Kenwood TH-G71A, TH-G71E User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

144/440-MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

TH-G71A

144/430-MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

TH-G71A

144/430-MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

TH-G71E

KENWOOD CORPORATION

© B62-0740-10 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01

VIELEN DANK!

Zunächst einmal vielen Dank dafür, daß Sie sich zum Kauf dieses
KENWOOD-FM-Handfunksprechgeräts entschieden haben. Die

1

Transceiver dieser Modellserie sind als bedienungsfreundliche
Kompaktgeräte konzipiert, die dennoch mit einer Vielzahl

2

modernster Funktionen aufwarten. Wir von KENWOOD sind
davon überzeugt, daß Sie mit der kompakten Ausführung des

3

Geräts zu einem erschwinglichen Preis voll zufrieden sein
werden.

4

IN DIESER ANLEITUNG BEHANDELTE MODELLE

5

Die folgenden Modelle sind in der vorliegenden Anleitung
beschrieben:

6

TH-G71A: 144/440-MHz-FM-Doppelband-Transceiver

7

TH-G71A: 144/430-MHz-FM-Doppelband-Transceiver

8

TH-G71E: 144/430-MHz-FM-Doppelband-Transceiver

9

10

11

(Modell für USA/ Kanada)

(Modell für allgemeinen Markt)

(Modell für Europa)

AUSSTATTUNGSMERKMALE

Dieser Transceiver bietet unter anderem folgende
Ausstattungsmerkmale.

• Besitzt insgesamt 200 Speicherkanäle, die mit separater Sende­und Empfangsfrequenz sowie Simplex-Frequenzen und
verschiedenen anderen Daten programmiert werden können.

• Erlaubt die Benennung jedes einzelnen Speicherkanals mit bis zu
6 alphanumerischen Zeichen; als Namen können beispielsweise
Rufzeichen oder Umsetzerkennungen eingegeben werden.

• Falls entsprechend programmiert, weist das eingebaute
dauertoncodierte Rauschsperrsystem (CTCSS) unerwünschte
Rufe zurück, die von anderen Personen auf derselben Frequenz
ausgehen.

• Ausgestattet mit einer Hochleistungsantenne.

• Tastatur- und Displaybeleuchtung für sichere Bedienung im

Dunkeln.

12

13

14

15

2

VORSICHTSMASSREGELN

Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um
einen Brand, eine Verletzung oder einen Transceiverschaden
zu verhüten:

• Senden Sie nicht längere Zeit mit hoher Ausgangsleistung.

Das Gerät kann zu heiß werden.

• Änderungen an diesem Gerät dürfen nur vorgenommen

werden, wenn diese eigens in dieser Anleitung oder in
einer anderen zutreffenden, von KENWOOD genehmigten
Veröffentlichung erwähnt sind.

• Für den Betrieb mit einem geregelten Netzteil muß dieses

über das vorgeschriebene Gleichstromkabel
(Sonderzubehör) an die DC-Buchse des Transceivers
angeschlossen werden. Die Versorgungsspannung muß
zwischen 6 und 16 V liegen, um eine Beschädigung des
Transceivers auszuschließen.

• Für den Anschluß an die Zigarettenanzünderbuchse im

Fahrzeug verwenden Sie unbedingt das vorgeschriebene
Auto-Set (Sonderzubehör).

• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht längere Zeit

direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist, und legen Sie
es nicht in der Nähe von Heizkörpern oder -geräten ab.

• Legen Sie das Gerät nicht an übermäßig staubigen oder

feuchten Plätzen oder auf instabilen Unterlagen ab.

• Sollte das Gerät einen ungewöhnlichen Geruch oder

Rauch entwickeln, schalten Sie es unverzüglich aus und
entfernen das Batteriegehäuse bzw. Batteriepack. Wenden
Sie sich dann an den KENWOOD-Kundendienst oder Ihren
Fachhändler.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

D-i

14

15

2

4

5

8

9

10

11

12

13

14

15

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ........................................... 1

