Kenwood KMC-54WD Operation Manual [it]

KMC-54WD

B5A-0158-00 (M)

SPEAKER MICROPHONE

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for purchasing this product. Please read the instructions carefully before using your KMC-54WD.

PRECAUTIONS

• Do not expose the speaker/ microphone to long periods of direct sunlight, nor place it close to heating appliances.

• Do not drop the speaker/ microphone; strong impacts can damage the internal components.

• Do not over stress the speaker/ microphone cable by pulling on it with excessive force.

OPERATION

• Attach the connector of the speaker/ microphone to the universal connector of the transceiver. Secure it with the attached screw.

• Hold the microphone approximately 3 cm (1.18 inches) to 4 cm (1.57 inches) from your mouth when speaking.

• To hang the speaker/ microphone, use the clip provided on its reverse side.

ATTENTION

• Keep the speaker/ microphone earphone jack dust cap (located on the bottom of the speaker/ microphone)

in place when not in use (3.5 mm diameter, 16 Ω impedance).

• Keep the transceiver’s universal connector cap in place when the speaker/ microphone is not connected.

• When water gets in the microphone opening, your voice level may become reduced or distorted. Wipe the

water from the microphone using a dry towel.

• While using the microphone, do not block the sub microphone on the rear side of the unit as it has an

impact on the noise cancel eﬀ ect of the speaker microphone.

• Depending on the transceiver model, you may not be able to get the noise cancel function.

SPECIFICATIONS

Operating temperature range ...................................................................... –30°C (-22°F) to +60°C (+140°F)

Microphone impedance .............................................................................................................. 2.2 kΩ (Max)

Speaker impedance ..................................................................................................... 16 Ω ± 15% at 1.2 kHz

Dustproof/ Waterproof ............................

(Dustproof/Waterproof speciﬁ cations are guaranteed when you connect the speaker/ microphone to the transceiver.)

IP54, IP55, IP67 (IEC 60529 Standard), Immersion (U.S. Military Standard) compliant

MICROPHONE / HAUT PARLEUR

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre KMC-54WD.

PRÉCAUTIONS

• N’exposez pas le microphone à haut parleur aux rayons directs du soleil pendant des périodes prolongées, ne le posez pas non plus à proximité d’appareils de chauﬀ age.

• Ne faites pas tomber le microphone à haut parleur ; des chocs violents peuvent endommager ses composants internes.

• Evitez d’exercer une pression sur le câble du microphone à haut parleur en tirant trop fort dessus.

FONCTIONNEMENT

• Reliez le connecteur du microphone à haut parleur au connecteur universel de l’émetteur-récepteur. Fixez-le en place à l’aide de la vis.

• Tenez le microphone à environ 3 cm à 4 cm de votre bouche lorsque vous parlez.

• Pour accrocher le microphone à haut parleur, utilisez la pince fournie.

ATTENTION

• Laissez en place le cache de la prise écouteur du microphone (que vous trouverez au bas du microphone)

lorsque vous ne l’utilisez pas (3,5 mm de diamètre, impédance 16 Ω).

• Laissez en place le cache de connecteur universel de l’émetteur récepteur lorsque le microphone à haut parleur

n’est pas connecté.

• Lorsque de l’eau pénètre dans l’oriﬁ ce du microphone, le niveau vocal risque d’être réduit ou déformé. Essuyez

l’eau du microphone à l’aide d’un chiﬀ on sec.

• Lorsque vous utilisez le microphone, ne bloquez pas le sous microphone à l’arrière de l’unité étant donné qu’il a

un impact sur l’eﬀ et de suppression de parasite du microphone à haut-parleur.

• En fonction du modèle de l’émetteur-récepteur, il se peut que vous ne puissiez pas obtenir l'fonction d'annulation

du bruit.

FICHE TECHNIQUE

Plage de température de fonctionnement ..................................................................................................... –30°C à +60°C

Impédance du microphone .............................................................................................................................. 2,2 kΩ (Max)

Impédance du haut parleur ................................................................................................................ 16 Ω ± 15% à 1,2 kHz

Anti-poussière/étanche ...........

