Kenwood KDC-152 User Manual

KDC-152

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

MODE D’EMPLOI

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from
your new CD-receiver.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the
space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for
information or service on the product.
Model KDC-152 Serial number

US Residents Only

Register Online

Register your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com

GET0740-001A (KW/K0)© 2011 Kenwood Corporation All Rights Reserved.

CONTENTS

Safety

Safety 2

Preparation 3

How to attach/detach the faceplate
How to reset your unit
How to prepare the remote controller

(RC-405)

Basic operations 4

Getting started 6

Canceling the display demonstration
Setting the demonstration mode
Adjusting the clock
Initial settings before operations

Listening to the radio 7

Adjust [SETTINGS] mode settings

Listening to a disc 8

Selecting Repeat Play
Selecting Random Play
Selecting Scan Play
Selecting a folder/track/file
Direct Music Search using the remote

controller (RC-405)

Listening to the other external
components 9

Function settings 10

Troubleshooting 11

Installation/connection 12

Basic procedure
Warning
Caution
Wiring connection
Installing the unit

Specifications 15

WARNING

Stop the car before operating the unit.

Important to know...

To prevent a short circuit, never put or

leave any metallic objects (such as coins or
metal tools) inside the unit.

Caution: Adjust the volume so that you

can hear sounds outside the car. Driving
with the volume too high may cause an
accident.

Condensation: When the car is air-

conditioned, moisture may collect on the
laser lens. This may cause disc read errors.
In this case, remove the disc and wait for
the moisture to evaporate.

This unit can only play the CDs with:

The illustrations in this manual are

examples used to explain more clearly
how the controls are used. Therefore, what
appears on the illustrations may differ from
what appears on the actual equipment.

If you experience problems during

installation, consult your Kenwood dealer.

When you purchase external components,

check with your Kenwood dealer to make
sure that they work with your model and in
your area.

Detailed information and notes about the

playable audio files are stated in an online
manual on the following site:
www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

2

Preparation

How to attach/detach the faceplate

1

2

Do not expose the faceplate to direct

sunlight, excessive heat, or humidity. Also
avoid places with too much dust or the
possibility of water splashing.

The faceplate is a precision piece of

equipment and can be damaged by shocks
or jolts.

To prevent deterioration, do not touch the

terminals of the unit and faceplate with
your fingers.

2

How to reset your unit

If this unit fails to operate properly, press the
reset button.

The unit returns to factory
settings when the reset
button is pressed.

Reset button

Discs that cannot be used

Discs that are not round.
Discs with coloring on the recording

surface or discs that are dirty.

You cannot play a Recordable/ReWritable

disc that has not been finalized. (For the
finalization process refer to your disc
writing software, and your disc recorder
instruction manual.)

3-inch CD cannot be used. Attempt

to insert using an adapter can cause
malfunction.

How to prepare the remote
controller (RC-405)

When you use the remote controller for the
first time, pull out the insulation sheet.

1

If the effectiveness of the remote
controller decreases, replace the battery.

1

CALIFORNIA, USA ONLY

This perchlorate WARNING applies only
to the product sold or distributed in
California USA “Perchlorate Material–special
handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.”

Caution:

Do not set the remote control in hot places

such as on the dashboard.

Lithium battery.

Danger of explosion if the battery is

incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type.

The battery pack or batteries shall not be

exposed to excessive heat such sunshine,
fire or the like.

Keep battery out of reach of children and in

original package until ready to use. Dispose
of used batteries promptly. If swallowed
contact physician immediately.

Insulation sheet

2

ENGLISH

3

4

3

Basic operations

Remote sensor

Do not expose to bright sunlight.

Volume knob

Detaches the faceplate

The following indicator lights up when...

ST: A stereo broadcast is received (FM).
IN: A disc is in the unit.

Loading slot

Display window

Ejects the disc

Auxiliary input jack

Maintenance

Cleaning the unit: Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth. Failure to
observe this precaution may result in damage to the monitor or unit.

Cleaning the connector: The unit may not function
properly if the connectors between the unit and faceplate
are dirty. Detach the faceplate and clean the connector
with a cotton swab gently, being careful not to damage
the connector.

Handling discs

Do not touch the recording surface of the disc.
Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it.
Do not use any accessories for the disc.
Clean from the center of the disc and move outward.
Clean the disc with a dry silicon or soft cloth. Do not use any solvents.
When removing discs from this unit, pull them out horizontally.
Remove the rims from the center hole and disc edge before inserting a disc.

Connector (on the reverse
side of the faceplate)

4

When you press or hold the following button(s)...

Main unit

SRC

Volume knob

(turn)

Volume knob

(press)

BAND

/

¢4

4

SCRL DISP —

— AUD Enters [AUDIO CTRL] settings directly.

— ATT

Remote

controller

—

SRC

VOL

5

ENT

— Enters [FUNCTION] settings.

AM– /

*

#FM+

ENT Pauses/resumes playback of a disc.

—

EXIT

Turns on.
Turns off if pressed and held.

Selects the available sources (TUNER, CD, AUX, STANDBY), if the
power is turned on.

• If the source is ready, playback also starts. “CD” is selectable only

when a disc is loaded.

Adjusts the volume level.

/

∞ Selects items.

Confirms selection.

Selects the FM bands (FM1/ FM2/ FM3) or AM.
Selects the next/previous folder. (Pressing BAND on the main

unit can only select the next folders.)

Mutes the sound while listening to a radio or an external
component connected to the auxiliary input jack.

Searches for a radio station.

+

/

¢

Selects track/file.
Fast-forwards/reverses tracks if pressed and held.

Changes the display information.
Scrolls the display information if pressed and held.
Enters clock adjustment mode directly (page 6) if pressed and

held while in clock display screen.

Attenuates the sound.

• To return to the previous level, press the button again.

Returns to the previous item.

Exit from setting mode.

• Press and hold

mode.

General operation

on the main unit will also exit from the setting

ENGLISH

Muting upon the reception of a phone call

To use this feature, connect the MUTE lead to your telephone using a commercial telephone
accessory. (page 13)

When a call comes in, “CALL” appears.

The audio system pauses.
To continue listen to the audio system during

a call, press SRC. “CALL” disappear and the
audio system resumes.

When a call ends, “CALL” disappear.

The audio system resumes.

5

Getting started

Canceling the display
demonstration

The display demonstration is always turned
on unless you cancel it.

When you turn on the power (or after you
reset the unit), the display shows:
[CANCEL

1

[YES] is selected as the initial setup.

2

[DEMO OFF] appears.

If no operation is done for about

DEMO] \ [PRESS] \

[VOLUME KNOB]

Press the volume knob.

Press the volume knob again to confirm.

15 seconds or if you turn the volume knob
to select [NO] in step 2, [DEMO MODE]
appears and the display demonstration
starts.

Adjusting the clock

1

Press the volume knob to enter
[FUNCTION] mode.

2

Turn the volume knob to select
[SETTINGS], then press to enter.

3

Turn the volume knob to select [CLOCK],
then press to enter.

4

Press the volume knob to select
[CLOCK ADJ], then press to enter.

Clock hour flashes on the display.

5

Turn the volume knob to adjust the
hour, then press to enter minute
adjustment.

Clock minutes flashes on the display.

6

Turn the volume knob to adjust the
minute, then press to confirm.

Press 4

hour and minute adjustment.

7

Hold to finish the procedure.

/

¢ to move between the

Setting the demonstration mode

1

Press the volume knob to enter
[FUNCTION].

2

Turn the volume knob to select
[DEMO MODE], then press to enter.

3

Turn the volume knob to select [ON] or
[OFF].

If [ON] is selected, display demonstration

starts if no operation is done for about
20 seconds.

4

Hold to finish the procedure.

Item Selectable setting (Preset: *)

PRESET TYPE NORM *: Memorizes one station for each preset button in each band (FM1/ FM2/ FM3/ AM). ;

MIX: Memorizes one station for each preset button regardless of the selected band (FM1/ FM2/ FM3/ AM).

KEY BEEP ON */ OFF: Activates/deactivates the keypress tone.

BUILTIN AUX ON1 *: Outputs sound of the connected external component when “AUX” is selected as the source. ;

ON2: Outputs sound from the connected external component when “AUX” is selected as the source. When you

turn on the power, the sound attenuates (to prevent noise when no external component is connected). Turn the
volume knob clockwise to return to the previous volume level. ; OFF: Disables “AUX” in source selection.

CD READ 1 *: Automatically distinguishes between audio file disc and music CD. ; 2:

SWITCH PRE REAR */ SUB-W: Selects whether rear speakers or a subwoofer are connected to the line out terminals on the

SP SELECT OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Selects the speaker size for optimum performance.

rear of the unit (through an external amplifier).

Initial settings before operations

1

Press SRC to enter [STANDBY] mode.

2

Press the volume knob to enter
[FUNCTION] mode.

3

Turn the volume knob to select
[INITIAL SET], then press to enter.

4

Turn the volume knob to make a
selection, then press to confirm.

See table below for selection.

5

Hold to finish the procedure.

Forces to play as a music CD.

6

Listening to the radio

Hold for about 2 seconds to memorize the current station.

Press briefly to recall memorized station.

1

Press SRC to select “TUNER.”

2

Press BAND repeatedly to select a band (FM1/ FM2/ FM3/ AM).

3

Press 4

Adjust [SETTINGS] mode settings

While listening to the radio...

1

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

2

Turn the volume knob to select [SETTINGS], then press to enter.

3

Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm.

See table below for selection.

4

Hold to finish the procedure.

SEEK MODE Selects the tuning mode for 4 / ¢ buttons.

AUTO MEMORY YES: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ; NO *:

MONO SET ON: Improves the FM reception (but the stereo effect may be lost). ; OFF *: Cancels (stereo effect resumes).

/

¢ to search for a station.

Item Selectable setting (Preset: *)

AUTO1 *: Automatically search for a station. ; AUTO2: Search in the order of the stations in the preset
memory. ; MANUAL: Manually search for a station.

memorizing is not activated). (Selectable only if [NORM] is selected for [PRESET TYPE].) (page 6)

Cancels (automatic

ENGLISH

Using the remote controller (RC-405)
FM+ / AM– : Selects band.
4 / ¢ ( + ) : Selects station.
1 – 6 : Selects preset station.

7

Listening to a disc

Ejects the disc. (“NO DISC” appears and “IN” indicator goes off.)

Press to select track/file.
Hold to fast-forwards/reverses.

Press to select next folder.

1

Press SRC to turn on the power.

2

Insert a disc into the loading slot.

Playback starts automatically.

3

Press to resume/pause playback (if necessary).

Selecting Repeat Play

Press number button 4 (REP) repeatedly
to make a selection.

Audio CD : TRAC (track) REPEAT,

REPEAT OFF

MP3/WMA : FILE REPEAT, FOLD (folder)

REPEAT, REPEAT OFF

Selecting Random Play

Press number button 3 (ALL RDM)
repeatedly to make a selection.

Audio CD : DISC RANDOM, RANDOM OFF
MP3/WMA : FOLD (folder) RANDOM,

ALL RANDOM, RANDOM OFF

Press and hold number button

3 (ALL RDM) to select “ALL RANDOM” only
if “RANDOM OFF” is selected initially.

8

Selecting Scan Play

Press number button 2 (SCAN)
repeatedly to make a selection.

