Kenwood TH-D72A, TH-D72E User Manual [de]

TH-D72A/ TH-D72E

RICETRANSMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/440 MHz/ RICETRANSMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/430 MHz

MANUALE DI ISTRUZIONI

144/440 MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER/ 144/430 MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

144/440 MHz FM DUBBELBANDER/ 144/430 MHz FM DUBBELBANDER

GEBRUIKSAANWIJZING

Questo manuale d’istruzioni illustra esclusivamente le operazioni fondamentali dell’apparecchio. Per spiegazioni dettagliate sul funzioni fare riferimento al file PDF presente sul CD-ROM.

Nur die grundlegenden Bedienvorgänge werden in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Eine ausführliche Erläuterung der Bedienungvorgänge finden Sie in den PDF-Dateien auf der CD-ROM.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alleen de basisbediening. Voor meer uitgebreide informatie over de bediening, raadpleeg het PDF-bestand dat is meegeleverd op de CD-ROM.

144/440 MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER/ 144/430 MHz-FM-DOPPELBAND-TRANSCEIVER

TH-D72A/ TH-D72E

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

HINWE IS

Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Direktive 1999/5/EG. Das Alert-Zeichen be-deutet, dass dieses Gerät in manchen Ländern bestimmten Verwendung-seinschränkungen unterliegt. Für dieses Gerät ist eine Lizenz erforderlich; es ist für die Verwendung in den unten aufgeführten Ländern vorgesehen.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

VIELEN DANK

Wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Kenwood FM-Transceiver entschieden haben. Aus dem Hause Kenwood stammen zuverlässige und innovative Produkte für den gut ausgerüsteten Amateurfunker, und dieser Transceiver ist keine Ausnahme. ist überzeugt, dass Ihnen dieses Gerät sowohl bei der Sprach- als auch bei der Datenübertragung sehr gute Dienste leisten wird.

Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf die unten aufgeführten Modelle.

Kenwood

TH-D72A: 144/440 MHz FM Dual Bander (Nord- und Südamerika) TH-D72E: 144/430 MHz FM Dual Bander (Europa)

PRODUKTMERKMALE

Die wichtigsten Besonderheiten dieses Transceivers auf einen Blick:

• Eingebauter GPS-Empfangsteil

• Eingebauter 5000-Punkte-GPS-Logger

• Eingebauter TNC nach AX.25-Protokoll für einfachen Packet-Betrieb in Verbindung mit einem mobilen Computer

• Programm für Datenformate, die von APRS unterstützt werden

• Insgesamt 1000 Speicherkanäle für Frequenzen und andere Daten, jeweils benennbar mit bis zu 8 Buchstaben und Ziffern

• CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) oder DCS (Digital Code Squelch) zur Unterdrückung unerwünschter Rufe von anderen Stationen

(Automatic Packet Reporting System)

KONVENTIONEN IN DIESEM HANDBUCH

Der Einfachheit und Klarheit halber sind die Anleitungen in diesem Handbuch so kurz und knapp wie möglich gehalten. Es gelten folgende Entsprechungen zwischen Kurzanleitung und „Langform“:

Anleitung Aktion

Drücken Sie [TASTE]. Drücken Sie die TASTE kurz.

Drücken Sie [TASTE] (1 s).

Drücken Sie [TASTE 1], [TASTE 2].

Halten Sie die TASTE 1 Sekunde oder länger gedrückt.

Drücken Sie kurz die TASTE 1 und danach die TASTE 2.

Drücken Sie die F-Taste und dann die TASTE. (Es

Drücken Sie [F], [TASTE].

wird die der TASTE in Zweitbelegung zugeordnete Funktion ausgeführt.)

Drücken Sie [TASTE] + Einschalten.

Halten Sie bei ausgeschaltetem Transceiver die TASTE gedrückt und schalten Sie den Transceiver ein.

D-i

VORSICHTSMASSREGELN

• Laden Sie Transceiver und Akku nicht in nassem Zustand.