(Les caractéristiques anti-poussière/d'étanchéité sont garanties lorsque vous connectez le microphone à haut parleur à l’émetteur-récepteur.)

IP54, IP55, IP67 (Norme CEI 60529), compatible à l'immersion (norme militaire des États-Unis)

MICRO-ALTAVOZ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por comprar este producto. Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar el KMC-54WD.

PRECAUCIONES

• No exponga el micrófono/ altavoz a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados, ni lo coloque cerca de calefactores.

• No deje caer el micrófono/ altavoz, los fuertes impactos podrían dañar los componentes internos.

• No tense demasiado el cable del micrófono/ altavoz tirando de él con excesiva fuerza.

FUNCIONAMIENTO

• Enchufe el conector del micrófono/ altavoz al conector universal del transceptor. Fíjelo con el tornillo que se suministra.

• Sostenga el micrófono a unos 3 cm a 4 cm de la boca cuando hable.

• Para colgarse el micrófono/ altavoz, utilice la pinza que se suministra en el lado posterior.

ATENCIÓN

• Deje la tapa antipolvo del jack del auricular del micrófono/ altavoz (situada en la parte inferior del micrófono/

altavoz) colocada en su sitio cuando no esté utilizando el auricular (3,5 mm de diámetro, 16 Ω de impedancia).

• Deje la tapa del conector universal del transceptor colocada en su sitio cuando no esté conectado el micrófono/

altavoz.

• Si entra agua en la ranura del micrófono, es posible que se reduzca o distorsione el nivel de voz. Elimine el

agua del micrófono pasándole un paño seco.

• Cuando utilice el micrófono, no obstruya el submicrófono situado en la parte posterior de la unidad ya que esto

perjudicará el efecto de supresión de ruidos del micrófono altavoz.

• Dependiendo del modelo de transceptor, podría no ser capaz de obtener el función de cancelación de ruido.

ESPECIFICACIONES

Rango de temperaturas de funcionamiento ................................................................................................. –30°C a +60°C

Impedancia del micrófono .............................................................................................................................

Impedancia del altavoz ...................................................................................................................... 16 Ω ± 15% a 1,2 kHz

A prueba de polvo/a prueba de agua.........................................

inmersión (estándar militar de los EE. UU.) (Las especiﬁ caciones a prueba de polvo/a prueba de agua están garantizadas cuando conecte el micrófono/ altavoz al transceptor.)

En cumplimiento con IP54, IP55, IP67 (estándar IEC 60529),

2,2 kΩ (Max)

MICROFONO CON ALTOPARLANTE

MANUALE DI ISTRUZIONI

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il KMC-54WD.

PRECAUZIONI

• Non esporre gli altoparlanti/ il microfono a lunghi periodi di luce solare diretta, non posizionarli vicino a impianti di riscaldamento.

• Non far cadere gli altoparlanti/ il microfono; gli urti molto forti possono danneggiare i componenti interni.

• Non sovraccaricare gli altoparlanti/ il microfono esponendoli a forza eccessiva.

FUNZIONAMENTO

• Collegare il connettore degli altoparlanti/ microfono al connettore universale del trasmettitore. Fissarlo con la vite in dotazione.

• Tenere il microfono a circa 3 cm a 4 cm dalla bocca quando si parla.

• Per appendere gli altoparlanti/ il microfono utilizzare il gancio presente sul retro.

ATTENZIONE

• Proteggere gli altoparlanti/ il microfono le cuﬃ e con il cappuccio antipolvere (che si trova nella parte inferiore

degli altoparlanti/ del microfono) se l’unità non è in uso (diametro 3,5 mm, impedenza 16 Ω).

• Posizionare il cappuccio del connettore universale del trasmettitore quando gli altoparlanti/il microfono non sono

connessi.

• L’eventuale inﬁ ltrazione di acqua nell’apertura del microfono può ridurre o distorcere la voce. Asciugare il

microfono con un telo asciutto.

