Kenwood TH-G71A, TH-G71E User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

144/440 MHz FM DOUBLE BANDE

TH-G71A

144/430 MHz FM DOUBLE BANDE

TH-G71A

144/430 MHz FM DOUBLE BANDE

TH-G71E

KENWOOD CORPORATION

MERCI!

Nous vous remercions de votre achat de cet émetteur-récepteur FM KENWOOD. Cette série d’émetteurs-récepteurs portatifs a

été mise au point pour satisfaire les besoins pour une installation compacte, simple à utiliser, mais offrant de très nombreuses

fonctions ultraperfectionnées. KENWOOD pense que le format compact, pour un prix pourtant raisonnable, de ce produit, vous

donnera entière satisfaction.

MICROPHONE CONTROL

MODELES COUVERTS DANS CE MANUEL

Les modèles listés ci-dessous sont couverts dans ce manuel.

TH-G71A: 144/440 MHz FM double bande (E.U./ Canada)

TH-G71A: 144/430 MHz FM double bande (Général)

TH-G71E: 144/430 MHz FM double bande (Europe)

CARACTERISTIQUES

Cet émetteur-récepteur a les caractéristiques suivantes.

• Contient un total de 200 canaux de mémoire programmable avec fréquences de réception et d’émission séparées ainsi que les fréquences simplex et autres données variées.

• Permet d’attribuer un nom composé de 6 caractères alphanumériques à chaque canal de mémoire; il est également possible d’utiliser un signal d’appel ou le nom du répéteur comme nom du canal.

• Si programmé correctement, le système d’Accord Silencieux Codé à Tonalité Continue (CTCSS) rejette les appels non désirés de personnes qui utilisent la même fréquence.

• Doté d’une antenne haute performance.

• Les touches sur le clavier et l’affichage sont éclairés pour faciliter

l’emploi dans le noir.

F-2

PRECAUTIONS

ART

Attesté

Conforme

prés.

date

atc

Fabriqué à Singapour

KENWOOD ELECTRONICS FRANCE

97 0365 AMA 0

Radioamateur

Radiocom

Privées France

Nous vous prions d’observer les précautions suivantes pour éviter tout risque d’incendie, de blessures ou de dommage à l’émetteur-récepteur.

• Ne pas transmettre avec une puissance élevée pendant longtemps. L’émetteur-récepteur pourrait surchauffer.

• Ne pas modifier l’émetteur-récepteur, à moins que cela ne soit indiqué dans ce manuel ou une autre documentation KENWOOD.

• Pour l’emploi de l’émetteur-récepteur sur une alimentation stabilisée, connecter le câble CC spécifié (option) à la prise CC de l’émetteur-récepteur. La tension d’alimentation doit être comprise entre 6 V et 16 V pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil.

• Lors de la connexion de l’émetteur-récepteur à la prise d’un allume-cigare dans un véhicule, utiliser le câble pour allume-cigare spécifié (option).

• Ne pas exposer l’émetteur-récepteur pendant longtemps aux rayons directs du soleil et ne pas le placer à proximité d’un chauffage.

• Ne pas placer l’émetteur-récepteur dans des endroits excessivement poussiéreux ou humides et sur des surfaces instables.

• Si une odeur anormale ou de la fumée est détectée de l’émetteur-récepteur, couper immédiatement l’alimentation et retirer la batterie ou le boîtier de piles de l’appareil. Contacter un centre de service KENWOOD ou votre vendeur.

• Décision ART n° 97-397 en date du 13 novembre, 1997.

• Adresse: Autorité de régulation des télécommunications, 7, square Max-Hymans, 75730 Paris Cedex 15

Internet: www.art-telecom.fr Mél: courrier@art-telecom.fr

•L’étiquette d’homologation ART se trouve en haut de l’émetteur-récepteur, derrière la batterie.

