Kenwood TK-8189E, TK-8180E, TK-7180E, TK-7189E User's Manual
TK-7180/ TK-8180
TK-7189/ TK-8189
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
VHF FM TRANSCEIVER/ UHF FM TRANSCEIVER
#
INSTRUCTION MANUAL
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/ ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF
MODE D’EMPLOI
TRANSCEPTOR FM VHF/ TRANSCEPTOR FM UHF
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RICETRASMETTITORE FM VHF/ RICETRASMETTITORE FM UHF
MANUALE DI INSTRUZIONI
VHF-FM-TRANSCEIVER/ UHF-FM-TRANSCEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
VHF FM ZENDONTVANGER/ UHF FM ZENDONTVANGER
GEBRUIKSAANWIJZING
© B62-1767-10 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01
RICETRASMETTITORE FM VHF/
RICETRASMETTITORE FM UHF
TK-7180/ TK-8180
TK-7189/ TK-8189
MANUALE DI ISTRUZIONI
ITALIANO
GRAZIE
Grazie per aver affidato a KENWOOD i vostri servizi di comunicazioni radiomobili.
Riteniamo che questo ricetrasmettitore di facile uso garantisca comunicazioni affidabili
per assicurare la massima efficienza operativa al personale.
I ricetrasmettitori KENWOOD integrano i progressi tecnologicamente più avanzati. Per
questo, siamo certi che la qualità e le caratteristiche di questo prodotto incontreranno la
vostra soddisfazione.
MODELLI DISCUSSI IN QUESTO MANUALE
Este manual cubre los modelos indicados a continuación:
• TK-7180: Ricetrasmettitore FM VHF
• TK-7189: Ricetrasmettitore FM VHF (con tastierino sul pannello anteriore)
• TK-8180: Ricetrasmettitore FM UHF
• TK-8189: Ricetrasmettitore FM UHF (con tastierino sul pannello anteriore)
AVVISI PER L’UTENTE
◆ La legislazione vieta l’uso di trasmettitori radio senza licenza entro i territori soggetti a controllo governativo.
◆ L’uso illegale è punibile mediante sanzione pecuniaria e/o incarcerazione.
◆ Affidare la manutenzione solamente a personale tecnico qualificato.
SICUREZZA: È importante che l’operatore si renda conto e sia cosciente dei pericoli
associati al funzionamento di un ricetrasmettitore.
AVVERTENZA
◆ PARTICELLE ATMOSFERICHE ESPLOSIVE (GAS, POLVERE, ESALAZIONI, ecc.)
Spegnere il ricetrasmettitore durante il rifornimento di carburante o se l’autovettura è parcheggiata a una stazione di
rifornimento. Non trasportare contenitori di scorta per la benzina nel bagagliaio del veicolo, se il ricetrasmettitore è
montato nell’area circostante.
◆ INFORTUNI CAUSATI DALLE TRASMISSIONI IN RADIO FREQUENZA
Non azionare il ricetrasmettitore se una persona tocca l’antenna o si trova entro 60 cm – 90 cm da questa,
onde evitare che la frequenza radio possa causare ustioni o altre lesioni personali.
◆ DETONAZIONI CON DINAMITE
L’uso del ricetrasmettitore entro 150 m da un sito soggetto a detonazioni può provocarne l’esplosione.
Spegnere il ricetrasmettitore se l’area è sottoposta a detonazioni o in luoghi in cui è affisso il cartello “NO
COMUNICAZIONI RADIO BIDIREZIONALI”. Se si trasportano detonatori nel veicolo, assicurarsi che siano
contenuti in scatole metalliche sigillate con interno imbottito. Non trasmettere mentre i detonatori sono posti nel
contenitore o quando vengono tolti.
I-i
PRECAUZIONI
Per evitare rischi di incendio, infortuni personali o danni al ricetrasmettitore, osservare le
seguenti precauzioni:
• Non tentare di configurare il ricetrasmettitore durante la guida, poichéciò è pericoloso.
• Non smontare o modificare il ricetrasmettitore per nessun motivo.
• Non esporre a lungo il ricetrasmettitore alla luce diretta del sole, né collocarlo in prossimità di un
termosifone.
• Non collocare il ricetrasmettitore in luoghi eccessivamente polverosi, umidi o su superfici
instabili.
• Se si nota un odore anomalo o fumo che proviene dal ricetrasmettitore, spegnerlo
immediatamente, estrarre il pacco batteria dal ricetrasmettitore e contattare il proprio rivenditore
KENWOOD.
• L’uso del ricetrasmettitore mentre si sta guidando potrebbe andare contro il regolamento stradale.
Si prega di verificare ed osservare il regolamento stradale della propria zona.
• Non usare opzioni che non siano specificate da KENWOOD.
ATTENZIONE
◆ Il ricetrasmettitore funziona solo con sistemi a messa a terra negativa di 12 V. Controllare la polarità della
batteria e la tensione del veicolo prima di installare il ricetrasmettitore.