1

BESONDERHEITEN IN DIESER ANLEITUNG ................... 1

KAPITEL

BATTERIE-BETRIEBSDAUER ............................................ 2

3

ANBRINGEN DES NiCd-BATTERIEPACKS ........................ 2

EINLEGEN VON ALKALIBATTERIEN ................................. 3

ANBRINGEN DER ANTENNE ............................................ 4

BEFESTIGEN DES TRAGRIEMENS .................................. 4

6

ANBRINGEN DES GÜRTELHAKENS................................. 4

KAPITEL

7

KAPITEL

LAGE DER BEDIENELEMENTE ......................................... 6

GRUNDLEGENDE TRANSCEIVER-BETRIEBSARTEN ..... 6

DISPLAY ............................................................................. 7

KAPITEL

EIN- UND AUSSCHALTEN ................................................. 8

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE...................................... 8

EINSTELLEN DER RAUSCHSPERRE ............................... 8

AUSWÄHLEN EINES BANDS............................................. 9

EINSTELLEN EINER FREQUENZ ...................................... 9

SENDEN ............................................................................. 9

qq

q VORBEREITUNGEN

qq

ww

w IHRE ERSTE KONTAKTAUFNAHME (QSO)

ww

ee

e LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

ee

rr

r GRUNDLEGENDE BEDIENVORGÄNGE

rr

D-ii

INHALTSVERZEICHNIS

Wählen der Sendeleistung ............................................. 9

KAPITEL

WAS IST EIN MENÜ? ....................................................... 10

MENÜ-ZUGRIFF ............................................................... 10

MENÜ-KONFIGURATION................................................. 11

KAPITEL

UMSETZER-ZUGRIFF ...................................................... 12

Wählen der Ablagerichtung.......................................... 13

Wählen der Ablagefrequenz ........................................ 13

Aktivieren der Ton-Funktion ......................................... 14

Auswählen einer Tonfrequenz...................................... 14

Automatische Umsetzerablage

(nur für USA/ Kanada/ Europa) .................................... 15

UMKEHR-FUNKTION ....................................................... 16

KAPITEL

SIMPLEX/UMSETZER- ODER NICHTSTANDARD-

SPLIT-SPEICHERKANAL? ............................................... 17

SPEICHERN VON SIMPLEX-FREQUENZEN ODER

STANDARD-UMSETZERFREQUENZEN ......................... 18

SPEICHERN VON NICHTSTANDARD-SPLIT-

UMSETZERFREQUENZEN .............................................. 18

ABRUFEN VON SPEICHERKANÄLEN ............................ 19

LÖSCHEN VON SPEICHERKANÄLEN ............................ 19

BENENNEN VON SPEICHERKANÄLEN .......................... 20

UMSCHALTEN ZWISCHEN DER NAMENS- UND DER

FREQUENZANZEIGE EINES SPEICHERKANALS .......... 20

tt

t MENÜ-EINSTELLUNGEN

tt

yy

y BETRIEB ÜBER UMSETZER

yy

uu

u SPEICHERKANÄLE

uu

RUFKANAL....................................................................... 21

Abrufen des Rufkanals ................................................ 21

Ändern der Rufkanal-Belegung .................................... 21

SPEICHER ➡ VFO-ÜBERTRAGUNG ............................... 22

KANALANZEIGEFUNKTION ............................................ 22

INITIALISIEREN DES SPEICHERS .................................. 23

Teilweise Rückstellung (VFO) ...................................... 23

Volle Rückstellung (Speicher) ...................................... 23

KAPITEL

SUCHLAUF-FORTSETZUNGSVERFAHREN ................... 25

VFO-SUCHLAUF .............................................................. 26

SPEICHERKANAL-SUCHLAUF ........................................ 26

MHz-SUCHLAUF .............................................................. 27

PROGRAMM-SUCHLAUF ................................................ 28

RUFKANAL/VFO-SUCHLAUF........................................... 29

RUFKANAL/SPEICHERKANAL-SUCHLAUF .................... 29

PRIORITÄTS-SUCHLAUF ................................................ 30

ii

i SUCHLAUF

ii

Auswählen des Suchlauf-Fortsetzungsverfahrens ........ 25

Sperren von Speicherkanälen ...................................... 27