Audio CD : TRAC (track) SCAN, SCAN OFF
MP3/WMA : FILE SCAN, SCAN OFF

If scan play is selected, the unit starts

playing the first 10-second intro of the
music in the disc or the current folder. If
“SCAN OFF” is selected, the unit resumes
normal play of the current song.

Selecting a folder/track/file

1

Press to enter Music Search mode.

“SEARCH” appears, then the current file

name appears on the display.

2

Turn the volume knob to select a folder/
track/file, then press to confirm.

To return to the root folder (or first track for

audio CD), press BAND.
To return to the previous folder, press .
To cancel the Music Search mode, press

and hold .
< or > on the display indicates that

preceded/next folder is available.

Direct Music Search using the
remote controller (RC-405)

• Not available if Random Play or Scan Play is

selected.

1

Press DIRECT to enter Direct Music
Search Mode.

“– – –” appears.

2

Press the number buttons to enter the
track number.

3

Press 4 / ¢ to search for the music.

To cancel the Direct Music Search Mode,

press or EXIT.

About Audio file

Playable Audio file: MP3 (.mp3), WMA (.wma)
Playable disc media: CD-R/RW/ROM

Playable disc file format: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Long file name.
Although the audio files are complied with the standards listed above, the play maybe
impossible depending on the types or conditions of media or device.

Using the remote controller (RC-405)

In playback mode:
FM+ / AM– : Selects folder.

4 / ¢ ( + ) : Selects track/file.
ENT : Pauses/resumes playback.

In Music Search Mode:
ENT : Confirms selection.

5 / ∞ : Selects folders/files.

: Returns to the previous folder.

Listening to the other external
components

Preparation : Make sure [ON1] or [ON2] is selected for [BUILTIN AUX]. (page 6)

Auxiliary input jack

ENGLISH

3.5 mm (3/16") stereo mini plug
(optional accessory)

1

Press SRC to select “AUX.”

2

Turn on the external component and start playing.

3

Turn the volume knob to adjust the volume.

Portable audio device
(optional accessory)

9

Function settings

1

Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.

2

Turn the volume knob to select [AUDIO CTRL] or [SETTINGS], then press to enter.

3

Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm.

See table below for selection.
Repeat step 3 until the desired item is selected/activated.

Press to return to the previous item.

4

Hold to finish the procedure.

[AUDIO CTRL] : While listening to any source except in STANDBY state...

Item Selectable setting (Preset: *)

SUB-W LEVEL –15 — +15 (Preset: 0): Adjusts the subwoofer output level.

BASS BOOST B.BOOST LV1 */ B.BOOST LV2: Selects your preferred bass boost level. ; OFF:

SYSTEM Q NATURAL */ USER/ ROCK/ POPS/ EASY/ TOP40/ JAZZ/ GAME: Selects a preset sound mode suitable to the

music genre. (Selects [USER] to use the customized bass, middle, and treble settings.)

BASS LEVEL –8 — +8 (Preset: 0):

MID LEVEL

TRE LEVEL

BALANCE L15 — R15 (Preset: 0): Adjusts the left and right speaker output balance.

FADER R15 — F15 (Preset: 0): Adjusts the rear and front speaker output balance.

SUB-W SET ON *: Turns on the subwoofer output. ; OFF:

DETAIL SET LPF SUB-W: THROUGH *: All signals are sent to the subwoofer. ; 85HZ/ 120HZ/ 160HZ: Frequencies

[SUB-W LEVEL/ SUB-W SET/ LPF SUB-W/ SUB-W PHASE] is selectable only if [SWITCH PRE] is set to [SUB-W]. (page 6)
[SUB-W LEVEL/ LPF SUB-W/ SUB-W PHASE] is selectable only if [SUB-W SET] is set to [ON].

[SETTINGS]

AUX NAME AUX */ DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV: Selects the desired name for the connected component.

CLOCK CLOCK ADJ: (For details, see page 6.)

DISPLAY DIMMER SET: ON: Dims the display illumination. ; OFF *: Cancels.

adjustment, select the source you want to adjust.)

SUB-W PHASE: REV

SUPREME SET: ON *: Creates realistic sound by interpolating the high-frequency components that are lost

VOL OFFSET:
(Preset: 0)

Item Selectable setting (Preset: *)

(Selectable only if “AUX” is selected as the source.)

TEXT SCROLL: AUTO */ ONCE: Selects to scroll the display information automatically, or scroll only once. ;

Source tone memory: Adjusts the level to memorize in each source. (Before making an

Cancels.

higher than 85 Hz/ 120 Hz/ 160 Hz are cut off.

(180°)/ NORM (0°) *: Selects the phase angle of the subwoofer output to be in line
with the speaker output for optimum performance. (Selectable only if a setting other than
[THROUGH] is selected for [LPF SUB-W].)

in MP3/WMA audio compression. ; OFF: Cancels. (Selectable only when playback an MP3/
WMA disc.)

–8 — +8 (for AUX) ; –8 — 0 (for other sources)
each source. The volume level will automatically increase or decrease when you change the
source. (Before making an adjustment, select the source you want to adjust.)

OFF: Cancels.

10

Cancels.

:

Presets the volume adjustment level of

Troubleshooting

Symptom Remedy/Cause

Sound cannot be heard. Adjust the volume to the optimum level.

Check the cords and connections.

“PROTECT” appears and no operations can be
done.

Sound cannot be heard.
The unit does not turn on.
Information shown on the display is incorrect.

The unit does not work at all. Reset the unit.

Radio reception is poor.
Static noise while listening to the radio.

“IN” flashes. The CD player is not operating properly. Reinsert the disc properly. If the

CD-R/CD-RW cannot be played back and tracks
cannot be skipped.

Disc sound is sometimes interrupted.

“NA FILE” appears. The unit is playing an unsupported audio file.

“NO DISC” appears. Insert a playable disc into the loading slot.

“TOC ERROR” appears. The CD is quite dirty. / The CD is upside-down. / The CD is scratched a lot.

“ERROR 99” appears. The unit is malfunctioning for some reason. Press the reset button on the

“COPY PRO” appears. A copy-protected file is played.

Noise is generated. Skip to another track or change the disc.

Tracks cannot play back as you have intended
them to play.

“READING” keeps flashing. Longer readout time is required. Do not use too many hierarchies and

Elapsed playing time is not correct. This is caused by how the tracks are recorded.

Correct characters are not displayed (e.g. album
name).

Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered with
insulating tape properly, then reset the unit. If “PROTECT” does not
disappear, consult your nearest service center.

The connectors are dirty. Clean the connectors. (page 4)

Connect the antenna firmly.
Pull the antenna out all the way.

condition did not improve, turn off the unit and consult your nearest service
center.

Insert a finalized CD-R/CD-RW (finalize with the component which you
used for recording).

Stop playback while driving on rough roads.
Change the disc.
Check the cords and connections.

Try another disc instead.

unit. If the “ERROR 99” code does not disappear, consult your nearest
service center.

Playback order is determined when files are recorded.

folders.

This unit can only display letters (upper case), numbers, and a limited
number of symbols.

ENGLISH

11

Installation/connection

Part list:

A Faceplate.............................................................. (×1)

B Escutcheon ......................................................... (×1)

C Mounting sleeve ............................................. (×1)

D Wiring harness .................................................. (×1)

E Removal tool ..................................................... (×2)

F Flat head screw (for Nissan cars) ........... (×4)

G Round head screw (for Toyota cars) .... (×4)

Basic procedure

1

Remove the key from the ignition
switch, then disconnect the · terminal
of the car battery.

2

Make proper input and output wire
connections.
\ “Wiring connection” (page 13)

3

Install the unit to your car.
\ “Installing the unit” (page 14)

4

Reconnect the · terminal of the car
battery.

5

Reset the unit. (page 3)

Warning

The unit can only be installed in a car with

a 12 V DC power supply, negative ground.

If you connect the ignition wire (red) and

the battery wire (yellow) to the car chassis
(ground), you may cause a short circuit,
that in turn may start a fire. Always connect
those wires to the power source running
through the fuse box.

Disconnect the battery's negative terminal

and make all electrical connections before
installing the unit.

Insulate unconnected wires with vinyl tape

or other similar material. To prevent a short
circuit, do not remove the caps on the ends
of the unconnected wires or the terminals.

Be sure to ground this unit to the car's

chassis again after installation.

Caution

If your car's ignition does not have an ACC

position, connect the ignition wires to a
power source that can be turned on and
off with the ignition key. If you connect
the ignition wire to a power source with
a constant voltage supply, as with battery
wires, the battery may die.

Do not use your own screws. Use only the

screws provided.

Install this unit in the console of your

vehicle. Make sure the faceplate will not hit
the lid of the console (if any) when closing
and opening.

After the unit is installed, check whether

the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on
the car are working properly.

Mount the unit so that the mounting angle

is 30° or less.

If the fuse blows, first make sure the wires

aren't touching to cause a short circuit,
then replace the old fuse with one with the
same rating.

Connect the speaker wires correctly to the

terminals to which they correspond. The
unit may be damaged or fail to work if you
share the · wires or ground them to any
metal part in the car.

When only two speakers are being

connected to the system, connect the
connectors either to both the front output
terminals or to both the rear output
terminals (do not mix front and rear).

Do not touch the metal part of this unit

during and shortly after the use of the
unit. Metal part such as the heat sink and
enclosure become hot.

Mounting and wiring this product requires

skills and experience. For safety's sake, leave
this work to professionals.

If you experience problems during

installation, consult your Kenwood dealer.

12

Wiring connection

Rear/subwoofer output terminals

Antenna terminal

White

White/Black

Gray

Gray/Black

Green

Green/Black

Purple

Purple/Black

Blue
(Antenna control wire)

Blue/White
(Power control wire)

Brown
(Mute control wire)

Fuse (10 A)

To front speaker (left)

To front speaker (right)

To rear speaker (left)

To rear speaker (right)

(Not used)

To the power control terminal when using the
optional power amplifier, or to the antenna
control terminal in the vehicle.

To the terminal that is grounded when either
the telephone rings or during conversation.
(To connect the Kenwood navigation system,
consult your navigation manual.)

ENGLISH

Red (Ignition wire)

Yellow (Battery wire)

Black (Ground wire)

To the metallic body or chassis of the car

Car fuse box

Ignition key switch

Car fuse box

Battery

13

Installing the unit

1

2

Before attaching, make
sure the direction of the
escutcheon is correct.
(Wider hooks on the
top side.)

Connect the wiring harness
to the unit. Other wiring
connection has been completed
earlier. (page 13)

Dashboard of your car

Bend the appropriate tabs
to hold the mounting
sleeve firmly in place.

Installing without using the mounting sleeve (Japanese car)

1

Remove the mounting sleeve and escutcheon from the unit.

2

Align the holes in the unit (on both sides) with the vehicle mounting bracket and secure
the unit with the supplied screws.

T: Toyota cars ; N: Nissan cars

Removing the unit

1

Detach the faceplate.

2

Engage the catch pin on the
removal tools into the holes on
both sides of the escutcheon, then
pull it out.

3

Insert the removal tools deeply into
the slots on each side, then follow
the arrows instructions as shown
on the right.

