Kenwood TH-D72A, TH-D72E User Manual [it]

TH-D72A/ TH-D72E

RICETRANSMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/440 MHz/
RICETRANSMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/430 MHz

MANUALE DI ISTRUZIONI

144/440 MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER/
144/430 MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

144/440 MHz FM DUBBELBANDER/
144/430 MHz FM DUBBELBANDER

GEBRUIKSAANWIJZING

Questo manuale d’istruzioni illustra esclusivamente le operazioni
fondamentali dell’apparecchio. Per spiegazioni dettagliate sul
funzioni fare riferimento al file PDF presente sul CD-ROM.

Nur die grundlegenden Bedienvorgänge werden in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Eine ausführliche Erläuterung
der Bedienungvorgänge finden Sie in den PDF-Dateien auf der
CD-ROM.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alleen de basisbediening.
Voor meer uitgebreide informatie over de bediening, raadpleeg
het PDF-bestand dat is meegeleverd op de CD-ROM.

© B62-2236-10 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01

RICETRANSMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/440 MHz/
RICETRANSMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/430 MHz

TM-D710A/ TM-D710E

MANUALE DI ISTRUZIONI

ITALIANO

AVVI S O

La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti fondamentali
della Direttiva 1999/5/CE.
L’uso del simbolo di avvertenza indica che l’apparecchiatura è
soggetta alle limitazioni d’uso in vigore in determinati paesi.
Questa apparecchiatura e’concepita per essere utilizzata in tutti
L’apparecchiatura deve essere provvista di licenza e n’è consentito
l'uso nei seguenti paesi.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES
SE CH GB CY CZ EE HU LV
LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote
barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso una
apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino,
contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a
conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente.

GRAZIE

Grazie per aver acquistato questo ricetrasmettitore Kenwood FM. Kenwood da sempre
produce articoli per radio amatori che sorprendono ed entusiasmano i veri appassionati.
Questo ricetrasmettitore lo conferma.
soddisfare tutti i requisiti in termini di comunicazione vocale e di dati.

Il presente manuale si riferisce ai modelli indicati di seguito.

Kenwood ritiene che questo prodotto potrà

TH-D72A: 144/440 MHz FM Dual Band (Americhe)
TH-D72E: 144/430 MHz FM Dual Band (Europa)

CARATTERISTICHE

Le caratteristiche principali del ricetrasmettitore sono le seguenti:

• Un’unità ricevitore GPS integrata.

• Un GPS logger da 5.000 punti integrato.

• Un TNC integrato conforme al protocollo AX.25, che con un computer portatile facilita
l’uso del Packet.

• Comprende un programma per gestire i formati dei dati supportati dall’Automatic Packet
Reporting System (APRS

• Contiene un totale di 1.000 canali di memoria per programmare le frequenze ed altri
dati. Ciascun canale di memoria può essere denominato utilizzando un massimo di 8
caratteri alfanumerici.

• Il CTCSS (squelch codificato con toni continui) o il DCS (squelch codificato digitale)
rifiuta le chiamate indesiderate dalle altre stazioni.

®

).

CONVENZIONI DI SCRITTURA APPLICATE NEL MANUALE

Le convenzioni di scrittura descritte di seguito sono state utilizzate per semplificare le
istruzioni ed evitare ripetizioni inutili.

Istruzione Azione

Premere [KEY]. Premere momentaneamente KEY.
Premere [KEY] (1s). Premere e tenere premuto KEY per 1 secondo o più.

Premere [KEY1], [KEY2].

Premere momentaneamente KEY1, rilasciare KEY1,
quindi premere KEY2.

Premere il tasto F per accedere alla modalità

Premere [F], [KEY].

Function, quindi premere KEY per accedere alle
funzioni secondarie.

Quando l’alimentazione del ricetrasmettitore è OFF

Premere [KEY] + Accendere.

(spenta), premere e tenere premuto KEY mentre si
ruota l’alimentazione del ricetrasmettitore su ON.

I-i

PRECAUZIONI

• Non caricare il ricetrasmettitore e il pacco batteria quando sono umidi.

• Assicurarsi che non ci siano oggetti metallici tra il ricetrasmettitore e il pacco batteria.

• Non utilizzare opzioni non raccomandate da

• Se il telaio in pressofusione o altre parti del ricetrasmettitore sono danneggiate, non toccare
le parti danneggiate.

• Se al ricetrasmettitore è collegato un impianto cuffia o un auricolare, ridurre il volume
del ricetrasmettitore. Fare attenzione al livello del volume quando si disattiva la funzione
squelch.

• Non mettere il cavo del microfono attorno al collo quando ci si trova in prossimità di
macchinari che potrebbero afferrare il cavo.

• Non appoggiare il ricetrasmettitore su superfici instabili.

• Accertarsi che l’estremità dell’antenna non possa toccare gli occhi.

• Quando il ricetrasmettitore viene utilizzato in trasmissione per molte ore, il radiatore e
il telaio si scaldano parecchio. Non toccare queste zone quando si sostituisce il pacco
batteria.

• Non immergere il ricetrasmettitore in acqua.

• Spegnere sempre il ricetrasmettitore prima di installare gli accessori opzionali.

• Il caricatore è il dispositivo che scollega l’apparecchio dalla linea di rete CA. Lo spinotto CA deve
essere sempre prontamente accessibile.

AVVERTENZA

Spegnere il ricetrasmettitore se ci si trova:

• In ambienti esplosivi (gas infiammabili, particelle di polvere, polveri metalliche, polveri in grani,
ecc.).

• Mentre si fa rifornimento di carburante in stazioni di servizio.

• Vicino a luoghi dove sono in corso lavori con esplosivi.

• Sugli aerei. (Qualunque utilizzo del ricetrasmettitore deve essere fatto rispettando le istruzioni
ed i regolamenti dall’equipaggio della linea aerea).

• Ove siano indicate restrizioni o fossero affisse avvertenze riguardanti l’uso di apparecchi radio,
comprese le strutture mediche ma non limitatamente ad esse.

• Vicino a persone che portano un pacemaker.

Kenwood.

ATTENZIONE

• Non smontare o modificare il ricetrasmettitore per nessuna ragione.

• Non mettere il ricetrasmettitore su o vicino agli airbag mentre si sta guidando il veicolo.
Quando un airbag si gonfia, il ricetrasmettitore può essere proiettato e colpire il conducente o i
passeggeri.

• Evitare di trasmettere quando si tocca il terminale dell’antenna o se una parte metallica
fuoriesce dal rivestimento dell’antenna. La trasmissione in tali circostanze può provocare
un’ustione da alta frequenza.

• Se si avverte un odore anomalo o del fumo che proviene dal ricetrasmettitore, spegnerlo
immediatamente, togliere il pacco batteria dal ricetrasmettitore e mettersi subito in contatto con
il rivenditore

• L’uso del ricetrasmettitore durante la guida può violare le leggi sul traffico. Verificare e
osservare le norme sul traffico locali.

• Non lasciare per troppo tempo il ricetrasmettitore esposto a condizioni di calore o freddo
estremo.

Kenwood.

I-ii

ATTENZIONE

• Non trasportare il pacco batteria (o la scatola batteria) con oggetti metallici perché potrebbero
mandare in cortocircuito i terminali della batteria.

• Se si utilizza il ricetrasmettitore in aree in cui l’aria è asciutta, si possono formare delle cariche
elettriche (elettricità statica). Se si utilizzano le cuffie in tali condizioni, è probabile che il
ricetrasmettitore possa inviare una scossa elettrica attraverso le cuffie alle orecchie dell’utente.
In tali condizioni si consiglia di utilizzare soltanto il microfono/vivavoce, per evitare le scosse
elettriche.

• Non oscillare il ricetrasmettitore quando è appeso alla cinghia. Altrimenti si rischia di ferire le
altre persone e di danneggiare il ricetrasmettitore.

Informationi sul pacco batteria

Il pacco batteria contiene sostanze infiammabili come il solvente organico. L’uso maldestro
o improprio della batteria ne può causare la rottura con sviluppo di fiamme o calore
estremo o inizio di deterioramento, oppure provocare altre forme di danneggiamento della
batteria. Rispettare sempre i divieti di seguito riportati.

PERICOLO

• Non smontare o ricostruire la batteria!
Per evitare situazioni di pericolo, il pacco batteria è provvisto di una funzione di sicurezza e di

un circuito di protezione. Se questi vengono gravemente danneggiati, la batteria può produrre
calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

•

Non mandare in cortocircuito la batteria!

Non collegare i morsetti + e – con qualsiasi oggetto di metallo (come fermagli per carta o fili). Non
trasportare o stivare il pacco batteria in contenitori che contengono oggetti metallici domestici
(come fili, collane, catenelle o forcelle per capelli). Se il pacco batteria va in cortocircuito, si
avrebbe un flusso eccessivo di corrente e la batteria potrebbe generare calore o fumo, la rottura o
lo scoppio di un incendio. Causerebbe anche il surriscaldamento degli oggetti metallici.

• Non incenerire o applicare calore alla batteria!
Se viene fuso il materiale isolante, lo sfiato di scarico del gas o la funzione di sicurezza ne

sarebbero danneggiati, oppure l’elettrolita si infiammerebbe e la batteria potrebbe generare
calore elevato o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

•

Non lasciare la batteria in prossimità di fuochi accesi, stufe o altre fonti di calore (zone
che raggiungono una temperatura oltre gli 80°C)!

Se il separatore in polimero si fonde a causa dell’alta temperatura, si può verificare un
cortocircuito interno nelle singole celle e la batteria può generare calore elevato o fumo, la
rottura o lo scoppio di un incendio.

•

Evitare di immergere la batteria in acqua o di bagnarla con qualsiasi altro mezzo!

Se la batteria si bagna, asciugarla con uno straccio primo dell’uso. Se il circuito di protezione
della batteria viene danneggiato, la betteria può caricarsi con una corrente (tensione)
estremamente elevata causando una reazione chimica anomala. La batteria può produrre
calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

•

Non caricare la batteria in prossimità di fiamme libere o in pieno sole!

Se il circuito di protezione della batteria viene danneggiato, la betteria può caricarsi con una
corrente (tensione) estremamente elevata causando una reazione chimica anomala. La
batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

•

Utilizzare esclusivamente il caricatore specifico e rispettare i requisiti di carica!

Se la batteria viene caricata in condizioni diverse da quelle specificate (con temperatura
elevata oltre il valore ammesso, con corrente o tensione eccessiva oltre il valore ammesso o
con un caricatore revisionato), potrebbe sovraccaricarsi o dar luogo ad una reazione chimica
anomala. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

I-iii

PERICOLO

• Non forare la batteria con nessun oggetto, colpirla con un attrezzo o salirvi sopra!
Si potrebbe rompere o deformare la batteria causando un cortocircuito. La batteria può

produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

•

Non scuotere o gettare la batteria!

Un urto può causare perdite della batteria, produrre calore o fumo, la rottura e/o lo scoppio
di un incendio. Se il circuito di protezione della batteria viene danneggiato, la betteria può
caricarsi con una corrente (tensione) anomala dando luogo ad una reazione chimica anomala.