F-i

TABLE DES MATIERES

ACCESSOIRES FOURNIS ................................................. 1

CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL ................... 1

CHAPITRE

DUREE DE SERVICE DE LA BATTERIE ............................ 2

INSTALLATION DE LA BATTERIE AU NiCd ........................ 2

INSTALLATION DES PILES ALCALINES ............................ 3

INSTALLATION DE L’ANTENNE ......................................... 4

FIXATION DE LA DRAGONNE ........................................... 4

INSTALLATION DE L’ATTACHE POUR CEINTURE ............. 4

CHAPITRE

ORIENTATION .................................................................... 6

MODES DE BASE DE L’EMETTEUR-RECEPTEUR ........... 6

AFFICHAGE ....................................................................... 7

CHAPITRE

MISE SOUS TENSION/ARRET .......................................... 8

AJUSTEMENT DU VOLUME .............................................. 8

AJUSTEMENT DE L’ACCORD SILENCIEUX ...................... 8

SELECTION DE LA BANDE ............................................... 9

SELECTION DE FREQUENCES ........................................ 9

EMISSION .......................................................................... 9

F-ii

q PREPARATION

w VOTRE PREMIER QSO

e POUR SE FAMILIARISER

r FONCTIONNEMENT DE BASE

Sélection de la Puissance d’Emission ............................ 9

CHAPITRE

DEFINITION DU MENU .................................................... 10

ACCES AU MENU ............................................................ 10

CONFIGURATION DU MENU ........................................... 11

CHAPITRE

ACCES AU REPETEUR ................................................... 12

FONCTION D’INVERSION ............................................... 16

CHAPITRE

CANAL SIMPLEX & REPETEUR OU CANAL DE

MEMOIRE DEDOUBLE IMPAIR? ..................................... 17

MISE EN MEMOIRE DE FREQUENCES SIMPLEX OU

DE FREQUENCES DE REPETEUR STANDARD ............. 18

MISE EN MEMOIRE DE FREQUENCES DE

REPETEUR A CANAUX DEDOUBLES ............................. 18

RAPPEL DES CANAUX DE MEMOIRE ............................ 19

EFFACEMENT DES CANAUX DE MEMOIRE .................. 19

ATTRIBUTION D’UN NOM AUX CANAUX DE

MEMOIRE ......................................................................... 20

t PREPARATION DU MENU

y FONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS

Sélection du Sens de Décalage ................................... 13

Sélection de la Fréquence Décalée ............................. 13

Activation de la Fonction Tonalité ................................. 14

Sélection d’une Fréquence de Tonalité ........................ 14

Décalage de Répéteur Automatique

(E.U./ Canada/ Europe Seulement) .............................. 15

u CANAUX DE MEMOIRE

COMMUTATION NOM DE MEMOIRE/ AFFICHAGE

DE FREQUENCE ............................................................. 20

CANAL D’APPEL .............................................................. 21

Rappel du Canal d’Appel ............................................. 21

Changement du Contenu du Canal d’Appel ................. 21

TRANSFERTS MEMOIRE ➡ VFO .................................... 22

FONCTION D’AFFICHAGE DE CANAL ............................ 22

INITIALISATION DE LA MEMOIRE ................................... 23

Réinitialisation Partielle (VFO) ..................................... 23

Réinitialisation Totale (Mémoire) .................................. 23

CHAPITRE

METHODES DE REPRISE DE BALAYAGE ...................... 25

BALAYAGE VFO ............................................................... 26

BALAYAGE DE MEMOIRE ................................................ 26

BALAYAGE MHz ............................................................... 27

BALAYAGE DE PROGRAMME ......................................... 28

BALAYAGE D’APPEL/VFO................................................ 29

BALAYAGE D’APPEL/DE MEMOIRE ................................ 29

BALAYAGE PRIORITAIRE ................................................ 30

i BALAYAGE

Sélection de la Méthode de Reprise de Balayage ........ 25

Blocage des Canaux de Mémoire ................................ 27

Réglage des Limites de Balayage ................................ 28

Utilisation du Balayage de Programme ........................ 29

Mise en Mémoire de Fréquence dans le Canal

Prioritaire ..................................................................... 30

