Kenwood TH-D7E, TH-D7A User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

144/440 MHz FM DOUBLE BANDE

TH-D7A

144/430 MHz FM DOUBLE BANDE

TH-D7E

KENWOOD CORPORATION

 B62-1124-20 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02

MERCI!

Nous vous remercions d’avoir acheté cet émetteur-récepteur FM
double bande de KENWOOD. Nous cherchons toujours à offrir
des produits de radioamateur innovateurs et stimulants pour les
amateurs sérieux. Le présent émetteur-récepteur ne fait pas
exception à cette règle. Cette fois, KENWOOD présente un
appareil portatif avec CTN incorporé qui rend les transmissions
de données beaucoup plus accessibles à tous. KENWOOD est
d’avis que ce produit répondra à vos attentes, tant pour les
transmissions vocales que pour les transmissions de données.

MODÈLES CONSIDÉRÉS DANS CE MODE D’EMPLOI

Ce manuel s’applique aux appareils suivants:
TH-D7A: 144/440 MHz FM Double Bande

(É.-U./ Canada)

TH-D7E: 144/430 MHz FM Double Bande

(Europe)

CARACTÉRISTIQUES

Cet émetteur-récepteur est doté des caractéristiques suivantes:

• Il possède un CTN incorporé, conforme au protocole AX.25. À
l’aide d’un ordinateur portatif, vous pouvez facilement effectuer
des transmissions par paquets.

• Il comprend un programme pour le traitement des formats de
données reconnus par le système APRS
Position Reporting System).

• Il peut recevoir des paquets de données sur une bande, tout en
recevant un signal audio sur une autre bande.

• 200 canaux mémoire sont disponibles pour la mémorisation de
fréquences ou des données diverses. Un nom peut être attribué à
chaque canal mémoire au moyen de 8 caractères
alphanumériques ou caractères spéciaux ASCII.

• Lorsqu’il est programmé, le dispositif silencieux à commande par
tonalités (CTCSS) permet d’ignorer les appels non désirés en
provenance d’autres stations.

• Il est muni d’un grand afficheur ACL facile à lire, qui peut afficher
les caractères alphanumériques.

• Il dispose de 4 touches curseurs qui vous permettent de
programmer la plupart des fonctions à l’aide d’une seule main.

• Il accroît les possibilités du Communicateur visuel interactif VC-H1
(optionnel), un appareil prêt à l’emploi pour la télévision à
balayage lent (SSTV).

• Il permet l’usage du système Sky Command System2, conçu
pour commander à distance un émetteur-récepteur KENWOOD à
ondes décamétriques (TH-D7A seulement).

(Automatic Packet/



.

PRÉCAUTIONS

Veuillez observer les précautions suivantes pour éviter tout
risque d’incendie, de blessures corporelles ou
d’endommagement de l’émetteur-récepteur:

• Ne transmettez jamais à puissance élevée durant une
période prolongée, car l’émetteur-récepteur pourrait
surchauffer .

• Ne tentez pas de modifier cet appareil, sauf si des
directives vous ont été fournies à cet effet dans la
documentation KENWOOD.

• Si vous employez une alimentation stabilisée, connectez le
câble c.c. spécifié (en option) à la prise DC IN de
l’émetteur-récepteur . La tension d’alimentation doit être
comprise entre 5,5 V et 16 V pour éviter d’endommager
l’appareil.

• Si vous connectez l’émetteur-récepteur à l’allume-cigare
d’un véhicule, utilisez le câble prévu à cet effet (en option).

• N’exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil
pendant de longues périodes et ne le placez pas près
d’appareils chauffants.

• Ne placez pas cet appareil dans un endroit très
poussiéreux ou très humide, ni sur une surface instable.

• Si vous remarquez une odeur anormale ou si de la fumée
se dégage de l’appareil, mettez-le immédiatement hors
circuit et retirez la batterie ou le bloc-piles de l’appareil.
Contactez votre centre de service à la clientèle ou votre
revendeur autorisé KENWOOD.

• Décision ART n° 98-1002 en date du 12 decembre, 1998.

• Adresse: Autorité de régulation des télécommunications,
7, square Max-Hymans, 75730 Paris Cedex 15

Internet: www.art-telecom.fr
Mél: [e-mail]

• L’étiquette d’homologation ART se trouve en haut de
l’émetteur-récepteur, derrière la batterie.

F-i

TABLE DES MATIERES

ACCESSOIRES FOURNIS ................................................. 1

CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL ............. 1

CHAPITRE 1 PRÉPARATION

INSTALLATION DE LA BATTERIE AU NiCd........................ 2

COMMENT CHARGER LA BATTERIE AU NiCd ................. 2

INSTALLATION DE L’ANTENNE......................................... 3

FIXATION DE LA DRAGONNE OU DU CROCHET DE

CEINTURE ......................................................................... 3

INSERTION DES PILES ALCALINES ................................. 4

BRANCHEMENT À UN BLOC D’ALIMENTATION

STABILISÉE........................................................................ 5

BRANCHEMENT À UN ALLUME-CIGARE ......................... 5

CHAPITRE 2 VOTRE PREMIER QSO
CHAPITRE 3 FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE SOUS/HORS TENSION ............................................ 7

RÉGLAGE DU VOLUME .................................................... 7

SÉLECTION D’UNE BANDE............................................... 7

SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE..................................... 7

RÉGLAGE DU SILENCIEUX .............................................. 8

ÉMISSION .......................................................................... 9

Sélection de la puissance d’émission............................. 9

CHAPITRE 4 FAMILIARISA TION AVEC L’APPAREIL

ORIENTATION.................................................................. 10

INDICATEURS.................................................................. 11

TOUCHES CURSEURS ................................................... 12

BANDES A et B................................................................. 12

MODES DE BASE DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR......... 13

ENTRÉE DIRECTE AU CLAVIER ..................................... 15

CHAPITRE 5 CONFIGURATION DU MENU

ACCÈS AU MENU ............................................................ 16

CONFIGURATION DU MENU........................................... 17

CHAPITRE 6 UTILISA TION DES RÉPÉTEURS

PROGRAMMATION DU DÉCALAGE ............................... 21

Choix du sens de décalage ......................................... 21

Choix du décalage de fréquence ................................. 21

Activation de la fonction Tonalité .................................. 22

Choix d’une fréquence de tonalité................................ 22

DÉCALAGE AUTOMATIQUE POUR RÉPÉTEUR............. 23

FONCTION D’INVERSION ............................................... 24

SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC).......... 24

IDENTIFICATION DE FRÉQUENCE DE T ONALITÉ .......... 25

CHAPITRE 7 CANAUX MÉMOIRE

CANAL SIMPLEX/RÉPÉTEUR OU CANAL DÉDOUBLÉ

IRRÉGULIER? .................................................................. 26

MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES SIMPLEX

OU DE FRÉQUENCES RÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR ....

MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES

DÉDOUBLÉES IRRÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR .........

RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE .................................... 28

EFFACEMENT DU CONTENU D’UN CANAL

MÉMOIRE......................................................................... 28

A TTRIBUTION D’UN NOM À UN CANAL MÉMOIRE..........

CANAL D’APPEL (TH-D7A SEULEMENT) ........................ 30

Rappel du canal d’appel .............................................. 30

Changement du contenu du canal d’appel ................... 30

27

27

29

F-ii

TRANSFERT DE MÉMOIRE À VFO ................................. 31

AFFICHAGE DU CANAL .................................................. 31

RÉINITIALISATION PARTIELLE OU TOTALE?................. 32

CHAPITRE 8 BALAYAGE

CHOIX D’UN MODE DE REPRISE DU BALAYAGE.......... 34

BALAYAGE VFO............................................................... 35

BALAYAGE MÉMOIRE ..................................................... 35

Blocage d’un canal mémoire........................................ 36

BALAYAGE D’UN MHz...................................................... 36

BALAYAGE DE PROGRAMME......................................... 37

Définition des limites de balayage................................ 37

Utilisation du balayage de programme......................... 38

BALAYAGE DU CANAL D’APPEL/VFO

(TH-D7A SEULEMENT) .................................................... 38

BALAYAGE D’UN CANAL MÉMOIRE/D’APPEL

(TH-D7A SEULEMENT) .................................................... 38

CHAPITRE 9 DISPOSITIF SILENCIEUX À COMMANDE PAR

TONALITÉS (CTCSS)

CHOIX D’UNE FRÉQUENCE CTCSS .............................. 39

UTILISA TION DU DISPOSITIF CTCSS............................. 40

IDENTIFICATION DE FRÉQUENCE CTCSS.................... 40

CHAPITRE 10 FONCTIONS MULTIFRÉQUENCE À DOUBLE

TONALITÉ (DTMF)

COMPOSITION MANUELLE ............................................ 41

Maintien d’émission ..................................................... 41

COMPOSEUR AUTOMA TIQUE........................................ 42

Mise en mémoire d’un numéro DTMF.......................... 42

Émission d’un numéro DTMF mémorisé ...................... 43

CHAPITRE 11 COMMANDE DU MICROPHONE
CHAPITRE 12 FONCTIONS AUXILIAIRES

ENTRÉE DIRECTE D’UNE FRÉQUENCE ........................ 45

CHANGEMENT DU P AS DE FRÉQUENCE...................... 46

VFO PROGRAMMABLE ................................................... 46

TONALITÉ D’ALERTE ...................................................... 47

CONFIRMATION SONORE .............................................. 47

RÉGLAGE DE LA BALANCE DU VOLUME ...................... 48

FONCTION D’ÉCLAIRAGE............................................... 48

RÉGLAGE DU CONTRASTE DE L’AFFICHAGE .............. 48

OCCULTATION D’AFFICHAGE D’UNE BANDE................ 48

MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE (APO) ................. 49

ÉCONOMISEUR DE CHARGE ......................................... 49

MESSAGE DE MISE SOUS TENSION ............................. 50

VERROUILLAGE DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR .......... 50

INTERDICTION D’ÉMETTRE ........................................... 51

SÉLECTION DE MODE AM/FM

(TH-D7A SEULEMENT) .................................................... 51

POINT D’INTERCEPTION AVANCÉ (AIP)......................... 51

CONTRÔLE DE DÉVIATION D’ÉMISSION

(TH-D7E SEULEMENT) .................................................... 51

CHAPITRE 13 TRANSMISSION PAR PAQUETS

CONNEXION À UN ORDINA TEUR PERSONNEL ............ 53

FONCTIONNEMENT DES CTN........................................ 53

ÉT APES PRÉPARATOIRES ............................................. 54

CHOIX D’UNE BANDE DE DONNÉES ............................. 55

DUPLEX INTÉGRAL......................................................... 55

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-iii

CHAPITRE 14 SURVEILLANCE DE RÉSEAUX DE

RENSEIGNEMENTS DX

CHAPITRE 15 TÉLÉVISION À BALAYAGE LENT (SSTV) AVEC LE

VC-H1

ENTRÉE D’UN INDICATIF D’APPEL, D’UN MESSAGE

OU D’UN CODE RSV ....................................................... 58

CHOIX D’UNE COULEUR POUR UN INDICATIF

D’APPEL, UN MESSAGE OU UN CODE RSV.................. 59

SURIMPRESSION ............................................................ 59

COMMANDE DU VC-H1 ................................................... 60

CHAPITRE 16 SYSTÈME DE SUIVI AUTOMATIQUE DES

PAQUETS (POSITION)

®

SÉQUENCE D’OPÉRATIONS .......................................... 62

RÉCEPTION DE DONNÉES APRS .................................. 63

ACCÈS AUX DONNÉES APRS REÇUES......................... 64

PROGRAMMATION D’UN INDICATIF D’APPEL ............... 66

CHOIX DE VOTRE ICÔNE DE STATION.......................... 67

ENTRÉE DES DONNÉES SUR LA LA TITUDE

ET LA LONGITUDE .......................................................... 68

CHOIX D’UN COMMENTAIRE SUR LA POSITION .......... 69

ENTRÉE DU TEXTE SUR L’ÉTAT .................................... 70

PROGRAMMATION D’UN CODE DE GROUPE............... 71

PROGRAMMATION D’UN CHEMIN POUR PAQUETS ...... 72

CHOIX DE LA MÉTHODE DE TRANSMISSION DES

BALISES........................................................................... 74

CHOIX D’UN INTERVALLE DE TRANSMISSION DES

BALISES........................................................................... 75

RESTRICTION DE RÉCEPTION DE DONNÉES APRS..... 75

CHAPITRE 17 MESSAGE APRS

®

SÉQUENCE D’OPÉRATIONS .......................................... 76

RÉCEPTION D’UN MESSAGE ......................................... 77

ACCÈS À UN MESSAGE APRS REÇU ............................ 78

ENTRÉE D’UN MESSAGE ............................................... 79

TRANSMISSION D’UN MESSAGE ................................... 80

CHAPITRE 18 ENTRETIEN

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ................................... 81

SERVICE APRÈS-VENTE ................................................ 81

AIDE TECHNIQUE............................................................ 81

NETTOYAGE .................................................................... 81

DÉPANNAGE ................................................................... 82

CHAPITRE 19 ACCESSOIRES EN OPTION
CHAPITRE 20 CONNEXION DES COMPOSANTS

BRANCHEMENT DE L’EQUIPEMENT POUR

COMMANDE A DIST ANCE ............................................... 88

BRANCHEMENT D’AUTRE EQUIPEMENT EXTERNE .... 88

CHAPITRE 21 FICHE TECFNIQUE

ANNEXE
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

F-iv

ACCESSOIRES FOURNIS

noitcurtsnI eriaftuafli’uqeC

ruszeyuppA ]EHCUOT[ .ruszeyuppA EHCUOT siup,

.rehcâler

ruszeyuppA

)s1(]EHCUOT[ .

ruszeyuppA EHCUOT te

ednoces1eécnofneal-zenetniam

.sulpuo

ruszeyuppA

]1EHCUOT[ , ]2EHCUOT[ .

rustneménatnemomzeyuppA

1EHCUOT siup,zehcâler,

ruszeyuppa 2EHCUOT .

ruszeyuppA

]2EHCUOT[+]1EHCUOT[ .

zenetniaM 1EHCUOT eécnofne

ruszeyuppate 2EHCUOT .

ruszeyuppA +]EHCUOT[

NOISNETSUOSESIM .

srohtnatéruetpecér-ruettemé’L

zenetniam,tiucric EHCUOT

elruszeyuppateeécnofne

ruetatummoc REWOP .

eriosseccA ecèipedorémuN étitnauQ

ennetnAXX-4360-09T1

dCiNuaeirettaB

1

A7D-HTelruoP

2

E7D-HTelruoP

eirettabedruegrahC
A7D-HTelruoP
E7D-HTelruoP

erutniecedtehcorCXX-1360-92J1

ennogarDXX-2430-96J1

mm5,2edehcifcevaelbâC

3

sruetcudnoc3à)op01/1(

eitnaragedetraC—1

iolpme’dedoMXX-4211-26B1

1

PB-39 (9,6 V, 600 mAh)

2

PB-38 (6 V, 650 mAh)

3

Utilisez cet accessoire pour modifier le bout du câble de votre
récepteur GPS {page 61}.

XX-1190-90W
XX-9090-90W

XX-7340-80W
XX-0440-80W

XX-4733-03E

CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL

Les conventions d’écriture suivantes ont été adoptées dans le but
de simplifier les instructions et d’éviter les répétitions inutiles.

1

1

F-1

PRÉP ARATION

ATTENTION

1

INSTALLATION DE LA BATTERIE AU NiCd

2

1 Alignez les deux gorges situées dans les coins inférieurs à

l’intérieur du boîtier de la batterie avec les tenons

3

correspondants, situés au dos de l’émetteur-récepteur.

4
5
6
7
8
9

2 Faites glisser le boîtier de la batterie sur le dos de l’émetteur-

10

récepteur jusqu’à ce que le verrou à la base de l’émetteur­récepteur le bloque en place.

Tenons

11
12
13
14
15
16

3 Pour enlever le boîtier de la batterie, poussez le verrou de

17

blocage vers le haut et faites glisser le boîtier pour le dégager.

18
19

Verrou de blocage

20
21
22
23

COMMENT CHARGER LA BA TTERIE AU NiCd

Après avoir installé la batterie au NiCd, vous devez la charger ,
car elle est déchargée lorsqu’elle vous achetez l’appareil.

1 Vérifiez que l’émetteur-récepteur est hors circuit.

• Laissez l’émetteur-récepteur éteint lorsque vous chargez la
batterie.

2 Introduisez la fiche c.c. du chargeur dans la prise DC IN de

l’émetteur-récepteur .

Prise DC IN

3 Branchez la fiche c.a. du chargeur dans une prise c.a. murale.

• La charge commence et dure environ 16 heures pour la
batterie PB-38 ou 15 heures pour le modèle PB-39.

4 Au bout de 16 heures (PB-38) ou de 15 heures (PB-39),

retirez la fiche c.c. du chargeur de la prise DC IN de
l’émetteur-récepteur .

5 Débranchez la fiche c.a. du chargeur de la prise murale.

◆

La durée de vie utile de la batterie au NiCd est écourtée si on
dépasse la période de charge spécifiée.

◆

Le chargeur fourni a été conçu pour recharger uniquement la
batterie au NiCd PB-38 ou PB-39 fournie. Toute tentative de
charger des modèles différents de batterie risque
d’endommager le chargeur ainsi que la batterie.

F-2

Le tableau ci-dessous indique l’autonomie approximative (en

P

C

G

P

S

G

P

S

P

C

P

C

G

P

S

heures) de la batterie, en fonction de la puissance de sortie à
l’émission.

FHVednaB FHUednaB

eirettaB

H L LE H L LE

dCiNua93-BP 369369
dCiNua83-BP5,47014701

Remarques:

◆

La charge de la batterie au NiCd doit être effectuée à une
température ambiante entre 5°C et 40°C (41°F et 104°F). La charge
risque d’être incomplète si elle est effectuée en dehors de cette plage
de températures.

◆

Le fait de recharger (complètement ou presque) de façon répétée
une batterie au NiCd déjà chargée réduit sa durée de vie utile. Pour
éviter ce problème, utilisez la batterie jusqu’à ce qu’elle soit
complètement déchargée et ensuite, rechargez-la à fond.

◆

Lorsque l’autonomie d’une batterie chargée à fond diminue de façon
marquée, c’est qu’elle est devenue hors d’usage. Remplacez-la.

INSTALLATION DE L’ANTENNE

Vissez la base de l’antenne fournie sur le connecteur situé sur le
dessus de l’émetteur-récepteur, jusqu’à ce qu’elle soit bien
serrée.

FIXATION DE LA DRAGONNE OU DU CROCHET DE
CEINTURE

Si vous le désirez, vous pouvez fixer la dragonne ou le crochet de
ceinture fournis.

Crochet de ceinture

Dragonne

Pour enlever le crochet de ceinture, poussez sur les deux
languettes latérales tout en tirant le crochet de ceinture vers le
bas.

Pour immobiliser le câble d’un microphone à haut-parleur
optionnel, placez d’abord le câble dans la rainure gauche de
l’émetteur-récepteur . Installez le crochet de ceinture, puis placez
le câble dans la rainure droite.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-3

INSERTION DES PILES ALCALINES

seliP

FHVednaB FHUednaB

H L LE H L LE

senilaclA412233412203

Avec le boîtier de piles optionnel BT -11, vous pouvez utiliser les

1

piles alcalines vendues dans le commerce pour les occasions
telles que le camping ou les situations d’urgence.

2

1 Pour ouvrir le boîtier de piles, appuyez sur la languette de

3

blocage et relevez le couvercle.

4
5
6
7
8
9

2 Insérez quatre piles alcalines AA (LR6).

10
11

• Veillez à ce que les polarités de chaque pile correspondent
bien à celles indiquées au fond du boîtier de piles.

12
13
14
15
16
17

3 Alignez les deux tenons du couvercle des piles et appuyez

18

sur le couvercle jusqu’à ce que la languette de blocage clique
en place.

19
20
21
22
23

F-4

Languette de
blocage

Tenons

4 Pour installer (ou retirer) le boîtier de piles sur l’émetteur-

récepteur, effectuez les opérations 1 à 3 de l’INSTALLATION
DE LA BATTERIE AU NiCd {page 2}.

AVERTISSEMENT

◆

N’installez pas les piles dans un environnement dangereux où
une étincelle pourrait causer une explosion.

◆

Ne jetez pas vos vieilles piles au feu; une température très
élevée pourrait les faire exploser.

Remarques:

◆

Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines de haute qualité plutôt
que des piles au manganèse. Cela vous permettra de profiter d’une
plus longue durée de service. N’utilisez pas les piles au NiCd offertes
dans le commerce.

◆

Si vous ne prévoyez pas utiliser votre émetteur-récepteur pendant
une période prolongée, retirez les piles du boîtier.

◆

Ne combinez pas des piles de qualité différente.

◆

Lorsque les piles deviennent faibles, remplacez les quatre piles
usées par de nouvelles en même temps.

Le tableau ci-dessous indique l’autonomie approximative (en
heures) des piles, en fonction de la puissance de sortie à
l’émission.

BRANCHEMENT À UN BLOC D’ALIMENTATION STABILISÉE

ATTENTION

Pour connecter l’émetteur-récepteur à un bloc d’alimentation
stabilisée, utilisez un câble PG-2W c.c. offert en option.

1 Assurez-vous que l’émetteur-récepteur et le bloc

d’alimentation sont tous deux hors circuit.

2 Connectez le câble PG-2W c.c. au bloc d’alimentation: le

conducteur rouge à la borne positive (+) et le noir à la borne
négative (–).

Noir Rouge

Fusible

3 Connectez la fiche du câble c.c. à la prise DC IN se trouvant

sur le côté de l’émetteur-récepteur.

Remarques:

◆

N’utilisez que les blocs d’alimentation recommandés par votre
détaillant

◆

La tension d’alimentation doit être comprise entre 5,5 V et 16 V pour
éviter d’endommager l’appareil. Si la tension d’entrée dépasse
approximativement 18 V, un bip sonore se fait entendre et un
message d’avertissement est affiché.

KENWOOD

autorisé.

Bloc d’alimentation stabilisée

Prise DC IN

BRANCHEMENT À UN ALLUME-CIGARE

Pour connecter l’émetteur-récepteur à la prise de l’allume-cigare
de votre véhicule, utilisez un câble PG-3J pour allume-cigare,
offert en option.

Prise DC IN

Pour brancher l’émetteur-récepteur à un bloc d’alimentation externe
de 24 V via un convertisseur c.c.-c.c., utilisez seulement le câble
PG-3J pour allume-cigare, offert en option. L’emploi du câble
PG-2W c.c. risquerait ici de causer un incendie.

Convertisseur c.c.-c.c.

24V

24V

24V

Remarque:

bip sonore se fait entendre et un message d’avertissement est affiché.

12V

Prise de l’allume-cigare

12V

Convertisseur c.c.-c.c.

12V

Si la tension d’entrée dépasse approximativement 18 V, un

PG-3J

PG-3J

Vers la prise de
l’allume-cigare

PG-2W

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-5

1

Les 7 étapes qui suivent vous permettront d’être sur les ondes en

2

un rien de temps pour votre premier QSO. Vous pourrez donc
goûter à l’euphorie que procure le premier essai d’un nouvel

3

émetteur-récepteur.

4
5

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

1

6
7
8
9

2

3

Appuyez sur le
commutateur POWER
pendant 1 seconde ou
plus.

Tournez la commande
VOL dans le sens des
aiguilles d’une montre
jusqu’à la position 11
heures.

Appuyez sur [A/B] pour
sélectionner la bande A
ou B.

F-6

VOTRE PREMIER QSO

4

5

6

7 Répétez les étapes 5 et 6 pour poursuivre votre

échange.

Remarque: Lorsque les signaux sont trop faibles et empêchent une
bonne réception, maintenez la touche [MONI] enfoncée pour obtenir
des signaux plus puissants. Dans ce cas, le bruit de fond sera
également audible.

Appuyez sur [UP]/ [DWN]
ou tournez la commande
d’Accord pour sélectionner
une fréquence.

Maintenez le commutateur
PTT enfoncé et parlez
normalement près du
microphone.

Relâchez le commutateur
PTT pour recevoir.

FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE SOUS/HORS TENSION

1 Appuyez sur le commutateur POWER (1 s) pour mettre

l’émetteur-récepteur sous tension.

• Un double-bip se fait entendre.

2 Pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension, appuyez de

nouveau sur POWER (1 s).

RÉGLAGE DU VOLUME

T ournez la commande VOL dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter le volume, ou dans le sens contraire pour
le diminuer.

• Si le bruit de fond est inaudible en raison du fonctionnement du
silencieux, maintenez la touche [MONI] enfoncée avant de
tourner la commande VOL. En appuyant sur la touche [MONI],
vous entendrez le bruit de fond.

SÉLECTION D’UNE BANDE

Appuyez sur [A/B] pour sélectionner la bande A ou B.

• Le curseur indique la bande courante.

SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE

Appuyez sur [UP]/ [DWN] ou tournez la commande d’Accord
pour choisir une fréquence.

• Maintenez la touche [UP]/ [DWN] enfoncée pour faire défiler les
fréquences au pas établi.

• Pour changer les fréquences par pas de 1 MHz, appuyez d’abord
sur [MHz]. Le chiffre des unités clignote. Appuyez à nouveau sur
[MHz] pour annuler cette fonction.