• Durante l’utilizzo del microfono, non bloccare il sottomicrofono che si trova sul lato posteriore dell’unità, perché

ciò altererebbe la funzione di cancellazione del rumore del microfono/vivavoce.

• A seconda del modello di ricetrasmettitore, potrebbe non essere possibile ottenere l’funzione di

cancellazione del rumore.

DATI TECNICI

Intervallo temperatura di esercizio ................................................................................................................ –30°C a +60°C

Impedenza microfono ...................................................................................................................................... 2,2 kΩ (Max)

Impedenza del altoparlante ............................................................................................................... 16 Ω ± 15% a 1,2 kHz

Antipolvere/Impermeabile ..........................................................................................

Compatibile con immersione (Standard Militari USA) (Le speciﬁ che tecniche Antipolvere/Impermeabile sono garantite quando si connette l’altoparlante/il microfono al ricetrasmettitore.)

IP54, IP55, IP67 (Standard IEC 60529),

LAUTSPRECHERMIKROFON

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das KMC-54WD verwenden.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Die Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nicht längere Zeit der Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der Nähe von Heizgeräten ablegen.

• Die Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nicht fallen lassen; die internen Komponenten können durch starke Erschütterungen beschädigt werden.

• Nicht stark am Lautsprecher-/ Mikrofon-Kabel ziehen.

BEDIENUNG

• Verbinden Sie den Lautsprecher-/ Mikrofon-Anschluss mit dem Universalanschluss des Transceivers. Befestigen Sie ihn mit der mitgelieferten Schraube.

• Sprechen Sie aus einem Abstand von ca. 3 cm bis 4 cm in das Mikrofon.

• Verwenden Sie den Clip auf der Rückseite der Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination zur Befestigung.

ACHTUNG

• Lassen Sie die Staubschutzkappe der Lautsprecher-/ Mikrofon-Ohrhörerbuchse (an der Unterseite der

Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination) aufgesetzt, wenn die Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nicht verwendet wird (3,5 mm Durchmesser, 16 Ω Impedanz).

• Lassen Sie die Abdeckung für den Universalanschluss des Transceivers aufgesetzt, wenn die Lautsprecher-/

Mikrofon-Kombination nicht angeschlossen ist.

• Wenn Wasser in die Mikrofonöﬀ nung eindringt, kann Ihre Stimme gedämpft oder verzerrt werden. Wischen Sie

das Wasser mit einem trockenen Handtuch vom Mikrofon ab.

• Während der Verwendung des Mikrofons dürfen Sie das Submikrofon auf der Rückseite des Geräts nicht

blockieren, da dies einen Einﬂ uss auf die Rauschunterdrückung der Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination hat.

• Je nach dem Modell des Sendeempfängers ist der Geräuschunterdrückungsfunktion möglicherweise nicht

funktionsfähig.

TECHNISCHE DATEN

Betriebstemperaturbereich ........................................................................................................................ –30°C bis +60°C

Mikrofonimpedanz .......................................................................................................................................... 2,2 kΩ (Max.)

Lautsprecherimpedanz ................................................................................................................... 16 Ω ± 15% bei 1,2 kHz

Staubgeschützt/wasserfest............................................. Konform nach IP54, IP55, IP67 (Schutzart nach DIN EN 60529),

Eintauchen nach Richtlinie des Militärs der USA (Die Vorgaben für den Staubschutz und die Wasserfestigkeit sind garantiert, wenn Sie den Lautsprecher-/ Mikrofon an den Sendeempfänger anschließen.)

MICROFOON MET LUIDSPREKER

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Leest u de instructies zorgvuldig door voordat u uw KMC-54WD gebruikt.

VOORZORGSMAATREGELEN

• Stel de luidspreker/ microfoon niet langdurig bloot aan direct zonlicht, en plaats deze niet in de buurt van verwarmingsapparatuur.

• De luidspreker/ microfoon niet laten vallen; door de val kunnen interne onderdelen beschadigd worden.

• Niet te hard aan de luidspreker/ microfoonkabel trekken.