Sélection de la Méthode de Balayage Prioritaire .......... 31

Utilisation du Balayage Prioritaire ................................ 31

CHAPITRE

EMPLOI DE LA FONCTION CTCSS ................................. 32

CHAPITRE

APPELS DTMF ................................................................. 34

MISE EN MEMOIRE DES NUMEROS DTMF POUR

LE COMPOSEUR AUTOMATIQUE ................................... 35

CONFIRMATION DES NUMEROS DTMF

MEMORISES .................................................................... 35

EMISSION DES NUMEROS DTMF MEMORISES ............ 36

CHAPITRE

INTERDICTION D’EMETTRE ........................................... 37

BLOCAGE DE L’EMETTEUR-RECEPTEUR ..................... 37

MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE (APO).................. 37

ECONOMISEUR DE BATTERIE ....................................... 37

FONCTION D’ECLAIRAGE ............................................... 38

BIP ACTIVE/DESACTIVE ................................................. 38

COMMUTATION MODE AM/FM

(E.U./ CANADA SEULEMENT) ......................................... 38

o SYSTEME D’ACCORD SILENCIEUX CODE A

TONALITE CONTINUE (CTCSS)

Identification de Fréquence de Tonalité Automatique .... 33

!0!0

!0 FONCTIONS DE FREQUENCE MULTIPLE A

!0!0

TONALITE DOUBLE (DTMF)

Maintien de Tonalité TX DTMF ..................................... 34

Autopatch (E.U. et Canada) ......................................... 34

!1!1

!1 FONCTIONS AUXILIAIRES

!1!1

F-iii

ALERTE DE TONALITE .................................................... 38

VFO PROGRAMMABLE ................................................... 39

CHANGEMENT DE CONFIGURATION DU

HAUT-PARLEUR ............................................................... 39

ENTREE DIRECTE SUR LE CLAVIER ............................. 40

Entrée de la Fréquence ............................................... 40

Entrée du Numéro de Canal de Mémoire ..................... 40

CHANGEMENT DE LA TAILLE D’ECHELON DE

FREQUENCE ................................................................... 40

CHAPITRE

INFORMATIONS GENERALES ........................................ 42

SERVICE .......................................................................... 42

NOTE DE SERVICE .......................................................... 42

NETTOYAGE ..................................................................... 42

CHARGE DE LA BATTERIE NiCd ..................................... 43

DEPANNAGE .................................................................... 44

CHAPITRE

BRANCHEMENT D’UNE SOURCE D’ALIMENTATION

EXTERNE ......................................................................... 47

!2!2

!2 COMMANDES DU MICROPHONE

!2!2

!3!3

!3 ENTRETIEN

!3!3

!4!4

!4 ACCESSOIRES EN OPTION

!4!4 !5!5

!5!5

INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE L’EQUIPEMENT

Utilisation d’une Alimentation Electrique Stabilisée ...... 47

Utilisation d’une Prise pour Allume-Cigare ................... 47

F-iv

BRANCHEMENT DE L’EQUIPEMENT POUR

COMMANDE A DISTANCE ............................................... 48

BRANCHEMENT D’AUTRE EQUIPEMENT EXTERNE .... 48

SPECIFICATIONS

GUIDE DE REFERENCE RAPIDE

ACCESSOIRES FOURNIS CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL

Accessoire

Antenne

Batterie d’alimentation NiCd

PB-38 (6 V, 650 mAh) PB-39 (9,6 V, 600 mAh)

Boîtier de piles (BT-11)

Numéro de piéce

T90-0634-XX

W09-0909-XX W09-0911-XX

A02-2078-XX

Chargeur de batterie

E.U./ Canada Royaume-Uni Europe Général

Adaptateur de prise secteur

Attache pour ceinture

Dragonne

Carte de garantie E.U./ Canada/ Europe seulement

Mode d’emploi

Sur certains marchés, PB-38, PB-39 ou BT-11 est fourni.

