Kenwood KDC-X797, KDC-BT755HD User Manual [es]

KDC-X797

Compruebe la última edición

KDC-BT755HD

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de leer este manual, haga clic en el botón siguiente para comprobar la
última edición y las páginas modificadas.

IM368_Ref_K_es_00© 2012 JVC KENWOOD Corporation

0. Índice

1. SEGURIDAD 4

1.1 Precauciones de seguridad

1.2 Información importante

1.3 Cumplimiento de normas

2. PROCEDIMIENTOS INICIALES 6

2.1 Nombres y funciones de los componentes

2.2 Preparación

3. GENERAL 8

3.1 Funciones básicas

3.2 Ajuste de la hora

3.3 Cambio de la configuración inicial

3.4 Ajuste del modo de demostración

4. CD/ USB/ iPod 10

4.1 Inicio de la reproducción

4.2 Funciones básicas

4.3 Búsqueda de música

4.4 Búsqueda alfabética

4.5 Búsqueda directa de música mediante el
mando a distancia (RC-406)

4.6 Configuración del porcentaje de búsqueda
por omisión

4.7 Más información

5. Pandora® 14

5.1 Requisitos de Pandora®

5.2 Comienzo de la reproducción

5.3 Funciones básicas

5.4 Crear una nueva emisora

5.5 Control de fuente Pandora

6. iHeartRadio™ 16

6.1 Requisitos de iHeartRadio™

6.2 Comienzo de la reproducción

6.3 Funciones básicas

6.4 Búsqueda de emisora

6.5 Búsqueda alfabética

6.6 Borrado de una emisora

6.7 Control de fuente iHeartRadio

7. RADIO Aha™ 20

7.1 Requisitos de Aha™

7.2 Comienzo de la reproducción

7.3 Funciones básicas

7.4 Llamada a un número del contenido

7.5 Control de fuente Aha

8. TECNOLOGÍA HD Radio™ 22

8.1 Acerca de HD Radio™ Technology

8.2 Funciones básicas

8.3 Memoria automática

8.4 Sintonización de acceso directo mediante el
mando a distancia (RC-406)

8.5 Etiquetas de iTunes

8.6 Cambio de la configuración de HD Radio

9. AUX 25

9.1 Comienzo de la reproducción

9.2 Ajuste del nombre AUX

10. CONFIGURACIÓN DE AUDIO 26

10.1 Controles de audio

11. AJUSTES DE PANTALLA 27

11.1 Ajuste de la pantalla y la iluminación

11.2 Ajuste del color de iluminación

12. PROCEDIMIENTOS INICIALES DE
Bluetooth® 28

12.1 Acerca del módulo Bluetooth

12.2 Registro de un dispositivo Bluetooth

12.3 Transferencia de la agenda telefónica

12.4 Prueba de registro del dispositivo Bluetooth

13. LLAMADA CON MANOS LIBRES 30

13.1 Recepción de una llamada

13.2 Durante una llamada

13.3 Llamada a un número registrado en la
agenda telefónica

13.4 Llamada a un número guardado en el
registro de llamadas

13.5 Marcación de un número

13.6 Marcación rápida (marcación preajustada)

13.7 Registro de la lista de números de marcación
preajustada

13.8 Realización de una llamada con marcación
por voz

13.9 Cambio entre dos teléfonos móviles
conectados

13.10 Borrado del mensaje de desconexión

13.11 Notificación SMS

14. AUDIO Bluetooth 33

14.1 Comienzo de la reproducción

15. CONFIGURACIÓN de Bluetooth 34

15.1 Selección del dispositivo Bluetooth

15.2 Eliminación de un dispositivo Bluetooth
registrado

15.3 Registro del código PIN

15.4 Cambio de la configuración detallada de
Bluetooth

16. SiriusXM™ 36

16.1 Antes de usar

16.2 Funciones básicas

16.3 Búsqueda de categoría

16.4 Sintonización de acceso directo mediante el
mando a distancia (RC-406)

16.5 SiriusXM Replay™

16.6 Etiquetas de iTunes

16.7 Cambio de la configuración del sintonizador
SiriusXM

16.8 Bloqueo de canal (Bloqueo para menores)

16.9 Ajuste del bloqueo para menores para
contenido adulto

16.10 Ajuste de la contraseña de bloqueo para
menores

16.11 Omisión de canal

17. MANDO A DISTANCIA 42

17.1 Antes de usar el mando a distancia

17.2 Funciones básicas

18. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 44

18.1 Error de configuración

18.2 Error de funcionamiento/conexión

18.3 Mensajes de error

19. ESPECIFICACIONES 48

19.1 Especificaciones de cada sección

19.2 Marcas comerciales

|

2

KDC-X797/ KDC-BT755HD

Español

|

3

1. SEGURIDAD

1.1 Precauciones de seguridad

#ADVERTENCIA

No utilice ninguna función que pueda distraerle de
la conducción segura del vehículo.

#PRECAUCIÓN

Ajuste del volumen:

• Para evitar accidentes, ajuste siempre el volumen a
un nivel que le permita oír los sonidos procedentes
del exterior.

• Baje el volumen antes de reproducir fuentes
digitales; de lo contrario, el aumento repentino de la
potencia de salida podría dañar los altavoces.

General:

• No utilice el dispositivo USB o el iPod/iPhone
cuando ello pueda afectar a la seguridad de
conducción.

• Realice copias de seguridad de todos los datos
importantes. No asumimos ninguna responsabilidad
por la pérdida de datos guardados.

• Para evitar que se produzca un cortocircuito, no
coloque o deje objetos metálicos (como monedas o
herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• Si se produce un error de disco a consecuencia del
empañamiento de la lente del láser, expulse el disco
y espere a que se evapore la humedad.

Mando a distancia (RC-406):

• No deje el mando a distancia en superficies
calientes como el salpicadero.