• Vous pouvez aussi sélectionner une fréquence en entrant
directement les chiffres au clavier. Voir “ENTRÉE DIRECTE
D’UNE FRÉQUENCE” {page 45}.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-7

RÉGLAGE DU SILENCIEUX

Un réglage approprié du silencieux permet de réduire l’intensité

1

du bruit émis par le haut-parleur en l’absence de signal utile. Le
réglage approprié dépend du niveau de bruit ambiant. Vous

2

pouvez établir un niveau différent pour les bandes A et B.

3
4
5
6
7
8

9
10
11

Le niveau actuel du silenceux est incorrect.

12
13
14
15
16
17
18
19

Haut-parleur
silencieux

20
21

Le niveau actuel du silenceux est correct.

22

(Silencieux fermé) (Silencieux ouvert)

23

Bruit

(Silencieux ouvert)

Audio

1 Appuyez sur [F], [MONI].

• L’indicateur SQL affiche le niveau courant du silencieux. Le
niveau par défaut est 2; quatre barres sont visibles.

2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir parmi 6 niveaux de

silencieux possibles.

• Choisissez tout juste le niveau auquel le bruit de fond est
éliminé en l’absence de signal.

• Plus le niveau choisi est élevé, plus les signaux reçus doivent
être intenses pour pouvoir entendre.

3 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.

F-8

ÉMISSION

ATTENTION

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCON

DUP

9

7

5

1 Lorsque vous êtes prêt à émettre, maintenez le commutateur

PTT enfoncé et parlez d’une voix normale près du

microphone.

• Le témoin A ou B s’allume en rouge, selon la bande choisie.

• L’indicateur de charge de la batterie apparaît pour indiquer la
charge relative actuelle de la batterie.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

• Évitez de parler trop près du microphone, ou trop fort, car cela
peut augmenter la distorsion et réduire la clarté du signal à la
station de réception.

2 Après avoir parlé, relâchez le commutateur PTT.

Temporisateur d’arrêt: Si vous tenez le commutateur PTT enfoncé
pendant plus de 10 minutes, l’émetteur-récepteur émet un bip sonore et
cesse d’émettre. Relâchez, puis appuyez de nouveau sur le
commutateur PTT pour reprendre l’émission. Cette fonction ne peut être
désactivée.

◆

Le facteur d’utilisation recommandé est de 1 minute d’émission
pour 3 minutes de réception. Si vous émettez à puissance
élevée pendant de longues périodes, le dos de l’émetteur­récepteur peut devenir très chaud.

◆

Émettre au moyen de l’antenne fournie auprès d’autres
appareils électroniques peut causer des interférences avec ce
matériel. En outre, émettre près d’un bloc d’alimentation
stabilisée non recommandé par

KENWOOD

pourrait engendrer
une tension extrêmement élevée à la sortie du bloc
d’alimentation. Cette tension pourrait endommager votre
émetteur-récepteur et tout autre appareil connecté à ce bloc
d’alimentation.

Remarque:

Si la tension d’entrée dépasse approximativement 18 V
lorsque vous utilisez une source d’alimentation externe, un bip sonore se
fait entendre et un message d’avertissement est affiché.

■ Sélection de la puissance d’émission

Si la communication demeure acceptable, choisir une
puissance d’émission plus basse s’avère un moyen judicieux
d’économiser la charge de la batterie. Vous pouvez établir
une puissance d’émission différente pour la bande A et la
bande B.

Appuyez sur [F], [MENU], pour sélectionner la puissance
haute (par défaut), basse ou le mode économique à basse
puissance (la plus basse).

• “H”, “L” ou “EL” apparaît pour indiquer le réglage courant.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-9

1

ORIENTATION

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Commutateur PTT

Commutateur
POWER

Touche LAMP
Touche MONI

Touches
curseurs

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

Antenne

Commande d’Accord
Commande VOL

Afficheur

Haut-parleur/
Microphone

Clavier

Prise SP

Prise MIC

Prise PC

Prise GPS

Prise DC IN

Témoin TX/RX

F-10

INDICATEURS

ruetacidnI noitcelésertoV

,relunnaruoP

ruszeyuppa

ed.P

.fér

edsneS

fitisopegalacéd

]F[ , ]zHM[ , ]F[ ,

]zHM[ enu:E7D-HT(

sulpedsiof ]F[ ,

]zHM[ )

12

edsneS

fitagénegalacéd

]F[ , ]zHM[

siofenu:E7D-HT(

sulped ]F[ , ]zHM[ )

12

edsneS

fitagénegalacéd

)zHM6,7–(

1

]F[ , ]zHM[

12

esrevninoitcnoF

]VER[

42

etrela’détilanoT

]F[ , ]TNE[

74

sedegacolB

eriomémxuanac

]F[ , ]0[

63

ededoM

ednoitceléS

noitcnof

]CSE[

31

9

7

5

La partie supérieure de l’afficheur présente de nombreux
indicateurs qui vous informent des réglages courants.

ruetacidnI noitcelésertoV

edoM

àeuqimonocé

noissimé’là

noissimé’là

noissimé’d

NTC

rapedoM

steuqap

SRPA

SSCTC

xelpudedoM

largétni

ecnallievruS
euqitamotua

xelpmis

-ruettemé’l

ruetpecér

essabecnassiup

essabecnassiuP

etuahecnassiuP

udtiucricneesiM

esilaBnoitcnoF

edegalliuorreV

étilanoTnoitcnoF

]F[ , ]UNEM[ ruop

tuaféd

]F[ , ]UNEM[ , ]F[ ,

]UNEM[ rilbatérruop

]CNT[ , ]CNT[

]CNT[

]NOCB[

]PUD[

]VER[

)s1(]F[

]F[ , ]3[
]F[ , ]1[

,relunnaruoP

ruszeyuppa

ed.P

.fér

9

rapruelavalrilbatér

9

tuafédrapruelaval

tuafédrapegalgéR9

45

45

47

55

42

05

04
22

1

TH-D7E seulement

Indique l’intensité des signaux reçus. En cours d’émission,
indique la charge relative actuelle de la batterie.

Remarque: Les champs électromagnétiques, tels que ceux engendrés
par l’électricité statique, peuvent parfois perturber l’affichage. Il revient
habituellement à la normale après quelques minutes.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-11

TOUCHES CURSEURS

Cet émetteur-récepteur offre 4 touches curseurs qui vous

1

permettent de programmer la plupart des fonctions d’une seule
main.

2
3
4
5
6
7

Touches UP/ DWN

8

Les touches UP/ DWN fonctionnent de la même façon que la
commande d’Accord. Elles permettent de changer les

9

fréquences, les canaux mémoire ou autres fonctions, selon le

10

mode courant de l’émetteur-récepteur.

11

Remarque:

commande d’

12

simplifier les descriptions, la mention de la touche d’
plupart du temps dans le présent manuel.

13
14

Touche OK

15

Appuyez sur cette touche pour passer à l’étape suivante ou pour

16

compléter un réglage sous divers modes de sélection, tels le
mode de Sélection de fonction ou le mode Menu.

17

Touche ESC

18

Appuyez sur cette touche pour revenir à l’étape précédente ou

19

pour quitter un réglage sous divers modes de sélection, tels le
mode de Sélection de fonction ou le mode Menu.

20
21
22
23

À chaque étape d’une procédure, vous pouvez utiliser la

Accord

au lieu des touches UP/

DWN

. Dans le but de

Accord

est omise la

BANDES A et B

Dans le présent manuel, les bandes rappelées près de “ ” ou de
“

” sont appelées “bande A” et “bande B”, respectivement. Par
défaut, la bande VHF (144 MHz) est assignée à la bande A et la
bande UHF est assignée à la bande B. Pour la bande A, vous
pouvez aussi rappeler une sous-bande 1 18 MHz (TH-D7A
seulement). Pour la bande B, vous pouvez aussi rappeler une
sous-bande VHF (144 MHz).

Cet émetteur-récepteur peut recevoir simultanément sur 2
bandes (A et B). Par exemple, vous pouvez recevoir des données
par paquets sur une fréquence VHF tout en recevant un signal
audio sur une autre fréquence VHF. Pour émettre, vous devez
choisir une des deux bandes. Un “
données courante {page 55}.

Le diagramme suivant peut vous aider à comprendre comment
choisir ou rappeler la bande désirée.

Remarques:

◆

En mode Rappel mémoire, vous ne pouvez pas rappeler une autre
bande à l’appui des touches
pour sélectionner le mode VFO.

◆

La bande 118 MHz ne peut être utilisée pour l’émission.

” indique la bande de

[F], [A/B]

. Appuyez d’abord sur

TH-D7A
seulement

[VFO]

F-12

MODES DE BASE DE L ’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCON

DUP

9

7

5

La présente section décrit les modes de fonctionnement de base
que vous pouvez sélectionner sur cet émetteur-récepteur.

Mode VFO

Appuyez sur [VFO] pour sélectionner ce mode. Dans ce mode,
vous pouvez changer la fréquence d’exploitation au moyen des
touches [UP]/ [DWN] ou en entrant directement les chiffres au
clavier {page 45}.

Mode Rappel Mémoire

Appuyez sur [MR] pour sélectionner ce mode. Dans ce mode,
vous pouvez changer la fréquence d’exploitation au moyen des
touches [UP]/ [DWN] ou en entrant directement les chiffres au
clavier {page 28}. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
“CANAUX MÉMOIRE” {page 26}.

Mode de Sélection de Fonction

Appuyez sur [F] pour sélectionner ce mode. Dans ce mode, vous
pouvez passer de F–1 à F–8 (à l’exception de F–6) en appuyant
sur [UP]/ [DWN]; pour accéder à F–6, sélectionnez d’abord la
bande 1 18 MHz {page 51}. Après avoir accédé à la fonction
désirée, appuyez sur [OK], puis sur [UP]/ [DWN] pour
sélectionner le paramètre désiré. Finalement, appuyez à nouveau
sur [OK] pour compléter le réglage. Après le rappel d’un canal
mémoire, vous pouvez aussi accéder à F–0 et à F–9. Le modèle
TH-D7E ne permet pas d’accéder à F–6.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

Vous pouvez aussi tout simplement appuyer sur [F], [0] – [9]. Par
exemple, pour activer ou désactiver la fonction Tonalité, appuyez
simplement sur [F], [1]. Cette méthode est décrite aux sections
appropriées de ce manuel.

Mode Menu

Appuyez sur [MENU] pour sélectionner ce mode. Dans ce mode,
vous pouvez accéder à l’élément de menu désiré en appuyant
sur [UP]/ [DWN] et sur [OK], ou en entrant directement les
chiffres au clavier . Pour plus de détails, reportez-vous à la section
“CONFIGURATION DU MENU” {page 16}.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-13

Mode Duplex Intégral

Appuyez sur [DUP] pour sélectionner ce mode. Dans ce mode,
l’émetteur-récepteur peut émettre et recevoir des signaux

1

simultanément. Il est donc possible d’émettre un signal audio sur

2

la bande courante tout en recevant des données par paquets sur
une autre bande. Pour plus de détails, reportez-vous à la section

3

“DUPLEX INTÉGRAL” {page 55}.

4
5
6
7
8
9

Mode de transmission par Paquets

10

Appuyez deux fois sur [TNC] pour sélectionner ce mode. Dans ce
mode, vous pouvez envoyer des commandes au contrôleur de

11

terminal nodal (CTN) intégré, depuis l’ordinateur personnel relié à

12

l’émetteur-récepteur {page 54}.

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-14

ENTRÉE DIRECTE AU CLAVIER

?!’.,–/&#

()<>;:"@

Le clavier vous permet d’effectuer diverses entrées, selon le
mode dans lequel se trouve l’émetteur-récepteur.

En mode VFO ou Rappel mémoire, le clavier permet de
sélectionner une fréquence {page 45} ou un numéro de canal
mémoire {page 28}. Appuyez d’abord sur [ENT].

En mode Menu, le clavier permet de sélectionner un élément du
menu. Par exemple, si vous appuyez successivement sur [1], [4],
[1], vous accédez à l’élément 1–4–1 du menu (DATA BAND).

Pour émettre un numéro DTMF manuellement, maintenez le
commutateur PTT enfoncé et appuyez sur les touches du clavier
{page 41}.

Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour programmer un nom de
canal mémoire {pages 29 et 42}, un message de mise sous
tension {page 50} ou d’autres chaînes de caractères. Par
exemple, à chaque appui de la touche [TNC], les caractères
suivants apparaissent à tour de rôle: A, B, C, a, b, c, puis 2.
Appuyez sur [DUAL] pour basculer entre un espace et le 0.
Appuyez sur [ENT] pour passer d’un caractère spécial ASCII à un
autre.

Liste des caractères spéciaux disponibles:

Remarque:

plus de caractères spéciaux ASCII que ci-dessus.

En appuyant sur

[UP]/ [DWN]

, vous pouvez sélectionner

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-15

CONFIGURA TION DU MENU

1

Le menu de cet émetteur-récepteur est constitué de trois niveaux.

2

Niveau 1 1 2

3

Niveau 2 1 2 3 4 5 1

4

Niveau 3 7

5
6

ACCÈS AU MENU

7

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.

8

1212123412123456

Menu 1–3–1

• Le numéro courant de niveau 1 clignote.

9

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

10

7

5

BCON

9

11
12
13

2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner le numéro de

14
15
16

niveau 1 désiré.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

17
18
19
20
21
22
23

234

3 Appuyez sur [OK].

• Le numéro courant de niveau 2 clignote.

4 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner le numéro de

niveau 2 désiré.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

• Pour revenir au niveau 1, appuyez sur [ESC].

• Pour quitter le mode Menu, appuyez sur [MENU].

5 Appuyez sur [OK].
6 Pour les éléments de menu 1–1 à 1–5, répétez les étapes 4

et 5 pour sélectionner un numéro de niveau 3.

7 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner un paramètre.

• À cette étape, la méthode dépend de l’élément de menu
sélectionné. Reportez-vous à la section appropriée dans ce
manuel.

8 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.
9 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

Après avoir appuyé sur [MENU] à l’étape 1, vous pouvez aussi
entrer les numéros de chaque niveau pour une sélection rapide
d’un élément de menu. Par exemple, si vous appuyez
successivement sur [1], [4], [1], vous accédez à l’élément 1–4–1
du menu (DA TA BAND). Cette méthode est décrite aux sections
appropriées de ce manuel.

F-16

CONFIGURATION DU MENU

1uaeviN 2uaeviN 3uaeviN snoitpO tuafédraP

1YALPSID

2EVAS

3FMTD

1OIDAR

4CNT

5XUA

1noisnetsuosesimedegasseM.ecneréféredegaprioV!!OLLEH05
2etsartnoC).xam(61–).nim(1uaeviN8uaeviN84

1

2euqitamotuatiucricsrohesiM)eévitcaséD(FFO/setunim06/03
1orémunnu’dnoitasiroméM.ecneréféredegaprioV—24

2noissimé’dessetiV)etneL(WOLS/)edipaR(TSAFTSAF34
3noissimé’dneitniaM)eévitcaséD(FFO/)eévitcA(NOFFO14

4esuaP

1

2

1

2egayalabudesirpeR

3eronosnoitamrifnoC
4resinotnysednoitasirotuAFFO/NOFFO05

5erttemé’dnoitcidretnIFFO/NOFFO15
6

egrahc

edednabednoitceléS

seénnod

seénnod

ruetépér

)A7D-HT(

edruesimonocéruopellavretnI

edesuetropednoitcetéD

ruopeuqitamotuaegalacéD

LLA

écnavanoitpecretni’dtnioP

FFO/s0,5/0,4

sm0002

BednaB/AednaBAednaB55

FFO/NONO32

KEES/)esuetropalrap

)ehcrehceR(

FFO/NOFFO15

/0,3/0,2/0,1/8,0/6,0/4,0/2,0

/0051/0001/057/005/052/001

xuedseL(SDNABHTOB

ednaB(YLNODNABD/)sednab

)tnemeluesseénnoded

elrapeédnammoC(EMIT

eédnammoC(REIRRAC/)spmet

/ATADWEN+YEK/YEK/FFO

s0,194

03

setunim

sm00534

DNABD

YLNO

EMIT43

LLA

ed.P

.fér

94

55

77,36

F-17

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

,65,74

20
21
22
23

1uaeviN 2uaeviN 3uaeviN snoitpO tuafédraP

1
2
3
4

1OIDAR5XUA

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

2SRPA

1uaeviN 2uaeviN snoitpO tuafédraP

6

7)A7D-HT(noitasilaitiniéR

7

8

9)E7D-HT(noitasilaitiniéR

1leppa’dfitacidninoM .ecneréféregaprioV—66
2SPGruetpecéRAEMN/ésilitunIésilitunI26
3edutignol/edutitaledseénnoD .ecneréféredegaprioV—86
4noitisopalruseriatnemmoC .ecneréféredegaprioV—96
5noitatsaledenôcI .ecneréféredegaprioV—76
6taté’lrusetxeT .ecneréféredegaprioV—07
7sesilabsednoissimsnartedellavretnI setunim/03/02/01/5/3/2/1/5,0setunim557
8teuqapruopnimehC .ecneréféredegaprioV—27
9sesilabsednoissimsnartededohtéMotuA/TTP/elleunaMelleunaM47
AepuorgededoC .ecneréféredegaprioV—17
BnoitpecérednoitcirtseredecnatsiD FFO/edsaprap,0052te01ertnEFFO57
CétinUteelliM

)E7D-HT(

)E7D-HT(FHV

)E7D-HT(

zH0571,noissimé’dneitniaM

-noitaivédelbiafànoissimÉ

écnavanoitpecretni’dtnioP

FFO/NOFFO22

/))OFV(elleitraP(TESEROFV

)noN(ON/)elatoT(TESERLLUF

FFO/NOFFO15

FFO/NOFFO15

/))OFV(elleitraP(TESEROFV

)noN(ON/)elatoT(TESERLLUF

°

teertèmoliK/F

°

CteelliM

—23

—23

°

F56

ed.P

.fér

ed.P

.fér

F-18

3VTSS

1uaeviN 2uaeviN snoitpO tuafédraP

1leppa’dfitacidninoM.ecneréféredegaprioV—85

EULB/)rioN(KCALB/)cnalB(ETIHW

2leppa’dfitacidniruoprueluoC

3egasseM.ecneréféredegaprioV—85

4egassemruoprueluoC

5VSRedoC.ecneréféredegaprioV—85

6VSRedocruoprueluoC

7noisserpmirusednoitucéxE.ecneréféredegaprioV—95
8VTSSedoM.ecneréféredegaprioV—75
91H-CVudednammoCFFO/NOFFO06

ATNEGAM/)eguoR(DER/)uelB(
NAYC/)treV(NEERG/)atnegaM(

)enuaJ(WOLLEY/)nayC(

EULB/)rioN(KCALB/)cnalB(ETIHW
ATNEGAM/)eguoR(DER/)uelB(
NAYC/)treV(NEERG/)atnegaM(

)enuaJ(WOLLEY/)nayC(

EULB/)rioN(KCALB/)cnalB(ETIHW
ATNEGAM/)eguoR(DER/)uelB(
NAYC/)treV(NEERG/)atnegaM(

)enuaJ(WOLLEY/)nayC(

ETIHW95

ETIHW95

ETIHW95

ed.P

.fér

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-19

UTILISA TION DES RÉPÉTEURS

1

Les répéteurs, souvent installés et maintenus par des clubs radio,
sont typiquement situés au haut d’une montagne ou autres

2

endroits élevés. Ils fonctionnent souvent à une puissance

3

apparente rayonnée (p.a.r.) supérieure à celle d’une station de
base typique. Cette combinaison d’élévation et de p.a.r. élevée

4

permet des transmissions sur des distances plus importantes

5

qu’en l’absence de répéteurs.

6

La plupart des répéteurs utilisent une paire de fréquences
d’émission et de réception avec décalage standard ou non

7

standard (irrégulier). De plus, certains répéteurs exigent que

8

l’émetteur-récepteur émette une tonalité avant l’utilisation du
répéteur. Consultez la source locale de référence pour le répéteur

9

en question.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

TX: 144,725 MHz
Tonalité TX: 88,5 Hz
RX: 145,325 MHz

TX: 144,725 MHz
Tonalité TX: 88,5 Hz
RX: 145,325 MHz

23

Programmation du décalage

Choisissez une bande.

Choisissez une fréquence de réception.

Choisissez un sens de décalage.

Choisissez un décalage de fréquence.
(Seulement lorsque vous programmez
une paire de fréquences irrégulière pour
un répéteur)

Activez la fonction Tonalité, si nécessaire.

Choisissez une fréquence de tonalité, si
nécessaire.

Si vous mémorisez les données ci-dessus dans un canal
mémoire, vous n’avez pas besoin d’effectuer chaque fois cette
programmation. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
“CANAUX MÉMOIRE” {page 26}.

F-20

PROGRAMMATION DU DÉCALAGE

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCON

DUP

9

7

5

Sélectionnez d’abord la bande A ou la bande B en appuyant sur
[A/B]. Ensuite, si nécessaire, appuyez sur [F], [A/B] pour
rappeler une sous-bande.

■ Choix du sens de décalage

Faites un choix selon que vous désirez une fréquence
d’émission plus élevée (+) ou plus basse (–) que la fréquence
de réception.

Appuyez sur [F], [MHz] pour inverser le sens du décalage.

• “+” ou “–” apparaît pour indiquer le sens de décalage
sélectionné.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

9

7

5

• Pour programmer un décalage de –7,6 MHz sur le TH-D7E
(UHF seulement), appuyez à quelques reprises sur [F], [MHz]
jusqu’à ce que “

” apparaisse.

Si la fréquence d’émission décalée se trouve à l’extérieur des
limites de fréquences permises, l’émission est bloquée.
Employez l’une des méthodes suivantes pour ramener la
fréquence d’émission dans les limites permises:

• Déplacez la fréquence de réception un peu plus à l’intérieur
de la bande.

• Changez le sens du décalage.

Remarque:

Il est impossible de changer le sens du décalage en
cours d’émission ou si vous utilisez un canal mémoire dédoublé
irrégulier.

BCON

DUP

■ Choix du décalage de fréquence

Pour accéder à un répéteur qui exige une paire de fréquences
irrégulière, changez la fréquence de décalage par défaut
utilisée par la plupart des répéteurs. Le décalage de
fréquence par défaut sur la bande VHF est de 600 kHz pour
tous les modèles; la valeur par défaut sur la bande UHF est
de 5 MHz (TH-D7A) ou de 1,6 MHz (TH-D7E).

1 Appuyez sur [F], [5] pour sélectionner “F–5 (OFFSET)”.

2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir le décalage de

fréquence approprié.

• La gamme permise s’étend de 0,00 MHz à 29,95 MHz,
par pas de 50 kHz.

3 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.

TH-D7E seulement:

décalage, vous ne pouvez pas changer la valeur par défaut
(7,6 MHz).

Remarque:

nouvelle valeur est aussi utilisée par la fonction de Décalage
automatique pour répéteur.

Si vous avez choisi “ ” comme sens de

Après avoir changé le décalage de fréquence, la

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-21

■ Activation de la fonction Tonalité

oN

.qérF

)zH(

oN

.qérF

)zH(

oN

.qérF

)zH(

oN

.qérF

)zH(

100,76114,79125,631138,291
209,17210,001223,141235,302
304,47315,301322,641337,012
400,77412,701424,151431,812
507,97519,011527,651537,522
605,28618,411622,261636,332
704,58718,811729,761738,142
805,88810,321828,371833,052
905,19913,721929,971
018,49028,131032,681

Appuyez sur [F], [1] pour activer ou désactiver la fonction
Tonalité.

1

• Un “ ” apparaît lorsque la fonction Tonalité est activée.

2
3
4
5
6
7

10
11
12

Remarque:

fonction CTCSS simultanément. Activer la fonction Tonalité après

8

avoir activé la fonction CTCSS a pour effet de désactiver cette

9

dernière.

TH-D7E seulement:

une tonalité de 1750 Hz, vous n’avez pas besoin d’activer la fonction
Tonalité. Peu importe le choix que vous faites ici, lorsque vous
appuyez sur la touche

PTT

Il est impossible d’utiliser la fonction Tonalité et la

Lorsque vous accédez à un répéteur qui exige

[CALL]

sans appuyer sur le commutateur

, l’émetteur-récepteur émet une tonalité de 1750 Hz.

13

■ Choix d’une fréquence de tonalité

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

1 Appuyez sur [F], [2] pour sélectionner “F–2

(TONE FREQ)”.

F-22

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

9

7

5

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

BCON

9

7

5

BCON

DUP

DUP

2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir la fréquence de

tonalité appropriée.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

3 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.

TH-D7E seulement:

simplement sur
la touche

[CALL]

programmer l’émetteur-récepteur pour qu’il demeure en mode
d’émission durant 2 secondes après avoir relâché la touche [CALL];
une tonalité de 1750 Hz n’est pas émise en continu. Accédez à
l’élément de menu 1–5–6 (1750 Hz HOLD) et activez cette fonction
(ON).