Einstellen der Suchlaufgrenzen ................................... 28

Gebrauch des Programm-Suchlaufs ............................ 29

Speichern einer Frequenz im Prioritätskanal ................ 30

Auswählen des Verfahrens für Prioritäts-Suchlauf ........ 31

Gebrauch des Prioritäts-Suchlaufs .............................. 31

KAPITEL

GEBRAUCH VON CTCSS ................................................ 32

KAPITEL

DTMF-RUFE ..................................................................... 34

SPEICHERN VON DTMF-NUMMERN FÜR DIE

WÄHLAUTOMATIK ........................................................... 35

ÜBERPRÜFEN GESPEICHERTER DTMF-NUMMERN .... 35

ÜBERTRAGEN GESPEICHERTER DTMF-NUMMERN .... 36

KAPITEL

SENDESPERRE ............................................................... 37

TRANSCEIVERSPERRE .................................................. 37

ABSCHALTAUTOMATIK (APO) ......................................... 37

BATTERIESPARFUNKTION ............................................. 37

DISPLAYBELEUCHTUNG ................................................ 38

BESTÄTIGUNGSTON ...................................................... 38

AM/FM-UMSCHALTUNG

(NUR USA/ KANADA) ....................................................... 38

TONALARM ...................................................................... 38

oo

o DAUERTONCODIERTES RAUSCHSPERRSYSTEM

oo

(CTCSS)

Automatische Tonfrequenzerkennung .......................... 33

!0!0

!0 DOPPELTON-MEHRFREQUENZ-FUNKTIONEN

!0!0

(DTMF)

Sende-Haltefunktion für DTMF-Töne ........................... 34

Autopatch (USA und Kanada)...................................... 34

!1!1

!1 ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

!1!1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

D-iii

15

2

4

5

8

9

10

11

12

13

PROGRAMMIERBARER VFO .......................................... 39

1

ÄNDERN DER LAUTSPRECHERKONFIGURATION ....... 39

DIREKTEINGABE ÜBER DIE TASTATUR......................... 40

Eingeben einer Frequenz ............................................ 40

3

6

7

Eingeben einer Speicherkanalnummer ........................ 40

ÄNDERN DES FREQUENZRASTERS ............................. 40

KAPITEL
KAPITEL

ALLGEMEINE INFORMATION ......................................... 42

SERVICE .......................................................................... 42

SERVICE-HINWEIS .......................................................... 42

REINIGUNG ..................................................................... 42

LADEN DES NiCd-BATTERIEPACKS ............................... 43

FEHLERSUCHE ............................................................... 44

KAPITEL
KAPITEL

ANSCHLUSS AN EINE EXTERNE STROMQUELLE........ 47

!2!2

!2 FERNBEDIENUNG PER MIKROFON

!2!2

!3!3

!3 WARTUNG

!3!3

!4!4

!4 SONDERZUBEHÖR

!4!4

!5!5

!5 INSTALLATION UND ANSCHLUSS VON

!5!5

SONDERZUBEHÖR-AUSRÜSTUNG

Anschluß an ein geregeltes Netzteil ............................. 47

Anschluß an die Zigarettenanzünderbuchse ................ 47

ANSCHLUSS VON AUSRÜSTUNG FÜR

FERNBEDIENUNG ........................................................... 48

ANSCHLUSS ANDERER EXTERNER GERÄTE .............. 48

TECHNISCHE DATEN
KURZÜBERSICHT ZUR SCHNELLEN BEZUGNAHME

14

15

D-iv

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR BESONDERHEITEN IN DIESER ANLEITUNG

Zubehör

Antenne

NiCd-Batteriepack

PB-38 (6 V, 650 mAh)
PB-39 (9,6 V, 600 mAh)

Batteriegehäuse (BT-11)

1

1

1

Teilenummer

T90-0634-XX

W09-0909-XX
W09-0911-XX

A02-2078-XX

Batterie-Ladegerät

USA/ Kanada
Großbritannien
Europa
Allgemeiner Markt

Netzsteckeradapter

2

Gürtelhaken

Tragriemen

Garantiekarte
nur in USA/ Kanada/ Europa

Bedienungsanleitung

1

Auslieferung je nach Absatzmarkt mit PB-38, PB-39 oder BT-11.

2

Nur einige Versionen für den allgemeinen Markt

W08-0437-XX
W08-0438-XX
W08-0440-XX
W08-0441-XX

E19-0254-XX

J29-0631-XX

J69-0339-XX

—

B62-0740-XX

Menge

1

1
1

1

1
1
1
1

1

1

1

1

1

Um die Beschreibung von Tastenbetätigungen zu vereinfachen
und überflüssige Wiederholungen zu vermeiden, ist der Text im
nachstehend erläuterten, leichtverständlichen Stil gehalten.

