Kenwood KDC-W4031, KDC-WF431A, KDC-309A, KDC-3031A, KDC-W409 User Manual [de]

...

KDC-W4531 KDC-W4031 KDC-W409 KDC-WF431A KDC-F331A KDC-F331G KDC-3031A KDC-3031G KDC-309A KDC-309G

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhalt

Sicherheitshinweise	3
Hinweise	4
Über CDs	5
Zu MP3 und WMA	6
Allgemeine Funktionen	7

Einund Ausschalten

Auswählen der Quelle

Lautstärke

Lautstärkeabsenkung

System Q

Klangeinstellungen

Audio-Setup

Lautsprecher-Einstellung

Umschalten der Displayanzeige

Dimmersteuerung

Abnehmbare Frontblende

Telefon-Stummschaltung

Tuner-Funktionen	11
Senderabstimmung
Senderspeicher
Automatischer Senderspeicher
Abruf der Senderspeicher
RDS-Funktionen	13
Verkehrsinformationen
Durchlaufende Anzeige des Radiotextes
Wahl der Programmart (PTY)
Speichern von Programmarten
Ändern der Sprache für die PTY-Funktion
CD/Audio-Datei/Externe Disc-
Steuerfunktionen	16

Wiedergabe von CDs und Audiodateien Wiedergabe eines CD-/MD-Wechslers Schneller Vorund Rücklauf Titel-/Dateisuche Discsuche/Ordnersuche Titel-/Datei-/Disc-/Ordner-Wiederholung Scan-Wiedergabe

Zufallswiedergabe Magazin-Zufallswiedergabe Ordnersuche

Anzeige des CD-Textes oder MD-Titels

Menü-Steuerung	19
Menü-Steuerung
Sicherheitscodes
Tastenton
Manuelle Einstellung der Uhr
Synchronisieren der Uhrzeitanzeige
"Gesperrt"-Anzeige (DSI)
Einstellen der Tasten-Beleuchtung
Nachrichteneinblendungen mit Timeout-
Funktion
Regionalsendersuche
Abstimmungsmodus
AF (Alternative Frequency)
"Region Restrict"-Funktion
(Regionenbeschränkungs-Funktion)
Automatische Verkehrsfunk-Suche
Mono-Empfang
Auswählen der Bezeichnung für den AUX-
Eingang
Textdurchlauf
Automatische Abschaltung
CD-Lese-Einstellung
Demonstrationsmodus-Einstellung
Zubehör/ Hinweise zum Einbau	24
Anschlußdiagramm	25
Einbau	27
Herausnehmen des Geräts	28
Fehlersuche	29
Technische Daten	32

2 | Deutsch

Sicherheitshinweise

2WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

•Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

2ACHTUNG

Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert:

•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt- Gleichstrom und negativer Masseverbindung.

•Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, zu hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, Spritzwasser und Staub.

•Setzen Sie die abnehmbare Frontblende und ihr Schutz-Etui keinem direkten Sonnenlicht und zu hohen Temperaturen aus und schützen Sie sie vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Staub.

•Die abnehmbare Bedieneinheit ist ein Präzisionsteil und enthält empfindliche Elektronikbausteine. Behandeln Sie sie daher äußerst sorgfältig.

•Berühren Sie nicht die Metallkontakte an der abnehmbaren Frontblende und am Radioeinschub.

•Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf, dass der Wert der Sicherung mit den Angaben am Gerät übereinstimmt. Sicherungen mit einem falschen Wert können Fehlfunktionen verursachen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

•Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke Schrauben können das Gerät beschädigen.

Geben Sie keine 8-cm-CD-Singles wieder

Wenn Sie eine 8-Zentimeter-CD-Single mit Adapter abspielen möchten, kann sich der Adapter für CD-Singles von der CD lösen und den CD-Spieler beschädigen.

Über die an dieses Gerät angeschlossenen CD-Player/Disc-Wechsler:

Die im Jahre 1998 oder später herausgebrachten KENWOOD Disc-Wechsler/ CD-Player können an dieses Gerät angeschlossen werden.

Lesen Sie bezüglich anschließbare Disc-Wechsler/ CD-Player den Katalog oder wenden Sie sich an Ihren Kenwood-Händler.

Beachten Sie bitte, dass die im Jahre 1997 oder früher herausgebrachten KENWOOD Disc-Wechsler/ CD-Player und Disc-Wechsler anderer Hersteller nicht an dieses Gerät angeschlossen werden können.