• Existe peligro de explosión de la batería de litio si
ésta se sustituye de forma incorrecta. Sustitúyala
únicamente por otra del mismo tipo o un tipo
equivalente.

• El bloque de baterías no debe exponerse a una
fuente de calor excesiva, como luz solar, fuego o
similar.

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños y
en su embalaje original hasta que esté listo para su
uso. Deseche las baterías utilizadas de forma rápida.
Si se produce una ingestión de las mismas, póngase
en contacto de inmediato con un médico.

1.2 Información importante

Mantenimiento

• Limpieza de la unidad: Limpie la suciedad del

panel con un paño seco o de silicona.

• Limpieza del conector: Retire la placa frontal y

limpie el conector utilizando un hisopo de algodón,
teniendo cuidado de no dañar el conector.

Condensación

Cuando funciona el acondicionador de aire del
automóvil puede acumularse humedad en la lente del
láser. Esto puede provocar errores en la lectura de los
discos. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se
evapore la humedad.

Cómo reposicionar su unidad

Si la unidad no funciona correctamente, pulse el
botón de reposición. Cuando se pulsa el botón de
Reinicio la unidad vuelve a ajustarse a la configuración
de fábrica.

2

3

1

Notas

• Antes de comprar accesorios opcionales, consulte
a su distribuidor Kenwood para asegurarse de que
funcionan con su modelo en su área.

• Pueden mostrarse en pantalla caracteres de
conformidad con la norma ISO 8859-1.

• Las ilustraciones de este manual donde puede
verse la pantalla de visualización y el panel son solo
ejemplos que se utilizan para explicar claramente
la forma en la cual se utilizan los controles. Por
lo tanto, lo que aparece en la pantalla en las
ilustraciones puede diferir de lo que aparece
realmente en la pantalla del equipo; asimismo,
algunas de las imágenes de la pantalla pueden no
ser aplicables.

1.3 Cumplimiento de normas

Información acerca de la eliminación de
equipos eléctricos y electrónicos al nal
de la vida útil (aplicable a los países que
hayan adoptado sistemas independientes
de recogida de residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con
ruedas tachado no podrán ser desechados como
residuos domésticos.

Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la
vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones
que puedan dar el tratamiento adecuado a
estos productos y a sus subproductos residuales
correspondientes. Póngase en contacto con su
administración local para obtener información sobre
el punto de recogida más cercano. Un tratamiento
correcto del reciclaje y la eliminación de residuos
ayuda a conservar los recursos y evita al mismo
tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio
ambiente.

Para cumplimiento de la COFETEL:

La operación de este equipo esta sujeta a las
siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause

interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.

|

4

KDC-X797/ KDC-BT755HD

Español

|

5

2. PROCEDIMIENTOS INICIALES

3 4 5

679 810

1113

1 2

2.1 Nombres y funciones de los componentes

12

(1) Botón [8SRC]

Pulse el botón para encender la unidad y
seleccionar la fuente.
Mantenga pulsado el botón para apagar la unidad.

(2) Botón [ 1 ]

Mientras escucha la radio, pulse el botón para
seleccionar una banda.
Durante la reproducción de fuentes de CD, USB,
iPod, Pandora, Aha o iHeartRadio, pulse el botón
para acceder al modo de búsqueda.

(3) Rueda de volumen

Gire la rueda para ajustar el volumen.
Pulse la rueda para acceder al modo de función.
Gire y pulse la rueda para seleccionar el elemento
de ajuste del menú.

(4) Ranura del disco

(5) Botón [G]

Pulse el botón para expulsar un disco.

(6) Terminal USB

Podrá conectar un dispositivo USB o un iPod.

(7) Entrada auxiliar

Es posible conectar un dispositivo de audio portátil
con el conector mini (3,5 mm ø).

(8) Botones [1/ 5–] [2/ 4+] [3/ 9] [4/ /] [5/ iPod]

[6/ L]

Mientras escucha la radio, pulse un botón para
recuperar una emisora preajustada.
Durante la reproducción de fuentes de CD/USB/
iPod, pulse el botón para efectuar las siguientes
operaciones:

- [1/ 5–] [2/ 4+] : Selecciona una carpeta de
archivos de audio.

- [3/ 9] : Selecciona la reproducción aleatoria.

- [4/ /] : Selecciona la repetición de la
reproducción.

- [5/ iPod] : Selecciona el modo de control de App
& iPod

- [6/ L] : Detiene o reanuda la reproducción

(9) Botón [DISP/ SCRL]

Pulse el botón para cambiar el elemento de
visualización.
Mantenga pulsado el botón para desplazarse por
los textos de la pantalla.
En la pantalla de visualización del reloj, mantenga
pulsado el botón para entrar directamente en el
modo de ajuste del reloj.

(10) Botón [E]/[F]

Pulse el botón para seleccionar una emisora y una
canción.

(11) Botón [ Ú ]

Pulse el botón para acceder al modo Bluetooth.
Pulse el botón para contestar una llamada entrante.
Mantenga pulsado el botón para iniciar el
reconocimiento de voz.

(12) Botón de liberación

Pulse el botón para retirar la placa frontal.

(13) Botón [ 6 ]

En cada uno de los modos seleccionados, pulse el
botón para volver al elemento anterior.
Mientras escucha la reproducción de fuentes de
HD Radio o SiriusXM, mantenga pulsado el botón
para recuperar la información de etiquetas.

El siguiente indicador se enciende
cuando…

BT: Estado de conexión del teléfono móvil Bluetooth.
ST: se recibe una difusión en estéreo.

1: Indica que está seleccionado uno de los siguientes

modos: Music Search (búsqueda de música),
Station Search (búsqueda de emisora), Category
Search (búsqueda de categoría) o Channel Search
(búsqueda de canal).

FOLDER: La información de carpeta se visualiza en el

ARTIST: La información del artista se visualiza en el

ALBUM: La información del álbum se visualiza en el

SONG: La fuente es CD, USB, iPod, Pandora.