WICHTIGER HINWEIS:

WIRD VORAUSGESETZT, DASS SIE DIE NÄCHTSTE
TASTENBETÄTIGUNG INNERHALB VON 10 SEKUNDEN
AUSFÜHREN, DA DAS GERÄT ANDERNFALLS AUF DEN FRÜHEREN
BETRIEBSZUSTAND ZURÜCKSCHALTET.

IN DEN MEISTEN BEDIENVORGÄNGEN

BedienungAnweisung

[TASTE] drücken.

Die TASTE drücken und
loslassen.

[TASTE] (1 s)

drücken.

Die TASTE drücken und
festhalten, bis die Funktion
aktiviert ist.

[TASTE1], [TASTE2]
drücken.

TASTE1 kurz drücken und
wieder loslassen, danach

TASTE2 drücken.

[TASTE1]+[TASTE2]

drücken.

TASTE1 drücken und
festhalten, dabei TASTE2
drücken.

[TASTE]+ POWER ON
drücken.

Bei ausgeschaltetem
Transceiver die TASTE drücken
und festhalten, dabei den
Transceiver mit dem PWR­Schalter einschalten.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

D-1

13

14

15

VORBEREITUNGEN

BATTERIE-BETRIEBSDAUER

1

Die folgende Tabelle gibt die ungefähre Batterie-Betriebsdauer (in

2

Stunden) bei unterschiedlichen Sendeleistungen an.

3

Batterietyp

4

PB-38 (NiCd)

5

6

7

8

PB-39 (NiCd)

Alkalizellen

ANBRINGEN DES NiCd-BATTERIEPACKS

Hinweis:

Gebrauch zunächst geladen werden. Wie das Batteriepack geladen wird,
erfahren Sie unter “LADEN DES NiCd-BATTERIEPACKS” {Seite 43}.

Das Batteriepack wird ungeladen geliefert und muß daher vor

VHF-Band UHF-Band

HI LO EL HI LO EL

4,5

3,5

14

10

28

4,5

13

3,2

14

8

40

14

8

7,2

27

9

1 Die beiden Nuten an den inneren Ecken unten am

10

11

12

Batteriepack auf die entsprechenden Führungen hinten am
Transceiver ausrichten.

2 Das Batteriepack entlang der Führungen auf die Rückseite

des Transceivers schieben, bis es fest in den
Entriegelungsschalter am unteren Teil des Transceivers
einrastet.

12

14

30

Entriegelungsschalter

3 Zum Abnehmen des Batteriepacks den Entriegelungsschalter

hochdrücken und das Batteriepack dabei abziehen.

Entriegelungsschalter

13

14

15

Führung

D-2

EINLEGEN VON ALKALIBATTERIEN

WARNUNG!

◆

DIE BATTERIEN NICHT IN EINER GEFÄHRLICHEN UMGEBUNG
EINSETZEN, WO FUNKEN EINE EXPLOSION VERURSACHEN
KÖNNEN.

◆

ALTE BATTERIEN NIEMALS DURCH VERBRENNEN
ENTSORGEN, DA SIE BEI HOHEN TEMPERATUREN
EXPLODIEREN KÖNNEN.

Hinweise:

◆

Qualitativ hochwertige Alkalibatterien sind Manganbatterien generell
vorzuziehen, da sie wesentlich länger vorhalten. Die im Handel
erhältlichen, gleichgroßen NiCd-Batterien dürfen nicht verwendet
werden.

◆

Wenn der Transceiver voraussichtlich längere Zeit nicht gebraucht
wird, sollten Sie die Batterien aus dem Batteriegehäuse nehmen.

◆

Niemals Batterien unterschiedlicher Qualität gemeinsam verwenden.

◆

Bei zu schwacher Batteriespannung alle vier Batterien durch neue
ersetzen.

1 Zum Öffnen des Batteriegehäusedeckels auf die Sperre

drücken und dabei den Deckel aufklappen.

2 Vier LR6-Alkalibatterien (Größe “AA”) einlegen (bzw.

herausnehmen).

• Die Batteriepole korrekt ausrichten, wie unten am
Batteriegehäuse angegeben.

3 Die beiden Nasen am Batteriegehäusedeckel ausrichten, um

den Deckel dann zu schließen und anzudrücken, bis die
Sperre hörbar einrastet.

Nase

1

2

3

4

5

6

7

8

Sperre

4 Zum Anbringen (oder Abnehmen) des Batteriegehäuses

Schritte 1 bis 3 unter ANBRINGEN DES NiCd­BATTERIEPACKS {Seite 2} ausführen.