Pour émettre une tonalité de 1750 Hz, appuyez

[CALL]

sans toucher au commutateur

PTT

. Relâchez

pour cesser d’émettre. Vous pouvez aussi

DÉCALAGE AUTOMA TIQUE POUR RÉPÉTEUR

Cette fonction sélectionne automatiquement un sens de décalage
en fonction de la fréquence choisie sur la bande VHF. Le sens du
décalage est programmé comme il est indiqué ci-après.
Contactez votre association de radioamateur nationale pour
obtenir le plus récent mappage du sens de décalage pour
répéteur en fonction de la fréquence.

Versions pour les É.-U. et le Canada

Conforme au mappage standard du sens de décalage de l’ARRL.

144,0 145,5 146,4 147,0 147,6

145,1 146,0 146,6 147,4 148,0 MHz

––

+

SS

S

+

S: Simplex

Versions Européennes

144,0

S

–

S: Simplex

Remarque:

fonctionnel si la fonction d’Inversion est activée. Toutefois, en appuyant
sur
ait sélectionné une fréquence décalée (dédoublement), les fréquences de
réception et d’émission sont interchangées.

Le Décalage automatique pour répéteur n’est pas

[REV]

après que la fonction de Décalage automatique pour répéteur

–

S

146,0 MHz145,8145,6

S

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [1], [5], [1] pour accéder à l’élément de menu

“1–5–1 (AUTO OFFSET)”.

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour activer (ON, par défaut) ou

désactiver (OFF) la fonction.

4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.
5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-23

FONCTION D’INVERSION

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCON

DUP

9

7

5

La fonction d’Inversion permet d’interchanger les fréquences

1

séparées d’émission et de réception. Lorsque vous utilisez un
répéteur, vous pouvez vérifier manuellement la force du signal

2

que vous recevez directement d’une autre station. Si le signal de

3

cette station est fort, passez plutôt à une fréquence simplex afin
de libérer le répéteur.

4
5
6

144,725 MHz

7
8
9

TX: 144,725 MHz TX: 144,725 MHz

10

RX: 145,325 MHz RX: 145,325 MHz

11

Appuyez sur [REV] pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la

12

fonction d’Inversion.

• Un “R” apparaît à l’afficheur lorsque la fonction est activée.

13
14
15
16
17

Remarques:

18

◆

19
20
21
22
23

Si l’appui de la touche
dehors des limites de fréquences d’émission permises, un bip d’erreur
se fait entendre à l’appui du commutateur

◆

Si l’appui de la touche
dehors des limites de fréquences de réception permises, un bip
d’erreur se fait entendre et l’inversion est annulée.

◆

La fonction de Décalage automatique pour répéteur ne fonctionne
pas lorsque la fonction d’Inversion est activée.

◆

Vous ne pouvez pas activer ou désactiver la fonction d’Inversion en
cours d’émission.

F-24

145,325 MHz

144,725 MHz

TX: 144,725 MHz TX: 145,325 MHz
RX: 145,325 MHz RX: 144,725 MHz

CONCON

STSTA

PACKETACKET

9

7

5

[REV]

fait sortir la fréquence d’émission en

PTT

et l’émission est bloquée.

[REV]

fait sortir la fréquence de réception en

9696

BCON

DUP

Inversion

activée

SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC)

Lorsque vous utilisez un répéteur , la force du signal que vous
recevez directement de l’autre station est surveillée par la
fonction ASC. Si ce signal est suffisamment fort pour vous
permettre d’établir un contact direct sans répéteur, l’indicateur
ASC commence à clignoter à l’afficheur.

Appuyez sur [REV] (1 s) pour activer (ON) la fonction.

•“” apparaît à l’afficheur lorsque la fonction est activée.

• Lorsque le contact direct est possible, l’indicateur ASC clignote.

• Pour désactiver cette fonction, appuyez brièvement sur [REV].

Remarques:

◆

L’indicateur ASC cesse de clignoter à l’appui du commutateur

◆

La fonction ASC n’est pas fonctionnelle si l’émission et la réception
utilisent la même fréquence (mode simplex).

◆

La fonction ASC n’est pas fonctionnelle en cours de balayage.

◆

Activer la fonction ASC alors que la fonction d’Inversion est active a
pour effet de désactiver cette dernière.

◆

Si vous rappelez le canal d’appel ou un canal mémoire pour lequel la
fonction d’Inversion est sélectionnée, la fonction ASC est
automatiquement désactivée.

◆

La fonction ASC cause une interruption momentanée de la réception
audio à toutes les 3 secondes.

PTT

.

IDENTIFICATION DE FRÉQUENCE DE TONALITÉ

Cette fonction balaie toutes les fréquences de tonalité afin
d’identifier la fréquence de tonalité d’un signal reçu. Vous pouvez
utiliser cette fonction pour connaître la fréquence de tonalité
exigée par votre répéteur local.

1 Appuyez sur [F], [2] (1 s) pour activer cette fonction.

• La fonction Tonalité est activée.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

• Si vous accédez à la fonction “F–2 (TONE FREQ)” au moyen
des touches [UP]/ [DWN] en mode de Sélection de fonction,
appuyez sur [OK] (1 s) pour activer la fonction.

• Pour inverser le sens du balayage, appuyez sur [UP]
(balayage ascendant) ou sur [DWN] (balayage descendant).

• Pour quitter cette fonction, appuyez sur [ESC].

• Une fois la fréquence de tonalité identifiée, elle apparaît en
clignotant à l’afficheur.

2 Appuyez sur [OK] pour remplacer la fréquence de tonalité

actuellement établie par la fréquence identifiée.

• L’affichage de la fréquence précédente est rétabli et la
fonction Tonalité demeure activée. V ous pouvez appuyer sur
[F], [1] pour désactiver la fonction Tonalité.

• Appuyez sur [ESC] si vous ne désirez pas programmer la
fréquence identifiée.

• Lorsque la fréquence identifiée clignote, appuyez sur
[UP]/ [DWN] pour reprendre le balayage.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-25

1

ertèmaraP

/xelpmiS

ruetépér

tnemelbuodéD

reilugérri

noitpecéredecneuqérF

iuO

iuO

noissimé’decneuqérFiuO

étilanotedecneuqérFiuOiuO

eévitcaétilanoTiuOiuO

SSCTCecneuqérFiuOiuO

évitcaSSCTCiuOiuO

egalacédedsneSiuOO/S

ecneuqérfedegalacéDiuOO/S

eévitcanoisrevnIiuOO/S

ecneuqérfedsaPiuOiuO

eriomémlanacedegacolBiuOiuO

eriomémlanacedmoNiuOiuO

MF/MAedomednoitceléS

)tnemeluesA7D-HT(

iuOiuO

Les canaux mémoire servent à sauvegarder les fréquences et
autres données fréquemment utilisées. Cela vous évite d’avoir à

2

les reprogrammer chaque fois. Vous pouvez rapidement rappeler

3

les canaux désirés en une simple opération. Au total, 200 canaux
mémoire sont disponibles pour les bandes A et B.

4
5
6

CANAL SIMPLEX/RÉPÉTEUR OU CANAL DÉDOUBLÉ
IRRÉGULIER?

7

Chaque canal mémoire peut être utilisé comme canal simplex/

8

répéteur ou comme canal dédoublé irrégulier. Mettez une seule

9

fréquence en mémoire pour l’utiliser comme canal simplex/
répéteur, ou deux fréquences séparées pour l’utiliser comme

10

canal dédoublé irrégulier. Choisissez l’une ou l’autre option selon

11

l’usage que vous désirez en faire.

12

Un canal simplex/répéteur permet:

• un fonctionnement en simplex

13

• l’accès à un répéteur avec décalage régulier

14

(Si un sens de décalage de fréquence a été mis en mémoire)

15

Un canal dédoublé irrégulier permet:

16

• l’accès à un répéteur avec décalage irrégulier

Remarques:

17

◆

18
19
20
21

Vous pouvez entrer des données dans les canaux mémoire, mais
vous pouvez aussi remplacer les données existantes par d’autres
données.

◆

Si vous avez rappelé un canal mémoire sur la bande non courante
(A ou B), vous ne pouvez pas sélectionner le même canal sur la
bande courante pour y programmer des données.

22
23

F-26

CANAUX MÉMOIRE

Les canaux mémoire peuvent servir à sauvegarder les données
suivantes:

Oui: Peut être mis en mémoire
S/O: Ne peut être mis en mémoire

MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES SIMPLEX OU DE
FRÉQUENCES RÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR

1 Choisissez la bande désirée.
2 Appuyez sur [VFO].
3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir la fréquence désirée.

• Vous pouvez aussi entrer les chiffres directement au clavier.
Voir page 45.

4 Si vous mettez en mémoire une fréquence régulière pour

répéteur, définissez les paramètres suivants:

• Sens du décalage {page 21}

• Tonalité activée, si nécessaire {page 22}

• Fréquence de tonalité, si nécessaire {page 22}

Si vous mettez en mémoire une fréquence simplex, vous
pouvez régler d’autres paramètres (CTCSS activé, Fréquence
CTCSS, etc.).

5 Appuyez sur [F], [MR].

• Un numéro de canal mémoire apparaît et clignote à l’afficheur.

• Si un “
un “

6 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir le canal mémoire

désiré.

7 Appuyez sur [OK].

” apparaît, cela indique que le canal courant est vide;

” indique qu’il contient des données.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES DÉDOUBLÉES
IRRÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR

Certains répéteurs utilisent une paire de fréquences d’émission et
de réception avec un décalage irrégulier. Si vous sauvegardez
deux fréquences séparées dans un canal mémoire, vous pouvez
utiliser ces répéteurs sans avoir à programmer le décalage de
fréquence ni le sens du décalage.

1 Mémorisez la fréquence de réception désirée et les données

associées en suivant les étapes décrites pour la mise en
mémoire des fréquences simplex ou des fréquences
régulières pour répéteur.

2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir la fréquence

d’émission désirée.

3 Appuyez sur [F], [MR].
4 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir le canal mémoire

programmé à l’étape 1.

5 Appuyez sur [PTT]+[OK].

• La fréquence d’émission choisie est mémorisée dans le canal
mémoire.

Remarques:

◆

Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”
apparaissent à l’afficheur. Appuyez sur
fréquence d’émission.

◆

Les paramètres de Décalage et d’Inversion ne sont pas mémorisés
dans un canal mémoire dédoublé irrégulier.

[REV]

pour confirmer la

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-27

RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE

1 Choisissez la bande désirée.

1

2 Appuyez sur [MR] pour entrer en mode Rappel mémoire.

2

• Le dernier canal mémoire utilisé est rappelé.

3
4
5
6
7

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir le canal mémoire

8

désiré.

9

• Vous ne pouvez rappeler un canal mémoire vide.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

• Pour revenir en mode VFO, appuyez sur [VFO].

Vous pouvez aussi rappeler un canal mémoire directement à
partir du clavier. En mode Rappel mémoire, appuyez sur [ENT],
puis entrez le numéro du canal. Par exemple, pour rappeler le
canal 3, entrez [ENT], [0], [0], [3].

Remarques:

◆

Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irregulier, “+” et “–”
apparaissent à l’afficheur. Appuyez sur
fréquence d’émission.

◆

Après avoir rappelé un canal mémoire, vous pouvez régler des
paramètres comme la T onalité ou CTCSS. Ces réglages seront
cependant effacés lorsque vous choisirez un autre canal ou que vous
passerez au mode VFO. Pour conserver ces réglages en
permanence, remplacez le contenu actuel du canal {page 27}.

[REV]

pour faire afficher la

EFFACEMENT DU CONTENU D’UN CANAL MÉMOIRE

Effectuez les opérations suivantes pour effacer le contenu d’un
canal mémoire spécifique. La Réinitialisation totale {page 32} est
une façon rapide d’effacer le contenu de tous les canaux
mémoire.

1 Rappelez le canal mémoire désiré.
2 Mettez l’émetteur-récepteur hors tension.
3 Appuyez sur [MR]+ MISE SOUS TENSION.

• Une confirmation apparaît à l’afficheur.

• Appuyez sur [ESC] si vous désirez annuler l’effacement du
contenu du canal mémoire.

4 Appuyez de nouveau sur [MR].

• Le contenu du canal mémoire est effacé.

Remarque:

courante (A ou B), vous ne pouvez sélectionner le même canal sur la
bande courante pour effacer son contenu.

Si vous avez rappelé un canal mémoire sur la bande non

F-28

ATTRIBUTION D’UN NOM À UN CANAL MÉMOIRE

Vous pouvez attribuer un nom de 8 caractères alphanumériques
(max.) aux canaux mémoire. Lorsque vous rappelez un canal
mémoire auquel un nom a été attribué, celui-ci apparaît à
l’afficheur au lieu de la fréquence mémorisée. Un nom peut être
un indicatif d’appel, un nom de répéteur, un nom de ville, un nom
de personne, etc.

1 Rappelez le canal mémoire désiré.
2 Appuyez sur [F], [9] pour sélectionner “F–9 (MEMORY

NAME)”.

• Le premier caractère clignote.

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir le premier caractère.

• Vous pouvez choisir parmi les caractères alphanumériques ou
certains caractères spéciaux du système ASCII.

4 Appuyez sur [OK].

• Le curseur se déplace vers la position suivante.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer jusqu’à 8 caractères.

• Appuyez sur [OK] après avoir sélectionné le 8e caractère pour
compléter la programmation.

• Pour terminer la programmation après avoir entré moins de 8
caractères, appuyez deux fois sur [OK].

• Chaque fois que vous appuyez sur [ESC], le curseur recule
d’une position.

• Si vous appuyez sur [A/B], le caractère sur lequel le curseur
clignote est effacé.

Après avoir mémorisé un nom, l’appui de la touche [MN<->f] fait
basculer l’affichage entre le nom du canal mémoire et la
fréquence.

À l’étape 3, vous pouvez aussi utiliser le clavier pour entrer les
caractères alphanumériques. Par exemple, à chaque appui de la
touche [TNC], les caractères suivants apparaissent à tour de rôle:
A, B, C, a, b, c, puis 2. Appuyez sur [DUAL] pour basculer entre
un espace et le 0. Appuyez sur [ENT] pour passer d’un caractère
spécial ASCII à un autre.

Remarques:

◆

Vous pouvez aussi nommer les canaux de Balayage de programme
{page 37} et DTMF {page 42}, mais vous ne pouvez pas nommer le
canal d’appel {page 30}.

◆

Un nom peut être attribué uniquement à un canal mémoire dans
lequel une fréquence et des données ont été mémorisées.

◆

Un nom mémorisé peut être remplacé en répétant les étapes 1 à 5.

◆

Un nom mémorisé peut aussi être supprimé en effaçant le contenu
du canal mémoire.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-29

CANAL D’APPEL (TH-D7A SEULEMENT)

Quel que soit le mode dans lequel se trouve l’émetteur-récepteur,

1

le canal d’appel peut toujours être sélectionné rapidement. Vous
pouvez réserver le canal d’appel comme canal d’urgence dans

2

votre groupe. Dans ce cas, la fonction de balayage du canal

3

d’appel/VFO {page 38} vous sera utile.

4

La fréquence par défaut du canal d’appel est de 144,000 MHz
pour la bande VHF et de 440,000 MHz pour la bande UHF. Le

5

canal d’appel peut être reprogrammé comme un canal simplex/

6

répéteur ou comme un canal dédoublé irrégulier.

7

Remarque:

d’appel ne peut être effacé.

8

■ Rappel du canal d’appel

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Contrairement aux canaux 0 à 199, le contenu du canal

1 Choisissez la bande désirée.
2 Appuyez sur [CALL] pour rappeler le canal d’appel.

• “C” apparaît à l’afficheur .

• Pour rétablir le mode précédent, appuyez à nouveau sur
[CALL].

■ Changement du contenu du canal d’appel

1 Choisissez la bande désirée.
2 Appuyez sur [VFO].
3 Sélectionnez la fréquence désirée et les données

associées (Tonalité, CTCSS, etc.).

• Si vous programmez le canal d’appel comme un canal
dédoublé irrégulier, choisissez la fréquence de réception.

4 Appuyez sur [F], [CALL].

• La fréquence choisie et les données associées sont
mémorisées dans le canal d’appel.

• Le mode précédent est rétabli.

Pour mémoriser également une fréquence d’émission, passez
à l’étape suivante.

5 Choisissez la fréquence d’émission désirée.
6 Appuyez sur [F].
7 Appuyez sur [PTT]+[CALL].

• La fréquence d’émission choisie est mémorisée dans le
canal d’appel et le mode précédent est rétabli.

Remarques:

◆

Les paramètres de Décalage et d’Inversion ne sont pas
mémorisés dans un canal d’appel dédoublé irrégulier.

◆

Pour mémoriser des données autres que des fréquences,
définissez les paramètres à l’étape 3, non à l’étape 5.

F-30

TRANSFERT DE MÉMOIRE À VFO

noisnetsroh/suosesiMednabednoitceléS

xueicnelisuaevinudegalgéRecnallievruS

noissimÉ

ecnassiupaledxiohC

noissimé’d

eriomémlanacudnoitceléS

lanacudetcerideértnE

eriomém

egarialcé’lednoitavitcA

uorrevudnoitavitcA

egarialcé’d

egalacédedsnesudxiohCnoisrevnI

largétnixelpuDeriomémegayalaB

elatot/elleitrapnoitasilaitiniéRetrela’détilanoT

edegalliuorreV

ruetpecér-ruettemé’l

oiduaecnalaB

egahciffa’dnoitatluccO

ednabenu’d

)E7D-HT(zH0571étilanoT

orémunudnoissimÉ

)ésiromém(FMTD

Cette fonction peut être très utile si vous désirez rechercher
d’autres stations ou une fréquence claire près de la fréquence
d’un canal mémoire ou du canal d’appel. Transférez d’abord le
contenu d’un canal mémoire ou du canal d’appel vers le VFO.

1 Rappelez le canal d’appel ou le canal mémoire désiré.
2 Appuyez sur [F], [VFO].

• Tout le contenu du canal mémoire ou du canal d’appel est
copié dans le VFO.

Remarques:

◆

La fréquence d’émission d’un canal mémoire ou d’appel dédoublé
irrégulier n’est pas transférée au VFO. Pour transférer une fréquence
d’émission, appuyez sur

◆

L’état du paramètre de Blocage et le nom du canal ne sont pas
copiés d’un canal mémoire au VFO.

◆

Si vous rappelez le canal d’appel à l’étape 1, vous pouvez
simplement appuyer sur
VFO. La fréquence, toutefois, avance quand même d’un pas.

[UP]/ [DWN]

[REV]

, puis sur

[F], [VFO]

.

pour transférer son contenu au

AFFICHAGE DU CANAL

Dans ce mode, l’émetteur-récepteur n’affiche que les numéros
des canaux mémoire (ou leurs noms s’ils ont été programmés) au
lieu des fréquences.

Appuyez sur [A/B]+ MISE SOUS TENSION pour activer (ON) ou
désactiver (OFF) cette fonction.

Remarque:

pas déjà utilisé les deux bandes A et B pour mémoriser des fréquences.

En mode d’affichage du canal, seules les fonctions suivantes sont
accessibles:

Vous ne pouvez pas activer cette fonction si vous n’avez

F-31

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

RÉINITIALISATION P ARTIELLE OU TOTALE?

Si votre émetteur-récepteur montre des signes de fonctionnement

1

défectueux, la réinitialisation de l’appareil pourrait résoudre le
problème.

2

Utilisez la Réinitialisation totale pour initialiser tous les réglages

3

personnalisés. La Réinitialisation partielle (VFO) ne permet pas

4

de réinitialiser les réglages suivants:

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

noisnet

Remarque:

est activée, vous ne pouvez pas effectuer de Réinitialisation partielle ni
totale.

Valeurs par défaut pour la bande VHF

Valeurs par défaut pour la bande UHF

eriomémxuanaCleppa’dlanaC

FMTDxuanaCeriomémlanacedegacolB

suosesimedegasseM

)SRPA(B–2/A–2/8–2à3–2/1–2uneM

)tnemeluesA7D-HT()DMCYKS(3–4à1–4uneM

Lorsque la fonction de Verrouillage de l’émetteur-récepteur

noisreV OFV.qérF .qérfedsaP

A7D-HTzHM000,441zHk5zH5,88
E7D-HTzHM000,441zHk5,21zH5,88

noisreV OFV.qérF .qérfedsaP

A7D-HTzHM000,044zHk52zH5,88
E7D-HTzHM000,034zHk52zH5,88

1 Appuyez sur [F]+ MISE SOUS TENSION.

• “RESET?” apparaît à l’afficheur.

• Vous pouvez aussi utiliser l’élément de menu 1–5–7 (TH-D7A)
ou 1–5–9 (TH-D7E).

)VTSS(6–3à1–3uneM

ed.qérF

2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir entre une

Réinitialisation partielle (VFO) ou une Réinitialisation totale.

3 Appuyez sur [OK].

• Un message de confirmation apparaît à l’afficheur.

étilanot

ed.qérF

étilanot

4 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir entre Yes (Oui) ou No

(Non).

5 Appuyez sur [OK].

F-32

BALAYAGE

egayalabedepyT egayalabedegalP

OFVegayalaB

selbadroccasecneuqérfselsetuoT

ednabaled

eriomémegayalaB

selsnadseésiromémsecneuqérF

eriomémxuanac

zHMnu’degayalaB

enusnadsecneuqérfselsetuoT

zHM1edegalp

edegayalaB

emmargorp

egalpaledsecneuqérfselsetuoT

ednabalruseénnoitcelés

lanacudegayalaB

OFV/leppa’d

1

OFVecneuqérfteleppa’dlanaC

etnaruoc

lanacudegayalaB

leppa’d/eriomém

1

lanacreinredteleppa’dlanaC

ésilitueriomém

Le balayage est une fonction pratique pour la surveillance mains
libres de vos fréquences préférées. Lorsque vous serez familier
avec tous les types de balayage, la souplesse gagnée sur le plan
de la surveillance vous permettra d’accroître votre efficacité
d’utilisation.

145,430 MHz

Arrêt

Remarques:

◆

Réglez le niveau du silencieux avant d’utiliser le balayage. Un
réglage trop bas pourrait causer un arrêt immédiat du balayage.

◆

Vous ne pouvez pas amorcer le balayage si la tonalité d’alerte est activée.

◆

Lorsque le système CTCSS est activé, le balayage s’arrête à la
réception de tous les signaux; cependant, le silencieux ne laisse
passer que les signaux ayant la même tonalité CTCSS que celle que
vous avez établie.

◆

L’activation du balayage désactive la fonction de Surveillance
automatique simplex.

Cet émetteur-récepteur offre les types de balayage suivants:

1

TH-D7A seulement

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-33

CHOIX D’UN MODE DE REPRISE DU BALAYAGE

L’émetteur-récepteur interrompt le balayage sur une fréquence

1

(ou un canal mémoire) où un signal a été détecté. Il reprend
ensuite le balayage selon le mode de reprise que vous avez

2

établi. Vous pouvez choisir l’un des modes suivants. Le mode

3

commandé par le temps est le mode par défaut.

4

• Mode commandé par le temps
L’émetteur-récepteur demeure sur une fréquence (ou un

5

canal mémoire) occupée durant environ 5 secondes, puis

6

continue le balayage même si le signal est encore présent.

7

• Mode commandé par la porteuse
L’émetteur-récepteur demeure sur une fréquence (ou un

8

canal mémoire) occupée jusqu’à ce que le signal disparaisse.

9

Un intervalle de 2 secondes est inséré entre la chute du signal

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

et la reprise du balayage.

• Mode de recherche
L’émetteur-récepteur demeure sur une fréquence (ou un

canal mémoire) occupée, même après la chute du signal,
sans reprendre automatiquement le balayage.

Remarque:

les signaux faibles, maintenez la touche
touche pour reprendre le balayage.

Pour interrompre temporairement le balayage et surveiller

[MONI]

enfoncée. Relâchez la

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [1], [5], [2] pour accéder à l’élément de menu

“1–5–2 (SCAN RESUME)”.

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir le mode commandé

par le temps (par défaut), le mode commandé par la porteuse
ou le mode de recherche.

4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.
5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

F-34

BALAYAGE VFO

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

96

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

Le balayage VFO vous permet de surveiller toutes les fréquences
accordables de la bande, au pas de fréquence établi.

1 Choisissez la bande désirée.
2 Appuyez sur [VFO] (1 s).

• Le balayage commence à la fréquence actuellement affichée.

• Le point décimal de la fréquence clignote lorsque le balayage

est en cours.

• Pour inverser le sens du balayage, appuyez sur [UP]

(balayage ascendant) ou sur [DWN] (balayage descendant).

3 Pour arrêter le balayage VFO, appuyez sur [ESC].

BALAYAGE MÉMOIRE

Utilisez le balayage mémoire pour surveiller tous les canaux
mémoire contenant des données sur la fréquence.

1 Choisissez la bande désirée.
2 Appuyez sur [MR] (1 s).

• Le balayage commence au dernier canal rappelé.

• Le point décimal de la fréquence clignote lorsque le balayage
est en cours.

• Pour inverser le sens du balayage, appuyez sur [UP]
(balayage ascendant) ou sur [DWN] (balayage descendant).

3 Pour arrêter le balayage mémoire, appuyez sur [ESC].

Remarques:

◆

Sur la bande courante, au moins 2 canaux mémoire non bloqués
doivent contenir des données.

◆

Les canaux mémoire L0 à L9 et U0 à U9 ne sont pas balayés.