• Achten Sie darauf, dass keine metallischen Objekte zwischen Transceiver und Akku geraten.

• Verwenden Sie nur von

• Wenn das Gussgehäuse oder ein anderes Teil des Transceivers beschädigt ist, berühren Sie die Teile nicht.

• Reduzieren Sie beim Anschluss von Kopfhörern oder einer Sprechgarnitur die Lautstärke des Transceivers. Beachten Sie auch, dass sich beim Ausschalten der Rauschsperre (Squelch) die Lautstärke ändern kann.

• Legen Sie sich das Mikrofonkabel nicht um den Hals, wenn Gefahr besteht, dass sich das Kabel bei der Arbeit in Maschinenteilen verfängt.

• Legen Sie den Transceiver nicht auf einer instabilen Fläche ab.

• Achten Sie darauf, sich mit dem Ende der Antenne nicht am Auge zu verletzen.

• Wenn der Transceiver über mehrere Stunden ununterbrochen im Einsatz ist, können der Kühlkörper und das Gehäuse heiß werden. Berühren Sie diese Stellen beim Akkuwechsel nicht.

• Den Transceiver nicht in Wasser tauchen.

• Schalten Sie den Transceiver zum Anschluss von Zubehör immer aus.

• Das Gerät wird am Ladegerät vom Netz getrennt. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

WARNUNG

Schalten Sie den Transceiver an diesen Orten aus:

• In explosionsfähiger Atmosphäre (entzündliches Gas, Staubpartikel, Metallpulver, Holzstaub usw.).

• Beim Tanken und beim Aufenthalt an Tankstellen.

• An Orten, an denen Explosionsgefahr besteht oder Sprengarbeiten stattfinden.

• Im Flugzeug (Ein etwaiger Einsatz des Transceivers darf nur auf Anordnung und nach Weisung der Besatzung erfolgen.)

• Überall dort, wo Schilder usw. zum Ausschalten von Funkgeräten auffordern, u. a. in medizinischen Einrichtungen.

• In der Nähe von Personen mit Herzschrittmacher.

Kenwood empfohlenes Zubehör.

VORSICHT

• Zerlegen oder modifizieren Sie den Transceiver nicht.

• Legen Sie den Transceiver während der Fahrt nicht auf oder in die Nähe von Airbags. Wenn der Airbag auslöst, kann der Transceiver zum Geschoss werden und den Fahrer oder Mitfahrer treffen.

• Berühren Sie beim Senden nicht den Antennenanschluss, und senden Sie nicht, wenn an der Antennenabdeckung Metall freiliegt. Es besteht Gefahr, dass Sie sich eine Hochfrequenzverbrennung zuziehen.

• Wenn vom Transceiver eine ungewöhnliche Geruch- oder Rauchentwicklung ausgeht, schalten Sie den Transceiver sofort aus, entnehmen den Akku und wenden sich bitte an Ihren Kenwood-Händler.

• Der Gebrauch des Transceivers während der Fahrt kann gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen. Prüfen und beachten Sie die verkehrsrechtlichen Vorschriften in Ihrem Gebiet.

• Setzen Sie den Transceiver keiner extremen Hitze oder Kälte aus.

D-ii

VORSICHT

• Halten Sie Metallteile vom Akku (und Akkufach) fern, weil Gefahr besteht, das der Gegenstand die Akkupole kurzschließt.

• Bei unsachgemäßem Akkuwechsel besteht Explosionsgefahr; als Ersatz ausschließlich einen Akku des gleichen Typs verwenden.

• Wenn der Transceiver in Bereichen mit trockener Umgebungsluft eingesetzt wird, können sich leicht elektrische Ladungen aufbauen (statische Elektrizität). Wenn bei solchen Bedingungen ein Ohrhörer als Zubehör eingesetzt wird, besteht die Möglichkeit, dass darüber ein Stromschlag vom Transceiver zum Ohr übertragen wird. Wir empfehlen, unter diesen Bedingungen ausschließlich Mikrofon und Lautsprecher zu verwenden, um Stromschlägen vorzubeugen.