14

Specifications

FM tuner section

Frequency range (200 kHz space):

87.9 MHz — 107.9 MHz

Usable sensitivity (S/N= 26 dB):

11.2 dBf (1.0 μV/75 Ω)

Quieting sensitivity (DIN S/N = 46 dB):

19.2 dBf (2.5 μV/75 Ω)

Frequency response (±3 dB):
Signal-to-Noise ratio (MONO):
Stereo separation (1 kHz):

30 Hz — 15 kHz

63 dB

40 dB

AM tuner section

Frequency range (10 kHz space):

530 kHz — 1 700 kHz

Usable sensitivity (S/N= 20 dB):

31 dBμ (36 μV)

CD player section

Laser diode:
Digital filter (D/A):
D/A converter:
Spindle speed:
Wow & Flutter:
Frequency response (±1 dB):
Total harmonic distortion (1 kHz):
Signal-to-Noise ratio (1 kHz):
Dynamic range:
MP3 decode:

WMA decode:

GaAIAs

8 Times Over Sampling
24 Bit
500 rpm — 200 rpm (CLV)

Below Measurable Limit

20 Hz — 20 kHz

0.01 %

105 dB

90 dB

Compliant with MPEG-1/2 Audio

Layer-3

Compliant with Windows

Media Audio

Audio section

Maximum output power:
Full bandwidth power (at less than 1 % THD):

22 W × 4

Speaker impedance:
Tone action: Bass:

Preout level / load (CD):
Preout impedance:

50 W × 4

4 Ω — 8 Ω

100 Hz ±8 dB

Middle:

1 kHz ±8 dB

Treble:

10 kHz ±8 dB

2 000 mV/10 kΩ

≤ 600 Ω

Auxiliary input section

Frequency response (±3 dB):
Input maximum voltage:
Input impedance:

20 Hz — 20 kHz

1 200 mV

10 kΩ

General

Operating voltage (11 V — 16 V allowable):
Maximum current consumption:
Installation size (W × H × D):

182 mm × 53 mm × 158 mm
(7-3/16" × 2-1/16" × 6-1/4")

Weight:

2.9 lbs (1.3 kg)

Subject to change without notice.

10 A

ENGLISH

14.4 V

15

TABLE DES

Sécurité

MATIERES

Sécurité 2

Préparation 3

Comment attacher/détacher la façade
Comment réinitialiser votre appareil
Comment préparer la télécommande

(RC-405)

Fonctionnement basique 4

Pour commencer 6

Annulation des démonstrations des

affichages
Réglage du mode de démonstration
Réglage de l’horloge
Réglages initiaux avant d’utiliser l’appareil

Écoute de la radio 7

Réglages du mode [SETTINGS]

Écoute d’un disque 8

Sélection de la lecture répétée
Sélection de la lecture aléatoire
Sélection de la lecture par balayage
Sélection d’un dossier/plage/fichier
Recherche directe d’un morceau en

utilisant la télécommande (RC-405)

Écoute d’un autre appareil
extérieur 9

Réglages des fonctions 10

Guide de dépannage 11

Installation/raccordement 12

Procédure de base
Avertissement
Précautions
Connexions
Installation de l’appareil

Caractéristiques techniques 15

AVERTISSEMENT

Arrêtez la voiture avant de manipuler
l’appareil.

Important...

Pour éviter les courts-circuits, ne jamais

mettre ou laisser d’objets métalliques
(comme une pièce de monnaie ou un outil
en métal) à l’intérieur de l’appareil.

Attention: Ajustez le volume de façon à

pouvoir entendre les sons extérieurs à la
voiture. Conduire avec le volume trop haut
peut être la cause d’un accident.

Condensation: Quand une voiture est

climatisée, de la condensation peut se
produire sur la lentille du laser. Cela peut
être la cause d’une erreur de lecture du
disque. Dans ce cas, retirez le disque et
attendez que l’humidité s’évapore.

Cet appareil ne peut lire que les CD

comportant:

Les illustrations dans ce manuel sont des

exemples utilisés pour expliquer plus
clairement comment les commandes sont
utilisées. Par conséquent, ce qui apparaît
sur les illustrations peut différer de ce qui
apparaît réellement sur l’appareil.

Si vous rencontrez des problèmes pendant

l’installation, consultez votre revendeur
Kenwood.

Lorsque vous achetez des appareils

extérieurs, vérifiez auprès de votre
revendeur Kenwood que ces accessoires
fonctionnent avec votre modèle dans votre
région.

Des informations détaillées et des

remarques à propos des fichiers audio
pouvant être lus se trouvent dans le
manuel en ligne disponible sur le site
suivant:
www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

2

Préparation

Comment attacher/détacher la
façade

1

2

N’exposez pas la façade à la lumière directe

du soleil, à trop de chaleur ou d’humidité.
Évitez également les endroits trop
poussiéreux ou exposés aux éclaboussures.

La façade est une pièce de précision

de l’équipement et elle peut être
endommagée en cas de chocs ou de
secousses.

Afin d’éviter d’endommager les contacts de

l’appareil et de la façade, ne les touchez pas
avec les doigts.

2

Comment réinitialiser votre
appareil

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,
appuyez sur la touche de réinitialisation.

L’appareil retourne aux
réglages d’usine une fois la
touche de réinitialisation
enfoncée.

Bouton de réinitialisation

Disques qui ne peuvent pas être utilisés

Disques qui ne sont pas ronds.
Disques avec des colorations sur la

surface d’enregistrement ou disques
sales.

Vous ne pouvez ps reproduire un disque

enregistrable/réinscriptible qui n’a
pas été finalisé. (Pour le processus de
finalisation, reportez-vous au logiciel
utilisé pour graver le disque et au mode
d’emploi du graveur de disque.)

Les CD de 3 pouces ne sont pas

supportés. Essayer d’insérer un disque à
l’aide d’un adaptateur peut entraîner un
dysfonctionnement de l’appareil.

Comment préparer la
télécommande (RC-405)

Lorsque vous utilisez la télécommande pour
la première fois, tirez sur la feuille isolante
pour la retirer.

1

Si la télécommande perd de son
efficacité, remplacez la pile.

1

Attention:

Ne pas placer la télécommande dans des

endroits exposés à la chaleur, comme sur le
tableau de bord par exemple.

Pile au lithium.

Danger d’explosion en cas de

remplacement incorrect de la pile. Ne
remplacer uniquement qu’avec le même
type de pile ou son équivalent.

Le boîtier de la pile ou les piles ne doivent

pas être exposés à des chaleurs excessives
telles que les rayons du soleil, du feu, etc.

Conservez les piles hors de portée des

enfants dans leur conditionnement original
jusqu’à leur utilisation. Débarrassez­vous des piles usagées rapidement. En
cas d’ingestion, contactez un médecin
immédiatement.

Feuille isolante

2

FRANÇAIS

3

4

3

Fonctionnement basique

Capteur de télécommande

NE l’exposez PAS à la lumière directe

du soleil.

Bouton de volume

Détacher la façade

L’indicateur suivant s’allume quand...

ST: Une émission stéréo est reçue (FM).
IN: Un disque se trouve dans l’appareil.

Fente d’insertion

Fenêtre d’affichage

Éjection d’un disque

Prise d’entrée auxiliaire

Entretien

Nettoyage de l’appareil: Essuyez la saleté sur le panneau avec un chiffon sec au silicone
ou un chiffon doux. Ne pas respecter ces précautions peut entraîner des dommages au
moniteur ou à l’appareil.

Nettoyage du connecteur: Il se peut que l’appareil ne
fonctionne pas correctement si les connecteurs entre
l’appareil et la façade sont sales. Détachez la façade et
nettoyez les connecteurs doucement avec un coton-tige,
en faisant attention de ne pas les endommager.

Manipulation des disques

Ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque.
Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du

ruban adhésif collé dessus.
N’utilisez aucun accessoire pour le disque.
Nettoyer le disque en partant du centre vers l’extérieur.
Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux. N’utilisez aucun

solvant.
Pour retirer les disques de cet appareil, tirez-les horizontalement.
Retirez les ébarbures du bord du trou central du disque avant d’insérer un disque.

Connecteur (sur la face
arrière de la façade)

4

Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes...

Appareil
principal

Bouton de

volume

(tournez)

Bouton de

volume

(appuyez)

BAND

4 / ¢4 / ¢

SCRL DISP —

Télécommande Opérations générales

Met l’appareil sous tension.

—

SRC

SRC

VOL

5 / ∞ Choisissez les éléments.

ENT

— Permet d’accéder aux réglages [FUNCTION].

AM– / #FM+

*

ENT Met en pause/reprend la lecture d’un disque.

—

— AUD Permet d’accéder directement aux réglages [AUDIO CTRL].

— ATT

EXIT

Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors

tension.

Choisit les sources disponibles (TUNER, CD, AUX, STANDBY) si
l’appareil est sous tension.

• Si la source est prête, la lecture démarre aussi. “CD” peut être

sélectionné uniquement quand un disque est en place.

Ajuste le niveau de volume.

Valide la sélection.

Choisit la bande FM (FM1/ FM2/ FM3) ou AM.
Choisit le dossier suivant/précédent. (Appuyer sur BAND sur

l’appareil permet uniquement de choisir les dossiers suivants.)

Coupe le son lors de l’écoute de la radio ou d’un appareil
extérieur connecté à la prise d’entrée auxiliaire.

Recherche une station radio.

+

Choisit une plage ou un fichier.
Maintenez la touche pressée pour effectuer une avance

rapide de la plage vers l’avant/vers l’arrière.

Change l’information sur l’affichage.
Maintenez la touche pressée pour faire défiler les informations

affichées.

Permet d’accéder directement au mode de réglage de

l’horloge (page 6) si la touche est maintenue pressée pendant
que l’horloge est affichée.

Atténue le son.

• Pour retourner au niveau précédent, appuyez de nouveau sur la

touche.

Retourne à l’élément précédent.
Quitte le mode de réglage.

• Maintenir pressée

de réglage.

sur l’appareil permet aussi de quitter le mode

FRANÇAIS

Mise en sourdine lors de la réception d’un appel téléphonique

Pour utiliser cette fonction, connectez le fil MUTE à votre téléphone en utilisant un accessoire
téléphonique en vente dans le commerce. (page 13)

Quand un appel arrive, “CALL” apparaît.

Le système audio est mis en pause.
Pour continuer d’écouter le système audio

pendant un appel, appuyez sur
disparaît et le son du système audio est rétabli.

SRC. “CALL”

Quand l’appel est terminé, “CALL”
disparaît.

Le son du système audio est rétabli.

5

Pour commencer

Annulation des démonstrations
des affichages

La démonstration des affichages reste toujours en
service tant que vous ne l’annulez pas.

Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou
après une réinitialisation de l’appareil), l’affichage
apparaît.
[CANCEL

1 Appuyez sur le bouton de volume.

[YES] est choisi comme réglage initial.

2 Appuyez de nouveau sur le bouton de

[DEMO OFF] apparaît.

DEMO] \ [PRESS] \

[VOLUME KNOB]

volume pour valider.

Si aucune opération n’est effectuée pendant

environ 15 secondes, ou si vous tournez le
bouton de volume pour choisir [NO] à l’étape
2, [DEMO MODE] apparaît et la démonstration
des affichages démarre.

Réglage du mode de démonstration

1 Appuyez sur le bouton de volume pour

entrer [FUNCTION].

2

Tournez le bouton de volume pour
choisir [DEMO MODE], puis appuyez sur
le bouton pour valider.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

[ON] ou [OFF].

