Kenwood KDC-W409, KDC-W4531, KDC-W4031, KDC-3031G, KDC-3031A User Manual [hu]

KDC-W4531 KDC-W4031 KDC-W409 KDC-3031A KDC-3031G

CD-LEMEZJÁTSZÓ ÉS RÁDIÓ

KEZELÉSI UTASÍTÁS

Hungarian/01 (KEE)

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások	3
Megjegyzések	4
CD-k	5
Az MP3-ról és a WMA-ról	6
Általános jellemzők	7

Áramellátás Forrás kiválasztása Hangerő Csillapító egység System Q Audiovezérlés Audiobeállítás

Hangszóróbeállítás

Kijelzőváltás

Tompításvezérlő Lopásgátló előlap TEL néma

A tuner jellemzői	11
Hangolás
Előre beállított állomások memóriája
Automatikus memória-bevitel
Előre beállított hangolás
RDS jellemzők	13
Közlekedési információk

Rádió szöveggörgetés PTY (Program Type) Programtípus tárolása

A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY) funkciónál

CD/Audiofájl/Külső lemez
vezérlőfunkciók	16

CD & audiofájl lejátszása

Külső lemez játszása

Előrecsévélés és hátracsévélés

Szám/fájl keresése

Lemez keresése/Mappa keresése

Zeneszám/fájl/lemez/mappa ismétlése

Kereső lejátszás

Véletlenszerű lejátszás

Lemeztálca véletlenszerű lejátszása

Mappaválasztás

Szöveg/cím gögetése

Menürendszer

19

Menürendszer Biztonsági kód Érintésérzékeny hang Manuális órabeállítás Óra szinkronizálása

DSI (Disabled System Indicator) Választható háttérfény Hírolvasás időkorlát beállítással Helyi állomáskeresés Hangolási üzemmód

AF (Alternatice Frequency)

Az RDS körzet korlátozása (Körzetkorlátozási funkció)

Automatikus TP keresés Mono vétel

A segédbemenet-kijelzés beállítása Szöveggörgetés

Áramellátás kikapcsolási ideje CD olvasás beállítás Demonstrációs mód beállítása

Tartozékok/ A beszerelési eljárás	24
Kábelek csatlakoztatása a
kivezetésekhez	25
Beszerelés	27
A berendezés eltávolítása	28
Hibakeresési útmutató	29
Műszaki adatok	32

2 | Magyar

Biztonsági előírások

2FIGYELMEZTETÉS

Személysérülés és/vagy tűz megelőzése érdekében a következő óvintézkedések foganatosítandók:

•Rövidzárlat megelőzése céljából sose tegyen illetve hagyjon bármilyen, fémes tárgyat (például pénzérmét vagy fémszerszámot) az egység belsejében.

2VIGYÁZAT

A berendezés károsodásának megelőzése céljából a következő óvintézkedések foganatosítandók:

•Legyen gondja rá, hogy az egységet –12 V DC áramellátás felé földeli.

•Ne telepítse az egységet olyan helyre, ami közvetlen napsugárzásnak vagy túlzott hőhatásnak illetve páratartalomnak van kitéve. Ugyancsak kerülje a túlzottan poros helyeket vagy, ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége.

•Ne tegye az eltávolított előlapot vagy az előlap dobozát olyan helyre, ami közvetlen napsugárzásnak, túlzott hőhatásnak vagy páratartalomnak van kitéve, ugyancsak kerülje a túlzottan

poros vagy olyan helyeket, ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége.

•A károsodás megelőzése céljából ne érintse meg ujjával az egység illetve az előlap kivezetéseit.

•Ne tegye ki az előlapot túlzott ütésnek, mivel az precíziós berendezéselem.

•Amikor biztosítékot cserél, csak újat használjon, mégpedig az előírt névleges jellemzőkkel. Rossz névleges jellemzőjű biztosíték alkalmazása az egység meghibásodását eredményezheti.

•Beszereléskor ne használjon, csak a berendezéshez mellékelt csavart. Nem megfelelő csavarok alkalmazása a központi egység meghibásodását eredményezheti.