BEDIENING

• Bevestig de stekker van de luidspreker/ microfoon op de aansluiting van de zendontvanger. Zet deze vast met de aangehechte schroef.

• Houd de microfoon ongeveer 3 cm tot 4 cm van uw mond wanneer u spreekt. De LED op het bovenste paneel van de luidsprekermicrofoon brandt rood wanneer u op de PTT(TX)-schakelaar drukt. Dit houdt geen verband met de TX/RX LEDinstelling van de zendontvanger.

• Gebruik de klem aan de andere kant van het apparaat om de luidspreker/ microfoon op te hangen.

LET OP

• Laat het stofkapje van de aansluiting van het oorvakje (op de onderzijde van de speaker/ microfoon) op zijn plaats

wanneer de hij niet wordt gebruikt (3,5 mm diameter, 16 Ω impedantie).

• Houd het universele kapje van de connector op zijn plaats wanneer de speaker/ microfoon niet is aangesloten.

• Als er water in de microfoonopening komt, kan uw stemniveau lager worden of uw stem vervormd raken. Veeg het

water van de microfoon af met een droge doek.

• Blokkeer tijdens gebruik van de microfoon niet de submicrofoon aan de achterzijde van de eenheid omdat dit het

ruisannuleringseﬀ ect van de luidsprekermicrofoon beïnvloedt.

• Afhankelijk van het transceivermodel kunt u het ruisannuleringsfunctie mogelijk niet verkrijgen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedieningstemperatuur ............................................................................................................................. –30°C tot +60°C

Microfoonimpedantie ....................................................................................................................................... 2,2 kΩ (Max)

Luidsprekerimpedantie .................................................................................................................... 16 Ω ± 15% bij 1,2 kHz

Stofbestendig/waterdicht ...................................................................................... IP54, IP55, IP67 (IEC 60529 standaard),

onderdompeling (V.S. militaire standard) overeenkomstig (Stofbestendige/waterdichte speciﬁ caties zijn gegarandeerd wanneer u de luidspreker/microfoon op de transceiver aansluit.)

KMC-54WD

HOPARLÖR MİKROFON

TALİMAT EL KİTABI

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen KMC-54WD'yi kullanmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları dikkatle okuyun.

İKAZLAR

• Hoparlör/mikrofonu uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın, ısıtıcı cihazların yakınına yerleştirmeyin.

• Hoparlör/mikrofonu yere düşürmeyin; güçlü darbeler iç parçalara zarar verebilir.

• Hoparlör/mikrofon kablosunu aşırı güç harcayarak çekmeyin ve aşırı germeyin.

ÇALIŞTIRMA

• Hoparlör/mikrofonun konnektörünü telsizin evrensel konnektörüne takın. Verilen vida ile sabitleyin.

• Konuşurken mikrofonu ağzınızdan yaklaşık 3 cm ile 4 cm uzakta tutun.

• Hoparlör/mikrofonu asmak için, arka tarafında yer alan kancayı kullanın.

DİKKAT

• Kullanılmadığında hoparlör/mikrofon kulaklık jakı toz kapağını (hoparlör/mikrofonun altında yer alır) takılı tutun (3,5 mm çap, 16 Ω empedans).

• Hoparlör/mikrofon bağlı değilken telsizin evrensel konnektör kapağını takılı tutun.

• Mikrofon açıklığından içeri su kaçarsa, ses düzeyiniz düşebilir veya bozulabilir. Kuru bir bez ile mikrofona bulaşan suyu silin.

• Mikrofonu kullanırken, ünitenin arka tarafında yer alan alt mikrofonu kapatmayın, bu mikrofon hoparlör mikrofonun gürültü kesme işlevi üzerinde bir etkiye sahiptir.

• Alıcı verici cihaz modeline bağlı olarak, parazit azaltma fonksiyon alamayabilirsiniz.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Çalıştırma sıcaklık aralığı ............................................................................................................................. –30°C ile +60°C

Mikrofon empedansı .................................................................................................................................... 2,2 kΩ (Maks.)