Si [ON] est choisi, la démonstration des

affichages démarre si aucune opération n’est
faite pendant environ 20 secondes.

4 Maintenez pressée pour terminer la

procédure

Réglage de l’horloge

1 Appuyez sur le bouton de volume pour

entrer en mode [FUNCTION].

Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)

PRESET

NORM *: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage dans chaque bande (FM1/ FM2/ FM3/ AM). ;

TYPE

MIX: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage quelle que soit la bande choisie (FM1/ FM2/ FM3/ AM).
KEY BEEP ON */ OFF: Met en/hors service la tonalité des touches.
BUILTIN AUX ON1 *: Sort le son de l’appareil extérieur connecté quand “AUX” est choisi comme source. ;

ON2: Sort le son sur l’appareil extérieur connecté quand “AUX” est choisi comme source. Quand vous mettez l’appareil sous tension, le son est

atténué (pour éviter les bruits quand aucun appareil extérieur n’est connecté). Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles d’une

montre pour retourner au niveau de volume précédent. OFF: Met hors service “AUX” dans la sélection de la source.

CD READ 1 *: Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les CD de musique. ; 2: Reproduit de force le disque comme un CD de musique.
SWITCH PRE REAR */ SUB-W: Choisit si les enceintes arrière ou un caisson de grave sont connectés aux prises de sortie de ligne à l’arrière de l’appareil (à

travers un amplificateur extérieur).

SP SELECT

OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Choisit la taille d’enceinte permettant d’obtenir les performances optimales.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[SETTINGS], puis appuyez sur le bouton pour
valider.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

[CLOCK], puis appuyez sur le bouton pour
valider.

4 Appuyez sur le bouton de volume pour

choisir [CLOCK ADJ], puis encore une fois
pour valider.

Le chiffre des heures de l’horloge clignote sur

l’affichage.

5 Tournez le bouton de volume pour régler les

heures, puis appuyez dessus pour passer au
réglage des minutes.

Le chiffre des minutes de l’horloge clignote sur

l’affichage.

6 Tournez le bouton de volume pour régler les

minutes, puis appuyez dessus pour valider.

Appuyez sur 4 / ¢ pour passer entre le

réglage des heures et des minutes.

7 Maintenez pressée

procédure.

pour terminer la

Réglages initiaux avant d’utiliser
l’appareil

1 Appuyez sur SRC pour entrer en mode

[STANDBY].

2 Appuyez sur le bouton de volume pour

entrer en mode [FUNCTION].

3

Tournez le bouton de volume pour
choisir [INITIAL SET], puis appuyez sur le
bouton pour valider.

4 Tournez le bouton de volume pour faire

votre choix, puis appuyez dessus pour
valider.

Voir le tableau pour la sélection.

5 Maintenez pressée pour terminer la

procédure.

6

Écoute de la radio

Maintenez la touche pressée pendant environ 2 secondes
pour mémoriser la station actuelle.

Appuyez brièvement pour rappeler la station

mémorisée.

1

Appuyez sur SRC pour choisir “TUNER”.

2

Appuyez répétitivement sur BAND pour choisir une bande (FM1/ FM2/ FM3/ AM).

3

Appuyez sur 4

/

¢ pour recherche une station.

Réglages du mode [SETTINGS]

Lors de l’écoute de la radio...

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode [FUNCTION].

2

Tournez le bouton de volume pour choisir [SETTINGS], puis appuyez sur le bouton pour
valider.

3

Tournez le bouton de volume pour faire votre choix, puis appuyez dessus pour valider.

Voir le tableau pour la sélection.

4

Maintenez pressée pour terminer la procédure.

Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)

SEEK MODE Permet de choisir le mode de syntonisation pour les touches

AUTO1 *: Recherche automatiquement une station. ; AUTO2: Recherche dans l’ordre des stations présentes
dans la mémoire de pré-réglage. ; MANUAL: Recherche manuellement une station.

AUTO MEMORY YES: Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne. ; NO *:

mémorisation automatiquement n’est pas en service) (Peut être sélectionné uniquement si [NORM] est
sélectionné pour [PRESET TYPE].) (page 6)

MONO SET ON: Améliore la réception FM (mais l’effet stéréo peut être perdu). ; OFF *: Annulation (l’effet stéréo est

rétabli).

Utilisation de la télécommande (RC-405)
FM+ / AM– : Choisit la bande.
4 / ¢ ( + ) : Choisit la station.
1 – 6 : Choisit une station préréglée.

4

/ ¢.

Annulation (la

FRANÇAIS

7

Écoute d’un disque

Éjection d’un disque. (“NO DISC” apparaît et l’indicateur “IN” s’éteint.)

Appuyez sur cette touche pour choisir une plage ou un fichier.
Maintenez pressée cette touche pour faire une avance/retour

rapide.

Appuyez sur cette touche pour choisir le dossier suivant.

1

Appuyez sur SRC pour mettre l’appareil sous tension.

2

Insérez un disque dans la fente d’insertion.

La lecture démarre automatiquement.

3

Appuyez sur pour reprendre/mettre en pause la lecture (si nécessaire).

Sélection de la lecture répétée

Appuyez répétitivement sur la touche
numérique 4 (REP) pour faire un choix.

CD audio : TRAC (plage) REPEAT,

MP3/WMA : FILE REPEAT, FOLD (dossier)

REPEAT OFF

REPEAT, REPEAT OFF

Sélection de la lecture aléatoire

Appuyez répétitivement sur la touche
numérique 3 (ALL RDM) pour faire un
choix.

CD audio : DISC RANDOM, RANDOM OFF
MP3/WMA : FOLD (dossier) RANDOM,

Maintenez pressée la touche numérique

3 (ALL RDM) pour choisir “ALL RANDOM”
uniquement si “RANDOM OFF” a été
sélectionné initialement.

ALL RANDOM, RANDOM OFF

8

Sélection de la lecture par balayage

Appuyez répétitivement sur la touche
numérique 2 (SCAN) pour faire un choix.

CD audio : TRAC (plage) SCAN, SCAN OFF
MP3/WMA : FILE SCAN, SCAN OFF

Si la lecture par balayage est choisie,

l’appareil reproduit les 10 premières
secondes des musiques du disque ou du
dossier actuel. Si “SCAN OFF” est choisi,
l’appareil retourne à la lecture normale du
morceau actuel.

Sélection d’un dossier/plage/
fichier

1

Appuyez sur pour entrer en mode de
recherche de morceau.

“SEARCH” apparaît puis le nom du fichier

actuel apparaît sur l’affichage.

2

Tournez le bouton de volume pour
choisir un dossier/plage/fichier, puis
appuyez dessus pour valider.

Pour retourner au dossier racine (ou à la

première plage du CD audio), appuyez sur
BAND.

Pour revenir au dossier précédent, appuyez

sur

.

Pour annuler le mode de recherche de

morceau, maintenez pressée

< ou > indique sur l’affichage que le dossier

précédent/suivant est disponible.

.

Recherche directe d’un morceau en
utilisant la télécommande (RC-405)

• N’est pas disponible si la lecture aléatoire ou la

lecture par balayage est choisie.

1

Appuyez sur DIRECT pour entrer en
mode de recherche directe de morceau.

“– – –” apparaît.

2

A l’aide des touches numériques, entrez
le numéro de plage

3

Appuyez sur 4 / ¢ pour rechercher
un morceau.

Pour annuler le mode de recherche directe

de morceau, appuyez sur ou EXIT.

À propos des fichiers audio

Fichier audio reproductible: MP3 (.mp3), WMA (.wma)
Supports de disque compatibles: CD-R/RW/ROM
Formats de fichiers de disques compatibles: ISO 9660 Niveau 1/2, Joliet, Romeo, Nom de

fichier étendu.
Bien que les fichiers audio soient conformes aux normes établies ci-dessus, il est possible
que la reproduction ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou
périphérique.

Utilisation de la télécommande (RC-405)

En mode de lecture:
FM+ / AM– : Choisit un dossier.

4 / ¢ ( + ) : Choisit une plage ou un

fichier.

ENT : Arrête provisoirement

(pause) ou reprend la
lecture.

En mode de recherche de morceau:
ENT : Valide la sélection.

5 / ∞ : Choisit des dossiers/fichiers.

: Retour au dossier précédent.

Écoute d’un autre appareil extérieur

Préparation : Assurez-vous que [ON1] ou [ON2] est choisi pour [BUILTIN AUX]. (page 6)

Prise d’entrée auxiliaire

FRANÇAIS

3,5 mm (3/16 pouces) Mini-fiche stéréo
(accessoire en option)

1

Appuyez sur SRC pour choisir “AUX”.

2

Mettez l’appareil extérieur sous tension et démarrez

la lecture.

3

Tournez le bouton de volume pour régler le

volume.

Appareil audio
portable (accessoire
en option)

9

Réglages des fonctions

1

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode [FUNCTION].

2

Tournez le bouton de volume pour choisir [AUDIO CTRL] our [SETTINGS], puis appuyez
sur le bouton pour valider.

3

Tournez le bouton de volume pour faire votre choix, puis appuyez dessus pour valider.

Voir le tableau pour la sélection.
Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé.
Appuyez sur pour retourner à l’élément précédent.

4

Maintenez pressée pour terminer la procédure.

[AUDIO CTRL] : Pendant l’écoute de n’importe quelle source sauf en mode STANDBY...

Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)

SUB-W LEVEL –15 — +15 (Préréglage: 0): Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave.

BASS BOOST B.BOOST LV1 */ B.BOOST LV2: Choisit votre niveau préféré d’accentuation des graves. ; OFF:

SYSTEM Q NATURAL */ USER/ ROCK/ POPS/ EASY/ TOP40/ JAZZ/ GAME: Choisit un mode sonore préréglé adapté à

BASS LEVEL –8 — +8 (Préréglage: 0):

MID LEVEL

TRE LEVEL

BALANCE L15 — R15 (Préréglage: 0): Règle la balance de sortie gauche-droite des enceintes.

FADER R15 — F15 (Préréglage: 0): Règle la balance de sortie des enceintes arrière et avant.

SUB-W SET ON *: Met en service la sortie du caisson de grave. ; OFF:

DETAIL SET LPF SUB-W: THROUGH *: Tous les signaux sont envoyés au caisson de grave. ; 85HZ/ 120HZ/ 160HZ: Les

[SUB-W LEVEL/ SUB-W SET/ LPF SUB-W/ SUB-W PHASE] peut être choisi uniquement si [SWITCH PRE] est réglé sur [SUB-W]. (page 6)

[SUB-W LEVEL/ LPF SUB-W/ SUB-W PHASE] peut être choisi uniquement si [SUB-W SET] est réglé sur [ON].

[SETTINGS]

Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)

AUX NAME AUX */ DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV: Choisit le nom souhaité pour l’appareil connecté. (Peut être

CLOCK CLOCK ADJ: (Pour les détails, référez-vous à la page 6.)

DISPLAY DIMMER SET: ON: Assombrit l’éclairage de l’affichage. ; OFF *: Annulation.

votre genre de musique. (Choisit [USER] pour utiliser les réglages personnalisés des graves, médiums et aigus.)

(Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source que vous souhaitez ajuster.)

fréquences supérieures à 85 Hz/ 120 Hz/ 160 Hz sont coupées.