• Achten Sie beim Befestigen eines handelsüblichen Gurts am Transceiver darauf, dass der Gurt strapazierfähig ist. Außerdem dürfen Sie den Transceiver nicht am Gurt schwingen lassen; Sie könnten andere Personen mit dem Transceiver versehentlich treffen und verletzen.

Information zum Akku

Der Akku enthält entflammbare Stoffe wie z. B. organisches Lösungsmittel. Bei falscher Handhabung kann der Akku bersten und Feuer fangen oder extreme Hitze freisetzen, in seiner Leistungsfähigkeit nachlassen oder andere Schäden entwickeln. Beachten Sie bitte insbesondere diese Hinweise, welche Behandlung sich verbietet:

GEFAHR

• Den Akku nicht zerlegen oder reparieren! Der Akku verfügt über eine Sicherheitsfunktion und eine Schutzschaltung. Wenn diese defekt

sind oder außer Kraft gesetzt werden, kann der Akku Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Den Akku nicht kurzschließen!

Der Pluspol (+) und der Minuspol (–) dürfen nicht durch einen Metallgegenstand (wie z. B. einer Büroklammer oder einem Stück Draht) miteinander verbunden werden. Tragen oder verwahren Sie den Akku darum nicht in Behältern zusammen mit metallischen Gegenständen (Werkzeug, Metallschmuck, Haarklammern usw.). In einem kurzgeschlossenen Akku fließt ein hoher Strom, und der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen. Der überbrückende Metallgegenstand wird außerdem heiß.

•

Den Akku nicht verbrennen oder hohen Temperaturen aussetzen!

Wenn der Isolierkörper schmilzt, wird die Gasentlüftung oder die Sicherheitseinrichtung beschädigt oder der Elektrolyt entzündet. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Den Akku nicht in der Nähe von offenen Flammen, Öfen oder anderen Hitzequellen (Orten, an denen Temperaturen über 80 °C entstehen) lagern!

Wenn durch die Hitze der Polymerseparator schmilzt, können die einzelnen Zellen intern einen Kurzschluss entwickeln, und der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Den Akku nicht in Wasser tauchen und vor Nässe schützen!

Trocknen Sie einen Akku, der nass geworden ist, vor dem Gebrauch mit einem Tuch. Wenn die Schutzschaltung des Akkus defekt ist, kann der Akku überladen, und es kann zu einer unerwarteten chemischen Reaktion kommen. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Den Akku nicht in der Nähe offener Flammen oder unter direkter Sonneneinstrahlung laden!

Wenn die Schutzschaltung des Akkus defekt ist, kann der Akku überladen, und es zu einer unerwarteten chemische Reaktion kommen. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

D-iii

GEFAHR

• Nur das vorgeschriebene Ladegerät verwenden und die Ladevorschrift beachten! Wenn der Akku unvorschriftsmäßig (unter zu hoher Temperatur, mit zu hoher Spannung

oder zu hohem Strom oder in einem ungeeigneten Ladegerät) geladen wird, kann es zur Überladung oder zu einer unerwarteten chemischen Reaktion kommen. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Den Akku nicht anstechen, anschlagen oder zertreten!

Der Akku kann brechen oder deformiert werden, es entsteht ein Kurzschluss. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Den Akku vor Erschütterung bewahren und nicht werfen!

Durch starke Stöße oder Erschütterungen kann der Akku undicht werden, Hitze oder Rauch entwickeln und bersten oder Feuer fangen. Wenn die Schutzschaltung des Akkus defekt ist, kann der Akku überladen, und es zu einer unerwarteten chemische Reaktion kommen.

•

Einen defekten Akku nicht mehr gebrauchen!

Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Nicht direkt am Akku schweißen!

