Kenwood TK8189, TK8180, TK7189, TK7180 User Manual [es]
TK-7180/ TK-8180
TK-7189/ TK-8189
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
VHF FM TRANSCEIVER/ UHF FM TRANSCEIVER
#
INSTRUCTION MANUAL
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/ ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF
MODE D’EMPLOI
TRANSCEPTOR FM VHF/ TRANSCEPTOR FM UHF
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RICETRASMETTITORE FM VHF/ RICETRASMETTITORE FM UHF
MANUALE DI INSTRUZIONI
VHF-FM-TRANSCEIVER/ UHF-FM-TRANSCEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
VHF FM ZENDONTVANGER/ UHF FM ZENDONTVANGER
GEBRUIKSAANWIJZING
© B62-1767-10 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01
TRANSCEPTOR FM VHF/
TRANSCEPTOR FM UHF
TK-7180/ TK-8180
TK-7189/ TK-8189
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAÑOL
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. declara,
bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con
lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento
Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999,
transpuesta a la legislación española mediante el Real
Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.
MUCHAS GRACIAS
Le agradecemos por haber seleccionado KENWOOD para sus aplicaciones móviles
personales. Este transceptor fácil de usar le brindará comunicaciones seguras para
mantener a su personal trabajando al nivel máximo de eficiencia.
Los transceptores KENWOOD incorporan lo último en tecnología de avanzada. Estamos
seguros de que usted quedará plenamente satisfecho por la calidad y las características
de este producto.
MODELOS CUBIERTOS POR ESTE MANUAL
Este manual cubre los modelos indicados abajo:
• TK-7180: Transceptor FM VHF
• TK-7189: Transceptor FM VHF (con teclado del panel frontal)
• TK-8180: Transceptor FM UHF
• TK-8189: Transceptor FM UHF (con teclado del panel frontal)
AVISOS AL USUARIO
◆ La ley gubernamental prohibe la operación de radiotransmisores no autorizados dentro de los territorios que se
encuentran bajo el control del gobierno.
◆ La operación ilegal es castigable mediante multa o encarcelamiento, o ambos.
◆ Solicite el servicio solamente a un técnico cualificado.
SEGURIDAD: Es importante que el operador conozca y entienda los peligros comunes
derivados del uso de cualquier transceptor.
◆ AMBIENTES EXPLOSIVOS (GASES, POLVO, HUMOS, etc.)
Desconecte el transceptor mientras abastece combustible, o cuando haya estacionado en una gasolinera. No
transporte recipientes conteniendo combustible de recambio en el portaequipajes de su vehículo si ha instalado su
transceptor en el área del portaequipajes.
◆ LESIONES OCASIONADAS POR TRANSMISIONES DE RADIOFRECUENCIA
Para evitar la posibilidad de quemaduras u otras lesiones producidas por la radiofrecuencia, absténgase de
operar su transceptor cuando alguien esté tocando la antena o esté situado a una distancia inferior a 60 cm o
90 cm de la misma.
◆ DETONADORES DE DINAMITA
La operación del transceptor dentro de un radio de 150 metros de los detonadores de dinamita podría producir
una explosión. Desconecte la alimentación de su transceptor en un sitio donde se estén haciendo voladuras o
donde haya carteles con la indicación “APAGAR LOS APARATOS DE RADIOCOMUNICACION BILATERAL”.
Si está transportando detonadores en su vehículo, asegúrese de hacerlo en cajas metálicas blindadas con
almohadillado interior. No transmita mientras se están poniendo o sacando los detonadores de sus cajas.
E-i
PRECAUCIONES
Observe las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales y daños
al transceptor.
• No intente configurar el transceptor mientras conduce, ya que resulta demasiado peligroso.
• No desmonte ni modifique el transceptor bajo ningún concepto.
• No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados, ni lo
coloque cerca de calefactores.
• No coloque el transceptor en zonas excesivamente polvorientas, húmedas y/o mojadas, ni sobre
superficies inestables.
• Si detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor, desconecte la alimentación y
póngase en contacto con su proveedor KENWOOD.
• El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tráfico. Consulte y respete el
reglamento de tráfico de su país.
• No utilice opciones no indicadas por KENWOOD.
◆¡El transceptor sólo funciona en sistemas de 12 V con negativo a tierra! Compruebe la polaridad y el voltaje de
la batería del vehículo antes de instalar el transceptor.
◆ Utilice únicamente el cable de alimentación CC suministrado o un cable de alimentación CC opcional de
KENWOOD.
◆ No corte ni extraiga el porta fusible del cable de alimentación CC.
Para la seguridad de los pasajeros, instale el transceptor de forma segura utilizando el soporte de montaje y el
juego de tornillos de forma que el transceptor no se suelte en caso de colisión.