SUB-W PHASE: REV

SUPREME SET: ON *: Crée un son réaliste par interpolation des composantes haute fréquence qui sont

VOL OFFSET:
(Préréglage: 0)

choisi uniquement si “AUX” est choisi comme source.)

TEXT SCROLL: AUTO */ ONCE: Choisit de faire défiler automatiquement l’information sur l’affichage, de la faire

synchroniser avec la sortie des enceintes afin d’obtenir des performances optimales. (Peut être
uniquement sélectionné si un réglage autre que [THROUGH] est choisi pour [LPF SUB-W].)

perdues lors de la compression MP3/WMA. ; OFF: Annulation. (Peut être choisi uniquement
lors de la lecture d’un disque MP3/WMA.)

–8 — +8 (pour AUX) ; –8 — 0 (pour les autres sources)
volume pour chaque source. Le niveau de volume augmente ou diminue automatiquement
quand vous changez la source. (Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source que vous
souhaitez ajuster.)

défiler une seule fois. ; OFF: Annulation.

Mémoire de tonalité de source: Réglez le niveau à mémoriser pour chaque source.

Annulation.

(180°)/ NORM (0°) *: Choisit l’angle de phase de la sortie du caisson de grave à

:

Prérègle le niveau de réglage du

10

Annulation.

Guide de dépannage

Symptôme Remède/Cause

Le son ne peut pas être entendu. Ajustez le volume sur le niveau optimum.

“PROTECT” apparaît et aucune opération
ne peut être réalisée.

Le son ne peut pas être entendu.
Cet autoradio ne fonctionne pas du tout.
Les informations apparaissant sur

l’affichage sont incorrectes.

Cet autoradio ne fonctionne pas du tout. Réinitialisez l’appareil.

La réception radio est mauvaise.
Bruit statique pendant l’écoute de la

radio.

“IN” clignote. Le lecteur CD ne fonctionne pas correctement. Réinsérez le disque correctement.

Un CD-R/CD-RW ne peut pas être
reproduit et les plages ne peuvent pas
être sautées.

Le son du disque est parfois interrompu.

“NA FILE” apparaît. L’appareil est en train de reproduire un fichier audio non pris en charge.

“NO DISC” apparaît. Insèrez un disque reproductible dans la fente d’insertion.

“TOC ERROR” apparaît. Le CD est très sale. / Le CD est à l’envers. / Le CD est très rayé. Essayez un autre

“ERROR 99” apparaît. L’appareil fonctionne mal pour certaines raisons. Appuyez sur la touche de

“COPY PRO” apparaît. Un fichier interdit de copie a été lu.

Du bruit est produit. Sautez à une autre plage ou changez le disque.

Les plages ne sont pas reproduites comme
vous le souhaitiez.

“READING” continue de clignoter. Le temps d’initialisation est plus long. N’utilisez pas trop de hiérarchies et de

La durée de lecture écoulée n’est
pascorrecte.

Les caractères corrects ne sont pas affichés
(ex.: nom de l’album).

Vérifiez les cordons et les connexions.

Assurez-vous que les prises des fils d’enceintes sont recouvertes correctement de
ruban isolant, puis réinitialisez l’appareil. Si “PROTECT” ne disparaît pas, consultez
le centre de service après-vente le plus proche.

Les connecteurs sont sales. Nettoyez les connecteurs. (page 4)

Connectez l’antenne solidement.
Sortez l’antenne complètement.

La condition n’est pas améliorée, mettez l’appareil hors tension et consultez votre
centre de service le plus proche.

Insérez un CD-R/CD RW finalisé (finalisez-le avec l’appareil que vous avez utilisé
pour l’enregistrement).

Arrêtez la lecture lorsque vous conduisez sur une route accidentée.
Changez le disque.
Vérifiez les cordons et les connexions.

disque.

réinitialisation sur l’appareil. Si le message “ERROR 99” ne disparaît pas, veuillez
consulter votre centre de service après-vente le plus proche.

L’ordre de lecture est déterminé quand les fichiers sont enregistrés.

dossiers.

C’est causé par la façon don’t les plages ont été enregistrées sur le disque.

Cet appareil peut uniquement afficher les lettres (majuscules), les chiffres et un
nombre limité de symboles.

FRANÇAIS

11

Installation/raccordement

Liste de pièces:

A Façade ................................................................... (×1)

B Écusson ................................................................. (×1)

C Manchon de montage ................................ (×1)

D Câblage électrique ........................................ (×1)

E Outil de démontage ..................................... (×2)

F Vis à tête plate (pour les voitures

Nissan) ................................................................... (×4)

G Vis à tête ronde (pour les voitures

Toyota)... ................................................................ (×4)

Procédure de base

1

Retirez la clé de contact, puis
déconnectez la borne · de la batterie
de la voiture.

2

Réalisez une connexion correcte des fils
d’entrée et sortie.
\ “Connexions” (page 13)

3

Installez l’appareil dans votre voiture.
\ “Installation de l’appareil” (page 14)

4

Reconnectez la borne · de la batterie
de la voiture.

5

Réinitialisez l’appareil. (page 3)

Avertissement

L’appareil peut uniquement être installé

dans une voiture avec une alimentation de
12 V CC, à masse négative.

Si vous connectez le câble d’allumage

(rouge) et le câble de batterie (jaune)
au châssis de la voiture (masse), vous
risquez de causer un court-circuit qui peut
provoquer un incendie. Connectez toujours
ces câbles à la source d’alimentation
passant par le boîtier de fusibles.

Déconnectez la borne négative de la

batterie et réaliser toutes les connexions
avant d’installer l’appareil.

Isolez les câbles non-connectés avec un

ruban de vinyle ou d’un autre matériel
similaire. Pour éviter les courts-circuits,
ne retirez pas non plus les capuchons à
l’extrémité des câbles non-connectés ou
des prises.

Assurez-vous de raccorder de nouveau la

mise à la masse de cet appareil au châssis
de la voiture après l’installation.

12

Précautions

Si l’allumage de votre voiture n’a pas

de position ACC, connectez le câble
d’allumage à une source d’alimentation qui
peut être mise sous et hors tension avec la
clef de contact. Si vous connectez le câble
d’allumage à une source d’alimentation
constante, comme un câble de batterie, la
batterie risque de se décharger.

N’utilisez pas vos propres vis. N’utilisez que

les vis fournies.

Installez cet appareil dans la console de

votre véhicule. Assurez-vous que la façade
ne heurtera pas le couvercle de la console
(s’il y en a) lors de sa fermeture ou de son
ouverture.

Après avoir installé l’appareil, vérifiez si

les lampes de frein, les indicateurs, les
clignotants, etc. de la voiture fonctionnent
correctement.

Monter l’unité de façon à ce que l’angle de

montage soit de 30˚ ou moins.

Si un fusible saute, assurez-vous d’abord

que les câbles n’ont pas causé de court­circuit puis remplacez le vieux fusible par
un nouveau de même valeur.

Connectez séparément chaque câble

d’enceinte à la borne correspondante.
L’appareil peut être endommagé si le câble
négatif · pour une des enceintes ou le
câble de masse entre en contact avec une
partie métallique du véhicule.

Quand deux haut-parleurs seulement

sont connectés au système, connectez
les câbles soit aux prises de sortie avant,
soit aux prises de sortie arrière (c.a.d. ne
mélangez pas l’avant et l’arrière).

Ne touchez pas la partie métallique de

cet appareil pendant ou juste après son
utilisation. Les parties métalliques, comme
le dissipateur de chaleur et le boîtier,
deviennent chaudes.

Le montage et le câblage de ce produit

nécessitent des compétences et de
l’expérience. Pour des raison de sécurité,
laissez ce travail à des professionnels.

Si vous rencontrez des problèmes pendant

l’installation, consultez votre revendeur
Kenwood.

Connexions

Prises de sortie arrière/caisson de grave

Borne de l’antenne

Fusible (10 A)

Blanc
Blanc/Noir
Gris
Gris/Noir

Vert
Vert/Noir

Violet
Violet/Noir

Bleu
(Fil de commande
d’antenne)

Bleu/Blanc
(Fil de commande
d’alimentation)

Marron
(Câble de contrôle de la
sourdine)

Rouge (Câble d’allumage)

Jaune (Câble de batterie)

Noir (Fil de terre)

Vers corps métallique ou châssis de la voiture

À l’enceinte avant (gauche)

À l’enceinte avant (droite)

Vers l’enceinte arrière (gauche)

Vers l’enceinte arrière (droite)

(Non utilisé)

À la borne de commande d’alimentation
lorsque vous utilisez l’amplificateur de
puissance en option, soit à la borne de
commande d'antenne du véhicule.

À la borne qui est mise à la masse lorsque
le téléphone sonne ou pendant les
conversations. (Pour connecter au système de
navigation Kenwood, consultez votre manuel
de navigation.)

Boîte de fusible
de la voiture

Commutateur de clé de
contact

Boîte de fusible
de la voiture

Batterie

FRANÇAIS

13

Installation de l’appareil

1

2

Avant la fixation, assurez­vous que la direction de
l’écusson est correcte.
(Crochets plus larges sur
le côté supérieur.)

Connectez le faisceau de
câbles à l’appareil. Les autres
connexions ont déjà été réalisées
précédemment. (page 13)

Tableau de bord de
votre voiture

Tordez les languettes
appropriées pour
maintenir le manchon de
montage en place.

Installation sans utiliser le manchon de montage (voiture japonaise)

1

Retirez le manchon de montage et l’écusson de l’appareil.

2

Alignez les entailles de l’appareil (des deux côtés) avec le support de montage du
véhicule et fixez l’appareil avec les vis fournis.

T: Voitures Toyota ; N: Voitures Nissan

Retrait de l’appareil

1

Retirez la façade.

2

Engagez le loquet sur des outils
de retrait dans les trous de chaque
côté de l’écusson, puis tirez vers
l’extérieur.

3

Insérez les outils de retrait
profondément dans les fentes
de chaque côté, puis suivez les
instructions des flèches indiquées
ci-à droite.

14

Caractéristiques techniques

Section tuner FM

Bande de fréquences (Plage de 200 kHz):

87,9 MHz — 107,9 MHz

Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB):

11,2 dBf (1,0 μV/75 Ω)

Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB):

19,2 dBf (2,5 μV/75 Ω)

Réponse en fréquence (±3 dB):
Taux de Signal/Bruit (MONO):
Séparation stéréo (1 kHz):

30 Hz — 15 kHz

63 dB

40 dB

Section tuner AM

Bandes de fréquences (espacement de 10 kHz):

530 kHz — 1 700 kHz

Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB):

31 dBμ (36 μV)

Section Disque Compact

Diode laser:
Filtre numérique (D/A): 8 fois suréchantillonnage
Convertisseur D/A:
Vitesse de rotation: 500 t/min. — 200 t/min. (CLV)
Pleurage et scintillement:
Réponse en fréquence (±1 dB):
Distorsion harmonique totale (1 kHz):
Taux de Signal/Bruit (1 kHz):
Gamme dynamique:
Décodage MP3:

Décodeur WMA:

GaAIAs

24 Bit

Non mesurables

20 Hz — 20 kHz

0,01 %

105 dB

90 dB

Compatible avec le format

MPEG-1/2 Audio Layer-3

Compatible Windows Media

Audio

Section audio

Puissance de sortie maximum:
Pleine Puissance de Largeur de Bande (avec une DHT

inférieure à 1 %):
Impédance d’enceinte:
Action en tonalité: Graves:

Niveau de préamplification/charge (CD):

2 000 mV/10 kΩ

Impédance du préamplificateur:

22 W × 4

4 Ω — 8 Ω

Médiums:
Aiguës:

50 W × 4

100 Hz ±8 dB
1 kHz ±8 dB
10 kHz ±8 dB

≤ 600 Ω

Section d’entrée auxiliaire

Réponse en fréquence (±3 dB):
Tension maximum d’entrée:
Impédance d’entrée:

20 Hz — 20 kHz

1 200 mV

10 kΩ

Généralités

Tension de fonctionnement (entre 11 V et 16 V):

14,4 V

Consommation de courant maximale:
Dimensions d’installation (L x H x P):

182 mm × 53 mm × 158 mm
(7-3/16 pouces × 2-1/16 pouces ×

6-1/4 pouces)

Poids:

2,9 lbs (1,3 kg)

Sujet à changement sans notification.