DIGITAL: Está sintonizada la emisión digital de

TAG : Es posible registrar la información de la canción.

+: Indica que está activada la función de repetición.

LOUD: "LOUDNESS" (compensador) está ajustado a

BB: "BASS BOOST" (refuerzo de graves) está ajustado

EQ: "PRESET EQ" está ajustado a un modo de EQ

9: Indica que está activada una de las siguientes

/: Indica que está activada la función repetición

modo de búsqueda de música.

modo de búsqueda de música.

modo de búsqueda de música.

Cuando se visualiza la información de canción
en el modo de búsqueda de música.

HD Radio.
Parpadea cuando cambia a emisión
analógica.

"LV1" o "LV2". Consulte <LOUDNESS> (página

26).

a "LV1", "LV2" o "LV3". Consulte <BASS BOOST>

(página 26).

distinto de "NATURAL". Consulte <PRESET EQ>

(página 26).

funciones: Disco aleatorio, Carpeta aleatoria o
Todo aleatorio.

de pista, repetición de carpeta o repetición de
archivo.

2.2 Preparación

Cómo leer este manual

La mayoría de operaciones se explican mediante los
botones de la placa frontal.

• [ ] indica los botones del panel.

•

XX

indica los elementos seleccionados.

Cómo instalar/desmontar la placa frontal

• No exponga la placa frontal a la luz directa del sol,
calor excesivo ni humedad. Además deberá evitar
sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se
derrame agua sobre ella.

• Guarde la placa frontal en su estuche cuando se
encuentre desmontada.

• La placa frontal es un componente de precisión
de la unidad y puede resultar dañada por golpes o
sacudidas.

• Para evitar el deterioro, no toque los terminales de la
unidad y la placa frontal con los dedos.

2

1

2

Cancelación del modo de demostración

La demostración en pantalla está siempre activada a
menos que la cancele.

Cuando enciende la unidad (o después de
reposicionarla) la pantalla muestra:

“CANCEL DEMO” X “PRESS” X “VOLUME KNOB ”

1

 Pulse la rueda de volumen.

Se selecciona “YES” como configuración inicial.

 Vuelva a pulsar la rueda de volumen.

Aparece “DEMO OFF”.

- Si no se realiza ninguna operación durante aprox.
15 segundos, o si gira la rueda de volumen para
seleccionar “NO” en el paso 2, en la pantalla
aparece “DEMO MODE” y se inicia la pantalla de
demostración.

Ajuste de la hora

 Pulse [SCRL DISP] repetidamente para

seleccionar el reloj.

 Mantenga pulsado [SCRL DISP] para acceder al

modo de ajuste del reloj.

 Gire la rueda de volumen para ajustar la hora

y, después, púlsela para pasar al ajuste de los
minutos.

 Gire la rueda de volumen para ajustar el

minuto y, después, púlsela.

- Pulse [E] / [F] para alternar entre los ajustes
de horas y minutos.

Cambio de la conguración inicial

Consulte la sección <3.3 Cambio de la configuración

inicial> (página 9)

|

6

KDC-X797/ KDC-BT755HD

Español

|

7

3. GENERAL

3.1 Funciones básicas

Encender/apagar la unidad

Mantenga pulsado [8SRC] para encender la
unidad.
Mantenga pulsado [8SRC] para apagar la
unidad.

Selección de una fuente

Pulse repetidamente [8SRC] para seleccionar la
fuente deseada.

SiriusXM*1 ("SIRIUS XM") Á HD Radio ("HD RADIO")
Á USB o iPod*2 ("USB" o "iPod") Á Pandora*3

("PANDORA") Á iHeartRadio*3 ("IHEARTRADIO") Á
Aha*3 ("AHA") Á Audio Bluetooth ("BT AUDIO") Á
CD*2 ("CD") Á Entrada auxiliar*3 ("AUX") Á Modo de
espera ("STANDBY")

*1 Esta fuente solo se puede seleccionar cuando está

conectado el sintonizador opcional para vehículos
SiriusXM Connect.

2

Esta fuente podrá seleccionarse únicamente si puede

*

reproducirse.

3

Las fuentes "PANDORA", "IHEARTRADIO", "AHA" y "AUX"

*

no podrán seleccionarse cuando no estén en uso.
Consulte <3.3 Cambio de la configuración inicial>

(página 9)

Ajuste del volumen

Gire la rueda de volumen para ajustar el
volumen.

Alternar la visualización

Pulse [SCRL DISP] repetidamente para
seleccionar una información.

Mantenga pulsado [SCRL DISP] para explorar la
información de la pantalla actual.

Terminal USB

 Abra la tapa.
 Conecte un dispositivo USB o iPod.

Se recomienda utilizar los accesorios CA-U1EX
o KCA-iP102 (opcionales) para conectar un
dispositivo USB o un iPod.

Entrada auxiliar

 Abra la tapa.
 Conecte un dispositivo de audio portátil

utilizando un cable de audio con clavija mini
estéreo (3,5 mm ø).

|

8

KDC-X797/ KDC-BT755HD

3.2 Ajuste de la hora



Pulse la rueda de volumen para entrar en el
modo de función.

Aparece “FUNCTION”.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

SETTINGS

y, después, púlsela.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

CLOCK

y, después, púlsela.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

CLOCK ADJUST

y, después, púlsela.

 Gire la rueda de volumen para ajustar la hora

y, después, púlsela para pasar al ajuste de los
minutos.

 Gire la rueda de volumen para ajustar el

minuto y, después, púlsela.

- Pulse [E] / [F] para alternar entre los ajustes
de horas y minutos.

 Mantenga pulsado [6] para salir.

Ajuste de la hora

 Pulse la rueda de volumen para entrar en el

modo de función.

