ بﺎﺒﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺞﻴﻟاﺰﳌا ةرﻮﺼﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻰﻟإ ﺢﺘﻓ ،بﺎﺒﻟا

•ﻦﻣ لﺰﻨﻳ وأ ﺐﻛﺮﻳ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻛاﺮﻟا عﺪﺗ ﻻ

•لوﺰﻧ وأ بﻮﻛر لﺎﺣ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ بﺬﲡ ﻻ

•قﺮﻐﺘﺴﺗو ﺔﻴﻠﻤﻋ قﻼﻏإ بﺎﺒﻟا ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﻟﻵا 5

ناﻮﺛٍ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﻰﺘﺣ ﻢﺘﻳ ﻪﻘﻠﻏ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو جﻻﺰﳌﺎﺑ

ﺎﳑ ﻳ

ُ

قﺎﳊإ رﺮﺿ ﺔﻟﻮﻤﳊﺎﺑ. ﻻ أﺪﺒﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا

ﻞﺒﻗ قﻼﻏإ بﺎﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺞﻴﻟاﺰﳌا ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

ﺔﻘﻟﺰﻨﳌا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﺎﻗ اذإ

ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ ﺪﺼﻗ نود

ﺎﺻﻹاو ،طﻮﻘﺴﻠﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ.تﻮﳌا وأ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻨﳌ
لﺎﻔﻗأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﻘﻟﺰﻨﳌا

ﻞﺧاﺪﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﺟاﻮﺗ ﺎﳌﺎﻃ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ

بﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻳ ﻪﻋد ،ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

لﺰﻨﻳ وأ ﺐﻛﺮﻳ ﻢﺛ بﺎﺒﻟا لﻮﺣ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ

ﻼﻣﺎﻛ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣً.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ

ﺮﻳﺬﲢ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

22

3

ﺮﻌﺗ رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

•و ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗﻲﺑ

ﺰﻨﳌااﺪﻴﺟ ﻖﻟًﻖﻠﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ

وﻮﺻ يراﺬﻧﻹا ت

ّ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) حﻮﺘﻔﻣ300بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ،(ﱈ

وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣً.

وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ بﺎﺒﻟاﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣً. ﺮﻟا ﻰﻠﻋﻢﻏ

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ ،ﻚﻟذ ﻦﻣﻲﺑ

ﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ بﺎﺒﻟا نﺈﻓ.را

ﺮﻬﻜﻟاﻮﺴﻓ ،ﻲﺑﺪﻳ ف

ﺮﻣ ثﻼﺛ.تا و بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓاﺮﻣ ﻪﻘﻠﻏأة

ﺮﺧأ.ى

وو ﻲﻓ بﺎﺒﻟاﻦﻣ ﻞﻗأ) ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺢﺘﻔﻟا ﻊﺿ

300ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ،(ﱈ

وأﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣًبﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ .

ﺮﻬﻜﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑو ﻖﻟو ﻲﻓ بﺎﺒﻟاﻒﺼﻧ ﻊﺿ

وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣً.

ﺮﻣﺎﻘﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةًﻢﺘﻳ ،

ﺮﻣو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ،حﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا

ﺰﻨﳌاﺮﻣ ﻖﻟﺮﺧأ ةبﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ى

و ﻲﻓ ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺢﺘﻔﻟا ﻊﺿ300،(ﱈ

ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺴﻳﻷا

وﺮﻣ يو ة.ةﺪﺣا و

ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰎ اذإ ،ﻚﻟﺬﻛ

•ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإﺰﻨﳌا ﻲﺑﻖﻟ

•ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإﺰﻨﳌا ﻲﺑﻖﻟ

بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ .ﺢ

•ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإﺰﻨﳌا ﻲﺑﻖﻟ

ّ

ﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓﻮﻗبﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ د

وﺮﻣ يو ة.ةﺪﺣا

ّ

ﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذإﻮﻗﻮﺘﻔﻣ دﺔﺣ

ﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﺎﻘﻠﻐﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﻖﻟً

ﺘﻔ

َ

ُ

ﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رزﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺴﻴﺋنﺈﻓ ،ي

ﻮﺳ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاﺪﻳ ف

•ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ﻻﺰﻨﳌا ﻲﺑﻖﻟ

ﻮﻟاﻮﻗﻮﺘﻔﻣ دﻼﻣﺎﻛ ﺎﺣً. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰎ اذإ

ﻮﺻﻮﺳ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﺪﻳ ف

ﺮﻬﻜﻟاﺰﻨﳌا ﻲﺑﻮﺘﻔﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﻖﻟﺎﺣًنﺈﻓ ،

حﻮﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﻟﻵا بﺎﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﻞﻈﻳ ﺎ

ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو بﺎﺒﻟا كﺮﺤﺘﻳ ﺪﻗ .بﺎﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ

ﻴﺋﺰﺟ حﻮﺘﻔﳌا بﺎﺒﻟا نإ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ً

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻨﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .ﺎبﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ةﺬﻓ

ﺪﻌﺑ رﺮﺤﺘﻳ ﻢﺛ ﻪﻧﺎﻜﻣ10ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗ .ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا3ﰎ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ تاﺮﻣ

ﻴﺋﺰﺟ

ً

ﺎﺻإرﺪﺤﻨﻣ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ ﻚﻟذو ،تﺎﺑ

.ﻲﻠﻔﺳ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻼﻣﺎﻛًﻳ ﺪﻗ بﺎﺒﻟا نﺈﻓ ،

ﺰﻨﳌاوﺰﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﺴﻳﻷا ﻖﻟﻮﻟﺎﺑ دﻮﻗﻊﻨﲤ ﻲﻛ د

ﺎﻔﻠﺗًﺎﻨﻜﳑ ًﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ وأ بﺎﺒﻟا ﻲﻓ

ﻮﻟاﻮﻗ.د

233

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

1VQA2019

ﺾﻐﺑ ﺪﻌ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ (ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)

ﺆﳌا بﺎﺒﺑﺮﺧةﺮﻬﻜﻟا و ﻲﺑﻮﳌاﻮﺟﻲﻓ د

ﺆﳌا بﺎﺑ نﺈﻓﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺑ

.لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ لﺎﻌﺷﻹا

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ُ

ﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا.با

ﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑوأ ﻲﺴﻴﺋ

نﺈﻓ ،ﺪﻌ

ُ

ﻮﺑﻷا ﻞﻛ نﻮﻜﺗو ﺔﻠﻔﻘﻣ باو ﺔﻘﻠﻐﻣحﺎﺘﻔﻣ

وﺪﻳ راﺬﻧﻹاو يﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

ﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﻮﻠﻌﻟا لﻮﺴﻧي

ﻮﻜﻟاﻮﻠﻌﻟا لﻮﺴﻧبﺎﺑ ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻔﻟ ي

ﺆﳌاﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ة.ﻲﺑ وﺮﻟا ﻰﻠﻋ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏ

ﺮﻃ ﻦﻋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻖﻳﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺴﻴﺋ

ﻮﻧﺎﺜﻟاﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﳊا زﺎﻬﺟ وأ ي

ﻮﺗ ﺮﻄﳋاﺛ ﺾﻣﺮﻣ ثﻼ.تا

ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻖﻟﺰﻨﳌا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا تﻻﺎﺣ

ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻻﺰﻨﳌا ﻲﺑﻖﻟ

وﺮﻣ ية

ّ

و ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻊﺿ

•ﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاصﺎﳋا ﻲﺴﻴﺋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻟﺰﻨﳌا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

•و ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝﺆﳌا بﺎﺑ ﻖﻠﻏﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةﻲﺑ

طﻮﻘﺴﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﳊا وأ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ

•ﺆﳌا بﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﺮﺧﺮﻬﻜﻟا ةﻲﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاON.

.ﺔﻋﺎﺳ

وﺪﻴﻟاو ﻲﻓ وأ ﺔﻳ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿPو ﻲﻓ ةﺪﺣ

ﺮﳊا ﻞﻘﻧوﻷا ﺔﻛﻮﺗ.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

.يوﺪﻴﻟا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﰎ اذإ

وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ،حﻮﺘﻔﳌا ﻒﺼﻧﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣًﻦﻋ

وأﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣًو تﻻﺎﳊا ﻲﻓ ﻪﻘﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰎ اذإ

ﺮﻬﻜﻟاﻮﺳ راﺬﻧﻹا نﺈﻓ ،ﻲﺑﺪﻳ ف

ﻮﻟا ﺪﻳﺎﶈا ﻊﺿNو ﻲﻓ ﺮﳊا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣﺔﻛ

ﺎﺻﻹاو.تﻮﳌا وأ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ بﺬﺟ نود

ﺮﻟاﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺴﻴﺋﺢﺘﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ي

و.ةﺪﺣا

1.رﺎﻴﺴﻟاﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﺗ ةﺰﺗ ﺔﻋ ﻦﻋ ﺪﻳ5/ﻢﻛ

2.رذﺮﳊا ﻞﻘﻧ عاﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ (ﺲﻴﺘﻔﻟا) ﺔﻛ

ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻲﻓ ﻲﺑ

ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺢﺘﻔﻟا300.(ﱈ

•ﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳﺰﻨﳌا ﻲﺑ،ﻖﻟ

ﺮﻃﻒﻠﳋا وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ بﺎﺒﻟا ﻊﻓد ﻖﻳ

و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿONﻮﻐﻀﻣ) ﺎﻃً.( ﻰﻠﻋ

ﺮﻟابﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏ

وأﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣًو ﻲﻓ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿ

24

3