Certaines versions de marché général seulement.

W08-0437-XX W08-0438-XX W08-0440-XX W08-0441-XX

E19-0254-XX

J29-0631-XX

J69-0339-XX

—

B62-0743-XX

Quantité

1 1

1 1 1 1

Les conventions d’écriture décrites ci-dessous ont été suivies pour simplifier les instructions et éviter des répétitions inutiles.

ATTENTION:

APPUYER SUR UNE TOUCHE DETERMINEE POUR CHAQUE INSTRUCTION EN MOINS DE 10 SECONDES, OU LE MODE PRECEDENT SERA RETABLI.

DANS LA PLUPART DES PROCEDURES, VOUS DEVEZ

Ce qu’il faut faireInstruction

Appuyer sur [TOUCHE].

Appuyer sur [TOUCHE] (1 s).

Appuyer et relâcher la TOUCHE.

Appuyer et maintenir la TOUCHE enfoncée jusqu’à ce que la fonction commence.

Appuyer sur [TOUCHE1], [TOUCHE2].

Appuyer momentanément sur la

TOUCHE1, relâcher la TOUCHE1, puis appuyer sur la TOUCHE2.

Appuyer sur [TOUCHE1]+[TOUCHE2].

Appuyer et maintenir la TOUCHE1 enfoncée, puis appuyer sur la TOUCHE2.

Appuyer sur [TOUCHE]+ POWER ON.

L’émetteur-récepteur étant arrêté, appuyer et maintenir la TOUCHE, puis mettre l’émetteur-récepteur sous tension en appuyant sur l’interrupteur PWR.

F-1

PREPARATION

DUREE DE SERVICE DE LA BATTERIE

Le tableau ci-dessous indique l’autonomie approximative (en

heures) de la batterie, en fonction de la puissance de sortie d’émission.

Piles

PB-38 NiCd

PB-39 NiCd

Alcaline

Bande VHF Bande UHF

Haut HautBas BasEL EL

4,5

3,5

4,5

3,2

7,2

INSTALLATION DE LA BATTERIE AU NiCd

Remarque:

récepteur. Pour la méthode de charge de la batterie, se référer à “CHARGE DE LA BATTERIE NiCd” {page 43}.

1 Amener les deux rainures de chaque coin à l’intérieur du fond

La batterie doit être chargée avant d’utiliser l’émetteur-

du boîtier de la batterie sur chaque guide correspondant, au dos de l’émetteur-récepteur.

2 Faire glisser le boîtier de la batterie sur l’émetteur-récepteur et

pousser jusqu’à ce que le verrou à la base de l’émetteurrécepteur le bloque en place.

Verrou

3 Pour enlever le boîtier de la batterie, relever la languette du

verrou et faire glisser le boîtier de la batterie pour le dégager.

Verrou

Guide

F-2

INSTALLATION DES PILES ALCALINES

AVERTISSEMENT!

◆

NE PAS INSTALLER LES PILES DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX OU DES ETINCELLES PEUVENT PROVOQUER UNE EXPLOSION.

◆

NE JAMAIS JETER LES PILES USAGEES AU FEU, CAR IL EXISTE UN RISQUE D’EXPLOSION A TRES HAUTE TEMPERATURE.

Remarque:

◆

Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines de qualité supérieure au lieu des piles au manganèse, dont la durée de service est plus réduite. Ne pas utiliser des piles NiCd en vente dans le commerce.

◆

Si l’émetteur-récepteur n’est pas utilisé pendant une durée prolongée, retirer les piles du boîtier.

◆

Ne pas mélanger des piles de qualité différente.

◆

Lorsque la charge des piles baisse, remplacer les quatre piles par des neuves, en même temps.