Aparece “FUNCTION”.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

SETTINGS

y, después, púlsela.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

CLOCK

y, después, púlsela.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

TIME SYNC

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

u

OFF

”ON”: Sincroniza la hora de la unidad con la hora de

“OFF”: Cancela el uso de la hora de la emisora del

y, después, púlsela.

ON

y, después, púlsela.

la emisora del sistema de emisión de datos
de radio.

sistema de emisión de datos de radio.

 Mantenga pulsado [6] para salir.

3.3 Cambio de la configuración inicial

Puede cambiar las opciones de conguración inicial
para adaptarlas a sus preferencias de visualización y
reproducción de sonido

 Pulse [8SRC] para seleccionar

STANDBY

.

 Pulse la rueda de volumen para entrar en el

modo de función.

Aparece “FUNCTION”.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

INITIAL SET

y, después, púlsela.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

el elemento que desea ajustar y, después,
púlsela.

- Consulte la siguiente tabla para realizar la
selección.

- Pulse [ 6 ] para volver a la opción anterior.

3.4 Ajuste del modo de demostración



Pulse la rueda de volumen para entrar en el
modo de función.

Aparece “FUNCTION”.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

DEMO MODE

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

u

OFF

Si selecciona "ON", comienza la demostración en
pantalla si no realiza ninguna operación durante
aproximadamente 20 segundos.

y, después, púlsela.

ON

.

 Mantenga pulsado [6] para salir.

 Mantenga pulsado [6] para salir.

Opción Descripción

PRESET TYPE NORMAL: Memoriza una emisora o un canal para

KEY BEEP ON/ OFF: Activa/desactiva la emisión de sonido al

PANDORA SRC ON/ OFF: Seleccione si desea visualizar Pandora

IHEART SRC ON/ OFF: Seleccione si desea visualizar iHeartRadio

AHA SRC ON/ OFF: Seleccione si desea visualizar Aha durante la

BUILT-IN AUX ON: Activa AUX en la selección de fuente. ;

CD READ “1”: Distingue automáticamente entre disco de

SP SELECT OFF / 5/4 / 6×9/6 / OEM: Selecciona el tamaño de

F/W UPDATE Actualiza el firmware.

(Texto en color: ajuste de fábrica)

cada botón predefinido de cada banda (FM1/ FM2/
FM3/ AM/ SXM1/ SXM2/ SXM3/ SXM4). ;
MIX: Memoriza una emisora o un canal para cada
botón predefinido independientemente de la banda
seleccionada (FM1/ FM2/ FM3/ AM/ SXM1/ SXM2/
SXM3/ SXM4).

pulsar una tecla.

durante la selección de fuente.

durante la selección de fuente.

selección de fuente.

OFF: Desactiva AUX.

archivos de audio y CD de música. ; “2”: Fuerza
la reproducción como CD de música. No se puede
escuchar el sonido si se reproduce un disco de archivo
de audio.

altavoz para una reproducción óptima.

YES: Se empieza a actualizar el firmware. ;

NO: No actualiza el firmware.

Para obtener información sobre cómo actualizar el
firmware, consulte:www.kenwood.com/cs/ce/

Español

|

9

4. CD/ USB/ iPod

4.1 Inicio de la reproducción

Reproducción de un disco

Inserte un disco en la ranura de carga.

La reproducción se inicia automáticamente.

Extracción del disco

Pulse [G] para expulsar el disco.

Reproducción de un dispositivo USB o iPod

 Abra la tapa.
 Conecte un dispositivo USB o iPod al terminal

USB.

La fuente cambia automáticamente y se inicia la
reproducción.

2

(b)

1

(a)

(a) Se recomienda el accesorio CA-U1EX (500 mA
máx.: opcional) para conectar un dispositivo USB.
(b) Dispositivo USB (disponible en el mercado)

(b)

2

1

(a)

(a) Para conectar un iPod hace falta el accesorio
KCA-iP102 (opcional).
(d) Apple iPod (disponible en el mercado)

Si no comienza la reproducción desde un iPod touch o
un iPhone

• Si se ha iniciado una aplicación no compatible al conectar
un iPod touch o un iPhone, aparecerá "APP&iPod" y, en
ocasiones, la reproducción no comenzará. Pulse [5 iPod].

Extracción del dispositivo USB o iPod

 Pulse [8SRC] para seleccionar una fuente

distinta de “USB”, “PANDORA”, “AHA”,
“IHEATRADIO” o “iPod”.

 Extraiga el dispositivo USB o iPod.

4.2 Funciones básicas

Selección de una canción

Pulse [E] o [F].

Selección de una carpeta de archivos de audio

Pulse [1 –] o [2 +].

Avance o retroceso rápidos de canciones

Mantenga pulsado [E] o [F].

Pausa y reproducción

Pulse [6 L].

Cómo seleccionar Repetir reproducción

Pulse repetidamente [4 /] para realizar la
selección.
CD de audio : TRACK REPEAT (repetición de pista),

REPEAT OFF (desactivar repetición)
Archivo de audio: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT,

REPEAT OFF

iPod/ KME-Light/ KMC : FILE REPEAT, REPEAT OFF

Cómo seleccionar Reproducción aleatoria

Pulse repetidamente [3 9] para realizar la
selección.
CD de audio : DISC RANDOM, RANDOM OFF
Archivo de audio/ iPod/ KME-Light/ KMC :

FOLDER RANDOM, RANDOM OFF

Reproducción aleatoria de todas las canciones

Mantenga pulsado [3 9].
Al pulsar de nuevo este botón, se reproducen
las canciones nuevamente en el modo normal.
Archivo de audio/ iPod/ KME-Light/ KMC :

ALL RANDOM, RANDOM OFF

- El elemento de búsqueda de iPod cambia a
“songs” (canciones).

Selección del modo de control de App & iPod

Pulse repetidamente [5 iPod] para seleccionar
el modo de control.