9

10

11

12

13

14

15

D-3

ANBRINGEN DER ANTENNE

Die mitgelieferte Antenne am Fuß halten und bis zum Anschlag in
den Anschluß an der Oberseite des Transceivers schrauben.

1

ANBRINGEN DES GÜRTELHAKENS

Bringen Sie den Gürtelhaken an der Rückseite des Batteriepacks
bzw. Batteriegehäuses an.

2

3

q

w

4

5

6

7

8

BEFESTIGEN DES TRAGRIEMENS

9

Falls gewünscht, befestigen Sie den Tragriemen am Gürtelhaken,
bevor dieser am Transceiver angebracht wird.

10

11

12

13

• Zum Sichern des Kabels eines angeschlossenen Lautsprecher­Mikrofons (Option) das Kabel zunächst in die linke Nut des
Transceivers legen, dann den Gürtelhaken anbringen und
schließlich das Kabel in die rechte Nut legen.

Zum Abnehmen des Gürtelhakens auf die Zungen an beiden
Seiten drücken und den Gürtelhaken dabei nach unten abziehen.

14

15

D-4

IHRE ERSTE KONTAKTAUFNAHME (QSO)

Die folgenden 7 Bedienschritte zeigen Ihnen kurz,
wie Sie sofort Kontakt aufnehmen können. So
können Sie die Spannung ein wenig abbauen, die
sich beim Auspacken eines neuen Transceivers
unweigerlich einstellt.

Den PWR-Schalter mindestens 1 Sekunde

q

lang drücken.

w

Den VOL-Regler ungefähr bis zur 11-Uhr­Position drehen.

e

Mit der [BAND] das VHF-Band oder das
UHF-Band wählen.

r

Mit dem Abstimmknopf eine Frequenz
einstellen.

t

Den PTT-Schalter gedrückt halten und
dabei mit normaler Stimme sprechen.

y

Den PTT-Schalter loslassen, um wieder
auf Empfang umzuschalten.

Schritte t und y zum Fortsetzen der

u

Funksprechverbindung wiederholt ausführen.

t
y

e

q

VORSICHT:

◆

DER EMPFOHLENE ARBEITSZYKLUS IST
1 MINUTE SENDEBETRIEB UND 3 MINUTEN
EMPFANG. LÄNGERE SENDEZEITEN ODER
ANDAUERNDER SENDEBETRIEB MIT
HOHER AUSGANGSLEISTUNG KANN EINE
ERHITZUNG DER GERÄTERÜCKSEITE ZUR
FOLGE HABEN.

◆

SENDEN MIT DER MITGELIEFERTEN
ANTENNE KANN ELEKTRONISCHE GERÄTE
IN DER NÄHE STÖREN.
AUSSERDEM DAVON AB, IN DER NÄHE

r
w

EINES GEREGELTEN NETZTEILS ZU
SENDEN, DA DESSEN
AUSGANGSSPANNUNG DABEI EXTREM
STEIGEN KANN. DIESER
SPANNUNGSANSTIEG KANN SOWOHL DEN
TRANSCEIVER ALS AUCH ANDERE AM
NETZTEIL ANGESCHLOSSENE GERÄTE
BESCHÄDIGEN.

Hinweis:

überschreitet, erklingt ein akustisches Warnsignal,
und “DC ERR” erscheint auf dem Display.

Wenn die Eingangsspannung ca. 18 V

KENWOOD

RÄT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Hinweis:

unverständlich sind,
Signale besser zu empfangen. In diesem Fall wird jedoch
auch Hintergrundgeräusch hörbar.

Wenn empfangene Signale zu schwach und

[MONI]

gedrückt halten, um die

14

15

D-5

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

LAGE DER BEDIENELEMENTE GRUNDLEGENDE TRANSCEIVER-BETRIEBSARTEN

1

2

4

5

8

9

10

11

12

3

Antenne

6

7

PTT­Schalter

LAMP­Taste

MONI­Taste

BAND­Taste

LOW­Taste

PWR­Schalter

Abstimmregler
VOL-Regler

Sende-/Besetzt­Lampe

Display

Lautsprecher/
Mikrofon

SP-Buchse

MIC-Buchse

Tastatur

DC IN­Buchse

In diesem Abschnitt lernen Sie die grundlegenden Betriebsarten
kennen, die an diesem Transceiver wählbar sind.