Ne tegyen be 8 cm-es CD-t a CD-lemez- résbe

Ha lemezadapterével együtt próbál 8 cm-es CD-t a berendezésbe berakni, az adapter a CD-ről leválhat és kárt tehet a berendezésben.

Az egységhez csatlakoztatott CD lejátszókról/lemezváltókról

Az egységhez 1998-ban vagy az után gyártott KENWOOD lemezváltók/ CD lejátszók csatlakoztathatók.

A csatlakoztatható lemezváltó/ CD lejátszó típusokat megtalálhatja a katalógusban, vagy keresse fel a Kenwood márkakereskedőt.

Jegyezze meg, hogy az 1997-ben vagy korábban gyártott KENWOOD lemezváltók/ CD lejátszók, valamint az egyéb gyártók által készített lemezváltók nem csatlakoztathatók az egységhez. A nem támogatott készülék csatlakoztatása az egység meghibásodását okozhatja.

Nastavení přepínače O-N do polohy "N" pro použitelné měniče disků/ CD přehrávače KENWOOD.

A használható funkciók és a kijelzett információ a csatlakoztatott készülék típusától függően változhat.

•Mind a berendezés, mind pedig a CD-lemezváltó károsodhat, ha azokat nem a megfelelő módon csatlakoztatja.

A lencse párásodása

Hideg éghajlaton, közvetlen azután, hogy a gépkocsi fűtését bekapcsolta, pára vagy lecsapódás képződhet a berendezés CD-lejátszójában található lencsén. Ezt nevezzük a lencse bepárásodásának, amikor is esetleg lehetetlenné válik a CD-k lejátszása. Ilyen helyzetben vegye ki a CD-t és várjon addig, amíg a lecsapódás el nem párolog. Ha a berendezés még mindig nem működik egy idő után megfelelőképpen, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt.

Magyar | 3

Megjegyzések

•Ha a beszerelés alatt problémát tapasztal, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt.

•Ha az egység rosszul működik, nyomja meg a RESET gombot. Az egységben visszaállnak a gyári beállítások a RESET gomb megnyomása után.

•Nyomja meg a reset gombot, ha az automatikus lemezváltós CD lejátszó nem működik rendesen. Az eredeti működési állapot visszatér.

SCRL

+

VOL

AUD

SET UP PTY

DISP

Q
MENU OFF	SCAN	RDM	REP
			-

TI

AME

Visszaállító (reset) gomb

•A jelen egységen megjeleníthető karakterek a következők: A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ .

•A jelen kézikönyvben látható kijelzőés panel-illusztrációk példaként szolgálnak, hogy világosabban megmagyarázzák a vezérlés módját. Megeshet tehát, hogy az ábrákon látható kijelző tartalma különbözik a konkrét berendezés kijelzőjén megjelenő jelzéstől, illetve a kijelző bizonyos illusztrációi egy konkrét művelet esetében nem alkalmazható műveletet képvisel.

A berendezés tisztítása

Ha a készülék előlapja foltos, törölje át egy puha, száraz ruhával, például egy szilíciumruhával. Amennyiben erősen szennyezett, tisztítsa meg az előlapot egy semleges tisztítószerbe mártott ruhával, majd törölje le a semleges tisztítószert.

•Tisztítószer-spray közvetlen alkalmazásával a készüléken kárt tehet a gép alkatrészeiben. Durva ruhával, vagy illékony folyékony tisztítószer, például hígító vagy alkohol alkalmazásával megkarcolhatja a készülék felületét, vagy letörölheti az előlapon látható karaktereket.

Az előlap kivezetéseinek tisztítása

Ha az egységen vagy az előlapon lévő kivezetések szennyeződnek, törölje le őket száraz, puha ruhával.

Az egység első használata előtt

Ez az egység kezdetben demonstrációs üzemmódba áll be.

A készülék első használatakor érvénytelenítse a <Demonstrációs mód beállítása> (23 oldal).