10 A

FRANÇAIS

15

CONTENIDO

Seguridad

Seguridad 2
Preparativos 3

Cómo instalar/desmontar la placa frontal
Cómo reposicionar su unidad
Cómo preparar el mando a distancia

(RC-405)

Funciones básicas 4
Procedimientos iniciales 6

Cancelación de las demostraciones en

pantalla
Ajuste del modo de demostración
Ajuste del reloj
Ajustes iniciales previos a las operaciones

Para escuchar la radio 7

Ajuste de la configuración del modo

[SETTINGS]

Escuchando un disco 8

Cómo seleccionar Repetir reproducción
Cómo seleccionar Reproducción aleatoria
Cómo seleccionar Explorar reproducción
Cómo seleccionar una carpeta, pista o

archivo
Búsqueda directa de música mediante el

mando a distancia (RC-405)

Escuchando otros componentes
externos 9

Configuraciones de las
funciones 10

Localización de averías 11
Instalación/conexión 12

Procedimiento básico
Advertencia
Precaución
Conexión del cableado
Instalación de la unidad

Especificaciones 15

ADVERTENCIA

Detenga el automóvil antes de operar la
unidad.

Información importante…

Para evitar cortocircuitos, nunca coloque

ni deje objetos metálicos (por ejemplo,
monedas o herramientas metálicas) dentro
de la unidad.

Precaución: Ajuste el volumen de forma

tal que pueda escuchar los sonidos
exteriores. Si conduce con el volumen
demasiado alto podría provocar un
accidente.

Condensación: Cuando funciona el

acondicionador de aire del automóvil
puede acumularse humedad en la lente
del láser. Esto puede provocar errores en
la lectura de los discos. En tal caso, retire
el disco y espere hasta que se evapore la
humedad.

Esta unidad sólo puede reproducir los CD

con:

Las ilustraciones del presente manual

son ejemplos utilizados para explicar
más claramente cómo se utilizan los
controles. Por lo tanto, las imágenes de
las ilustraciones pueden diferir de las que
aparecen en el equipo real.

Si tiene problemas durante la instalación,

consulte con su distribuidor Kenwood.

Cuando compre componentes externos,

verifique antes con su distribuidor
Kenwood que dichos accesorios funcionen
con su modelo y en su área.

En un manual en línea en el siguiente

sitio, encontrará información detallada y
notas acerca de los archivos de audio que
pueden reproducirse:
www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

2

Preparativos

Cómo instalar/desmontar la placa
frontal

1

2

No exponga la placa frontal a la luz directa

del sol, calor excesivo ni humedad. Además
deberá evitar sitios con mucho polvo o la
posibilidad de que se derrame agua sobre
ella.

La placa frontal es una pieza de precisión

y puede resultar dañada por golpes o
sacudidas.

Para evitar el deterioro, no toque los

terminales de la unidad y la placa frontal
con los dedos.

2

Cómo reposicionar su unidad

Si la unidad no funciona correctamente,
pulse el botón de reposición.

La unidad se restaura a los
ajustes de fábrica al pulsar
el botón de reposición.

Botón de reposición

Discos que no se pueden utilizar

Discos que no son redondos.
Discos con la superficie de grabación

pintada o discos sucios.

No se puede reproducir un disco

grabable/regrabable que no esté
finalizado. (Si necesita información
acerca del proceso de finalización,
consulte el software de grabación de
discos y el manual de instrucciones de la
grabadora.)

No pueden utilizarse CDs de 3 pulgadas.

Intentar insertar uno con un adaptador
puede resultar en una avería.

Cómo preparar el mando a
distancia (RC-405)

Cuando utilice el mando a distancia por
primera vez, quite la lamina aislante.

1

Si la efectividad del mando a distancia
disminuye, cambie la batería.

1

Precaución:

No deje el mando a distancia en superficies

calientes como el salpicadero.

Batería de litio.

Existe peligro de explosión si la batería no

se sustituye correctamente. Sustituya la
batería únicamente con el mismo tipo o un
tipo equivalente.

El bloque de baterías no debe exponerse

a una fuente de calor excesiva, como luz
solar, fuego o similar.

Mantenga la batería fuera del alcance de

los niños y en su embalaje original hasta
que esté listo para su uso. Deseche las
baterías utilizadas de forma rápida. En
caso de tragarse, póngase con un médico
inmediatamente.

Lámina aislante

2

3

4

ESPAÑOL

3

Funciones básicas

Ranura de carga

Sensor remoto

DO lo exponga a la luz solar brillante.

Rueda de volumen

Desmonte la placa frontal

El siguiente indicador se enciende cuando...

ST: Se recibe una difusión en estéreo (FM).
IN: Existe un disco en la unidad.

Ventanilla de visualización

Expulsa el disco

Toma de entrada auxiliar

Mantenimiento

Limpieza de la unidad: Limpie la suciedad del panel con un paño seco o de silicona. Si no
observa esta precaución podría dañar el monitor o la unidad.

Limpieza del conector: La unidad puede no funcionar
correctamente si hay suciedad en los conectores entre
la unidad y la carátula. Retire la carátula y limpie con un
palillo de algodón el conector, teniendo cuidado de no
dañarlo.

Cómo manipular los discos

No toque la superficie de grabación del disco.
No pegue cinta etc. sobre el disco ni utilice un CD con cinta pegada sobre él.
No utilice accesorios para el disco.
Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.
Limpie el disco con un paño seco o de silicona. No utilice disolventes.
Cuando extraiga los discos de esta unidad, tire de estos en sentido horizontal.
Antes de insertar un disco, quite las rebabas de los bordes del orificio central y del borde

exterior.

Conector (en el reverso
de la carátula)

4

Si pulsa o mantiene pulsado(s) el(los) siguiente(s) botón(es)...

Unidad

principal

SRC

Rueda de

volumen (girar)

Rueda de

volumen (pulse)

BAND

/

¢4

4

SCRL DISP —

— AUD Ingresa directamente en la configuración [AUDIO CTRL].

— ATT

Mando a
distancia

—

SRC

VOL

5

/

ENT

— Ingresar en la configuración [FUNCTION].

AM– /

*

#FM+

ENT Pausa/reanuda la reproducción de un disco.

—

/

EXIT

Se enciende.
Se apaga si lo pulsa y mantiene pulsado.

Si la unidad está encendida, selecciona las fuentes disponibles
(TUNER [Sintonizador], CD, AUX [Entrada auxiliar], STANDBY [En
espera]).

• Si la fuente está preparada, también se iniciará la reproducción.

Solo puede seleccionar “CD” después de cargar un disco.

Ajusta el nivel de volumen.

∞ Selecciona las opciones.

Confirma la selección.

Selecciona las bandas de FM (FM1/FM2/FM3) o AM.
Selecciona la carpeta siguiente/anterior. (Si pulsa BAND

en la unidad principal solo puede seleccionar las carpetas
siguientes.)

Silencia el sonido cuando escucha la radio o un componente
externo conectado al toma de entrada auxiliar.

+

Busca una emisora de radio.

¢

Selecciona una pista/archivo.
Si lo pulsa y mantiene pulsado adelanta/retrocede pistas.

Cambia la información en pantalla.
Si lo pulsa y mantiene pulsado desplaza la información en

pantalla.

Si lo pulsa y mantiene pulsado en la pantalla de visualización

del reloj, ingresa directamente en el modo de ajuste del reloj
(página 6).

Atenúa el sonido.

• Para volver al nivel anterior pulse nuevamente el botón.
Volver al elemento anterior.
Sale del modo de configuración.

• Si pulsa y mantiene pulsado

saldrá del modo de configuración.

Operaciones generales

en la unidad principal también

Silencio cuando se recibe una llamada telefónica

Para utilizar este función, conecte el conector MUTE a su teléfono por medio de un accesorio
telefónico disponible en el mercado. (página 13)

Cuando se recibe una llamada aparece el
mensaje “CALL”.

El sistema de audio se detiene.
Para seguir escuchando el sistema de audio

durante una llamada, pulse
“CALL” desaparece y se reanuda el sistema de
audio.

SRC. El mensaje

Cuando finaliza la llamada, el mensaje
“CALL” desaparece.

Se reanuda el sistema de audio.

ESPAÑOL

5

Procedimientos iniciales

Cancelación de las demostraciones
en pantalla

La demostración en pantalla está siempre
activada a menos que la cancele.

Cuando enciende la unidad (o después de
reposicionarla) la pantalla muestra:
[CANCEL

1 Pulse la rueda de volumen.

Se selecciona [YES] como configuración

2 Pulse nuevamente la rueda de volumen

Aparecerá [DEMO

Si no realiza ninguna operación durante

DEMO] \ [PRESS] \

[VOLUME KNOB]

inicial.

para confirmar.

OFF].

aproximadamente 15 segundos o gira la
rueda de volumen para seleccionar [NO] en
el paso 2, aparece el mensaje [DEMO
y comienza la demostración en pantalla.

MODE]

Ajuste del modo de demostración

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en

[FUNCTION].

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[DEMO MODE], después púlsela para
ingresar.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[ON] u [OFF].

Si selecciona [ON], comienza la

demostración en pantalla si no
realiza ninguna operación durante
aproximadamente 20 segundos.

4 Mantenga pulsado

procedimiento.

Opción Ajuste seleccionable (Predefinido: *)

PRESET TYPE NORM *: Memoriza una emisora para cada botón predefinido de cada banda (FM1/FM2/FM3/AM). ;

MIX: Memoriza una emisora para cada botón predefinido independientemente de la banda seleccionada (FM1/FM2/FM3/

AM).

KEY BEEP ON */ OFF: Activa/desactiva el tono de teclas.
BUILTIN AUX ON1 *: Cuando selecciona “AUX” como fuente, emite el sonido del componente externo conectado. ;

ON2: Cuando selecciona “AUX” como fuente, se emite el sonido procedente del componente externo conectado. El sonido

se atenúa cuando se enciende la unidad (para evitar ruidos cuando no haya un componente externo conectado). Gire la
rueda de volumen para restablecer el nivel de volumen anterior. ; OFF: Se desactiva “AUX” en la selección de fuente.

CD READ 1 *: Distingue automáticamente entre disco de archivos de audio y CD de música. ; 2: Fuerza la reproducción como CD de

música.

SWITCH PRE REAR */ SUB-W: Selecciona si los altavoces traseros o un subwoofer están conectados a los terminales de salida de línea de

la parte trasera de la unidad (mediante un amplificador externo).