Anschlüsse, die nicht unterstützt werden, können zu Beschädigungen führen.

Den O-N-Schalter bei anwendbaren KENWOOD Disc-Wechsler/CD-Player auf die "N"-Position stellen. Die verwendbaren Funktionen und die Informationen, die angezeigt werden können, variieren je nach angeschlossenem Modell.

•Bei einem falschem Anschluss von Autoradio und CDWechsler können Fehlfunktionen oder Defekte auftreten.

Beschlagen der Laser-Linse

Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CDSpielers nach dem Einschalten der Fahrzeugheizung beschlagen. In diesem Fall lässt sich keine CD abspielen. Nehmen Sie dann die CD aus dem

Gerät und warten Sie eine Zeitlang, bis der Beschlag abgetrocknet ist. Arbeitet der CD-Spieler nach 1-2 Stunden noch nicht richtig, wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Fachhändler .

Hinweis zur Entsorgung der Batterien :

Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausmüll entsorgt werden. Kenwood beteiligt sich daher am „Gemeinsamen Rücknahmesystem Batterien“ (GRS Batterien).

Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter.

Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

Auch Batterien, die in Geräten fest eingebaut sind, unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften.

Deutsch | 3

Hinweise

•Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich von Ihrem KEN- WOOD-Fachhändler beraten.

•Falls Ihr Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, drücken Sie die RESET-Taste. Die RESETTaste löscht alle individuellen Eingaben und stellt das Gerät auf die werkseitige Grundeinstellung zurück.

•Falls der automatische Disc-Wechsler nicht funktioniert, drücken Sie bitte die Reset-Taste. Nun sollte ein normaler Betrieb möglich sein.

SCRL

VOL

AUD

SET UP PTY

DISP

Q
MENU OFF	SCAN	RDM	REP
			-

AME

Reset -Taste

•Die Zeichen, die durch dieses Gerät angezeigt werden können, sind A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ .

•Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen des Autoradio-Displays

und der Frontblende dienen lediglich als Erklärungshinweise für die vielseitigen Einstellmöglichkeiten Ihres Geräts. Deshalb können sich geringfügige Abweichungen zwischen der Display-Darstellung Ihres Geräts und den Illustrationen in der Anleitung ergeben.

Reinigung

Sollte die Frontblende Ihres Gerätes verschmutzt oder verstaubt sein, reinigen Sie die Blende nur mit einem weichen Tuch (z. B. Silikontuch). Bei stärkeren Verschmutzungen verwenden Sie bitten ein feuchtes Tuch und Neutralreiniger. Bitte nicht vergessen: Auch die Rückstände des Neutralreinigers müssen entfernt werden.

•Bei der Verwendung von Reinigungssprays kann eine Beschädigung der mechanischen Teile des Gerätes nicht ausgeschlossen werden. Rauhe Tücher und flüchtige Lösungsmittel wie Verdünner, Spiritus oder Alkohol zerstören die Blendenoberfläche oder den Aufdruck.

Reinigen der Kontakte am Bedienteil

Reinigen Sie die Kontakte an der Rückseite des Bedienteils und an der Front des Einschubs mit einem trockenen, weichen Tuch.

4 | Deutsch

Vor der ersten Benutzung der Einheit

Die Einheit ist anfänglich auf den Demonstrationsmodus eingestellt. Schalten Sie den <Demonstrationsmodus-

Einstellung> bei der ersten Benutzung dieser Einheit aus (Seite 23).

Wissenswertes über die DAB-Tuner- Steuerung

(KDC-W4531)

Lesen Sie die A-Gruppe in der Bedienungsanleitung des DAB-Tuners KTC-9090DAB (optionale Zubehör), um sich mit dem Steuerungsverfahren für die DAB- Tuner-Funktionen vertraut zu machen.

Allerdings können sich die folgenden Steuerungsverfahren für dieses Gerät von den Angaben in der Bedienungsanleitung

unterscheiden; lesen Sie aus diesem Grund die folgenden Zusatzanweisungen.

1.Wählen Sie das voreingestellte Frequenzband für den automatischen Ensemble-Speicher.

2.Drücken Sie die [AME]-Taste für mindestens 2 Sekunden.