A DAB rádióvezérlőről

(KDC-W4531)

A DAB rádióvezérlő funkció vezérlési módját illetően a KTC-9090DAB DAB rádió (opcionális kiegészítő) használati útmutatójának A csoportjában tájékozódhat.

Ugyanakkor a jelen készülék működtetésének alábbi vezérlési módjai eltérhetnek a Használati útmutatóban ismertetettektől; ezért javasoljuk, tekintse át az alábbi kiegészítő útmutatót.

<Automatikus együttes memóriabevitel>

1.Válassza ki a preset sávot az Auto Ensemble Memory Entryhez.

2.Nyomja az [AME] gombot legalább 2 másodpercig.

Nyissa ki az Auto Ensemble Memory Entryt. Miután a memóriába való betárolás befejeződött, a készülék kijelzi az előre beállított gombok számát és a címkét.

<Keresés programtípus és nyelv szerint> és <Megjelenítendő nyelvek>

Működés során a [DISP] gomb megnyomásához nyomja meg a [TI] gombot.

<DAB prioritás automatikus váltása>

Ez a funkció nem használható.

A lézert alkalmazó termékek jelölése (Bizonyos területek kivételével)

CLASS 1

LASER PRODUCT

E címkét a burkolaton/házon helyezik el és az közli, hogy az alkatrész 1. osztályba sorolt

lézersugárnyalábot alkalmaz. Ez azt jelenti, hogy a berendezés olyan lézersugarakkal dolgozik, ami

gyengébb besorolású. A berendezésen kívül nem áll fenn veszélyes sugárzás.

4 | Magyar

CD-k

CD-k kezelése

• Ne érintse meg a CD adatfelületét.

•Az írható és újraírható CD-k sérülékenyebbek, mint egy normál zenei CD. A CD-R és CDRW lemezek használata előtt olvassa el a csomagoláson, stb. található előírásokat.

•Ne ragasszon kazettát, stb. a CD felületére. Továbbá ne használjon olyan CD-t, amelyre bármi is ragasztva van.

Új CD használata

Ha a CD központi nyílásán vagy külső peremén sorját lát, használat előtt távolítsa el azokat pl. egy golyóstollal.

Sorja

Sorja

CD kiegészítők

Ne használjon lemez típusú kiegészítőket.

A CD tisztítása

Tisztítsa meg a lemezt a közepétől kifelé haladva.

CD-k kivétele

A CD-ket a készülékből vízszintesen való kihúzással lehet kivenni.

Használhatatlan CD-k

• A nem kerek CD-k használhatatlanok.

•Az elszíneződött vagy szennyezett adatfelületű CD-k használhatatlanok.

• Ez az egység	jelű CD-lemezeket
képes lejátszani.

A jelöléssel nem rendelkező lemezek lehet, hogy helytelenül lesznek lejátszva.

•A véglegesen el nem készített CD-R és CD-RW lemezeket nem lehet lejátszani. (A véglegesítési folyamatról bővebbet a CD-R és CD-RW lemezek írási szoftveréből valamint felvételi kezelési útmutatójából tudhat meg.)

CD-k tárolása

•Ne tegye ki a CD-ket közvetlen napsütésnek (az ülésen, műszerfalon, stb.), ill. magas hőmérsékletnek.

•A CD-ket tokjaikban tárolja.

Magyar | 5

Az MP3-ról és a WMA-ról

A lejátszható MP3/WMA fájlra (a továbbiakban: audiofájlra) és az adathordozó-formátumra az alábbi korlátozások érvényesek. A megadottaktól eltérő specifikációjú audiofájl nem feltétlen játszható le megfelelően, valamint a fájlok és a mappák nevének kijelzése is helytelen lehet.

Lejátszható audiofájl

•MP3, WMA: KDC-W4531/W4031/W409

•Az audiofájlt a megfelelő kiterjesztéssel lássa el (MP3: ".MP3", WMA: ".WMA")

•Az audiofájlokon kívül más fájlokat ne lásson el ezekkel a kiterjesztésekkel. Amennyiben másmilyen fájlt lát el a

fenti kiterjesztések valamelyikével, a készülék azt lejátssza, és ezzel hangos zajkimenetet kelt, ami kárt tehet a hangszórókban.