•

Non utilizzare il pacco batteria se danneggiato in qualsiasi modo!

La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

•

Non eseguire saldature direttamente sulla batteria!

Se viene fuso il materiale isolante, lo sfiato di scarico del gas o la funzione di sicurezza ne
sarebbero danneggiati, la batteria potrebbe generare calore elevato o fumo, la rottura o lo
scoppio di un incendio.

•

Non invertire la polarità della batteria (e dei morsetti)!

Se si carica una batteria all’inverso può verificarsi una reazione chimica anomala. In alcuni
casi, in fase di scarica può affluire una quantità elevatissima imprevista di corrente. La batteria
può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

•

Non invertire la carica e non invertire i collegamenti della batteria!

Il pacco batteria ha poli positivi e poli negativi. Se il pacco batteria non si collega facilmente
ad un cariactore o ad un’attrezzatura di azionamento, non forzarlo; verificare la polarità della
batteria. Se il pacco batteria è collegato al caricatore all’inverso, verrà caricato all’inverso
causando una reazione chimica anomala. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o
lo scoppio di un incendio.

•

Non toccare mai una batteria rotta o che perde!

Se l’elettrolita fuoriuscito dalla batteria raggiunge gli occhi, lavarli al più presto con abbondante
acqua corrente senza strofinare gli occhi. Recarsi immediatamente in ospedale. Se gli occhi
non vengono curati si possono verificare problemi.

AVVERTENZA

•

Non caricare la batteria per un tempo superiore a quello prescritto!

Se il pacco batteria non è ancora completamente carico anche dopo che è trascorso il tempo
di carica previsto, fermare la carica. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo
scoppio di un incendio.

•

Non collocare la batteria in un contenitore a microonde o ad alta pressione!

La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo scoppio di un incendio.

•

Tenere i pacchi batteria rotti o che perdono lontano dal fuoco!

Se il pacco batteria perde (o la batteria rilascia un cattivo odore), spostarlo immediatamente
da zone infiammabili. L’elettrolita che fuoriesce dalla batteria può facilmente prender fuoco e
causare fumo dalla bayyeria o il suo incendio.

•

Non usare mai una batteria anomala!

Se il pacco batteria emette un cattivo odore, sembra avere una colorazione diversa, è
deformato o sembra anomalo per qualsiasi ragione, staccarlo dal caricatore o dall’attrezzatura
di azionamento ed evitare di usarlo. La batteria può produrre calore o fumo, la rottura o lo
scoppio di un incendio.

I-iv

INDICE DEI CONTENUTI

PREPARATIVI................................................................................................... 1

ACCESSORI IN DOTAZIONE.....................................................................

INSTALLAZIONE DI ANTENNA

INSTALLAZIONE DEL PACCO BATTERIA .................................................

INSTALLAZIONE DI BATTERIE ALCALINE ...............................................

INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA............................................

CARICAMENTO DEL PACCO BATTERIA PB-45L .....................................4

DURATA BATTERIA....................................................................................

COLLEGAMENTO ALL’ACCENDISIGARI .................................................. 6

COLLEGAMENTO A UNA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE REGOLATA

COLLEGAMENTO AL PC........................................................................... 7

PRELIMINARI................................................................................................... 8

OPERAZIONI CON I TASTI E LE MANOPOLE DI CONTROLLO ..............

DISPLAY ...................................................................................................

OPERAZIONI FONDAMENTALI.....................................................................

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO...............................................................

REGOLAZIONE DEL VOLUME ................................................................

REGOLAZIONE DELLO SQUELCH.........................................................

SELEZIONE DI UNA BANDA DI FUNZIONAMENTO ..............................

SELEZIONE DEL MODO DUAL BAND/BANDA SINGOLA......................

SELEZIONE DI UNA BANDA DI FREQUENZA

SELEZIONE DI UN MODO DI FUNZIONAMENTO..................................

IMMISSIONE DIRETTA FREQUENZA .....................................................

TRASMISSIONE.......................................................................................

RETROILLUMINAZIONE..........................................................................

CONTROLLO............................................................................................ 21

CONFIGURAZIONE .................................................................................

MODO MENU................................................................................................. 23

ACCESSO MENU.....................................................................................

CONFIGURAZIONE MENU......................................................................

IMMISSIONE CARATTERI .......................................................................

OPZIONI.........................................................................................................

PROGRAMMA CONTROLLO MEMORIA MCP-4A..................................

MANUTENZIONE...........................................................................................

INFORMAZIONI GENERALI

ASSISTENZA ...........................................................................................

NOTA PER L’ASSISTENZA ......................................................................

PULIZIA ....................................................................................................

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...............................................................

SPECIFICHE.................................................................................................. 41

.................................................................. 1

........... 7

12
14
14
14
15
15
16

........................................ 16

17
19
20
21

22

23
24
33
35
35
36

..................................................................... 36

36
36
36
37

1

2
2
3

5

8

I-v

Per una spiegazione dettagliata sul funzionamento del ricetrasmettitore fare
riferimento al file in formato PDF fornito sul CD-ROM.

Funzionamento

Nome file (TH-D72_)

INDICE 00_CONTENS_I.pdf

FUNZIONAMENTO ATTRAVERSO I RIPETITORI 01_REPEATER_I.pdf

CANALI DI MEMORIA

SCANSIONE

CTCSS/ DCS/ TONO INCROCIATO

DUAL TONE MULTI-FREQUENCY (DTMF)

EchoLink

®

ALTRE FUNZIONI

GPS

PACCHETTO

®

APRS

RIPRISTINO RICETRASMETTITORE

SKY COMMAND II

Nota: Il file sul funzionamento è disponibile in formato PDF. Per leggere il file,
utilizzare Adobe®Reader®.

02_MEMORY CHANNEL_I.pdf

03_SCAN_I.pdf

04_CTCSS_DCS_CROSS TONE_I.pdf

05_DTMF_I.pdf

06_EchoLink_I.pdf

07_OTHER OPERATIONS_I.pdf

08_GPS_I.pdf

09_PACKET_I.pdf

10_APRS_I.pdf

11_RESET_I.pdf

12_SKY COMMAND_I.pdf

I-vi

PREPARATIVI

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Aprire con cura la confezione del ricetrasmettitore, quindi identificare gli oggetti elencati
nella seguente tabella. Si consiglia di conservare la scatola e l’imballaggio per la
spedizione.

Oggetto Commenti

Antenna 1 1

Pacco batteria al litio PB-45L: 1800 mAh 1 1

Carica batteria a muro 1 1

Cavo di alimentazione CA per il caricatore a muro – 2

Gancio cintura 1 1

Cavo USB A - tipo mini B 1 1

Cartolina della garanzia 1 1

Inglese/ Francese/

Manuale di istruzioni

CD-ROM

Spagnolo
Italiano/ Tedesco/

Olandese
Per una spiegazione

dettagliata sulle funzioni
del ricetrasmettitore

Quantità

TH-D72A TH-D72E

11

–1

11

INSTALLAZIONE DI ANTENNA

Afferrare l’antenna in dotazione dalla base, quindi avvitarla nel connettore nella parte alta
del ricetrasmettitore fino a stringerla.

I-1

INSTALLAZIONE DEL PACCO BATTERIA

Nota: Il pacco batteria viene fornito scarico per cui, prima di utilizzarlo con il ricetrasmettitore
occorre caricarlo. Per caricare il pacco batteria fare riferimento alla sezione “CARICAMENTO DEL
PACCO BATTERIA PB-45L” {pagina 4}.

1 Sbloccare (aprire) il fermo di sicurezza che si trova nella parte bassa del pacco batteria.
2 Far coincidere le guide del pacco batteria con le scanalature corrispondenti nella parte

alta posteriore del ricetrasmettitore, quindi premere con decisione il contenitore porta
pile per bloccarlo in sede.

3 Riposizionare il fermo di sicurezza per impedire di premere involontariamente il fermo

di sgancio e di rimuovere il pacco batteria.

4 Per rimuovere il pacco batteria sollevare il fermo di sicurezza quindi premere il fermo di

sgancio per sbloccare il pacco batteria. Sollevare il pacco batteria dal ricetrasmettitore.

INSTALLAZIONE DI BATTERIE ALCALINE

1 Per aprire il coperchio del contenitore porta pile opzionale BT-15, premere la leva di

rilascio nella parte alta del contenitore porta pile, quindi tirare il coperchio verso l’alto.

2 Inserire (o rimuovere) sei batterie alcaline AAA (LR03).

• Per rimuovere le batterie alcaline dal contenitore porta pile, tirare verso l’alto le batterie
agendo sul polo positivo (+).

I-2

• Controllare che le polarità delle batterie corrispondano con quelle contrassegnate
nella parte basse del contenitore porta pile.

3 Allineare le due linguette nella parte bassa del contenitore porta pile, quindi chiudere il

coperchio fino allo scatto delle linguette di blocco nella parte alta.

4 Per installare il contenitore porta pile nel (o per rimuoverlo dal) ricetrasmettitore seguire

i passaggi da 1 a 3 della sezione “INSTALLAZIONE DEL PACCO BATTERIA”.

• Se si utilizza il contenitore BT-15, impostare il “Battery Type” su “Alkaline”, nel menu n.
112 (pagina 24). Se è impostato su “Lithium”, l’indicatore della capacità della batteria
(pagina 22) non mostrerà il valore iniziale corretto. Quando si utilizza il pacco batteria,
riportare l’impostazione su “Lithium”.

Note:

U Quando si trasporta il contenitore porta pile mentre è in uso il pacco batteria, posizionare il

contenitore porta pile nella tasca per il trasporto BT-15.

U Non utilizzare batterie al manganese o ricaricabili al posto delle batterie alcaline.
U Rimuovere tutte le batterie dal contenitore se si suppone di non utilizzarlo per molti mesi.
U Per sollevare il fermo di sicurezza del pacco batteria utilizzare un pezzo di plastica rigida

o di metallo, un cacciavite per es. che non sia più largo di 6 mm e più spesso di 1 mm. Si
raccomanda di posizionare l’ausilio di apertura solo sotto il bordo del fermo di sicurezza
evitando così di danneggiare il fermo di sgancio.

INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA

Se lo si desidera, si può installare la clip da cintura in dotazione al ricetrasmettitore.
1 Inserire le due viti in dotazione senza stringerle nei fori nel pannello posteriore del

ricetrasmettitore.

2 Far scorrere il gancio della cintura in posizione, sotto le viti.
3 Stringere le viti fino al fissaggio.

Nota: Se il gancio della cinghia non è attaccato al ricetrasmettitore, rimuovere le viti dal

ricetrasmettitore per evitare di graffiare altri materiali.

I-3

CARICAMENTO DEL PACCO BATTERIA PB-45L

Il pacco batteria può essere caricato dopo che è stato installato sul ricetrasmettitore. (Il
pacco batteria è fornito scarico per motivi di sicurezza.)