VFO-Betriebsart

Wird durch einen Druck auf [VFO] gewählt. In dieser Betriebsart
kann die Betriebsfrequenz mit dem Abstimmknopf geändert
werden.

Speicherkanal-Abruf

Wird durch einen Druck auf [MR] gewählt. In dieser Betriebsart
können Sie mit dem Abstimmknopf Speicherkanäle wählen, die
Sie zuvor mit Frequenzen und zugehörigen Daten belegt haben.
Diese Betriebsart kann nur aufgerufen werden, wenn mindestens
ein Speicherkanal programmiert ist. Näheres erfahren Sie unter
“SPEICHERKANÄLE” {Seite 17}.

13

14

15

D-6

Menü-Betriebsart

Wird durch Drücken von [F], [BAND] gewählt. In dieser
Betriebsart können Sie mit dem Abstimmknopf Menü-Nummern
wählen.

2

1

DISPLAY

Auf dem Display sehen Sie verschiedene Anzeigen, die Sie über
die aktuellen Einstellungen auf dem laufenden halten. Es wird
Ihnen anfänglich schwer fallen, sich zu merken, was jede der
Funktionsanzeigen bedeutet und wie man sie abschaltet. Für
solche Fälle haben wir als Orientierungshilfe die folgende Tabelle
vorbereitet.

Zeigt alphanumerische Information wie die Betriebsfrequenz oder
die Menü-Auswahl an.

Zeigt bei Speicherkanal-Abruf die Nummer des aktuellen
Speicherkanals an.

Zeigt die Stärke des empfangenen Signals an. Beim Senden wird
hier die relative Batterie-Restladung angezeigt.

Anzeige

1

Nur TH-G71E

Gewählte Funktion

Zweite Funktionsebene
CTCSS

Ton-Funktion
Plus-Ablagerichtung

Minus-Ablagerichtung

Minus-Ablagerichtung
(–7,6 MHz)

Umkehrfunktion
Prioritäts-Suchlauf
Tonalarm [F], [7]
AM-Betriebsart

Hohe Sendeleistung

Niedrige Sendeleistung

Minimale Sendeleistung

Batteriesparfunktion
Abschaltautomatik
Transceiversperre
Speicherkanalsperre
Speicherkanal mit Daten

1

[F]
[F], [6]

[F], [LOW]
[F], [REV],

[F], [REV]

(TH-G71E: eine
weitere Betätigung

[F], [REV])
[F], [REV]

(TH-G71E: eine
weitere Betätigung

[F], [REV])

[F], [REV]

[REV]

[F], [8]

Über Menü Nr. 16
Vorgabeeinstellung
[LOW], [LOW] zur

Rückschaltung auf die
Vorgabeeinstellung.

[LOW] zur
Rückschaltung auf die
Vorgabeeinstellung.

Über Menü Nr. 4
Über Menü Nr. 5

[F] (1 s)

[F], [0]

Abschaltung

durch

—

Siehe

Seite

—
32
14

13

13

13

16

31
38
38

9

9

9

37
37
37
27
18

D-7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

GRUNDLEGENDE BEDIENVORGÄNGE

EIN- UND AUSSCHALTEN

1

1 Den PWR-Schalter (1 s) drücken, um den Transceiver

2

einzuschalten.

• Ein akustisches Signal erklingt zur Bestätigung.

3

4

1s

5

6

2 Zum Ausschalten des Transceivers erneut den PWR-Schalter

(1 s) drücken.

7

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

8

Den VOL-Regler zum Erhöhen der Lautstärke nach rechts oder

9

zum Vermindern nach links drehen.

10

11

12

• Wenn wegen der ansprechenden Rauschsperre kein

13

14

Hintergrundrauschen zu hören ist, beim Einstellen des VOL-
Reglers [MONI] gedrückt halten. Das Hintergrundrauschen bleibt
hörbar, solange [MONI] gedrückt gehalten wird.

EINSTELLEN DER RAUSCHSPERRE

Die Rauschsperre hat die Aufgabe, das Hintergrundrauschen
vom Lautsprecher stummzuschalten, wenn kein Signal vorliegt
(Rauschsperre geschlossen). Wenn die Rauschsperre richtig
eingestellt wurde, ist nur bei tatsächlichem Empfang eines
Senders ein Ton zu hören (Rauschsperre offen).