Wenn der Isolierkörper schmilzt, wird die Gasentlüftung oder die Sicherheitseinrichtung beschädigt. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Batteriepolarität nicht umkehren (Pole nicht vertauschen)!

Beim Laden eines Akkus mit falscher Polarität kann eine unerwartete chemische Reaktion auftreten. In manchen Fällen fließt beim Entladen dann ein unerwartet hoher Strom. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Den Akku nicht mit verkehrter Polarität laden oder einsetzen!

Der Akku besitzt einen Pluspol und einen Minuspol. Wenn sich der Akku nicht ohne weiteres in das Lade- bzw. Arbeitsgerät einsetzen lässt, wenden Sie keine Gewalt an, sondern überprüfen Sie die Polarität. Wenn der Akku mit verkehrten Polen in das Ladegerät eingesetzt wird, wird er falsch geladen, und es kommt zu einer unerwarteten chemischen Reaktion. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Einen geborstenen und auslaufenden Akku nicht berühren!

Wenn Elektrolytflüssigkeit aus dem Akku in die Augen gelangt, spülen Sie die Augen umgehend mit klarem Wasser. Die Augen dabei nicht reiben. Suchen Sie sofort ein Krankenhaus auf. Wenn die Verletzung nicht behandelt wird, können bleibende Augenschäden die Folge sein.

WARNUNG

•

Die vorgeschriebene Ladezeit nicht überschreiten!

Wenn der Akku nach der vorgeschriebenen Zeit nicht die volle Ladung erreicht hat, beenden Sie den Ladevorgang. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Den Akku nicht in die Mikrowelle oder einen Hochdruckbehälter geben!

Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

•

Geborstene und auslaufende Akkus von Flammen fernhalten!

Entfernen Sie einen Akku, der ausläuft (oder einen unangenehmen Geruch absondert), sofort von Orten mit Feuergefahr. Der auslaufende Elektrolyt fängt sehr leicht Feuer und kann dazu führen, dass der Akku in Rauch oder Flammen aufgeht.

•

Keinen Akku einsetzen, der irgendwelche Auffälligkeiten zeigt!

Nehmen Sie einen Akku, der auffällig riecht, verfärbt zu sein scheint, deformiert oder sonst in irgendeiner Weise Auffälligkeiten zeigt, aus dem Ladegerät bzw. Arbeitsgerät und vollständig aus dem Gebrauch. Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln, bersten und Feuer fangen.

D-iv

INHALTSVERZEICHNIS

VORBEREITUNG............................................................................................. 1

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ..................................................................

EINBAU DER ANTENNE............................................................................

EINBAU DES AKKUS................................................................................. 2

EINBAU VON ALKALI-BATTERIEN............................................................ 2

ANBRINGEN DES GÜRTELCLIPS ............................................................ 3

LADEN DES PB-45L-AKKUS ..................................................................... 4

BATTERIELEBENSDAUER ........................................................................

ANSCHLUSS AN EINE ZIGARETTENANZÜNDERBUCHSE.................... 6

ANSCHLUSS AN EINE GEREGELTE STROMVERSORGUNG ................ 7

ANSCHLUSS AN EINEN PC...................................................................... 7

KENNENLERNEN DES GERÄTS.................................................................... 8

BEDIENUNG DER TASTEN UND REGLER...............................................

DISPLAY ...................................................................................................

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG................................................................... 14

EIN- UND AUSSCHALTEN.......................................................................

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE...........................................................

EINSTELLEN DER RAUSCHSPERRE ....................................................15

AUSWÄHLEN EINES BETRIEBSBANDS ................................................ 15

UMSCHALTEN ZWISCHEN DUALBAND UND EINZELBAND ................ 16

AUSWÄHLEN EINES FREQUENZBANDS .............................................. 16

AUSWÄHLEN EINER BETRIEBSART .....................................................

DIREKTE FREQUENZEINGABE..............................................................

SENDEN...................................................................................................

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ............................................................