1 Verificare che l’alimentazione del ricetrasmettitore si trovi su OFF.

•

Durante il caricamento del pacco batteria, lasciare l’alimentazione del ricetrasmettitore su OFF.

2 Inserire la spina del caricatore nella presa DC IN sul ricetrasmettitore.

Carica batteria

All’uscita CA

Presa DC-IN

TH-D72A

TH-D72E

3 Inserire il caricatore nella presa a muro CA.

• Il caricamento ha inizio ed i due LED TX-RX sul pannello superiore si accendono con
luce arancione.

4 Ci vogliono circa 8 ore per caricare un pacco batteria al litio PB-45L scarico. Dopo 8

ore, rimuovere la spina del caricatore dalla presa DC-IN del ricetrasmettitore.

• Quando il caricamento è completato, i LED si spengono.

5 Sfilare la spina del caricatore dalla presa a muro CA.

Note:

U Non lasciare mai il pacco batteria alla luce diretta del sole.
U Il ricetrasmettitore si surriscalda durante il caricamento del pacco batteria.

U

Durante il caricamento del pacco batteria, la temperatura ambiente deve essere compresa tra 0°C ~ 40°C.
Altrimenti, il caricamento non ha inizio. Se il ricetrasmettitore rileva che la temperatura è superiore a 60°C
durante il caricamento, il ricetrasmettitore interrompe la procedura di caricamento.

U

Prima di ricaricare il pacco batteria, utilizzarlo fino a quando il ricetrasmettitore interrompe la ricezione.

U Non lasciare inserita la spina del caricatore nella presa DC IN per più di 24 ore.
U Sfilare la spina del caricatore non appena ultimato il periodo di caricamento.
U Quando il pacco batteria è carico, non sfilare e non infilare di nuovo la spina del caricatore

nella presa CA. Sfilando la spina del caricatore si ripristina il timer del caricamento e il pacco
batteria verrà caricato di nuovo. Ciò potrebbe determinare una sovraccarica.

U Se il pacco batteria viene ricaricato ripetutamente prima che sia esaurita la carica a

disposizione, si può verificare l’effetto memoria (il pacco batteria non consentirà al caricatore
di ricaricare la batteria al di sopra di un certo livello di tensione). In questo caso, accendere il
ricetrasmettitore (ON) fino a quando non interrompe la ricezione per scaricare il pacco batteria,
quindi ricaricare il pacco batteria nel modo consueto.

U Quando la batteria è installata sul ricetrasmettitore e si sta utilizzando un carica batteria

opzionale rapido, non caricare la batteria dalla presa DC-IN Jack. Il caricamento della batteria
dalla presa DC-IN può provocare un sovraccarico della batteria che potrebbe ridurre il ciclo di
vita della batteria stessa.

U Se il pacco batteria non è utilizzato per un periodo prolungato di tempo, la capacità del pacco

diminuisce temporaneamente. In questo caso caricare la batteria ed utilizzare il pacco batteria
finché il ricetrasmettitore interrompe la ricezione. Ripetere questa procedura svariate volte. Il
pacco batteria dovrebbe recuperare la propria capacità.

U Se il carica batteria è inserito nella presa DC IN prima che venga inserito il pacco batteria,

accendere e spegnere il ricetrasmettitore per iniziare la procedura di carica.

I-4

U Il superamento del periodo di carica specificato comporta la riduzione della durata utile del

Pacco batteria PB-45L.

U Il carica batteria in dotazione è stato studiato per caricare esclusivamente il Pacco batteria

PB-45L. Il caricamento di altri modelli di pacchi batteria può danneggiare il carica batteria e il
pacco batteria stesso.

U Non effettuare la trasmissione durante il caricamento.
U Se non in uso, conservare il pacco batteria in un posto fresco e asciutto.
U Prima del caricamento del pacco batteria, verificare che il fermo di sicurezza sia ben chiuso.
U Si dovrebbero considerare le implicazioni ambientali dello smaltimento delle batterie.
U Occorrono circa 3 ore per caricare il pacco PB-45L con il KSC-32 opzionale.

Errore carica batteria

• Durante il caricamento, se viene rilevato un problema nella batteria, si accende il LED o
viene emesso un bip, per indicare il problema.

• Se si verifica un errore di caricamento, quando si accende l’unità, il caricamento è annullato,
viene emesso un bip e “Charge Error” appare sul display.

• Se si verifica un errore di caricamento, quando si spegne l’unità, il caricamento è annullato e
il LED TX-RX lampeggia con luce arancione.

• Le seguenti condizioni creano errori di caricamento:

• Si rileva un cortocircuito nella batteria.

• Si rileva una sovratensione nella batteria.

• Il tempo di carica è stato superato (la batteria si è deteriorata).

• Quando si verifica un errore di carica, non funzionano altri tasti all’infuori di

[

].

DURATA BATTERIA

Prima di utilizzare il ricetrasmettitore all’esterno utilizzando un pacco batteria è importante
sapere la durata del pacco batteria. I tempi di funzionamento elencati nella seguente
tabella sono misurati in base alle seguenti condizioni cicliche:

TX: 6 secondi, RX: 6 secondi, Stand-by: 48 secondi
Si consiglia di portare pacchi batteria extra, in caso di esaurimento del pacco batteria in uso.

Tipo batteria Potenza in uscita Tempo di funzionamento / ore (ca.)

H6

PB-45L

(7,4 V)

L12

EL 15

H 1,5

BT-15

(9 V)

L6

EL 8

Nota: I livelli di resistenza interna sono differenti a seconda della batteria, per cui quando si
utilizzano batterie alcaline a volte il tempo di funzionamento effettivo potrebbe risultare inferiore al
normale.

I-5

COLLEGAMENTO ALL’ACCENDISIGARI

Per collegare il ricetrasmettitore alla presa dell’accendisigari del veicolo, utilizzare un cavo
per accendisigari PG-3J opzionale.

Quando il PG-3J è collegato alla spina dell’accendisigari, il ricetrasmettitore inizia
automaticamente a caricare il pacco batteria PB-45L. Mentre si utilizza il ricetrasmettitore,
il caricamento del pacco batteria PB-45L funziona in background.

ATTENZIONE

Per collegare a una sorgente di alimentazione da 24 V tramite convertitore CC-CC,
utilizzare esclusivamente il cavo per accendisigari PG-3J.

Utilizzando il cavo CC PG-2W per tale uso si rischia di provocare un incendio.

Convertitore CC-CC

24V

12V

Presa

PG-3J

24V

12V

PG-3J

Convertitore CC-CC

24V

Note:

U Non utilizzare il cavo PG-2W per il collegamento diretto alla batteria de veicolo (12 V). Una

tensione estesa potrebbe danneggiare il ricetrasmettitore.

U Se la tensione in entrata supera i 17,5 V circa, il ricetrasmettitore si spegne automaticamente.

12V

PG-2W

I-6

COLLEGAMENTO A UNA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE REGOLATA

Per collegare il ricetrasmettitore a una sorgente di alimentazione CC regolata, idonea
utilizzare il cavo CC opzionale PG-2W.

1 Verificare che la potenza sia del ricetrasmettitore che dell’alimentazione CC sia

disattivata.

2 Collegare il cavo opzionale PG-2W CC alla sorgente di alimentazione CC, il filo rosso al

polo positivo (+) e il filo nero al polo negativo (–).

Fusibili (3 A)

3 Inserire la spina a pipa sul cavo DC alla presa DC IN del ricetrasmettitore.

• Quando è collegato un alimentatore CC con la presa DC IN, il ricetrasmettitore inizia

automaticamente a caricare il pacco batteria PB-45L.

Note:

U Se la tensione dell’alimentatore CC è inferiore a 12,0 V DC, non è possibile caricare il pacco

batteria PB-45L.

U La tensione di alimentazione deve essere compresa tra 12,0 V e 16,0 V per impedire danni al

ricetrasmettitore. Se la tensione in entrata supera i 17,5 V circa, il ricetrasmettitore si spegne
automaticamente.

COLLEGAMENTO AL PC

Il connettore USB permette il collegamento diretto ad un computer utilizzando il cavo USB
in dotazione.

• Scaricare il driver per la porta COM virtuale dall’URL indicato di seguito.

http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html

PC

Porta del PC (USB)

<Baud rate: 9600 bps>

Cavo USB in dotazione

A seconda delle condizioni d’uso dell’unità USB, il contenuto memorizzato potrebbe andar perso.
Kenwood non è responsabile per danni ai contenuti o per la perdita degli stessi.

I-7

PRELIMINARI

OPERAZIONI CON I TASTI E LE MANOPOLE DI CONTROLLO

[ ]

Premere [

Comando di Sintonizzazione

Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare una frequenza di
funzionamento, un canale di memoria, un numero del menu, un valore di impostazione
e per modificare la direzione di scansione, ecc.

Comando VOL

Ruotare il comando VOL per regolare il volume del vivavoce.

[PTT]

Tenere premuto [PTT], quindi parlare nel microfono per trasmettere.

[LAMP]

Premere [LAMP] per illuminare il display e i tasti.
Premere [F], [LAMP] per lasciare la luce accesa costantemente.

[MONI]

Tenere premuto [MONI] per attivare il vivavoce per monitorare i segnali. Rilasciare
[MONI] per tornare al modo operativo normale.

Premere [F], [MONI] per entrare nel modo di regolazione Livello squelch.

] per accendere e spegnere il ricetrasmettitore.

I-8

[ ], [ ]

Premere [
memoria, un numero del menu, un valore di impostazione o per modificare la direzione
di scansione, ecc.

I tasti [
tasti cambiano le frequenze, i canali di memoria, o altri tipi di selezione in funzione del
modo corrente del ricetrasmettitore.

[

OK]

Premere [
l’impostazione in vari modi di selezione quali per esempio Seleziona funzione o il modo
Menu.

[ESC ]

Premere [ESC ] per tornare indietro al passaggio precedente o per uscire
dall’impostazione nei vari modi di selezione quali per es. Seleziona funzione o il modo
Menu.

[A/B]

Premere [A/B] per selezionare la banda di funzionamento A o B.
Premere [F], [A/B] per selezionare una banda di frequenza.

[MENU]

Premere [MENU] per accedere al modo Menu.
Premere [F], [MENU] per passare in rassegna la potenza di uscita della trasmissione

tra: Potenza alta –> Potenza bassa –> Potenza bassa economica.

[F]

Premere [F] per accedere al modo Funzione.
Premere [F] (1s) per attivare e disattivare la funzione Blocco dei tasti del

ricetrasmettitore.

[VFO]

Premere [VFO] per accedere al modo VFO, quindi premere [
comando di Sintonizzazione per selezionare una frequenza di funzionamento.

Premere [F], [VFO] per copiare il canale di Memoria corrente o il Canale di chiamata
sul VFO (spostamento memoria).

[MR]

Premere [MR] per accedere al modo Canale memoria, quindi premere [
ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare un canale di memoria.

Selezionare un canale di memoria, quindi premere [F], [MR] per salvare la frequenza di
funzionamento corrente nel Canale di memoria.