1 [F], [1] drücken.

• Die aktuelle Rauschsperren-Ansprechschwelle wird angezeigt.
Die Vorgabeeinstellung ist “2”.

1

2

2 Mit dem Abstimmknopf die geeignete Ansprechschwelle (“0”

bis “5”) wählen.

• Eine Einstellung wählen, bei der kein Hintergrundrauschen
hörbar ist, wenn kein Signal vorliegt.

• Je höher der Einstellwert, um so stärker müssen empfangbare
Signale sein.

3 Eine beliebige Taste (außer [LAMP] oder [MONI]) drücken,

um die Einstellung zu beenden.

15

D-8

AUSWÄHLEN EINES BANDS

Mit der [BAND]-Taste das VHF-Band oder das UHF-Band
wählen.

Hinweis:

und dann

Falls mit Speicherkanal-Abruf gearbeitet wird {Seite 6},

[BAND]

drücken, um ein Band zu wählen.

[VFO]

EINSTELLEN EINER FREQUENZ

Den Abstimmknopf zum Heben der Frequenz nach rechts oder
zum Senken nach links drehen.

• Zum Abstimmen in Schritten zu 1 MHz zunächst [MHz] drücken.
Die 1-MHz-Stelle blinkt nun. Die Funktion wird durch erneutes
Betätigen von [MHz] wieder deaktiviert.

• Falls die gewünschte Frequenz nicht eingestellt werden kann,
müssen Sie das Frequenzraster ändern. Näheres finden Sie unter
“ÄNDERN DES FREQUENZRASTERS” {Seite 40}.

• Die Frequenz kann auch über die numerischen Tasten
eingegeben werden. Einzelheiten siehe “DIREKTEINGABE ÜBER
DIE TASTATUR” {Seite 40}.

SENDEN

1 Zum Senden den PTT-Schalter gedrückt halten und dabei mit

normaler Stimme sprechen.

• Die Sende-Lampe leuchtet rot, und die Batterie­Restladungsanzeige erscheint auf dem Display.

• Nicht zu nahe am Mikrofon und nicht zu laut sprechen, da
dies zu Verzerrungen führen und die Verständlichkeit für die
empfangende Station beeinträchtigen kann.

• Die Batterieanzeige informiert über die relative Batterie­Restladung.

2 Nach dem Sprechen den PTT-Schalter wieder loslassen.

Sendezeitbegrenzung:

gedrückt gehalten wird, erklingt ein akustisches Signal, wobei der
Transceiver den Sendevorgang beendet. Zum Fortsetzen des
Sendevorgangs den
Funktion kann nicht ausgeschaltet werden.

■ Wählen der Sendeleistung

Durch Betätigen von [LOW] kann von hoher Sendeleistung
(Vorgabeeinstellung) auf niedrige oder minimale
Sendeleistung umgeschaltet werden.

• “HI” (hoch), “LO” (niedrig) oder “EL” (minimal) informiert über
die jeweilige Einstellung.

Hinweis:

Sendeleistung als elegante Möglichkeit zum Einsparen von
Batteriestrom an.

Wenn die Verbindung es zuläßt, bietet sich eine niedrigere

Wenn der

PTT

-Schalter loslassen und erneut drücken. Diese

PTT

-Schalter länger als 10 Minuten

D-9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

MENÜ-EINSTELLUNGEN

WAS IST EIN MENÜ?

1

Viele der Transceiver-Funktionen werden nicht mit Reglern und

2

Schaltern am Gerät, sondern über ein softwaregesteuertes Menü
angewählt und eingestellt. Wenn Sie sich einmal mit dem Menü
vertraut gemacht haben, werden Sie seine Vielseitigkeit zu

3

schätzen wissen.

4

MENÜ-ZUGRIFF

5

1 [F], [BAND] drücken, um auf Menü-Betrieb zu schalten.

• Die zuletzt gewählte Menü-Nr. wird angezeigt.

6

2

7

8

2 Mit dem Abstimmknopf die gewünschte Menü-Nr. wählen.

1

9

10

11

12

3 Die Menüfunktion mit [BAND] wunschgemäß einstellen bzw.

anwählen.

• Bei gewissen Menüfunktionen wird die Einstellung nach
Drücken von [BAND] mit dem Abstimmknopf ausgeführt.
Erneut [BAND] drücken, um die Einstellung zu beenden.