MONITOR................................................................................................. 21

EINRICHTFUNKTIONEN.......................................................................... 22

MENÜ-MODUS ..............................................................................................23

MENÜAUFRUF.........................................................................................

MENÜKONFIGURATION..........................................................................

ZEICHENEINGABE ..................................................................................

OPTIONEN..................................................................................................... 35

SPEICHERSTEUERPROGRAMM MCP-4A.............................................

WARTUNG ..................................................................................................... 36

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ............................................................36

KUNDENDIENST ..................................................................................... 36

HINWEISE ZUM KUNDENDIENST.......................................................... 36

REINIGUNG ............................................................................................. 36

FEHLERSUCHE ....................................................................................... 37

TECHNISCHE DATEN.................................................................................... 41

14 14

17 19 20 21

23 24 33

1 1

D-v

Die Bedienung des Transceivers ist ausführlich in der auf CD-ROM mitgelieferten PDF-Datei beschrieben.

Bedienung

INHALTSVERZEICHNIS KOMMUNIKATION ÜBER REPEATER

SPEICHERKANÄLE

SUCHLAUF

CTCSS/ DCS/ KREUZTON

DUAL TONE MULTI-FREQUENCY (DTMF)

EchoLink

WEITERE FUNKTIONEN

GPS

PAKET

APRS

TRANSCEIVER-RESET

SKY COMMAND SYSTEM II

Hinweise: Die Bedienungsanleitung liegt im PDF-Dateiformat vor. Um die Datei lesen zu können, benötigen Sie den Adobe®Reader®.

Dateiname (TH-D72_)

00_CONTENS_G.pdf

01_REPEATER_G.pdf

02_MEMORY CHANNEL_G.pdf

03_SCAN_G.pdf

04_CTCSS_DCS_CROSS TONE_G.pdf

05_DTMF_G.pdf

06_EchoLink_G.pdf

07_OTHER OPERATIONS_G.pdf

08_GPS_G.pdf

09_PACKET_G.pdf

10_APRS_G.pdf

11_RESET_G.pdf

12_SKY COMMAND_G.pdf

D-vi

VORBEREITUNG

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Packen Sie den Transceiver vorsichtig aus, und vergleichen Sie den Paketinhalt mit der Liste unten. Wir empfehlen, dass Sie Karton und Verpackung für den Transport aufbewahren.

Artikel Bemerkungen

Antenne 1 1

Li-Ion-Akku PB-45L: 1800 mAh 1 1

Ladegerät 1 1

Wechselstromanschlusskabel für Ladegerät – 2

Gürtelhaken 1 1

USB-Kabel A - Mini B 1 1

Garantiekarte 1 1

Englisch / Französisch /

Bedienungsanleitung

CD-ROM

Spanisch Italienisch / Deutsch /

Holländisch Ausführliche

Beschreibung der Bedienvorgänge

TH-D72A TH-D72E

Menge

–1

EINBAU DER ANTENNE

Schrauben Sie die Antenne in den Anschluss oben am Transceiver. Fassen Sie die Antenne dazu am Fuß.

D-1

EINBAU DES AKKUS

Hinweis: Der Akku wird ohne Ladung geliefert und muss vor dem ersten Gebrauch geladen geladen werden. Das Laden des Akkus ist unter „LADEN DES PB-45L-AKKUS“ {Seite 4} beschrieben.

1 Entriegeln (öffnen) Sie die Sicherungsraste unten am Akku. 2 Setzen Sie den Akku mit den Führungen in die Aufnahmen oben hinten am Transceiver,

und drücken Sie das Batterie-Leergehäuse an.

3 Rasten Sie den Akku am unteren Ende ein, und schließen Sie die Sicherungsraste. 4 Zum Entnehmen öffnen Sie die Sicherungsraste, rasten den Akku am unteren Ende

aus und ziehen ihn aus dem Transceiver.