◆

Vous pouvez aussi amorcer le Balayage mémoire en mode
d’Affichage du canal. Le numéro de canal clignote lorsque le
balayage est interrompu.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-35

■ Blocage d’un canal mémoire

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

96

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCONBCON

DUP

9

7

5

Sélectionnez les canaux mémoire que vous ne désirez pas
surveiller durant le balayage.

1

1 Rappelez le canal mémoire désiré.

2

2 Appuyez sur [F], [0] pour activer (ON) ou désactiver

3
4
5

(OFF) la fonction de Blocage d’un canal mémoire.

• Une étoile apparaît au-dessus du numéro de canal
lorsqu’il est bloqué.

6
7
8

9
10
11
12
13

Remarques:

◆

Les canaux mémoire L0 à L9 et U0 à U9 ne peuvent pas être
bloqués.

◆

Si vous avez rappelé un canal mémoire sur la bande non
courante (A ou B), vous ne pouvez pas sélectionner le même
canal sur la bande courante pour le bloquer.

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-36

BALAYAGE D’UN MHz

La fonction de Balayage d’un MHz vous permet de surveiller une
plage de 1 MHz de la bande, au pas de fréquence établi. Le
chiffre courant des unités de fréquence détermine les limites du
balayage. Par exemple, si la fréquence courante est de
145,400 MHz, la fonction de balayage d’un MHz permet
d’explorer entre 145,000 MHz et 145,995 MHz. La limite
supérieure exacte dépend du pas de fréquence établi.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

1 Choisissez la bande désirée.
2 Appuyez sur [VFO] pour entrer en mode VFO.
3 Choisissez une fréquence comprise dans la plage de 1 MHz

désirée.

4 Appuyez sur [MHz] (1 s) pour amorcer le Balayage d’un MHz.

• Le balayage commence à la fréquence actuellement affichée.

• Le point décimal de la fréquence clignote lorsque le balayage
est en cours.

• Pour inverser le sens du balayage, appuyez sur [UP]
(balayage ascendant) ou sur [DWN] (balayage descendant).

5 Pour quitter la fonction de Balayage d’un MHz, appuyez sur

[ESC].

BALAYAGE DE PROGRAMME

Le Balayage de programme est similaire au Balayage VFO, sauf
que vous définissez une plage de fréquences à explorer.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

CONCON

STA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

■ Définition des limites de balayage

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 plages de balayage dans
les canaux mémoire L0/U0 à L9/U9.

1 Choisissez la bande désirée.
2 Appuyez sur [VFO].
3 Choisissez la fréquence désirée comme limite inférieure.
4 Appuyez sur [F], [MR].
5 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir un canal entre L0

et L9.

5

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

CONCON

STSTA

96

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

6 Appuyez sur [OK].

• La limite inférieure est mémorisée dans le canal.

7 Choisissez la fréquence désirée comme limite supérieure.
8 Appuyez sur [F], [MR].
9 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir un canal

correspondant entre U0 et U9.

• Par exemple, si vous avez choisi le canal L3 à l’étape 5,
choisissez maintenant le canal U3.

10 Appuyez sur [OK].

• La limite supérieure est mémorisée dans le canal.

Pour vérifier les limites de balayage établies, appuyez sur
[MR] et sélectionnez les canaux L et U.

Remarques:

◆

La fréquence de la limite inférieure doit être plus basse que celle
de la limite supérieure.

◆

Les pas associés aux fréquences inférieure et supérieure doivent
être les mêmes.

◆

Les limites inférieure et supérieure doivent être choisies sur la
même bande.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-37

■ Utilisation du balayage de programme

1 Choisissez la bande appropriée.

1

2 Appuyez sur [VFO].

2

3 Choisissez une fréquence comprise dans les limites de

3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

balayage programmées.

4 Appuyez sur [VFO] (1 s).

• Le balayage commence à la fréquence actuellement
affichée.

• Le point décimal de la fréquence clignote lorsque le
balayage est en cours.

• Pour inverser le sens du balayage, appuyez sur [UP]
(balayage ascendant) ou sur [DWN] (balayage
descendant).

5 Pour quitter le Balayage de programme, appuyez sur

[ESC].

Remarques:

◆

Si le pas de fréquence de la fréquence VFO courante diffère de
celui des fréquences programmées, vous ne pouvez pas utiliser
le Balayage de programme.

◆

Si les pas de fréquence des limites inférieure et supérieure
diffèrent, vous ne pouvez pas non plus utiliser le Balayage de
programme.

◆

Si la fréquence VFO courante fait partie de plus d’une plage de
balayage programmée, la plage mémorisée dans le numéro de
canal le plus bas est utilisée.

BALAYAGE DU CANAL D’APPEL/VFO (TH-D7A SEULEMENT)

Utilisez la fonction de Balayage du canal d’appel/VFO pour
surveiller le canal d’appel et la fréquence VFO courante sur la
bande sélectionnée.

1 Choisissez la bande désirée.
2 Appuyez sur [VFO].
3 Choisissez la fréquence désirée.
4 Appuyez sur [CALL] (1 s) pour amorcer le Balayage du canal

d’appel/VFO.

• Le point décimal de la fréquence clignote lorsque le balayage
est en cours.

5 Pour arrêter le Balayage du canal d’appel/VFO, appuyez sur

[ESC].

BALAYAGE D’UN CANAL MÉMOIRE/D’APPEL
(TH-D7A SEULEMENT)

Utilisez la fonction de Balayage d’un canal mémoire/d’appel pour
surveiller le canal d’appel et le canal mémoire désiré.

1 Rappelez le canal mémoire désiré.
2 Appuyez sur [CALL] (1 s) pour amorcer le Balayage d’un

canal mémoire/d’appel.

• Le point décimal de la fréquence clignote lorsque le balayage
est en cours.

• Le canal d’appel utilisé pour le balayage est celui se trouvant
sur la même bande que le canal mémoire choisi.

3 Pour arrêter le Balayage d’un canal mémoire/d’appel,

appuyez sur [ESC].

Remarque:

bloqué.

Le dernier canal mémoire utilisé est balayé, même s’il a été

F-38

DISPOSITIF SILENCIEUX À COMMANDE P AR TONALITÉS (CTCSS)

Il arrive parfois que vous désiriez entendre seulement les appels
de personnes spécifiques. Le dispositif silencieux à commande
par tonalités (CTCSS) vous permet d’ignorer (c.-à-d. de ne pas
entendre) les appels des autres personnes qui utilisent la même
fréquence. Choisissez d’abord la même tonalité CTCSS que les
autres membres de votre groupe. Une tonalité CTCSS est une
fréquence infravocale que vous choisissez parmi les 38
fréquences de tonalité standard.

Remarque:

Il vous évite simplement d’avoir à entendre les conversations non
désirées.

Le dispositif CTCSS ne rend pas votre conversation privée.

Reçu

CONCON

STSTA

7

5

Fréquence CTCSS:

82,5 Hz

CONCON

STSTA

7

5

Fréquence CTCSS:

100,0 Hz

CONCON

STSTA

7

5

P

O

W

E

R

D

A

T

A

L
O
C

O
T

O
R
P

5

2

.
X
A

K

O

C

U

S

N

E

M

A/B

E

POS

C
N
T

BAL

O

F

V
N
O

C

B

T
S
I
L

G
S

M

R

M

 f

N

M

P
U
D

V
E

R

L
L
A

C

T
N
E

L
A
U

D
z
H

M

CONCON

STSTA

9696

PACKET

DUP

BCON

9

7

5

Fréquence CTCSS:

Non reçu

Non reçu

82,5 Hz

CTCSS: OFF

PACKET

9

PACKET

9

PACKET

9

9696

DUP

BCON

9696

DUP

BCON

9696

DUP

BCON

CHOIX D’UNE FRÉQUENCE CTCSS

1 Appuyez sur [A/B] pour choisir la bande A ou B.

• Si nécessaire, appuyez sur [F], [A/B] pour rappeler la sous­bande.

2 Appuyez sur [F], [4] pour sélectionner “F–4 (CTCSS FREQ)”.

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner la fréquence

CTCSS appropriée.

• Les fréquences disponibles sont les mêmes que pour la
fréquence de tonalité. Consultez le tableau fourni à la section
“Choix d’une fréquence de tonalité” {page 22}.

4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-39

UTILISA TION DU DISPOSITIF CTCSS

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCON

DUP

9

7

5

1 Appuyez sur [A/B] pour choisir la bande A ou B.

1

• Si nécessaire, appuyez sur [F], [A/B] pour rappeler la sous-

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

bande.

2 Appuyez sur [F], [3] pour activer (ou désactiver) la fonction

CTCSS.

• “CT” apparaît à l’afficheur lorsque la fonction CTCSS est
activée.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

Vous entendrez les appels uniquement lorsque la tonalité choisie
sera reçue. Pour répondre à l’appel, maintenez le commutateur
PTT enfoncé et parlez dans le microphone.

Remarques:

◆

Il est impossible d’utiliser la fonction T onalité et la fonction CTCSS
simultanément. Activer la fonction CTCSS après avoir activé la
fonction T onalité a pour effet de désactiver cette dernière.

◆

Si vous choisissez une fréquence CTCSS élevée, la réception audio
ou les bruits qui contiennent les mêmes plages de fréquences
peuvent entraîner un mauvais fonctionnement du dispositif CTCSS.
Pour empêcher les bruits de causer ce problème, réglez le silencieux
à un niveau approprié {page 8}.

IDENTIFICA TION DE FRÉQUENCE CTCSS

Cette fonction balaie toutes les fréquences CTCSS afin
d’identifier la fréquence CTCSS d’un signal reçu. Elle peut être
pratique si vous ne vous rappelez plus de la fréquence CTCSS
utilisée par les autres membres de votre groupe.

1 Appuyez sur [F], [4] (1 s) pour activer cette fonction.

• La fonction CTCSS est activée.

• Si vous accédez à la fonction “F–4 (CTCSS FREQ)” à l’aide
des touches [UP]/ [DWN] en mode de Sélection de fonction,
appuyez sur [OK] (1 s) pour activer la fonction.

• Pour inverser le sens du balayage, appuyez sur [UP]
(balayage ascendant) ou sur [DWN] (balayage descendant).

• Pour quitter cette fonction, appuyez sur [ESC].

• Une fois la fréquence CTCSS identifiée, elle apparaît en
clignotant à l’afficheur.

2 Appuyez sur [OK] pour remplacer la fréquence CTCSS

actuellement établie par la fréquence identifiée.

• L’affichage de la fréquence précédente est rétabli et la
fonction CTCSS demeure activée.

• Appuyez sur [ESC] si vous ne désirez pas programmer la
fréquence identifiée.

• Lorsque la fréquence identifiée clignote, appuyez sur
[UP]/ [DWN] pour reprendre le balayage.

Remarque:

Les signaux reçus sont audibles au cours du balayage.

F-40

FONCTIONS MULTIFRÉQUENCE À DOUBLE TONALITÉ (DTMF)

Les touches du clavier fonctionnent aussi comme des touches
DTMF: les 12 touches comme un téléphone à tonalités et 4
touches supplémentaires (A, B, C, D). Cet émetteur-récepteur
offre 10 canaux mémoires spécialisés. Vous pouvez mémoriser
un numéro DTMF (16 chiffres max.) et un nom de canal
(8 caractères max.) dans chacun des canaux, que vous pourrez
rappeler plus tard pour un appel rapide.

Certains répéteurs, aux É.-U. et au Canada, offrent un service
appelé Autopatch. Ce service vous permet d’accéder au réseau
téléphonique public par le biais de ces répéteurs, en émettant des
tonalités DTMF. Pour plus de détails, consultez la source de
référence locale pour le répéteur .

COMPOSITION MANUELLE

La composition manuelle n’exige que deux étapes pour l’émission
de tonalités DTMF.

1 Maintenez le commutateur PTT enfoncé.
2 Appuyez dans l’ordre sur les touches du clavier pour émettre

les tonalités DTMF.

• Les tonalités DTMF correspondantes sont émises.

)zH(.qérF 9021 6331 7741 3361
796
077
258
149

123A
456B
789C

0D

■ Maintien d’émission

Cette fonction permet à votre émetteur-récepteur de
demeurer en mode d’émission pendant 2 secondes après le
relâchement d’une touche. Vous pouvez donc relâcher le
commutateur PTT après avoir commencé à appuyer sur les
touches.

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [1], [3], [3] pour accéder à l’élément de

menu “1–3–3 (TX HOLD)”.

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour activer (ON) ou désactiver

(OFF) cette fonction.

4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.
5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-41

COMPOSEUR AUTOMATIQUE

Si vous utilisez les 10 canaux mémoire spécialisés pour

1

mémoriser des numéros DTMF, vous n’aurez pas besoin de vous
rappeler d’aucune longue série de chiffres.

2
3

■ Mise en mémoire d’un numéro DTMF

4

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Remarque:

parleur ou d’autres émetteurs-récepteurs à proximité peuvent être

5

captés par votre microphone. Le cas échéant, le numéro DTMF ne
sera peut-être pas programmé correctement.

6

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.

7

2 Appuyez sur [1], [3], [1] pour accéder à l’élément de

8
9

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir un canal entre 0

4 Appuyez sur [OK].

5 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir le premier

6 Appuyez sur [OK].

Les tonalités audibles DTMF de votre propre haut-

menu “1–3–1 (STORE)”.

et 9.

• L’affichage pour l’entrée d’un nom de canal apparaît et le
premier caractère clignote.

• Si vous ne voulez pas donner un nom au canal, appuyez
de nouveau sur [OK] et passez directement à l’étape 8.

caractère.

• Vous pouvez choisir parmi les caractères
alphanumériques ou certains caractères spéciaux du
système ASCII.

• Le curseur se déplace vers la position suivante.

7 Répétez les étapes 5 et 6 pour entrer jusqu’à 8

caractères.

• Appuyer sur [OK] après avoir sélectionné le 8e caractère a
pour effet d’amener le curseur au début du champ suivant.

• Pour terminer la programmation après avoir entré moins
de 8 caractères, appuyez deux fois sur [OK].

• Chaque fois que vous appuyez sur [ESC], le curseur
recule d’une position.

• Si vous appuyez sur [A/B], le caractère sur lequel le
curseur clignote est effacé.

8 Appuyez dans l’ordre sur les touches du clavier pour

entrer un numéro DTMF de 16 chiffres ou moins.

• Vous pouvez appuyer sur [UP]/ [DWN], puis sur [OK],
pour sélectionner chaque caractère. Sélectionnez un
espace si vous désirez insérer une pause.

9 Appuyez sur [OK] pour compléter la programmation.

10 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

Vous pouvez vérifier le numéro DTMF mémorisé au moyen
des opérations 1 à 3.

Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour entrer les caractères
alphanumériques à l’étape 5. Par exemple, à chaque appui de
la touche [TNC], les caractères suivants apparaissent à tour
de rôle: A, B, C, a, b, c, puis 2. Appuyez sur [ENT] pour
passer d’un caractère spécial ASCII à un autre.

F-42

■ Émission d’un numéro DTMF mémorisé

1 Appuyez sur [PTT]+[MENU].

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

2 Relâchez seulement la touche [MENU], puis appuyez sur

[UP]/ [DWN] pour sélectionner le canal désiré.

3 Tout en maintenant la touche [PTT] enfoncée, appuyez de

nouveau sur [MENU].

• Le numéro mémorisé dans le canal défile à l’afficheur,
accompagné des tonalités DTMF au haut-parleur.

• Après l’émission, l’affichage de la fréquence est rétabli.

Si vous n’avez pas besoin de confirmer le canal, appuyez sur
un chiffre entre [0] et [9] au lieu des touches [UP]/ [DWN] à
l’étape 2 pour sélectionner un numéro de canal. Le numéro
DTMF mémorisé sera immédiatement émis. Vous n’avez pas
besoin d’appuyer sur [MENU] à l’étape 3.

Cet émetteur-récepteur vous permet de changer la vitesse de
transmission du numéro DTMF entre Rapide (par défaut) et
Lente. Si un répéteur ne peut répondre à vitesse rapide,
accédez à l’élément de menu 1–3–2 (TX SPEED) et
choisissez la vitesse “SLOW” (Lente).

Vous pouvez aussi changer la durée de pause mémorisée
dans les canaux mémoire; la durée par défaut est de 500 ms.
Accédez à l’élément de menu 1–3–4 (PAUSE). Les valeurs
possibles sont: 100, 250, 500, 750, 1000, 1500 et 2000 ms.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-43

COMMANDE DU MICROPHONE

LANP

SQL

]0[

lanacedegacolB

/évitcaeriomém

évitcaséd

]5[

edegalacédudxiohC

ecneuqérf

]1[

/eévitcaétilanoT

eévitcaséd

]6[

MF/MAnoitatummoC

1

]2[

edecneuqérfedxiohC

étilanot

]7[

OFVemmagedxiohC

elbammargorp

]3[

/évitcaSSCTC

évitcaséd

]8[

edsapudxiohC

ecneuqérf

]4[

ecneuqérfedxiohC

SSCTC

]9[

nu’dnoitasiroméM

lanacedmon

Les microphones à haut-parleur SMC-33 ou SMC-34 (optionnels)

1

disposent de 3 touches de fonction programmables (PF) sur le

2

dessus du microphone. Vous pouvez affecter à ces touches les
fonctions que vous utilisez le plus fréquemment. Connectez

3

d’abord le microphone à haut-parleur optionnel à cet émetteur-

4

récepteur.

5

Les valeurs par défaut de ces touches de fonction sont les
suivantes:

6

Mic [1]: [A/B]

7

Mic [2]: Commutation de mode VFO/ Rappel mémoire
Mic [3]: [CALL]

8

1 Appuyez sur Mic [1], [2] ou [3]+ MISE SOUS TENSION,

9

10

selon la touche que vous désirez reprogrammer.

• “PF 1”, “PF 2” ou “PF 3” apparaît à l’afficheur.

11
12
13
14
15

2 Appuyez sur une touche de l’émetteur-récepteur, selon la

16
17
18
19
20
21
22
23

fonction que vous désirez programmer.

• L’appui d’une seule touche du clavier programme seulement
la fonction imprimée sur le dessus de la touche.

• Pour programme rla seconde fonction d’une touche (imprimée
en mauve), appuyez d’abord sur [F] (P. ex., [F], [VFO]).

• L’appui du commutateur PTT attribue la fonction qui permet de
basculer entre les modes VFO et Rappel mémoire.

• Appuyez sur [F], [0] à [9] pour programmer les fonctions
disponibles en mode de Sélection de fonction.

• L’appui de [ENT], [0] à [9] vous permet de rappeler un canal
mémoire entre 0 et 9.

F-44

Les fonctions que vous pouvez programmer sont les suivantes:

L

A

N

P

M

O

N

I

Appuyez d’abord sur [F].

TH-D7A
seulement

Appuyez d’abord sur [ENT].

Appuyez d’abord sur [F].

1

TH-D7A seulement

Remarques:

◆

Mettez l’émetteur-récepteur hors tension avant de connecter le
microphone à haut-parleur optionnel.

◆

Si le commutateur

LOCK

du microphone à haut-parleur est activé,
vous ne pouvez pas reprogrammer les touches de fonction
programmables.

FONCTIONS AUXILIAIRES

ENTRÉE DIRECTE D’UNE FRÉQUENCE

Si la fréquence d’exploitation désirée est éloignée de la fréquence
courante, c’est le clavier qui permet de la syntoniser le plus
rapidement.

1 Appuyez sur [A/B] pour choisir la bande A ou B.

• Si nécessaire, appuyez sur [F], [A/B] pour rappeler la sous-
bande.

2 Appuyez sur [VFO].
3 Appuyez sur [ENT].

• L’affichage pour l’entrée directe d’une fréquence apparaît.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

4 Entrez les chiffres de la fréquence au clavier , dans l’ordre.

• Vous pouvez aussi entrer une fréquence d’une autre bande
que la bande courante. Par exemple, vous pouvez entrer une
fréquence VHF sur la bande B alors que la bande établie est
une bande UHF.

Remarques:

◆

Le chiffre des unités de kHz et les suivants sont établis en fonction
de la touche que vous appuyez pour le chiffre des unités de kHz.

◆

L’entrée d’un chiffre en dehors de l’intervalle permis a pour effet
d’afficher le chiffre le plus près à l’intérieur de l’intervalle.

◆

Vous ne pouvez pas entrer une fréquence sur une bande qui ne peut
être rappelée sur la bande courante.

Si vous appuyez sur [VFO] au cours de l’entrée d’une fréquence,
les nouvelles valeurs sont acceptées pour les positions déjà
éditées et les valeurs précédentes demeurent inchangées pour
les positions qui n’ont pas été éditées.

Fréq. précédente:
145,350 MHz

Remarque: Le chiffre des unités de 1 kHz et les suivants peuvent être
corrigés, selon les combinaisons entre la fréquence précédente et le pas
de fréquence courant.

Si vous appuyez sur [ENT] au cours de l’entrée d’une fréquence,
les nouvelles valeurs sont acceptées pour les positions déjà
éditées et la valeur 0 est entrée aux positions qui n’ont pas été
éditées.

Fréq. précédente:
145,350 MHz

Pour omettre l’entrée des centaines de MHz, entrez les dizaines
et les unités de MHz et appuyez sur [MHz]. La valeur précédente
demeure inchangée pour les centaines de MHz.

Fréq. précédente:
145,350 MHz

Pour omettre l’entrée des centaines et des dizaines de MHz,
entrez les unités de MHz et appuyez sur [MHz]. La valeur
précédente demeure inchangée pour les centaines et les dizaines
de MHz.

Fréq. précédente:
145,350 MHz

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-45

CHANGEMENT DU PAS DE FRÉQUENCE

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCON

DUP

9

7

5

Choisir le bon pas de fréquence est essentiel pour pouvoir

1

sélectionner avec précision votre fréquence de réception au
moyen de la commande d’Accord ou des touches [UP]/ [DWN].

2

Pour la bande VHF, le pas de fréquence par défaut est de 5 kHz

3

(TH-D7A) et de 12,5 kHz (TH-D7E). Le pas de fréquence par
défaut pour la bande UHF est de 25 kHz, peu importe le modèle.

4

1 Appuyez sur [A/B] pour choisir la bande A ou B.

5

• Si nécessaire, appuyez sur [F], [A/B] pour rappeler la sous-

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

bande.

2 Appuyez sur [F], [8] pour sélectionner “F–8 (STEP)”.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir le pas de fréquence

désiré.

• Les pas de fréquence permis sont 5; 6,25; 10; 12,5; 15; 20;
25; 30; 50 et 100 kHz.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.

Remarque:

sur la fréquence affichée. Par exemple, si la fréquence 144,995 MHz est
affichée avec un pas de 5 kHz, régler le pas à 12,5 kHz a pour effet de
faire afficher une fréquence de 144,9875 MHz.

Le fait de changer le pas de fréquence peut avoir un effet

VFO PROGRAMMABLE

Si vous surveillez uniquement les fréquences d’une plage de
fréquences spécifique, fixez les limites inférieure et supérieure
des fréquences que vous pouvez sélectionner au moyen de la
commande d’Accord ou des touches [UP]/ [DWN]. Par exemple,
si vous choisissez 145 MHz comme limite inférieure et 146 MHz
comme limite supérieure, la plage de fréquences accordables
sera de 145,000 MHz à 146,995 MHz.

1 Appuyez sur [A/B] pour choisir la bande A ou B.

• Si nécessaire, appuyez sur [F], [A/B] pour rappeler la sous­bande.

2 Appuyez sur [VFO].
3 Appuyez sur [F], [7] pour sélectionner “F–7 (PROGRAM

VFO)”.

• La limite de fréquence inférieure courante clignote.

4 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner la limite de

fréquence inférieure désirée.

5 Appuyez sur [OK].

• La limite de fréquence supérieure courante clignote.

6 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner la limite de

fréquence supérieure désirée.

7 Appuyez sur [OK].

Remarques:

◆

Vous ne pouvez pas programmer le chiffre des centaines de kHz
(100 kHz) et les suivants.

◆

La valeur exacte du chiffre des centaines de kHz et des chiffres
suivants dépend du pas de fréquence choisi.

F-46

TONALITÉ D’ALERTE

La fonction Tonalité d’alerte est une alarme sonore qui vous
indique quand vous recevez des signaux à la fréquence
surveillée. De plus, elle indique le nombre d’heures et de minutes
écoulées depuis la réception des signaux. Si vous utilisez aussi le
système CTCSS, l’alarme retentit uniquement lorsque la tonalité
CTCSS reçue correspond à la tonalité sélectionnée.

1 Appuyez sur [A/B] pour choisir la bande A ou B.

• Si nécessaire, appuyez sur [F], [A/B] pour rappeler la sous-
bande.

2 Appuyez sur [F], [ENT] pour activer (ON) ou désactiver (OFF)

la T onalité d’alerte.

• Une cloche apparaît à l’afficheur lorsque la Tonalité d’alerte
est activée.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

• À la réception d’un signal, une alarme se fait entendre et la
cloche commence à clignoter.

• Lorsque la cloche clignote, appuyez sur le commutateur PTT
si vous désirez désactiver la Tonalité d’alerte.

• Le compteur s’arrête 99 heures et 59 minutes après la
réception d’un signal.

• Le compteur reprend à 00.00 chaque fois qu’un nouveau
signal est reçu.