1 Pour ouvrir le boîtier de piles, appuyer sur la languette de

verrouillage et relever le couvercle.

2 Introduire (ou enlever) quatre piles alcalines AA (LR6).

• Veiller à ce que les polarités de chaque pile correspondent bien à celles indiquées au fond du boîtier de piles.

3 Aligner les deux languettes sur le couvercle du boîtier de

piles, puis fermer le couvercle jusqu’au déclic qui indique le verrouillage du boîtier.

Languette

Languette de verrouillage

4 Pour installer le boîtier de piles (ou le retirer) sur l’émetteur-

récepteur, suivre les procédures 1 à 3 dans INSTALLATION DE LA BATTERIE AU NiCd {page 2}.

F-3

INSTALLATION DE L’ANTENNE

Retenir l’antenne fournie à sa base et la visser dans le connecteur prévu sur le dessus de l’émetteur-récepteur jusqu’à

ce qu’elle soit bien ajustée.

INSTALLATION DE L’ATTACHE POUR CEINTURE

Installer l’attache pour ceinture fournie au dos de la batterie ou du boîtier de piles.

FIXATION DE LA DRAGONNE

Si vous le désirez, la dragonne fournie peut être fixée à l’attache pour ceinture avant d’installer l’attache sur l’émetteur-récepteur.

F-4

• Pour verrouiller le câble d’un microphone à haut-parleur en option, passer d’abord le câble sur la rainure de gauche de l’émetteurrécepteur. Installer ensuite le crochet pour ceinture. Positionner ensuite le câble sur la rainure de droite.

Pour enlever l’attache pour ceinture, repousser vers le bas l’attache tout en tirant sur ses languettes de chaque côté.

VOTRE PREMIER QSO

Les 7 instructions ci-dessous vous permettront d’être sur les ondes immédiatement après votre premier QSO. Et vous pourrez ainsi découvrir le plaisir d’utiliser un émetteur-récepteur tout neuf.

Appuyer sur le commutateur PWR

pendant 1 seconde ou plus.

Tourner la commande VOL dans le sens des aiguilles d’une montre sur la position 11 heures.

Appuyer sur [BAND] pour sélectionner la bande, VHF ou UHF.

Tourner la commande d’Accord pour sélectionner une fréquence.

Appuyer et maintenir enfoncé le commutateur PTT, et parler normalement.

Relâcher le commutateur PTT pour recevoir.

Répéter les instructions t et y pour

continuer la communication.

t y

ATTENTION:

◆

LE FACTEUR D’UTILISATION RECOMMANDE EST DE 1 MINUTE POUR LA TRANSMISSION ET DE 3 MINUTES POUR LA RECEPTION. UNE DUREE PLUS LONGUE DE TRANSMISSION OU D’EMPLOI A HAUTE PUISSANCE RISQUE DE PROVOQUER UN ECHAUFFEMENT AU DOS DE L’EMETTEURRECEPTEUR.

◆

LA TRANSMISSION LORSQUE L’ANTENNE FOURNIE EST A PROXIMITE D’AUTRE MATERIEL ELECTRONIQUE RISQUE

r w

D’INTERFERER AVEC CE MATERIEL. DE MEME, LA TRANSMISSION A PROXIMITE D’UNE ALIMENTATION STABILISEE NON RECOMMANDEE PAR D’ENTRAINER UNE SORTIE DE PUISSANCE A TRES HAUTE TENSION. CETTE TENSION PEUT DETERIORER L’EMETTEURRECEPTEUR COMME TOUT MATERIEL ETANT CONNECTE A CETTE SOURCE D’ALIMENTATION.

Remarque:

approximativement 18 V, un bip sonore d’alarme retentit et le message “DC ERR” est affiché.

Si la tension d’entrée dépasse

KENWOOD

RISQUE

Remarque:

une bonne réception, appuyer et maintenir enfoncée la touche Dans ce cas, le bruit de fond sera également audible.