EINBAU VON ALKALI-BATTERIEN

1 Zum Öffnen des optionalen BT-15-Batterie-Leergehäuses drücken auf die Entriegelung

oben am Leergehäuse und nehmen die Abdeckung nach oben weg.

2 Das Gehäuse nimmt sechs AAA (LR03)-Alkali-Batterien auf.

• Zum Entnehmen der Alkali-Batterien aus dem Batterie-Leergehäuse ziehen den Pluspol (+) nach oben.

• Beim Einsetzen der Batterien achten Sie auf Übereinstimmung zwischen der an der Batterie und am Boden des Batterie-Leergehäuses angegebenen Polarität.

D-2

3 Setzen Sie die zwei Laschen unten an das Batterie-Leergehäuse, und rasten Sie die

Abdeckung am oberen Ende ein.

4 Zum Einbau des Batterie-Leergehäuses in den Transceiver (und zum Ausbau) folgen

Sie den Schritten 1 bis 3 unter „EINBAU DES AKKUS“.

• Bei Verwendung des BT-15 setzen Sie im Menü Nr. 112 (Seite 24) die „Battery Type“ auf „Alkaline“. Wenn die Batterieart auf „Lithium“ gesetzt ist, kann die Batteriestandanzeige (Seite 22) den Ladezustand nicht richtig anzeigen. Bei Verwendung des Akkus setzen Sie die Einstellung wieder auf „Lithium“.

Hinweise:

U Bei Verwendung des Akkus verstauen Sie das Batterie-Leergehäuse in der BT-15-Tragetasche. U Verwenden Sie nicht Mangan-Batterien oder wiederaufladbare Batterien anstelle von Alkali-

Batterien.

U Entfernen Sie alle Batterien aus dem Gehäuse, wenn sie voraussichtlich mehrere Monate nicht

gebraucht werden.

U Heben Sie die Sicherungsraste des Akkus mit einem Kunststoff- oder Metallgegenstand (z. B.

Schraubendreher) an, der nicht breiter als 6 mm und nicht dicker als 1 mm ist. Wichtig ist, dass Sie das Werkzeug nur unter der Lippe der Sicherungsraste ansetzen, damit die Entriegelung nicht beschädigt wird.

ANBRINGEN DES GÜRTELCLIPS

So bauen Sie, falls gewünscht, den mitgelieferten Gürtelclip an den Transceiver: 1 Bauen Sie die zwei mitgelieferten Schrauben lose in die Löcher auf der Rückseite des

Transceivers.

2 Schieben Sie den Gürtelhaken unter die Schrauben. 3 Ziehen Sie die Schrauben an.

Hinweis: Wenn der Gürtelhaken nicht angebracht ist, sollten Sie die Schrauben ausbauen, damit

sie keine Kratzer anrichten.

D-3

LADEN DES PB-45L-AKKUS

Der Akku kann nach dem Einbau in den Transceiver geladen werden. (Aus Sicherheitsgründen wird der Akku ohne Ladung geliefert.)

1 Kontrollieren Sie, dass der Transceiver ausgeschaltet ist.

• Lassen Sie den Transceiver während des Ladevorgangs ausgeschaltet.

2 Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die DC IN-Buchse des Transceivers.

Ladegerät

Zur

DC IN-Buchse

TH-D72A

3 Stecken Sie das Ladegerät in eine Netzsteckdose.

• Der Ladevorgang setzt ein, und die zwei TX-RX-LEDs oben am Gerät leuchten orange.

4 Das Laden eines leeren PB-45L-Li-Ion-Akkus dauert etwa 8 Stunden. Nach 8 Stunden

trennen Sie den Stecker des Ladegeräts von der DC IN-Buchse des Transceivers.

• Nachdem der Ladevorgang beendet ist, gehen die LEDs aus.

