Kenwood KDC-X9006U User Manual [ar]

ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ-لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣو

KDC-X9006U

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

HD

© B64-3772-00/00 (MW)

	مﻮﺒﻟﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺑ/ﺪﻠﺠﻤﻟا/صﺮﻘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑ
	ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا
	ﺮﺷﺎﺒﻣ صﺮﻗ ﺚﺤﺑ
	ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا وأ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇو
	ﻒﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧا
	ناﻮﻨﻌﻟا / ﺺﻨﻟا كﺮﺤﺘﻳ
٢٦	ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا و ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
	ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﻮﺣ
	USB زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا
	ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
	ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ
	.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣ
٣٠	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣﻷا دﻮﻛ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو iPod ﻊﺿو داﺪﻋإ

ﺲﻤﻠﻟا سﺎﺴﺣإ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﺿو

DSI (Disabled System Indicator)

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺖﻓﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ ﺞﻣﺪﻤﻟا Amp ـﻟا داﺪﻋإ

ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ

B.M.S. (Bass Management System) B.M.S. ددﺮﺗ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺮﻴﻐﻐﺘﻟا AMP ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

CRSC (Clean Reception System Circuit)

صﺮﻘﻟا/ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ و ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا فوﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺺﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﻂﺒﺿ صﺮﻘﻟا ةءاﺮﻘﻟ داﺪﻋﻹا رﻮﺻ لاﺰﻧإ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا راﺪﺻإ ضﺮﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ تﺎﺒﺛﻹا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ

٣٨	زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﺎﻤﻋأ
	ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٤٠	ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٤١	فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ
٤٢	ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
٤٤	ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
٤٧	تﻮﺼﻟا حﻮﺿو

٣ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٤	ﺔﻈﺣﻼﻣ
٧	ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻳاﺰﻣ
	ةرﺪﻘﻟا
	رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
	تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا
	ﻦﻫﻮﻤﻟا
	تﻮﺼﻟا حﻮﺿو
	تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو
	ﻲﻌﻤﺳ داﺪﻋا
	ﺮﻓوﻮﺒﺴﻟا جﺮﺧ
	Supreme داﺪﻋإ
	نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ لﺎﻄﺑإ
	ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو
	تﻮﺼﻟا ةرادإ مﺎﻈﻧ
	ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ
	(رﺰﻴﻟﻮﻜﻳﻹا) نزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
	WOW HD ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
	ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو
	ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو ءﺎﻋﺪﺘﺳا
	ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ
	ﺔﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋإ
	ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا
	ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا
	ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ
	ﻂﺨﻟا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا
	ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻞﻳﺪﺒﺗ
	(SNPS/DNPS) صﺮﻘﻟا / ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ
	ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
	ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ
١٩	نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻣ/ﻒﻟاﻮﻤﻟا
	ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا
	ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو
	ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ
	ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻄﺤﻤﻟا ةﺮﻛاذ
	ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ
	ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻟاﻮﻤﻟا
	ددﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ تاﻮﻄﺧ
	نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ
	نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ةﺎﻨﻘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺮﻛاذ
	نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻒﻟاﻮﻣًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿا
	ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا TV ﻒﻟاﻮﻣ

/ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻣ

٢٢(ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ/USB/iPod) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا و ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(iPod) USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﺟرﺎﺧ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻐﺷ و ﻒﻗ كﺮﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻒﻠﺨﻟا و مﺎﻣﻷا ﻲﻟإ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻲﺑﺮﻋ | ٢

ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ/صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﺪﻌﺑ وأ ١٩٩٨ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻋ دوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا وأ جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ يأ نأ ﻆﺣﻻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ يأو ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﻖﺑﺎﺳ وأ ١٩٩٧

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺧآ ﻊﻨﺼﻣ

.ﻒﻠﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻐﺸﻣ /دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﭫﺨﭬ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ O-N حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.صاﺮﻗﻷا ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋًادﺎﻤﺘﻋا ﻒﻠﺘﺨﺗ فﻮﺳ

¤

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .يد ﻲﺴﻟا لﻮﺤﻣو ﻚﺗﺪﺣو ﻦﻣ ﻼﻛ ﻒﻠﺘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺼﺗ ﺪﻗ •

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺗ

نأ ةرﺎﻴﺴﻟا نﺎﺨﺴﻟ ﻚﺗرادإ ﺪﻌﺑ ةﺮﺘﻔﻟ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺘﻳ ﻞﻐﺸﺗ نأ رﺪﻨﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .CD ـﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةادأ ﻲﻓ اذإو بﺎﺒﻀﻟا ﻲﺷﻼﺘﻴﻓ صاﺮﻗﻷا جﺮﺧا .ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﺼﺗﺎﻓ تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ صاﺮﻗﻷا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ

.دوﻮﻨﻴﻛ زﺎﻬﺟ ﻊﺋﺎﺒﺑ

WOW HD, SRS and symbol are trademarks of SRS Labs, Inc.

WOW HD technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.

iPod is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries.

The “AAC” logo is trademark of Dolby Laboratories.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻖﻳﺮﺣ وأ و تﺎﺑﺎﺻا عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺗا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ مﺎﺴﺟأ يأ كﺮﺗ وأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد (ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺪﻌﻟا تاودأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﺜﻣ) ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻚﻴﻨﻴﻌﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺎﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺐﻨﺠﺗ •

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ةرﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ • ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ اﺬﻟ ،ةﺮﺒﺨﻟاو

.ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

:ﺔﻴﺗﻵا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻚﻋﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﻟ ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿرﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ • ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ • ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

.ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ (ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا وأ) ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ • ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﻳﺪﺸﻟا

.ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺎﻬﺴﻤﻟ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا صﺮﻗ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ﻖﻴﻗد زﺎﻬﺟ ﺲﻔﻨﺑ زﻮﻴﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ (زﻮﻴﻔﻟا) رﺪﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ • ﺪﻗ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﺑ زﻮﻴﻓ ماﺪﺨﺘﺳا نا .ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا

.ﻞﻄﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺑﺎﺻا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ و ﺔﻘﺋﺎﻓ ةﻮﻘﻟ فﻮﺸﻜﻤﻟا تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا صﺮﻗ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ وأ راﺮﺿأ ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺳ ﻚﻟذ نﻷ ءﺎﻴﺷأ ﻪﻴﻠﻋ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا مﺎﻤﺗﻹ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا وأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • ﺪﻘﻓ ،ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻚﻠﺗ فﻼﺨﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ تﺪﻤﻋ اذإو

.ﻒﻠﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻳ

ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟا قﺎﻓرﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﺣﻮﻠﻟا قﺎﻓرإ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارز ﺮﻬﻈﻴﺳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

صﺮﻘﻟا ﻞﺧاﺪﺑ CDs ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻲﻓ-٣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ CD قﺎﺸﻟا

ﺊﻴﻬﻤﻟا نﺈﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺊﻴﻬﻤﺑ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ-٣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ

.ةﺪﺣﻮﻟا فﻼﺗإ و صﺮﻘﻟا ﻦﻋ لﺎﺼﻔﻧﻻا ﻪﻨﻜﻤﻳ

٣ | ﻲﺑﺮﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﺨﺴﺗا اذإ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .نﻮﻜﻠﻴﺴﻟا شﺎﻤﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﻢﺛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺧﺎﺳﻮﻟا لزأ ةﺪﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ

.لدﺎﻌﺘﻤﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻒﻔﺟ

¤

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻹا ﻲﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ذاذﺮﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﺿو • وأ نﺎﻫﺪﻟا ﺮﻨﺗ ﻞﺜﻣ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ تﺎﻴﻟﺰﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻤﺗ نأ رﺬﺣا

.ﻦﻴﺒﻤﻟا فﺮﺣا ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ/وﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﻔﺳ شﺪﺨﺗ ﺪﻗ ذإ .لﻮﺤﻜﻟا

تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.حﺮﺸﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ <تﺎﺒﺛﻹا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ> ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.(٣٧ ﺔﺤﻔﺻ)

KENWOOD زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا “Music Editor” ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻮﺣ

KDC-X9006U ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﺣﻷ

هﺬﻬﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ “Music Editor” ﻖﻴﺒﻄﺗ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

.“Music Editor”

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا صﺮﻗ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا • ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ “Music Editor” ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.“Music Editor”

هؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ يﺬﻟا USB زﺎﻬﺟ/ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ •

.“Music Editor” ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ “Music Editor” ﺚﻳﺪﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ •

.www.kenwood.com

Kenwoodدوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﺜﻧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻓدﺎﺻ إذا •

.ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﺑﺎﺘﻟا درﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ • يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ Kenwood ﺔﻛﺮﺸﻟ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻊﺟرا .ISO 8859-1 وأ GB2312 ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ •

.(٣٥ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا فوﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ> ﻰﻟإ

.ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﻒﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ • ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا> ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻋ لﻮﺣ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷاو ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ • ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻟ ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ ﻲﻫ لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ نﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺾﻌﺑ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻻوأ لوﺎﺣ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﺮﻬﻇ اذإ • ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا دﻮﻌﺗ .ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ USB زﺎﻬﺟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ • فﻼﺗإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا ﻰﻟإ USB زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ،USB زﺎﻬﺟ ﺔﻟازإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .USB زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.(٢٣ ﺔﺤﻔﺻ) <(iPod) USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﺦﺴﻨﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗوأ • ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺦﺴﻨﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا (٢٧ ﺔﺤﻔﺻ) <USB زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا> و (٢٨ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﺦﺴﻨﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺨﺗ اذإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز

ﻲﺑﺮﻋ | ٤

USB زﺎﻬﺟ لﻮﺣ

ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻦﻋ ﻚﻗﻮﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ USB زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻢﻴﻠﺳ

.USB ﺔﻠﺻو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ • ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا • فوﺮﻇ ﺐﺴﺣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﺗﺎﻧ ﻒﻠﺗ يأ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺎﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺬﺧﺄﺗ ﻦﻟ

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣ ﻦﻋ ءاﺮﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،USB ةﺰﻬﺟأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ﻻ •

.قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا USB ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ • تﺎﻔﻠﻤﻟا/ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻣ> ﺮﻈﻧا ،USB زﺎﻬﺟ

.(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ) <(ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ/USB/iPod) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

.USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ (يرﺎﻴﺘﺧا) CA-U1EX ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ • ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﻻ

.USB زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺮﺘﻣ ٥ ﻦﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا

D/A مﺎﻈﻧ (جودﺰﻣ ﻦﻳﺎﺒﺘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ODD ـﻟا ﻦﻋ

ﻲﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،CD ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ أﺳﻄﻮاﻧﺎت اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻤﺪﻣﺠﺔ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﺟودﺰﻤﻟا D/A تﻻﻮﺤﻣ .ODD D/A مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ةﺎﻨﻘﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳو ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ،ODD D/A ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺞﺘﻨﺗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﻀﻳأ .ةﺪﺤﺑ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ تﺎﻧﺎﻴﺑو ﺔﻴﻠﺻﻷا) ﻦﻴﺗرﺎﺷﻻا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗو ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا و ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻪﻠﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺛﺎﻤﺗ ةرﺎﺷا ﻰﻟإ (ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

.ﻲﻔﻴﻟﺄﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺛﺂﺗ ﻪﻳآ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ ODD D/A مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ،لﺎﺣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ (٨ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻲﻌﻤﺳ داﺪﻋا> ـﺑ صﺎﺨﻟا “2 ZONE” نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.“ON” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﻟا لﻮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا	•
AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﺋﺎﺳو صﺮﻗ	•
CD-R/RW/ROM
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ	•
.ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ،ﻮﻴﻣر ،ﺖﻴﻟﻮﺟ ،2/1 ىﻮﺘﺴﻣ ISO 9660
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ USB زﺎﻬﺟ	•
ﻊﻣ iPodو USB ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻌﺴﻟا تاذ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﺌﻓ
KCA-iP200
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا USB زﺎﻬﺟ ﻒﻠﻣ مﺎﻈﻧ	•