[CALL]

Premere [CALL] per selezionare il Canale di chiamata.
Premere [F], [CALL] per salvare la frequenza operativa corrente sul canale di

chiamata.

] o [ ] per selezionare una frequenza di funzionamento, un canale di

]/[ ] funzionano esattamente come il comando di Sintonizzazione. Questi

OK] per spostarsi al passaggio successivo o per completare

]/[ ] o ruotare il

]/[ ] o

I-9

12 tastierino

[MARK] (1)

Premere [MARK] per visualizzare l’elenco Segna waypoint.
Premere [MARK] (1s) per accedere al modo di registrazione Segna waypoint.
Premere [F], [MARK] per attivare o disattivare la funzione GPS interna.

[TNC] (2)

Premere [TNC] per accendere il TNC integrato e attivare il modo APRS (o NAVITRA).

• Ogni volta che si preme [TNC], il modo cambia ciclicamente in: modo APRS (o

NAVITRA) ON  modo PACKET ON  TNC OFF.

• Quando il TNC integrato si attiva, “OPENING TNC” appare sul display.

• Per tutto il tempo in cui “OPENING TNC” appare sul display, non è possibile modificare il

modo.

Premere [F], [TNC] per attivare o disattivare la funzione di registrazione traccia.

[POS] (3)

Premere [POS] per visualizzare “My position” (utilizzando il GPS interno) o per entrare
al modo di registrazione posizione (non utilizzando il GPS interno) <APRS>.

Premere [F], [POS] per entrare nel modo My Weather (meteo) <APRS>.

[MSG] (4)

Premere [MSG] per visualizzare l’elenco Messaggi.
Premere [F], [MSG] per entrare nel modo di immissione Nuovo messaggio <APRS>.

I-10

[LIST] (5)

Premere [LIST] per visualizzare l’elenco Stazione.
Premere [F], [LIST] per visualizzare l’elenco cluster DX <APRS>.

[BCON] (6)

Premere [BCON] per entrare nel modo trasmissione radiofaro (quando il metodo TX
Beacon è manuale) o per attivare disattivare la funzione Radiofaro (quando il metodo
TX Beacon è diverso da manuale) <APRS>.

Premere [F], [BCON] per accedere al modo Quick Beacon (radiofaro rapido) <APRS>.

[REV] (7)

Premere [REV] per attivare o disattivare la funzione Reverse.
Premere [REV] (1s) per attivare l’Automatic Simplex Checker.
Premere [F], [REV] per entrare nel modo di configurazione della funzione Avviso

vocale <APRS>.

[TONE] (8)

Premere [TONE] per attivare la funzione Tone.

• Ogni volta che si preme [TONE], la funzione passa tra le seguenti impostazioni: Tone

ON  CTCSS ON  DCS ON  Cross Tone ON  OFF.

• Inoltre, quando APRS è ON e l’Avviso vocale è configurato, alle impostazioni di cui sopra

si aggiunge anche Alert ON.

Premere [F], [TONE] per accedere alla frequenza del tono, alla frequenza CTCSS, al
codice DCS o al modo di configurazione Tono incrociato.

Premere [F], [TONE] (1s) per avviare l’ID frequenza Tono, ID frequenza CTCSS, o la
scansione ID codice DCS.

[PF] (9)

Premere [PF] per attivare le funzioni programmate. La funzione predefinita è “Weather
Channel” (TH-D72A)/ “Memory Name < > Frequency” (TH-D72E).

[MHz] (

)

Premere [MHz] per accedere al modo MHz.
Premere [MHz] (1s) per avviare la scansione MHz.

Premere [F], [MHz] per entrare nel modo di configurazione Direzione di offset.

• Ogni volta che si preme [F], [MHz], la direzione di offset cambia ciclicamente in:

direzione (+) più  direzione (–) meno  –7,6 MHz (solo TH-D72E)  OFF.

[DUAL] (0)

Premere [DUAL] per passare dal modo banda singola al modo Dual band.
Premere [F], [DUAL] per attivare o disattivare la funzione Full duplex.

[ENT] (#)

Premere [ENT] per digitare il modo di immissione del numero della Frequenza o del
Canale.

Premere [F], [ENT] per digitare il modo di configurazione per gli incrementi di
frequenza.

I-11

DISPLAY

<Banda A>

<Banda B>

Indicatore Descrizione

Appare quando si utilizza la potenza di uscita bassa economica.

Appare quando si utilizza la potenza di uscita bassa.

Appare quando si utilizza la potenza di uscita alta.

Appare quando il tipo di radiofaro è impostato su “APRS”.

Appare quando il tipo di radiofaro è impostato su “NAVITRA”.

Appare quando si utilizza il modo Packet.
Appare quando la velocità di trasferimento packet è impostata su

1200 bps.
Appare quando la velocità di trasferimento packet è impostata su

9600 bps.
Appare quando si riceve un messaggio.

I-12

Appare quando si è in stand-by (modo Packet)

Appare quando si è connessi (modo Packet).

Appare quando la funzione radiofaro è impostata su ON.
Appare quando il GPS esterno è impostato su ON.

Lampeggia durante il posizionamento.
Appare quando il GPS interno è impostato su ON.

Lampeggia durante il posizionamento.

Appare quando è attiva la modalità di salvataggio GPS.

Appare quando Track Log è impostato su ON.

Appare quando il Weather Instrument sono impostati su ON.
Appare quando il GPS interno e Weather Instrument sono

impostati su ON.
Esegue un S meter quando si riceve un segnale e mostra il livello

di potenza selezionata durante una trasmissione.

Indicatore Descrizione

Appare quando la funzione Tone è impostata su ON.
Appare quando la funzione CTCSS è impostata su ON.
Appare quando la funzione DCS è impostata su ON.

Appare quando la funzione Cross Tone è impostata su “TONE/
CTCSS”.

Appare quando la funzione Cross Tone è impostata su “DCS/
CTCSS”.

Appare quando la funzione Cross Tone è impostata su “TONE/
DCS”.

Appare quando la funzione Cross Tone è impostata su “DCS/Off”.
Appare quando Voice Alert è impostato su “On”.
Appare quando Voice Alert è impostato su “RX Only”.
Appare quando la funzione Shift è impostata su plus.
Appare quando la funzione Shift è impostata su meno.
Appare quando la funzione Shift è impostata su –7,6 MHz.
Appare quando la funzione Reverse è impostata su ON.

Appare quando la funzione ASC è impostata su ON.
Appare quando la funzione ASC sta eseguendo un controllo OK.

Appare quando ci si trova nel modo Full Duplex.
Appare quando ci si trova nel modo AM.
Appare quando ci si trova nel modo Narrow FM.
Appare quando la funzione VOX è impostata su ON.
Appare quando la funzione Blocco tasti è impostata su ON.
Mostra la frequenza di funzionamento.
Appare quando si utilizza la banda di dati interna.

Appare quando il canale selezionato non è registrato mentre si è
nel modo Memory Input.

Appare quando il canale selezionato è registrato mentre si è nel
modo Memory Input.

Mostra il numero del canale di memoria.
Appare quando la funzione sblocco del canale memoria è

impostata su ON.
Appare quando Weather Alert è impostato su ON.

Lampeggia quando si riceve un segnale. (solo TH-D72A)

I-13

OPERAZIONI FONDAMENTALI

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Premere [ ] (1s) per accendere il ricetrasmettitore.

• Il messaggio di accensione compare momentaneamente sul display.

• Se è stata impostata la Password ricetrasmettitore {Menu N.100}, si deve digitare la
password prima di poter utilizzare il ricetrasmettitore.

Premere [ ] (1s) di nuovo per spegnere il ricetrasmettitore.

Nota: Quando si utilizza APRS, per evitare la decodifica errata di Packet, accedere al menu n. 110
e impostare il Risparmio carica batteria su “Off” o “0.03”.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Ruotare il comando VOL per aumentare il volume e in senso antiorario per diminuire il
volume.

Note:

U Alcune funzioni del ricetrasmettitore quali per es. il bip, prevedono delle impostazioni proprie

per il volume. Regolare tale impostazioni in base ai valori desiderati.

U Accedere al Menu N. 121 per impostare il bilanciamento del volume tra Banda a e Banda B.

I-14

REGOLAZIONE DELLO SQUELCH

Lo squelch serve per disattivare l’emissione sonora dal vivavoce quando non sono presenti
segnali. Con il livello di squelch impostato correttamente, si sentiranno i suoni soltanto
mentre si ricevono effettivamente i segnali. Quanto più è elevato il livello di squelch
selezionato, tanto più forti devono essere i segnali per poterli ascoltare. Il livello di squelch
può essere impostato separatamente per la Banda A e la B.

1 Premere [F], [MONI].

• Il livello di squelch compare sul display.

2 Premere [ ]/[ ] o ruotare il comando di Sintonizzazione della banda selezionata,

quando non sono presenti i segnali e selezionare il livello di squelch in corrispondenza
del quale il disturbo di sottofondo è eliminato.

SELEZIONE DI UNA BANDA DI FUNZIONAMENTO

Premere [A/B] per selezionare la banda di funzionamento A o B.

I-15

SELEZIONE DEL MODO DUAL BAND/BANDA SINGOLA

Il ricetrasmettitore può essere impostato in funzionamento dual band e a banda singola.

1 Selezionare la banda desiderata (A o B).
2 Premere [DUAL].

• Ogni volta che si preme [DUAL], il ricetrasmettitore passa ciclicamente tra il modo

Banda singole e il modo Dual band.

Modo Dual band:

Modo banda singola (solo banda A): Modo banda singola (solo banda B):

SELEZIONE DI UNA BANDA DI FREQUENZA

Si possono modificare le bande di frequenza per le bande A e B.

1 Selezionare la banda desiderata (A o B).
2 Premere [F], [A/B].

• Ogni volta che si preme [F], [A/B], si passa ciclicamente alla banda di frequenza

successiva.

• Banda A: 144

• Banda B: 118

Nota: Il TH-D72E utilizza la banda da 430 MHz e il TH-D72A utilizza la banda da 440 MHz.

• Quando si maschera una banda si è limitati all’uso esclusivo della banda selezionabile.

• Quando si ricevono 2 segnali sulla stessa banda, l’interferenza dell’immagine, la

sensibilità, le prestazioni, ecc. diminuiscono.

 430/440 (MHz).
 144  300  430/440 (MHz).

I-16

Intervalli di frequenza:

• 118 MHz: Banda B 118 ~ 135,995 MHz

• 144 MHz: 136 ~ 173,995 MHz

• 300 MHz: Banda B 320 ~ 399,995 MHz

• 430/440 MHz: Banda A 410 ~ 470 MHz, Banda B 400 ~ 523,995 MHz

SELEZIONE DI UN MODO DI FUNZIONAMENTO

I modi di funzionamento disponibili sono 3 e si può scegliere tra: modo VFO, modo
Memory Channel e modo Call Channel.

Modo VFO

Il modo VFO consente di modificare manualmente la frequenza di funzionamento.

1 Premere [VFO] per accedere al modo FVO.
2 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la frequenza di funzionamento

desiderata.