E-ii
CONTENIDO
DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO ................................... 1
CCESORIOS SUMINISTRADOS .......................................................................... 1
A
PREPARACIÓN .............................................................................................. 2
ERRAMIENTAS REQUERIDAS ........................................................................... 2
H
CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ........................................................... 2
NSTALACIÓN DEL TRANSCEPTOR....................................................................... 3
I
DISPOSICIÓN FÍSICA .................................................................................... 4
ANEL FRONTAL ............................................................................................ 4
P
PANEL TRASERO ............................................................................................ 4
ANTALLA ..................................................................................................... 6
P
FUNCIONES PROGRAMABLES ................................................................... 7
OPERACIONES BÁSICAS ............................................................................. 8
NTRODUCCIÓN ............................................................................................... 8
I
NCENDIDO Y APA GADO .................................................................................. 8
E
AJUSTE DEL VOLUMEN .................................................................................... 8
ELECCIÓN DE UNA ZONA Y UN CANAL .............................................................. 9
S
TRANSMISIÓN ................................................................................................. 9
ECEPCIÓN ................................................................................................... 9
R
EXPLORACIÓN CONVENCIONAL .............................................................. 10
ÑADIR A LA EXPLORACIÓN/ BORRAR DE LA EXPLORACIÓN ................................10
A
REVERSIÓN DE EXPLORACIÓN ........................................................................ 11
XPLORACIÓN PRIORITARIA ............................................................................ 11
E
CHARLA SILENCIAR (QT)/ CHARLA SILENCIAR DIGITAL (DQT) .......... 12
ONO SELECCIONABLE POR EL OPERADOR (OST) ........................................... 12
T
SEÑALIZACIÓN DE 5 TONOS ..................................................................... 13
ÓMO REALIZAR UNA SELCALL (LLAMADA SELECTIVA) ..................................... 13
C
TRANSMISIÓN DE UN MENSAJE DE ESTADO ...................................................... 13
ECEPCIÓN DE SELCALLS Y MENSAJES DE ESTADO .......................................... 14
R
REVISIÓN DE LOS MENSAJES GUARDADOS EN LA MEMORIA DE ESPERA ............... 14
E-iii
FleetSync:
FUNCIÓN DE LOCALIZACIÓN ALFANUMÉRICA DE 2 VÍAS ......................
15
SELCALL (LLAMADA SELECTIVA) .................................................................... 15
ENSAJES DE ESTADO.................................................................................. 16
M
MENSAJES CORTOS ......................................................................................17
ENSAJES LARGOS ...................................................................................... 17
M
REPORTE DE GPS ....................................................................................... 17
LLAMADAS DTMF (MULTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO) .................. 18
ARCACIÓN MANUAL ....................................................................................18
M
ARCACIÓN AUTOMÁTICA .............................................................................. 18
M
RELLAMADA ................................................................................................ 18
DE CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN .................................................................... 19
ID
SEÑALIZACIÓN DTMF .................................................................................. 19
LOQUEO DEL TRANSCEPTOR......................................................................... 19
B
LLAMADAS DE EMERGENCIA ...................................................................20
OPERACIONES AVANZADAS ..................................................................... 21
IRCUNVALACIÓN.......................................................................................... 21
C
MONITOR/ DESACTIVAR SILENCIAMIENTO .......................................................... 21
ODIFICADOR ...............................................................................................22
C
RELOJ ........................................................................................................ 22
RILLO DE LCD .......................................................................................... 23
B
BOCINA DE ALERTA ...................................................................................... 23
EGAFONÍA (PA) .........................................................................................23
M
OPERACIONES DE FONDO ........................................................................24
EMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT) ....................................................... 24
T
BLOQUEO DE CANAL OCUPADO (BCL)........................................................... 24
NDICADOR DE POTENCIA DE SEÑAL ................................................................ 24
I
SEÑAL DE INICIO/ FIN DE TRANSMISIÓN ........................................................... 24
UNIDAD DE GUÍA DE VOZ Y GRABADORA OPCIONAL VGS-1 ............. 25
RABADORA DE VOZ .................................................................................... 25
G
UÍA DE VOZ ...............................................................................................26
G
E-iv
DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO
Nota: Las siguientes instrucciones son para usar por su proveedor KENWOOD, un centro de servicio KENWOOD
autorizado, o la fábrica.