FAT16, FAT32

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓوً ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ تﻻﺎﺣ وأ عاﻮﻧﻷ ﺎﻘﻓوً ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻻإ ،هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا وأ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا/ﺪﻠﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺷ لﺎﺜﻣ ﻲﻓ

.0 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا

ﺪﻠﺠﻣ	(1) CD
ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ	¡!
	2

3

¡"

¡# 4 ¡$

¡% 5

¡P

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ يرﻮﻔﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ ﺪﺠﺘﺳ ،يرﻮﻔﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .www.kenwood.com/audiofile/

.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻈﺣﻼﻣو ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺎﻀﻳأً يرﻮﻔﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣﺎﻓ

·

شﻼﻔﻟا ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻟ “USB زﺎﻬﺟ” ﺔﻤﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ •

.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تﻼﻐﺸﻣو

زﺎﻬﺠـﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا iPod ﻰﻟإ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا “iPod” ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﺸﺗ • زﺎﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا iPod ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ .(يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ) KCA-iP200 زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا iPod تاﺪﺣو .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ KCA-iP200 iPod ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻣ iPodو iPod nano ﻲﻫ KCA-iP200

ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻛ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻌﺴﻟا تاذ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،USB ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا عاﻮﻧﻷاو تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ •

.www.kenwood.com/usb/ ﻊﻗﻮﻤﻟا

٥ | ﻲﺑﺮﻋ

CDs ﺞﻣﺪ ا صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ

.CD ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.CD صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ .ﺦﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﺮﺷ يأ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ CD صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ

.صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا عاﻮﻧأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.جرﺎﺨﻟا ﻲﻟإ ﻪﺠﺗا و صﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻒﻈﻧ •

.ًﺎﻴﻘﻓأ صﺮﻘﻟا ﺐﺤﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ CDs صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ • ،تاءﻮﺘﻧ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا وأ CD صﺮﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻘﺛ نﺎﻛ اذإ •

.ﺦﻟإ ﻢﻠﻗ ﻦﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ تاءﻮﺘﻨﻟا هﺬﻫ لزا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ CDs صاﺮﻗﻷا •

نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ناﻮﻟأ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا •

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺦﺴﺘﻣ ﺎﻬﺤﻄﺳ

.	ﻊﻣ ﻂﻘﻓ صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﻣﻼﻌﻟا. ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو

.ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا CD-RW وأ CD-R صاﺮﻗأ • ﻲﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﺟﺮﻳ ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻛﻹ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻟﺬﻛ و ،CD-R/CD-RW (.CD-R/CD-RW

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ (ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

CLASS 1

LASER PRODUCT

نﻮﻜﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳو قوﺪﻨﺼﻟا / ﺔﻴﺳﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ قﻮﺼﻠﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬﻫ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ .ﻲﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ مﺪﺨﺘﺴﻳ عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﺟرد ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا جرﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﻮﺣ

KCA-BT100 ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻢﻘﻄﺑ صﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.(يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ) قﺮﻄﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا قﺮﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ اﺬﻟ ،تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا

<ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا>

.“DIAL” ﺔﺷﺎﺷ دﺪﺣ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١

.[FNC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻤﻟ ﻢﻗﺮﻟا دﺪﺣ ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ٤

<ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻗرأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا>

صﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ١

.KCA-BT100 ةﺪﺣﻮﺑ

.[FNC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻟإ ﻢﻗﺮﻟا ﺮﺘﺧا ٣

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻂﻐﺿأ ٤

<ﻞﺠﺴﻣ يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ فﺬﺣ>

صﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ٣-١

.KCA-BT100 ةﺪﺣﻮﺑ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣً “YES” ﺮﺘﺧا ٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٦

.[FNC] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٧

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ >ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ< ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ قوﺪﻨﺻ تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا داﺪﻋﻹ .ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ يﺬﻟا تادﺎﺷرﻹا

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻟا

يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻟﺎﺣ لﻮﺣ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ .ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻟا قوﺪﻨﺻ تادﺎﺷرإ

.ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺼﺗا

ﻲﺑﺮﻋ | ٦

ATT

VOL

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز		FNC		SRC

ATT ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺰﻣر

	2 SRC				ةرﺪﻘﻟا
	.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ضﺮﻋ	بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا
					.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
“TUNER”	ﻒﻟاﻮﻤﻟا
					·
“USB” (“iPod”)	(iPod) USB زﺎﻬﺟ
“Internal Memory”	ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا				وأ “CODE ON” (٣١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻦﻣﻷا دﻮﻛ> ﺮﻬﻈﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •
“Compact Disc”	ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا				.“CODE OFF”
“TV”	(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ
“CD Changer”	(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا
					.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
“AUX”	ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدا
“AUX EXT”	(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ) ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدا
“STANDBY”	(ﻂﻘﻓ ةءﺎﺿﻹا ﻊﺿو) داﺪﻌﺘﺳﻻا
	·				رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
“USB” ﻦﻣ رﺪﺼﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،iPod ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ		•			.داﺪﻋﻺﻟ ﺎﻘﻓوً رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا قﺮﻃ ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨﻫ
	.“iPod” ﻰﻟإ				1 SRC
.(٣١ ﺔﺤﻔﺻ) <رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو> ﻲﻓ ٢ وأ ١ SRC ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ		•
صﺮﻗ رﺪﺼﻤﻛ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ وأ (iPod) USB رﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ		•			.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا	١
	.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ طﻮﻐﻀﻣ
					.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ	٢
					.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ	٣