• Si può selezionare una frequenza anche utilizzando i tasti [ ]/[ ].

• Gli incrementi di frequenza predefiniti per il comando di

funzione del modello e della banda di funzionamento:

Sintonizzazione variano in

Modello 144 MHz 430/440 MHz

TH-D72A 5 kHz 25 kHz
TH-D72E 12,5 kHz 25 kHz

• Per regolare la frequenza su un livello maggiore, premere [MHz] pere accedere al

modo MHz, quindi ruotare il comando di Sintonizzazione per regolare la frequenza con
incrementi di 1 MHz. Premere [MHz] di nuovo per uscire dal modo MHz e regolare la
frequenza utilizzando gli incrementi di frequenza normali.

I-17

Modo Memory Channel (Canale di memoria)

Il modo Memory Channel consente di selezionare rapidamente le frequenze utilizzate di
più e i dati correlati che sono stati salvati nel canale di memoria.

1 Premere [MR] per accedere al modo Memory Channel.

• Il numero del canale di memoria appare sul display.

2 Ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il Canale di memoria

selezionato.

• Si può anche selezionare un Canale di memoria utilizzando i tasti [ ]/[ ].

Modo Call channel (Canale di chiamata)

Il modo Call channel consente di selezionare rapidamente un canale prestabilito per
consentire le chiamate immediate su quella frequenza. Il Canale di chiamata può essere
comodamente utilizzato come canale di emergenza all’interno di un gruppo.

1 Premere [CALL] per entrare nel modo Call channel.

• “C” appare sul display.

• Se la frequenza della banda di funzionamento è inferiore a 300 MHz, il canale VHF

CALL è utilizzato per richiamare. Se la frequenza è superiore a 300 MHz, il canale UHF
CALL è utilizzato per richiamare.

2 Premere [CALL] di nuovo; il ricetrasmettitore ritorna allo stato precedente (modo VFO

o Memory Channel) prima di entrare nel modo CALL.

I-18

IMMISSIONE DIRETTA FREQUENZA

Se la frequenza di funzionamento desiderata è molto lontana dalla frequenza corrente, il
modo più rapido per modificare la frequenza è l’uso del tastierino numerico.

1 Premere [A/B] per selezionare banda A o B, quindi premere [VFO] o [CALL].
2 Premere [ENT].

• Appare il display per l’immissione diretta della frequenza.

3 Premere i tasti numerici ([0] ~ [9]) per digitare la frequenza desiderata.
4 Per confermare la frequenza immessa, premere

• Premendo [ENT] prima di aver digitato tutte le cifre si impostano le cifre rimanenti su 0.

• Premendo

valori precedenti.

• Digitando tutte le cifre di una frequenza si conferma automaticamente la frequenza

senza premere [ENT] o [VFO].

• Al punto 3, dopo aver digitato le prime 3 cifre, premendo

di sopra del valore MHz.
Per esempio, quando la frequenza corrente visualizzata è 432,250:

1 Premere [ENT]  – – – – – –
2 Premere [4]  4 – – – – –
3 Premere [MHz]  4 3 4. – – –

[VFO] prima di digitare tutte le cifre si lasciano le cifre rimanenti ai rispettivi

[ENT] o [VFO].

[MHz] si confermano le cifre al

I-19

TRASMISSIONE

1 Selezionare la banda desiderata e la frequenza/il canale.
2 Premere e tenere premuto il tasto del microfono [PTT] e parlare nel microfono per

trasmettere.

• Le luci LED TX-RX diventano rosse per la banda di trasmissione selezionata e il

misuratore di potenza RF appare sul display. Il misuratore di potenza RF mostra la
potenza di uscita relativa della trasmissione selezionata.

• “H”, “L”, o “EL” appare sul display, a seconda della potenza di uscita selezionata.

• Parlare nel microfono con voce normale, tenendo il microfono a circa 5 cm (2 pollici)

dalla bocca. Parlando troppo vicino al microfono o con un tono di voce elevata si
potrebbe aumentare la distorsione e ridurre l’intelligibilità del segnale presso la stazione
ricevente.

• Il segnale di trasmissione della stazione può essere ricevuto quando la frequenza di

ricezione è 3 volte la frequenza di trasmissione.
Esempio: la frequenza di trasmissione è 146,000 MHz e la frequenza di ricezione è
438,000 MHz.

3 Quando si è finito di parlare, rilasciare l’interruttore [PTT] .

Nota: Se il ricetrasmettitore si surriscalda in seguito a una temperatura ambiente elevata o

alla trasmissione continua, il circuito di protezione potrebbe ridurre la potenza di uscita della
trasmissione.

Selezione di una Potenza di uscita

Selezionando una potenza di trasmissione bassa è un metodo utile per ridurre il consumo
della batteria, se la comunicazione è ancora affidabile. Si può programmare delle
impostazioni per la potenza di trasmissione separate per la banda A e la B.

Premere [F], [MENU] per selezionare potenza alta (predefinita), bassa, o bassa
economica (la più bassa).

• “H”, “L”, o “EL” appare sul display per mostrare la selezione corrente.

• Quando sul misuratore di potenza RF appare H, sono visualizzati tutti e 9 i punti. Quando
mostra L, sono visualizzati 5 punti e quando invece appare EL, sono visualizzati 2 punti.

I-20

RETROILLUMINAZIONE

Premere [LAMP] per illuminare il display e i tasti.

• Se non si preme nessuna altro tasto, la luce si spegne circa 5 secondi dopo aver rilasciato
[LAMP].

• Premere qualsiasi tasto (compreso
sono accesi per riavviare il timer da 5 secondi.

• Premere
luce (OFF).

[LAMP] mentre il display ed i tasti sono accesi per spegnere immediatamente la

[PTT]) diverso da [LAMP] mentre il display ed i tasti

Premere [F], [LAMP] per tenere la luce ON, accesa continuamente.

• La luce rimane ON finché non si preme [F], [LAMP] di nuovo.

Note:

U Si può impostare il tempo di accensione del display nel Menu n. 101.
U Premere qualsiasi tasto diverso da [LAMP] per modificare l’impostazione di illuminazione

(Menu n. 102).

CONTROLLO

Quando si è in recezione mentre la funzione di squelch è ON, i segnali deboli potrebbero
diventare intermittenti.

Se le funzione CTCSS o DCS è ON, si potrebbe voler disabilitare la funzione di squelch
temporaneamente per controllare le attività del canale corrente.

1 Premere e tener premuto [MONI].

• Il vivavoce è disattivato e si possono monitorare i segnali.

2 Rilasciare [MONI] per tornare la funzionamento normale.

I-21

CONFIGURAZIONE

Modo di selezione Funzione

Premere [F] per accedere al modo di selezione Funzione. In questo modo si può scorrere
F–0 tramite F–# premendo [
aver avuto accesso alla funzione desiderata, premere [
ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il parametro desiderato.

Un metodo molto più semplice è di premere [F], [0] ~ [9] o [ ], [#]. Per esempio,
premendo [F], [
spiegazioni sul tastierino numerico alle pagine 10 ~ 11.)

Nota: Si può verificare la capacità della batteria nel modo di selezione Funzione.

Totale Media Bassa Molto bassa (ricarica)

] si commuta la funzione Shift fra ON e OFF. (Fare riferimento alle

]/[ ] oppure ruotare il comando di Sintonizzazione. Dopo

OK], quindi premere [ ]/[ ] o

Modo Menu

Premere [MENU] per accedere al modo Menu. In questo modo si può accedere alla voce
di menu desiderata, premendo [

OK] oppure digitare le cifre direttamente dal tastierino (0 ~9, A, B, C, D, E ( ), e F (#)

solo). Per maggiori informazioni fare riferimento al “MODO MENU” {pagina 23}.

I-22

]/[ ] oppure ruotare il comando di Sintonizzazione e [

MODO MENU

Molte funzioni su questo ricetrasmettitore vengono selezionate o configurate attraverso il
Menu al posto dei comandi fisici. Dopo aver familiarizzato con il sistema Menu, se ne potrà
apprezzare la versatilità che offre.

ACCESSO MENU

1 Premere [MENU] per accedere al Menu.

• Il nome della categoria di configurazione appare sul display.

2 Premere [ ]/[ ] o ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare la categoria

desiderata.

3 Premere [

• Il nome del Menu e il numero appare sul display.

4 Premere [ ]/[ ] o ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il Menu

desiderato.

5 Premere [

OK] per impostare la categoria.

OK] per impostare il Menu.

6 Premere [ ]/[ ] o ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il valore

desiderato per il Menu.

7 Premere [ OK] per impostare il valore selezionato.
8 Ripetere i passaggi da 2 a 7 per configurare i Menu aggiuntivi.
9 Premere [MENU] per uscire dal modo Menu.

I-23

CONFIGURAZIONE MENU

RADIO - Display

N. Display Descrizione Valori di impostazione

100

101
102
103

Power-on Msg

Lamp timer

Lamp Control

Contrast

Modifica del messaggio di
accensione

Mostra il tempo di accensione 2 ~ 5 ~ 10 sec
Mostra comando accensione Manual/ Auto
Contrasto Display Level 1 ~ 8 ~ 16

RADIO - Battery

N. Display Descrizione Valori di impostazione

110

111
112

Batt. Saver

APO

Battery Type

Tempo di risparmio carica batteria

Tempo di spegnimento automatico Off/ 15/ 30/ 60 min
Seleziona tipo di batteria Lithium/ Alkaline

RADIO - Audio

N. Display Descrizione Valori di impostazione

120

121

Balance

Key Beep

Bilanciamento del volume banda A/B

Suono bip per i tasti

RADIO - TX/RX

N. Display Descrizione Valori di impostazione

130

131

132
133
134
135

136

137
138
139

13A

13B

Prog. VFO

Modulation

VOX Delay

VOX on Busy

1

1

Auto WX Scan

VHF AIP

UHF AIP

VOX

VOX Gain

Beat Shift

TX Inhibit

WX Alert

Configurazione VFO
programmabile

Modo di modulazione/
demodulazione

AIP banda VHF Off/ On
AIP banda UHF Off/ On
VOX attivato/disattivato Off/ On
Livello di guadagno VOX Gain 0 ~ 4 ~ 9

Tempo di ritardo VOX

VOX su occupato Off/ On
Spostamento battimento Type 1 ~ 8
Inibizione TX Off/ On
Avviso meteo Off/ On
Tempo di scansione canale meteo

automatico

Fino a 8 caratteri

Off/ 0.03/ 0.2/ 0.4/ 0.6/ 0.8/

1.0/ 2.0/ 3.0/ 4.0/ 5.0 sec

5 incrementi
RADIO & GPS/ RADIO Only/

GPS Only/ Off

Varia con la banda di
frequenza selezionata

AM/ FM/ NFM

250/ 500/ 750/ 1000/ 1500/
2000/ 3000 ms

Off/ 15/ 30 / 60 min

I-24

RADIO - Memory

N. Display Descrizione Valori di impostazione

140
141
142

143

144
145

146

Name

Name <> Freq

Lockout

Recall Method

Group Name

Group Link

EchoLink Mem

Immissione nome canale di memoria
Seleziona nome display Name/ Freq
Sblocco canale di memoria Off/ On
Metodo di richiamata canale di

memoria
Immissione nome gruppo di memoria
Registrazione link gruppo di memoria

Configurazione memoria EchoLink

Fino a 8 caratteri

All Bands/ Current Band

Fino a 8 caratteri
Fino a 10 cifre (0 ~ 9)
Fino a 8 caratteri per il nome

memoria EchoLink
Fino a 8 cifre per il codice DTMF

RADIO - Scan

N. Display Descrizione Valori di impostazione

150

151

152

Scan Resume

Time Restart

Car. Restart

Metodo di ripresa scansione Time/ Carrier/ Seek
Tempo di riavvio tempo di

funzionamento
Tempo di riavvio funzionamento

portante

1 ~ 5 ~ 10 (sec)