Öffnen Sie den automatischen EnsembleSpeicher. Wenn die Ablage im Speicher beendet ist, wird die Zahl der voreingestellten Taste und das Ensemble-Label im Display angezeigt.

Drücken Sie beim Betrieb zum Drücken der [DISP]- Taste die [TI]-Taste.

Diese Funktion kann nicht verwendet werden.

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs während der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut.

Kennzeichnung von Geräten mit LaserAbtastern

CLASS 1

LASER PRODUCT

Dieser Aufkleber ist am Chassis oder Gehäuse angebracht und weist darauf hin, dass das Gerät mit einem als Class 1 eingestuften Laserstrahl arbeitet. Das bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

Über CDs

Anfassen der CD

•Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der CD.

•CD-Rs und CD-RW sind wesentlich empfindlicher als herkömmliche Musik-CDs. Verwenden Sie CDRs oder CD-RWs erst, nachdem Sie sich mit den Vorsichtshinweisen auf der jeweiligen Verpackung etc. vertraut gemacht haben.

•Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine CD. Verwenden Sie dem entsprechend auch keine CDs, auf denen sich bereits ein Aufkleber oder ähnliches befindet.

Wenn Sie eine neue CD verwenden

Wenn das mittlere Loch oder der äußere Rand einer CD durch die Fertigung bedingte Grate aufweist, verwenden Sie diese CD erst, nachdem Sie diese Grate mit Hilfe eines Kugelschreibers oder ähnlichem entfernt haben.

Grate

Zubehör

Verwenden Sie kein Zubehör für Ihre Discs.

Reinigung einer CD

Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin.

Entnehmen von CDs

Wenn Sie CDs aus diesem Gerät entnehmen möchten, ziehen Sie sie stets in horizontaler Richtung heraus.

CDs, die nicht verwendet werden können

•CDs, die nicht rund sind, können nicht verwendet werden.

•CDs, die auf der Aufnahme-Oberfläche eingefärbt oder verschmutzt sind, können nicht verwendet werden.

•Dieses Gerät kann nur CDs mit der Kennung

abspielen.

Discs ohne diese Kennung werden unter Umständen nicht korrekt abgespielt.

•Eine CD-R oder CD-RW, die nicht abgeschlossen (finalized) worden ist, kann nicht abgespielt werden. (Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie bitte in den Bebienungsanleitungen Ihrer Brennsoftware sowie Ihres CD-R/CD-RW- Recorders.)

Aufbewahrung von CDs

•Bewahren Sie CDs nicht in direktem Sonnenlicht auf (beispielsweise auf dem Armaturenbrett), wo hohe Temperaturen herrschen.

•Bewahren Sie CDs immer in ihren Hüllen auf.

Deutsch | 5

Zu MP3 und WMA

Abspielbare MP3/WMA-Dateien (weiter nur Audio-Dateien) und das Medienformat haben die folgenden Einschränkungen: Eine AudioDatei, die nicht spezifiziert ist, kann eventuell nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden oder der Dateibzw. Ordnername kann nicht ordnungsgemäß angezeigt werden.

Abspielbare Audio-Dateien

•MP3, WMA: KDC-W4531/W4031/W409/WF431A

•Fügen Sie die korrekte Dateierweiterung für die AudioDatei hinzu (MP3: ".MP3", WMA: ".WMA").

•Fügen Sie keine Dateierweiterungen zu anderen als den Audio-Dateien hinzu. Wenn eine Dateierweiterung an eine Datei angefügt wird, bei der es sich um keine Audio-Datei handelt, werden bei deren Wiedergabe laute Geräusche wiedergegeben, die den Lautsprecher beschädigen können.

•Dateien mit Kopierschutz können nicht abgespielt werden.

Abspielbare MP3-Dateien

•MPEG 1/2 Audio Layer 3-Dateien

•Bit-Übertragungsrate: 8-320 kbps

•Abtastfrequenz

: 8/ 11,025/ 12/ 16/ 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz

Abspielbare WMA-Dateien

•Dateien, die mit Windows Media Audio kompatibel sind (außer Dateien für Windows Media Player 9 oder spätere Versionen, für die neue Funktionen erforderlich sind)

•Bit-Übertragungsrate: 48-192 kbps

•Abtastfrequenz: 32/ 44,1/ 48 kHz

Abspielbare Medien

•CD-ROM, CD-R, CD-RW (CD-RW mit Quickformat können nicht verwendet werden)

•Beim Schreiben aller Daten auf das Medium mit maximaler Kapazität wird die Schreibsoftware auf "Disc at once" eingestellt.