Lorsque les signaux sont trop faibles pour

[MONI]

pour obtenir des signaux plus puissants.

F-5

POUR SE FAMILIARISER

ORIENTATION MODES DE BASE DE L’EMETTEUR-RECEPTEUR

Antenne

Commutateur

PTT

Touche

LAMP

Touche

MONI

Touche

BAND

Touche

LOW

Interrupteur

PWR

Commande d’Accord

Commande de VOL

Témoin En communication/ Occupé

Affichage

Hautparleur/ Microphone

Prise SP

Prise MIC

Clavier

Prise DC IN

Cette section décrit les modes de base que vous pouvez sélectionner sur cet émetteur-récepteur.

Mode VFO

Appuyer sur [VFO] pour sélectionner ce mode. Ce mode vous permet de changer la fréquence de fonctionnement, au moyen de la commande d’Accord.

Mode Rappel de mémoire

Appuyer sur [MR] pour sélectionner ce mode. Ce mode vous permet de changer les canaux de mémoire, au moyen de la commande d’Accord afin de sélectionner les fréquences mises en mémoire et autres données. Vous ne pouvez pas entrer ce mode sans avoir programmé un canal de mémoire au moins. Pour plus de détails, se référer à “CANAUX DE MEMOIRE” {page17}.

F-6

Mode Menu

Appuyer sur [F], [BAND] pour sélectionner ce mode. Dans ce mode, vous pouvez changer les Numéros de menu, au moyen de la commande d’Accord.

AFFICHAGE

L’affichage contient de nombreux indicateurs qui précisent les sélections enregistrées. Il est parfois difficile de se rappeler toutes ces indications ou comment les effacer. Dans ce cas, le tableau ci-dessous sera très utile.

Affiche des informations variées sous la forme alphanumérique, telles que la fréquence de fonctionnement ou la sélection de menu.

Affiche le canal de mémoire actuel en mode Rappel de Mémoire.

Indiquer la puissance des signaux reçus. Pendant la transmission, indique l’état de charge actuel de la batterie.

Indicateur

Mode de sélection de seconde fonction

CTCSS

Fonction de tonalité

Sens de décalage positif

Sens de décalage négatif

Sens de décalage négatif (–7,6 MHz)

Fonction inverse Balayage prioritaire

Alerte tonalité Mode AM

Puissance haute d’émission Puissance basse

d’émission

Puissance basse d’émission mode économie

Economiseur de Batterie

Arrêt Automatique Blocage de l’Emetteur-

Récepteur

Verrouillage des Canaux de Mémoire

Canal de mémoire contenant des données

TH-G71E seulement

Votre sélection

Appuyer pour

annuler

[F]

[F], [6]

[F], [LOW]

[F], [REV], [F], [REV]

(TH-G71E: une fois de plus [F ], [REV])

[F], [REV] (TH-G71E: une fois de plus [F], [REV])

[F], [REV]

[REV]

[F], [8]

[F], [7]

Utiliser le Menu N° 16

Réglage par défaut

[LOW], [LOW] pour rétablir le réglage par défaut

[LOW] pour rétablir le réglage par défaut

Utiliser le Menu N° 4

Utiliser le Menu N° 5

[F] (1 s)

[F], [0]

—

Page

de réf.

—

31 38

F-7

FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE SOUS TENSION/ARRET

1 Appuyer sur l’interrupteur PWR (1 s) pour mettre l’émetteur-

récepteur sous tension.

• Un bip sonore retentit.

2 Pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension, appuyer à

nouveau sur l’interrupteur PWR (1 s).

AJUSTEMENT DU VOLUME

Tourner la commande VOL dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le niveau sonore et dans le sens

contraire pour le diminuer.

• Si le bruit de fond est inaudible du fait de la fonction d’Accord

Silencieux, appuyer sur la touche [MONI] et la maintenir

enfoncée, avant de tourner la commande VOL. En appuyant sur la touche [MONI], vous entendrez le bruit de fond.