- MODE ON : Desde el iPod *. En la pantalla
aparece “APP&iPod MODE”.

- MODE OFF: Desde la unidad.

* Los archivos de audio almacenados en el iPod también

se pueden seleccionar, reproducir/detener o avanzar/
retroceder desde la unidad.

Selección de la visualización

Pulse [SCRL DISP] repetidamente para
seleccionar una información.
CD: DISC TITLE ; TRACK TITLE ; P-TIME (número de

pista y tiempo de reproducción) ; CLOCK
Archivo de audio/ iPod/ KME-Light/ KMC:
TITLE/ARTIST ; ALBUM/ARTIST ; FOLDER NAME ;
FILE NAME ; P-TIME (número de pista y tiempo de
reproducción) ; CLOCK
iPod (MODE ON): APP&iPod MODE ; CLOCK

4.3 Búsqueda de música

Puede buscar la canción que desea reproducir.

 Pulse [ 1 ] para entrar en el modo de

búsqueda de música.

Aparece "SEARCH" y, a continuación, aparece en la
pantalla el nombre del archivo actual.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar una

carpeta, pista o archivo y, después, púlsela.

CD: Seleccione la pista deseada.
Archivo de audio: Seleccione la carpeta deseada y,

a continuación, el archivo.
iPod/ KME-Light/ KMC : Seleccione el archivo
deseado de la lista (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS,
SONGS, PODCASTS*, GENRES, COMPOSERS*).

* Solo para iPod.

- Para omitir una canción, pulse [E]/ [F].
Si mantiene pulsado [E]/ [F] durante 3
segundos o más, se omitirá el 104.6 % de las
canciones independientemente del porcentaje
seleccionado para la búsqueda por omisión. <4.6

Configuración del porcentaje de búsqueda por
omisión> (página 12)

Esta operación sólo funciona con el iPod o el
soporte KME-Light/ KMC.

- Si gira la rueda de volumen rápidamente en el
modo de búsqueda de música, podrá acceder
al modo de búsqueda alfabética. <4.4 Búsqueda

alfabética> (página 11)

- Para volver a la carpeta raíz (archivo de audio), al
menú superior (iPod, soporte KME-Light/ KMC) o
a la primera pista (CD de audio), pulse [5] .

- Para volver a la carpeta anterior, pulse [ 6 ].

- El mensaje < o > en la pantalla indica que el
elemento anterior o siguiente se encuentra
disponible.

Para cancelar el modo de búsqueda de música

Mantenga pulsado [ 6 ].

Títulos no visualizables

• Si no pueden leerse los caracteres del nombre de una
canción, aparecerá en su lugar el nombre del elemento de
búsqueda y unos dígitos (por ejemplo, "PLIST***").

Elementos Visualización

Listas de reproducción “PLIST***”
Artistas “ART***”
Álbumes “ALB***”
Canciones “PRGM***”
“Podcasts” “PDCT***”
Géneros “GEN***”
Compositores “COM***”

4.4 Búsqueda alfabética

(Función de iPod)

Puede seleccionar un carácter alfabético en la lista
del elemento de búsqueda seleccionado (artista,
álbum, etc.).

 Pulse [ 1 ] para entrar en el modo de

búsqueda de música.

Aparece "SEARCH" y, a continuación, aparece en la
pantalla el nombre del archivo actual.

 Pulse de nuevo [ 1 ] para entrar al modo de

búsqueda por alfabeto.

Aparece “SEARCH <_ >”.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar el

carácter que desea buscar.

 Pulse [E] / [F] para desplazarse a la

posición de introducción.

 Pulse la rueda de volumen para iniciar la

búsqueda.

Después de este paso, consulte el paso 2 de

<4.3 Búsqueda de música> (página 11) para

seleccionar una canción.

Para cancelar el modo de búsqueda alfabética

Pulse [ 6 ].

Para cancelar el modo de búsqueda de música

Mantenga pulsado [ 6 ].

Notas sobre la búsqueda alfabética

• La duración de la búsqueda alfabética puede ser
considerable y dependerá del número de elementos
(canciones) que contenga el iPod.

• Para realizar la búsqueda de un carácter distinto de A a Z y
0 a 9, introduzca solamente "*".

• Si la cadena empieza por un artículo “un/a” o “el/la” en la
búsqueda alfabética se omitirá el artículo.

|

10

KDC-X797/ KDC-BT755HD

Español

|

11

4. CD/ USB/ iPod

4.5 Búsqueda directa de música
mediante el mando a distancia (RC-

406)

No está disponible si se ha seleccionado la
reproducción aleatoria, de medios KME-Light/ KMC
o la reproducción del iPod.

 Pulse DIRECT para entrar en el modo de

búsqueda directa de música.

Aparece “– – –”.

 Pulse los botones de número para introducir

el número de pista.

 Pulse [E] / +[F] para buscar la música.

Para cancelar el modo de búsqueda directa de
música

Pulse [ 6 ].

4.6 Configuración del porcentaje de
búsqueda por omisión

(Función de iPod, soporte KME-Light/ KMC)

Puede cambiar el porcentaje de omisión tal y como
se indica en <4.3 Búsqueda de música> (página

11).

 Pulse la rueda de volumen para entrar en el

modo de función.

Aparece “FUNCTION”.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

SETTINGS

y, después, púlsela.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

SKIP SEARCH

y, después, púlsela.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

el porcentaje de búsqueda por omisión;
después, pulse la rueda.

0.5%/ 1%/ 5%/ 10% : Ajusta el porcentaje de

omisiones al buscar una canción en el modo de
búsqueda de música.
(Si mantiene pulsado [E] / [F] durante 3
segundos o más, se omitirá el 10% de las canciones
independientemente del porcentaje seleccionado.)

 Mantenga pulsado [6] para salir.

|

12

KDC-X797/ KDC-BT755HD

4.7 Más información

Cómo manipular los discos

• No toque la superficie de grabación del disco.