5 Trennen Sie das Ladegerät von der Netzsteckdose.

Wechselstromsteckdose

TH-D72E

Hinweise:

U Setzen Sie den Akku nie der direkten Sonne aus. U Beim Laden des Akkus wird der Transceiver warm. U Zum Laden des Akkus muss die Umgebungstemperatur 0 °C ~ 40 °C betragen, sonst setzt der

Ladevorgang nicht ein. Falls der Transceiver während des Ladevorgangs eine Temperatur von mehr als 60 °C erfasst, unterbricht er den Ladevorgang.

U Verwenden Sie den Akku, bevor sie ihn laden, so lange, bis der Transceiver den Empfang

einstellt.

U Lassen Sie den Stecker des Ladegeräts nicht länger als 24 Stunden in der DC IN-Buchse. U Stecken Sie das Ladegerät aus, sobald die Ladezeit erreicht ist. U Nachdem der Akku geladen ist, stecken Sie das Ladegerät nicht aus der Netzsteckdose und

wieder ein. Beim Ausstecken des Ladegeräts wird der Ladezeitgeber zurückgesetzt, und der Akku wird wieder geladen. Dadurch kann der Akku überladen werden.

U Wenn der Akku wiederholt nachgeladen wird, bevor er vollständig entleert wurde, kann ein

„Merkeffekt“ entstehen (der Akku lässt sich vom Ladegerät nicht mehr über einen bestimmten Spannungspegel laden). In dem Fall schalten Sie zum Entladen des Akkus den Transceiver ein, bis er nicht mehr empfängt, und laden den Akku dann normal.

U Wenn zum Laden der Batterie im Transceiver ein optionales Schnellladegerät verwendet wird,

verwenden Sie nicht die DC IN-Buchse. Beim Laden über die DC IN-Buchse kann die Batterie überladen werden, was ihre Lebensdauer verkürzt.

U Wenn der Akku längere Zeit nicht in Gebrauch ist, lässt seine Kapazität vorübergehend nach.

In dem Falls laden Sie die Batterie und verwenden Sie den Akku so lange, bis der Transceiver den Empfang einstellt. Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrere Male, was dazu führen sollte, dass der Akku seine normale Kapazität zurückgewinnt.

U Wenn das Ladegerät mit der DC IN-Buchse verbunden wurde, bevor der Akku eingesetzt war,

schalten Sie den Transceiver ein und aus, um den Ladevorgang in Gang zu setzen.

D-4

U Durch das Überschreiten der angegebenen Ladezeit verkürzt sich die Lebensdauer des PB-

45L-Akkus.

U Das vorgesehene Ladegerät ist nur für den PB-45L-Akku bestimmt. Bei der Verwendung mit

anderen Akku-Ausführungen können Ladegerät und Akku beschädigt werden.

U Senden Sie während des Ladevorgangs nicht. U Verwahren Sie einen Akku, der nicht in Gebrauch ist, an einem kühlen und trockenen Ort. U Kontrollieren Sie, dass die Sicherheitsraste fest geschlossen ist, bevor Sie den Akku laden. U Achten Sie auf die umweltgerechte Entsorgung von Altbatterien. U Das Laden des PB-45L mit dem optionalen KSC-32 dauert ungefähr 3 Stunden.

Ladegerätfehler

• Wenn während des Ladevorgangs ein Akkufehler festgestellt wird, macht die LED oder ein akustisches Signal auf die Störung aufmerksam.

• Wenn beim Einschalten ein Ladefehler festgestellt wird, wird der Ladevorgang abgebrochen, ein akustisches Signal gegeben und im Display „Charge Error“ angezeigt.

• Wenn beim Ausschalten ein Ladefehler festgestellt wird, wird der Ladevorgang abgebrochen, und die TX-RX-LED blinkt orange.

• Diese Umstände können Ladefehler auslösen:

• Kurzschluss in der Batterie erfasst

• Überspannung in der Batterie erfasst

• Ladezeitüberschreitung (schlechter Batteriezustand)

• Bei einem Ladefehler spricht keine andere Taste als

[

] an.