1 ~ 2 ~ 10 (sec)

RADIO - Repeater

N. Display Descrizione Valori di impostazione

160
161
162
163

Offset Freq

Auto Offset

CALL Key

1750Hz Hold

Frequenza di offset 0.00 ~ 0.60 ~ 29.95 (MHz)
Offset ripetitore automatico Off/ On
Funzione tasto CALL Call/ 1750Hz
Mantieni 1750Hz Off/ On

RADIO - DTMF

N. Display Descrizione Valori di impostazione

Fino a 8 caratteri per il nome

170

171

172

173

Memory

Speed

Pause

Hold

Memoria DTMF

Velocità di trasmissione memoria
DTMF

Tempo codice pausa DTMF

Mantieni Off/ On

memoria DTMF
Fino a 16 cifre per il codice
DTMF

50/ 100/ 150 ms

100/ 250/ 500/ 750/ 1000/
1500/ 2000 ms

I-25

RADIO - Lock

N. Display Descrizione Valori di impostazione

180

181
182

Keys & Freq.

DTMF Keys

Mic PF Keys

Tipo Blocco dei tasti

Blocco dei tasti DTMF Off/ On
Tasto Mic PF Off/ On

Key Lock/ F.Lock/ Key &

F.Lock

RADIO - Auxiliary

N. Display Descrizione Valori di impostazione

190

191

192

193

194
195
196

197

198

199

19A

PF Key

PF1 (Mic)

PF2 (Mic)

PF3 (Mic)

Date

Time

Time Zone

Packet Band

Cursor Shift

Reset

Power-on PWD

Valore funzione programmabile
tasto PF

Valore funzione programmabile
tasto Microfono PF1

Valore funzione programmabile
tasto Microfono PF2

Valore funzione programmabile
tasto Microfono PF3

Data
Orario
Fuso orario + 14:00 ~ UTC ~ í 14:00
Banda di dati TNC interna tipo

(PACKET)
Spostamento cursore Off/ 1/ 1.5/ 2 sec

Ripristino

Password accensione Off/ On

Vedere spiegazione

Vedere spiegazione

Banda A/ Banda B/
A:TX B:RX/ A:RX B:TX

VFO Reset/ Partial Reset/
Full Reset

GPS - Int. GPS

N. Display Descrizione Valori di impostazione

200

201
202

Operating Mode

Batt. Saver

PC Output

Modo di funzionamento GPS
interno

Tempo di risparmio carica batteria Off/ 1/ 2/ 4/ 8/ Auto
Uscita di dati GPS al PC Off/ On

Normal/ GPS Only

GPS - Setup

N. Display Descrizione Valori di impostazione

210

211

212

Datum

Sentence

SBAS

Data WGS-84/ TOKYO

Frase

Sistema di aumento base satellite Off/ On

$GPGGA/ $GPGLL/
$GPRMC/ $GPVTG/
$GPZDA/ $GPGSA/ $GPGSV

I-26

GPS - Track Log

N. Display Descrizione Valori di impostazione

220

221

Clear All Data

Wrap When Full

Elimina tutti i dati Yes/ No
Riavvolgi quando memoria

completa

Off/ On

GPS - Log Setup

N. Display Descrizione Valori di impostazione

230
231
232

Record Method

Interval

Distance

Metodo di registrazione Time/ Distance/ Beacon
Tempo di intervallo 2 ~ 10 ~ 1800 sec
Distanza 0.01 ~ 9.99 (mi/ km/ nm)

GPS - Target Pt.

N. Display Descrizione Valori di impostazione

240
241
242
243

1

Name

N (S)

E (W)

Seleziona numero 1 ~ 5
Immissione nome Fino a 9 caratteri
Immissione latitudine
Immissione longitudine

í

í

APRS - Basic Set

N. Display Descrizione Valori di impostazione

300
301

302

My Callsign

Beacon Type

APRS Lock

Immissione firma chiamata Fino a 9 caratteri
Tipo di radiofaro APRS/ NAVITRA

Blocco APRS

Off/ On/ On & PTT/ On &
TNC/ On & PTT & TNC

APRS - Int. TNC

N. Display Descrizione Valori di impostazione

310

311

Data Band

Data Speed

Tipo di banda di dati interna

Velocità di comunicazione dati 1200/ 9600 bps

Banda A/ Banda B/
A:TX B:RX/ A:RX B:TX

APRS - Int. TNC2

N. Display Descrizione Valori di impostazione

320

321

DCD Sense

TX Delay

Tipo di rilevamento DCD

Tempo di ritardo TX

D or RxD Band/ Both Bands/
Ignore DCD

100/ 150/ 200/ 300/ 400/ 500/
750/ 1000 ms

I-27

APRS - COM Port

N. Display Descrizione Valori di impostazione

330

331

332

Baud Rate

Input

Output

Velocità di baud rate porta COM 2400/ 4800/ 9600 bps

Tipo di ingresso porta COM

Uscita porta COM Off/ Waypoint

Off/ GPS/ Weather
(PeetBros) / Weather (Davis)

APRS - Waypoint

N. Display Descrizione Valori di impostazione

340

341
342

Format

Length

Output

Formato waypoint

Lunghezza nome waypoint 6-Char ~ 9-Char
Tipo di uscita waypoint All/ Local/ Filtered

NMEA/ MAGELLAN/
KENWOOD

APRS - PC Port

N. Display Descrizione Valori di impostazione

350

Output

Uscita porta COM Off/ On

APRS - MyPosition

N. Display Descrizione Valori di impostazione

360
361
362
363

1

Name

N (S)

E (W)

Seleziona numero 1 ~ 5
Immissione nome Fino a 8 caratteri
Immissione latitudine
Immissione longitudine

í

í

APRS - BeaconInfo

N. Display Descrizione Valori di impostazione

370
371
372

Speed

Altitude

Pos. Ambiguity

Informazione velocità Off/ On
Informazione altitudine Off/ On
Modo ambiguità posizione Off/ 1-Digit ~ 4-Digit

APRS - Comment

N. Display Descrizione Valori di impostazione

Off Duty/ Enroute/ In Service/

380

Position Comment

Commento posizione

Returning/ Committed/
Special/ PRIORITY/
CUSTOM 0 ~ CUSTOM 6/
EMERGENCY!

I-28

APRS - StatusText

N. Display Descrizione Valori di impostazione

Seleziona numero 1 ~ 5
Velocità TX testo stato Off/ 1/1 ~ 1/8
Testo Fino a 48 caratteri

390

1

TX Rate

Text

APRS - QSY(FREQ)

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3A0
3A1
3A2

QSY in Status

Tone/Narrow

Shift/Offset

QSY in stato Off/ On
Tono/ Stretto Off/ On
Spostamento/ Offset Off/ On

APRS - Pkt.Filter

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3B0
3B1

Position Limit

Filter Type

Limite posizione Off/ 10 ~ 2500 (mile/ km)
Tipo filtro Vedere spiegazione

APRS - Icon

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3C0

3C2

KENWOOD

Symbol

Table

Icona
Simbolo
Tabella

Vedere spiegazione3C1

APRS - TX Beacon

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3D0

3D1

Method

Initial Interval

Metodo

Tempo di intervallo iniziale

Manual/ PTT/ Auto/
SmartBeaconing

0.2/ 0.5/ 1/ 2/ 3/ 5/ 10/ 20/ 30
min

APRS - Algorithm

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3E0
3E1

Decay Algorithm

Prop.Pathing

Algoritmo decay Off/ On
Descrizione percorso proporzionale Off/ On

APRS - SmartBcon1

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3F0

3F1

3F2

Low/High Speed

Slow Rate

Fast Rate

Impostazioni bassa velocità/alta
velocità

Tempo di intervallo trasmissione a
bassa velocità

Tempo di intervallo trasmissione ad
alta velocità

Bassa velocità: 2 ~ 05 ~ 30
Alta velocità: 2 ~ 70 ~ 90

1 ~ 30 ~ 100 min

10 ~ 120 ~ 180 sec

I-29

APRS - SmartBcon2

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3G0

3G1

3G2

Turn Angle

Turn Slope

Turn Time

Modifica direzione di guida,
impostazione valore minimo

Modifica direzione di guida,
impostazione valore aggiuntivo

Ritardo di tempo minimo tra
ciascuna trasmissione radiofaro

5 ~ 28 ~ 90 deg

1 ~ 26 ~ 255 (10deg/speed)

5 ~ 30 ~ 180 sec

APRS - PacketPath

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3H0

3H1

3H2

Type

Wide1-1 /

Relay / ABBR /

Others

Total Hops

Tipo percorso Packet

Wide1-1 / Relay / ABBR / Altri

Salti da un canale all’altro totali 0 ~ 2 ~7

New-N/ Relay/ Region/
Others

Off/ On (Wide1-1, Relay),
Fino a 5 caratteri (ABBR),
Fino a 79 caratteri (altri)

APRS - Network

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3I0
3I1

APRS [APK003]

Altnet [ ]

APRS (APK003) controllo
Altnet Fino a 6 caratteri

APRS - WX Station

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3J0
3J1

TX

TX Interval

Meteo TX Off/ On
Tempo di intervallo meteo TX 5/ 10/ 30/ 60 min

APRS - Digipeat

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3K0

Digipeat(MyCall)

Funzione Digipeat Off/ On

APRS - UIcheck

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3L0

Time

Tempo di controllo UI 0 ~ 28 ~ 250 sec

APRS - UIdigipeat

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3M0
3M1

UIdigi

Aliases

UIdigi Off/ On
Alias Fino a 9 caratteri x 4

I-30

APRS - UIflood

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3N0
3N1
3N2

UIflood

Alias

Substitution

UIflood Off/ On
Alias Fino a 5 caratteri
Sostituzione ID/ NOID/ FIRST

APRS - UItrace

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3O0
3O1

UItrace

Alias

Uitrace Off/ On
Alias TEMP/ Fino a 5 caratteri

APRS - Phrases

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3P0

User Phrase

Frasi utente Fino a 32 caratteri x 8 frasi

APRS - Auto-Reply

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3Q0
3Q1

Reply

Reply To

Messaggio di risposta automatico Off/ On
Rispondi a

/ Fino a 9 caratteri

APRS - Reply MSG

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3R0

Text

Testo del messaggio di risposta
automatico

Fino a 50 caratteri

APRS - Group Fltr

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3S0

3S1

Message

Bulletin (BLN)