◆ Utilizzare solo il cavo di alimentazione c.c. fornito o un cavo di alimentazione c.c. opzionale KENWOOD.
◆ Non tagliare e/o rimuovere il portafusibili sul cavo di alimentazione c.c.
AVVERTENZA
Per la sicurezza dei passeggeri, installare il ricetrasmettitore in modo sicuro utilizzando la staffa di montaggio ed il
set di viti fornite in modo che non possa staccarsi in caso di urto.
I-ii
INDICE
DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA .................... 1
ACCESSORI IN DOTAZIONE ............................................................................... 1
PREPARATIVI ................................................................................................. 2
UTENSILI NECESSARI ...................................................................................... 2
COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE.................................................... 2
I
NSTALLAZIONE DEL RICETRASMETTITORE ........................................................... 3
PRELIMINARI ................................................................................................. 4
PANNELLO ANTERIORE .................................................................................... 4
PANNELLO POSTERIORE .................................................................................. 4
DISPLAY ........................................................................................................ 6
FUNZIONI PROGRAMMABILI ....................................................................... 7
OPERAZIONI FONDAMENTALI ..................................................................... 8
G
ENERALITÀ .................................................................................................. 8
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO .......................................................................... 8
REGOLAZIONE DEL VOLUME ............................................................................. 8
SELEZIONE DI UNA ZONA E DI UN CANALE .......................................................... 9
T
RASMISSIONE ............................................................................................... 9
RICEZIONE .....................................................................................................9
SCANSIONE CONVENZIONALE .................................................................10
AGGIUNGI A SCANSIONE/ ELIMINA DA SCANSIONE ............................................. 10
RIPRISTINO SCANSIONE ................................................................................. 11
SCANSIONE PRIORITÀ .................................................................................... 11
QUIET TALK(QT)/ DIGITAL QUIET TALK(DQT) ......................................... 12
T
ONO SELETTIVO DELL’OPERATORE (OST) ..................................................... 12
SEGNALAZIONE A 5 TONI .......................................................................... 13
EFFETTUAZIONE DI UNA SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) ................................... 13
TRASMISSIONE DI UN MESSAGGIO DI STATO ...................................................... 13
RICEZIONE DI SELCALL E CHIAMATE DI STATO .................................................. 14
R
ILETTURA DEI MESSAGGI NELLA MEMORIA DI CODA .........................................14
I-iii
FleetSync:
FUNZIONE CERCAPERSONE ALFANUMERICA BIDIREZIONALE ......................
15
SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) .................................................................... 15
M
ESSAGGI DI STATO ..................................................................................... 16
MESSAGGI BREVI ......................................................................................... 17
MESSAGGI LUNGHI ....................................................................................... 17
RAPPORTO GPS.......................................................................................... 17
CHIAMATE DTMF
(CHIAMATE MULTIFREQUENZA A DOPPIO TONO) ................................. 18
COMPOSIZIONE MANUALE .............................................................................. 18
COMPOSIZIONE AUTOMATICA .......................................................................... 18
RICOMPOSIZIONE .......................................................................................... 18
C
ONNESSIONE/ DISCONNESSIONE IDS ............................................................. 19
SEGNALAZIONE DTMF ................................................................................. 19
STUN .......................................................................................................... 19
CHIAMATE DI EMERGENZA .......................................................................20
OPERAZIONI AVANZATE .............................................................................21
C
ONVERSAZIONE .......................................................................................... 21
CONTROLLO/ SQUELCH DISATTIVATO ............................................................... 21
SCRAMBLER ................................................................................................ 22
OROLOGIO ................................................................................................... 22
LUMINOSITÀ LCD ........................................................................................ 23
AVVISATORE ACUSTICO ................................................................................. 23
I
NDIRIZZO PUBBLICO (PA) ............................................................................. 23
OPERAZIONI DI BASE................................................................................. 24
TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT).............................................................. 24
ESCLUSIONE CANALE OCCUPATO (BCL) ......................................................... 24
INDICATORE D’INTENSITÀ DEL SEGNALE ........................................................... 24
SEGNALE DI INIZIO/ FINE TRASMISSIONE .......................................................... 24
UNITÀ DI SINTESI E REGISTRAZIONE OPZIONALE VGS-1 ................... 25
R
EGISTRAZIONE VOCALE ............................................................................... 25
GUIDA VOCALE ............................................................................................26
I-iv
DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA
Nota: Le istruzioni di disimballaggio seguenti sono destinate al rivenditore KENWOOD , a un centro di assistenza
KENWOOD autorizzato o allo stabilimento di produzione.
Disimballare il ricetrasmettitore con attenzione. Prima di eliminare il materiale d’imballo,
verificare che la confezione contenga i componenti descritti nella tabella sottostante. Se
un articolo è assente o è stato danneggiato nella spedizione, esporre reclamo tempestivo
presso il vettore.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
olocitrA tnemirefiridecidoC àtitnauQ
.c.cenoizatnemilaidovaCXX-3257-03E1
A51aelibisuF• XX-4200-25F2
oiggatnomidaffatSXX-2660-92J1
:itividteS
)izzep4(etnattelifotuaetiV•
)izzep4(allednornocelanogaseetiV•
)izzep4(allomaallednoR•
)izzep4(attaipallednoR•
inoizurtsiidelaunaMXX-7671-26B1
XX-9302-99N1
Cavo di alimentazione c.c.