SP SELECT OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Selecciona el tamaño de altavoz para una reproducción óptima.

para finalizar el

Ajuste del reloj

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en

el modo [FUNCTION].

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[SETTINGS], después púlsela para ingresar.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[CLOCK], después púlsela para ingresar.

4 Pulse la rueda de volumen para

seleccionar [CLOCK ADJ], después púlsela
para ingresar.

La hora del reloj destella en la pantalla.

5 Gire la rueda de volumen para ajustar la

hora, después púlsela para pasar al ajuste
de los minutos.

Los minutos del reloj destellan en la pantalla.

6 Gire la rueda de volumen para ajustar los

minutos, después púlsela para confirmar.

Pulse 4 / ¢ para alternar entre los

ajustes de horas y minutos.

7 Mantenga pulsado

procedimiento.

para finalizar el

Ajustes iniciales previos a las
operaciones

1 Pulse SRC para ingresar en el modo

[STANDBY].

2 Pulse la rueda de volumen para ingresar en

el modo [FUNCTION].

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[INITIAL SET], después púlsela para
ingresar.

4 Gire la rueda de volumen para seleccionar,

después púlsela para confirmar.

Consulte la siguiente tabla para realizar la

selección.

5 Mantenga pulsado

procedimiento.

para finalizar el

6

Para escuchar la radio

Mantenga pulsado durante aproximadamente 2 segundos
para memorizar la emisora actual.

Pulse brevemente para recuperar la emisora memorizada.

1

Pulse SRC para seleccionar “TUNER”.

2

Pulse repetidamente BAND para seleccionar una banda (FM1/ FM2/ FM3/ AM).

3

Pulse 4

/

¢ para buscar una emisora.

Ajuste de la configuración del modo [SETTINGS]

Cuando escucha la radio...

1

Pulse la rueda de volumen para ingresar en el modo [FUNCTION].

2

Gire la rueda de volumen para seleccionar [SETTINGS], después púlsela para ingresar.

3

Gire la rueda de volumen para seleccionar, después púlsela para confirmar.

Consulte la siguiente tabla para realizar la selección.

4

Mantenga pulsado para finalizar el procedimiento.

Opción Ajuste seleccionable (Predefinido: *)

SEEK MODE Selecciona el modo de sintonización para los botones 4 / ¢.

AUTO1 *: Buscar automáticamente una emisora. ; AUTO2: Búsqueda de emisoras por orden en la memoria
de presintonización. ; MANUAL: Buscar manualmente una emisora.

AUTO MEMORY YES: Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción. ; NO *:

memorización automática no se activa). (Solo puede seleccionarse si selecciona previamente [NORM] en
[PRESET TYPE].) (página 6)

MONO SET ON: Mejora la recepción de FM (pero se puede perder el efecto estéreo). ; OFF *: Se cancela (se reanuda el

efecto estéreo).

Empleo del mando a distancia (RC-405)
FM+ / AM– : Selecciona una banda.
4 / ¢ ( + ) : Selecciona una emisora.
1 – 6 : Selecciona una emisora predefinida.

Se cancela (la

ESPAÑOL

7

Escuchando un disco

Expulsa el disco. (Aparece el mensaje “NO DISC” (sin disco) y el indicador “IN” se apaga.)

Pulse para seleccionar una pista o archivo.
Mantenga pulsado para adelantar o retroceder rápidamente.

Pulse para seleccionar la
siguiente carpeta.

1

Pulse SRC para encender la unidad.

2

Inserte un disco en la ranura de carga.

La reproducción se inicia automáticamente.

3

Pulse para reanudar/pausar la reproducción (si fuera necesario).

Cómo seleccionar Repetir
reproducción

Pulse repetidamente el botón de
número 4 (REP) para realizar la selección.

CD de audio : TRAC (pista) REPEAT,

MP3/WMA : FILE REPEAT, FOLD (carpeta)

REPEAT OFF

REPEAT, REPEAT OFF

Cómo seleccionar Reproducción
aleatoria

Pulse repetidamente el botón de
número 3 (ALL RDM) para realizar la
selección.

CD de audio : DISC RANDOM, RANDOM OFF
MP3/WMA : FOLD (carpeta) RANDOM,

Pulse y mantenga pulsado el botón de

número 3 (ALL RDM) para seleccionar
“ALL RANDOM” (reproducción aleatoria
de todo) solo si seleccionó inicialmente
“RANDOM OFF” (reproducción aleatoria
desactivada).

ALL RANDOM, RANDOM OFF

8

Cómo seleccionar Explorar
reproducción

Pulse repetidamente el botón de número
2 (SCAN) para realizar la selección.

CD de audio : TRAC (pista) SCAN, SCAN OFF
MP3/WMA : FILE SCAN, SCAN OFF

Si selecciona reproducción con exploración,
la unidad comienza a reproducir los
primeros 10 segundos de introducción
musical del disco o la carpeta actual. Si
selecciona “SCAN OFF”, la unidad reanuda la
reproducción normal de la canción actual.

Cómo seleccionar una carpeta,
pista o archivo

1

Pulse para ingresar en el modo de
búsqueda de música.

Aparece el mensaje “SEARCH” y, a

continuación, aparece en la pantalla el
nombre del archivo actual.

2

Gire la rueda de volumen para
seleccionar una carpeta, pista o archivo,
después púlsela para confirmar.

Para volver a la carpeta raíz (o a la primera

pista de un CD de audio), pulse BAND.

Para volver a la carpeta anterior, pulse .
Para cancelar el modo de búsqueda de

música, pulse y mantenga pulsado .

El mensaje < o > en la pantalla indica

que la carpeta anterior o siguiente se
encuentran disponibles.

Búsqueda directa de música
mediante el mando a distancia
(RC-405)

• No está disponible si seleccionó reproducción

aleatoria o reproducción con exploración.

1

Pulse DIRECT para ingresar en el modo
de búsqueda directa de música.

Aparece “– – –”.

2

Pulse los botones de número para
ingresar el número de pista.

3

Pulse 4 / ¢ para buscar la música.

Para cancelar el modo de búsqueda directa

de música, pulse o EXIT.

Acerca del archivo de audio

Archivos de audio que pueden reproducirse MP3 (.mp3), WMA (.wma)
Medio de disco reproducible CD-R/RW/ROM
Formato de archivo de disco reproducible: ISO 9660 Nivel 1/2, Joliet, Romeo, nombre de

archivo largo.
Aunque los archivos de audio cumplen los estándares anteriores, puede que no sea posible
la reproducción según los tipos o condiciones del medio o dispositivo.

Empleo del mando a distancia (RC-405)

En el modo de reproducción:
FM+ / AM– : Selecciona una carpeta.

4 / ¢ ( + ) : Selecciona una pista/archivo.
ENT : Pausa/reanuda la

reproducción.

En el modo de búsqueda de música:
ENT : Confirma la selección.

5 / ∞ : Selecciona carpetas o archivos.

: Volver a la carpeta anterior.

Escuchando otros componentes
externos

Preparativos : Asegúrese de que [ON1] u [ON2] estén seleccionados en [BUILTIN AUX].
(página 6)

Toma de entrada auxiliar

ESPAÑOL

Miniclavija estéreo de 3,5 mm
(3/16 pulgada) (accesorio opcional)

1

Pulse SRC para seleccionar “AUX”.

2

Encienda el componente externo y comience la
reproducción.

3

Gire la rueda de volumen para ajustar el volumen.

Dispositivo portátil
de audio (accesorio
opcional)

9

Configuraciones de las funciones

1

Pulse la rueda de volumen para ingresar en el modo [FUNCTION].

2

Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUDIO CTRL] o [SETTINGS], después púlsela
para ingresar.

3

Gire la rueda de volumen para seleccionar, después púlsela para confirmar.

Consulte la siguiente tabla para realizar la selección.
Repita el paso 3 hasta que el elemento deseado se seleccione/active.

Pulse para volver a la opción anterior.

4

Mantenga pulsado para finalizar el procedimiento.

[AUDIO CTRL] : Cuando escucha cualquier fuente a excepción del estado STANDBY...

Opción Ajuste seleccionable (Predefinido: *)

SUB-W LEVEL –15 — +15 (Predefinido: 0): Ajusta el nivel de salida del subwoofer.
BASS BOOST B.BOOST LV1 */ B.BOOST LV2: Selecciona su nivel de refuerzo de graves preferido. ; OFF: Se cancela.
SYSTEM Q NATURAL */ USER/ ROCK/ POPS/ EASY/ TOP40/ JAZZ/ GAME: Selecciona un modo de sonido predefinido

BASS LEVEL –8 — +8 (Predefinido: 0):
MID LEVEL
TRE LEVEL
BALANCE L15 — R15 (Predefinido: 0): Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.
FADER R15 — F15 (Predefinido: 0): Ajusta el balance de salida de los altavoces trasero y delantero.
SUB-W SET ON *: Activa la salida del subwoofer. ; OFF:
DETAIL SET LPF SUB-W: THROUGH *: Todas las señales se envían al subwoofer. ; 85HZ/ 120HZ/ 160HZ: Se suprimen

[SUB-W LEVEL/ SUB-W SET/ LPF SUB-W/ SUB-W PHASE] solo pueden seleccionarse si [SWITCH PRE] está ajustado en

[SUB-W]. (página 6)

[SUB-W LEVEL/ LPF SUB-W/ SUB-W PHASE] solo pueden seleccionarse si [SUB-W SET] está ajustado en [ON].

[SETTINGS]

Opción Ajuste seleccionable (Predefinido: *)

AUX NAME AUX */ DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV: Selecciona el nombre deseado para el componente conectado.

CLOCK CLOCK ADJ: (Para los detalles, consulte la página 6.)
DISPLAY DIMMER SET: ON: La iluminación de la pantalla se oscurece. ; OFF *: Se cancela.

adecuado para el género de música. (Selecciona [USER] para utilizar los ajustes de graves, medios y agudos
personalizados.)

(Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)

las frecuencias superiores a los 85 Hz/ 120 Hz/ 160 Hz.

SUB-W PHASE: REV

SUPREME SET: ON *: Crea sonido realista al interpolar los componentes de alta frecuencia que se pierden en

VOL OFFSET:
(Predefinido:

0)

(Solo puede seleccionarse si se selecciona “AUX” como fuente.)

TEXT SCROLL: AUTO */ ONCE: Selecciona entre el desplazamiento automático de la información en pantalla

con la salida de los altavoces, para lograr un desempeño óptimo. (Puede seleccionarse solo si
se seleccionó un ajuste distinto de [THROUGH] para [LPF SUB-W].)

la compresión de audio MP3/WMA. ; OFF: Se cancela. (Solo puede seleccionarse durante la
reproducción de un disco MP3/WMA.)

–8 — +8 (para AUX) ; –8 — 0 (para otras fuentes)
volumen para cada fuente. El nivel de volumen aumenta o disminuye automáticamente al
cambiar la fuente. (Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)

Memoria del tono de fuente: Ajusta el nivel a memorizar para cada fuente.

Se cancela.

(180°)/ NORM (0°) *: Selecciona el ángulo de fase de la salida del subwoofer en línea

:

Predefine el nivel de ajuste de

o un único desplazamiento. ; OFF: Se cancela.