Desembale el transceptor con cuidado. Recomendamos que antes de tirar el material de
embalaje, identifique los elementos indicados en la tabla siguiente. Si falta algo o se ha
producido algún daño durante el transporte, presente inmediatamente una reclamación a
la empresa de transporte.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
olcítrlA azeipedoremúN daditnaC
CCnóicatnemilaedelbaC XX-3257-03E1
A51elbisuF• XX-4200-25F2
ejatnomedetropoS XX-2660-92J1
:sollinrotedogeuJ
)sazeip4(etnacsorrotuaollinroT•
)sazeip4(alednaranoclanogaxehazebacedollinroT•
)sazeip4(etroseredalednarA•
)sazeip4(analpalednarA•
senoiccurtsniedlaunaM XX-7671-26B1
XX-9302-99N1
Cable de alimentación CC
(con fusibles)
Soporte de montaje Juego de
tornillos
E-1
PREPARACIÓN
Es posible que varios equipos electrónicos de su vehículo no funcionen correctamente si no están adecuadamente
protegidos contra la energía de radiofrecuencia presentes durante la transmisión. Los sistemas de inyección
electrónica de combustible, frenos antideslizantes y control de navegación son ejemplos claros de equipos que
puede verse afectados. Si su vehículo dispone de estos equipos, consulte al proveedor la marca del vehículo
recurra en su ayuda para determinar si dichos equipos funcionarán con normalidad durante la transmisión.
Nota: Las siguientes instrucciones de preparación son para usar por su proveedor KENWOOD, un centro de
servicio KENWOOD autorizado, o la fábrica.
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
Nota: Antes de instalar el transceptor, compruebe siempre cuanto se extienden los tornillos por debajo de la
superficie de montaje. Cuando taladre los agujeros de montaje, preste atención para no dañar los cables o las
piezas del vehículo.
Para la instalación del transceptor se necesitan las herramientas siguientes:
•Taladrador eléctrico de 6 mm o más
• Broca de 4,2 mm para los tornillos autorroscantes
• Cortadores circulares
CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
◆¡El transceptor sólo funciona en sistemas de 12 V con negativo a tierra! Compruebe la polaridad y el voltaje de
la batería del vehículo antes de instalar el transceptor.
◆ Utilice únicamente el cable de alimentación CC suministrado o un cable de alimentación CC opcional de
KENWOOD.
◆ No corte ni extraiga el porta fusible del cable de alimentación CC.
1 Compruebe si existe un agujero, situado en un lugar adecuado en la mampara
cortafuegos, por el que pueda pasar el cable de alimentación. Si no hay ninguno,
utilice un cortador circular para taladrar la mampara, y, a continuación, coloque una
arandela aislante de caucho.
2 Desde el compartimiento de pasajeros, pase los 2 cables de alimentación a través de
la mampara cortafuegos hasta el compartimiento del motor.
3 Conecte el conductor rojo al terminal positivo (+) de la batería y el conductor negro, al
terminal negativo (–).
• Sitúe el fusible lo más cerca posible a la batería.
4 Enrolle y sujete el cable sobrante con una banda de retención.
• Deje suficiente holgura en los cables para que se pueda extraer el transceptor para tareas de
mantenimiento sin que se interrumpa el suministro eléctrico.
E-2
INSTALACIÓN DEL TRANSCEPTOR
Para la seguridad de los pasajeros, instale el transceptor de forma segura utilizando el soporte de montaje y el
juego de tornillos de forma que el transceptor no se suelte en caso de colisión.
1 Marque la posición de los agujeros en el salpicadero utilizando el soporte de montaje
a modo de plantilla. Taladre los agujeros y posteriormente coloque el soporte de
montaje utilizando los tornillos autorroscantes suministrados.
• Instale el transceptor en un lugar donde los mandos sean fácilmente accesibles al usuario y
donde haya espacio suficiente detrás del transceptor para las conexiones de los cables.
2 Conecte la antena y el cable de alimentación suministrado al transceptor.
3 Inserte el transceptor en el soporte de montaje y afiáncelo utilizando los tornillos de
cabeza hexagonal suministrados.
4 Instale la harquilla del micrófono en un lugar fácilmente accesible para el usuario.
• Tanto el micrófono optional como el cable del micrófono deben instalarse en un lugar donde
no interfieran con el manejo seguro del vehículo.
Cuando cambie el fusible del cable de alimentación CC, compruebe que el fusible nuevo sea del mismo valor. No lo
cambie por un fisible de valor superior.
Arandela plana
Micrófono optional
Tornillos de
cabeza
hexagonal
Arandela de resorte
Tornillo autorroscante
Conector de
antena
Conector de
entrada de
alimentación
Cable de
alimentación
CC
Cable detector
de arranque
Cable negro
(–)
Soporte de montaje
Cable rojo
(+)
Batería de
12 V del
vehículo
Fusible
E-3
PANEL FRONTAL
qw e r
DISPOSICIÓN FÍSICA
o
i
a
ty
u
qw e r
ty
u
PANEL TRASERO
!0 !2
TK-7180/ TK-8180
1 2 3
4 5 6
7 8 9
#
0
TK-7189/ TK-8189
i
o
b
!1
E-4
!3
!4
Loading...