BATTERIELEBENSDAUER

Bevor Sie den Transceiver draußen mit einem Akku betreiben, sollten Sie wissen, wie lange der Akku noch hält. Den in der Tabelle unten angegebenen Betriebszeiten liegen die folgenden zyklischen Bedingungen zugrunde:

TX: 6 Sekunden, RX: 6 Sekunden, Stand-by: 48 Sekunden Wir empfehlen das Mitführen von Ersatzakkus für den Fall, dass der Akku unterwegs leer

wird.

Batterieart Ausgangsleistung Betriebszeit in Stunden (ca.)

PB-45L

(7,4 V)

L12

EL 15

H 1,5

BT-15

(9 V)

EL 8

Hinweis: Die Innenwiderstände sind je nach Batterie unterschiedlich, d. h. bei der Verwendung von Alkali-Batterien kann die tatsächliche Betriebszeit manchmal kürzer als normal sein.

D-5

ANSCHLUSS AN EINE ZIGARETTENANZÜNDERBUCHSE

Für den Anschluss an die Zigarettenanzünderbuchse in Ihrem Fahrzeug verwenden Sie das optionale PG-3J-Zigarettenanzünderkabel.

Sobald das PG-3J mit der Zigarettenanzünderdose verbunden ist, beginnt der Transceiver automatisch, den PB-45L-Akku zu laden. Während des Transceiverbetriebs wird der PB45L im Hintergrund geladen.

VORSICHT

Für den Anschluss einer externen 24-V-Stromquelle über einen Gleichspannungswandler verwenden nur Sie das optionale PG-3J-Zigarettenanzünderkabel.

Das PG-2W-Gleichstromkabel kann in diesem Fall einen Brand auslösen.

Gleichspannungswandler

24V

12V

Buchse

PG-3J

24V

12V

PG-3J

Gleichspannungswandler

24V

Hinweise:

U Das PG-2W darf nicht für den direkten Anschluss an eine Fahrzeugbatterie (12 V) verwendet

werden. Durch die Überspannung kann der Transceiver beschädigt werden.

U Ab einer Eingangsspannung von ca. 17,5 V schaltet der Transceiver automatisch aus.

12V

PG-2W

D-6

ANSCHLUSS AN EINE GEREGELTE STROMVERSORGUNG

Für den Anschluss an eine geeignete geregelte Gleichstromversorgung verwenden Sie das optionale PG-2W-Gleichstromkabel.

1 Kontrollieren Sie, dass sowohl der Transceiver als auch die Gleichstromversorgung

ausgeschaltet sind.

2 Schließen Sie das optionale PG-2W-Gleichstromkabel an die Gleichstromversorgung

an: rotes Kabel an Pluspol (+), schwarzes Kabel an Minuspol (–).

Sicherungen (3 A)

3 Verbinden Sie den Rundstecker am Gleichstromkabel mit der DC IN-Buchse des

Transceivers.

• Während die Gleichstromversorgung mit der DC IN-Buchse verbunden ist, lädt der

Transceiver automatisch den PB-45L-Akku.

Hinweise:

U Bei einer Gleichstromversorgungsspannung unter 12,0 V kann der PB-45L-Akku eventuell nicht

geladen werden.

U Die Versorgungsspannung muss zwischen 12,0 V und 16,0 V betragen, damit der Transceiver

keinen Schaden nimmt. Ab einer Eingangsspannung von ca. 17,5 V schaltet der Transceiver automatisch aus.

ANSCHLUSS AN EINEN PC

Der USB-Stecker und das mitgelieferte USB-Kabel ermöglichen den direkten Anschluss an einen Computer.

• Laden Sie den virtuellen COM-Anschluss-Treiber von der folgenden URL herunter:

http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html

Mitgeliefertes USB-Kabel

Je nach Nutzung des USB-Geräts kann gespeicherter Inhalt verloren gehen. Kenwood übernimmt keine Haftung für Schäden oder verlorenen Inhalt.

PC-Port (USB)

D-7

+ 35 hidden pages