٧ | ﻲﺑﺮﻋ

ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ	ضﺮﻌﻟا	يﺪﻤﻟا
٣٥ — ٠	“REAR VOLUME”	ﻲﻔﻠﺨﻟا تﻮﺼﻟا
١٥+ — ١٥- “SUBWOOFER LEVEL”		تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣّ ىﻮﺘﺴﻣ
		ﻲﻋﺮﻔﻟا
١٥ ﻦﻴﻤﻳ — ١٥ رﺎﺴﻳ	“BALANCE”	نزاﻮﺘﻟا
١٥ ةﺮﺧﺆﻣ — ١٥ ﺔﻣﺪﻘﻣ	“FADER”	تﻮﻔﺨﻟا

( )

تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

.رز يأ ﻂﻐﺿأ

.[ATT] وأ [0] وأ [VOL] ﺾﺒﻘﻣ اﺪﻋ ﺎﻣ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﻌﻤﺳ داﺪﻋا

.ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﺜﻣ ،تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ

ﻪﻄﺒﻴﻀﻟ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا ١

.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) <رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا> ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻞﺧدأ ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٣

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

		ﻲﻌﻤﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ٤
		.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ
ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ	ضﺮﻌﻟا	يﺪﻤﻟا
(٨+ —٨- :ﺪﻋﺎﺴﻣ) ٠± — ٨-	“VOLUME OFFSET”	ﺮﻴﻐﺘﻟا راﺪﻘﻣ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ	“2 ZONE”	ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا مﺎﻈﻧ

·

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ قﺮﻔﻛ رﺪﺼﻣ ﻞﻛ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :ﺮﻴﻐﺘﻟا راﺪﻘﻣ • ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا مﺎﻈﻧ • ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﺧد (ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدإ) يﻮﻧﺎﺜﻟا رﺪﺼﻤﻟاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا

.نﻼﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺎﻨﻘﻟاو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ> ﺔﻄﺳاﻮﺑ يﻮﻧﺎﺜﻟا رﺪﺼﻤﻟا ةﺎﻨﻗ داﺪﻋإ ﻢﺘﻳ —

.(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﺟودﺰﻤﻟا

.[SRC] رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ —

.[VOL] ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﻳ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ — ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو> ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﻳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ —

.(٨ ﺔﺤﻔﺻ) <تﻮﺼﻟا

.DSP ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ — ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <تﻮﺼﻟا ةرادإ مﺎﻈﻧ> ﻲﻓ “None” ﺮﻴﻏ ﻊﺿو يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ

ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٥

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ [VOL] حﺎﺘﻔﻣ ردأ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ [VOL] حﺎﺘﻔﻣ ردأ

ﻦﻫﻮﻤﻟا

.ﺔﻋﺮﺴﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﺾﻔﺧ

.[ATT] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻖﻗﺮﻤﻟا لﻮﺤﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.“ATT” ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ

تﻮﺼﻟا حﻮﺿو

.تﻮﺼﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا و ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻒﻟاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ)

(.رﺪﺼﻤﻛ

“تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرا” ﻊﺿو ﻞﺧدأ ١

ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “LOUD” < “SND CONT” < “DSP” دﺪﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

“تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرا” ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺣ ٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ عﺎﻔﺗرا ﻞﻘﺘﻨﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.“فﺎﻘﻳإ“ و “ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻲﻌﺿو ﻦﻴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

“تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرا” ﻊﺿو ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو

ﻪﻄﺒﻴﻀﻟ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا ١

.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) <رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا> ﻰﻟإ ﻊﺟرا

تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻊﺿو ﻞﺧدا ٢

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺘﺧا ٣

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿا ٤

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ

ﻲﺑﺮﻋ | ٨

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ تﻮﺼﻟا دﻮﻌﻳ و “CALL” ﺔﻤﻠﻛ ضﺮﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳ

·

ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ لﺎﻄﺑإ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ •

.نﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ MUTE

.(٤١ ﺔﺤﻔﺻ) <فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تاذ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﺪﺣ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺧدا					١
		.[FNC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا
بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ					٢
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺪﻋﻹا ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا			ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا عﻮﻧ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ		ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا			ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا
.[FNC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا		ﻖﺑﺎﺳ ﺮﺼﻨﻌﻟ ةدﻮﻌﻟا
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻲﻫ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو
داﺪﻋﻹا ﺮﺼﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇو		ﺰﻣﺮﻟا	ضﺮﻌﻟا
ﻊﺟرا .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ	“MENU”		“Menu”
.(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ﻰﻟإ
١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .DSP ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﻳ		“DSP”	“DSP”
.١٤ﺔﺤﻔﺻ ﻰﺘﺣ
ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ	“DISPLAY”		“Display Select”
.١٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ١٤
ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ	“ANGLE”		“Angle Adjust”
.(١٨ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا>
.ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻊﺿو ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ “P.MEMORY”			“Preset Memory”
ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻄﺤﻤﻟا ةﺮﻛاذ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا
.(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻂﺒﻀﻟا
صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ	.etc ”SCAN”		”File Scan”
ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟاو ﺞﻣﺪﻤﻟا			.etc
وأ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇو>
.(٢٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا
.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ةدﻮﻌﻟا	“	”	“Return”

دﺪﺤﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ دﺪﺣ ٣

ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.رﺎﻴﺧ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ةﺪﻤﻟ [FNC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﻓوﻮﺒﺴﻟا جﺮﺧ

.ﺮﻓوﻮﺒﺴﻟا فﺎﻘﻳا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا جﺮﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻌﺿو ﻦﻴﺑ ﺮﻓوﻮﺒﺴﻟا

.“SUBWOOFER ON” ضﺮﻌﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ

Supreme داﺪﻋإ

ﺔﻋﺮﺳ لﺪﻌﻤﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا WMA وأ MP3 وأ AAC تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ و ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ = تاددﺮﺘﺑ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١٢٨ ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ،((ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻠﺛﺎﻤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺎﻘﺒﻃً ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻤﻠﻋً ،ﻲﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻫﺮﻴﻔﺸﺗ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ (WMA وأ MP3 وأ AAC) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا لﺪﻌﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃً

“ﻖﺋﺎﻓ” داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻞﺧدأ ١

ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “Supreme” < “SND CONT” < “DSP” دﺪﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

	.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
	“ﻖﺋﺎﻓ” داﺪﻋإ دﺪﺣ ٢
.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ
ﻂﺒﺿ	ضﺮﻋ
.Supreme ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ	“Supreme ON”
ﻒﻠﻤﻟا ﻲﻓ نﺰﺨﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ	“Supreme OFF”
.ﻲﺗﻮﺼﻟا

“ﻖﺋﺎﻓ” ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

·

ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓوً ﻚﻟذو ،ﺎﻔﻴﻌﺿً ﺮﺛﺆﻤﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

.داﺪﻋﻹاو ﻲﺗﻮﺼﻟا

.iPod ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ •

نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ لﺎﻄﺑإ

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.“CALL” ضﺮﻌﻳ

.ﻲﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ تﻮﺼﻟا دﻮﻌﻳ و “CALL” ﺔﻤﻠﻛ ضﺮﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳ

٩ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻊﺿاﻮﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻂﺒﺿ ١ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻟﺎﺠﻟا ﺺﺨﺸﻟا نذأ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ عﺎﻔﺗرﻻاو

.ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻦﻤﻳﻷا/ﺮﺴﻳﻷا ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻳ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻗ ٢

.ﺪﻌﺑﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا بﺎﺴﺣ ٣

:(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻂﺒﺿ) “X’OVER” •

.ًﺎﻳوﺪﻳ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا رﻮﺒﻋ ددﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

		تﻮﺼﻟا ةرادإ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ٣
.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ
ﺎﻤﻛ تاداﺪﻋﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓد ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
		.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
		“CABIN”
	ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ	تﻮﺼﻟا ةرادإ ﺮﺼﻨﻋ
/نﻮﺟاو /ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺤﺑ ةرﺎﻴﺳ/ ﺞﻣﺪﻣ /فﺎﻘﻳإ		ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ
(ﺔﻠﻳﻮﻃ) نﺎﻓ ﻲﻨﻴﻣ /ﻒﻴﺳ /٢نﺎﻓ ﻲﻨﻣ
		“SPEAKER”
	ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ	تﻮﺼﻟا ةرادإ ﺮﺼﻨﻋ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﺳأ/ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ/بﺎﺒﻟا		ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻗﻮﻣ
٨×٦ / ٧×٥ /٦×٤ /ﻢﺳ ١٨ /ﻢﺳ ١٧ /ﻢﺳ ١٦		ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺠﺣ
ﻢﺳ ١٣ / ﻢﺳ ١٠ /O.E.M. /١٠×٧/ ٩×٦/
	مﺪﺨﺘﺴﻣ/ءﻲﺷ ﻻ	رﺎﻬﺠﻣ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻢﺠﺣ
		ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﺿرﻷا/بﺎﺒﻟا •		ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻗﻮﻣ
/ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺑﺮﻋ) ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا /ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا •
	(ﺮﻓﺎﺴﻤﻟا ﺔﺑﺮﻋ
/٨×٦/٧×٥ /٦×٤ /ﻢﺳ ١٨ /ﻢﺳ ١٧ /ﻢﺳ ١٦		ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺠﺣ
ﻢﺳ ١٣ / ﻢﺳ ١٠ /O.E.M. /ءﻲﺷ ﻻ/١٠×٧ /٩×٦
/ءﻲﺷ ﻻ /ﺪﻳﺰﻳو ﻢﺳ ٣٨ /ﻢﺳ ٣٠ /ﻢﺳ ٢٥		ﻢﺨﻀﻣ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻢﺠﺣ
	ﻢﺳ ٢٠ /ﻢﺳ ١٦	تﻮﺼﻟا
		“DTA”
	ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ	تﻮﺼﻟا ةرادإ ﺮﺼﻨﻋ
	(ﻢﺳ) ٢٩٠ − ٠	/ﻲﻣﺎﻣأ DTA
		/ﻲﻔﻠﺧ DTA
		ﺮﻓوﻮﺒﺳ DTA
		“X’OVER”
ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ		تﻮﺼﻟا ةرادإ ﺮﺼﻨﻋ
/١٥٠/١٢٠/١٠٠ — ٣٠ /لﻼﺧ /ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻄﻗ ددﺮﺗ
(ﺰﺗﺮﻫ) ٢٥٠/٢٢٠/١٨٠	ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻄﻗ ددﺮﺗ
Oct/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤-/١٨-/١٢-		/ﻞﺋﺎﻣ رﻮﺒﻌﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﺘﻠﻓ
		/ﻞﺋﺎﻣ رﻮﺒﻌﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻔﻠﺧ ﺮﺘﻠﻓ
	ﻞﺋﺎﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺮﻓوﻮﺒﺴﻟا روﺮﻣ ﺮﺘﻠﻓ
/١٨٠/١٥٠/١٢٠/١٠٠ — ٣٠	ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻄﻗ ددﺮﺗ
لﻼﺧ/(ﺰﺗﺮﻫ) ٢٥٠/٢٢٠		تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﺑ
ﻲﺴﻜﻋ/يدﺎﻋ	ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺮﻓوﻮﺒﺴﻟا روﺮﻣ ﺮﺘﻠﻓ

تﻮﺼﻟا ةرادإ مﺎﻈﻧ

تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﺧدأ ١

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “S.M.S” < “DSP” دﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﺒﻀﻠﻟ تﻮﺼﻟا ةرادإ ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

تﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻘﺣ						ﺰﻣﺮﻟا
ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ						“CABIN”
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻗﻮﻣ “LOCATION” <		“FRONT” < “SPEAKER”
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺠﺣ	“SIZE” <
تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ رﺎﻴﺘﺧا	“TWEETER” <
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻗﻮﻣ “LOCATION” <		“REAR” <
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺠﺣ	“SIZE” <
تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻢﺠﺣ	“SIZE” <	“SUB-W” <
ﻲﻣﺎﻣأ DTA		“FRONT” <				“DTA”
ﻲﻔﻠﺧ DTA		“REAR” <
ﺮﻓوﻮﺒﺳ DTA		“SUB-W” <
ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﻣﺎﻣأ روﺮﻣ ﺮﺘﻠﻓ		“FRONT” <				* “X’OVER”
ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﻔﻠﺧ روﺮﻣ ﺮﺘﻠﻓ		“REAR” <
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺮﻓوﻮﺒﺴﻟا روﺮﻣ ﺮﺘﻠﻓ		“SUB-W” <
ـﻟ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ *
					.“X’OVER”
تﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻘﺣ		ضﺮﻋ				ﺰﻣﺮﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻄﻗ ددﺮﺗ		“fc” “FRONT” <
ﻞﺋﺎﻣ رﻮﺒﻌﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﺘﻠﻓ		“Slope”
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻄﻗ ددﺮﺗ		“fc”			“REAR” <
ﻞﺋﺎﻣ رﻮﺒﻌﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻔﻠﺧ ﺮﺘﻠﻓ		“Slope”
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻄﻗ ددﺮﺗ		“fc” “SUB-W” <
	تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻤﺑ
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺮﻓوﻮﺒﺴﻟا روﺮﻣ ﺮﺘﻠﻓ		“Slope”
ﻞﺋﺎﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺮﻓوﻮﺒﺴﻟا روﺮﻣ ﺮﺘﻠﻓ		“Phase”

·

:“CABIN” •

.DSP ـﺑ صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ

:“SPEAKER” •

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻗﻮﻣو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟ :(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةاذﺎﺤﻣ) “DTA” •

ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا قرﺎﻔﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻴﺘﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﺼﻨﻋ> ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ .ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ (١١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻲﺑﺮﻋ | ١٠

·

ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ لﻮﺣ • <تﻮﺼﻟا ةرادإ مﺎﻈﻧ> ﻲﻓ “DTA” ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺌﻴﺑ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ًﻻوأ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻲﻠﻌﻔﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﻼﻳﺪﻌﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ

.ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺿو ﻞﻜﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ هﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻤﻛ ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣو ﻦﻤﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟاو ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺪﺣاو ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا •

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ		ﻲﻔﻠﺧ		ﻲﻣﺎﻣأ		ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺿﻮﻟا
ﻦﻤﻳأ	ﺮﺴﻳأ	ﻦﻤﻳأ	ﺮﺴﻳأ	ﻦﻤﻳأ	ﺮﺴﻳأ	ﻂﺒﻀﻟا
0	0	0	0	0	0	ﻞﻜﻟا
0	0	35	0	35	0	ﻲﻣﺎﻣأ-ﺮﺴﻳأ
0	0	0	35	0	35	ﻲﻣﺎﻣأ-ﻦﻤﻳأ
0	0	100	100	0	0	ﻲﻣﺎﻣأ

تﻮﺼﻟا ةرادإ ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ٤

.[FNC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ

“ﻊﺿﻮﻟا” ﻞﺧدأ ١

ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “POSITION” < “SND CONT” < “DSP” دﺪﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻪﻄﺒﺿ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ ٢

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ

ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺼﻨﻋ	ﺰﻣﺮﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺿﻮﻟا	“PRESET”
يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا	“MANUAL”

ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻞﺧدأ ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿا ٤

ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا ﺎﻤﻛ تاداﺪﻋﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓد ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ

ضﺮﻋ

مﺎﻣأ/ﻦﻴﻤﻳ-مﺎﻣأ /رﺎﺴﻳ-مﺎﻣأ/ﻞﻜﻟا

ﺎًﻳوﺪﻳ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ

.ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﺪﺣ ١

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا

ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺼﻨﻋ	ضﺮﻋ
ﻲﻣﺎﻣأ رﺎﺴﻳ	“L” “FRONT”
ﻲﻔﻠﺧ رﺎﺴﻳ	“L” “REAR”
ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ	“L” “SW”
ﻲﻣﺎﻣأ ﻦﻴﻤﻳ	“FRONT” “R”
ﻦﻤﻳأ ﻲﻔﻠﺧ	“REAR” “R”
ﻦﻤﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ	“SW” “R”

.ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ٢

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

ضﺮﻋ

(ﻢﺳ) ١٠٠ — ١

“ﻊﺿﻮﻟا” ﻊﺿو ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ ٥

.[FNC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١١ | ﻲﺑﺮﻋ

ضﺮﻋ	ﻂﺒﺿ ضﺮﻋ	ضﺮﻋ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرأ	/ﻲﻣﺎﻣﻷا نزاﻮﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻟا	“F0”
	ﻲﻔﻠﺨﻟا نزاﻮﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻟا
٢٫٠٠/١٫٠٠/٠٫٥٠/٠٫٢٥	/ﻲﻣﺎﻣﻷا نزاﻮﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ	“Q”
	ﻲﻔﻠﺨﻟا نزاﻮﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
/٠ /١- /٢+ /٣- /٥- /٧- /٩-	/ﻲﻣﺎﻣﻷا نزاﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ	“Gain”
٩+ /٧+ /٥+ /٣+ /٢+ /١+	ﻲﻔﻠﺨﻟا نزاﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ	/ﻲﻣﺎﻣﻷا نزاﻮﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗ	“Effect”
	ﻲﻔﻠﺨﻟا نزاﻮﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗ
	(ﻂﻘﻓ ١قﺎﻄﻨﻟا)

·

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ ﻞﻜﺑ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاددﺮﺘﻟا •

ددﺮﺗ	قﺎﻄﻨﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ) ٢٠٠/١٦٠/١٢٠/١٠٠/٨٠/٦٠	١ قﺎﻄﻨﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ) ١/(ﺰﺗﺮﻫ) ٨٠٠/٦٣٠/٥٠٠/٤٠٠/٣١٥/٢٥٠	٢ قﺎﻄﻨﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ) ٤/٣٫١٥/٢٫٥/٢/١٫٦/١٫٢٥	٣ قﺎﻄﻨﻟا
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ) ١٦/١٢٫٥/١٠/٨/٦٫٣/٥	٤ قﺎﻄﻨﻟا