Abspielbare Discs

•ISO 9660 Level 1/2

•Joliet

•Romeo

•Langer Dateiname.

6 | Deutsch

Maximale Zeichenanzahl für diese Einheit

Datei-/Ordnername: 64 (Joliet: 32) Zeichen ID3-Tag/Inhaltseigenschaft (WMA): 30 Zeichen

•Datei-/Ordnername ist die Zeichenanzahl einschließlich der Dateierweiterung

•ID3-Kennung kann nur die Kennung von Ver1.X anzeigen.

Limitierung der Struktur von Datei und Ordner

•Maximale Anzahl der Verzeichnis-Levels: 8

•Maximale Anzahl der Ordner: 50

•Maximale Anzahl der Datein pro Ordner: 255

•Maximale Anzahl der Dateien und Ordner: 512

Wiedergabereihenfolge von AudioDateien

Audio-Dateien werden in der von der Schreibsoftware vorgegebenen

Reihenfolge wiedergegeben. Sie können die Wiedergabereihenfolge einstellen, indem Sie Wiedergabereihenfolge-Nummern wie beispielsweise "01" bis "99" am Anfang des Dateinamens einfügen.

Beispiel:

CD (1) 0: FoldOrdner

¡: Audio-Dateifile

¡!

2¡" 3 ¡#

¡$

4¡%

•Wiedergabereihenfolge ¡!Wiedergabe

¡" ¡# ¡$ ¡%...

•Dateisuche vorwärts während ¡# -Wiedergabe (Schieben Sie den Steuerungsknopf auf [¢])

¡$

•Ordnersuche vorwärts während ¡"-Wiedergabe (Schieben Sie den Steuerungsknopf auf [FM])

:3 4...

•Wenn das Verzeichnis 4 eingestellt ist, wechseln Sie zum vorherigen Ordner auf der selben Ebene, indem Sie den Ordner auswählen (Schieben Sie den Steuerungsknopf auf [4])

•Wenn das Verzeichnis 3 eingestellt ist, können Sie zu einem Ordner in der übergeordneten Ebene wechseln, indem Sie einen Ordner wählen (Schieben Sie den Steuerungsknopf auf [AM])

Kenwood KDC-W4031, KDC-WF431A, KDC-309A, KDC-3031A, KDC-W409 User Manual

Allgemeine Funktionen

Freigabe-Taste

VOL

Steuerungsknopf

SCRL

				+
VOL
AUD				PTY
SET UP				PTY
				DISP
Q
MENU	OFF	SCAN	RDM	REP
ATT				-
DIM				-
				TI
				AME

ATT/DIM	Q	SRC
LOUD -Anzeige

ATT -Anzeige

Uhranzeige

Einund Ausschalten

Einschalten des Geräts

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

Ausschalten des Geräts

Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [SRC]-Taste.

Auswählen der Quelle

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

Benötigte Quelle	Display
Tuner	"TUNER"
CD	"CD"
Externe Disc (im Handel erhältliches Zubehör)	"CD CH"
Zusatz-Eingang (im Handel erhältliches Zubehör)	"AUX EXT"
Standby (Modus für "Nur Beleuchtung")	"STANDBY"

•Dieses Gerät schaltet sich nach 20 Minuten im Standby-Modus automatisch vollständig aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.

Die Zeit, nach der sich das Gerät vollständig ausschalten soll, kann in <Automatische Abschaltung> (Seite 23) eingestellt werden.

Lautstärke

Erhöhen der Lautstärke:

Drehen Sie den [VOL]-Knopf im Uhrzeigersinn.

Senken der Lautstärke:

Drehen Sie den [VOL]-Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn.

Lautstärkeabsenkung

Schnelles Senken der Lautstärke.

Drücken Sie die [ATT]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste wird der Dämpfungsregler einoder ausgeschaltet. Wenn sie eingeschaltet ist, blinkt die "ATT"- Anzeige.

Deutsch | 7

Allgemeine Funktionen

System Q

Im System Q sind verschiedene Klangeinstellungen gespeichert, mit denen sich Ihre Audioquellen klangoptimiert wiedergeben lassen.

1Wählen Sie die Quelle aus, für die Sie den Klang einstellen möchten

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

2Wählen Sie die gewünschte Klangeinstellung aus

Drücken Sie die [Q]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Klangeinstellung.