10

Localización de averías

Síntoma Soluciones/Causas

El sonido no se escucha. Ajuste el volumen al nivel óptimo.

Inspeccione los cables y las conexiones.

Aparece “PROTECT” y no se puede realizar
ninguna operación.

El sonido no se escucha.
El receptor no funciona en absoluto.

La información mostrada en la pantalla es

incorrecta.

El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice la unidad.

Recepción de radio deficiente.
Ruidos estáticos mientras se escucha la radio.

“IN” parpadea. El reproductor de CD no está funcionando apropiadamente. Vuelva a colocar

El CD-R/CD-RW no puede reproducirse ni se
pueden omitir pistas.

Algunas veces el sonido del disco se interrumpe.

Aparece “NA FILE”. La unidad reproduce un archivo de audio no compatible.

Aparece “NO DISC”. Inserte un disco reproducible en la ranura de carga.

Aparece “TOC ERROR”. El CD está muy sucio. / El CD está boca abajo. / El CD está muy rayado.

Aparece “ERROR 99”. Por algún motivo, la unidad funciona en forma defectuosa. Pulse el botón

Aparece “COPY PRO”. Se reprodujo un archivo con protección contra copias.

Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco.

Las pistas no se reproducen de la manera
intentada por usted.

El mensaje “READING” sigue destellando. Se requiere mayor tiempo de lectura. No utilice demasiadas jerarquías y

El tiempo de reproducción transcurrido no
escorrecto.

No se visualizan los caracteres correctos (por ej.:
nombre del álbum).

Asegúrese de que los terminales de los conductores de altavoz estén
correctamente cubiertos con cinta aislante y luego reposicione la unidad. Si
el mensaje “PROTECT” no desaparece, póngase en contacto con su centro
de servicio más cercano.

Los conectores están sucios. Limpie los conectores. (página 4)

Conecte firmemente la antena.
Extraiga completamente la antena.

el disco correctamente. Si el problema no mejora, apague la unidad y
consulte al centro de servicio más cercano.

Inserte un CD-R/CD-RW finalizado (finalícelo con el componente que utilizó
para grabarlo).

Detenga la reproducción mientras conduce por caminos accidentados.
Cambie el disco.
Inspeccione los cables y las conexiones.

Pruebe otro disco.

de reposición en la unidad. Si el código “ERROR 99” no desaparece, póngase
en contacto con su centro de servicio más cercano.

Se ha determinado el orden de reproducción durante la grabación de los
archivos.

carpetas.

Esto depende de cómo fueron grabadas las pistas.

Esta unidad sólo puede visualizar letras (mayúsculas), números, y un
número limitado de símbolos.

ESPAÑOL

11

Instalación/conexión

Lista de componentes:

A Placa frontal ....................................................... (×1)

B Escudete............................................................... (×1)

C Manguito de montaje ................................. (×1)

D Mazo de cond uctores ................................ (×1)

E Herramieta de extracción .......................... (×2)

F Tornillo de cabeza plana (para los

automóviles Nissan)...................................... (×4)

G Tornillo de cabeza redonda (para los

automóviles Toyota) ..................................... (×4)

Procedimiento básico

1

Quite la llave del interruptor de
encendido; después, desconecte el
terminal · de la batería del automóvil.

2

Realice las conexiones de los cables de
entrada y salida correspondientes.
\ “Conexión del cableado” (página 13)

3

Instale la unidad en su automóvil.
\ “Instalación de la unidad” (página 14)

4

Vuelva a conectar el terminal · de la
batería del automóvil.

5

Reinicialice la unidad. (página 3)

Advertencia

La unidad solo puede instalarse en un

automóvil con fuente de alimentación de
12 V CC con masa negativa.

Si conecta el cable de encendido (rojo) y

el cable de la batería (amarillo) al chasis
del automóvil (tierra), podría producir un
cortocircuito y esto a su vez, un incendio.
Conecte siempre esos cables a la fuente
de alimentación que pasa por la caja de
fusibles.

Desconecte el terminal negativo de la

batería y realice todas las conexiones
eléctricas antes de instalar la unidad.

Enrolle los cables no conectados con

una cinta de vinilo u otro material similar
para que queden aislados. Para evitar
cortocircuitos, no retire las tapas de los
extremos de los cables o terminales no
conectados.

Asegúrese de volver a conectar a masa esta

unidad al chasis del automóvil después de
la instalación.

Precaución

Si el encendido de su automóvil no está

provisto de la posición ACC, conecte los
cables de encendido a una fuente de
alimentación que pueda conectarse y
desconectarse con la llave de encendido. Si
conecta el cable de encendido a una fuente
de alimentación que recibe un suministro
constante de alimentación tales como
los cables de la batería, la batería podría
descargarse.

No utilice sus propios tornillos. Utilice sólo

los tornillos suministrados.

Instale esta unidad en la consola de su

vehículo. Asegúrese de que la placa frontal
no golpee la tapa de la consola (si la hubiera)
cuando la abre y la cierra.

Después de instalar la unidad, compruebe

que las lámparas de freno, las luces
intermitentes, el limpiaparabrisas, etc.
funcionen satisfactoriamente.

Instale la unidad en un ángulo de 30˚ o

menos.

Si se funde el fusible, en primer lugar

asegúrese de que los cables no hayan
causado un cortocircuito, y luego reemplace
el fusible usado por otro del mismo régimen.

Conecte los cables de los altavoces a cada

uno de los terminales correspondientes.
La conexión compartida de los cables

· o la conexión a tierra de los mismos
a cualquier parte metálica del automóvil
podrá dañar la unidad o impedir su correcto
funcionamiento.

Cuando se han conectado solamente

dos altavoces al sistema, conecte los
conectores ya sea a ambos terminales de
salida delanteros, o a ambos terminales de
salida traseros (o sea, no mezcle terminales
delanteros y traseros).

No toque las partes metálicas de la unidad

durante o justo después de utilizar la unidad.
Las partes metálicas, tales como el radiador
o la carcasa, pueden estar muy calientes.

La instalación y cableado de este producto

requiere de habilidad y experiencia. Por
seguridad, deje que un profesional realice
este trabajo.

Si tiene problemas durante la instalación,

consulte con su distribuidor Kenwood.

12

Conexión del cableado

Terminales de salida traseros/subwoofer

Terminal de la antena

Blanco
Blanco/Negro
Gris
Gris/negro

Verde
Verde/negro

Púrpura
Púrpura/negro

Fusible (10 A)

Al altavoz delantero (izquierdo)

Al altavoz delantero (derecho)

Al altavoz trasero (izquierdo)

Al altavoz trasero (derecho)

ESPAÑOL

Azul
(Cable de control de la
antena)

Azul/blanco
(Cable de control de
potencia)

Marrón
(Silenciar cable del
control)

Caja de fusibles
del vehículo

Rojo (Cable de encendido)

Amarillo (Cable de la batería)

Negro (Cable a tierra)

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

(Sin utilizar)

Al terminal de control de potencia,
cuando utiliza el amplificador de potencia
opcional, o al terminal de control de la
antena en el vehículo.

Al terminal de tierra cuando suena el teléfono
o durante la conversación. (Para conectar el
sistema de navegación Kenwood, consulte el
manual del sistema de navegación.)

Interruptor de la llave
de encendido

Caja de fusibles
del vehículo

Batería

13

Instalación de la unidad

1

2

Antes de fijarlo, compruebe
si la dirección del escudete
es correcta.
(Ganchos más anchos
en el lado superior.)

Conecte el mazo de conductores
a la unidad. El resto de la
conexión de conductores
fue finalizada anteriormente.
(páginas 13)

Salpicadero del
automóvil.

Doble las pestañas
correspondientes para sostener
el manguito de montaje
firmemente en posición.

Instalación sin el manguito de montaje (automóviles japoneses)

1

Desmonte el manguito de montaje y el escudete de la unidad.

2

Alinee los orificios de la unidad (en ambos lados) con la ménsula de montaje del
vehículo y fije la unidad con los tornillos suministrados.

T: Automóviles Toyota ; N: Automóviles Nissan

Desmontaje de la unidad

1

Desmonte la placa frontal.

2

Enganche la uña de agarre de
las herramientas de extracción
en los orificios a ambos lados del
escudete y tire de él para quitarlo.

3

Inserte profundamente las
herramientas de extracción en las
ranuras a ambos lados; después,
siga la dirección de las flechas,
como se muestra a la derecha.

14

Especificaciones

Sección del sintonizador de FM

Gama de frecuencias (Espacio de 200 kHz):

87,9 MHz — 107,9 MHz

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26 dB):

11,2 dBf (1,0 V/75 Ω)

Sensibilidad de silenciamiento (DIN S/N = 46 dB):

19,2 dBf (2,5 V/75 Ω)

Respuesta de frecuencia (± 3 dB): 30 Hz — 15 kHz

Relación señal a ruido (MONO):
Separación estéreo (1 kHz):

63 dB

40 dB

Sección del sintonizador de AM

Gama de frecuencias (Intervalo 10 kHz):

530 kHz — 1 700 kHz

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 20 dB):

31 dBµ (36 µV)

Sección del reproductor de CD

Diodo láser:
Filtro digital (D/A):
Convertidor D/A:
Velocidad de giro:
Fluctuación y trémolo:

Respuesta de frecuencia (± 1 dB): 20 Hz — 20 kHz

Distorsión armónica total (1 kHz):
Relación señal a ruido (1 kHz):
Gama dinámica:
MP3 decodificado:

WMA decodificado:

GaAIAs

8 veces sobremuestreo

24 Bit

500 rpm — 200 rpm (CLV)

Por debajo del límite

medible

0,01 %

105 dB

90 dB

Compatible con MPEG-1/2

Audio Layer-3

Compatible con Windows

Media Audio

Sección de audio

Potencia de salida máxima:
Potencia completa de todo el ancho de banda(a

menos del 1 % THD):

22 W × 4

Impedancia del altavoz:
Acción tonal: Graves:

Nivel de salida de preamplificador/carga (CD):

2 000 mV/10 kΩ

Impedancia de salida de preamplificador:

Registro medio:
Agudos:

50 W × 4

4 Ω — 8 Ω

100 Hz ±8 dB

10 kHz ±8 dB

Sección de entrada auxiliar

Respuesta de frecuencia (± 3 dB): 20 Hz — 20 kHz

Voltaje de entrada máximo:
Impedancia de entrada:

10 kΩ

General

Voltaje de funcionamiento (11 V – 16 V admisibles):

14,4 V

Consumo de corriente máxima:
Tamaño de instalación (An x Al x F):

182 mm × 53 mm × 158 mm
(7-3/16 pulgada × 2-1/16 pulgada ×

6-1/4 pulgada)

Peso:

2,9 lbs (1,3 kg)

Sujeto a cambios sin previo aviso.

1 kHz ±8 dB

1 200 mV

10 A

≤ 600 Ω

ESPAÑOL

15

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product relating
to laser product safety.

Kenwood Corporation
2967-3, ISHIKAWA-MACHI,
HACHIOJI-SHI
TOKYO, JAPAN

KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT
CONFORMS TO DHHS REGULATIONS N0.21 CFR.

1040. 10, CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

Location : Top Panel

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may
cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user
could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment may cause harmful interference to radio communications, if it is not
installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This symbol mark indicates that Kenwood manufactured this product so as to decrease
harmful influence on the environment.