Remarques:

◆

Lorsque la fonction Tonalité d’alerte est activée, le haut-parleur reste
muet à la réception d’un signal. Pour entendre, appuyez sur la touche

[MONI]

et maintenez-la enfoncée.

◆

Lorsque la fonction Tonalité d’alerte est activée, la fonction APO ne
peut mettre l’appareil hors circuit.

◆

Lorsque la fonction Tonalité d’alerte est activée, seules les fonctions
suivantes peuvent être utilisées:

•

Activation de l’éclairage

•

Surveillance

•

Réglage du niveau
silencieux

•

Activation du verrou d’éclairage

•

Choix de bande A/B

CONFIRMATION SONORE

L’émetteur-récepteur émet un bip chaque fois que vous appuyez
sur une touche du clavier. Vous pouvez aussi désactiver cette
fonction. Accédez à l’élément de menu 1–5–3 (BEEP) et
désactivez (OFF) cette fonction. La valeur par défaut est “ALL”.

À l’élément de menu 1–5–3, vous pouvez aussi sélectionner
“KEY” et “KEY+NEW DATA”. Ces réglages sont décrits dans les
sections traitant du système “APRS” {pages 63 et 77}.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-47

RÉGLAGE DE LA BALANCE DU VOLUME

Lorsque vous recevez simultanément sur 2 bandes, la sortie

1

audio d’une des bandes peut vous sembler trop élevée. V ous
pouvez alors régler le volume sur la bande bruyante.

2

1 Appuyez sur [BAL].

3

• L’échelle de balance apparaît avec un curseur qui clignote.

4
5
6
7
8
9

2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour modifier le réglage.

10
11
12

Bande A Max Max Max Att Mute
Bande B Mute Att Max Max Max

13

3 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.

14
15

FONCTION D’ÉCLAIRAGE

16

L’appui de la touche [LAMP] permet d’illuminer l’afficheur et le

17

clavier de l’émetteur-récepteur. Environ 5 secondes après avoir
relâché la touche [LAMP], l’éclairage s’éteint si aucune autre

18

touche n’a été appuyée. L’appui de n’importe quelle touche autre

19

que la touche [LAMP] a pour effet de réinitialiser le décompte de
5 secondes; l’appui de la touche [LAMP], par contre, éteint

20

l’éclairage immédiatement.

21

Pour verrouiller l’éclairage, appuyez sur [F], [LAMP]. L’éclairage

22

demeurera allumé jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau sur
[F], [LAMP].

23

Max: Maximum
Mute: Occultée
Att: Atténuée

RÉGLAGE DU CONTRASTE DE L’AFFICHAGE

La visibilité de l’affichage varie selon les conditions ambiantes,
par exemple le jour et la nuit. Si vous trouvez que l’affichage n’est
pas suffisamment clair, utilisez cette fonction pour régler le
contraste de l’affichage.

Accédez à l’élément de menu 1–1–2 (CONTRAST) et choisissez
parmi les 16 niveaux de contraste. Le réglage par défaut est à 8.

OCCULTATION D’AFFICHAGE D’UNE BANDE

Si vous ne prévoyez pas utiliser la bande A ou la bande B, vous
pouvez occulter l’affichage de la bande inutilisée. Cela permet de
réduire la consommation électrique et facilite la lecture des
renseignements désirés.

1 Appuyez sur [A/B] pour choisir la bande A ou B.
2 Appuyez sur [DUAL] pour activer (ON) ou désactiver (OFF)

cette fonction.

• La bande non courante est occultée.

F-48

MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE (APO)

La mise hors circuit automatique est une fonction d’arrière-plan
qui surveille si une touche a été appuyée ou si un bonton de
commande a été tourné. Lorsque la durée d’inactivité établie est
écoulée, la fonction coupe l’alimentation. Toutefois, une minute
avant la mise hors circuit, “APO” apparaît et clignote à l’afficheur,
et une série de tonalités d’avertissement se font entendre.

Accédez à l’élément de menu 1–2–2 (APO) et choisissez entre
30 minutes (par défaut), 60 minutes et Désactivée (OFF).

Remarques:

◆

Si un signal est reçu alors que la fonction APO est activée, le
temporisateur est réinitialisé à 0.

◆

Le temporisateur de la Mise hors circuit automatique est inactif
lorsque la fonction T onalité d’alerte est activée ou qu’un balayage est
en cours.

ÉCONOMISEUR DE CHARGE

L’économiseur de charge active et désactive le circuit de
réception à intervalle fixe en l’absence de signal et si aucune
touche n’est appuyée pendant environ 10 secondes. Cette
fonction devient passive à la réception d’un signal ou à l’appui
d’une touche.

Accédez à l’élément de menu 1–2–1 (BAT SA VER) pour choisir
l’intervalle désiré (durée de mise hors circuit). La valeur par
défaut est de 1,0 seconde.

• Les intervalles disponibles sont les suivants: 0,2; 0,4; 0,6; 0,8; 1,0;
2,0; 3,0; 4,0; 5,0 s ou Désactivée (OFF); l’option Désactivée
permet de désactiver cette fonction.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-49

MESSAGE DE MISE SOUS TENSION

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCON

DUP

9

7

5

Chaque fois que vous mettez l’émetteur-récepteur sous tension,

1

“HELLO !!” apparaît à l’afficheur pendant environ 1 seconde.
Vous pouvez remplacer le message établi en usine par un

2

message personnalisé.

3

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.

4

2 Appuyez sur [1], [1], [1] pour accéder à l’élément de menu

“1–1–1 (PWR ON MSG)”.

5

• L’affichage pour l’entrée d’un message apparaît; le premier

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

caractère clignote.

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir un caractère.

• Vous pouvez choisir parmi les caractères alphanumériques ou
certains caractères spéciaux du système ASCII.

4 Appuyez sur [OK].

• Le curseur passe à la position suivante.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer jusqu’à 8 caractères.

• Appuyez sur [OK] après avoir sélectionné le 8e caractère pour
compléter la programmation.

• Pour terminer la programmation après avoir entré moins de 8
caractères, appuyez deux fois sur [OK].

• Chaque fois que vous appuyez sur [ESC], le curseur recule
d’une position.

• Si vous appuyez sur [A/B], le caractère sur lequel le curseur
clignote est effacé.

6 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.
Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour entrer les caractères

alphanumériques à l’étape 3. Par exemple, à chaque appui de la
touche [TNC], les caractères suivants apparaissent à tour de rôle:
A, B, C, a, b, c, puis 2. Appuyez sur [DUAL] pour basculer entre
un espace et le 0. Appuyez sur [ENT] pour passer d’un caractère
spécial ASCII à un autre.

VERROUILLAGE DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

Cette fonction permet d’éviter les changements accidentels et
empêche les personnes non autorisées de modifier les réglages
de l’émetteur-récepteur.

Appuyez sur [F] (1 s) pour activer (ON) ou désactiver (OFF) cette
fonction.

• L’image d’une clé apparaît à l’afficheur lorsque la fonction est
activée.

Il est possible d’utiliser la commande d’Accord ou les touches
[UP]/ [DWN] lorsque l’émetteur-récepteur est verrouillé. Accédez
à l’élément de menu 1–5–4 (TUNE ENABLE) pour activer cette
fonction (ON).

F-50

INTERDICTION D’ÉMETTRE

Il est possible de désactiver la fonction d’émission afin
d’empêcher toute personne non autorisée d’émettre ou afin
d’éviter les risques d’émission par erreur.

Accédez à l’élément de menu 1–5–5 (TX INHIBIT) et activez
cette fonction (ON).

• Si vous appuyez sur le commutateur PTT après avoir activé la
fonction d’Interdiction d’émettre, un bip d’erreur se fait entendre et
“TX INHIBIT!” apparaît à l’afficheur.

SÉLECTION DE MODE AM/FM (TH-D7A SEULEMENT)

Cet émetteur-récepteur vous permet de choisir entre le mode AM
(par défaut) ou FM pour recevoir sur la bande 118 MHz.

1 Choisissez la bande 118 MHz.
2 Appuyez sur [F], [6] pour basculer entre AM et FM.

• Le chiffre des unités de MHz s’allonge lorsque le mode AM est
sélectionné.

POINT D’INTERCEPTION AV ANCÉ (AIP)

La bande VHF est souvent encombrée dans les centres urbains.
La technique du point d’interception avancé aide à éliminer
l’interférence et à réduire la distorsion audio résultant de
l’intermodulation. V ous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous
exploitez la bande VHF. Accédez à l’élément de menu 1–5–6
(TH-D7A) ou à l’élément de menu 1–5–8 (TH-D7E) et
sélectionnez “Activée”.

Remarques:

◆

Cet émetteur-récepteur ne vous permet pas d’utiliser la fonction AIP
sur la bande UHF.

◆

L’activation de la fonction AIP s’applique aussi la sous-bande VHF de
la bande B.

CONTRÔLE DE DÉVIATION D’ÉMISSION
(TH-D7E SEULEMENT)

Cet émetteur-récepteur peut établir la bande VHF pour l’émission
à faible déviation. Accédez à l’élément de menu 1–5–7 (144Tx
NARROW) et activez cette fonction (ON).

Remarque: N’activez pas cette fonction lorsque vous utilisez la bande
VHF pour transmettre des paquets.

F-51

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

TRANSMISSION PAR PAQUETS

1

Un paquet est un ensemble de données transmis comme un tout
d’un ordinateur à un autre sur un réseau. Les paquets peuvent être

2

transmis sur les ondes radio ou sur les lignes de transmission. Outre

3

l’émetteur-récepteur et l’ordinateur, vous avez simplement besoin
d’un contrôleur de terminal nodal (CTN). Une des tâches du CTN

4

consiste à convertir les paquets de données en tonalités audio, et

5

vice-versa. Cet émetteur-récepteur possède un CTN intégré.
Les babillards électroniques à fonctionnement par paquets (PBBS)

6

font partie des diverses applications élaborées par les radioamateurs.

7

Ces babillards électroniques sont mis sur pied et maintenus par des
bénévoles qu’on appelle des Opérateurs de Système (SysOp). Vous

8

pouvez accéder à un babillard électronique local pour envoyer des

9

messages électroniques, télécharger des fichiers ou obtenir divers
renseignements pratiques. Un réseau mondial, composé de milliers

10

de babillards électroniques, permet de relayer le courrier électronique

11

d’un endroit à un autre sur la planète. Il vous suffit de trouver les
indicatifs d’appel et les fréquences utilisés par vos babillards

12

électroniques locaux. La documentation nécessaire pour la
transmission par paquets est disponible dans la plupart des points de

13

vente de matériel de radioamateur.

14

Remarques:

15

◆

Les fonctions disponibles sur les CTN conventionnels ne sont pas

16
17
18
19
20
21
22
23

toutes disponibles sur le CTN incorporé à cet émetteur-récepteur.

◆

La transmission par paquets, largement dépendante des conditions
d’émission et de réception, nécessite une lecture maximale au
S-mètre pour assurer une transmission fiable. Les erreurs de
transmission sont plus fréquentes à 9600 bps si le S-mètre n’indique
pas une intensité maximale.

◆

Cet émetteur-récepteur ne peut être employé comme répéteur
numérique.

◆

“ ” indique que la mémoire tampon contient encore des
paquets à transmettre.

TH-D7E seulement: Lorsque vous utilisez la bande VHF pour la
transmission des paquets, n’utilisez pas l’émission à faible déviation
{page 51}.

PBBS

Boîte aux lettres

Banque de renseignements

Babillard

F-52

CONNEXION À UN ORDINATEUR PERSONNEL

Vous pouvez utiliser un câble PG-4W pour connecter l’émetteur­récepteur à un ordinateur personnel. Pour vous procurer ce
câble, contactez votre revendeur autorisé KENWOOD.

Remarque:

cette connexion.

Remarque:

combinaisons de fréquences peuvent causer un effet d’hétérodyne
interne et provoquer l’ouverture du silencieux de façon inattendue. Le
déplacement de cette interférence permet de résoudre ce problème.
Appuyez sur
SHIFT”. Appuyez sur
sur

Mettez l’émetteur-récepteur hors tension avant d’effectuer

Vers la prise PC

PG-4W

Fiche de 2,5 mm
(1/10 po) à
3 conducteurs

2

RXD

1

3

GND

TXD

1

Vers RXD sur l’ordinateur

2

Vers TXD sur l’ordinateur

3

Vers GND sur l’ordinateur

Lorsque le CTN incorporé est activé, certaines

[TNC]+ MISE SOUS TENSION

[OK]

pour compléter le réglage. “NORMAL” est le réglage par défaut.

[UP]/ [DWN]

Vers le port COM

Connecteur DB-9

edoN

ehcorb

q
w
e

pour accéder à “BEAT

pour sélectionner “UPPER”. Appuyez

edmoN

ehcorb

DNG

DXT

DXR

FONCTIONNEMENT DES CTN

Un CTN conforme au protocole AX.25 est incorporé à cet
émetteur-récepteur. Ce protocole permet la transmission entre les
divers CTN. Le CTN accepte les données de votre ordinateur
personnel et les rassemble en paquets. Il convertit ensuite ces
paquets en tonalités audio que l’émetteur-récepteur peut
transmettre. Le CTN convertit aussi les tonalités audio de
l’émetteur-récepteur en données pour l’ordinateur et vérifie si
elles contiennent des erreurs.

Le CTN fonctionne principalement en mode de commande ou en
mode dialogué. V oici la différence entre les deux:

• Mode de commande
Lorsque vous choisissez le mode de transmission par

paquets, le CTN passe en mode de commande. Le message­guide “cmd:” apparaît à l’écran de l’ordinateur. V ous pouvez
entrer des commandes au clavier de l’ordinateur pour
effectuer des réglages sur le CTN. Lorsque vous êtes en
mode dialogué, appuyez sur [Ctrl]+[C] au clavier pour rétablir
le mode de commande.

• Mode dialogué
Le CTN passe à ce mode lorsque la liaison avec la station

cible a été établie. Entrez la commande appropriée et un
message, si nécessaire, au clavier de l’ordinateur, puis
appuyez sur [Entrée] ou [Retour]. Ce que vous tapez est
converti en paquets et transmis sur les ondes. Lorsque vous
êtes en mode de commande, tapez CONVERSE au clavier
pour rétablir le mode dialogué (vous pouvez aussi taper
CONV ou K).

Pour la liste des commandes reconnues par le CTN intégré,
reportez-vous à la section “LISTE DES COMMANDES DU CTN”
{page 91}.

F-53

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

ÉTAPES PRÉPARATOIRES

Les étapes suivantes devraient vous guider dans la transmission

1

par paquets. Les étapes en gris représentent les opérations à
effectuer sur votre ordinateur. Connectez d’abord l’émetteur-

2

récepteur à l’ordinateur {page 53}.

3

Remarque: Vous pouvez désactiver l’Économiseur de charge {page 49}

4

afin d’éviter que le début d’un paquet reçu ne soit perdu.

5

q Installez un logiciel de communication approprié sur

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

l’ordinateur.

• De nombreux logiciels gratuits ou partagiciels sont offerts
par des sources diverses. Consultez votre documentation
ou informez-vous auprès d’un habitué.

w Lancez le logiciel de communication et établissez les

paramètres suivants à l’ordinateur:

• Débit de transfert (CTN <–> Ordinateur): 9600 bps

• Longueur de mot: 8 bits

• Bit d’arrêt: 1 bit

• Parité: Aucune

• Contrôle de débit: Xon/Xoff

e Accédez à l’élément 1–4–1 du menu pour choisir la bande

A ou B comme bande de données {page 55}.

r Appuyez sur [TNC] pour activer le CTN.

•“ ” apparaît à l’afficheur.

t Appuyez à nouveau sur [TNC] pour entrer en mode de

transmission par paquets.

• “PACKET” apparaît également.

y Pour choisir un débit de transfert de 9600 bps entre votre

station et la station cible, tapez HBAUD (ou HB) 9600 et
appuyez sur [Entrée] ou sur [Retour]. La valeur par
défaut est de 1200 bps.

• Vous devez choisir le même débit de transfert que celui
de la station cible.

u Tapez MYCALL (ou MY), suivi de votre indicatif d’appel

(9 caractères max.), puis appuyez sur [Entrée] ou sur
[Retour] pour établir votre indicatif d’appel sur le CTN.

• Vous ne pouvez pas utiliser le réglage par défaut
(NOCALL).

i Syntonisez une fréquence appropriée.

• Au début, vous pouvez surveiller les paquets transmis
entre les autres stations. À la réception d’un paquet, le
texte défile à l’écran de l’ordinateur .

o Pour établir la connexion avec votre station cible, tapez

CONNECT (ou C), puis son indicatif d’appel, suivi de
[Entrée] ou de [Retour].

• Lorsqu’une liaison est établie, un message vous en
informe à l’écran de l’ordinateur et “
l’afficheur de l’émetteur-récepteur.

• Si les paquets en provenance d’autres stations gardent
votre silencieux ouvert, réglez à l’avance le niveau du
silencieux. Le CTN ne peut transmettre dans une telle
situation.

” apparaît à

!0 Envoyez les commandes appropriées et des messages

(si nécessaire) à la station cible par le biais du CTN.

F-54

CHOIX D’UNE BANDE DE DONNÉES

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCON

9

7

5

Cet émetteur-récepteur permet de recevoir des paquets de
données sur une bande (bande de données) tout en recevant un
signal audio sur une autre bande. Choisissez la bande A ou B
comme bande de données pour la réception ou l’émission de
paquets. Un “
A est la bande de données par défaut.

Accédez à l’élément de menu 1–4–1 (DA TA BAND) et choisissez
la bande A ou B.

Vous pouvez aussi choisir la méthode utilisée pour interdire au
CTN intégré d’émettre. Accédez à l’élément de menu 1–4–2
(DCD SENSE) et choisissez l’une des deux options.

D BAND ONLY (Bande de données seulement):
Le CTN n’émet pas lorsqu’un signal est présent sur la bande de
données.

BOTH BANDS (Les deux bandes):
Le CTN n’émet pas lorsqu’un signal est présent sur la bande de
données ou sur l’autre bande.

” indique la bande de données courante; la bande

DUPLEX INTÉGRAL

Cet émetteur-récepteur est capable d’émettre et de recevoir des
signaux simultanément. Il est donc possible d’émettre un signal
audio sur la bande courante tout en recevant des données par
paquets sur une autre bande (la bande de données).

Appuyez sur [DUP] pour entrer en mode Duplex intégral.

• “DUP” apparaît à l’afficheur.

Pour quitter le mode Duplex intégral, appuyez de nouveau sur
[DUP].

Remarques:

◆

Vous ne pouvez pas activer la fonction Duplex intégral après avoir
rappelé la bande VHF sur la bande B ou après avoir occulté une
bande.

◆

Lorsque vous utilisez la fonction Duplex intégral, branchez un
écouteur à la prise SP. Cela permettra d’éviter les effets de
rétroaction pouvant causer un sifflement.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-55

SURVEILLANCE DE RÉSEAUX DE RENSEIGNEMENTS DX

STSTA

CONCON

9696

BCON

DUP

9

7

5

STSTA

CONCON

9696

BCON

DUP

9

7

5

1

Les réseaux de renseignements DX (PacketClusters) sont des
réseaux composés de noeuds et de stations intéressés par les

2

concours et par l’écoute DX. Si quelqu’un trouve une station DX

3

sur les ondes, il transmet un avis à son noeud. Ce noeud
transmet ensuite ce renseignement à toutes ses stations locales

4

situées près d’un autre noeud. Cet émetteur-récepteur peut

5

afficher les renseignements DX reçus et conserver ceux des 10
dernières stations DX. Utilisez cette fonction pour surveiller les

6

derniers renseignements DX dans votre région. Cette fonction ne

7

permet pas de transmettre des renseignements DX à un noeud.

8

9
10
11
12

Noeud

Noeud

Noeud

13
14
15

1 Accédez à l’élément de menu 1–4–1 (DATA BAND) pour

16
17
18
19

choisir la bande A ou la bande B.

2 Syntonisez la fréquence du noeud cible dans le réseau de

renseignements DX.

3 Appuyez sur [TNC] pour mettre le CTN en circuit.

•“ ” apparaît à l’afficheur.

Station

20

CONCON

STSTA

9696

DUP

21
22
23

7

5

BCON

9

F-56

Chaque fois que de nouvelles données DX arrivent, l’affichage de
la fréquence est occulté pour présenter les renseignements
comme suit:

Fréquence

Heure

• L’émetteur-récepteur rétablit l’affichage de la fréquence dans
les 10 secondes qui suivent, ou à l’appui d’une touche.

• Lorsque vous recevez des données DX en duplicata,
l’affichage de la fréquence n’est pas occulté. “dD” et un
indicatif d’appel apparaissent au bas de l’afficheur.

Pour faire afficher jusqu’à 10 entrées de renseignements DX,
appuyez deux fois sur [LIST], puis appuyez sur [UP]/ [DWN].

• Appuyez sur [OK] pour accéder à un commentaire joint (max. 20

caractères).

Commentaire

• Appuyez sur [LIST] pour rétablir l’affichage de la fréquence.

Remarques:

◆

Les renseignements sont effacés lorsque l’émetteur-récepteur est
mis hors tension.

◆

Cet émetteur-récepteur émet un bip sonore chaque fois qu’il reçoit
des données DX nouvelles ou en duplicata. Vous pouvez accéder à
l’élément de menu 1–5–3 (BEEP) pour modifier ce réglage. “ALL” est
le réglage par défaut. Voir le tableau de la page 63.

◆

Avant de syntoniser un réseau de renseignements DX, désactivez la
fonction Balise APRS {page 74}; sinon, la transmission involontaire
des paquets APRS importunera les noeuds et les stations du réseau
de renseignements.

TÉLÉVISION À BALA YAGE LENT (SSTV) AVEC LE VC-H1

1–3LLACYM

leppa’dfitacidnI

).xamserètcarac8(
2–3LOCLLACYMleppa’dfitacidniruoprueluoC
3–3EGASSEM).xamserètcarac9(egasseM
4–3LOCEGASSEMegassemruoprueluoC
5–3VSR).xamserètcarac01(VSRedoC
6–3ROLOCVSRVSRedocruoprueluoC

La télévision à balayage lent (SSTV) est une application populaire
pour la transmission d’images fixes d’une station à une autre sur
les ondes. Le VC-H1 est un appareil portatif optionnel qui satisfait
à toutes les exigences de la technique SSTV: il comprend un
convertisseur de balayage lent, une caméra CCD et un moniteur
ACL. Vous pouvez transmettre et recevoir des images en
couleurs, par une simple connexion du VC-H1 à cet émetteur­récepteur. Pour plus de détails sur le VC-H1, consultez le mode
d’emploi.

Au moyen de cet émetteur-récepteur, vous pouvez entrer et
surimprimer un message, un code RSV et un indicatif d’appel sur
une image affichée au moniteur du VC-H1. Vous pouvez aussi
choisir des couleurs pour ces différents éléments.

Remarque:

émetteur-récepteur. Pour vous procurer ce câble, contactez votre
revendeur autorisé
permet que le transfert d’images vers d’autres stations ou en provenance
de celles-ci.

Utilisez un câble PG-4V pour connecter le VC-H1 à cet

KENWOOD

. Le câble fourni avec le VC-H1 ne

CONCON
STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

PG-4V

5

S
P
G

DADATA

A

AX.25PROTO

X

.

2

5

P

R

O

T

OCOL

C

O

L

Accédez aux éléments de menu suivants pour la programmation
des renseignements et le choix des couleurs.

De plus, vous pouvez utiliser l’élément de menu 3–8 (TX MODE)
pour programmer un mode SSTV pour le VC-H1. Connectez
d’abord l’émetteur-récepteur au VC-H1 et mettez les deux
appareils en circuit. Appuyez sur [MENU], [3], [8]. Le mode
SSTV actuellement établi sur le VC-H1 apparaît. Appuyez sur
[UP]/ [DWN] pour choisir le mode désiré, puis appuyez sur [OK]
pour modifier le réglage sur le VC-H1. Les modes SSTV
disponibles sont les suivants:

• Robot (couleur) 36 • Robot (couleur) 72

• AVT 90 • AVT 94

• Scottie S1 • Scottie S2

• Martin M1 • Martin M2

• Fast FM

Remarques:

◆

Mettez à la fois l’émetteur-récepteur et le VC-H1 hors tension avant
d’effectuer la connexion.

◆

Lorsque le VC-H1 est trop près de l’émetteur-récepteur, l’émission à
puissance élevée au moyen de l’antenne fournie peut occasionner un
défaut de fonctionnement. Cela est causé par un effet de rétroaction
non désiré.

F-57

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

ENTRÉE D’UN INDICATIF D’APPEL, D’UN MESSAGE OU

étilibisiL oédiV

1elbisillI1elbaifitnedinoN
2elbisileniepÀ2elbaifitnedieniepÀ

3

edpuocuaebcevaelbisiL

étluciffid

3

cevaelbaifitnedI

étluciffidedpuocuaeb

4étluciffidsnaseuqserpelbisiL4

snaseuqserpelbaifitnedI

étluciffid

5elbisiltnemetiafraP5elbaifitneditnemetiafraP

langisudétisnetnI

1

eniepàselbiafxuangiS

selbitpecrep

6xuangisnoB

2selbiafsèrtxuangiS7

tnemérédomxuangiS

strof

3selbiafxuangiS8strofxuangiS
4selbatpeccaxuangiS9

tnememêrtxexuangiS

strof

5stroftnemelbannosiarxuangiS

D’UN CODE RSV

1

Utilisez la méthode suivante pour entrer un indicatif d’appel, un

2

message ou un code RSV. RSV est le sigle du trio “Readability,
Signal Strength, Video” (Lisibilité, Intensité du signal, Vidéo). Si

3

vous recevez une image claire et sans bruit, le code RSV devrait

4

être 595.

5

Remarque:

3–5 se trouve au niveau du nombre maximum de caractères que vous

6

pouvez entrer. Par exemple, vous pouvez entrer un autre message avec
l’élément de menu 3–5.

7

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.

8

2 Appuyez sur [3], [1] pour accéder à l’élément de menu “3–1

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner un caractère.

20
21
22

4 Appuyez sur [OK].

23

F-58

La seule différence entre les éléments de menu 3–1, 3–3 et

(MY CALL)”, appuyez sur [3], [3] pour accéder à l’élément de
menu “3–3 (MESSAGE)” ou sur [3], [5] pour accéder à
l’élément de menu “3–5 (RSV)”.

• L’affichage pour l’entrée des caractères apparaît et le premier
caractère clignote.

CONCON

STSTA

96

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

CONCON

STSTA

96

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

CONCON

STSTA

96

PACKETACKET

DUP

5

BCON

9

7

• Vous pouvez entrer un chiffre entre 0 et 9, une lettre entre A et
Z, un espace, !, ?, – ou /.

• Le curseur se déplace vers la position suivante.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer jusqu’à 8 caractères

(indicatif d’appel), 9 caractères (message) ou 10 caractères
(code RSV).

• L’appui de la touche [OK] après avoir sélectionné le dernier
caractère permet de compléter la programmation.

• Pour terminer la programmation après avoir entré moins que
le nombre maximum de caractères, appuyez deux fois sur
[OK].

• Chaque fois que vous appuyez sur [ESC], le curseur recule
d’une position.

• Si vous appuyez sur [A/B], le caractère sur lequel le curseur
clignote est effacé.

6 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.
À l’étape 3, vous pouvez aussi utiliser le clavier pour entrer les

caractères alphanumériques. Par exemple, à chaque appui de la
touche [TNC], les caractères suivants apparaissent à tour de rôle:
A, B, C, puis 2. Appuyez sur [DUAL] pour basculer entre un
espace et le 0. Appuyez sur [ENT] pour passer d’un caractère
spécial ASCII à un autre.

CHOIX D’UNE COULEUR POUR UN INDICATIF D’APPEL, UN

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCON

DUP

9

7

5

MESSAGE OU UN CODE RSV

Vous pouvez choisir le blanc (par défaut), le noir , le bleu, le rouge,
le magenta, le vert, le cyan ou le jaune comme couleur pour un
indicatif d’appel, un message ou un code RSV.

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [3], [2] pour accéder à l’élément de menu “3–2

(MY CALL COL)”, appuyez sur [3], [4] pour accéder à
l’élément de menu “3–4 (MESSAGE COL)” ou sur [3], [6]
pour accéder à l’élément de menu “3–6 (RSV COLOR)”.

CONCON

STST A

96

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

CONCON

STSTA

PACKETACKET

9

7

5

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir une couleur.
4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.
5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

96

BCON

5

DUP

CONCON

STSTA

96

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

SURIMPRESSION

Après avoir connecté le VC-H1 à cet émetteur-récepteur , utilisez
la méthode suivante pour effectuer la surimpression. Rappelez
d’abord l’image désirée à l’écran du VC-H1.

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [3], [7] pour accéder à l’élément de menu “3–7

(SUPERIMPOSE)”.

• “EXECUTING” apparaît et clignote sur cet émetteur-récepteur
lorsqu’une série d’opérations est en cours.

3 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

Remarque:

tension avant d’effectuer la connexion.

Mettez à la fois l’émetteur-récepteur et le VC-H1 hors

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-59

COMMANDE DU VC-H1

STSTA

CONCON

PACKETACKET

9696

BCON

DUP

9

7

5

ednammocélétte7D-HT

altseetnaruocecneuqérfaL

elbicnoitatsaledelleceuqemêm

ednammocélétte7D-HT

seltnosétilanotedsecneuqérfseL

semêm

1

.

ednammocéléT.eévitcatseétilanoTnoitcnofaL

1H-CVnoisnetsuostselierappa’L

2

.

Si vous disposez d’un autre émetteur-récepteur doté de la

1

fonction Tonalité, vous pouvez l’utiliser pour télécommander le
VC-H1. Transmettez une tonalité infravocale (durant plus d’une

2

seconde) de l’appareil de télécommande à votre TH-D7 connecté

3

au VC-H1. Le TH-D7 amène alors le VC-H1 à saisir une image,
exécute la surimpression et transmet l’image à la station cible.

4

Vous devez choisir la même fréquence de tonalité sur les deux

5

émetteurs-récepteurs; programmez une fréquence CTCSS sur le
TH-D7 {page 39}.

6

Remarques:

7

◆

Si vous n’avez effectué aucune entrée pour la surimpression, aucune

8

surimpression ne sera alors exécutée.

◆

“EXECUTING” apparaît et clignote sur cet émetteur-récepteur

9

lorsqu’une série d’opérations est en cours.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

P

U

D

N

O

C

6

B

BCON

96

9

T

CONCON

E

K

C

STSTA

ACKET

PA

9

7

5

20

P

O

W

E

21

R

D

A

T

A

L

O

C

O

T

O

R

P

5

.2

X

A

22
23

F-60

Tonalité

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCONBCON

9

7

5

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [3], [9] pour accéder à l’élément de menu “3–9

(VC SHUTTER)”.

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour activer (ON) ou désactiver

(OFF) cette fonction.

CONCON

STSTA

9696

PACKETACKET

DUP

BCON

9

7

5

4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.

• Activer cette fonction a pour effet d’activer également la
fonction CTCSS; “CT” apparaît à l’afficheur.

5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.
Le tableau suivant présente les réglages que vous devez

confirmer:

1

Pour le TH-D7, utilisez F–4 (CTCSS FREQ) {page 39}.

2

La caméra et le moniteur ACL ne doivent pas demeurer sous tension.

SYSTÈME DE SUIVI AUTOMATIQUE DES PAQUETS (POSITION)

noitatsaledenôcIseuqigoloroétémsnoitavresbO

1

noitisopalruseriatnemmoCtaté’lrusetxeT

tnemecalpédedessetiV

2

tnemecalpédudnoitceriD

2

®

Le système de suivi automatique des paquets (position) (APRS® ,
pour Automatic Pacquet/ Position Reporting System) est un logiciel et
une marque de commerce déposée de Bob Bruninga, WB4APR.
Grâce à lui, la transmission par paquets est devenue beaucoup
intéressante qu’elle ne l’était. Ce programme vous permet de faire le
suivi de stations mobiles à l’aide d’une carte que vous pouvez faire
afficher à l’écran d’un ordinateur. Imaginez: vous pouvez suivre le
déplacement d’une station mobile sur carte dont vous pouvez régler
l’échelle entre 0,5 et 2000 milles. Le suivi de votre propre station peut
aussi être effectué sur l’ordinateur d’une autre station. Les stations
suivies doivent émettre des signaux balises à intervalles donnés.
Pour le suivi d’autres stations, vous avez habituellement besoin d’un
ordinateur sur lequel tourne le logiciel APRS, un émetteur-récepteur
et un CTN. Pour être suivi par d’autres stations, vous avez en plus
besoin d’un récepteur GPS. Il reçoit les signaux des satellites afin de
vous indiquer votre position géographique courante. GPS est le sigle
pour Global Positioning System (Système de positionnement global).
Le système APRS interprète les chaînes codées de la National
Marine Electronics Association (NMEA), qui proviennent du récepteur
GPS. Pour de plus amples renseignements, consultez les pages
Web sur Internet qui traitent du système APRS. Vous pouvez utiliser
les moteurs de recherche Internet pour trouver les adresses URL
appropriées.

Cet émetteur-récepteur comprend à CTN, ainsi qu’un logiciel
pour l’interprétation des formats de données reconnus par le
système APRS. Les renseignements apparaissent à l’afficheur
chaque fois que l’appareil reçoit des données APRS adéquates;
vous n’avez pas besoin d’un ordinateur. Il vous permet aussi
d’entrer manuellement des données de position (latitude/
longitude) afin de les transmettre; utilisez cette fonction si vous ne
disposez pas d’un récepteur GPS. En plus des données de
position, cet émetteur-récepteur peut recevoir ou transmettre les
données suivantes:

1

Réception seulement

2

Ne peut être transmis que si vous utilisez un récepteur GPS.

Cet émetteur-récepteur est muni d’une prise PC et d’une prise
GPS pour la connexion avec un ordinateur et un récepteur GPS.
Le présent guide ne traite cependant pas de l’usage du système
APRS, qui nécessite la présence de ces appareils.

Remarques:

◆

Mettez l’émetteur-récepteur hors tension avant d’effectuer ces
connexions.

◆

La prise

GPS

conducteurs. Vous pouvez utiliser le câble fourni {page 1} pour
modifier le bout du câble de votre récepteur GPS. La fonction de
chaque conducteur (TXD/ RXD/ GND) est la même que pour la fiche
du câble PG-4W {page 53}.

accepte aussi une fiche de 2,5 mm (1/10 po) à 3

PG-4W

Vers le port COM

Récepteur GPS

F-61

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

SÉQUENCE D’OPÉRATIONS

Les étapes suivantes devraient vous donner un bon coup de

1

pouce pour commencer à utiliser le système APRS.

2

q Appuyez sur [TNC] pour mettre le CTN en circuit.

3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

•“ ” apparaît à l’afficheur.

w Accédez à l’élément de menu 1–4–1 pour choisir la bande

A ou la bande B comme bande de données {page 55}.

e Sur la bande de données, choisissez la même fréquence

que les autres stations de votre groupe.

• Vous pouvez syntoniser la fréquence d’un répéteur
numérique approprié {page 72}.

Vous êtes maintenant prêt à recevoir des données APRS en
provenance d’autres stations. Reportez-vous à la section
“RÉCEPTION DE DONNÉES APRS” {page 63}. Pour transmettre
vos données APRS, passez à l’étape r.

r Accédez à l’élément de menu 2–1 pour programmer votre

indicatif d’appel (9 caractères max.) {page 66}.

t Si vous avez connecté un récepteur GPS, accédez à

l’élément de menu 2–2 et sélectionnez “NMEA”. La valeur
par défaut est “NOT USED”.

y Accédez à l’élément de menu 2–5 pour sélectionner

l’icône de votre station {page 67}.

F-62

u Accédez à l’élément de menu 2–3 pour la latitude et la

longitude {page 68}.

i Accédez à l’élément de menu 2–4 pour choisir parmi 8

commentaires sur la position {page 69}.

o Vous pouvez accéder à l’élément de menu 2–6 pour

entrer un texte sur l’état en utilisant 20 caractères
alphanumériques au maximum {page 70}.

!0 Au besoin, accédez à l’élément de menu 2–A pour

programmer un code de groupe {page 71}.

!1 Au besoin, accédez à l’élément de menu 2–8 pour

programmer un chemin pour paquets {page 72}.

!2 Accédez à l’élément de menu 2–9 pour choisir une

méthode de transmission des balises {page 74}.

!3 Si vous avez choisi l’option “PTT” ou“AUTO” à l'étape !2

accédez à l’élément de menu 2–7 pour choisir un
intervalle de transmission des balises {page 75}.

!4 Appuyez sur [BCON]. Si vous avez choisi “PTT” à l’étape

!2, appuyez sur le commutateur PTT, puis relâchez-le.

Voir page 74.

Remarque: Lorsque vous utilisez votre ordinateur, établissez les mêmes
paramètres de transmission que pour la transmission par paquets
{page 54}. Sur l’émetteur-récepteur, appuyez deux fois sur
au mode de transmission par paquets; “P ACKET” devrait apparaître.

[TNC]

pour passer

RÉCEPTION DE DONNÉES APRS

ruetacidnI noitacifingiS unetnoC

Pd

nu’datacilpuD

alruseriatnemmoc

noitisop

eleuqeriatnemmocemêM

ecnanevorpnetnedécérp

noitatsemêmaled

Sd

nu’datacilpuD

taté’lrusetxet

uçeràjédtaté’lrusetxeT

P>

àled-uanoitisoP

setimilsed

enu’dtnanevorpseénnoD

setimilsedsrohnoitats

}57egap{seilbaté

Q?

1

ednameD

ediovne’lruopetêuqeR

stnemengiesner

??édocédertêtuepeniuqteuqaP

noitpO

ehcuoT

eéyuppa

sellevuoN

SRPAseénnod

edatacilpuD

seénnod

SRPA

FFO

pibnucuA

eronos

pibnucuA

eronos

pibnucuA

eronos

YEKeronospiB

pibnucuA

eronos

pibnucuA

eronos

WEN+YEK

ATAD

eronospiBeronospiB

pibnucuA

eronos

LLAeronospiBeronospiBeronospiB

Chaque fois que de nouvelles données APRS arrivent, l’affichage
courant est occulté pour présenter les renseignements suivants:

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

<< DISPLAY >>

• Les données APRS reçues peuvent être des renseignements sur
une chose tel qu’un ouragan ou une tornade. Dans ce cas, le nom
de l’objet ou de la chose apparaît au lieu de l’indicatif d’appel.

• L’émetteur-récepteur réaffiche la fréquence après un délai de
10 secondes, ou si vous appuyez sur une touche.

Remarque:

transmises, l’affichage de la fréquence n’est pas occulté. “MY P ACKET”
apparaît alors au bas de l’afficheur. Cette situation peut se produire
lorsqu’on utilise un ou plusieurs répéteurs numériques {page 72}.

Si un paquet reçu ne contient pas de données APRS nouvelles
(ou appropriées), l’affichage de la fréquence n’est pas occulté. Un
indicateur tel que “dP” apparaît selon le type de données. Voir le
tableau.

Lorsque vous recevez des données APRS que vous avez

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

Commentaire
sur la position
(ou texte sur
l’état)

1

L’émetteur-récepteur transmet automatiquement les renseignements
appropriés dans les 2 minutes suivant la réception de la demande.

Remarque: Les programmes APRS pour ordinateurs disposent de
champs pour l’entrée d’un commentaire sur la position et d’un texte sur
l’état. Les données entrées dans ces deux champs sont transmises dans
des paquets séparés.

Cet émetteur-récepteur émet un bip sonore chaque fois qu’il
reçoit des données APRS nouvelles ou en duplicata. Vous
pouvez accéder à l’élément de menu 1–5–3 (BEEP) pour
changer ce réglage. “ALL” est le réglage par défaut.

F-63

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

ACCÈS AUX DONNÉES APRS REÇUES

Cet émetteur-récepteur peut recevoir et conserver en mémoire

1

les données APRS en provenance de 40 stations au maximum.
Vous pouvez choisir la station voulue et accéder aux

2

renseignements désirés en faisant défiler les données à

3

l’afficheur .

4

1 Appuyez sur [LIST].

• L’écran pour choisir une station apparaît.

5

• Les chiffres qui apparaissent près des indicatifs d’appel

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

indiquent l’ordre dans lequel les données ont été reçues.
Les données reçues le plus récemment reçoivent la valeur 1.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

<< DISPLAY (7L) >>

2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir la station désirée.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

<< DISPLAY (7L) >>

3 Appuyez sur [OK].

• L’écran pour accéder aux renseignements désirés apparaît.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

4 Appuyez à quelques reprises sur [OK] jusqu’à ce que vous

ayez accédé aux renseignements désirés.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

<< DISPLAY (7L) >>

• Vous pouvez appuyer sur [ESC] pour rétablir l’affichage
précédent.

5 Appuyez deux fois sur [LIST] pour rétablir l’affichage de la

fréquence.

Si vous le désirez, vous pouvez supprimer tous les
renseignements d’une station. Appuyez sur [A/B] au lieu de [OK]
à l’étape 3 ou 4. “DELETE?” apparaît. Appuyez sur [OK] pour
supprimer les renseignements.

Pour supprimer les renseignements de toutes les stations,
appuyez sur [A/B] (1 s) à l’étape 2. “DELETE ALL?” apparaît.
Appuyez sur [OK]. “ARE YOU OK?” apparaît ensuite. Appuyez
de nouveau sur [OK] pour supprimer les renseignements.

Le genre de renseignements accessibles à l’étape 4 dépend du
type de station. Voir la page suivante pour plus de détails.

Remarques:

◆

Lorsque les données de la 41e station arrivent, elles remplacent les
données les plus anciennes dans la mémoire.

◆

Chaque fois que de nouvelles données APRS arrivent d’une même
station, les anciennes données de cette station sont remplacées en
mémoire par les nouvelles données.

◆

Si des données APRS sont reçues et qu’un récepteur GPS est
connecté, les données de position sont envoyées au récepteur; le
format NMEA-0183 ($GPWPL) est employé. Ces données sont
conservées dans la liste des points de cheminement du récepteur; l
es six caractères de droite de l’indicatif d’appel sont utilisés comme
nom (ex.: J6HC-3 pour l’indicatif d’appel KJ6HC-3).

F-64

DWN

STSTA

CONCON

9696

BCON

DUP

9

7

5

OK

ESC

DWN

q w

q Commentaire

sur la position
(ou texte sur
l’état)

q w

q Direction du

déplacement

w

Vitesse de déplacement
m: Mille/heure
k : km/heure

q w

q Direction du vent
w Vitesse du vent

m: Mille/heure
k : km/heure

e Température

F: °F c: °C

r

Hauteur de pluie au
cours de la dernière
heure (" ou mm)

CONCON

STSTA

CONCON

STSTA

q Localisateur de
w Distance de la

q
w Hauteur de

e Gain d’antenne
r Directivité de

q Indicatif d’appel

UP

OK

ESC

UP

quadrilatère
station

(en milles ou en km)

Station fixeStation mobile

qw

Puissance d’émission
l’antenne (élévation)

’ : Pied M: Mètre

l’antenne

omni: Omnidirectionnel

Objet {page 63}Station météorologique

CONCON

STSTA

q

qe r

CONCON

STSTA

q Données sur la

q Portée de l’émission

1

À l’aide d’un format de

données APRS
compressées

q

latitude et la longitude
N: Nord S: Sud
W: Ouest E: Est

Station fixe

(en milles ou en km)

1

qer

Cet émetteur-récepteur est capable d’afficher les 18 icônes
suivantes comme identification de station. S’il reçoit des données
d’icône différentes de ces dernières, un code d’icône tel que /$ ou
\$ apparaît à l’afficheur.

Des caractères peuvent accompagner certaines icônes si ces
caractères sont inclus dans les données d’icône reçues. Voici
quelques exemples:

Les icônes suivantes illustrent la direction des stations par rapport
à votre position. Par exemple, “

” indique que l’autre station est

située au nord-est de votre position.

La distance des autres stations est indiquée entre 0.0 et 9999
milles (ou km). Pour les distances supérieures à 9999 milles (ou
km), “xxxxmi” (ou “xxxxkm”) apparaît.

Sur cet émetteur-récepteur, les unités de distance et de
température par défaut sont le mille et le
utiliser le kilomètre et le
(UNIT) et sélectionnez “km,

Remarque:

distance et de température.

Vous ne pouvez pas changer séparément les unités de

°

C. Accédez à l’élément de menu 2–C

°

C”.

°

F. Vous pouvez aussi

F-65

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

PROGRAMMATION D’UN INDICATIF D’APPEL

Pour transmettre des données APRS, programmez d’abord votre

1

indicatif d’appel en utilisant 9 caractères alphanumériques au
maximum.

2

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.

3

2 Appuyez sur [2], [1] pour sélectionner “2–1 (MY CALL)”.

4

• L’écran d’entrée des caractères apparaît; le premier caractère

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

clignote. La valeur par défaut est “NOCALL”.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

<< PANEL/DISPLAY (7L) >>

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner un caractère.

• Vous pouvez choisir parmi les caractères 0 à 9, A à Z ou –.

4 Appuyez sur [OK].

• Le curseur se déplace à la position suivante.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer jusqu’à 9 caractères.

• Appuyer sur [OK] après avoir sélectionné le 9e caractère
complète la programmation.

• Pour terminer la programmation avant d’avoir entré 9
caractères, appuyez deux fois sur [OK].

• Chaque fois que vous appuyez sur [ESC], le curseur recule
d’une position.

• Si vous appuyez sur [A/B], le caractère sur lequel le curseur
clignote est effacé.

6 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour entrer les caractères
alphanumériques à l’étape 3. Par exemple, à chaque appui de la
touche [TNC], les caractères suivants apparaissent à tour de rôle:
A, B, C, puis 2. Appuyez sur [ENT] pour entrer –.

Remarque:

moins d’avoir programmé un indicatif d’appel.

Vous ne pouvez pas transmettre de données APRS, à

F-66

CHOIX DE VOTRE ICÔNE DE STATION

DOOWNEKVTSSelgnairT

reggoJnoivApeeJ

nosiaMuaetaB

edelucihéV

ecnasialp

fitatroP

)etnet(

erutioVnoimaC

thcaYettelcycotoMnogruoF

Choisissez une icône qui sera affichée l’écran des autres stations
pour vous identifier . V ous pouvez choisir une icône en fonction de
votre emplacement courant.

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [2], [5] pour sélectionner “2–5 (ICON)”.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir parmi 15 icônes plus

“OTHERS (Autres)”.

• Vous pouvez choisir parmi les 15 icônes suivantes:

4 Appuyez sur [OK].
5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

APRS peut reconnaître environ 200 icônes. Il permet aux
utilisateurs de choisir chaque icône en spécifiant une
combinaison de deux codes ASCII (/ et !, par exemple). L’un est
un code de symbole et l’autre est un code d’identification de la
table des symboles (soit / ou \). Si vous avez choisi “OTHERS” à
l’étape 3, vous pouvez passer aux étapes pour l’entrée de la
combinaison des deux codes. Cette méthode est décrite dans le
guide séparé (fichier) fourni avec le câble PG-4W offert en option.
Ce guide décrit le système APRS de façon plus détaillée.

F-67

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

ENTRÉE DES DONNÉES SUR LA LA TITUDE ET LA
LONGITUDE

1

Cet émetteur-récepteur vous permet d’entrer manuellement les

2

données sur la latitude et la longitude afin de les transmettre aux
autres stations.

3

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.

4

• Vous pouvez appuyer sur [POS] au lieu de [MENU]. Le cas

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

échéant, vous pouvez sauter l’étape 2.

2 Appuyez sur [2], [3] pour sélectionner “2–3 (MyPos)”.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

<< PANEL/DISPLAY (7L) >>

Localisateur
de quadrilatère

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour basculer entre la latitude nord

(par défaut) et la latitude sud.

4 Appuyez sur [OK].

• Les chiffres des degrés clignotent.

5 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir les données pour les

degrés.

6 Appuyez sur [OK].

• Les chiffres des minutes clignotent.

7 Répétez les étapes 5 et 6 pour choisir les données pour les

minutes (jusqu’au chiffre des centièmes).

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

8 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour basculer entre la longitude

ouest (par défaut) et la longitude est.

9 Appuyez sur [OK].

• Les chiffres des degrés clignotent.

10 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir les données pour les

degrés.

11 Appuyez sur [OK].

• Les chiffres des minutes clignotent.

12 Répétez les étapes 10 et 11 pour choisir les données pour les

minutes (jusqu’au chiffre des centièmes).

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

<< PANEL/DISPLAY (7L) >>

13 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

Remarques:

◆

Si vous avez sélectionné “NMEA” à l’élément de menu 2–2, l’appui
de la touche
données sur la latitude et la longitude. Les données de position les
plus récentes reçues au moyen du récepteur GPS seront affichées.

◆

Si vous utilisez un récepteur GPS, vous pouvez aussi copier les
données mesurées à l’écran de saisie de la position pour l’élément
de menu 2–3. Appuyez sur
mesurées, puis appuyez sur
Appuyez de nouveau sur

◆

Les quadrilatères ont été définis afin de pouvoir identifier rapidement
un emplacement n’importe où sur la planète. La surface de la terre
est d’abord divisée en 324 zones (AA à RR) qu’on appelle “champs”.
Chaque champ est ensuite divisé en 100 “carrés” (00 à 99). Chaque
carré est lui-même divisé en 576 “sous-carrés” (AA à XX). La planète
se trouve donc divisée en 18, 662, 400 quadrilatères et chacun d’eux
est identifié au moyen de 6 caractères.

[POS]

ne vous fait pas accéder à l’écran d’entrée des

[POS]

pour faire afficher les données

[OK]

. “COPY to MENU?” apparaît.

[OK]

.

F-68

CHOIX D’UN COMMENTAIRE SUR LA POSITION

)tuafédrap(ytuDffOdettimmoC

etuoRnElaicepS

1

ecivreSnIytiroirP

1

gninruteR!ycnegremE

2

Les données APRS que vous transmettez comprennent toujours
un des 8 commentaires préétablis sur la position. Choisissez le
commentaire correspondant le mieux à votre situation.

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2

Appuyez sur [2], [4] pour sélectionner “2–4 (POS COMMENT)”.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

<< PANEL/DISPLAY (7L) >>

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir le commentaire désiré.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

<< PANEL/DISPLAY (7L) >>

4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.
5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

5

Les commentaires possibles sont énumérés ci-dessous:

1

Si vous choisissez ce commentaire, votre station sera mise en
évidence sur tous les autres écrans d’ordinateur APRS.

2

Ne choisissez ce commentaire qu’en cas d’absolue nécessité, car cela
déclenche des alarmes dans toutes les stations APRS à l’écoute.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-69

ENTRÉE DU TEXTE SUR L’ÉTAT

Vous pouvez aussi transmettre un commentaire (texte sur l’état)

1

avec les données sur la latitude/ longitude. Au besoin, entrez le
commentaire désiré en utilisant au maximum 20 caractères

2

alphanumériques.

3

Remarque:

4

d’un paquet. N’entrez un commentaire que s’il est nécessaire.

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.

5

2 Appuyez sur [2], [6] pour sélectionner “2–6 (STATUS TEXT)”.

6
7
8

9
10
11
12

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour choisir un caractère.

13
14
15

4 Appuyez sur [OK].

16
17
18
19
20
21
22
23

L’adjonction d’un commentaire peut faire doubler la longueur

• L’écran pour l’entrée d’un commentaire apparaît; le premier
caractère clignote.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

<< DISPLAY (7L) >>

• Vous pouvez entrer des caractères alphanumériques ou des
caractères spéciaux du système ASCII.

• Le curseur se déplace à la position suivante.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer jusqu’à 20 caractères.

• Appuyer sur [OK] après avoir sélectionné le 20e caractère
complète la programmation.

• Pour terminer la programmation d’un commentaire avant
d’avoir entré 20 caractères, appuyez deux fois sur [OK].

• Chaque fois que vous appuyez sur [ESC], le curseur recule
d’une position.

• Si vous appuyez sur [A/B], le caractère sur lequel le curseur
clignote est effacé.

6 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.
Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour entrer les caractères

alphanumériques à l’étape 3. Par exemple, à chaque appui de la
touche [TNC], les caractères suivants apparaissent à tour de rôle:
A, B, C, a, b, c, puis 2. Appuyez sur [DUAL] pour basculer entre
le 0 et un espace. Appuyez sur [ENT] pour passer d’un caractère
spécial ASCII à un autre.

F-70

PROGRAMMATION D’UN CODE DE GROUPE

L’utilisation d’un code de groupe vous évite d’avoir à recevoir les
paquets non désirés. Le système APRS de cet émetteur­récepteur offre les trois types de codes de groupe suivants.

Tout appel:

Programmez un code à 6 caractères qui débute toujours par AP.
Vous recevrez tous les paquets APRS qui contiennent AP dans
leur code de groupe. Il n’est pas nécessaire que les 4 caractères
suivants correspondent. La valeur par défaut établie sur cet
émetteur-récepteur est APK001; K001 signifie KENWOOD V er.1.

Remarque:

diverses, peuvent contenir différents codes au lieu des codes de groupe.
L’option “All calls” vous permet de recevoir les paquets qui contiennent
les codes suivants.

Spécial:

Entrez “SPCL”. Vous ne recevrez que les paquets APRS qui
contiennent SPCL comme code de groupe. Ce code est
habituellement programmé par toutes les stations au cours d’un
événement spécial.

Réseau alternatif:

Programmez n’importe quel autre code à l’aide de 6 caractères
au maximum. Vous ne recevrez que les paquets APRS qui
contiennent ce code exact. Pour pouvoir rejeter les autres
paquets, ce code ne doit pas contenir les caractères utilisés par
les deux types définis plus haut.

Les paquets APRS, qui sont créés selon des méthodes

SPGMYSTSQQCNOCAEB

LLANRWYKSLIAMDILCPS

Remarque: L ’élément de menu 2–A vous permet d’entrer jusqu’à
9 caractères (et non 6 caractères) en vue des améliorations éventuelles
du système des codes de groupe.

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [2], [A] pour sélectionner “2–A

(UNPROTOCOL)”.

• L’écran d’entrée des caractères apparaît; le premier caractère
clignote. La valeur par défaut est APK001 (Tout appel).

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner un caractère.

• Vous pouvez choisir parmi les caractères 0 à 9, A à Z ou –.

4 Appuyez sur [OK].

• Le curseur se déplace à la position suivante.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer jusqu’à 9 caractères.

• Appuyez sur [OK] après avoir sélectionné le 9e caractère
complète la programmation.

• Pour terminer la programmation avant d’avoir entré 9
caractères, appuyez deux fois sur [OK].

• Chaque fois que vous appuyez sur [ESC], le curseur recule
d’une position.

• Si vous appuyez sur [A/B], le caractère sur lequel le curseur
clignote est effacé.

6 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.
Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour entrer les caractères

alphanumériques à l’étape 3. Par exemple, à chaque appui de la
touche [TNC], les caractères suivants apparaissent à tour de rôle:
A, B, C, puis 2. Appuyez sur [ENT] pour entrer –.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-71

PROGRAMMATION D’UN CHEMIN POUR P AQUETS

Un chemin pour paquets permet d’établir comment les données

1

APRS doivent être acheminées par l’intermédiaire d’un ou
plusieurs répéteurs. Un répéteur utilisé pour la transmission des

2

paquets s’appelle communément un répéteur numérique. Les

3

répéteurs numériques sont habituellement situés au sommet
d’une montagne ou sur le toit d’un haut édifice. Contrairement

4

aux répéteurs pour la voix, les répéteurs numériques fonctionnent

5

sur une fréquence simplex. Chaque bénévole qui installe un
répéteur identifie son répéteur comme étant du type large (“wide”)

6

ou du type relais (“relay”). De façon générale, un répéteur

7

numérique de type large transmet les paquets sur de plus
grandes distances qu’un répéteur de type relais.

8

Le système APRS offre différentes méthodes de définition d’un

9

chemin pour paquets. Quelques-unes de ces méthodes sont

10

décrites à la page suivante. Cet émetteur-récepteur vous permet
de définir un chemin à l’aide de 32 caractères alphanumériques

11

au maximum. La valeur par défaut est “RELAY,WIDE”, l’un des

12

réglages les plus courants. Vous devez insérer une virgule entre
chaque paramètre.

13

Remarque: Cet émetteur-récepteur ne peut être employé comme

14

répéteur numérique.

15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-72

Type large
Type relais

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [2], [8] pour sélectionner “2–8 (PACKET PATH)”.

• L’écran d’entrée des caractères apparaît; le premier caractère
clignote.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner un caractère.

• Vous pouvez choisir parmi les caractères 0 à 9, A à Z, ,
(virgule) ou –.

4 Appuyez sur [OK].

• Le curseur se déplace à la position suivante.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer jusqu’à 32 caractères.

• Appuyer sur [OK] après avoir sélectionné le 32e caractère
complète la programmation.

• Pour terminer la programmation avant d’avoir entré 32
caractères, appuyez deux fois sur [OK].

• Chaque fois que vous appuyez sur [ESC], le curseur recule
d’une position.

• Si vous appuyez sur [A/B], le caractère sur lequel le curseur
clignote est effacé.

6 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.
Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour entrer les caractères

alphanumériques à l’étape 3. Par exemple, à chaque appui de la
touche [TNC], les caractères suivants apparaissent à tour de rôle:
A, B, C, puis 2. Appuyez sur [ENT] pour basculer entre , et –.

Nous décrivons ci-après quatre méthodes élémentaires d’édition

ertèmaraP

ederbmuN

sruetépér

seuqirémun

noitceriD

11 suoT
22 suoT
33 suoT
44 suoT
55 suoT
66 suoT
77 suoT

8)sulpuo(2

1

droN

9)sulpuo(2

1

duS

01)sulpuo(2

1

tsE

11)sulpuo(2

1

tseuO

21srueisulP

2

droN

31srueisulP

2

duS

41srueisulP

2

tsE

51srueisulP

2

tseuO

d’un chemin pour paquets.

Méthode 1 (Chemin spécifique):

Programmez les indicatifs d’appel d’un ou plusieurs répéteurs
numériques de la séquence du relais de transfert
(ex.: “KD6ZZV,KF6RJZ”).

Méthode 2 (Chemin générique):

Programmez l’option “RELAY” et (ou) “WIDE” (ex.:
“RELAY,WIDE”). Dans cet exemple, les données APRS sont
d’abord transmises à n’importe quel répéteur numérique de type
relais se trouvant près de votre position, pour être ensuite
transmises à n’importe quel répéteur numérique de type large.
Vous pouvez aussi programmer “WIDE” plus d’une fois. Par
exemple, si vous entrez “WIDE,WIDE”, les données APRS sont
d’abord transmises à n’importe quel répéteur numérique de type
large près de votre position, pour être ensuite transmises à un
autre répéteur de type large. Cette méthode vous évite d’avoir à
spécifier les indicatifs d’appel des répéteurs numériques.

Méthode 3 (Chemin “WIDEN-N”):

Programmez “WIDEN-N” (les deux N représentent le nombre de
répéteurs numériques de type large à utiliser pour le relais). Par
exemple, si vous entrez “WIDE3-3”, les données APRS seront
relayées par trois répéteurs numériques dans n’importe quelle
direction.

Remarque:

APRS évolués.

Cette méthode ne peut être employée qu’avec les réseaux

Méthode 4 (Chemin “SSID”):

Programmez un nombre entre 1 et 15. Vous pouvez facilement
spécifier le nombre de répéteurs numériques qui seront utilisés
pour le relais. Vous pouvez aussi spécifier les directions utilisées
(relatives à votre position). Voir le tableau.

Remarque:

APRS évolués.

Cette méthode ne peut être employée qu’avec les réseaux

1

Le premier répéteur numérique qui reçoit vos données APRS spécifie
le chemin complet vers la destination avant de retransmettre; il arrive
souvent que seulement 2 répéteurs numériques soient utilisés.

2

Le répéteur numérique qui reçoit vos données APRS spécifie l’indicatif
d’appel du prochain répéteur numérique avant de retransmettre. Cette
opération est répétée jusqu’à ce que vos données APRS parviennent à
destination.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-73

CHOIX DE LA MÉTHODE DE TRANSMISSION DES BALISES

LAUNAM

euqahcàsesimsnarttnosSRPAseénnodseL

ehcuotalediuppa ]NOCB[ .

TTP

1

ruszeyuppA ]NOCB[ alrevitcaruop

.noitcnof

•.ruehciffa’làtîarappa”NOCB“

2

ruetatummocelzenetniaM TTP teécnofne

.enohporcimudsèrpzelrap

3

ruetatummocelzehcâleR TTP .

•

•

aleuqovorpruetatummocudtnemehcâlereL

.SRPAseénnodsednoissimsnart

selerttemsnartersapzevuopensuoV

àilbatéialédeleuqsniomàSRPAseénnod

es)LAVRETNIXT(7–2unemedtnemélé’l

ecnemmoc”NOCB“euqzednettA.éluocétios

noissimsnartaleuqreuqidniruopretongilcà

.eéutceffeertêtuep

4

àzeyuppa,noitcnofettecrevitcasédruoP

rusuaevuon ]NOCB[ .

OTUA

1

ruszeyuppA ]NOCB[ alrevitcaruop

.noitcnof

•

•

.ruehciffa’làtîarappa”NOCB“

edtemrepnoitcnofalednoitavitca’L

,etiusalraP.seénnodselsiofenuerttemsnart

tnemeuqitamotuatnosSRPAseénnodsel

edtnemélé’làilbatéellavretni’làsesimsnart

.)LAVRETNIXT(7–2unem

2

àzeyuppa,noitcnofettecrevitcasédruoP

rusuaevuon ]NOCB[ .

Choisissez une méthode de transmission des données APRS.

1

Le tableau indique les différences de fonctionnement entre les
méthodes.

2

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.

3

2 Appuyez sur [2], [9] pour sélectionner “2–9 (DATA TX)”.

4
5
6
7
8
9

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner “MANUAL”

10
11
12
13

(par défaut), “PTT” ou “AUTO”.

14
15

4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.

16

5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

17
18
19
20
21
22
23

F-74

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

CHOIX D’UN INTERVALLE DE TRANSMISSION DES

STSTA

CONCON

9696

BCON

DUP

9

7

5

STA

CONCON

9696

BCON

DUP

9

7

5

BALISES

Choisissez un intervalle pour la transmission automatique des
données APRS. La valeur par défaut est de 5 minutes.

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [2], [7] pour sélectionner “2–7 (TX INTERVAL)”.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner l’intervalle désiré.

• Les intervalles possibles sont les suivants: 0,5, 1, 2, 3, 5, 10,
20 et 30 minutes.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.
5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

Remarques:

◆

Lorsque l’élément de menu 2–9 est établi à “AUTO” et que la fonction
Balise est activée, l’appui de la touche
de transmettre immédiatement les données APRS. Par la suite, les
données APRS sont transmises à l’intervalle établi.

◆

En présence d’un signal, les données APRS ne sont pas transmises
après l’intervalle établi. La transmission est exécutée environ 2
secondes après la chute du signal.

[OK]

à l’étape 4 a pour effet

RESTRICTION DE RÉCEPTION DE DONNÉES APRS

Si le système APRS est populaire dans votre pays, il est possible
que vous receviez trop de paquets APRS dans une période
donnée. Si cela nuit à vos activités APRS, établissez une
distance au-delà de laquelle vous ne pouvez recevoir les
données APRS d’aucune station.

1 Appuyez sur [MENU] pour entrer en mode Menu.
2 Appuyez sur [2], [B] pour sélectionner “2–B (POS LIMIT)”.

3 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner la distance

désirée.

• Vous pouvez choisir une valeur entre 10 et 2500, par pas de
10, ainsi que l’option Désactivée. L’unité de mesure est le
mille ou le kilomètre, selon le réglage de l’élément de menu
2–C (UNIT) {page 65}.

4 Appuyez sur [OK] pour compléter le réglage.
5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-75

1

Le système APRS® possède une fonction pour l’émission et la
réception d’un message, indépendamment des rapports de

2

position. Vous pouvez transmettre un message à une station

3

unique ou un bulletin à toutes les autres stations de votre groupe.
Si vous spécifiez une station, le message entré est transmis

4

jusqu’à un maximum de 5 reprises, jusqu’à ce qu’un accusé de

5

réception ait été retourné.

6

Chaque message que vous transmettez peut comprendre jusqu’à
45 caractères alphanumériques. Vous pouvez conserver en

7

mémoire un maximum de 16 messages d’arrivée ou de départ.

8
9

SÉQUENCE D’OPÉRATIONS

10

Les étapes suivantes devraient vous donner un bon coup de

11

pouce pour commencer à utiliser les messages APRS.

12

q Appuyez sur [TNC] pour mettre le CTN en circuit.

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

•“ ” apparaît à l’afficheur.

w Accédez à l’élément de menu 1–4–1 pour choisir la bande

A ou la bande B comme bande de données {page 55}.

e Sur la bande de données, choisissez la même fréquence

que les autres stations de votre groupe.

• Vous pouvez syntoniser la fréquence d’un répéteur
numérique approprié {page 72}.

MESSAGE APRS

r Accédez à l’élément de menu 2–1 pour programmer votre

Vous êtes maintenant prêt à recevoir un message en provenance
d’autres stations. Reportez-vous à la section “RÉCEPTION D’UN
MESSAGE” {page 77}. Pour transmettre un message, passez à
l’étape t.

t Au besoin, accédez à l’élément de menu 2–8 pour

y Entrez un message (ou un bulletin) en utilisant 45

Lorsque l’étape y est complétée, l’émetteur-récepteur émet
automatiquement le message (ou le bulletin). Si vous envoyez un
message (non un bulletin), un accusé de réception doit être
retourné; “ack” apparaît alors à l’afficheur.

®

indicatif d’appel (9 caractères max.) {page 66}.

programmer un chemin pour paquets {page 72}.

caractères alphanumériques au maximum {page 79}.

F-76

RÉCEPTION D’UN MESSAGE

noitpO

ehcuoT

eéyuppa

uaevuoN
egassem

atacilpuD

egassemed

FFO

pibnucuA

eronos

pibnucuA

eronos

pibnucuA

eronos

YEKeronospiB

pibnucuA

eronos

pibnucuA

eronos

ATADWEN+YEKeronospiBeronospiB

pibnucuA

eronos

LLAeronospiBeronospiBeronospiB

Chaque fois qu’un message approprié est reçu, l’affichage
courant est remplacé par les renseignements suivants:

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

Indicateur

• Seuls les 24 premiers caractères du message sont affichés.

• L’émetteur-récepteur réaffiche la fréquence après un délai de
10 secondes, ou si vous appuyez sur une touche.

•“ ” apparaît et demeure dans le coin inférieur gauche de
l’afficheur jusqu’à ce que vous utilisiez la fonction Liste {page 78}.

Les indicateurs suivants apparaissent, selon le type du message
reçu:

1

9–0

1

1

Z–A,

9–0

!lanoitaneuqigoloroétémecivresudtropparnU

1

Série de paquets de messages (ou bulletins) en provenance d’une

même station.

5

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

suovruoplennosrepegassemnU

epuorg

ertovedsnoitatsselsetuotruopnitellubnU

egassemertovednoitpecéredésuccA

Un bip d’erreur se fait entendre à la réception d’un duplicata de
message en provenance d’une même station. De plus, “dM” et un
indicatif d’appel apparaissent à l’afficheur.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

• Lorsqu’un message des autres stations arrive, “oM” apparaît dans
le coin inférieur gauche de l’afficheur.

Cet émetteur-récepteur émet un bip sonore chaque fois qu’il
reçoit un message nouveau ou en duplicata. Vous pouvez
accéder à l’élément de menu 1–5–3 (BEEP) pour changer ce
réglage. “ALL” est le réglage par défaut.

Remarques:

◆

Cet émetteur-récepteur vous permet de recevoir un message, même
si l’identification de station secondaire (SSID) ne correspond pas.
Cependant, il ne peut retourner d’accusé de réception.

◆

Lorsque vous recevez un message qui vous est adressé, l’afficheur
et le clavier de l’émetteur-récepteur s’illuminent. La lumière s’éteint si
vous n’appuyez sur aucune touche dans les 5 secondes qui suivent
environ.

F-77

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

ACCÈS À UN MESSAGE APRS REÇU

STSTA

CONCON

9696

BCON

DUP

9

7

5

wq e

q egassemedepyT

9–0

1

suovruoplennosrepegassemnU

9–0

1

Z–A,

1

ertovedsnoitatsselsetuotruopnitellubnU

epuorg

!lanoitaneuqigoloroétémecivresudtropparnU

w ?noissimsnartuonoitpecéR

–<uçeregassemnU

>–

2

erttemsnartàegassemnU

e tatÉ

+

2

erocnesapa’niuq)nitellubnuuo(egassemnU

siof5simsnartété

2

edésuccanuleuqelruopegassemnU

énruoterétéanoitpecér

.

2

simsnartétéaiuq)nitellubnuuo(egassemnU

ésuccanu,egassemnu’dsacelsnaD(.siof5

).énruoterétésapa’nnoitpecéred

Cet émetteur-récepteur peut conserver jusqu’à 16 messages en

1

mémoire. Vous pouvez accéder au message désiré en changeant
l’affichage.

2

1 Appuyez sur [MSG].

3

2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner “LIST”.

4
5
6
7
8

3 Appuyez sur [OK].

9

4 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner la station désirée.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

• Appuyez sur [OK] pour visualiser le 25
caractères suivants du message.

•“

” indique la fin du message.

5 Appuyez deux fois sur [ESC] pour rétablir l’affichage de la

fréquence.

Si vous appuyez sur [MSG] à l’étape 4, vous pouvez entrer un
message à retourner à la station. Vous pouvez alors sauter les
étapes 1 à 6 décrites à la section “ENTRÉE D’UN MESSAGE”
{page 79}.

Remarques:

◆

La mémoire spécialisée sert à conserver les messages reçus et les
messages à transmettre. Lorsque la mémoire est saturée, la
réception d’un nouveau message a pour effet d’effacer le message le
plus ancien. Un message qui n’a pas encore été transmis 5 fois peut
être effacé de façon inattendue. Si “ ” demeure dans le coin
inférieur gauche de l’afficheur lorsque la mémoire est saturée,
l’arrivée d’un nouveau message ne remplace pas le plus ancien. Cet
émetteur-récepteur renvoit une commande de rejet et “rM” ainsi
qu’un indicatif d’appel apparaissent au bas de l’afficheur.

◆

Un message déjà transmis peut facilement être envoyé à une même
station. Sélectionnez le message désiré à l’étape 4 et appuyez sur
[MSG]. L’indicatif d’appel et le message sont copiés à l’écran
d’affichage de l’entrée rappelée {page 79}.

F-78

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

e

caractère et les

En plus de l’indicatif d’appel et du message, les types de
renseignements suivants apparaissent à l’afficheur:

Message

1

Série de paquets de messages (ou bulletins) en provenance d’une
même station.

2

Ces indicateurs apparaissent pour les messages sortants {page 80}.

ENTRÉE D’UN MESSAGE

STSTA

CONCON

9696

BCON

DUP

9

7

5

Pour un message ou un bulletin, vous pouvez utiliser 45
caractères alphanumériques au maximum. Pour transmettre un
message, entrez d’abord l’indicatif d’appel de la station cible.
Pour transmettre un bulletin à toutes les autres stations de votre
groupe, entrez “BLN ” comme indicatif d’appel, où peut être
n’importe quel caractère alphanumérique. Si la longueur de votre
bulletin dépasse 45 caractères, vous pouvez transmettre plus
d’un paquet pour l’envoi de votre bulletin. Vous pouvez utiliser
pour identifier les différentes parties du bulletin. Par exemple,
vous pouvez programmer “BLN0” (ou “BLNA”) pour l’envoi du
premier paquet, suivi de “BLN1” (ou “BLNB”) pour l’envoi du
deuxième.

1 Appuyez sur [MSG].
2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner “INPUT”.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

3 Appuyez sur [OK].

• L’affichage pour l’entrée d’un indicatif d’appel apparaît et le
premier caractère clignote.

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

4 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner un caractère.

• Vous pouvez entrer des caractères alphanumériques ou des
caractères spéciaux du système ASCII.

• Vous pouvez utiliser le clavier. Par exemple, à chaque appui
de la touche [TNC], les caractères suivants apparaissent à
tour de rôle: A, B, C, puis 2. Appuyez sur [ENT] pour entrer –.

5 Appuyez sur [OK].

• Le curseur se déplace à la position suivante.

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour entrer jusqu’à 9 caractères.

• Appuyer sur [OK] après avoir sélectionné le 9e caractère
amène le curseur au début du champ suivant.

• Pour terminer la programmation de l’indicatif d’appel avant
d’avoir entré 9 caractères, appuyez deux fois sur [OK].

• Chaque fois que vous appuyez sur [ESC], le curseur recule
d’une position.

• Si vous appuyez sur [A/B], le caractère sur lequel le curseur
clignote est effacé.

7 Appuyez sur [UP]/ [DWN], puis sur [OK] pour sélectionner le

premier caractère d’un message (ou d’un bulletin).

• Vous pouvez utiliser le clavier. Par exemple, à chaque appui
de la touche [TNC], les caractères suivants apparaissent à
tour de rôle: A, B, C, a, b, c, puis 2. Appuyez sur [ENT] pour
passer d’un caractère spécial ASCII à un autre.

8 Répétez l’étape 7 pour entrer un message (ou un bulletin) de

45 caractères au maximum.

• Pour terminer la programmation après avoir entré moins de 45
caractères, appuyez deux fois sur [OK].

• Lorsque l’étape 8 est complétée, l’émetteur-récepteur émet
automatiquement le message (ou le bulletin). Si vous envoyez
un message (non un bulletin), un accusé de réception doit être
retourné; “ack” apparaît alors à l’afficheur.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-79

TRANSMISSION D’UN MESSAGE

STSTA

CONCON

9696

BCON

DUP

9

7

5

Lorsque l’entrée d’un message (ou d’un bulletin) est terminée, cet

1

émetteur-récepteur l’émet automatiquement 5 fois (au max.) à
intervalle d’une minute.

2

Dans le cas d’un message:

3

L’émetteur-récepteur répète l’émission 5 fois au maximum,

4

jusqu’à la réception d’un accusé de réception.

5
6
7
8
9

Dans le cas d’un bulletin:

10

L’émetteur-récepteur répète toujours l’émission 5 fois. Aucun

11

accusé de réception n’est retourné.

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

CONCON

STSTA

9696

DUP

BCON

9

7

5

Le tableau de la page 78 présente aussi les indicateurs qui
apparaissent dans le cas des messages (ou des bulletins)
sortants. Un “+” est attribué aux messages (ou aux bulletins) qui
n’ont pas encore été émis 5 fois. Vous pouvez aussi ef fectuer
toutes ces émissions manuellement sans tenir compte de la
minuterie de 5 minutes.

1 Appuyez sur [MSG].
2 Appuyez sur [UP]/ [DWN] pour sélectionner “TRANSMIT”.

3 Appuyez sur [OK] pour amorcer la transmission.

• L’affichage de la fréquence est rétabli après l’émission.

F-80

ENTRETIEN

ATTENTION

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Avant d’être expédié, ce produit a été aligné et testé en usine afin
d’être conforme aux spécifications. Tenter de réparer ou d’aligner
soi-même l’appareil sans obtenir l’autorisation de l’usine peut
entraîner l’annulation de la garantie.