Klangeinstellung	Display
Natürlich	"NATURAL"
Rock	"ROCK"
Pop	"POPS"
Easy	"EASY"
Top 40	"TOP40"
Jazz	"JAZZ"

•Bei Änderung der System Q-Einstellung ersetzen die in der Klangregelung eingestellten Tiefen, Mitten und Höhen die Werte des System Q.

•"USER": Die in <Klangeinstellungen> (Seite 8) eingestellten Werte werden verwendet.

•Jeder Einstellwert wird mit der <LautsprecherEinstellung> (Seite 9) geändert.

Wählen Sie zunächst mit der Lautsprecher-Einstellung den Lautsprechertyp aus.

Klangeinstellungen

1Wählen Sie die Quelle aus, für die Sie den Klang einstellen möchten

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

2Aktivieren Sie die Klangeinstellungen

Drücken Sie den [VOL]-Knopf.

3Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus

Drücken Sie den [VOL]-Knopf.

Bei jeder Betätigung des Knopfes ändern sich die Punkte, die eingestellt werden können, wie nachfolgend gezeigt.

4Stellen Sie den gewünschten Wert ein

Drehen Sie den [VOL]-Knopf.

8 | Deutsch

Einstellung	Display	Bereich
Basspegel	"BAS L"	–8 — +8
Mittenpegel	"MID L"	–8 — +8
Höhenpegel	"TRE L"	–8 — +8
Balance	"BAL"	Links 15 — Rechts 15
Fader	"FAD"	Rear 15 — Front 15

5Verlassen Sie die Klangeinstellungen

Drücken Sie eine beliebige Taste.

Drücken Sie eine Taste außer den [VOL]-Knopf und die [ATT]-Taste.

Audio-Setup

Einstellung des Soundsystems - Lautstärkeregelung und Loudness-Funktion.

1Wählen Sie die Quelle aus, für die Sie den Klang einstellen möchten

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

2Gehen Sie in den Audio-Setupmodus

Drücken Sie den [VOL]-Knopf für mindestens 1 Sekunde.

3Wählen Sie den Audio-Setuppunkt für die Einstellung aus

Drücken Sie den [VOL]-Knopf.

Bei jeder Betätigung des Knopfes ändern sich die Punkte, die eingestellt werden können, wie nachfolgend gezeigt.

4Stellen Sie den Audio-Setuppunkt ein

Drehen Sie den [VOL]-Knopf.

Einstellung	Display	Bereich
Lautstärke-Anpassung	"V-OFF"	–8 — ±0
Loudness-Funktion	"LOUD"	EIN/AUS

•Lautstärke-Anpassung:

Der Lautstärkepegel lässt sich für jede Quelle individuell einstellen, damit beim Umschalten keine Lautstärkesprünge auftreten.

•Loudness-Funktion:

Anhebung der Bassund Hochtonanteile bei niedriger Wiedergabelautstärke.

Wenn die Funktion eingeschaltet ist, leuchtet die "LOUD"-Anzeige.

5Verlassen Sie den Audio-Setupmodus

Drücken Sie den [VOL]-Knopf für mindestens 1 Sekunde.

Lautsprecher-Einstellung

Damit der Q-Faktor für Ihre Lautsprecher optimal eingestellt ist, sollte der richtige Lautsprechertyp eingestellt werden.

1Aktivieren Sie den Standby-Modus

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

Wählen Sie das "STANDBY"-Display aus.

2Aktivieren Sie den Modus für die Lautsprecher-Einstellung

Drücken Sie den [VOL]-Knopf.

3Wählen Sie den Lautsprechertyp aus

Drehen Sie den [VOL]-Knopf.

Bei jedem Drehen des Knopfes ändert sich die Einstellung wie unten dargestellt.

Lautsprechertyp	Display
Aus	"SP OFF"
Für 5- und 4 inch-Lautsprecher	"SP 5/4"
Für 6x9und 6-inch-Lautsprecher	"SP 6x9/6"
Für Original-Lautsprecher	"SP OEM"

4Verlassen Sie den Lautsprecher-Einstellmodus

Drücken Sie den [VOL]-Knopf.

Umschalten der Displayanzeige

Umschalten der angezeigten Informationen.

1Aktivieren Sie den DisplayUmschaltungsmodus

Drücken Sie den Steuerungsknopf für mindestens 1 Sekunde.