• No pegue cinta etc. sobre el disco ni utilice un CD

con cinta pegada sobre él.

• No utilice accesorios para el disco.

• Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

• Limpie el disco con un paño seco o de silicona. No

utilice disolventes.

• Cuando extraiga los discos de esta unidad, tire de
estos en sentido horizontal.

• Antes de insertar un disco, quite las rebabas de los
bordes del orificio central y del borde exterior.

Discos que no se pueden utilizar

• Esta unidad sólo puede reproducir los CDs con

.

• Discos que no son redondos.

• Discos con la superficie de grabación pintada o

discos sucios.

• No se puede reproducir un disco grabable/
regrabable que no esté finalizado. (Si necesita
información acerca del proceso de finalización,
consulte el software de grabación de discos y el
manual de instrucciones de la grabadora.)

• No pueden utilizarse CDs de 3 pulgadas. Intentar
insertar uno con un adaptador puede resultar en
una avería.

Acerca del archivo de audio

• Archivos de audio que pueden reproducirse
: AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAVE

(.wav)*1

*1: Solo para dispositivo USB.

• Medio de disco reproducible: CD-R/RW/ROM

• Formato de archivo de disco reproducible: ISO 9660

Level 1/2, Joliet y archivos con nombre largo.

• Sistema de archivos del dispositivo USB
reproducible: FAT12, FAT16, FAT32

Aunque los archivos de audio cumplen los estándares
anteriores, puede que no sea posible la reproducción
según los tipos o condiciones del medio o dispositivo.

• En un manual en línea en el siguiente sitio,
encontrará información detallada y notas acerca de
los archivos de audio que pueden reproducirse:

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Acerca del dispositivo USB

• Esta unidad puede reproducir archivos de
audio guardados en un tipo de dispositivo de
almacenamiento masivo USB.

• Coloque el dispositivo USB en un lugar que no
perjudique la conducción.

• No puede conectar un dispositivo USB por medio
de un concentrador USB y un Lector multi tarjetas.

• Realice la copias de respaldo de todos los datos
importantes para evitar la pérdida de los datos.

• Conectar un cable cuya longitud total sea superior a
5 m puede provocar una reproducción anormal.

• Se requiere un cable de conexión USB, CA-U1EX
(accesorio opcional) para conectar un dispositivo
USB.

Acerca del iPod/iPhone compatible

Made for

- iPod touch (4th generation)

- iPod touch (3rd generation)

- iPod touch (2nd generation)

- iPod touch (1st generation)

- iPod classic

- iPod with video

- iPod nano (6th generation)

- iPod nano (5th generation)

- iPod nano (4th generation)

- iPod nano (3rd generation)

- iPod nano (2nd generation)

- iPod nano (1st generation)

- iPhone 4S

- iPhone 4

- iPhone 3GS

- iPhone 3G

- iPhone

• Última lista compatible de iPod/iPhone.
Para más información, véase:www.kenwood.com/

cs/ce/ipod

• El tipo de control disponible varía según el tipo de
iPod conectado.

Para más información, véase:www.kenwood.com/

cs/ce/ipod

• La palabra “iPod” que se utiliza en este manual hace
referencia a un iPod o iPhone conectado a esta
unidad mediante el cable de conexión KCA-iP102
(accesorio opcional).

• Si inicia la reproducción después de conectar el
iPod, se reproduce primero la música que se ha
reproducido en el iPod.

En este caso, se mostrará "RESUMING" sin mostrar
ningún nombre de carpeta, etc. Si se cambia el
elemento de exploración se visualizará un título
correcto, etc.

• No es posible utilizar el iPod si en éste se visualiza
"KENWOOD" o "å".

Acerca de “KENWOOD Music Editor Light” y
“KENWOOD Music Control”

• Esta unidad es compatible con la aplicación para PC
“KENWOOD Music Editor Light” (en adelante, “KME­Light”), y la aplicación para Android™ “KENWOOD
Music Control” (en adelante, “KMC”).

• Cuando se utiliza el archivo de audio con
información de la base de datos agregada mediante
“KENWOOD Music Editor Light” o “KENWOOD Music
Control”, puede buscar un archivo por título, álbum
o nombre del artista utilizando la búsqueda de
música.

• “KENWOOD Music Editor Light” y “KENWOOD Music
Control” se encuentran disponibles en el siguiente
sitio web:www.kenwood.com/cs/ce/

Español

|

13

5. Pandora®

5.1 Requisitos de Pandora®

Los requisitos para escuchar Pandora® son los
siguientes:

• Un smartphone con la aplicación Pandora más
reciente instalada.

• A Pandora account (if you do not have an account,
create one for free using the mobile app or on www.
pandora.comUna cuenta de Pandora (si no dispone
de una, puede crearla gratis utilizando la aplicación
para móvil o en www.pandora.com).

• Conexión a Internet activa.

iPhone o iPod touch

• iPhone o iPod touch de Apple con iOS 3 o posterior
instalado

• Versión más reciente de la aplicación Pandora
(buscar "Pandora" en la App Store e instalar).

• iPhone/iPod touch conectado a esta unidad
mediante un KCA-iP102.

Android™

• Versión más reciente de la aplicación Pandora para
Android (buscar "Pandora" en Google Play e instalar).

• El Bluetooth debe estar integrado y deben ser
compatibles los siguientes perfiles.

- SPP (Perfil de puerto serial)

- A2DP (Perfil de Distribución de Audio Avanzado)

BlackBerry®

• Visite www.pandora.com mediante el explorador
incorporado para descargar la aplicación Pandora.

• El Bluetooth debe estar integrado y deben ser
compatibles los siguientes perfiles.

- SPP (Perfil de puerto serial)

- A2DP (Perfil de Distribución de Audio Avanzado)

Notas

• Pandora® se encuentra disponible solo en EE. UU., Australia
y Nueva Zelanda.