:“Effect” •

يﺰﻛﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو يﺰﻛﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا لﺎﺠﻤﻟا ﻢﺨﻀﻳ

.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا

.ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ ٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

(رﺰﻴﻟﻮﻜﻳﻹا) نزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ٦

.[FNC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(رﺰﻴﻟﻮﻜﻳﻹا) نزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻪﻄﺒﻴﻀﻟ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا ١

.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) <رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا> ﻰﻟإ ﻊﺟرا

(رﺰﻴﻟﻮﻜﻳﻹا) نزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﺧدأ ٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “EQ” < “SND CONT” < “DSP” دﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﺒﻀﻠﻟ (رﺰﻴﻟﻮﻜﻳﻹا) نزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٣

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ

(رﺰﻴﻟﻮﻜﻳﻹا) نزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ	ﺰﻣﺮﻟا
Q مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ	“PRESET”
ﻲﻣﺎﻣﻷا نزاﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ	“FRONT”
ﻲﻔﻠﺨﻟا نزاﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ	“REAR”

تﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻞﺧدأ ٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

(رﺰﻴﻟﻮﻜﻳﻻا) نزاﻮﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿأ ٥

Q مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ﺎﻤﻛ تاداﺪﻋﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓد ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ

ﻂﺒﺿ ضﺮﻋ	ضﺮﻋ
كور /ﻲﻌﻴﺒﻃ /مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاذ	/“Rock” /“Natural” /“User”
زﺎﺟ /٤٠ ﻞﻀﻓأ /ﻂﻴﺴﺑ /بﻮﺑ	“Jazz” /“Top 40” /“Easy” /“Pops”

·

:مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاذ • نزاﻮﻤﻟا تاداﺪﻋإ /ﻲﻣﺎﻣﻷا نزاﻮﻤﻟا تاداﺪﻋإ> ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا

.<ﻲﻔﻠﺨﻟا <تﻮﺼﻟا ةرادإ مﺎﻈﻧ> ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﻔﻠﺨﻟا نزاﻮﻤﻟا تاداﺪﻋإ /ﻲﻣﺎﻣﻷا نزاﻮﻤﻟا تاداﺪﻋإ

.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ١

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ﺎﻣ قﺎﻄﻨﻟا ﻊﺿو لﺪﺒﺘﻳ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.(٤ قﺎﻄﻨﻟا) “4” و (١ قﺎﻄﻨﻟا) “1” ﻦﻴﺑ

.نزاﻮﻤﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺘﺧأ ٢

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

.نزاﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ٣

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

ﻲﺑﺮﻋ | ١٢

WOW HD ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ ٥

.[FNC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

<تﻮﺼﻟا ةرادإ مﺎﻈﻧ> ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟاًﻻوأ ﻚﻴﻠﻋ ،تﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ •

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ)

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ DSP ﻢﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿأ ١

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ> و (١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <تﻮﺼﻟا ةرادإ مﺎﻈﻧ> ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ <(رﺰﻴﻟﻮﻜﻳﻹا) نزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا> و (١١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاد ﻪﻌﺿو ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(١٢ ﺔﺤﻔﺻ)

.ةﺮﻛاﺬﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻊﺿ ٢

ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “MEMORY” < “PRESET” < “DSP” دﺪﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا دﺪﺣ ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ

ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ دﺪﺣ ٤ ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

.“Memory?” ضﺮﻌﺗ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻊﺿ ٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “YES” دﺪﺣ

.“Memory Completed” ضﺮﻌﺗ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٦

.[FNC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

فﻮﺳ ردﺎﺼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ :“Memory 1”	•
.ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا داﺪﻋﻷا ﻢﻴﻗ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ
:“Memory 2” ,“Memory 1”,	•
. ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ	•
Q مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ

WOW HD ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻪﻄﺒﻴﻀﻟ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا ١

.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) <رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا> ﻰﻟإ ﻊﺟرا

WOW HD ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﺧدأ ٢

ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “WOW HD” < “SND CONT” < “DSP” دﺪﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻪﻄﺒﺿ بﻮﻠﻄﻤﻟا WOW HD ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٣

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

WOW HDﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ		ﺰﻣﺮﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ WOW HD		“PRESET”
FOCUS	“FOCUS” <	“FRONT”
ﻲﻣﺎﻣﻷا TruBass “TruBass” <
SRS 3Dﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا	“Space” <
SRS 3Dﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا	“Center” <
ﻲﻣﺎﻣﻷا تﻮﺼﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﺼﻨﻋ	“Defini” <
ﻲﻔﻠﺨﻟا TruBass “TruBass” <		“REAR”
ﻲﻔﻠﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﺼﻨﻋ	“Defini” <

WOW HD ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ٤

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ﺎﻤﻛ تاداﺪﻋﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓد ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ

ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ	WOW HD ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ
/ﻲﻨﻴﺑ /مﺪﺨﺘﺴﻣ /ﻊﻔﺗﺮﻣ /ﻂﺳﻮﺘﻣ	ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ WOW HD
ﺾﻔﺨﻨﻣ
٩ − ١/فﺎﻘﻳإ	FOCUS
٩ − ١/فﺎﻘﻳإ	ﻲﻣﺎﻣﻷا TruBass
	ﻲﻔﻠﺨﻟا TruBass
٩ − ١/فﺎﻘﻳإ	SRS 3D ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٤ − يدﺎﻴﺣ − ٤-	SRS 3D ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٩ − ١/فﺎﻘﻳإ	/ﻲﻣﺎﻣﻷا تﻮﺼﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﺼﻨﻋ
	ﻲﻔﻠﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﺼﻨﻋ

·

:ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ WOW HD • ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،3D ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،FOCUS، TruBass ﻂﺒﺿ نﻵا ﻢﺗ

.تﻮﺼﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗو 3D ﺰﻛﺮﻣ تﻮﺼﻟا حﻮﺿوو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ:FOCUS •

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﻖﺋﺎﻔﻟاً ﻲﺳﺎﺳﻷا تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا :TruBass •

.ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻂﺒﻀﻳ :SRS 3D ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا • :SRS 3D ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا •

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺼﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﺜﻣ ﺰﻛﺮﻤﻟا ةرﻮﺻ ﻂﺒﻀﻳ :تﻮﺼﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ • ًﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ تﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﺴﺤﻳ

١٣ | ﻲﺑﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

/“Display Type B”) ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿو ﻞﺧدأ ٤

(ﺐﺴﺤﻓ “Display Type C”

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “MODE” < “DISPLAY” دﺪﺣ

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو دﺪﺣ ٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻣ دﺪﺣ

		“TYPE SELECT [C]”		“TYPE SELECT [B]”		ﻊﺿﻮﻟا
						B-1/
		9		9
	0	2		2		C-1
		3		3
		3		3
						B-2/
		9		9
	0	4		4		C-2
		5		5
		5		5
		5		5
						B-3/
		9		9
	0	6		6		C-3

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿو ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ ٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

·

ﺺﻨﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ءﺰﺟ 8,7,6,5,4,3,2,1 • ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ 9 ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺰﺟ 0 ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺰﺟ !

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ضﺮﻌﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ • عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ

.ضﺮﻌﻟا

D	C-3 C-2		C-1	B-3	B-2 B-1		A	ضﺮﻌﻟا عﻮﻧ
−	−	١٥	−	−	١٥	−	١٥	1 ﺺﻧ
−	−	−	١٥	−	−	١٥	−	3 ﺺﻧ
−	−	١٥	−	−	١٥	−	−	4 ﺺﻧ
−	−	١٥	−	−	١٥	−	−	5 ﺺﻧ
−	١٥	−	−	١٥	−	−	−	6 ﺺﻧ
١٥	−	−	−	−	−	−	−	7 ﺺﻧ
−	−	−	−	−	−	−	١٥	9 ﺔﻟﺎﺤﻟا
−	١٧	١٧	١٧	−	−	−	−	0 ﺰﻣر
−	−	−	−	−	−	−	١٥	- ﻢﺳر

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻒﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺺﻨﻟا ضﺮﻌﻳ ،د ضﺮﻌﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ •

.ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻒﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا 6ﺺﻨﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ءﺰﺟ • [FM] ﻰﻠﻋ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿأ ،فﻮﻔﺻ ٤ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ رﺬﻌﺗ اذإ

ﻦﻣ ءﺰﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ صﺎﺨﻟا

.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو ءﺎﻋﺪﺘﺳا

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا

ﻪﻄﺒﻴﻀﻟ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺧا ١

.[SRC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻞﺧدأ ٢

ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “RECALL” < “PRESET” < “DSP” دﺪﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺘﺧا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﻢﻗر دﺪﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) <ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿو> ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا عﺪﺘﺳا

.“Recall?” ضﺮﻌﺗ

تﻮﺼﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻲﻋﺪﺘﺳا ٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “YES” دﺪﺣ

.“Recall Completed” ضﺮﻌﺗ

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٥

.[FNC] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟا ١

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “TYPE” < “DISPLAY” دﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

					ضﺮﻌﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧأ ٢
					.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ
			:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ دﺪﺣ
			ضﺮﻋ		ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو
					“TYPE SELECT [A]”
	9
			!
	1
					“TYPE SELECT [B]”
	9
	2
	3
	3
					“TYPE SELECT [C]”
	9
	0		2
			3
			3
					“TYPE SELECT [D]”
	9
	7
	7
	8

ﻲﺑﺮﻋ | ١٤

ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا

.ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟا ١

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “TEXT” < “DISPLAY” دﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺺﻨﻟا رﺎﺘﺧا ٢

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ

.(١٦ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ> ﺮﻈﻧا

(فﻮﻔﺼﻟا دﺪﻌﺘﻣ ضﺮﻌﻟا عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ) ﻒﺼﻟا دﺪﺣ

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ ءﺰﺟ ﻲﻟإ كﺮﺤﺘﻳ (‰) ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

·

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،LX-AMP ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ • (C-3 و B-3 ﺮﻴﻏ ىﺮﺧﻷا عﺎﺿوﻷا ﻊﻣ) .LX-AMP مﺎﻗرﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،١٠٠٠ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺮﻴﺧﻷا ﻲﻓ مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳاو نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳاو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ناﻮﻨﻋ ضﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ •

.WAV داﺪﺘﻣﻻا تاذ تﺎﻔﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ وأ iPod ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ • تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ﺪﻘﻓ “Music Editor” رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﻘﻓوً نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا

.ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ ءﺰﺟ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺲﻔﻧ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.تاﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا يﻮﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺮﺼﻨﻋ نﺎﻛ اذإ •

.ضوﺮﻌﻤﻟا ﻒﺼﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻻﺎﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻞﻫ دﺪﺣ

.أ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺧدا ١

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “STATUS” < “DISPLAY” دﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻋ دﺪﺣ ٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ

ﺔﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا

.تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟا ١

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “GRAPHIC” < “DISPLAY” دﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ دﺪﺣ ٢

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓدا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ دﺪﺣ

ضﺮﻋ	ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ
	٢ – ١ ﺎﻤﻨﻴﺳ
	٨-١ ﻒﻴﻄﻟا ناﻮﻟأ ﻞﻠﺤﻣ
	١٢ - ١ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ
	* ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا قرو
“SCAN”	ﻂﺋﺎﺤﻟا قرو ﺢﺴﻣ

.(٣٦ ﺔﺤﻔﺻ) <رﻮﺻ لاﺰﻧإ> ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻴﻔﻠﺧ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ *

ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

·

.ﻒﻴﻄﻟا ناﻮﻟأ ﻞﻠﺤﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ •

١٥ | ﻲﺑﺮﻋ