Gruppo messaggio

Gruppo bollettino (BLN) Fino a 4 caratteri x 6 gruppi

ALL,QST,CQ,KWD/ Fino a 9
caratter x 6 codici

APRS - Sound

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3T0

3T1

3T2

RX Beep

TX Beep

(Beacon)

Special Call

Bip RX

Bip TX (Radiofaro) Off/ On

Chiamata speciale Fino a 9 caratteri

All/ All New/ Mine/ Message
Only/ Off

I-31

APRS - Display

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3U0

3U1
3U2

Display Area

Interrupt Time

Cursor Control

Area display

Tempo di interruzione 3/ 5/ 10 sec/ Infinite
Comando cursore Followed/ Fixed

Entire Disp/ Entire Always/
One Line

APRS - Units 1

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3V0

3V1
3V2

Speed, Distance

Altitude, Rain

Temperature

Velocità/ distanza

Altitudine/ Pioggia feet, inch/ m, mm
Temperatura °F/ °C

mi/h, mile/ km/h, km/ knots,
nm

APRS - Units 2

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3W0

3W1

Position

Grid format

Formato posizione dd° mm. mm’/ dd° mm’ ss. s”

Formato griglia

Maidenhead Grid/ SAR Grid
(CONV)/ SAR Grid (CELL)

APRS - NAVITRA GP

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3X0
3X1

Group Mode

Group Code

Modo gruppo Off/ On
Gruppo codice 000/ 3 caratteri

APRS - NAVITRA MS

N. Display Descrizione Valori di impostazione

3Y0

Message

Testo messaggio

Fino a 20 caratteri x 5
messaggi

SKY - SkyCommand

N. Display Descrizione Valori di impostazione

500
501
502
503

1

Disponibile solo per il TH-D72A.

Nota: le impostazioni predefinite sono soggette a modifiche.

CMD Callsign

TRP Callsign

Tone Freq.

Sky Command

Firma chiamata comandante Fino a 9 caratteri
Firma chiamata trasportatore Fino a 9 caratteri
Frequenza tono Frequency
Comando SKY Off/ Commander/ Transporter

I-32

IMMISSIONE CARATTERI

Alcuni menu richiedono l’immissione di caratteri, come per es. il messaggio di accensione
e i nomi di memoria. Quando è necessario digitare i caratteri, sul display appare un
cursore.

1 Premere [

• Il cursore lampeggia.

2 Premere [ ]/[ ] o ruotare il comando di Sintonizzazione per selezionare il carattere

desiderato.

3 Premere [

• Il cursore si sposta sulla cifra successiva.

• Il cursore può essere spostato a sinistra o a destra premendo [ESC ] o [ OK].

• Si può eliminare il carattere selezionato premendo

• Premere e tenere premuto

Sintonizzazione per selezionare il tipo di lettera desiderato.

4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per digitare i caratteri rimanenti.

• Premere [MENU] per salvare i caratteri digitati.

OK].

OK] per impostare il carattere selezionato.

[A/B (CLR)].

[LAMP] quindi premere [

]/[ ] o ruotare il comando di

Spostamento automatico cursore

Lo spostamento automatico cursore sposta automaticamente il cursore al carattere
successivo dopo l’immissione del carattere precedente. Questa funzione permette
di configurare il ritardo di tempo dopo l’immissione del carattere per lo spostamento
automatico del cursore. Se la funzione è impostata su OFF, spostare manualmente il
cursore premendo [

1 Accedere al modo Menu e al Menu 198.

2 Impostare il tempo di spostamento desiderato su Off (spostamento manuale), 1, 1,5, o

2 sec.

OK].

I-33

Immissione caratteri tastierino numerico

Si può utilizzare anche il tastierino numerico per digitare i caratteri. Fare riferimento alla
tabella riportata di seguito per i caratteri corrispondenti al tastierino numerico.

• Quando si utilizza un metodo di selezione carattere (come per es. con il tastierino o il
codificatore) i caratteri saranno differenti a seconda del tipo di immissione degli stessi (per
es. immissione firma chiamate e immissione nome memoria, ecc.).

Tasto Display carattere (a ciascuna pressione del tasto)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

#

@/ . –_ : 1 , +

abc2ABC
def 3DEF
gh i4GHI

jkl5JKL

mno 6MNO

pqr s7PQRS

tuv8TUV

wyz z 9WXYZ

Spazio 0

Non utilizzato

?! ’ .,–/&#

%( ) <> ; : ”@

I-34

OPZIONI

Le seguenti opzioni sono disponibili per l’uso con questo ricetrasmettitore:

• PB-45L Pacco batteria al litio

• BT-15 Contenitore porta pile

• KSC-32 Carica batteria rapido

• SMC-32 Microfono vivavoce

• SMC-33 Microfono vivavoce

• EMC-3 Clip microfono con
auricolare

Nota: Gli Accessori opzionali da utilizzare con il ricetrasmettitore possono cambiare in fase di
post-produzione (possono diventare disponibili nuove opzioni e/o le opzioni correnti possono
essere annullate). Fare riferimento al catalogo (ai cataloghi) delle opzioni per i ricetrasmettitori
applicabili.

PROGRAMMA CONTROLLO MEMORIA MCP-4A

Le seguenti funzioni possono essere impostate soltanto utilizzando il software MCP-4A:

• Valore password accensione

• Impostazioni bitmap del grafico di accensione

Utilizzando il software MCP-4A, si può:

• Visualizzare i gruppi del canale di memoria

• Salvare/caricare impostazioni

• Leggere i file TravelPlus for Repeaters
(esistono alcune restrizioni della versione; fare riferimento al testo della guida del MCP-4A.)

• Esportare le impostazioni di memoria e altre impostazioni in html

(TravelPlus for Repeaters è un marchio di fabbrica di ARRL.)
Per scaricare il software MCP-4A, vai a:

http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html

TM

• HMC-3(G) Cuffia

• KHS-21 Cuffia

• KHS-29F Cuffia

• EMC-7 Clip microfono

• PG-3J Cavo accendisigari

• PG-2W Cavo CC

• PS-60 Alimentatore CC

esportati creati da ARRL

TM

Nota: il presente URL può essere modificato senza preavviso.

Uso del software MCP-4A

1 Seguire le istruzioni del programma di installazione per installare il software.
2 Configurare la porta PC COM.
3 I dati del ricetrasmettitore sono letti dal software MCP-4A.
4 Selezionare le impostazioni desiderate, quindi scrivere i dati sul ricetrasmettitore.

I-35

MANUTENZIONE

INFORMAZIONI GENERALI

Questo prodotto è stato allineato e provato in fabbrica prima della spedizione per
verificarne le specifiche. Il tentativo di effettuare operazioni di assistenza o allineamento
senza l’autorizzazione del produttore può annullare la garanzia.

ASSISTENZA

Quando si riconsegna il prodotto al rivenditore o al centro di assistenza per la riparazione,
imballarlo nella scatola e con i materiali della confezione originaria. Allegare una
descrizione completa del problema (dei problemi) riscontrato (riscontrati). Indicare il
proprio numero di telefono con il nome e l’indirizzo per eventuali contatti da parte del
tecnico dell’assistenza. Indicare inoltre il numero di fax e l’indirizzo e-mail se disponibili.
Non riconsegnare articoli accessori a meno che non si ritenga che siano direttamente
correlati con il problema dell’assistenza.

Riconsegnare il prodotto per l’assistenza al rivenditore Kenwood autorizzato da cui è
stato acquistato o presso qualsiasi centro di assistenza Kenwood autorizzato. Non inviare
materiale che forma gli elementi secondari o le schede di circuito stampato ma, inviare
il prodotto completo. Insieme al prodotto verrà riconsegnata una copia del verbale di
assistenza.

NOTA PER L’ASSISTENZA

Se si desidera comunicare un problema tecnico od operativo, scrivere una nota leggibile,
breve, completa ed esauriente. Aiutaci indicando quanto segue:

• Modello e numero di serie dell’apparecchiatura

• Dubbi o problemi al riguardo

• Altra apparecchiatura nella stazione che è correlata al problema

ATTENZIONE

Non preparare l’imballaggio per la spedizione dell’apparecchiatura utilizzando giornali accartocciati!
Potrebbero derivare gravi danni provocati dalla gestione o dalla spedizione inaccurata.

Note:

U Registrare la data di acquisto, il numero di serie e il rivenditore dove è stato acquistato il

prodotto.

U Per propria informazione, conservare una registrazione scritta di qualsiasi operazione di

manutenzione svolta sul prodotto.

U Quando si richiede un servizio di assistenza in garanzia, allegare un copia della fattura di

acquisto o altra
prova di acquisto che mostra la data in cui il prodotto è stato acquistato.

PULIZIA

Per pulire il rivestimento del prodotto, utilizzare un detergente neutro (senza agenti chimici
aggressivi) e un panno umido.

I-36

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

I problemi descritti nella tabella sono problemi di funzionamento normalmente riscontrati e
non sono provocati di solito da guasti al circuito.

Problema Probabile causa Azione correttiva

Non appare niente sul
display quando si accende
il ricetrasmettitore oppure
il display si accende e si
spenge.

Molti tasti e il comando
di Sintonizzazione non
funzionano.

Non è possibile
selezionare la
frequenza desiderata
utilizzando il comando di
Sintonizzazione.

Impossibile selezionare
i canali di memoria
ruotando il comando
di Sintonizzazione o
premendo

[

]/[ ]

.

Il volume del suono di
ricezione è debole anche
se il segnale è forte.

Ruotando il comando VOL
non si sente l’audio.

1 Il pacco batteria è

scarico.

2 Il cavo CC o il

collegamento sono
difettosi.

3 Il fusibile

dell’alimentatore è
aperto (bruciato).

1 Una delle funzioni di

Blocco è attiva (ON).

2 Il ricetrasmettitore si

trova nel modo Display
Canale.

L’intervallo di frequenza
VFO programmabile è
troppo stretto.

Non sono stati salvati
i dati nel Canale di
memoria.

La stazione ricevente
potrebbe funzionare con
larghezza di banda FM a
banda stretta.

La funzione di chiamata
selettiva (CTCSS o DCS)
è attiva (ON).

1 Ricaricare o sostituire il

pacco batteria.

2 Sostituire il cavo.

3 Investigare la causa del

fusibile bruciato e sostituire
il fusibile.

1 Sbloccare tutte le funzioni di

blocco.

2 Con il ricetrasmettitore

spento, premere [PTT] +
[A/B] + Accensione per
uscire dal modo Display
canale.

Aumentare l’intervallo di
frequenza nel Menu N. 130
(Prog.VFO).

Salvare i dati in qualche Canale
di memoria.

Accedere al Menu N. 131
(Modulation) per selezionare
“NFM”.

Disattivare la funzione di
chiamata selettiva.

I-37

Problema Probabile causa Azione correttiva

Non è possibile
trasmettere premendo
l’interruttore PTT.

