Kenwood KDC-X8016BT, KDC-X7016, KDC-X7016L User Manual [ar]

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸﻣﻭ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺎﻬﺟ

KDC-X8016BT
KDC-X8016BTL
KDC-X7016
KDC-X7016L

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

© B59-2012-00/00 (MW)

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

٤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

٥ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

٧ (iPod/USB/CD) ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٨ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

٩ ﺮﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻔﻴﻇﻭ

١٠ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

١٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ

١٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

١٢ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٤ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ/ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٥ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ | ٢

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

<

<

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻒﺜﻜﺗ

ﺪﻗ ،ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻮﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﺨﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻭﺃ ﻯﺪﻧ ﻥﻮﻜﺘﻳ

ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺎﻬﻌﻣ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻒﺜﻜﺗ

ﺝﺮﺧﺃ ،ﻒﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓﻭ .CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻇ ﺍﺫﺇﻭ .ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻰﺷﻼﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ

ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.Kenwood ﻞﻴﻛﻭ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.Kenwood

ﻚﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ Kenwood

“:Chinese”

/“Arabic”) Windows CP 1256ﻭ (“English”) 1

ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .(“Thai”) Windows CP 874ﻭ (“Persian”

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ> ﻢﺴﻘﻟﺎﺑ “:TEXT LANG”

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ (٢٦ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺡﺮﺸﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﺩﺮﺠﻣ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

.ﺢﺿﻭﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ

“MENU” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ISO 8859-1

.(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ> ﻢﺴﻘﻟﺎﺑ

“MENU”

.(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻴﻟﻭﺃ

.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻊﻨﻤﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

ﺍﹰﺪﺑﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻭﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ

(ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ

• ﻞﻴﻛﻭ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ

• ﻞﻴﻛﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

• ﻭﺃ GB2312 ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﺣﺎﺷ) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﻞﻜﺸﺑ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺩﻮﻌﻳﻭ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•ISO 8859- ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ

ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺢﺴﻣﺎﻓ ،ﺓﺪﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ﻢﺛ ،ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

• ﻪﻧﺃ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻲﻨﻌﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

• ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﻮﺻ

.ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻥﺃ

ﻞﺜﻣ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺵﺎﻤﻗ

ﻭﺃ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺵﺪﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻔﺨﻤﻟﺍ

.ﻥﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﺵﺎﻤﻗ

ﹰ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺵﺭ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗﻭ

ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟﺍ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ

ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ

ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺢﺴﻣ

• ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻡﺪﻌﻟ

• ،ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺖﺨﺴﺗﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ

٣ | ﻲﺑﺮﻋ

١٠

١١

١٢

[MENU] [VOL]

[¢][4]

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﻄﺒﺿ ﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻬﻧﻹ [MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٩

،“Date Mode select” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﻢﺛ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ [MENU] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻞﻗﻷﺍ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

٧

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

٨

١٠

“To Cancel Demo Press the volume knob”

١١

ﻢﺛ ،“YES” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [VOL] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ

١٢

ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻤﻳ

(٣١ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ> ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ

ﺀﺎﻬﻧﻹ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

.(ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ .ﻲﻟﺍﻮﺣ)

.[VOL] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﺤﺋﻻ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ٢

“Clock Adjust” “Clock&Date” “Settings“

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ

ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻬﻧﻹ [MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٥

ﻢﺛ ،“Date Adjust” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ ٦

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ | ٤

١

٢

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

٣

٤

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

A

[VOL][SRC]

AUX

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﺧﺪﻣUSB ﺲﺒﻘﻣ

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ [SRC] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ [SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺮﺒﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ

،KDC-X8016BT) (“BT AUDIO”) Bluetooth
(“USB”) USB ﺯﺎﻬﺟ
(“CD”) CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﻊﺿﻭ

(“AUX”) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﺧﺪﻣ

...ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ (“STANDBY”) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

(“TUNER”) ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ KDC-X8016BTL

(“iPod”) iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ

ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

USB ﺲﺒﻘﻣ

.iPod ﻭﺃ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻭﺃ CA-U1EX ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ) KCA-iP101

.iPod ﻭﺃ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

“Built in AUX” ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .“OFF” ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻴﺋﺪﺒﻣ

ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ> ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻔﺻﻭ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

٥ | ﻲﺑﺮﻋ

.(ø ﻢﻠﻣ ٣٫٥) ﻊﻴﻓﺭ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ

“ON” ﻰﻠﻋ (ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ) (٣٠

[Release]