4 Eine beliebige Taste (außer [BAND], [LAMP] oder [MONI])

drücken, um das Menü zu verlassen.

13

14

15

D-10

MENÜ-KONFIGURATION

Menü-

Nr.

1

Suchlauf-Fortsetzungsverfahren

Speicher-Abrufverfahren

Programmierbarer VFO

3

(Obere/ untere Grenze)

Batteriesparfunktion ON/OFF (EIN/AUS)

Abschaltautomatik ON/OFF

Bestätigungston-Funktion ON/OFF

Automatische Umsetzerablage ON/OFF

Ablagefrequenz 00,000 MHz bis 29,950 MHz 13Siehe rechts angegebene Seite.8

Abstimmknopf-Freigabe ON/OFF

Speichern/ Prüfen von DTMF-Nummern

10

Verfahren für Prioritäts-Suchlauf Verfahren A/ Verfahren B

Sendesperre ON/OFF

Sende-Haltefunktion für DTMF-Rufe

Lautsprecher-Konfiguration

14

Transceiver-Steuerung

AM/FM-Umschaltung

16

(nur USA/Kanada)

1

Dieser Menüpunkt ist für das KENWOOD-Kundendienstpersonal vorgesehen und dient zum Sicherstellen von Speicherkanaldaten u. dgl.

Beschreibung

1

Wählbare Einstellungen Vorgabeeinstellung

Zeitsteuerung (TO)/ Trägersteuerung
(CO)/ keine Fortsetzung (SE)

Alle Bänder (ALL)/
Einzelnes Band (ONE)

Auf dem Band wählbare
Frequenzen

Siehe rechts angegebene Seite.

ON/OFF

Einzelner Lautsprecher (ONE)/
Zwei Lautsprecher (BOTH)

ON/OFF

AM-Betriebsart/ FM-Betriebsart

Alle Bänder2

Obere/untere Empfangsfrequenz­Grenze auf dem Band

ON4

ON5

ON6

ON7

OFF9

Verfahren A11

OFF12

OFF13

Einzelner Lautsprecher

OFF15

AM-Betriebsart

Siehe

Seite

25Zeitsteuerung

19

39

37

37

38

15

37

35

31

37

34

39

—

38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

D-11

15

BETRIEB ÜBER UMSETZER

Das Band wählen.

Die Empfangsfrequenz einstellen.

Die Ablagerichtung wählen.

Die Ablagefrequenz wählen.

Die Ton-Funktion aktivieren, falls erforderlich.

Eine Tonfrequenz wählen, falls erforderlich.

Den PTT-Schalter drücken.

Umsetzer werden häufig von Amateurfunk-Clubs installiert und

1

betrieben, manchmal mit der Unterstützung von örtlichen Firmen
aus der Kommunikationsindustrie.

2

Im Vergleich zu Simplex-Kommunikation kann man über
Umsetzer oft viel weiter senden. Umsetzer befinden sich meist

3

auf Berggipfeln oder anderen hohen Punkten. In den meisten
Fällen arbeiten sie mit einer höheren ERP (Effective Radiated
Power = wirkliche Strahlungsleistung) als typische Stationen.

4

Diese Kombination aus hohem Standort und hoher ERP
ermöglicht die Kommunikation über recht große Entfernungen.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Senden: 144,725 MHz
Sendeton: 88,5 Hz
Empfangen: 145,325 MHz

D-12

Senden: 144,725 MHz
Sendeton: 88,5 Hz
Empfangen: 145,325 MHz

UMSETZER-ZUGRIFF

Die meisten Amateur-Sprechfunkumsetzer arbeiten mit separater
Empfangs- und Sendefrequenz. Sie können separate
Frequenzen für Empfangen und Senden vorgeben, indem Sie,
ausgehend von der Empfangsfrequenz, eine Ablagerichtung und ­frequenz wählen. Manche Umsetzer erfordern darüber hinaus
Senden eines Tonsignals, das den Zugriff ermöglicht. Zum
Senden dieses Tonsignals aktivieren Sie die Ton-Funktion und
wählen die betreffende Tonfrequenz.

Die erforderliche Ablagerichtung, die Ablagefrequenz und die
Tonfrequenz hängen vom jeweiligen Umsetzer ab. Lassen Sie
sich vom Betreiber des örtlichen Umsetzers beraten.

Ablaufschema für Umsetzer-Zugriff