•Másolásvédelem alatt álló fájlok nem játszhatók le.

Lejátszható MP3 fájl

•MPEG 1/2 Audio Layer 3 fájl

•Adatátviteli sebesség: 8-320 kbps

•Mintavételi frekvencia

: 8; 11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48 kHz

Lejátszható WMA fájl

•A Windows Media Audiónak megfelelő fájl (Kivéve a Windows Media Player 9 (vagy újabb) fájlokat, amelyekre az új funkciók alkalmazhatók)

•Átviteli sebesség: 48-192 kbps

•Mintavételi frekvencia: 32; 44,1; 48 kHz

Lejátszható adathordozók

•CD-ROM, CD-R, CD-RW (CD-RW gyors formátummal nem használható.)

•Ha az adathordozóra egy alkalommal rögzít a teljes kapacitásnak megfelelő (vagy kevesebb) anyagot, az írószoftver beállítása "Disc at once" lesz.

Lejátszható lemez formátum

•ISO 9660 1./2. szint

•Joliet

•Romeo

•Hosszú fájlnév.

6 | Magyar

A karakterek maximális száma ennél a mappánál

Fájlnév/mappanév: 64 (Joliet: 32) karakter ID3 címke/Tartalmi tulajdonságok (WMA)

: 30 karakter

•A fájlnév/mappanév karakterszáma a kiterjesztést is tartalmazza

•Az ID3 Tag csak az 1.X verzió címkéjét képes megjeleníteni.

A fájl és a mappa szerkezetére vonatkozó korlátozás

•Könyvtárszintek maximális száma: 8

•Mappák maximális száma: 50

•Mappán belüli fájlok maximális száma: 255

•A fájlok és mappák maximális száma: 512

Az audiofájlok lejátszásának sorrendje

Az audiofájlok abban a sorrendben kerülnek lejátszásra, amelyben az írószoftver felírta őket. A lejátszási sorrend megadásához írja a lejátszási

sorrendben elfoglalt hely számát, "01"-től "99"-ig a fájlnév elejére.

Példa

CD (1) 0: FolderMappa

¡: Audiofájlfile

¡!

2¡" 3 ¡#

¡$

4¡%

•Az ¡! utáni lejátszási sorrend:

¡" ¡# ¡$ ¡%...

•Fájlkeresés előre ¡# lejátszása közben (Tolja a vezérlőgombot [¢] gombot)

¡$

•Mappakeresés előre ¡" lejátszása közben (Tolja a vezérlőgombot [FM] gombot)

:3 4...

•Ha a 4 könyvtár van beállítva, az ugyanazon szinten lévő előző mappára lép a mappa kiválasztásakor (Tolja a vezérlőgombot [4] gombot)

:2

•Ha a 3 könyvtár van beállítva, az eggyel feljebb lévő szintre lép a mappa kiválasztásakor (Tolja a vezérlőgombot [AM] gombot)

:2

Általános jellemzők

Kioldó gomb

VOL

Vezérlőgomb

SCRL

				+
VOL
AUD				PTY
SET UP
				DISP
Q
MENU	OFF	SCAN	RDM	REP
ATT				-
DIM
				TI
				AME

ATT/DIM		Q	SRC
LOUD kijelző

ATT kijelző

Órakijelző

Áramellátás

Az áramellátás bekapcsolása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Az áramellátás kikapcsolása

Tartsa nyomva az [SRC] gombot legalább 1 másodpercig.

Forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Szükséges forrás	Kijelzés
Rádió	"TUNER"
CD	"CD"
Külső lemez (opcionális tartozék)	"CD CH"
Segédbemenet (opcionális tartozék)	"AUX EXT"
Készenlét (csak világító üzemmód)	"STANDBY"

•Készenléti üzemmódban eltelt 20 perc elteltével a készülék automatikusan teljesen kikapcsol, a gépjármű akkumulátorával való takarékoskodás érdekében.

A teljes kikapcsolásig eltelt időt be lehet állítani <Áramellátás kikapcsolási ideje> (23 oldal).