Hoparlör empedansı ...................................................................................................................... 16 Ω ± 15% (1,2 kHz'te)

Toz Geçirmez/Su Geçirmez ................................................................................. IP54, IP55, IP67 (IEC 60529 Standardı),

Daldırma (A.B.D. Ordusu Standardı) uyumlu (Toz geçirmez/Su geçirmez özellikler, hoparlörü/mikrofonu alıcı verici cihaza bağladığınızda garanti edilir.)

ΜΕΓΑΦΩΝΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το KMC-54WD.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Μην εκθέτετε το μεγάφωνο/ μικρόφωνο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία και μην το τοποθετείτε κοντά σε θερμαντικές συσκευές.

• Μη ρίχνετε το μεγάφωνο / μικρόφωνο. Οι ισχυροί κραδασμοί μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στα εσωτερικά εξαρτήματα.

• Μην καταπονείτε το καλώδιο του μεγαφώνου / μικροφώνου τραβώντας το με υπερβολική δύναμη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Συνδέστε το συνδέτη του μεγαφώνου / μικροφώνου στην υποδοχή γενικής χρήσης του πομποδέκτη. Ασφαλίστε τον με την παρεχόμενη βίδα.

• Κρατάτε το μικρόφωνο σε απόσταση περίπου 3 cm έως 4 cm από το στόμα σας όταν μιλάτε.

• Για να κρεμάσετε το μεγάφωνο / μικρόφωνο, χρησιμοποιήστε το κλιπ που παρέχεται στην πίσω πλευρά του.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Διατηρείτε το κάλυμμα σκόνης της υποδοχής ακουστικού του μεγαφώνου/ μικροφώνου (βρίσκεται στο κάτω

μέρος του μεγαφώνου/ μικροφώνου) στη θέση του όταν δεν το χρησιμοποιείτε (διάμετρος 3,5 mm, αντίσταση 16 Ω).

• Διατηρείτε το κάλυμμα συνδέτη γενικής χρήσης του πομποδέκτη στη θέση του όταν το μεγάφωνο/

μικρόφωνο δεν είναι συνδεδεμένο.

• Όταν εισέλθει νερό στο

διαστρεβλωθεί. Σκουπίστε το νερό από το μικρόφωνο χρησιμοποιώντας μια στεγνή πετσέτα.

• Ενώ χρησιμοποιείτε το μικρόφωνο, μη φράζετε το υπο-μικρόφωνο στο πίσω μέρος της μονάδας καθώς

επηρεάζει την ακύρωση θορύβου του μεγαφώνου μικροφώνου.

• Ανάλογα με το μοντέλο

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας ........................................................................................................... –30°C έως +60°C

Αντίσταση μικροφώνου ................................................................................................................................. 2,2 kΩ (Μέγ.)

Αντίσταση μεγαφώνου ................................................................................................................. 16 Ω ± 15% στα 1,2 kHz

Ανθεκτικό στη σκόνη/Αδιάβροχο ..................................................... Συμβατό με IP54, IP55, IP67 (Πρότυπο IEC 60529),

Βύθιση (Στρατιωτικό Πρότυπο των ΗΠΑ) (Οι προδιαγραφές Ανθεκτικό στη σκόνη/Αδιάβροχο είναι εγγυημένες όταν συνδέετε το μεγάφωνο / μικρόφωνο με τον πομποδέκτη.)

άνοιγμα του μικροφώνου, η ένταση της φωνής ενδέχεται να μειωθεί ή να

πομποδέκτη, ίσως να μη μπορέσετε να έχετε το λειτουργία εξάλειψης θορύβου.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların ve Pillerin İmhası Hakkında Bilgi (ayrı atık toplama sistemlerine sahip olan ülkelerde geçerlidir)

Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin Kontrolü Yönetmeliğe

Products and batteries with the symbol (crossedout wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Los productos y las baterías con el símbolo (contenedor con ruedas tachado) no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos viejos y las baterías viejas deben reciclarse en una instalación capaz de manipular estos elementos y sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con la autoridad local competente para obtener información sobre el centro de reciclaje más cercano. El reciclaje y la disposición adecuada de los desechos ayuda a conservar los recursos naturales y a reducir los efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. Nota: El símbolo “Pb” debajo del símbolo en baterías indica que dicha batería contiene plomo.