Non è possibile accedere
al ripetitore.

Il tono DTMF non può
essere trasmesso.

Il ripetitore non accetta i
toni DTMF.

Non è possibile
trasmettere premendo
l’interruttore [PTT].

1 È stata selezionata

una frequenza al di
fuori dell’intervallo
consentito.

2 È stato selezionato un

offset di trasmissione
che pone la frequenza
di trasmissioni al di
fuori del limite.

3 Inibizione TX è attiva

(ON).

4 La tensione del pacco

batteria è troppo
bassa per trasmettere.

1 È stata selezionata

una frequenza di tono
sbagliata.

2 È stata selezionata

una frequenza di
offset sbagliata.

3

È stata selezionata
una direzione di
spostamento sbagliata.

Il blocco DTMF è attivo
(ON).

La durata della
trasmissione del tono
DTMF è troppo breve.

1 È stata selezionata

una frequenza al di
fuori dell’intervallo
consentito.

2 È stato selezionato un

offset di trasmissione
che pone la frequenza
di trasmissioni al di
fuori del limite.

3 Inibizione TX è attiva

(ON).

4 La tensione del pacco

batteria è troppo
bassa per trasmettere.

1 Selezionare una frequenza

all’interno dell’intervallo di
frequenza di trasmissione
consentita.

2 Selezionare una direzione

di offset appropriata o una
frequenza di offset.

3 Accedere al Menu N. 139

(TX inhibit) e selezionare
“Off”.

4 Caricare o sostituire il pacco

batteria.

1 Selezionare un tono di

accesso al ripetitore
appropriato.

2 Accedere al Menu N. 160

(Offset Freq) e selezionare
una frequenza di offset
appropriata.

3 Provare le altre direzioni di

spostamento.

Accedere al Menu N. 181
(DTMF Keys) e selezionare
“Off”.

Accedere al Menu N. 171
(Speed) per selezionare “150
ms”.

1 Selezionare una frequenza

all’interno dell’intervallo di
frequenza di trasmissione
consentita.

2 Selezionare una direzione

di offset appropriata o una
frequenza di offset.

3 Accedere al Menu N. 139

(TX inhibit) e selezionare
“Off”.

4 Cambiare o sostituire il

pacco batteria.

I-38

Problema Probabile causa Azione correttiva

Il ricetrasmettitore
trasmette senza premere
[PTT].

Il ricetrasmettitore si
spegne (OFF) senza un
motivo apparente.

La funzione di Scansione
non riprende la
scansione dopo che il
ricetrasmettitore a rilevato
un segnale.

L’operazione Packet
risulta in nessun
collegamento con le altre
stazioni.

Quando si trasmette
in modo duplex
completo, si riceve
contemporaneamente un
altro segnale.

Non è possibile
trasmettere dati APRS.

La funzione VOX è attiva
(ON).

La funzione di
spegnimento automatico
(APO) è attiva (ON).

Nel Menu N. 150
(Scan Resume) è stato
selezionato “Seek”
(cerca).

1 Lo squelch è aperto.

2

Non è stata selezionata
la stessa velocità di
trasferimento della
stazione target.

Si riceve il segnale
trasmesso della propria
stazione.

1 Radiofaro è disattivato

(OFF).

2 Lo squelch è aperto.

3 La banda di dati è

inattiva.

4 Il TNC integrato è OFF

(disattivato).

5 È stato selezionato il

modo Packet.

Accedere al Menu N. 134 (VOX)
per selezionare “Off”.

Accedere al Menu N. 111
(APO) e selezionare la
lunghezza di tempo desiderata
oppure “Off”.

Selezionare “Time”
(funzionamento a tempo) o
“Carrier” (funzionamento con
portante) per Menu N. 150
(Scan Resume).

1 Selezionare il livello di

squelch corretto in modo
che lo squelch si apre
soltanto quando sono
presenti i segnali.

2 Utilizzare il comando

HBAUD per selezionare
la velocità di trasferimento
appropriata.

Modificare le impostazioni su
una frequenza di trasmissione
che non riceve il segnale,
oppure modificare la frequenza
di ricezione.

Esempio di impostazione di
frequenza:

frequenza di trasmissione a
146,000 MHz e frequenza di
ricezione a 439,600 MHz

1 Premere [BCON] per

attivare il radiofaro.

2 Selezionare il livello di

squelch corretto in modo
che lo squelch si apre
soltanto quando sono
presenti i segnali.

3 Se la banda di dati è stata

ignorata, premere [A/B] o

[DUAL] per attivarla.

4 Premere [TNC] per

commutare su ON il TNC.

5 Premere [TNC] due volte in

modo che appare solo
“

”.

I-39

Problema Probabile causa Azione correttiva

Quando si utilizza un
ricevitore GPS, non è
possibile trasmettere
correttamente i dati di
posizione.

Non è possibile ricevere
dati APRS.

“MCP ERR” appare
sul display. (Errore di
comunicazione MCP-4A)

Il ricevitore GPS non
ha avviato ancora la
misurazione corretta.

Un codice di gruppo
non è stato impostato
correttamente.

1 Connessione cavo

lenta.

2 Il PC probabilmente

cerca di elaborare
troppi contenuti
insieme.

3 Ci sono altri motivi per

cui non è possibile la
comunicazione.

Prima di avviare la misurazione
corretta, il ricevitore TPS
genera un tono di passo basso
ogni 10 secondi. Quando si
avvia la misurazione corretta,
esso genera un tono di passo
alto. (Se non si utilizza il
ricevitore TPS interno, premer
[F], [MARK] e selezionare
“OFF”).

Accedere al Menu 3S0 e
programmare “APK003”.

1 Controllare che la

connessione tra il TH-D72 e
il PC sia corretta.

2 Chiudere eventuali altri

software in funzione.

3 Spegnere e riaccendere il

TH-D72 una volta.

Per quanto riguarda il display della frequenza ricevuta, si potrebbe ricevere un segnale non
modulato. Ciò accade in base al modulo di frequenza intrinseca impostato.

<Banda A> <Banda B>

Ricezione
VxU

Ricezione
UxV

(144 MHz + 49,95 MHz) x 2
(144 MHz + 49,95 MHz) x 4–(430 MHz - 45,05 MHz) x 2=45,05 MHz, 49,95 MHz
(430 MHz - 49,95 MHz) –
(430 MHz - 49,95 MHz) x 2–(144 MHz + 45,05 MHz) x 4=45,05 MHz, 49,95 MHz

– (430 MHz - 45,05 MHz) =

(144 MHz + 45,05 MHz) x 2=45,05 MHz, 49,95 MHz

45,05 MHz, 49,95 MHz

Impostazione GPS: 16,369 MHz x n (n = multiplo)

I-40

SPECIFICHE

Generale

Banda

TH-D72A

A & B

TH-D72E
Intervallo di
frequenza

Banda A

Banda B

TX<VHF
TX<UHF
TX<VHF
TX<UHF
RX<VHF
RX<UHF
RX<VHF

RX<UHF
Modo F1D/ F2D/ F3E
Impedenza antenna 50 :

Intervallo temperatura di
funzionamento

Tensione
calcolata

Alimentatore esterno (DC IN) DC 12,0 ~ 16,0 V (13,8 V nominale)
Terminali batteria DC 5,5 ~ 9,0 V (7,4 V nominale)

Con PB-45L) –10°C ~ +50°C

Metodo di messa a terra Negativo
Stabilità di frequenza Entro ±5 ppm (–10°C ~ +50°C)

Ricezione senza segnali

Single band Ca. 100 mA

Risparmio carica batteria ON
band)

TNC ON senza segnali (Single band) Ca. 135 mA

Corrente

Trasmissione con H, 13,8 V (DC IN) Ca. 1,6 A
Trasmissione con H, 7,4 V (PB-45L) Ca. 2,0 A
Trasmissione con L, 7,4 V (PB-45L) Ca. 800 mA
Trasmissione con EL, 7,4 V (PB-45L) Ca. 500 mA
Modo solo GPS Ca. 60 mA

Senza proiezioni

Dimensioni (L x A x P)

2

Peso

1

Con Pacco batteria (PB-45L).

2

Antenna, Pacco batteria (PB-45L) e gancio cintura inclusi.

1

Con proiezioni

>
>
>
>

>
>
>
>

144 ~ 148 MHz
430 ~ 450 MHz
144 ~ 146 MHz
430 ~ 440 MHz
136 ~ 174 MHz
410 ~ 470 MHz
118 ~ 174 MHz
320 ~ 524 MHz

–20°C ~ +60°C

Dual band Ca. 150 mA
(Single

Ca. 30 mA

58 x 121,3 x 33,2 mm

58 x 140 x 39,8 mm

Ca. 370 g

Note:

U Tutti i dati tecnici forniti (Generale, Trasmettitore e Ricevitore) sono garantiti nell’ambito della

banda radio amatoriale.

U Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ai progressi tecnologici.

I-41

Trasmettitore

H 5 W/ Ca. 2 W (con BT-15)

Uscita potenza RF

Modulazione Reattanza
Deviazione di frequenza massima FM: ±5 kHz, N-FM: ±2,5 kHz
Radiazione spuria (ad elevata potenza di

trasmissione)
Distorsione di modulazione (300 Hz ~ 3 kHz) Meno di 3 %
Microphone impedance 2 k:

L Ca. 0,5 W
EL Ca. 0,05 W

Meno di –60 dB

Ricevitore

Circuiteria

Frequenza
intermedia (IF)

Sensitività (12 dB
SINAD)

Sensitività squelch Meno di 0,13 μV

Selettività

Uscita audio (8 :10% distorsione) Più di 300 mW (7,4 V)

1° IF (Banda A/ Banda B) 49,95 MHz/ 45,05 MHz
2° IF (Banda A/ Banda B) 450 kHz/ 455 kHz

Band A/ Band B Meno di 0,18 μV/ 0,22 μV

–6 dB Più di 11 kHz
–50 dB Meno di 30 kHz

Super eterodina doppia

Sensitività (ca.) <esclusa banda 144, 430/440 MHz>

Intervallo di frequenza

118 ~ 135,995 MHz — 0,28 μV 0,4 μV
136 ~ 143,995 MHz 0,28 μV 0,28 μV —

TH-D72A: 148 ~ 173,995 MHz
TH-D72E: 146 ~ 173,995 MHz

320 ~ 339,995 MHz — 1,26 μV 2,24 μV
340 ~ 379,995 MHz — 0,56 μV 1,0 μV
380 ~ 399,995 MHz — 0,4 μV 0,4 μV
400 ~ 409,995 MHz — 0,22 μV —
410 ~ 429,995 MHz 0,22 μV 0,22 μV —

TH-D72A: 450 ~ 469,995 MHz

TH-D72E: 440 ~ 469,995 MHz

Banda A Banda B

FM: 12 dB SINAD FM: 12 dB SINAD AM: 10 dB S/N

0,22 μV 0,22 μV —

0,22 μV 0,22 μV —

I-42

470 ~ 499,995 MHz — 0,4 μV —

500 ~ 523,995 MHz — 1,0 μV —