SERVICE APRÈS-VENTE

Lorsque vous retournez ce produit à votre vendeur ou à un centre
de service à la clientèle, utilisez la boîte et l’emballage originaux.
Joignez-y une description complète des problèmes rencontrés.
Inscrivez votre numéro de téléphone ainsi que vos nom et
adresse, au cas où un technicien devrait communiquer avec
vous; inscrivez aussi votre numéro de télécopieur et votre
adresse électronique, le cas échéant. Ne retournez pas les
pièces accessoires, à moins qu’elles soient directement liées au
problème.

Vous pouvez retourner ce produit à votre revendeur KENWOOD
ou à n’importe quel autre centre de service KENWOOD autorisé.
Ne renvoyez pas de sous-ensembles ni de plaquettes de circuits
imprimés. Faites nous parvenir le produit au complet. Vous
recevrez une copie du rapport d’entretien avec le produit.

AIDE TECHNIQUE

Si vous désirez obtenir de l’aide pour un problème technique ou
de fonctionnement, veuillez rédiger votre demande de manière
concise, complète et précise. Aidez-nous à vous aider en donnant
les éléments suivants:

• Le modèle et le numéro de série de l’appareil

• Votre question ou la description du problème

• La liste des autres pièces liées au problème

Lorsque vous retournez l’appareil, ne l’emballez pas dans du papier
journal froissé, car il pourrait subir des dommages importants au
cours de la manutention ou de l’expédition.

Remarques:

◆

Inscrivez la date d’achat, le numéro de série et le nom du vendeur
qui vous a vendu l’appareil.

◆

Veuillez conserver les documents relatifs à tous les travaux
d’entretien dont ce produit a été l’objet.

◆

Lorsque vous faites valoir la garantie, veuillez inclure une photocopie
de l’acte de vente ou de toute autre preuve d’achat sur laquelle figure
la date d’achat.

NETTOY AGE

Pour nettoyer le boîtier de l’appareil, utilisez un détergent neutre
(aucun produit chimique fort) et un linge humide.

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-81

DÉPANNAGE

Les problèmes de fonctionnement présentés dans le tableau ci-dessous sont de type courant et ne sont habituellement pas causés par la

1

défaillance d’un circuit.

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

.retongilc

sehcuot ]PU[ / ]NWD[ uo

’d droccA .

emèlborP elbaborPesuaC noituloS .féred.P

àtîarappa’nneiR

euqsrolruehciffa’l

uo,noisnetsuossim

àtemesegahciffa’l

’dednammocal droccA en

.saptnennoitcnof

ednammocaled

1 elbiafportnoitatnemila’dnoisneT 1 selzecalpmeruoeirettabalzegrahceR

tseruetpecér-ruettemé’l

2 :ésilitutsenoitponeCCelbâcnuiS 2

)a
)b

tesehcuotsedtrapulpaL

1 edegalliuorreVednoitcnofaL

2 edomneevuortesruetpecér-ruettemé’L

3 eévitcatseetrela’détilanoTaL
4 netneiatéseénnodedsteuqapseD

rennoitcelésedelbissopmI

ecneuqérfaltnemetcaxe

sedneyomuaeériséd

relepparedelbissopmI

.eriomémlanacnucua

xueutceféd

.lanacudegahciffA’d

.seénnod

elbâcuostcatnocsiavuaM

.selip

)a

)éllirg(épuocnoitatnemila’delbisuF

eévitcatseruetpecér-ruettemé’l

.)ruehciffa’làelbisivtseélcenU(

.)ruehciffa’làelbisivtseehcolcenU(

edednabalrussimsnartertê’dniart

temrepentnaruocecneuqérfedsapeL

.eérisédecneuqérfalrennoitcelésedsap

eénnodenucuaésiromémzeva’nsuoV

.etnaruocednabalruoplanacnucuasnad

)b

1 ruszeyuppA )s1(]F[ alrevitcasédruop

.ruetpecér

2 ruszeyuppA SUOSESIM+]B/A[

NOISNET dedomelrettiuqruop’egahciffA

.lanacud

3 ruszeyuppA ]F[ , ]TNE[ revitcasédruop
4 seénnodsednoissimsnartaleuqzednettA

delbâcelzeifiréV’ seltenoitatnemila

uazecalpmeruozegirroc;stcatnoc

udegallirgudesuacalzehcrehceR

.el-zecalpmeR.elbisuf

-ruettemé’ledegalliuorreVednoitcnof

.etrela’détilanoTal

selresilituruopeénimrettiossteuqaprap

dednammocaluosehcuot’droccA .

sedsnadseérisédsecneuqérfselzesiroméM

.etnaruocednabalruoperiomémxuanac

.éirporppaecneuqérfedsapelzennoitceléS64

4,2

5

—

05

13

74

—

72

F-82

emèlborP elbaborPesuaC noituloS .féred.P

neerttemé’delbissopmI

elrustnayuppa

ruetatummoc TTP .

.etnerappa

aledegalgéreL

ednammoc LOV suoven

.oidualangis

alruopsnoitats

1 neecneuqérfenuisiohczevasuoV

.sesimrepnoissimé’d

2 edegalacédnuisiohczevasuoV

.sesimrepsecneuqérf

3 .eévitcatseerttemé’dnoitcidretni’L 3 làzedéccA’ te5–5–1unemedtnemélé
4 .eévitcatseetrela’détilanoTaL 4 ruszeyuppA ]F[ , ]TNE[ alrevitcasédruop
5 netneiatéseénnodedsteuqapseD

.seénnod

ruetpecér-ruettemé’L

nosiarsnastnieté’s

elerdnetne’dsaptemrep

tuepennoixennocenucuA

1 .trevuotsexueicneliseL 1 ervuo’senli’uqruopxueicneliselzelgéR

sertua’dcevaeilbatéertê

2 emêmelénnoitceléssapzeva’nsuoV

.steuqaprapnoissimsnart

tiucriCsroHesiMednoitcnofaL

.eévitcatse)OPA(euqitamotuA

.épuocétéarellievruszerisédsuov

1 emmagalsnadecneuqérfenuzessisiohC

secneuqérfedemmagaledsrohed

2 russesirperseuqleuqàzeyuppA ]F[ ,

ecneuqérfalritrostiafiuqecneuqérf

edemmagaledsrohednenoissimé’d

5 seénnodsednoissimsnartaleuqzednettA

edednabalrussimsnartertê’dniart

euqednabalruopruelrap-tuahudnoseL

2 ruopDUABHednammocalzesilitU

.elbicnoitatsaleuqtrefsnartedtibéd

]zHM[ ”+“engisudegahciffa’lrecafferuop

.”–“uo

.etrela’détilanoT

ruetatummocelrus TTP .

.euqitamotuA

ehcuotalruszeyuppA ]LAB[ russiup,

]PU[ / ]NWD[ tnemetcerrocrelgérruop

.langisnu’decnesérpne’uq

1

.sesimrepnoissimé’dsecneuqérfed

.)FFO(noitcnofetteczevitcaséd

reyupparuopeénimrettiossteuqaprap

tiucriCsroHesiMednoitcnofselzevitcaséD

.sednabxuedselertneemulovuderbiliuqé’l

7

12

15
74

—

94

84

8

45

.éirporppatrefsnartedtibédelrennoitcelés

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-83

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

1
2
3
4
5
6
7
8
9

F-84

emèlborP elbaborPesuaC noituloS .féred.P

sapzevuopensuoV

seénnodedremirpmirus

.1H-CVudruetinomelrus

sapzevuopensuoV

edomnuremmargorp

.1H-CVelrusVTSS

Remarque:

interne peut être entendu. Cela n’indique pas une défectuosité de l’appareil.
2 (fU – 45,05) – 4 (fV + 38,85) = 38,85 ou 45,05
(fU – 45,05) – 2 (fV + 38,85) = 38,85
n (fSV – 45,05) – n (fV + 38,85) = 38,85 ou 45,05 où n = 3, 4, ou 5.
fV = VHF fréquence (bande A)
fU = UHF fréquence (bande B)
fSV = VHF fréquence (bande B)

Lorsque deux fréquences reçues sont liées par l’une des équations ci-dessous ou par une autre relation semblabe, un effet d’hétérodyne

.remirpmirusàseénnod

.étcennoclamtseelbâceL te1H-CVudiolpme’dedomelzetlusnoC

1

seltnemetcerrocértnesapzeva’nsuoV

à1H-CVeltnemetcerroczetcennoc

.ruetpecér-ruettemé’l

ruop6–3à1–3unemedstneméléselzesilitU

.seérisédseénnodseltnemetcerrocrertne

95,85

2

3

75

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-85

1

SMC-32

2

Microphone à haut-parleur

3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

EMC-3

Microphone à pince avec
écouteur

BC-17

Chargeur mural

ACCESSOIRES EN OPTION

SMC-33

Microphone à haut-parleur à
télécommande

PB-38

Batterie standard
(6 V/ 650 mAh)

BC-19

Chargeur rapide

SMC-34

Microphone à haut-parleur à
télécommande (avec commande
de volume)

PB-39

Batterie grande puissance
(9,6 V/ 600 mAh)

SC-40

Étui souple

HMC-3

Casque avec VOX/PTT

BT-11

Boîtier de batterie

PG-2W

Câble CC

F-86

PG-3J

Câble pour allume-cigare

VC-H1

Communicateur
visuel interactif

PG-4W

Câble de connexion à l’ordinnateur
(Accompagné d’un programme de
sauvegarde en mémoire
guide séparé (fichier)

2

)

1

et d’un

PG-4V

Câble de connexion au VC-H1

1

Ce logiciel sert principalement à
programmer les canaux mémoire
au moyen d’un ordinateur.

2

Ce guide fournit des
renseignements plus détaillés sur
les techniques de transmission
spécialisées, comme la
transmission par paquets et
l’utilisation du système APRS.

PG-4R

Câble pour système Sky Command
(É.-U./ Canada seulement)

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-87

CONNEXION DES COMPOSANTS

NT DE L ’EQUIPEMENT POUR COMMANDE A

SW-2 10K

SW-1 3,9K

Verrou SW

Fiche

2,5 ø

Fiche
3,5 ø

Remarque 2 10 µF

La tension est produite dans la résistance 100 Ω de la
ligne de 3,5 V de l’émetteur-récepteur. Lorsque le
courant de 2 mA passe, approximativement 3,3 V de
tension est produite.

Un condensateur de 10 µF n’est pas nécessaire dans les
cas suivants:

•

Lorsque l’autre équipement est doté de condensateurs
de blocage CC.

•

Lorsqu’un microphone à condensateur à 2 bornes est
utilisé.

SW-3 27K

Haut-parleur
externe

Commutateur PTT

Microphone
externe

BRANCHEMENT D’AUTRE EQUIPEMENT EXTER

Lors du branchement d’un haut-parleur externe, d’u
externe ou d’un autre équipement comme un CTN p
paquet à la prise SP ou la prise MIC, se référer au d
dessous.

Haut-parleur

SP

Masse

3,5 V

100Ω

3,5 V

MIC
PTT

MIC

PTT

Remarque 1

Remarque 1: La tension est produite dans la résistance

ligne de 3,5 V de l’émetteur-récepteur. Lo
courant de 2 mA passe, approximativeme
tension est produite.

Remarque 2: Un condensateur de 10 µF n’est pas néce

cas suivants:

•

Lorsque l’autre équipement est doté de
de blocage CC.

•

Lorsqu’un microphone à condensateur
utilisé.

Fiche
2,5 ø

Fiche

3,5 ø

Remarque 2 10µF

PTT

Commutateur

FICHE TECFNIQUE

lareneG ednaBFHV ednaBFHU

ecneuqérfedemmaG

edoM )KSF(D2F,)KSMG(D1F,)MF(E3F

elanimonnoisneT

tnaruoC

erretalàesimededohtéM fitagéN

3

)PxHxL(snoisnemiD

4

sdioP

ecneuqérfneétilibatS

enohporcimudecnadépmI k2 Ω

ennetna’ledecnadépmI 05 Ω

1

Avec une bande occulté (CTN désactivé): environ 45 mA

2

Avec une bande occulté (CTN désactivé): environ 25 mA

3

Saillies non comprises

4

Antenne, dragonne et crochet de ceinture compris

A7D-HTzHM841–441zHM054–834
E7D-HTzHM641–441zHM044–034

elbasilituerutarépmetedemmaG 02– ° 06+–C °C

)NICD(enretxenoitatnemilA )V8,31(V0,61–5,5

eirettabedsenroB )V0,6(V0,51–5,4

1

langissnasnoitpecéR

2

NOelipedruesimonocE

évitcaNTC Am511norivnE

)NICD(V8,31,HcevanoissimEA6,1norivnEA7,1norivnE

)eirettabedsenroB(V6,9,HcevanoissimEA6,1norivnEA7,1norivnE
)eirettabedsenroB(V0,6,HcevanoissimEA3,1norivnEA4,1norivnE

)eirettabedsenroB(V0,6,LcevanoissimE Am005norivnE

)eirettabedsenroB(V0,6,LEcevanoissimE Am003norivnE

)eéllatsni93-BPceva(A7D-HT op17,1x07,4x31,2/mm5,34x5,911x0,45
)eéllatsni83-BPceva(E7D-HT mm5,53x5,911x0,45
)eéllatsni93-BPceva(A7D-HT zo4,31/g083norivnE

)eéllatsni83-BPceva(E7D-HT zo0,21/g043norivnE
05+à01– °Cedrueirétni’lÀ ± mpp01
06+à02– °Cedrueirétni’lÀ ± mpp51

1
2
3
4
5
6

Am09norivnE

Am52enneyoM

7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

F-89

1
2
3
4

ecnassiuP

5

V6,9,H W5norivnE
V0,6,HW5,2norivnEW2,2norivnE

V0,6,L W5,0norivnE

6
7
8

noitaludoM ecnatcaéR

mumixamecneuqérfednoitaivéD edrueirétni’lÀ ± zHk5

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

1

Sous-bande VHF: 0,28 µV ou moins

20

Les spécifications sont susceptibles de modification sans préavis ni obligation du fait de développements technologiques en cours.

21

eiretiucriC noisrevnocelbuodenydorétéhrepuS

eraidémretniecneuqérferé1 zHM58,83zHM50,54

eraidémretniecneuqérfemé2 zHk054zHk554

1

)DANISBd21(étilibisneS

xueicnelisdrocca’détilibisneS 1,0 µ sniomuoV

)Bd6–(étivitceléS sulpuozHk21

)Bd04–(étivitceléS sniomuozHk82

oiduaeitroS

)%01noisrotsid(

ruettemE ednaBFHV ednaBFHU

V8,31,HW6W5,5

V0,6,LE Wm05norivnE

)eévelénoissimé’decnassiupà(seriotisnartsnoissimE sniomuoBd06–

ruetpecéR ednaBFHV ednaBFHU

81,0 µ sniomuoV

)eirettabedsenroB(V6,9 8edegrahc(sulpuoWm054 Ω)
)eirettabedsenroB(V0,6 8edegrahc(sulpuoWm003 Ω)

22
23

F-90

ANNEXE

LISTE DES COMMANDES DU CTN

Les commandes reconnues par le CTN incorporé sont présentées ci-dessous. Vous devez insérer un espace entre le nom d’une
commande (ou son abréviation) et un paramètre, ou entre deux paramètres (ex.: AU OFF, BEACON EVERY 18).

ednammoC noitaivérbA tuaféD sertèmaraP noitpircseD

FLOTUAUANOFFO/NO

NOCAEBB0YREVE

TXETBTB—

TARBILACLAC— —

KCEHCHC03052–0

TCENNOCC—

ESREVNOCKuoVNOC——

EMITCAPCPCFFOFFO/NO

RCRCNOFFO/NO .simsnartteuqapeuqahcà)RC(toirahcedruoternutniojdA

ENNOCSIDD—— .noixennocédedednamedenutemsnarT

/YREVE

nRETFA

)052–0=n(

951–0

serètcarac

,2llacAIV(1llaC

)9llac...,3llac

.seénnod

]C[+]lrtC[ .ednammocededomelrilbatérruop

.)RC(toirahcedruoter

.sednoces01àtuaviuqén

derèper/ecapsenutemsnarT’ ruopQnuzertnE.)05/05oitar(eérracedno

.sednoces01àtuaviuqéertèmarapudétinu

.seraidémretnisnoitatssedleppa’dsfitacidnisel

.EMITCAPednammocalrapilbatéellavretni’l

euqahcsèrparuetanidro’là)FL(engiledtuasedlangisnutemsnarT

àséyovnetnossesilabsteuqapsed,ésilitutseYREVEertèmarapeliS
teuqapluesnu,ésilitutseRETFAertèmarapeliS.)n(ilbatéellavretni’l

edétinueuqahC.éluocétse)n(ilbatéialédeleuqsroléyovnetseesilab

sedtnanetnocesilabteuqapudeitrapaledrueugnolaleificépS

.ednammoCededomelrilbatértenoitarbilaCededomelrettiuq

euqahC.noixennocédaltelangisudetuhcalertneellavretni’leificépS

aledleppa’dfitacidni’ltse1llaC.noixennocedednamedenutemsnarT

tnos9llacà2llaC.noixennocalrilbatéerisédnoelleuqalcevanoitats

ruszeyuppA.éugolaidedomuaNTCelressaperiafedtemreP

àteuqapnuerttemsnartedtemrepednammocettec,éugolaidedomnE

F-91

ednammoC noitaivérbA tuaféD sertèmaraP noitpircseD

YALPSIDPSID— —

TIAWDWD03052–0

OHCEENOFFO/NOlàregirideredNTCuatemreP’ .suçerserètcaracselruetanidro

RNRMRIFRIFFFOFFO/NO

WOLFFNOFFO/NO

KCARFRF3 052–0
DUABGBG00840069/0084

DNESSPGSSPG—

TXETSPGTSPGSTNP$

951–0

serètcarac

6–0

serètcarac

.sednocesillim01

.SPGruetpecérelteNTCel

.sednammocselsetuotedtnaruoctaté’lrehciffa’dNTCuatemreP

M,L,I,H,C,A(essalcedruetacifitnedinureificépsissuazevuopsuoV

sednammocedessalcaledtaté’ltnemeuqinurehciffaruop)Tuo

teednammocaledmonelertneecapsenuzerésnI.eériséd

.HYALPSID:.xe;essalcedruetacifitnedi’l

C232-SRtropudsertèmaraP:)CNYSA(A

NTCudxuaicépsserètcaraC:)RAHC(C

ruetpmocedsertèmaraP:)HTLAEH(H

noitacifitnedi’dsertèmaraP:)DI(I

NTC-à-NTCnosiailaledtatÉ:)KNIL(L

ecnallievrusedsertèmaraP:)ROTINOM(M

noitasiropmetedsertèmaraP:)GNIMIT(T

teesuetropedecnesba’dnoitcetédalertneellavretni’leificépS

àtuaviuqéertèmarapudétinueuqahC.noissimsnartalednoitucéxe’l

àetêrpsaptse’nelleis)teuqap(sivanutemsnartsuovnoitatsertua’L

al,eévitcatseednammocetteceuqsroL.seénnodsedriovecer

NTCelrapnoissimsnartalednoitpurretni’lesuacsivaletnu’dnoitpecér

.”têrp“siva’lednoitpecéralà’uqsuj

ecrofehcuotenu’diuppa’l,eévitcatseednammocetteceuqsroL

.suçersteuqapsedegahciffa’lerpmorretniàruetanidro’l

.etnaviusaltenoissimsnartedevitatnetenuertneellavretni’leificépS

.ednoces1àtuaviuqéertèmarapudétinueuqahC

ertnespb0069uo0084edtrefsnartedtibédnurennoitcelésedtemreP

sec;SPGruetpecéruaseéyovneseénnodsedrueugnolaleificépS

-ruettemé’lrustuafédrapsegalgérselremmargorpàtnevresseénnod
.eriomémneseévresnocsaptnoseneitrosedseénnodseL.ruetpecér

.TXETLedneyomuarinifédàegassemedepyteleificépS

F-92

ednammoC noitaivérbA tuaféD sertèmaraP noitpircseD

DUABHBH00210069/0021

NOITACOLCOL0YREVE

HTAPLAPLSPG

TXETLTL—

NOMTLMTL0 052–0

MOCMMOCMFFOFFO/NO

NOCMCMFFOFFO/NO

ROTINOMMNOFFO/NO.steuqapselrellievrusedNTCuatemreP

TPRMRMNOFFO/NO

LLACYMYMLLACON

NELCAPP821552–0

EMITCAPTCAP01RETFA

/YREVE

nRETFA

)052–0=n(

,2llacAIV(1llaC

)9llac...,3llac

951–0

serètcarac

.elbicnoitatsalceva

+serètcarac6

DISS

.seénnod

/YREVE

nRETFA

)052–0=n(

.steuqaprapnoissimsnartalruopsnoitatssel

ertnespb0069uo0021edtrefsnartedtibédnurennoitcelésedtemreP

àseéyovnetnosSPGseénnodsel,ésilitutseYREVEertèmarapeliS

ediovneluesnu,ésilitutseRETFAertèmarapeliS.)n(ilbatéellavretni’l
euqahC.éluocétse)n(ilbatéialédeleuqsroléutceffetseSPGseénnod

.sednoces01àtuaviuqénedétinu

ertêtneviodSPGseénnodselsleuqxualeppa’dsfitacidniseleificépS

9llacà2llaC.noitanitsedaledleppa’dfitacidni’ltse1llaC.seéyovne

.seriaidémretnisnoitatssedleppa’dsfitacidniseltnos

.SPGseénnodselsnaderulcniàegassemudrueugnolaleificépS

uainifédegassemnu’dnarcé’làegahciffa’lruopellavretni’leificépS

esilabteuqapnuemmoctnessiarappasegassemsel;TXETLedneyom

.ednoces1àtuaviuqéertèmarapudétinueuqahC.uçer

.sednammocedsteuqapsediviuselissuaeriafedNTCuatemreP

sedeuqiviuseltiafenNTCel,eévitcasédtseednammocetteceuqsroL

.stnemengiesneredsteuqap

étcennoctnaténetuotsnoitatssertua’drellievrusedNTCuatemreP

seuqirémunsruetépérsedetèlpmocetsilalrehciffa’dNTCuatemreP

.séllievrussteuqapselruop

.leppa’dfitacidniertovtilbatÉ

sedtnanetnocteuqapnu’deitrapaledelamixamrueugnolaleificépS

àséyovnetnossteuqapsed,ésilitutseYREVEertèmarapeliS

teuqapluesnu,ésilitutseRETFAertèmarapeliS.)n(ilbatéellavretni’l

nedétinueuqahC.éluocétse)n(ilbatéialédeleuqsroléyovnetse

.sednocesillim001àtuaviuqé

F-93

ednammoC noitaivérbA tuaféD sertèmaraP noitpircseD

TSISREPEP821552–0

TSISREPPPPNOFFO/NO

TESERTESER— — .sednammocselsetuotedtuafédraptaté’ltilbatéR

EMITPSERSER5 052–0

TRATSERTRATSER— —

YRTERER0151–0

CAPDNESESD0$F7$–0 .simsnartertêàteuqapnuecrofiuqerètcaracnueificépS

EMITTOLSLS3 052–0

ECARTCARTFFOFFO/NO .suçersteuqapselsuottnemelargétnirehciffa’dNTCuatemreP

SEIRTIRT0 51–0

YALEDXTXT05021–0

OTORPNUUQC

WOLFXXNOFFO/NO

,2llacAIV(1llaC

)9llac...,3llac

.eévitcaséd

.sednocesillim

.tiucricnesimer

.sednocesillim01

.seriaidémretni

.”EMITTOLS/TSISREP“edohtém

alruopétilibaborpedluclacelruopertèmarapnueificépS

etteceuqsrol”EMITTOLS/TSISREP“edohtémalesilituNTCeL

tseelle’uqsrol”TIAWD“edohtémalteeévitcatseednammoc

nu’dnoissimsnartednoitpecérésucca’dialédeleificépS

001àtuaviuqéertèmarapudétinueuqahC.teuqap

siup,tiucricsrohsimtiatéli’semmocNTCelrennoitcnoftiaF

iS.reutceffeànoissimsnartedsevitatnetederbmoneleificépS

aleuqneibtnemetcerrocsétpeccasaptnosensteuqapsel

tsenoixennocedednamedellevuonenu,eilbatétiosnoixennoc

.ilbatésevitatnetederbmonelsèrpaesimsnart

sednoitarénégalruopsellavretnisedeérudaleificépS

.”EMITTOLS/TSISREP“edohtémalruopseriotaélaserbmon

.sednocesillim01àtuaviuqéertèmarapudétinueuqahC

émmargorpnoissimsnartedsevitatnetederbmoneleificépS

.noissimsnartedsevitatnetedruetpmocelsnad

aledtubédelteTTPehcuotalediuppa’lertneialédeleificépS

àtuaviuqéertèmarapudétinueuqahC.noissimsnart

edomneteuqapnu’diovne’lruopleppa’dsfitacidniseleificépS

.noitanitsedaledleppa’dfitacidni’ltse1llaC.elocotorpsnas

snoitatssedleppa’dsfitacidniseltnos9llacà2llaC

leicigolelôrtnocnureutceffe’dNTCuatemrepednammocetteC

leirétamelôrtnocnuuo,eévitcatseelle’uqsroltibédud

.eévitcasédtseelle’uqsrol

F-94