AJUSTEMENT DE L’ACCORD SILENCIEUX

Le but de la fonction d’Accord Silencieux est d’éliminer le bruit de fond sortant du haut-parleur (accord silencieux fermé) lorsqu’aucun signal n’est présent. Lorsque l’accord silencieux est correctement réglé (accord silencieux ouvert), on ne peut entendre que le son d’une station reçue.

1 Appuyer sur [F], [1].

• Le niveau actuel d’accord silencieux est affiché. Le niveau par défaut est 2.

2 Tourner la commande d’Accord pour sélectionner le niveau

d’accord silencieux, entre 0 et 5.

• Sélectionner seulement le niveau auquel le bruit de fond est éliminé lorsqu’aucun signal n’est reçu.

• Plus le niveau sélectionné est haut, plus les signaux doivent être forts pour entendre.

3 Appuyer sur une autre touche que [LAMP] et [MONI] pour

achever le réglage.

F-8

SELECTION DE LA BANDE

Appuyer sur [BAND] pour sélectionner la bande VHF ou UHF.

Remarque:

touche une bande.

En mode de Rappel de Mémoire {page 6}, appuyer sur la

[VFO]

, avant d’appuyer sur la touche

[BAND]

pour sélectionner

SELECTION DE FREQUENCES

Tourner la commande d’Accord dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la fréquence ou dans le sens contraire pour réduire la fréquence.

EMISSION

1 Lorsque vous êtes prêt à émettre, appuyer sur le

commutateur PTT et le maintenir enfoncé, avant de parler d’un ton de voix normal.

• Le témoin en communication s’allume en rouge et l’indicateur de charge de batterie apparaît.

• Le fait de parler trop près du microphone, ou trop fort, peut augmenter la distorsion et réduire la compréhension du signal à la station de réception.

• L’indicateur de charge de la batterie indique la charge relative actuelle de la batterie.

2 Après avoir parlé, relâcher le commutateur PTT.

Temporisateur time-out: PTT

pendant plus de 10 minutes déclenche un bip sonore et l’émetteurrécepteur coupe l’émission. Relâcher, puis appuyer de nouveau sur le commutateur désactivée.

PTT

Le fait de maintenir enfoncé le commutateur

pour reprendre l’émission. Cette fonction ne peut être

• Pour changer les fréquences par échelon de 1 MHz, appuyer sur

[MHz] en premier lieu. Le chiffre 1 MHz clignote. Appuyer de nouveau sur [MHz] pour annuler cette fonction.

• Dans l’impossibilité de sélectionner une fréquence désirée, il n’est pas nécessaire de changer la taille d’échelon de fréquence. Voir “CHANGEMENT DE LA TAILLE D’ECHELON DE FREQUENCE” {page 40}.

• Il est également possible de sélectionner les fréquences au moyen des touches numériques. Voir “ENTREE DIRECTE SUR LE CLAVIER” {page 40}.

■ Sélection de la Puissance d’Emission

Appuyer sur [LOW] pour sélectionner haute puissance (défaut), basse puissance ou mode économique (puissance la plus basse).

• “HI”, “LO” ou “EL” apparaît pour indiquer la sélection.

Remarque:

puissance pour économiser la batterie, tant que la communication est claire.

Il est recommandé de sélectionner le niveau basse

F-9

PREPARATION DU MENU

DEFINITION DU MENU

De nombreuses fonctions de cet émetteur-récepteur sont

sélectionnées ou configurées par l’intermédiaire d’un Menu piloté par logiciel, remplaçant les commandes manuelles sur l’émetteurrécepteur. Dès que vous serez habitué à ce système de Menu,

vous pourrez en apprécier sa souplesse d’emploi.

ACCES AU MENU

1 Appuyer sur [F], [BAND] pour entrer le mode Menu.

• Le numéro du dernier Menu utilisé est affiché.