"DISP SEL" wird angezeigt.

2Wählen Sie den Display-Posten aus

Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [4] oder [¢].

Im Tunerbetrieb

Informationen	Display
Programmart oder Frequenz	"FREQ"(MW/LW),
	"FREQ/PS"(UKW)

Radio-Text, Programmart oder Frequenz "R-TEXT"(UKW)

Uhr

"CLOCK"

Anzeigen der Frequenz bei Empfang des Sendernamens

Drücken Sie den Steuerungsknopf für mindestens 1 Sekunde.

Die Frequenz des RDS-Senders wird an Stelle des Programmservice-Namens 5 Sekunden lang angezeigt.

Im CD-Betrieb (KDC-3031A/3031G/309A/ 309G/F331A/F331G)

Informationen	Display
Titelnummer & Wiedergabezeit	"P-TIME"
Uhr	"CLOCK"

Im CD- & CD/MD-Wechsler-Betrieb

(KDC-W4531/W4031/W409/WF431A)

Informationen	Display
Disc-Titel	"D-TITLE"
Titelname	"T-TITLE"
Titelnummer & Wiedergabezeit	"P-TIME"
Uhr	"CLOCK"

• In externe Disc-Quelle: KDC-W4531

In Audio-Datei-Quelle (KDC-W4531/W4031/

W409/WF431A)

	Informationen	Display
	Titelname & Interpret	"TITLE"
	Albumname (nur MP3) & Interpret	"ALBUM"
	Ordner-Name	"FOLDER"
	Dateiname	"FILE"
	Titelnummer & Wiedergabezeit	"P-TIME"
	Uhr	"CLOCK"
Nur über AUX-Eingang

	Informationen	Display
	Bezeichnung des Zusatz-Eingangs	"SRC NAME"
	Uhr	"CLOCK"

3Verlassen Sie den DisplayUmschaltungsmodus

Drücken Sie den Steuerungsknopf.

•Wenn der Disc-Titel, der Titelname, der Titel des Musikstückes & der Name des Interpreten oder der Albumname & der Name des Interpreten bei der Wiedergabe einer Disc ohne Disc-Titel, Titelnamen, Titel der Musikstücke, Albumnamen oder Namen des Interpreten ausgewählt wird, werden Titelnummer und Wiedergabezeit angezeigt.

Deutsch | 9

Allgemeine Funktionen

Dimmersteuerung

Sie können das Display der Einheit in einen Dimmer umwandeln.

Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [DIM]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste für mindestens 1 Sekunde wird die Dimmersteuerung einoder ausgeschaltet.

Abnehmbare Frontblende

Die Frontblende des Gerätes kann abgenommen und mitgenommen werden.

Abnehmen der Frontblende

Drücken Sie die Freigabe-Taste.

Die Frontblende ist entriegelt und kann abgenommen werden.

•Bei der Frontblende handelt es sich um ein Präzisionsbauteil, das durch Erschütterungen oder Stöße beschädigt werden kann. Aus diesem Grunde sollten Sie die Frontblende stets in dem dafür vorgesehenen Etui aufbewahren, nachdem Sie sie abgenommen haben.

•Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Etui direktem Sonnenlicht, extremer Wärme oder Luftfeuchtigkeit aus. Schützen Sie beides darüber hinaus vor Spritzwasser und Staub.

Einsetzen der Frontblende

1Setzen Sie die Frontblende so auf das Gerät, dass die Vertiefungen an der Blende in die Vorsprünge am Gerät passen.

Vorsprünge

Vertiefungen

2Drücken Sie auf die linke Seite der Frontblende, bis sie einrastet.

Die Frontblende ist eingerastet und Sie können das Gerät in Betrieb nehmen.

Telefon-Stummschaltung

Beim Eingehen eines Anrufes unterbricht das Audiosystem automatisch seinen Betrieb.

Bei einem eingehenden Anruf

"CALL" wird angezeigt.

Das Audiosystem unterbricht seinen Betrieb.

Musikhören während des Telefonats

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

Das "CALL"-Display verschwindet und das Audiosystem schaltet sich wieder ein.

Wenn das Gespräch beendet ist

Legen Sie den Hörer auf.

Das "CALL"-Display verschwindet und das Audiosystem schaltet sich wieder ein.

10 | Deutsch

+ 22 hidden pages