Hangerő

A hangerő fokozása

Fordítsa a [VOL] tekerőgombot jobb felé.

A hangerő csökkentése

Fordítsa a [VOL] tekerőgombot bal felé.

Csillapító egység

A hangerő gyors lehalkítása.

Nyomja meg az [ATT] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a csillapító egység bevagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban az "ATT" jelző villog.

Magyar | 7

Általános jellemzők

System Q

Behívható az egyes zenetípusokhoz előre beállított legjobb hangbeállítás.

1A beállítani kívánt forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

2A hangtípus kiválasztása

Nyomja meg a [Q] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a hangbeállítás átvált.

Hangbeállítás	Kijelzés
Természetes	"NATURAL"
Rock	"ROCK"
Pops	"POPS"
Könnyű	"EASY"
Slágerlista	"TOP40"
Jazz	"JAZZ"

•A System Q beállítás változásakor az audióbeállítás mélyhang, középső, és magashang értékei váltják fel a System Q értékeit.

•"USER": Értékek beállítása <Audióbeállítás> (8 oldal).

•Minden egyes beállítási értéket változtatja a <Hangszóróbeállítás> (9 oldal).

Először válassza ki a hangszóró típusát a Hangszóró beállításokkal.

Audiovezérlés

1A beállítani kívánt forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

2Belépés az Audióbeállítási üzemmódba

Nyomja meg a [VOL] gombot.

3A beállítani kívánt audiótétel kiválasztása

Nyomja meg a [VOL] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a hangolható tételek az alábbiak szerint váltanak.

4Az audió tétel beállítása

Forgassa el a [VOL] gombot.

	Beállítandó tétel	Kijelzés	Tartomány
	Mélyhang szint	"BAS L"	–8 — +8
	Középszint	"MID L"	–8 — +8
	Magashangszint	"TRE L"	–8 — +8
	Kiegyenlítés	"BAL"	Bal 15 — Jobb 15
	Halkító	"FAD"	Hátsó 15 — Első 15
8 | Magyar

5Kilépés az audióbeállítási üzemmódból

Nyomjon meg bármilyen gombot.

Nyomja meg a gombot, amely nem [VOL] gomb és [ATT] gomb.

Audiobeállítás

A Hangrendszer beállítása, úgymint a

Hangerőeltolásé és a Hangosságé.

1A beállítani kívánt forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

2Lépjen be az audiobeállítás módba

Tartsa lenyomva a [VOL] gombot legalább 1 másodpercig.

3Válassza ki a behangolandó audiobeállítási tételt

Nyomja meg a [VOL] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a hangolható tételek az alábbiak szerint váltanak.

4Hangolja be az audiobeállítási tételt

Forgassa el a [VOL] gombot.

Beállítandó tétel	Kijelzés	Tartomány
Hangerő-kiegyenlítés	"V-OFF"	–8 — ±0
Hangosság	"LOUD"	Be/Ki

• Hangerő-kiegyenlítés: Az egyes források hangerejét az alaphangerőtől való eltérésként lehet beállítani.

• Hangosság: Alacsony hangerő mellett az alacsony és magas hangszínek ellensúlyozása. Bekapcsolt állapotban a "LOUD" jelző látható.

5Lépjen ki az audiobeállítás módból

Tartsa lenyomva a [VOL] gombot legalább 1 másodpercig.

Hangszóróbeállítás

Finomhangolás a System Q érték optimális szinten tartásához a hangszórótípus beállítása során.

1Belépés a készenléti üzemmódba

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki az "STANDBY" kijelzést.

2Belépés a Hangszóró-beállítási üzemmódba

Nyomja meg a [VOL] gombot.

3A hangszóró típusának kiválasztása

Forgassa el a [VOL] gombot.

Ennek a gombnak az elfordításakor a beállítás az alábbiak szerint változik meg.

Hangszóró típus	Kijelzés
Ki	"SP OFF"
Az 5 & 4” méretű hangszórónál	"SP 5/4"
A 6x9 & 6” méretű hangszórónál	"SP 6x9/6"
Az OEM hangszórónál	"SP OEM"

4Kilépés a Hangszóró-beállítási üzemmódból

Nyomja meg a [VOL] gombot.