2 Tourner la commande d’Accord pour sélectionner le numéro

de Menu désiré.

3 Appuyer sur [BAND] pour passer d’une sélection à l’autre.

• En fonction des numéros de Menu, appuyer sur [BAND] et tourner la commande d’Accord pour sélectionner les valeurs numériques. Appuyer sur [BAND] de nouveau pour terminer le réglage.

4 Appuyer sur une touche autre que [BAND], [LAMP], et

[MONI] pour sortir du mode Menu.

F-10

CONFIGURATION DU MENU

N° de Menu

Méthode de reprise de balayage 25Commandée par le temps1

Méthode de rappel de mémoire

VFO programmable

(limites supérieures/ inférieures)

Economiseur de batterie

Arrêt automatique

Fonction bip

Décalage de Répéteur Automatique

Fréquence de décalage

Réglage d’Accord activé

Mise en mémoire/ confirmation du numéro DTMF

Méthode de Balayage Prioritaire Mode A/ Mode B

Interdiction d’Emettre ON/OFF

Maintien de Tonalité d’Emission DTMF

Configuration haut-parleur

Commande Emetteur-Récepteur

Sélection AM/FM

(E.U./Canada seulement)

Ce menu est utilisé par le personnel de KENWOOD, par exemple, pour faire un double des données dans les canaux de mémoire.

Description

Commandée par le temps (TO)/ Commandée par la porteuse (CO)/ Recherche (SE)

Toutes les bandes (ALL)/ Une bande (ONE)

Fréquences pouvant être sélectionnées sur la bande

ON/OFF (Marche/Arrêt)

ON/OFF

00,000 MHz à 29,950 MHz

ON/OFF

Voir page de référence. 3510

ON/OFF

Un haut-parleur (ONE)/ Deux hauts-parleurs (BOTH)

ON/OFF

Mode AM/ Mode FM

Sélections Défaut

Toutes les bandes2

Limites de fréquences supérieures/inférieures de réception sur la bande

Voir page de référence.

OFF

Mode A11

OFF12

OFF

Un haut-parleur

OFF15

Mode AM

Page

de Réf.

—

F-11

FONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS

Sélectionner une bande.

Sélectionner une fréquence de réception.

Sélectionner un sens de décalage.

Sélectionner une fréquence de décalage.

Activer la fonction de Tonalité, si nécessaire.

Sélectionner une fréquence de tonalité, si nécessaire.

Appuyer sur le commutateur PTT.

Les répéteurs sont souvent installés et maintenus par des clubs

radio, quelquefois avec la coopération des sociétés locales de télécommunications.

Par rapport à la communication simplex, vous pouvez généralement émettre sur des distances plus grandes en utilisant

un répéteur. Les répéteurs sont typiquement situés sur le sommet d’une montagne ou autres emplacements élevés. Souvent, ils fonctionnent à une ERP (Puissance apparente rayonnée) plus

grande qu’une station de base typique. Cette combinaison de l’élévation et d’une ERP élevée permet des communications sur

des distances considérables.

F-12

TX: 144,725 MHz Tonalité TX: 88,5 Hz RX: 145,325 MHz

ACCES AU REPETEUR

La plupart des répéteurs voix de radio amateur utilisent une fréquence de réception et d’émission différente. Vous pouvez séparer la fréquence de réception et la fréquence d’émission en sélectionnant une fréquence décalée et un sens de décalage par rapport à la fréquence de réception. De plus, certains répéteurs demandent à l’émetteur-récepteur de transmettre une tonalité avant la mise en marche du répéteur. Pour transmettre cette tonalité, activer la fonction Tonalité et sélectionner une fréquence de tonalité.

Le sens de décalage, la fréquence de décalage et la fréquence de tonalité requis dépendent du répéteurs auquel vous avez accès. Consulter les référence du répéteur local.

Procédure pour Accès aux Répéteurs

+ 41 hidden pages