• Debido a que Pandora® es el servicio de un tercero,
las especificaciones podrían cambiar sin previo aviso.
Por consiguiente, pueden aparecer problemas de
compatibilidad o algunos o todos los servicios pueden
dejar de estar disponibles.

• Algunas funciones de PANDORA® no están disponibles
desde esta unidad.

• Si tiene cualquier problema para utilizar la aplicación,
póngase en contacto con Pandora® en la dirección:
[e-mail].

5.2 Comienzo de la reproducción

Android o BlackBerry

Preparativos :

• Tiene que registrar su smartphone antes de utilizarlo con

|

14

KDC-X797/ KDC-BT755HD

esta unidad. Consulte <12.2 Registro de un dispositivo

Bluetooth> (página 28).

• Desconecte el iPhone o iPod touch.

• Asegúrese de que ha seleccionado "ON" para "PANDORA

SRC". <5.5 Control de fuente Pandora> (página 15)

 Abra la aplicación Pandora® en su

smartphone.

 Pulse [8SRC] para seleccionar

PANDORA

.

(b)

(a)

(a) Conexión a través de Bluetooth
(b) Smartphone Android o BlackBerry (disponible
en el mercado)

- Puede seleccionar los altavoces en el ajuste
de Bluetooth "BT HF/AUDIO". La opción
predeterminada son los altavoces delanteros.
Consulte <BT HF/AUDIO> (página 35).

iPhone o iPod touch

Preparativos :

• Asegúrese de que ha seleccionado "ON" para "PANDORA
SRC". <5.5 Control de fuente Pandora> (página 15)

 Abra la aplicación Pandora® en su

smartphone.

 Abra la tapa.
 Conecte un iPhone al terminal USB.

La fuente cambia y la reproducción se inicia
automáticamente desde la estación actual.

(b)

3

2

(a)

(a) Conector KCA-iP102 (accesorio opcional)
(b) iPhone o iPod touch (disponible en el mercado)

Retirada del iPhone

 Pulse [8SRC] para seleccionar una fuente

distinta de “PANDORA”, “AHA”, “IHEATRADIO”
o “iPod”.

 Retire el iPhone.

Mensajes de error

• CHECK DEVICE: No hay ningún dispositivo preparado para

la recepción de radio por Internet Pandora conectado a
esta unidad.

• UPGRADE APP: La versión de la aplicación Pandora es

antigua y la unidad no la admite. Confirme que la versión
de la aplicación Pandora es la última versión disponible.

• LICENSE ERROR: Se intenta acceder a la radio por Internet

Pandora® desde un país donde no está disponible.

5.3 Funciones básicas

Aprobar

Pulse [2 4].

Rechazar

Pulse [1 5].

Omitir canción

Pulse [F].

Pausa y reproducción

Pulse [6 L].

Modo de búsqueda de emisoras

 Pulse [ 1 ] para entrar en el modo de

búsqueda de emisoras.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

(las emisoras se muestran en orden alfabético)
o

BY DATE

ordenadas por fecha) y, a continuación, pulse
la rueda.

(las emisoras se muestran

A–Z

 Gire la rueda de volumen para seleccionar la

emisora deseada y, después, pulse la rueda.

Memoria de presintonización de emisoras

Mantenga pulsado [3] a [5] para memorizar la
emisora actual.

Aparece “STORED”.

Recuperación de emisoras memorizadas

Pulse [3] a [5] para recuperar una emisora
memorizada.

Selección de la visualización

Pulse [SCRL DISP] repetidamente para
seleccionar una información.

STATION NAME ; TITLE/ARTIST ; ALBUM/ARTIST ;
P-TIME (tiempo de reproducción) ; CLOCK

Mensajes de error

• RATING ERROR: Ha ocurrido un fallo en el registro de

aprobación/rechazo.

• NO SKIPS: No se permite ninguna omisión adicional en

este momento. Vuelva a intentarlo más tarde.

• NO STATIONS: No se recibe ninguna emisora.

• SEARCH ERROR: No se ha buscado ninguna emisora.

• NOT EXIST: La emisora registrada se ha eliminado o el

dispositivo no es el que está registrado.

5.4 Crear una nueva emisora

Puede crear un nombre de emisora utilizando
el nombre de la canción o artista que esté
escuchando.

 Mantenga pulsada la rueda de volumen.

Aparece "NEW STATION".

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

FROM ARTIST

del artista) o
del título de la canción) y después pulse la
rueda.

Aparece "*** STATION".

Para cancelar el nuevo registro de emisora

Pulse [ 6 ].

Mensajes de error

• ADD ERROR: Ha ocurrido un fallo en el registro de la

emisora.

• STATION LIMT: El número de emisoras registradas ha

alcanzado el límite superior. Vuelva a intentarlo después de
eliminar una emisora innecesaria.

(creación a partir del nombre

FROM TRACK

(creación a partir

5.5 Control de fuente Pandora

Puede activar o desactivar la fuente Pandora.

 Pulse [8SRC] para seleccionar

STANDBY

 Pulse la rueda de volumen para entrar en el

modo de función.

Aparece “FUNCTION”.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

INITIAL SET

y, después, púlsela.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

PANDORA SRC

y, después, púlsela.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar

u

OFF

y, después, púlsela.

ON: Activa la fuente Pandora.

OFF: Desactiva la fuente Pandora.

 Mantenga pulsado [6] para salir.

Español

.

ON

|

15

6. iHeartRadio™

6.1 Requisitos de iHeartRadio™

Los requisitos para escuchar iHeartRadio son los
siguientes:

• Inicie sesión y cree una cuenta gratuita de
iHeartRadio en la aplicación de su dispositivo.

• Conexión a Internet mediante 3G, LTE, EDGE o Wi-Fi.

iPhone o iPod touch

• Utilice un iPhone o iPod touch de Apple que
funcione con el sistema iOS4 o versiones
posteriores.