Kijelzőváltás

A megjelenített információ váltása.

1Belépés a Kijelző váltása módba

Nyomja a vezérlőgombot legalább 1 másodpercig.

Megjelenik a "DISP SEL" felirat.

2Válassza ki a kijelzett tételt

Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢]

állásba.

Rádió forrás

	Információ	Kijelzés
	Programszolgáltatás neve vagy	"FREQ"(MW/LW),
	frekvencia	"FREQ/PS"(FM)
	Rádió szöveg, Programszolgáltatás	"R-TEXT"(FM)
	neve vagy frekvencia
	Óra	"CLOCK"
CD forrás (KDC-3031A/3031G)
	Információ	Kijelzés
	A játszott felvétel száma és Lejátszási idő	"P-TIME"
	Óra	"CLOCK"

CD & külső lemez forrás (KDC-W4531/W4031/W409)

	Információ	Kijelzés
	Lemez címe	"D-TITLE"
	A szám címe	"T-TITLE"
	A játszott felvétel száma és Lejátszási idő	"P-TIME"
	Óra	"CLOCK"
	• Külső lemez forrás: KDC-W4531
Az audiofájl-forrásban
(KDC-W4531/W4031/W409)
	Információ	Kijelzés
	Dalcím & előadó	"TITLE"
	Album neve (Csak MP3) & előadó	"ALBUM"
	Mappanév	"FOLDER"
	Fájlnév	"FILE"
	A játszott felvétel száma és Lejátszási idő	"P-TIME"
	Óra	"CLOCK"
Segédbemenet forrásnál
	Információ	Kijelzés
	Segédbemenet neve	"SRC NAME"
	Óra	"CLOCK"

3Kilépés a Kijelző váltása módból

Nyomja meg a vezérlőgombot.

•Amennyiben lemez-, sáv-, dalvagy albumcímmel illetve előadónévvel nem rendelkező lemez lejátszása során a lemezcím, sávcím, dalcím és előadónév, illetve albumcím és előadónév opciót választja, a sáv száma és a játékidő kerül kijelzésre.

Magyar | 9

Általános jellemzők

Tompításvezérlő

Lehetősége van az egység kijelzője fényének tompítására.

Tartsa nyomva az [DIM] gombot legalább 1 másodpercig.

A gomb 1 másodpercet meghaladó lenyomására a tompításvezérlő kivagy bekapcsol.

Lopásgátló előlap

A berendezés előlapja levehető és elvihető, mely segít megakadályozni a lopást.

Az előlap eltávolítása

Nyomja meg a kioldó gombot.

Az előlap kireteszelődik, ily módon téve lehetővé, hogy Ön kivegye.

•Az előlap precíziós berendezés és az ütéstől vagy lökéstől károsodhat. Ezért tartsa az előlapot annak különleges tároló tokjában, amíg nincs a helyén.

•Ne tegye ki az előlapot vagy annak tároló tokját közvetlen napsugárzásnak, erős hőhatásnak vagy magas páratartalomnak. Ugyancsak kerülje a túlzottan poros helyeket, vagy ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége.

Az előlap újbóli felhelyezése

1Állítsa be a készüléken lévő kiszögelléseket az előlapon lévő vájatokhoz.

Kiszögellések

Vájatok

2Tolja be az előlapot kattanásig.

Az előlap a helyére reteszelődik, ily módon téve lehetővé, hogy Ön a berendezést használhassa.

TEL néma

Bejövő hívás esetén a hangrendszer automatikusan elnémul.

Bejövő hívás esetén

Megjelenik a "CALL" felirat.

A hangrendszer szünetel.

A hang hallgatása telefonálás közben

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Eltűnik a "CALL" felirat és a hangrendszer újra bekapcsol.

A hívás befejezésekor

Tegye le a telefont.

Eltűnik a "CALL" felirat és a hangrendszer újra bekapcsol.

10 | Magyar