[SRC]

[MENU] [DISP] [VOL] [SEARCH MODE]

KDC-X8016BT

[

KDC-X7016

[PLAY MODE]

ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

[¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ

ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ

.(ﺕﺎﻔﻠﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ [38] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻣ) ﻪﻓﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎ

ﺘﻗﺆﻣ

ﹰ

(iPod/USB/CD) ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

KDC-X8016BTL

]

KDC-X7016L

[¢][4][38]

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺢﺘﻓﺍﻭ [Release] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑﻭ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳﻭ

ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ

USB ﺲﺒﻘﻣ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ

.ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ USB ﺯﺎﻬﺠﺑ iPod ﻭﺃ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳﻭ

ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [SEARCH MODE] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ | ٦

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺢﺘﻓﺍﻭ [Release] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ [0] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺜﻟ [38] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺘﻴﺳ) USB ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ

ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ (“USB REMOVE”ﺮﺿﺮﻋ

.ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ USB ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ

٧ | ﻲﺑﺮﻋ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،“Music” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ ٢

[PLAY MODE] / [

ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ

[DISP] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

[PLAY MODE] / [

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ

ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ

ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺤﻔﺻ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑﻭ ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ

ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹ

[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ

ﺓﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ.[VOL] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺍﹰﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ.[VOL] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺚﺤﺑ [DISP] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

] ﻭﺃ

] ﻭﺃ

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﺒﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ.[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ

.ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻯﺮﺧﺃ

ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ

٣

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

[SRC]

[SEARCH MODE][VOL]

[¢][4]

ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.[SRC] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،“TUNER” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ ٢

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [SEARCH MODE] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

FM3

FM2 FM1 ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

.AM

ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [¢] ﻭﺃ [4] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ | ٨

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﻠﺤﻣ) KCA-BT200 /KDC-X8016BT /KDC-X8016BTL ﺔﻔﻴﻇﻭ

[SRC] [VOL]

KDC-X8016BT

[

KDC-X7016

[PLAY MODE]

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﻢﻘﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﻪﻠﻳﺰﻨﺘﻟ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

KDC-X8016BTL KDC-X8016BT ١

.[ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

KDC-X7016L KDC-X7016

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ [PLAY MODE] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﺛ ،“Phonebook” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ ٣

.[VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺀﻢﺳﻻﺍ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ

.ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ [VOL] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٥

.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ

.[VOL] ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻄﻗ

.[SRC] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻔﻴﻇﻭ

KDC-X8016BTL

]

KDC-X7016L

ﻲﻓ Bkuetooth ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺍﺫ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﺠﺳ

ﺮﺘﺧﺍ .(ﺝﺍﻭﺩﺯﻻﺍ) ﺮﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺠﺳ

“KCA-BT200” ﻭﺃ “KENWOOD BT CD/R-4P1”

.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ PIN ﺩﻮﻛ ﻞﺧﺩﺃ

.“0000” ﻮﻫ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ PIN ﺩﻮﻛ

ﻢﺘﻴﺳ ،ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻳﺰﻨﺗ

٢

ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ) .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

(.ﻪﻠﻳﺰﻨﺘﻟ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

٤

ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ

،ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

١

٢

٩ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻚﻠﺳﻭ (ﺮﻤﺣﻷﺍ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺪﻘﻓ ،(ﺽﺭﻷﺍ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ (ﺮﻔﺻﻷﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ .ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺒﻠﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ

¤

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻙﺮﺗﺍ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟﻭ ﻚﻟﺬﻟ .ﺓﺮﺒﺧﻭ

.ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﺐﻨﺠﺗﻭ

ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻓ .ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟ

ﻚﻠﺴﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗﻭ

ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻤﻠﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺼﻓ
ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇﻭ .ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ

ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺫ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻣ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻢﺋﺍﺩ ﺕﺎﻄﻟﻮﻓ

ﻦﻋ ﺀﺎﻄﻐﻟﺎﺑ

ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ﺙﺪﺤﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﺴﻣﻼﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ

ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟﻭ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

.ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ

.ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺲﻴﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ

ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﻄﺼﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻕﺮﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

.ﺢﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻠﻐﻟﺍ

.ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ

١.....

٢.....

• ﺕﺍﺭﺎﻬﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ

٤.....

•.ﺐﻟﺎﺳ ١٢V DC ﺔﻗﺎﻃ ﺽﺮﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

• ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

٤.....

• ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ .ﻚﺑ

(ﻂﻘﻓ KDC-X8016BT /KDC-X8016BTL) 5

• ،(“PROTECT” ﺮﻬﻈﺘﺳ) ON ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

(ﻡ ٣) ١.....

• ،ACC ﻊﺿﻭ ﻪﺑ

ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ﻊﻨﻤﻟ . ١

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

- ﻞﺼﻓﺍﻭ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﺻ . ٢

.ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ .ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ

• ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺍﺫ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

• ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ

• ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺰﻌﺑ ﻢﻗ

.ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻ . ٣

ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺎﻣﺎﺣ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻ . ٤

ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﻲﺿﺭﺃ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺻ . ٥

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ . ٨

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ

.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻛﺭ . ٦

- ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ . ٧

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ | ١٠

1

2

3

4

.ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ

:ﻲﺗﻵﺍ ﻰﻋﺍﺮﻳ ﺪﻴﺟ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ

ﺢﺒﺼﻳﻭ .ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻲﻓ (ﻡﺪﻗ ٣٠) ﺮﺘﻣ ١٠ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺮﺼﻗﺃ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻀﻳﺃ ﺮﺼﻗﺃ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﻛ

ﻯﺪﻣ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻟ .ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻖﺋﺎﻋ

ﻖﻘﺤﺘﻳ

ﻻ (ﺮﺘﻣ ١٠) ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ

ﻁﺮﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

.ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﻮﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ¤

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻫﺮﻴﻀﺤﺗ ﻦﻴﺤﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ

ﻲﻓﻭ .ﺍﹰﺭﻮﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺪﻴﺟ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻴﻓ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ

.ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ

ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻭﺃ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ

• ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻂﺧ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺗ
ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ

ﻭﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ

- ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻳ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻃ ﻼﻜﺑ ﺎﻣﺇ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ

ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻﻭ) ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻃ ﻭﺃ
ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ

• ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺚﺑ ﺔﻄﺤﻣ ﺩﻮﺟﻭ

ﻑﺮﻄﺑ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ

ﻑﺮﻄﺑ

- ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻼﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺦﻟﺇ ،ﺕﺎﺤﺳﺎﻤﻟﺍﻭ ﺔﻀﻣﺍﻮﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍﻭ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

• ﻲﻓﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻖﺑﺃ

• ﺔﻌﺷﺃ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

•

• ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

Bluetooth ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺓﺪﺣﻭ

• ﻖﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻ

• ﻞﺻ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

+ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

• ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

• ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ °٣٠

• ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ

¤

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺢﺒﺼﻴﻓ .ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻴﺤﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻟﺎﺑ ﻞﺜﻣ ،ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ

١١ | ﻲﺑﺮﻋ

.ﺎﹰﻨﺧﺎﺳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ

L

R

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ
ﺮﻓﻭﻭ ﺐﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺨﻣ

(10A) ﺮﻬﺼﻣ

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺕﻮﻔﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

FM/AM ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺧﺩ

R

(1 ﻖﺤﻠﻣ)

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻋ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻖﺤﻠﻣ /Kenwood ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺮﻴﻐﻤﻟ

ﻞﺋﻻﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ) AUXﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﺧﺪﻣ

L

.ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻳ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻼﻓ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻱﺃ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

(ﺾﻴﺑﺃ/ﻕﺭﺯﺃ)

(ﻕﺭﺯﺃ) ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ

ﻚﻠﺳ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ

(ﻲﻨﺑ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(ﺾﻴﺑﺃ/ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)

(ﺮﻔﺻﺃ/ﺢﺗﺎﻓ ﻕﺭﺯﺃ)

STEERING WHEEL
REMOTE INPUT

ﻊﻣ ﻞﺻﻭ ،ﺮﺒﻜﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

P.CONT

ﻰﻟﺇ ﺎﻣﺇ ﻞﺻﻭ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎ

ANT.
CONT

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ﻭﺃ ،ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻙﺮﺤﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

.ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺍﻮﻬﻠﻟ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ

ﺍﺫﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

MUTE

ILLUMI

REMOTE CONT

(ﻂﻘﻓ KDC-X7016L/KDC-X7016 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ)

ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،Kenwood ﺔﺣﻼﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻢﻜﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻟﺇ

،ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺩﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﺪﻳﺮﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻬﻓ

·

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

.ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺭ

.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ (ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ

.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻊﻣ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ | ١٢

ﹰ

ﻘﻓﻭ

·

ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ .USB

ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻲﻓ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ

·

(ﺮﺘﻣ ١ ﻝﻮﻄﺑ) USB ﻞﺻﻮﻣ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ

ﺮﻬﺼﻣ ﺔﺒﻠﻋ

ﺮﺼﻬﻤﻟﺍ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﻡﻭﺃ ٨ – ٤

USB ﺯﺎﻬﺟ

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ :

ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

+

–

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

(5 ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ)

·

•:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺮﻬﺼﻣ ﺔﺒﻠﻋ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ACC

KDC-X8016BTL/KDC-X8016BT ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ)

(ﻂﻘﻓ

ﺩﻮﺳﺃ/ﺾﻴﺑﺃ

ﺩﻮﺳﺃ/ﻱﺩﺎﻣﺭ

ﺩﻮﺳﺃ/ﺮﻀﺧﺃ

ﺩﻮﺳﺃ/ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ

(ﺮﻤﺣﺃ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ

(ﺮﻔﺻﺃ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺸﻟ) · (ﺩﻮﺳﺃ) ﻲﺿﺭﺃ ﻚﻠﺳ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ

ﺾﻴﺑﺃ

ﻱﺩﺎﻣﺭ

ﺮﻀﺧﺃ

ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ

١٣ | ﻲﺑﺮﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ/ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻝﺯﺃﻭ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺕﺎﻃﺎﻘﺴﻟﺍ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ ﻖﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗ . ١

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻊﻓﺭﺍ

ﻦﻴﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﺯﺃ ،ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ . ٢

.ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻠﻔﻘﻟﺍ

(2ﻖﺤﻠﻣ) ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺍﺩﺃ

.ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻞﻔﻗ

ﻚﺳﺎﻣ

..ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻦﻳﺪﺟﻮﻤﻟﺍ

·

ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﻢﺛ <ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ> ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ . ١

ﻦﻳﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻤﻌﺑ ﻦﻴﺘﻨﺛﻻﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﻲﺗﺍﺩﺃ ﻞﺧﺩﺃ . ٣

ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ ،ﻉﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﺰﻧﺃ . ٤

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﺼﻧ

.ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺯﺃ

.ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻝﺯﺃ . ٢

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻜﺑ

2ﻖﺤﻠﻣ

¤

،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ . ٥

.ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺕﺎﻛﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﻊﻘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻊﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻛ ﻲﺤﻄﺳ ﹺﻦﺛﺍ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺒﺛﻭ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺓﺍﺩﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻲﻓ ﻊﻄﻘﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻢﻴﻠﺳ

• ﺲﻔﻨﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ﻢﺛ <ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ> ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ . ١

ﻞﻜﺑ ﻦﻴﻧﺎﻜﻣ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺓﺍﺯﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ . ٢

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻔﻴﺘﻜﺑ (ﺐﻧﺎﺟ

3

ø5mm

• ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻰﺧﻮﺗ

.ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺯﺃ

.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

N

T

N

T

ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ :T

ﻥﺎﺴﻴﻧ ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ :N

4

8 mm
MAX.

ﻥﺎﺴﻴﻧ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟ...3ﻖﺤﻠﻣ

ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟ...4ﻖﺤﻠﻣ

ø5mm

8mm
MAX.

·

• .ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(ﺕﻮﺼﻟﺍ

T/N

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ | ١٤

ﻂﻘﻓ KDC-X8016BTL/KDC-X8016BT ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

5ﻖﺤﻠﻣ

ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻂﻳﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻉﺰﻧﺍ

ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻖﺻﻼﻟﺍ

.ﻕﺍﻮﺳﻷﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻂﻳﺮﺷ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ . ١

ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ . ٢

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ . ٣

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻣﺄﺗ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻ . ٤

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻂﻳﺮﺷ ﺎ

.(

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ

ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﹰ

5

·

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ

ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

• ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻴﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿﺍ

١٥ | ﻲﺑﺮﻋ

• The Bluetooth word mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Kenwood Corporation
is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.

• The “AAC” logo is a trademark of D olby
Laboratories.

• iPod is a trademark of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

• iPhone is a trademark of Apple Inc.

• “Made for iPod” means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPod and has been certified by
the developer to meet Apple performance
standards.

• “Works with iPhone” means that an elec tronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPhone and has been certified
by the developer to meet Apple performance
standards.

• Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards.

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ

CLASS 1
LASER PRODUCT

ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ / ﺔﻴﺳﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻕﻮﺼﻠﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺎﻤﺑ .ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ

ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ

Kenwood ﻡﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ

ﺾﻔﺧ ﻑﺪﻬﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺘﺑ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