(con fusibili)
Staffa di montaggio Set di viti
I-1
PREPARATIVI
AVVERTENZA
Altre apparecchiature elettroniche presenti nella vettura potrebbero malfunzionare se non sono debitamente
schermate dall’energia di radiofrequenza presente nel corso di una trasmissione. L’iniezione elettronica del
carburante, i freni antislittamento e il sistema di controllo della velocità di crociera sono esempi tipici di componenti
che potrebbero non funzionare correttamente. Se il veicolo è dotato di apparecchiature simili, rivolgersi al
concessionario per determinare se queste possono funzionare regolarmente con le trasmissioni radio.
Nota: Le istruzioni di preparazione seguenti sono destinate al rivenditore KENWOOD , a un centro di assistenza
KENWOOD autorizzato o allo stabilimento di produzione.
UTENSILI NECESSARI
Nota: Prima di installare il ricetrasmettitore, controllare sempre la lunghezza delle viti rispetto allo spessore della
superficie di montaggio. Quando si pratica un foro nella superficie, prestare attenzione a non danneggiare cavi o
parti della vettura.
Sono necessari i seguenti utensili per installare il ricetrasmettitore:
• Trapano elettrico da almeno 6 mm
• Punte per trapano de 4,2 mm par le viti autofilettanti
• Taglierina circolare
COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
ATTENZIONE
◆ Il ricetrasmettitore funziona solo con sistemi a messa a terra negativa di 12 V. Controllare la polarità della
batteria e la tensione del veicolo prima di installare il ricetrasmettitore.
◆ Utilizzare solo il cavo di alimentazione c.c. fornito o un cavo di alimentazione c.c. opzionale KENWOOD.
◆ Non tagliare e/o rimuovere il portafusibili sul cavo di alimentazione c.c.
1 Individuare un foro preesistente, comodamente situato nella parete ignifuga, nel quale
far passare il cavo di alimentazione. Se non è presente un foro adatto, praticarne uno
nella parete ignifuga con la taglierina circolare, quindi installare un occhiello di
gomma.
2 Far scorrere i 2 terminali del cavo di alimentazione attraverso la parete ignifuga e nel
vano motore, passando per il vano passeggeri.
3 Collegare il terminale rosso al polo positivo (+) della batteria e il terminale nero al polo
negativo (–).
• Locate the fuse as close to the battery as possible.
4 Avvolgere e fissare il cavo in eccesso.
• Lasciare agio sufficiente nei cavi perché sia possibile rimuovere il ricetrasmettitore pur
mantenendo attiva l’alimentazione.
I-2
INSTALLAZIONE DEL RICETRASMETTITORE
AVVERTENZA
Per la sicurezza dei passeggeri, installare il ricetrasmettitore in modo sicuro utilizzando la staffa di montaggio ed il
set di viti fornite in modo che non possa staccarsi in caso di urto.
1 Segnare la posizione dei fori sul cruscotto utilizzando come maschera la staffa di
montaggio. Trapanare i fori, quindi installare la staffa di montaggio con le viti
autofilettante fornite.
• Accertarsi che la posizione prescelta per il ricetrasmettitore consenta di raggiungere
facilmente i controlli e che lo spazio sul retro del ricetrasmettitore sia sufficiente per I
collegamenti dei cavi.
2 Collegare l’antenna e il cavo di alimentazione forniti al ricetrasmettitore.
3 Far scorrere il ricetrasmettitore nella staffa di montaggio e fissarlo con le viti esagonali
in dotazione.
4 Montare il portamicrofono in una posizione di facile accesso all’utente.
• Il microfono opzionale e il cavo corrispondente devono essere montati in una posizione che
non sia d’intralcio per la sicurezza nella guida.
ATTENZIONE
Quando si sostituisce il fusibile nel cavo di alimentazione c.c., accertarsi che il nuovo fusibile rispetti le specifiche
elettriche. Non utilizzare in alcun caso un fusibile di potenza superiore.
Rondella piatta
Microfono opzionale
Vite
esagonale
Rondella a molla
Vite autofilettante
Connettore
per antenna
Connettore di
ingresso
alimentazione
Cavo di
alimentazione c.c.
Cavo per il
rilevamento
dell’accensione
Cavo nero
(–)
Cavo
rosso (+)
Fusibile
Staffa di montaggio
Batteria a
12 V per
autoveicoli
I-3
PANNELLO ANTERIORE
qw e r
PRELIMINARI
o
i
a
ty
u
qw e r
ty
u
PANNELLO POSTERIORE
!0 !2
TK-7180/ TK-8180
1 2 3
4 5 6
7 8 9
#
0
TK-7189/ TK-8189
i
o
b
!1
I-4
!3
!4
Loading...