• Busque “iHeart Link for KENWOOD” en la iTunes App
Store de Apple para obtener e instalar la última
versión de la aplicación iHeartLink en su dispositivo.

• iPhone/iPod touch conectado a esta unidad
mediante un KCA-iP102.

Android™

• Utilice Android OS 2.2 o posterior.

• Descárguese la aplicación “iHeart Link for

KENWOOD” en su smartphone desde Google play.

• El Bluetooth debe estar integrado y deben ser
compatibles los siguientes perfiles.

- SPP (Perfil de puerto serial)

- A2DP (Perfil de Distribución de Audio Avanzado)

Notas

• Debido a que iHeartRadio™ es un servicio de un tercero,
las especificaciones podrían cambiar sin previo aviso.
Por consiguiente, pueden aparecer problemas de
compatibilidad o algunos o todos los servicios pueden
dejar de estar disponibles.

• Algunas funciones de iHeartRadio™ no se encuentran
disponibles en esta unidad.

6.2 Comienzo de la reproducción

Android

Preparativos :

• Tiene que registrar su smartphone antes de utilizarlo con
esta unidad. Consulte <12.2 Registro de un dispositivo

Bluetooth> (página 28).

• Desconecte el iPhone o iPod touch.

• Asegúrese de que ha seleccionado "ON" para "IHEARTRADIO

SRC". <6.7 Control de fuente iHeartRadio> (página 19)

 Abra la aplicación iHeart Link en su

smartphone.

 Pulse [8SRC] para seleccionar

IHEARTRADIO

.

(b)

(a)

(a) Conexión a través de Bluetooth
(b) Smartphone Android (disponible en el
mercado)

- Puede seleccionar los altavoces en el ajuste
de Bluetooth "BT HF/AUDIO". La opción
predeterminada son los altavoces delanteros.
Consulte <BT HF/AUDIO> (página 35).

iPhone o iPod touch

Preparativos :

• Asegúrese de que ha seleccionado "ON" para "IHEARTRADIO
SRC". <6.7 Control de fuente iHeartRadio> (página 19)

 Abra la aplicación iHeart Link en su

smartphone.

 Abra la tapa.
 Conecte un iPhone al terminal USB.
 Pulse [8SRC] para seleccionar

3

2

(a)

(a) KCA-iP102 (accesorio opcional)
(b) iPhone o iPod touch (disponible en el mercado)

IHEARTRADIO

(b)

.

Retirada del iPhone

 Pulse [8SRC] para seleccionar una fuente

distinta de “PANDORA”, “AHA”, “IHEATRADIO”
o “iPod”.

 Retire el iPhone.

Mensajes de error

• IHEARTLINK UPDATE REQUIRED.: La versión de la

aplicación iHeart Link es antigua y la unidad no la admite.
Confirme que la versión de la aplicación iHeart Link es la
última versión disponible.

• NOT CONNECTED: No es posible enlazar la aplicación.

• DISCONNECTED: Verifique la conexión con el dispositivo.

6.3 Funciones básicas

Parada/pausa y reproducción de una canción

Pulse [6 L].

Omitir pista (emisora personalizada)

Pulse [F].

Aprobar (emisora personalizada)

Pulse [2 4].

Rechazar (emisora personalizada)

Pulse [1 5].

Explorar emisora (emisora en directo)

Pulse [5].

Selecciona aleatoriamente una emisora.

Crear un nombre personalizado de emisora
(emisora en directo)

Mantenga pulsada la rueda de volumen.

Puede crear un nombre de emisora personalizado
utilizando el título de la canción que esté
escuchando.

Añadir a las emisoras favoritas

Mantenga pulsado [ 5 ].

Puede añadir la emisora actual a la categoría de
favoritas.

Selección de la visualización

Pulse [SCRL DISP] repetidamente para
seleccionar una información.

STATION NAME ; TITLE/ARTIST ; CLOCK

Nota sobre emisora personalizada

• Si se ha marcado la opción "Explicit Content" (contenido
explícito) en [Account Settings] (configuración de cuenta)
en la versión web de iHeartRadio, algunas emisoras no
estarán disponibles.

Mensajes de error

• NO SKIPS: No se permite ninguna omisión adicional en
este momento. Vuelva a intentarlo más tarde.

• THUMB FAILED: Ha ocurrido un fallo en el registro de
aprobación/rechazo.

• PLEASE LOGIN: No ha iniciado sesión. Vuelva a iniciar la
sesión.

• CANNOT CREATE: Ha fallado la creación de nombre de
emisora personalizada.

• CANNOT SAVED: Ha fallado la incorporación a la categoría
de favoritas.

• STATION NOT SELECTED: No se ha seleccionado ninguna
emisora.

• STATION NOT AVAILABLE: La retransmisión de la emisora
ha finalizado.

• STREAM ERROR: Se ha interrumpido la retransmisión de
datos.

6.4 Búsqueda de emisora

Puede seleccionar la emisora que desea escuchar
en la lista.

 Pulse [ 1 ] para entrar en el modo de

búsqueda de emisoras.

Aparece “SEARCH”.

 Gire la rueda de volumen para seleccionar una

categoría y una emisora, y después pulse la
rueda.

Seleccione el archivo que desee de la lista (MY
STATIONS [mis emisoras], LOCAL [local], GENRES
[géneros], CITIES [ciudades]).

- Si gira la rueda de volumen rápidamente en la
lista de ciudades, podrá acceder al modo de
búsqueda alfabética. <6.5 Búsqueda alfabética>

(página 18)

- Para volver a la opción anterior, pulse [ 6 ].

- El mensaje < o > en la pantalla indica que el
elemento anterior o siguiente se encuentra
disponible.

Para cancelar el modo de búsqueda de emisora

Mantenga pulsado [ 6 ].

|

16

KDC-X797/ KDC-BT755HD

Español

|

17