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf. Alte elektrische und elektronische Geräte und Batterien sind an einer Anlage zu entsorgen, die ordnungsgemäß mit diesen Gegenständen und den darin enthaltenen Nebenprodukten umgehen kann. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben. Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Zur Beachtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol für Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Bu sembolü (üzeri çizili çöp bidonu) içeren ürün ve piller evsel atı k çöpleri ile birlikte atılamaz. Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihaz ve piller, bu tür maddeleri ve bunların yan ürünlerini iş lemeye elverişli bir geri kazanım tesisine gönderilmelidir. Size en yakın geri kazanım tesisinin konumunu öğrenmek üzere yerel yetkililerinize danışın. Doğru geri kazanım ve atık uzaklaştırma y öntemleri, sadece öz kaynakların korunmasına yardımcı olmakla kalmayıp ayrıca sağlığımıza ve çevreye olacak zararlı etkilerini engellemeye yardımcı

olur. Uyarı: Pilin alt tarafında bulunan “Pb” işareti, bu pillin kurşun içerdiğini belirtir.

uygun olarak üretilmiştir.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Informazioni sull’eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie (per i Paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti)

Informatie over het weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen (voor landen die gescheiden afvalverzamelsystemen gebruiken)

Πληροφορίες για την Απόρριψη παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και μπαταριών (όπως ισχύουν για χώρες που έχουν υιοθετήσει ξεχωριστό σύστημα αποβλήτων)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements et batteries électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites en mesure de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Avis: Le symbole “Pb” ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

I prodotti e le batterie recanti questa icona (bidone carrellato della spazzatura con il simbolo della croce) non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani. I vecchi equipaggiamenti elettrici ed elettronici e le vecchie batterie devono essere riciclati in una struttura in grado di trattare questi articoli e i loro sottoprodotti di scarto. Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino si suggerisce di rivolgersi alle autorità locali. Se eseguiti adeguatamente, l’eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti nocivi sulla salute e l’ambiente. Avviso: Il contrassegno “Pb” che appare sotto il simbolo delle batterie significa che contengono piombo.

Producten en batterijen met het (afvalcontainer met x-teken) symbool mogen niet als normaal huisvuil worden weggegooid. Oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen moeten worden gerecycled bij een voorziening die in staat is om deze items en hun afvalbijproducten te hanteren. Raadpleeg de betreffende lokale instantie voor details aangaande in de buurt zijnde recylingfaciliteiten. Het juist recyclen en weggooien van afval spaart natuurlijke bronnen en reduceert schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieu. Opmerking: De “Pb” aanduiding onder het batterijsymbool betekent dat deze batterij lood bevat.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες με το σύμβολο (διαγραμμένος κάδος αχρήστων) δεν μπορούν

να απορριφθούν ως οικιακά απορρίμματα. Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και οι μπαταρίες θα πρέπει να ανακυκλώνονται σε εγκαταστάσεις που έχουν τη δυνατότητα να διαχειριστούν αυτά τα αντικείμενα και τα υποπροϊόντα της απόρριψής τους. Επικοινωνήστε με τις τοπικές υπηρεσίες για λεπτομέρειες σχετικά με την εύρεση της πλησιέστερης εγκατάστασης ανακύκλωσης. Η σωστή ανακύκλωση και η εξουδετέρωση των απορριμμάτων συντελεί στη διατήρηση πόρων ενώ αποτρέπει τις αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία μας και στο περιβάλλον. Προσοχή: Το σήμα “Pb” κάτω από το σύμβολο για τις μπαταρίες δηλώνει πως η μπαταρία περιέχει μόλυβδο.

των

Authorized Representative in Europe:

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, The Netherlands

Manufacturer:

1-16-2 Hakusan, Midori-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan