Kenwood DRV-830 User Manual [de]

DRV-830

Wide Quad-HD-Dashcam mit GPS und Fahrassistenzsystemen

BEDIENUNGSANLEITUNG

© 2018 JVCKENWOOD Corporation

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Dashcam Leitfaden .................................................4

Über das Setup Menü ...............................................4

Über die Aufnahmefunktionen ..........................4

Einschalten der Tonaufnahme ............................6

Mitgeliefertes Zubehör .........................................7

Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung .............8

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise ..............8

Pflege Ihres Gerätes ...................................................8

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation ..10

Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung .........11

Reinigen des Gerätes .............................................11

Wenn Sie ein Problem feststellen ...................11

Einbau ....................................................................... 12

Hinweise zum Einbau ............................................12

Verkabelung ........................................................... 14

Namen und Funktionen von Teilen................15

Vor der Verwendung der

Fahrunterstützungsfunktionen ....................... 17

Anpassen der Einstellungen ..............................17

Grundlegende Bedienung ................................ 19

SD-Karte einsetzen und entnehmen ........... 19

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung 19

Manuelles Ein- und Ausschalten .....................19

Eine SD-Karte formatieren .................................. 19

Aufnahmemodi .........................................................21

Parken-Aufnahme ...................................................23

Aufnahme ............................................................... 24

Manuelle Aufnahme ...............................................24

Rückkehr zur kontinuierlichen Aufnahme .. 24

Fotografieren (Standbilder) ................................24

Automatische Standbild Aufnahme .............24

Bildschirmsymbole bei Aufnahme ................25

Shortcut Menü ...........................................................25

Wiedergabe ............................................................ 26

Dateien abspielen ....................................................26

Bildschirmsymbole bei Wiedergabe.............27

Dateien schützen .................................................. 28

Dateien schützen .....................................................28

Dateischutz aufheben ...........................................28

Dateien löschen .................................................... 29

Dateien löschen ........................................................29

Diverse Einstellungen ......................................... 31

Bedienung des Menüs ..........................................31

Einstellen von Zeit und Datum ........................36

Verwendung der PC-Software ......................... 37

Installation der Software ...................................... 37

Dateien abspielen ....................................................37

Erstellen eines Standbildes aus einem Video .40

Export von Fahrinformationen .........................40

Datensicherung .........................................................40

Störungssuche ....................................................... 41

Anhang..................................................................... 44

Ordner- und Dateistruktur ..................................45

KENWOOD DRIVE REVIEWER

Betriebsumgebung .................................................45

Aufnahmezeiten .......................................................46

Anzahl der Aufnahmedateien ..........................46

Technische Daten .................................................47

Wichtiger Hinweise zur Software ................... 48

2

z

Die Bilder auf dem Bildschirm und die
Bedienungsbeispiele in diesem Dokument
wurden zur Erklärung der operativen Verfahren
erstellt. Es können Monitorbilder gezeigt
werden, die sich von den aktuell erscheinenden
unterscheiden, oder Beispiele von Bedienungen,
die nicht tatsächlich ausgeführt werden.

z

Die neueste Bedienungsanleitung, Firmware­Update-Informationen, usw. sind auf der JVC
KENWOOD-Website erhältlich. Besuchen Sie
bitte folgende Website:

http://www.kenwood.com/cs/ce/

Haftungsausschluss

z

Bitte beachten Sie, dass JVCKENWOOD nicht
verantwortlich für etwaige Schäden ist, die der
Kunde oder eine dritte Partei infolge falscher
Verwendung dieses Produktes, eines Fehlers
bei Verwendung dieses Produktes oder anderer
Probleme, oder durch die Verwendung dieses
Produktes erleidet, es sei denn, die Haftung wird
gesetzlich anerkannt.

Urheberrechte

z

Aufgenommene Video-, Bild- und Audio-Inhalte
können nicht für andere als rein persönliche Zwecke
verwendet werden, wie im Urheberrechtsgesetz
festgelegt, es sei denn die ausdrückliche
Zustimmung des Urheberrechtsinhabers liegt vor.

z

Bitte beachten Sie, dass die Aufzeichnung
von Veranstaltungen wie Shows, Auftritten
oder Ausstellungen auch dann eingeschränkt
sein kann, wenn dies für rein persönlichen
Gebrauch geschieht.

3

Dashcam Leitfaden

Diese Kamera nimmt Videos und Bilder auf und speichert diese auf einer
microSD-Karte (nachfolgend "SD-Karte genannt).
Stellen Sie vor Benutzung sicher, dass sich eine SD-Karte im Steckplatz
1 befindet. Der Steckplatz 2 ist für die Erweiterung der Aufnahmezeiten
vorgesehen.

Über das Setup Menü

Beim ersten Einschalten der Kamera erscheint das Setup Menü.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Grundeinstellungen vorzunehmen.
Das Setup-Menü kann auch über die MENÜ-Taste aufgerufen werden.(➜ S. 31)

Über die Aufnahmefunktionen

Die Kamera macht Aufnahmen während Sie fahren, sofern die Kamera eingeschaltet ist.
(Kontinuierliche Aufnahme)
Darüber hinaus kann die Kamera Aufnahmen vor und nach größeren Stößen am Fahrzeug oder
direkt nach Stößen bei laufendem oder geparktem Fahrzeug aufnehmen (Ereignis-Aufnahme,
Parken-Aufnahme).

S. 19

Kontinuierliche Aufnahme

Go

Ereignis-Aufnahme

Go

4

S. 21

Die Kamera macht Aufnahmen während Sie fahren, sofern die Kamera eingeschaltet ist.

Kontinuierliche Aufnahme

S. 21

Ereignis-Aufnahme (für ungefähr 25 Sekunden)

Kontinuierliche Aufnahme Kontinuierliche Aufnahme

Impact

Die Aufnahmezeit nach der Kollision
kann eingestellt werden.

Ungefähr 15 Sekunden nach der KollisionUngefähr 10 Sekunden vor der Kollision

Arrival

Arrival

Arrival

Arrival

Go

Go

Impact

Parken-Aufnahme

Durch Ausschalten der Zündung schaltet das Gerät in den Parken-Aufnahmemodus. Wenn das Fahrzeug einer

Kollision ausgesetzt ist, schaltet die Kamera ein und die Parken-Aufnahme beginnt.

Überwachung durch Parken-Aufnahme Parken-Aufnahme startet

S. 23

Impact

Für die Parken-Aufnahme ist das optionale Anschlusskabel CA-DR100 erforderlich.

Wurde die Parkenaufnahme zum Verlassen des Fahrzeugs und zum Einsteigen
temporär deaktiviert, so erfolgt in dieser Zeit bei einer Kollision keine Aufnahme.

 Weitere Aufnahmefunktionen

Standbild Aufnahme: Wenn Sie die Taste [

] während einer laufenden Aufnahme drücken,

wird ein Standbild gespeichert.

S. 22

Automatische Standbild Aufnahme: Wenn Sie die Taste [ ] drücken und für über 1 Sekunde
halten, wird eine bestimmte Anzahl von Standbildern in einem festgelegten Intervall gespeichert.

S. 22

(über 1 Sekunde)

Manuelle Aufnahmen: Wird bei der kontinuierlichen Aufnahme die Taste [REC] gedrückt, so wird
diese nicht im normalen Aufnahmeordner gespeichert, sondern im Ordner für manuelle Aufnahmen.

5

Dashcam Leitfaden

S. 22

 Ändern der Auflösung (Aufnahmequalität)

Die Auflösung (Aufnahmequalität) kann wie folgt in Stufen eingestellt werden: “1280×720 (HDR)”,
“1920×1080 (HDR)" (Werkseinstellung), “2304×1296 (HDR)” und “2560×1440 (HDR)”. (➜ S. 33) Für
eine Abschätzung der Aufnahmezeiten und Anzahl der Dateien, gehen Sie zu Seite 46 .

 Überschreiben von Aufnahmen

z

Wenn "Overwrite" auf "ON" gesetzt ist, werden alte Dateien für "Ereignis-Aufnahme", "Manuelle -Auf­nahme" und "Parken-Aufnahme" überschrieben. (➜ S. 32) Sichern Sie alle wichtigen Dateien auf
einem Computer o. ä. Ist "Overwrite" auf "OFF" gesetzt, so können nach Erreichen der maximalen
Speicherkapazität oder Anzahl der Dateien keine weiteren Aufnahmen mehr gespeichert werden.

(➜ S. 46) Sie werden per Tonsignal, Bildschirmhinweis und einem Indikator darauf hingewiesen.

Werkseitig steht "Overwrite" für "Ereignis Aufnahme" und "Manuelle Aufnahme" auf "OFF" und für
"Parken-Aufnahme" auf "ON".

z

Bei den Funktionen "Kontinuierliche Aufnahme" oder Standbildaufnahme werden die ältesten
Aufnahmen bei Speicherplatzmangel immer gelöscht.

Einschalten der Tonaufnahme

Sie können die Tonaufnahme durch Drücken der Taste [ ] ein- und ausschalten. Werkseitig ist die
Tonaufnahme eingeschaltet. Jede Betätigung der Taste schaltet zwischen "ON" und "OFF" um. Bei
aktiviertem Mikrofon leuchtet der "MIC" Indikator im Display grün.

6

Mitgeliefertes Zubehör

Zigarettenanzünder-Kabel (4 m) × 1 Befestigungskonsole × 1

7

Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

Warnung! Bedienen Sie das Gerät nicht beim Fahren. Die Verwendung dieses Produkts ändert nicht die
Anforderung an den Fahrer, die volle Verantwortung für sein Verhalten zu tragen. Diese Verantwortung
beinhaltet die Befolgung aller Verkehrsregeln und Vorschriften, um Unfälle mit Verletzungen oder
Sachschäden zu vermeiden.

z

Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie das Produkt nicht während der Fahrt bedienen.

z

Eine Scheibenhalterung ist erforderlich, wenn die Kamera in einem Auto verwendet wird. Stellen Sie
sicher, dass Sie die Kamera an einem geeigneten Ort platzieren, an dem die Sicht des Fahrers oder
die Funktion von Airbags nicht behindert wird.

z

Stellen Sie sicher, dass kein Objekt das Kameraobjektiv blockiert und kein reflektierendes Material in
der Nähe des Objektivs ist. Halten Sie das Objektiv sauber.

z

Wenn die Windschutzscheibe des Autos getönt ist, kann sich dies auf die Aufnahmequalität auswirken.

z

Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete Stromquelle an. Die Spannungsanforderungen sind
auf dem Produktgehäuse und/oder der Verpackung angegeben.
Das Ladegerät nicht verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist.

•

Versuchen Sie nicht, die Einheit selber zu warten. Es befinden sich keine vom Anwender zu

•

wartenden Teile im Gerät. Ersetzen Sie das Gerät, wenn es beschädigt oder starker Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde.

Pflege Ihres Gerätes

Gute Pflege Ihres Gerätes erlaubt einen störungsfreien Betrieb und verringert das Risiko von Schäden.

z

Schützen Sie Ihr Gerät vor übermäßiger Feuchtigkeit und extremen Temperaturen.

z

Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht oder starkem UV-Licht aus.

z

Stellen Sie nichts oben auf das Gerät und lassen Sie keine Gegenstände auf das Gerät fallen.

z

Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es nicht starken Erschütterungen aus.

z

Setzen Sie das Gerät nicht plötzlichen und starken Temperaturschwankungen aus. Hierbei könnte
sich Kondenswasser im Inneren des Gehäuses bilden, das Ihr Gerät beschädigen könnte. Falls sich
Kondensation bildet, lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch vollständig austrocknen.

z

Die Bildschirmoberfläche kann leicht zerkratzt werden. Vermeiden Sie die Berührung mit spitzen
Gegenständen. Nicht-klebende allgemeine Bildschirmschutzfolien, wie sie besonders bei tragbaren
Geräten mit LCD-Panels verwendet werden, können eingesetzt werden, um den Bildschirm vor
kleinen Kratzern zu schützen.

z

Reinigen Sie niemals Ihr Gerät, während es eingeschaltet ist. Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies
Tuch, um den Bildschirm und das Gehäuse des Gerätes abzuwischen.

z

Versuchen Sie niemals, Ihr Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren.

z

Durch Zerlegen, Modifizieren oder Reparaturversuche können Schäden an Ihrem Gerät und auch
Verletzungen oder Sachschäden verursacht werden, wodurch wird die Garantie hinfällig wird.

z

Lagern oder transportieren Sie keine oder brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe
zusammen mit Ihrem Gerät, dessen Teilen oder dessen Zubehör.

z

Um Diebstahl vorzubeugen, lassen Sie das Gerät und Zubehör nicht offen sichtbar in einem
unbeaufsichtigten Fahrzeug liegen. Überhitzung kann das Gerät beschädigen.

8

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien
(anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährdet Umwelt und Gesundheit.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Hinweis: Das Zeichen "Pb" unter dem Symbol für Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthält.

9

Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

z

Installieren Sie das Gerät in einer Position, in der es nicht die Frontsicht des Fahrers blockiert (zum
Beispiel durch die Rückspiegel verdeckt).

z

Installieren Sie das Gerät, so dass es im Reinigungsbereich der Scheibenwischer ist.

z

Installieren Sie das Gerät in einer Position, in der die Bewegung des Rückspiegels nicht behindert wird.

z

Achten Sie darauf, das Gerät nicht über Fahrzeug-Inspektionsaufklebern oder anderen Aufklebern
zu installieren.

z

Achten Sie darauf, das Gerät nicht so zu installieren, dass es Fahrvorgänge oder die Funktion des
Airbags beeinträchtigt.

z

Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug mit einem Fahrunterstützung-System installieren, überprüfen
Sie die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs und wählen Sie einen Montageort, bei dem das
Fahrunterstützung-System nicht behindert wird.

z

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß installiert ist, kann Ereignis- oder Parken- Aufnahme
möglicherweise nicht korrekt funktionieren. Siehe "Einbau" zum Lösen von Befestigungsknöpfen,
zur Einbaulage, zum Einbauwinkel und für andere Informationen, und installieren Sie das Gerät
entsprechend. .

z

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe einer digitalen terrestrisch Fernsehantenne oder einer
elektrischen Komponente. Andernfalls kann es zu Beeinträchtigung des Fernsehempfangs oder zu
Flimmern und Rauschen kommen.

z

Verwenden Sie ein handelsübliches Reinigungstuch oder dergleichen, um Schmutz und Fett auf der
Montagefläche abzuwischen, und befestigen Sie dann die Montagebasis. Wenn das Gerät zum Beispiel
mit normalem doppeltem Klebeband wieder befestigt oder montiert wird, kann die Haftfestigkeit
geschwächt werden und das Gerät könnte herunterfallen.

z

Nach der Montage des Gerätes lassen Sie es für 24 Stunden vor dem Gebrauch ruhen, um die volle
Montagefestigkeit der Befestigungskonsole zu erzielen. Wenn das nicht geschieht, kann die Haftung
der Befestigungskonsole geschwächt werden, und das Gerät könnte herunterfallen.

z

Befestigen Sie das Kabel mit einem Band oder dergleichen, so dass es nicht beim Fahren stört.

(➜ S. 12)

10

Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung

z

Blockieren Sie nicht das Kameraobjektiv, lassen Sie es nicht schmutzig werden und platzieren Sie
keine reflektierenden Objekte in seiner Nähe.

z

Wenn LED-Ampeln aufgezeichnet werden, kann in dem Video, in dem sie erscheinen, Flackern oder
Blinken aufgezeichnet werden. JVCKENWOOD haftet nicht in Bezug auf die Unterscheidung oder
Erfassung von Ampeln.

z

Wenn eine Beschichtung auf der Windschutzscheibe des Fahrzeugs verwendet wird, kann die
Aufzeichnungsqualität beeinträchtigt werden.

z

Es kann nicht garantiert werden, dass das Gerät unter allen Bedingungen ein Video aufnimmt.

Reinigen des Gerätes

z

Wenn das Gerät verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem trockenen Silikontuch oder einem
anderen weichen Tuch ab. Wenn das Gerät sehr stark verschmutzt ist, entfernen Sie den Schmutz
mit einem Tuch, das mit einem neutralen Reinigungsmittel befeuchtet ist und wischen Sie dann das
Reinigungsmittel ab. Durch Abwischen des Gerätes mit einem rauen Tuch oder die Verwendung
flüchtiger Flüssigkeiten wie beispielsweise Terpentin oder Alkohol kann es zu Verkratzen, Deformierung,
Verschlechterung oder anderen Schäden kommen.

z

Wenn das Objektiv verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch
ab. Durch starkes Reiben des Objektivs mit einem trockenen Tuch können Kratzer verursacht werden.

Wenn Sie ein Problem bei dem Gerät feststellen

Wenn Sie ein Problem bei dem Gerät bemerken, sehen Sie zunächst unter "Störungssuche" ➜ S. 41
nach und prüfen Sie, ob es einen Weg gibt, um das Problem zu lösen.
Wenn das Gerät danach nicht wieder normal arbeitet, schalten Sie die Stromversorgung des Gerätes
aus und wenden Sie sich dann an Ihren Händler oder das nächstgelegene Kundendienstzentrum
von JVCKENWOOD.

11

Einbau

Einbau

Hinweise zum Einbau

Überprüfen Sie, ob das Fahrzeug auf einer
ebenen Fläche abgestellt ist.

1. Bringen Sie das Gerät an der

Befestigungskonsole an (Zubehör).

Setzen Sie die Befestigungskonsole in das Konso­lenansetzteil am Gerät und bringen Sie das Gerät an.

Befestigungskonsole

Objektiv-

Seite

Führen Sie die Verkabelung aus.

•

Führen Sie die Verkabelungsarbeiten aus, wie
unter "Verkabelung" beschrieben.(➜ S. 14)

Justieren Sie den Einbauwinkel des

4.

Gerätes und fixieren Sie das Gerät
dann an Ort und Stelle.

Prüfen Sie beim Justieren des Einbauwinkels, ob
das Sichtfeld der Kamera parallel mit der ebenen
Bodenfläche ist, und dass das Verhältnis von
Himmel und Boden gleich ist.

In [MENU] – [System settings] – [Mounting
support tools] – [Level] gibt es eine Einstellhilfe.

(➜ S. 34)

ichten Sie die Kamera so aus, dass sich der

R
bewegende Kreis möglichst in der Mitte des
Bildschirms befindet

.

2. Legen Sie fest, wo das Gerät montiert

werden soll.

Ermitteln Sie die Befestigungsposition in Bezug
auf die "Empfohlene Einbauposition". ➜(S. 13)

3. Reinigen Sie die Montageäche und

bringen Sie das Gerät dann an der
Windschutzscheibe an.

Verwenden Sie ein handelsübliches
Reinigungstuch oder dergleichen, um
Schmutz und Fett auf der Montagefläche
abzuwischen. Ziehen Sie die Schutzfolie
des doppelseitigen Klebebands auf der
Befestigungskonsole ab und drücken Sie
die Konsole gegen die Windschutzscheibe,
um sie zu befestigen. Lassen Sie das Gerät 24
Stunden vor dem Gebrauch ruhen, um die volle
Montagefestigkeit der Befestigungskonsole zu
erzielen.

Schutzfolie

12

Windschutzscheibe

Rückspiegel

Wenn Sie die Fahrunterstützungsfunktion

•

verwenden, müssen Sie die Einstellungen
wie unter "Anpassen der Einstellungen
entsprechend dem Fahrzeug" beschrieben,
vornehmen (➜ S. 17) Nehmen Sie diese

an einem Ort mit ebener Oberfläche und
einer Sichtentfernung von etwa 200 m vor.

Empfohlene Einbauposition

z

Installieren Sie das Gerät in einer Position, in der es die Frontsicht des Fahrers nicht blockiert (zum Beispiel
durch die Rückspiegel verdeckt).

z

Installieren Sie das Gerät so, dass es im Reinigungsbereich der Scheibenwischer ist.

z

Montage des Gerätes in der Mitte der Windschutzscheibe hinter dem Rückspiegel erleichtert eine
optimale Videoaufzeichnung.

Außen

Windschutzscheibe

Doppelseitiges
Klebeband

Empfohlene Einbauposition

Punkt-

Raster

Clip

Innen

Rückspiegel

Anschlusskabel

A-Säulenverkleidung

Weiches Klebeband*

Anschlusskabel

Anschlusskabel

* Befestigen Sie das Stromkabel mit handelsüblichem weichem

Band oder dergleichen.

CAUTION

Achtung

Beim Durchführen des Stromkabels durch die A-Säule oder einen anderen Teil, beachten Sie die folgenden
Punkte bei der Ausführung der Verkabelung.

z

Verlegen Sie das Stromkabel weiter vorne oder weiter hinten als den Airbag, so dass es den Airbag nicht
behindern kann.

z

Bei einem Fahrzeug, in dem die A-Säulenabdeckung mit speziellen Clips o.ä. befestigt ist, kann es
erforderlich sein, die Clips auszutauschen, nachdem die A-Säulenabdeckung entfernt wurde. Zum
Entfernen der A-Säule wenden Sie sich an den Fahrzeughändler bezüglich der Verfügbarkeit von
Austauschteilen.

z

Befestigen Sie das Stromkabel mit weichem Band oder dergleichen, so dass es nicht beim Fahren stört.

A-Säule

13

Verkabelung

CAUTION

Anschluss mit dem Zigarettenanzünder Kabel (mitgeliefert)

Verbinden Sie die Kamera mit dem Anschlusskabel.

Um das Kabel von der Kamera zu entfernen, drücken Sie auf die Rastnase am Stecker.

Öffnen Sie die Abdeckung der Anschlussbuchse und stecken Sie das Kabel ein.
Nach dem Einstecken schliessen Sie bitte die Abdeckung.

Dashcam

Stecken Sie den Stecker in die Zigarettenanzünder-Buchse.

Kabel für Festanschluss der Kamera; CA-DR100 (optionales Zubehör)

Achtung

Bevor Sie die Anschlussarbeiten durchführen, prüfen Sie zuerst, ob der Zündschlüssel
abgezogen ist. Trennen Sie dann den Minuspol der Batterie ab, um einen Unfall
durch Kurzschluss zu vermeiden.

Verbinden Sie die Kamera mit dem Anschlusskabel.

Öffnen Sie die Abdeckung der Anschlussbuchse und stecken Sie das Kabel ein.
Nach dem Einstecken schliessen Sie bitte die Abdeckung.

Kabellänge
(4 m)

Sicherung
(2 A)

Zündschlüssel

Batterie

14

Hauptsicherung

Masse

Dashcam

Kabellänge (3.5 m)

Zubehör-Leitung (Rot)

Sicherung

ACC

BAT T

Mit einer Stromversorgung verbinden, die mit
der Zündung ein- und ausgeschaltet wird.

Sicherung (2 A)

Batteriekabel (Gelb)

Mit einer Stromversorgung verbinden, an der Dauerstrom anliegt, ungeachtet
ob die Zündung ein- oder ausgeschaltet ist, und an einer Stelle hinter der
Hauptsicherung.

Massekabel (Schwarz)

Stellen Sie eine Verbindung zur Fahrzeugmasse her (z.B. die Karosserie bei Fahrzeugen
mit (-)-Pol an Masse).

Namen und Funktionen von Teilen

34

5

6

7

8

9

0

1

Stromkabel-Anschluss

Schließen Sie das mitgelieferte Zigarettenanzünder­Kabel oder das Stromkabel CA-DR100 (optionales
Zubehör) hier an.

2

Konsolenansetzteil

Bringen Sie hier die mitgelieferte Befestigungskonsole
an.

3

Kamera-Objektiv

4

Lautsprecher

Hierüber erfolgt die Ausgabe von akustischen
Meldungen und die Tonwiedergabe wenn Videos
abgespielt werden.

12

%

$

@

!

5

/SHORTCUT Taste

-

z

Wird die Taste im Menü gedrückt, so wird zur

#

oberen Funktion gesprungen.

z

Wird die Taste während der Aufnahme gedrückt,
so erscheint das SHORTCUT-Menü.

z

Wird die Taste während der Aufnahme gedrückt
und gehalten, so wird die Bildrate umgeschaltet
(Normal/Gering). ➜ S. 33)

z

Wird die Taste während der Wiedergabe gedrückt,
so wird die vorherige Datei abgespielt.

z

Schneller Rücklauf, wenn die Taste während
der Wiedergabe gedrückt und gehalten wird,
sowie langsamer Rücklauf, wenn die Taste
während Pause gedrückt und gehalten wird.

z

Schaltet zurück auf Wiedergabe oder Pause,
wenn die Taste losgelassen wird.

15

Namen und Funktionen von Teilen

6

MENU/OK Taste

z

Schaltet die Kamera ein und aus, wenn die
Taste gedrückt und gehalten wird.

z

Zeigt den Menü-Bildschirm.

z

Fungiert als Enter-Taste, wenn das Menü
angezeigt wird.

z

Während der Wiedergabe wechselt die Taste
zwischen Wiedergabe und Pause.

z

Wenn die Taste während Pause gedrückt und
gehalten wird, wird die Aufnahme geschützt.
(Dateien aus kontinuierlichen Aufnahmen
können nicht geschützt werden.)

z

Während der Wiedergabe ändert sich die
Lautstärke bei Tastendruck.

z

Befindet sich der Bildschirm im Energiespar­modus, so wird dieser auf Tastendruck unter­brochen. (➜ S. 34)

7

Taste

z

Wird die Taste im Menü gedrückt, so wird zur
nächsten Funktion gesprungen.

z

Wird die Taste während der Aufnahme gedrückt
und gehalten, so wird ein Standbild aufge­nommen. (Während der Parken-Aufnahme
nicht möglich.)

z

Ein Tastendruck während der Aufnahme
schaltet die automatische Standbildaufnahme
ein oder aus. (Während der Parken-Aufnahme
nicht möglich.)

z

Ein Tastendruck während der Wiedergabe spielt
die nächste Datei ab.

z

Schneller Vorlauf, wenn die Taste während der
Wiedergabe gedrückt und gehalten wird, sowie
langsamer Vorlauf, wenn die Taste während
Pause gedrückt und gehalten wird.

z

Schaltet zurück auf Wiedergabe oder
Pause, wenn die Taste losgelassen wird.
.

8

Mikrofon

Nimmt den Ton auf.

9

Taste

z

Wird das Menü angezeigt, so fungiert sie als
Cancel-, Zurück- oder Stopp-Taste

z

Während der Aufnahme schaltet die Taste die
Audio-Aufnahme ein oder aus.

z

Wird die Taste während Pause gedrückt und
gehalten, wird die Datei gelöscht. (➜ S. 29)

0

REC Taste

z

Drücken der Taste während einer kontinuierlichen
Aufnahme startet eine manuelle Aufnahme.

z

Drücken der Taste während der Wiedergabe
zoomt das Video.

z

Drücken und Halten der Taste während der
Wiedergabe schaltet zurück auf kontinuierliche
Wiedergabe.

!

SD-Kartenschacht 2

z

Installieren Sie hier eine SD-Karte.

(➜ S. 19)

z

Dient zur Speichererweiterung für kontinu­ierliche Aufnahmen.

@

MIC Indikator

z

Leuchtet (grün), wenn die Tonaufzeichnung
eingeschaltet ist.

#

Bildschirm

$

REC Indikator

z

Leuchtet (blau) während der Aufnahme.

%

SD-Kartenschacht 1

z

Installieren Sie hier eine SD-Karte (➜ S. 19)

z

Stellen Sie sicher, dass vor der Benutzung
der Kamera eine Speicherkarte installiert
wurde.

16

Vor der Verwendung der Fahrunterstützungsfunktion

continued

4.

Anpassen der Einstellungen
dem Fahrzeug entsprechend

Legen Sie vor der Verwendung der
Fahrunterstützungsfunktion die Montagehöhe
des Gerätes von der Straßenoberfläche fest und
justieren Sie die Einstellungen für Horizont und
Motorhauben- Vorderkante entsprechend ihrem
Fahrzeug.

1. Drücken Sie die [MENU/OK] Taste.

Das Menü wird angezeigt.

Benutzen Sie die[ ]und[ ] Tasten, um
die Montagehöhe von der Straßenoberäche
zu wählen und bestätigen mit [MENU/OK].

Wählen Sie als Montagehöhe 1.2 m für einen
PKW oder Kompakt-SUV, 1,35 m für einen SUV
oder Mini-Van und 2 m für Transporter oder LKW.

1

2

1

5.

Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten,
um <Detection range> auszuwählen und
bestätigen mit [MENU/OK] .

2.

Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten, um
<Driving support settings> auszuwählen
und bestätigen mit [MENU/OK].

1

2

1

3.

Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten,
um <Mounting height> auszuwählen
und bestätigen mit [MENU/OK] .

1

2

1

1

2

1

6.

Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten, um
die Führungslinie am Horizont auszurichten
und bestätigen mit [MENU/OK].

Richten Sie die rote Linie auf die Mitte Ihrer
Fahrspur aus. Die Hinweise auf dem Bildschirm
werden bei der Einstellung ausgeblendet. Bitte
wie im Beispiel einstellen.

1

2

1

weiterlesen

17

Vor der Verwendung der Fahrunterstützungsfunktion

7.

Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten,
um die Führungslinie an der oberen Kante
der Motorhaube auszurichten.

Die Hinweise auf dem Bildschirm werden bei der
Einstellung ausgeblendet. Bitte wie im Beispiel
einstellen .

1

2

1

8. Benutzen Sie die [MENU/OK] Taste, um

die Einstellungen abzuschliessen.

z

Ist die Motorhaube auf dem Bildschirm nicht
sichtbar, so stellen Sie die Führungslinie bitte
auf einen Abstand von 3 Meter vor dem
Fahrzeug ein.

z

Werkseitig ist die Fahrunterstützungsfunktion
ausgeschaltet. (➜ S. 34)

18

Grundlegende Bedienung

continued

SD-Karte einsetzen und entnehmen

Schalten Sie die Stromversorgung des Gerätes
aus und dann legen Sie eine SD-Karte in den SD­Kartenschacht 1, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Karte.
Beim Einsetzen einer SD-Karte in den Schacht 2
gehen Sie analog vor.

Um eine SD-Karte zu entnehmen, schalten Sie
bitte die Kamera aus, drücken zur Entriegelung
auf die SD-Karte und ziehen sie heraus.

z

Formatieren Sie die SD-Karte in der Kamera.

z

Wird die SD-Karte formatiert, werden alle
Dateien - auch die geschützten - gelöscht.

z

Die Kamera arbeitet nur einwandfrei, wenn
eine SD-Karte in Schacht 1 eingesetzt ist.

z

Wird die SD-Karte entfernt ohne die Kamera
vorher auszuschalten, können die Daten
auf der Speicherkarte beschädigt werden.

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

Wenn die Zündung eingeschaltet wird, schaltet sich
die Kamera ein und die kontinuierliche Aufnahme
beginnt. Wird die Zündung ausgeschaltet, schaltet
sich die Kamera aus.

Eine SD-Karte formatieren

Vor der Verwendung einer SD-Karte müssen Sie
diese erst in der Kamera formatieren (initialisieren).

1. Setzen Sie die SD-Karte in den SD-

Kartenschacht 1 oder 2 ein.

2. Drücken Sie die [MENU/OK] Taste.

Das Menü wird angezeigt.

3. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um <SD card menu> auszuwählen und
bestätigen mit [MENU/OK].

1

2

1

4. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um <Format SD card (Slot1)> oder
<Format SD card (Slot2)> auszuwählen
und bestätigen mit [MENU/OK].

Manuelles Ein- und Ausschalten

•

Halten Sie die [MENU/OK]-Taste mindestens 3 Sekunden
lang gedrückt, während das Gerät eingeschaltet ist,
um das Gerät auszuschalten.

•

Halten Sie die [MENU/OK]-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt, während das Gerät ausgeschaltet ist,
um das Gerät einzuschalten.

z

Ist die Zündung ausgeschaltet, kann die
Kamera nicht manuell eingeschaltet werden.

1

2

1

weiterlesen

19

Vor der Verwendung der Fahrunterstützungsfunktion

Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

5.

um <OK> auszuwählen und bestätigen
mit [MENU/OK].

Die SD-Karte ist nun formatiert.

1

2

1

6.

Drücken Sie die [MENU/OK] Taste um
den Vorgang abzuschliessen.

20

Aufnahmemodi

Approx. 3 minutesApprox. 3 minutesApprox. 3 minutes

・・・・・

Kontinuierliche Aufnahme

Wird die Kamera eingeschaltet, startet die kontinuierliche Aufnahme.

z

Die maximale Aufnahmedauer bei kontinuierlicher Aufnahme hängt von der eingestellten Auflösung ab.
Werkseitig ist die Auflösung auf “1920×1080 (HDR)” eingestellt. (➜ S. 46)

z

Während der kontinuierlichen Aufnahme wird das Video in Dateien bestimmter Länge aufgeteilt. Die Länge
kann 1 Minute (Werkseinstellung), 3 Minuten oder 5 Minuten betragen. (➜ S. 33)

z

Ist während der kontinuierlichen Aufnahme kein Speicherplatz mehr vorhanden, werden die ältesten
Dateien überschrieben.

z

Ist eine SD-Karte im Kartenschacht 2 eingesetzt, wird automatisch auf diese SD-Karte umgeschaltet und
die Aufnahme fortgesetzt.

z

Wenn kein Speicherplatz auf der SD-Karte in Schacht 2 mehr vorhanden ist, wird automatisch auf
Schacht 1 umgeschaltet und die Aufnahme fortgesetzt. Dabei werden die ältesten Dateien auf der SD­Karte 1 überschrieben.

Speicherort für kontinuierliche Aufnahmen

z

Die Aufnahmen werden im “NORMAL” Ordner auf der SD-Karte gespeichert. (➜ S. 45)

Ereignis-Aufnahme

Wird ein plötzlicher Aufprall o.ä. erkannt, stoppt die kontinuierliche Aufnahme und die Ereignis­Aufnahme startet. Wird die Ereignis-Aufnahme beendet, wird die kontinuierliche Aufnahme fortgesetzt.

z

Die Aufnahmezeit der Ereignis-Aufnahme beträgt 10 Sekunden vor der Aufprallerkennung plus eine
einstellbare Zeitspanne von 15 Sekunden (Werkseinstellung), 30 Sekunden oder 1 Minute. (➜ S. 33)

z

Wird eine Kollision während der Aufzeichnung von Ereignissen erkannt, wird die Ereignis-Aufnahme
verlängert. Die maximale Aufnahmedauer pro Datei ist 1 Minute. Wird diese erreicht, wird die Datei geteilt
und die Aufnahme startet mit einer neuen Datei.

z

Die Empfindlichkeit auf Stöße kann eingestellt werden. (➜ S 33)

Kollision erkannt

Kontinuierliche Aufnahme Kontinuierliche Aufnahme

Continuous recording

Continuous recording

Ereignis-Aufnahme

10 Sekunden vor der Kollision

Werkseitig ist das Überschreiben von Dateien ausgeschaltet. Ist die maximale Anzahl von

z

15 Sekunden nach der Kollision

Dateien erreicht, können keine weiteren Ereignise mehr aufgezeichnet werden.

Speicherort für Ereignis-Aufnahmen

z

Die Aufnahmen werden im “EVENT” Ordner auf der SD-Karte gespeichert. (➜ S. 45)

21

Vor der Verwendung der Fahrunterstützungsfunktion

Approx. 3 minutesApprox. 3 minutesApprox. 3 minutes

・・・・・

Manuelle Aufnahme

Durch Drücken der [REC] Taste während einer kontinuierlichen Aufnahme startet die manuelle
Aufnahme. Wird die manuelle Aufnahme beendet, wird die kontinuierliche Aufnahme fortgesetzt.

z

Die Aufnahmezeit der manuellen Aufnahme beträgt 10 Sekunden bevor die Taste [REC] gedrückt wurde,
plus eine einstellbare Zeitspanne von 15 Sekunden (Werkseinstellung), 30 Sekunden oder 1 Minute (➜ S. 33)

z

Wird die Taste [REC] während der manuellen Aufzeichnung gedrückt, wird die manuelle Aufnahme

verlängert. Die maximale Aufnahmedauer pro Datei ist 1 Minute. Ist diese erreicht, wird die Datei
geteilt und die Aufnahme startet mit einer neuen Datei.

Kontinuierliche Aufnahme

Continuous recording

Man. Aufnahme

10 Sekunden vor dem
Tastendruck

z

Werkseitig ist das Überschreiben von Dateien ausgeschaltet. Ist die maximale Anzahl von
Dateien erreicht, können keine weiteren Ereignisse mehr aufgezeichnet werden.

Speicherort für manuelle Aufnahmen

z

Die Aufnahmen werden im “MANUAL” Ordner auf der SD-Karte gespeichert. (➜ S. 45)

Standbild Aufnahme

Wird die Taste

z

Die Auflösung des Bildes ist identisch mit der Einstellung im Menü "Resolution". (➜ S. 33)

Die Videoaufnahme wird bei der Aufnahme eines Standbildes nicht unterbrochen.

z

Speicherort für Standbild Aufnahmen

z

Die Aufnahmen werden im“PICTURE” Ordner auf der SD-Karte gespeichert. (➜ S. 45)

Automatische Standbild Aufnahme

Hiermit wird eine bestimmte Anzahl von Standbildern in einem festgelegten Intervall gespeichert.
Wenn Sie die Taste [ ] drücken und für über 1 Sekunde halten, schaltet sich die automatische
Standbild Aufnahme ein.

z

Wenn Sie die Taste [ ] drücken und für über 1 Sekunde halten oder der Bildersatz aufgenommen

wurde, schaltet sich die Funktion wieder ab.

z

Die Anzahl der Aufnahmen kann zwischen 10, 30 (Werkseinstellung) und 50 Bildern und das Aufnahmeintervall
zwischen 1 Minute, 5 Minuten (Werkseinstellung), 15 Minuten und 30 Minuten gewählt werden (➜ S. 33)

z

Die Auflösung des Bildes ist identisch mit der Einstellung im Menü "Resolution". (➜ S. 33)

z

Wird die Kamera während einer automatischen Standbild Aufnahme ausgeschaltet, so schaltet sich
die Funktion ab. Nach erneutem Einschalten der Kamera bleibt die automatische Standbild Aufnahme
ausgeschaltet.

z

Die automtische Standbild Aufnahme wird auch abgeschaltet, wenn das Menü aufgerufen oder die
Auflösung geändert wird.

22

Druck auf die [REC] Taste.

Continuous recording

Kontinuierliche Aufnahme

15 Sekunden nach dem
Tastendruck

[ ]

während der kontinuierlichen Aufnahme gedrückt, wird ein Standbild aufgenommen.

Speicherort für automatische Standbild Aufnahmen

Approx. 3 minutesApprox. 3 minutesApprox. 3 minutes

・・・・・

Approx. 3 minutes

・・・・・

Approx. 3 minutesApprox. 3 minutes

Overwrite Overwrite

Continuous recording

Continuous recording

z

Die Aufnahmen werden im “PICTURE” Ordner auf der SD-Karte gespeichert.(➜ S. 45)

Parken-Aufnahme im ausgeschalteten Zustand

• Um die Parken-Aufnahme verwenden zu können, benötigen Sie das Anschlusskabel CA-DR100
(optionales Zubehör).

• Die Parken-Aufnahme funktioniert nicht, wenn die Kamera vor dem Abschalten der Zündung
manuell auschaltet wurde.

• Bei niedriger Batteriespannung funktioniert die Parken-Aufnahme möglicherweise nicht
einwandfrei.

Parken-Aufnahme

Durch Ausschalten der Zündung schaltet das Gerät aus und in den Parken-Aufnahmemodus, um die
Kollisionsüberwachung auszuführen. Wenn das Fahrzeug einer Kollision ausgesetzt ist, schaltet die
Stromversorgung zum Gerät ein und die Parken-Aufnahme beginnt. Wenn die Parken-Aufnahme
endet, wird die Fahrzeug-Kollisionsüberwachung fortgesetzt.

z

Die Aufnahmedauer kann zwischen "OFF", 10 Sekunden (Werkseinstellung), 20 Sekunden und 30 Sekunden
gewählt werden. Wurde "OFF" gewählt, ist die Parken-Aufnahme ausgeschaltet. (➜ S. 32)

z

Die Parken-Aufnahme startet einige Sekunden nach einer erkannten Kollision.

z

Die Empfindlichkeit auf Stöße kann eingestellt werden. (➜ S. 32)

Kollision erkannt

Standby

z

Während der Parken-Aufnahme wird kein Bild auf dem Monitor angezeigt.

z

Wurde eine Parken-Aufnahme gespeichtert, so wird der Benutzer beim Einschalten der Kamera
per Audio-Signal und Bildschirm-Einblendung informiert.

z

Das Überschreiben von Dateien bei voller Speicherkarte ist werkseitig eingeschaltet. Wenn die
maximale Anzahl der Dateien erreicht ist, werden die ältesten überschrieben.

Parken-Aufnahme zum Ein- und Aussteigen deaktivieren

Eine Parken-Aufnahme könnte durch das Schliessen von Türen beim Ein- und Aussteigen aktiviert
werden. Die Parken-Aufnahme kann temporär deaktiviert werden, so dass Vibrationen, die vom
Schliessen der Türen hervorgerufen werden, keine Aufnahmen auslösen.

z

Die Startzeit (beim Aussteigen) und Stoppzeit (beim Einsteigen) kann zwischen "OFF" (Werkseinstellung),
30 Sekunden, 1 Minute oder 3 Minuten eingestellt werden. (➜ S. 32)

Parken-Aufnahme für 10 Sekunden

Speicherort für Parken-Aufnahmen

z

Die Aufnahmen werden im “PARKING” Ordner auf der SD-Karte gespeichert. (➜ S. 45)

23

Aufnahme

Manuelle Aufnahme

Durch Drücken der [REC] Taste am Gerät
während der kontinuierlichen Aufnahme wird
die manuelle Aufnahme zu jedem beliebigen
Zeitpunkt gestartet.

1. Drücken Sie die [REC] Taste.

Die manuelle Aufnahme beginnt für die
eingestellte Dauer und kehrt danach zur
kontinuierlichen Aufnahme zurück. .

z

Wenn Sie die Aufnahmezeit verlängern
möchten, drücken Sie die [REC] Taste erneut.

z

Die Aufnahmezeit der manuellen Aufnahme
beträgt 10 Sekunden vor der manuellen
Aufnahme plus die Zeit wie in "Manual
recording time" eingestellt. (➜ S 33)

z

Die Aufnahme kann nicht bei Ordner- oder
Dateiauswahl, Wiedergabe, Löschen und
Einstellungen ausgeführt werden.

Rückkehr zur kontinuierlichen
Aufnahme

Die kontinuierliche Aufnahme kann selbst dann
gestartet werden, wenn Dateien abgespielt werden

oder das Menü angezeigt wird.

1. Drücken und Halten Sie die [REC] Taste.

Die Wiedergabe oder Menüanzeige wird
gestoppt und die kontinuierliche Aufnahme
startet.

24

Fotografieren (Standbilder)

Fotos (Standbilder) können jederzeit durch
Drücken der [ ] Taste aufgenommen
werden.

1. Drücken Sie die [ ] Taste.

Das Kamera Symbol erscheint in der oberen
linken Ecke und ein Verschlußgeräusch ertönt.

z

Möchten Sie weitere Fotos machen, drücken
Sie erneut die [ ] Taste.

z

Es ist nicht möglich Fotos zu machen, wenn
die Kamera nicht im Aufnahmemodus ist.

Automatische Standbild Aufnahme

Wenn Sie während einer Aufnahme die [
] Taste drücken und für über 1 Sekunde halten,
erscheint das Symbol für Serienbild-Aufnahme in
der oberen linken Ecke und es werden Standbilder
in festen Intervallen gemacht.

1. Drücken und halten Sie die [ ] Taste.

(über 1 Sekunde)

z

Die Anzahl der Bilder und das Intervall kann
im Menü “Automatic still image capture”
eingestellt werden. (➜ S. 33)

z

Wenn Sie die Taste
über 1 Sekunde halten oder der Bildersatz
aufgenommen wurde, schaltet sich die
Funktion wieder ab.

z

Die automtische Standbild Aufnahme wird
auch abgeschaltet, wenn das Menü aufgerufen
oder die Stromversorgung unterbrochen wird

[ ]

drücken und für

.

Bildschirmsymbole

$

%

1 4 5

3

2

8

Aufnahmemodus

1

Aufnahme Restzeit (Restzeit für manuelle

2

Aufnahme oder Ereignis-Aufnahme)
Standbild Aufnahmemodus (Standbilder/

3

automatische Standbilder)

Wird nur bei der Aufnahme von Standbildern angezeigt.

HDR Aufnahmemodus

4

Auösung (2560×1440, 2304×1296,

5

1920×1080, 1280×720)

Die unterstrichenen Werte werden angezeigt.

Anzeige niedrige Bildrate (9 FPS, 3 FPS)

6

Aktuelle Uhrzeit

7
8 GPS Empfangsstatus

Wird nur bei ausreichendem GPS-Signal angezeigt.

Tastensymbol (Manuelle Aufnahme)

9

Tastensymbol (Tonaufzeichnung An/Aus)

0
! Datei Limit erreicht (Manuelle Aufnahme)

Dieses wird angezeigt, wenn die maximale Anzahl von
Dateien im manuellen Aufnahmemodus erreicht ist.

@ Datei Limit erreicht (Ereignis-Aufnahme)

Dieses wird angezeigt, wenn die maximale Anzahl
von Dateien bei Ereignis-Aufnahme erreicht ist.

# Datei Limit erreicht (Parken-Aufnahme)

Dieses wird angezeigt, wenn die maximale Anzahl
von Dateien bei Parken-Aufnahme erreicht ist.

Status SD-Karten Schacht 1

$

SD-Karte erkannt
Aufnahme auf der SD-Karte
Aufnahme auf der SD-Karte nicht möglich

% Status SD-Karten Schacht 2

SD-Karte erkannt
Aufnahme auf der SD-Karte
Aufnahme auf der SD-Karte nicht möglich

Tastensymbol (Shortcut Menü/Aufnah-

^

memodus)

67 9 0!

@ #

Tastensymbol (Menü)

&

Tastensymbol (Standbild Aufnahme)

*

Shortcut Menü

^

In diesem Menü befinden sich
aufnahmerelevante und häufig benutzte

&

Einstellungen .

1. Drücken Sie die [J] Taste während der

*

Aufnahme.

Das Shortcut Menü erscheint.

Resolution

Recording mode

Low frame rate

Detecting sensitivity
(event)

Notification
volume

SD card
information

z

Einstellungen mit gleichem Namen sind
identisch mit denen im Hauptmenü.

z

Die Einträge im Shortcut Menü können
nicht bearbeitet werden.

Einstellen der Bildauflösung.

(➜ S. 33)

Einstellen des Aufnahmemo­dus. (➜ S. 33)

Stellt die Bildrate für Zeitraffer­aufnahmen ein.

(➜ S. 33)

ellt die Empfindlichkeit für

St
Ereignis-Aufnahme ein.

(➜ S. 33)

Stellt die Lautstärke der
Hinweistöne ein.

(➜ S. 34)

Informationen über die SD-Karte.

(➜ S. 35)

25

Wiedergabe

Dateien abspielen

Wählen Sie eine Datei, wie etwa eine Aufnahme- Datei
oder ein Foto aus, und starten Sie die Wiedergabe.

1. Drücken Sie die [MENU/OK] Taste.

Das Menü wird angezeigt.

2. Benutzen Sie die [ ] und [ ]

Tasten um <Playback> auszuwählen,
dann drücken Sie die [MENU/OK]Taste.

1

2

1

3. Benutzen Sie die [ ] und [ ]

Taste um den gewünschten
Wiedergabeordner auszuwählen, dann
drücken Sie die [MENU/OK] Taste.

Es wird eine Liste der neuesten Dateien oder
Gruppen im aktuellen Ordner angezeigt.

1

2

1

z

Im Ordner für die kontinuierliche Aufnahme
("Continuous REC") werden 10 Dateien als
Gruppe mit Aufnahmen vom selben Datum
angezeigt.

Continuous REC
(Slot 1)

Continuous REC
(Slot 2)

Manual REC

Event REC

Parking REC Dateien von Parken-Aufnahme.

Still images Standbilder (Fotos)

Dateien von kontinuierlicher
Aufnahme (SD-Karten Schacht 1).

Dateien von normaler Aufnahme
(SD-Karten Schacht 2).

Dateien von manueller
Aufnahme.

Dateien von Ereignis-Auf­nahme.

4. Benutzen Sie die [ ] und [ ]

Taste um die Datei oder Gruppe
auszuwählen, dann drücken Sie die
[MENU/OK] Taste.

Die Wiedergabe von Datei oder Gruppe startet.

1

2

1

Wird die [ ] oder die [ ] Taste gedrückt,
wird die nächste Datei abgespielt.

Rückkehr zur kontinuierlichen Aufnahme

Drücken und halten Sie die [REC] Taste.

z

Die Dateien sind nach dem Aufnahmedatum
sortiert.

z

Dateien, die in Gruppen organisiert sind,
werden durch ein Ordnersymbol vor dem
Datum kenntlich gemacht.

z

Die Aufnahme stoppt, wenn Dateien ausgewählt
oder wiedergegeben werden. Manuelle
Aufnahme durch Drücken der [REC] Taste
sind ebenfalls nicht möglich.

26

Bildschirmsymbole

@

2

1

3

8

9
0
!

6 7

4

1

Wiedergabe Status

2

Abspielzeit/Abspielposition

3

Wiedergabelautstärke Symbol

4

Datum

5

Tastensymbol (Zoom Playback)

Dies vergrößert die Bildwiedergabe. Die Position
kann durch mehrfaches Drücken der Taste verändert
werden.

6

Anzeige niedrige Bildrate (9 FPS, 3 FPS)

Wird nur angezeigt, wenn die Datei mit niedriger
Bildrate aufgenommen wurde.

7

Tastensymbol (Zurück/Datei löschen)

8

Playback Zoom Symbol

Wird nur angezeigt, wenn die Wiedergabe gezoomt ist.

9

Aktuelle Dateinummer/Dateianzahl

0

Symbol geschützte Datei

Dieses wird angezeigt, wenn die abgespielte Datei
geschützt ist.

!

Ordner Typ

@

Tastensymbol

z

Schneller Vor-/Rücklauf wenn die Taste während
der Wiedergabe gedrückt und gehalten wird,
langsamer Vor-/Rücklauf im Pause Modus.

#

Tastensymbol

Während der Wiedergabe (Pause/Wiedergabe­lautstärke ändern)

z

Wenn gedrückt und gehalten, ändert sich die
Wiedergabelautstärke um eine Stufe.

Während Pause (Wiedergabe /Datei schützen)

5

@

#

27

Dateien schützen

Video und Foto Dateien können geschützt werden
und der Schutz kann wieder aufgehoben werden.

Dateien schützen

1. Spielen Sie die zu schützende Datei ab.

Möchten Sie Fotos schützen, gehen Sie zu
Schritt 3.

2.

Drücken Sie die [MENU/OK] Taste für Pause.

3.

Drücken und Halten Sie die [MENU/OK] Taste.

4. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Taste

um <OK> auszuwählen und drücken
dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

1

5.

Drücken Sie die [MENU/OK] Taste um
den Vorgang abzuschliessen.

Dateischutz aufheben

6. Spielen Sie die geschützte Datei ab.

Haben Sie ein Standbild wiedergegeben,
gehen Sie zu Schritt 3.

7.

Drücken Sie die [MENU/OK] Taste für Pause.

8.

Drücken und Halten Sie die [MENU/OK] Taste.

9. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um <OK> auszuwählen und drücken
dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

1

10.

Taste um den Vorgang abzuschliessen.

Drücken Sie die [MENU/OK]

Das “ ” Symbol erscheint auf dem Wieder­gabe Bildschirm.

z

Kontinuierliche Aufnahmen können nicht
geschützt werden.

28

Das “ ” verschwindet vom Wiedergabe
Bildschirm.

z

Um geschützte Dateien zu löschen, muß erst
der Dateischutz aufgehoben werden.

z

Wird eine SD-Karte formatiert, die geschützte
Dateien enthält, werden alle Dateien gelöscht.

Dateien löschen

continued

Dateien löschen

Aufgenommene Video- und Fotodateien können
gelöscht werden.

 Dateien löschen

1.

Spielen Sie die Datei ab, die Sie löschen
möchten.

Haben Sie ein Standbild wiedergegeben,
gehen Sie zu Schritt 3.

2.

Drücken Sie die [MENU/OK] Taste für Pause.

3.

Drücken und Halten Sie die [ ] Taste.

(über 1 Sekunde)

4. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um <OK> auszuwählen und drücken
dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

1

Die gerade abgespielte Datei ist gelöscht.

5.

Drücken Sie die [MENU/OK] Taste um
den Vorgang abzuschliessen.

 Löschen von Dateien in Gruppen

Gruppen-Dateien aus der kontinuierlichen
Aufnahme können gelöscht werden.

1.

Drücken und Halten Sie die [MENU/OK] Taste.

Das Menü wird angezeigt.

2. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um <OK> auszuwählen und drücken
dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

1

3. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um den Kartenschacht auszuwählen,
von dem Sie die Gruppen-Dateien
löschen möchten (Slot 1 oder 2), und
drücken dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

1

4. Benutzen Sie die [ ] und [ ]

Tasten um die zu löschende Gruppe
auszuwählen, drücken und halten Sie
dann die [MENU/OK] Taste.

1

1

(über 1 Sekunde)

2

weiterlesen

29

Dateien löschen

5.

Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten
um <OK> auszuwählen und drücken
dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

1

Die Gruppen-Dateien sind gelöscht.

6.

Drücken Sie die [MENU/OK] Taste um
den Vorgang abzuschliessen.

3. Benutzen Sie die [ ] und [ ]

Tasten um den zu löschenden Ordner
auszuwählen, drücken und halten Sie
dann die [MENU/OK] Taste.

1

1

2

(über 1 Sekunde)

4. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um <OK> auszuwählen und drücken
dann die [MENU/OK] Taste.

1

 Komplette Ordner löschen

1. Drücken Sie die [MENU/OK] Taste.

Das Menü wird angezeigt.

2. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um <OK> auszuwählen und drücken
dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

1

30

2

1

Alle Dateien im ausgewählten Ordner sind

gelöscht.

5.

Drücken Sie die [MENU/OK] Taste um
den Vorgang abzuschliessen.

z

Um geschützte Dateien zu löschen, muß
erst der Dateischutz aufgehoben werden.

Diverse Einstellungen

Bedienung des Menüs

In diesem Menü werden Grundeinstellungen,
sowie Konfigurationen von Aufnahme und
Wiedergabe vorgenommen.

1. Drücken Sie die [MENU/OK] Taste.

Das Menü wird angezeigt.

2. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um einen Eintrag auszuwählen, und
drücken dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

1

Wiederholen Sie den Vorgang wenn nötig,
abhängig vom ausgewählten Eintrag.

3. Halten Sie die [REC] Taste gedrückt,

um den Vorgang zu beenden.

Das Menü wird ausgeschaltet, und die
kontinuierliche Aufnahme startet.

Im Menü aus Schritt 2 lassen sich folgende
Funktionen auswählen.

Wiedergabe

Einstellungen
Parken­Aufnahme

Aufnahme
Einstellungen

Einstellungen
Fahrunterstütz­ungsfunktion

z

Es gibt auch ein Shortcut-Menü, in dem
häufige Einstellungen aufgeführt sind. (➜ S. 25)

z

Sie können das Menü auch über die Taste
[ ] ausschalten und zur kontinuierlichen
Aufnahme zurückkehren.

Sytem­Einstellungen

SD-Karten
Menü

31

Diverse Einstellungen

Menü

Wiedergabe

Continuous REC (Slot 1) Wählen Sie den enstprechenden Ordner zur Wiedergabe. (➜ S. 26)

Continuous REC (Slot 2)

Manual REC

Event REC

Parking REC

Still images

Es ist während der Wiedergabe möglich, Dateien zu schützen oder zu löschen.

(➜ S. 28)

Einstellungen Parken-Aufnahme

Um die Parken-Aufnahme zu verwenden, ist das Kabel CA-DR100 notwendig (optionales Zubehör). (➜ S. 14)

Recording time OFF (Parken-Aufnahme deaktiviert)/10 sec*/20 sec/30 sec.

Overwrite ON*/OFF

Detecting sensitivity 1 (Low Sensitivity)/2/3*/4/5 (High Sensitivity)

Exit time after ACC OFF OFF*/30 sec/1 min/3 min

Entry time before ACC ON OFF*/30 sec/1 min/3 min

Setzt die Aufnahmedauer nach der Erkennung eines Aufpralls.

Stellt ein, ob ältere Dateien überschrieben werden sollen, sobald die maximale
Anzahl von Dateien erreicht ist.

Stellt die Empfindlichkeit ein, mit der die Kamera einen Aufprall erkennen soll.

Stellt die Zeit ein, für die die Kamera, nach Ausschalten der Zündung, deaktiviert ist.

Stellt die Zeit ein, für die die Kamera, vor Einschalten der Zündung, deaktiviert ist.
.

* Werkseinstellung

32

Aufnahme Einstellungen

Audio recording ON*/OFF

Continuous recording file
length

Manual recording time 15 sec*/30 sec/1 min

Event recording time 15 sec.*/30 sec./1 min.

Overwrite (manual) ON/OFF*

Overwrite (event) ON/OFF*

Resolution 2560×1440 (HDR)/2304×1296 (HDR)

Recording mode Normal*/Low frame rate

Low frame rate 9 fps*/3 fps

Detecting sensitivity (event) 1 (Low Sensitivity) /2/3*/4/5 (High Sensitivity)

Automatic still image capture Capture interval

Information stamps ON*/OFF

Stellt ein, ob die Videos mit Ton aufgezeichnet werden sollen.
1 min* /3 Min /5 min
Setzt die Aufnahmedauer für die kontinuierliche Aufnahme. Die Videos werden
entsprechend der eingestellten Länge unterteilt.
Ein Video in niedriger Bildrate ist unabhängig von dieser Einstellung immer 10
Minuten lang.

Setzt die Aufnahmedauer für manuelle Aufnahmen. Die Aufnahmezeit vor dem
Drücken der [REC] Taste ist auf 10 Sekunden festgelegt.

Setzt die Länge der Aufnahme nach der Erkennung eines Aufpralls. Die Aufnahmezeit
vor dem Aufprall ist auf 10 Sekunden festgelegt.

Stellt ein, ob ältere Dateien überschrieben werden sollen, sobald die maximale
Anzahl von Dateien erreicht ist.

Stellt ein, ob ältere Dateien überschrieben werden sollen, sobald die maximale
Anzahl von Dateien erreicht ist.

/1920×1080 (HDR)*/1280×720 (HDR)
Setzt die Aufnahme-Auflösung.

Setzt den Aufnahme-Modus. Wird "Low frame rate" ausgewählt, ist die Aufnahmezeit
länger als üblich.

Setzt die Bildwiederholfrequnz für "Low frame" Aufnahmen. Je kleiner der Wert
ist, desto länger ist die Aufnahmezeit.

Stellt die Empfindlichkeit für die Erkennung eines Aufpralls ein.

1 min./5 min.*/15 min./30 min.
Setzt das Intervall für die automatische Standbildaufnahme.
Number of captured images
10/30*/50
Setzt die Anzahl der Bilder für die automatische Standbildaufnahme.

Stellt ein, ob Zusatzinformationen (Zeit/Datum, GPS-Position, etc.) in das Video
eingeblendet werden sollen.

* Werkseinstellung

33

Diverse Einstellungen

Einstellungen Fahrunterstützungsfunktion

Forward collision warning ON/OFF*

Lane departure warning ON/OFF*

Departure delay warning ON/OFF*

Detection range

Mounting height 1.2 m*/1.35 m/2 m

Erkennt den Abstand zwischen Ihrem Fahrzeug und dem Fahrzeug vor Ihnen
und informiert mit einem Warnton, wenn ein Sicherheitsabstand unterschritten
wird, um eine Kollision mit dem Fahrzeug vor Ihnen zu vermeiden. Dies arbeitet
ab 30 km/h Geschwindigkeit.

Erkennt die Spur, in der Ihr Fahrzeug fährt und gibt einen Warnton aus, wenn
Ihr Fahrzeug aus der momentanen Spur abweicht. Dies arbeitet ab 60 km/h
Geschwindigkeit.

Wenn Ihr Fahrzeug hinter dem vorausfahrenden gestoppt hat und das Fahr zeug
vor Ihnen losfährt, benachrichtigt ein Warnsignal, wenn Sie mit dem Fahrzeug
verspätet losfahren. Ein Warnton wird auch ausgegeben, wenn sich zum Beispiel
Ihr Fahrzeug rückwärts bewegt.
Stellen Sie die Horizont-, Motorhaubenlinie u.s.w. ein, bevor Sie die
Fahrunterstützungsfunktionen verwenden. (➜ S. 17)

Stellen Sie den Abstand der Montageposition der Kamera zur Straße ein. (➜ S. 17)

System Einstellungen

Date/time Automatic*/Manual

Daylight saving time OFF*/+1 hr./+30 min Setzt die Sommerzeit.

Notification volume

Playback volume

Monitor Zeiteinstellung 10 sec.*/1 min./3 min.

Mounting support tool Level

Select units km/h/mph*

Factory reset Stellt die Werkseinstellungen wieder her.

Setup Grundeinstellungen für die Installation.
Update system Aktualisiert die Firmware des Gerätes.
System version Zeigt die aktuelle Version der Firmware an.

Stellt ein, ob Zeit und Datum automatisch oder manuell erfasst wird. (➜ S. 36)
Die Zeitzone "Time Zone" muss eingestellt werden.

Stellen Sie die Benachrichtigungslautstärke auf eine von sechs Stufen ein (stumm
bis maximal).

Stellen Sie die Videowiedergabe Lautstärke auf eine von sechs Stufen ein (stumm
bis maximal).

Setzt die Zeit, bis der Monitor während einer Aufnahme in den Energie-Sparmodus
schaltet.
Funktionseinstellungen
Always on*/OFF/Dim
Stellt den Energie-Sparmodus ein. Wird die Taste MENU/OK gedrückt, so wird
der Energie-Sparmodus unterbrochen.

Hilft beim Ausrichten der Kamera.
Satellite reception level
Zeigt die Qualität der empfangenen GPS-Daten an.

Schaltet zwischen Kilometer und Meilen um.

Bei Ausführung schaltet sich die Kamera aus und wieder ein, und das Setup Menü
erscheint. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

34

* Werkseinstellung

Über Firmware Updates
Diese Funktion aktualisiert die Firmware der Kamera. Für Informationen und
Anleitungen zur Aktualisierung, besuchen Sie bitte die Kenwood Webseite.

http://www.kenwood.com/cs/ce/

SD-Karten Menü

SD card information (Slot 1) Zeigt Informationen über die SD-Karte in Schacht 1.

SD card information (Slot 2) Zeigt Informationen über die SD-Karte in Schacht 2.

Format SD card (Slot 1) Formatiert die SD-Karte in Schacht 1, alle Dateien werden gelöscht.
Format SD card (Slot 2) Formatiert die SD-Karte in Schacht 2, alle Dateien werden gelöscht.

35

Diverse Einstellungen

Einstellen von Zeit und Datum

Zeit und Datum einstellen.

1. Drücken Sie die [MENU/OK] Taste.

Das Menü wird angezeigt.

2. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um <System settings> auszuwählen
und drücken dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

1

3.

Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten um
<Date/time> auszuwählen und drücken
dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

Stellen Sie die Zeitzone ein.

Automatic

Manual

Datum und Uhrzeit werden beim
Empfang von GPS-Satelliten autom­atisch eingestellt.

Nach dem Setzen der Zeitzone können
Datum und Uhrzeit eingestellt werden.

z

Wurde "Automatic" ausgewählt, ist
die Einstellung beendet.

5. Benutzen Sie die [ ]und [ ] Tasten

um Zeit und Datum einzustellen und
drücken dann die [MENU/OK] Taste.

Um zum vorherigen Schritt zurückzukehren,
drücken Sie die [ ] Taste.

1

2

1

6.

Drücken Sie die [MENU/OK] Taste wenn
der Cursor in der Sekunden-Position ist,
um den Vorgang abzuschliessen.

1

4. Benutzen Sie die [ ] und [ ] Tasten

um den Eintrag auszuwählen und drücken
dann die [MENU/OK] Taste.

1

2

1

36

z

Wurde "Automatic" ausgewählt, wird Zeit und
Datum erst dann angezeigt, wenn korrekte
GPS-Informationen empfangen werden.

Verwenden der PC-Software

KENWOOD DRIVE REVIEWER ist eine PC­Anwendung zum Anzeigen von Videos, die mit
der Kamera aufgezeichnet wurden.
Die Software kann von der Kenwood Webseite
heruntergeladen werden. Bitte besuchen Sie:
http://www.kenwood.com/cs/ce/.

Unterstützte Betriebssysteme, siehe Seite 45.

Installation der Software

1. Doppelklicken Sie auf den Installer der

heruntergeladenen Anwendungssoftware
und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm zum Installieren von
KENWOOD DRIVE REVIEWER.

Dateien abspielen

1.

Setzen Sie die SD-Karte der Kamera
in einen handelsüblichen SD-Karten
Adapter, und schliessen diesen über
ein handelsübliches Kartenlesegerät
an den PC an.

KENWOOD DRIVE REVIEWER Bildschirm

2

3

1

4

2.

Starten Sie KENWOOD DRIVE REVIEWER.

3.

Wählen Sie das SD-Karten Laufwerk aus
der Liste aus.

Um eine Datei abzuspielen, die auf dem Computer
gespeichert ist, wählen Sie diese über <SELECT
FOLDER (S)> im FILE (F) Menü.

4.

Wählen Sie die abzuspielende Datei aus
[FILE], [EVENT] oder [PHOTO] und spielen
die Datei ab.

FILE Zeigt alle Dateien.

Zeigt Dateien von Ereignis-Auf-

EVENT

PHOTO

nahmen, manuellen Aufnahmen und
Parken-Aufnahmen.

Zeigt Fotos (Standbilder), die mit der
Kamera gemacht wurden.

5. Zum Beenden der Anwendung wählen

Sie die [X]-Taste oder <EXIT (X)> aus dem
Menü FILE (F).

5

6

7
8

9

0

**********************************

!

@

37

Verwenden der PC-Software

1

Datei Bedienvorgänge

Führen Sie Datei-Bedienvorgänge aus, wie
Auswählen von Dateien und Sichern von Dateien
auf SD-Karte auf Ihrem PC.

SELECT
FOLDER (S)

EXPORT
kmz/kml (E)

BACKUP
(B)

EXIT (X) Beendet die Software.

Wählen Sie das SD-Kartenlaufwerk,
oder einen Ordner auf dem PC.

Exportiert eine Datei mit Geo­Informationen (kml/kmz) zur
Verwendung mit Google Maps

Erstellt bei Bedarf eine Datensicherung
der SD-Karte auf dem Computer.

(Liste der Laufwerke)

Wählen Sie die Dateien auf der SD-Karte aus.

2

DISPLAY

LANGUAGE (L) Einstellen der Sprache.

SELECT UNITS
(S)
DISPLAY

DRIVING­WARNING (D)

3

HELP

Schaltet zwischen Kilometer und
Meilen um.

Schaltet die Warnhinweise der
Fahrunterstützung ein und aus.

Zeigt die Version der Software an.

4

Wiedergabebildschirm Anpassung

Vergrößert die Bildschirmausgabe.

Eine vergrößerte Bildanzeige wird
wieder zurückgesetzt.

Zeigt den oberen rechten, oberen
linken, unteren rechten oder un­teren linken Teil des Bildschirms
vergrößert an.

Bewegen Sie den angezeigten
Rahmen, um einen beliebigen
Bereich maximal fünffach vergrößert
anzuzeigen. Drücken Sie [RESET ] zur
Anzeige mit normaler Größe (1x).

5

Datei Liste

Eine Liste mit Dateien und Vorschaubildern wird
hier angezeigt.

6

Video Bild

Das Bild der ausgewählten Datei wird hier ange­zeigt. Der Marker auf der Wiedergabeleiste kann
zur gewünschten Position bewegt werden. Durch
Doppelklick erfolgt die Anzeige im Vollbildmodus.
Ein weiterer Doppelklick bringt die normale Ansicht
wieder zurück.

7

Wiedergabeleiste/Laufzeit/Gesamte
Laufzeit/Warnhinweise Fahrunterstützung

Kollisionswarnung Symbol

Fahrspurwarnung Symbol

Verspätete Abfahrt Symbol

8

Bedientasten

Diese Tasten sind für die Bedienung von Funktionen
wie Wiedergabe und Stoppen des Videos.

Vorheriges oder nächstes Bild des Videos.

Zurück zum Anfang der Datei oder
zur nächsten Datei springen.

Stoppt die Wiedergabe.

Pause, wenn während der Wiedergabe
gedrückt. Schaltet auf Wiedergabe,
wenn während Pause gedrückt.

Erstellt ein Standbild von der aktuellen
Position des Videos.

Wiedergabestatus

Ändert die Wiedergabegeschwindigkeit.

Lautstärkeregelung

9

G-Sensoren Diagramm

Zeigt die Beschleunigung des Fahrzeugs vor/
zurück (GX), links/rechts (GY), hoch/runter (GZ)
und die Geschwindigkeit als Diagramm an.

0

Pfad der aktuellen Datei

!

Tachometer

Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit an.

z

Die angezeigte Geschwindigkeit weicht von
der realen ab und ist nur ein Näherungswert.

38

@ Taste für Kartenanzeige

Wenn eine Datei angeklickt wird, erscheinen die Positions-Informationen des Videos auf der Karte. Wird
keine Karte angezeigt, so klicken Sie bitte auf

1 2

.

5

4

3

x.xxxxx

xxxxxx

xx.xxxxx

6

xxxx

xxxxxxxx

xxxx

7

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

9

108

1 Vergrößert/verkleinert die Karte.
2 Zeigt Längen- und Breitengrad an.
3 Lädt die Karte erneut.
4 Öffnet die Karte in einem separaten Fenster
5 Schaltet die Kartenanzeige aus. Wird auf

geklickt, wird die Karte wieder angezeigt.
6 Schaltet die Routenanzeige und Symbole an und aus.
7 Zeigt eine Übersichtskarte.
8 Routenanzeige

Wenn 2 oder mehr Tage mit Routen vorliegen, werden die Tage in unterschiedlichen Farben angezeigt.

1. Tag 2. Tag 3. Tag 4. Tag 5. Tag 6. Tag 7. Tag
Blau Rot Grün Weiß Pink Hellblau Gelb

9 Zeigt die Position in der aktuellen Datei.
10 Startpunkt einer Datei

Wird der Mauszeiger auf dem Symbol platziert, wird ein Bild vom Anfang der entsprechenden Datei
angezeigt. Ein Klick auf das Symbol spielt die Datei ab.

z

Dateien werden in Abhängigkeit von der Kapazität der SD-Karte und von den "Overwr ite"-Einstellungen
gelöscht. Gelöschte Abschnitte werden auf der Karte nicht angezeigt.

z

Der eingebaute GPS-Empfänger wird für die Ermittlung der aktuellen Position verwendet. Befinden Sie
sich in Bereichen mit schwachem GPS-Signal, z.B. unter Brücken, in Tunneln, engen Häuserschluchten
u.s.w., wird die aktuelle Position möglicherweise nicht korrekt angezeigt, und der Fahrverlauf weicht
möglicherweise von der Realität ab.

39

Verwenden der PC-Software

Erstellen eines Standbildes aus
einem Video

An jeder Stelle des Videos kann ein Standbild
aufgenommen werden.

1. Wählen Sie die entsprechende Datei

und spielen diese ab.

2. Drücken Sie die [ ] Taste an der

Stelle die Sie aufnehmen möchten.

3. Wählen Sie einen Ordner und einen

Dateinamen für das Standbild.

4. Klicken Sie auf [Speichern].

Export von Fahrinformationen

Exportiert eine Datei mit Geo-Informationen
(kml/kmz) zur Verwendung mit Google Maps

.

1. Wählen Sie <EXPORT TO kmz/kml (E)>

aus dem FILE (F) Menü.

2. Wählen Sie einen Ordner zum

Speichern der Informationen,
selektieren "KML/KMZ" als Dateityp
und vergeben einen Dateinamen.

3. Klicken Sie auf [Speichern].

z

Weitere Informationen dazu in der Google
Maps Hilfe.

Datensicherung

Erstellt bei Bedarf eine Datensicherung der SD­Karte auf dem Computer

.

1. Wählen Sie <BACKUP (B)> aus dem FILE

(F) Menü.

2. Wählen Sie einen Ordner für die

Datensicherung.

3. Markieren Sie die Dateien, die Sie

sichern möchten.

4. Klicken Sie auf die [EXECUTE] Taste.

40

Störungssuche

Suchen Sie das entsprechende Symptom in der folgenden Tabelle und beheben Sie das Problem.
Sollten Sie keine Lösung finden, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an ein Kenwood Service­Center.

Allgemein

Symptom Ursache/Abhilfe

Die Kamera schaltet nicht ein.

z

Keine Aufnahme möglich.

z

wird auf dem

Display angezeigt.

Der Monitor schaltet sich nach einiger
Zeit aus.

Die Kamera schaltet sich nicht ab, selbst
wenn die Zündung ausgeschaltet ist.

Die Abdeckung der Anschlussbuchse
hat sich gelöst.

z

Die Stromversorgung zur Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs
ist nicht eingeschaltet.

å Schalten Sie die Zündung ein oder starten Sie den Motor.
å Prüfen Sie den korrekten Sitz des Zigarettenanzünder-Steckers.

z

Die Sicherung ist durchgebrannt.

å Prüfen Sie, ob die Kabel nicht kurzgeschlossen sind und ersetzen

Sie die Sicherung durch eine neue mit der richtigen Stärke.

z

Das Kabel der Stromversorgung ist nicht korrekt angeschlossen.

å Lassen Sie das Kabel beim Fachhändler überprüfen.

z

Keine SD-Karte eingesteckt.

z

Keine SD-Karte mit 8 GB bis 128 GB eingesetzt.

z

Eine zum SDHC- oder SDXC-Standard nicht konforme SD-Karte ist
eingesetzt.

z

Die SD-Karte ist nicht formatiert.

å

Setzen Sie eine SD-Karte in den SD-K artenschacht ein, die mit dem
Gerät verwendet werden kann.

å

Wenn erforderlich, formatieren Sie die SD-Karte in der Kamera.

(➜ S. 19)

z

Die Innentemperatur in der Kamera ist zu hoch.

å

Senken Sie die Temperatur im Fahrzeug. Die Schutzschaltung wird
deaktiviert und die Aufnahme wird wieder möglich.

z

Der Energiespar-Modus ist eingeschaltet. (➜ S. 34)

å Ändern Sie die Einstellung.

z

Die Innentemperatur in der Kamera ist zu hoch.

å

Senken Sie die Temperatur im Fahrzeug. Die Schutzschaltung wird
deaktiviert und der Bildschirm schaltet wieder ein.

z

Bei einigen Fahrzeugen hat der Zigarettenanzünder auch nach
Ausschalten der Zündung noch Spannung.

å

Ziehen Sie vor Verlassen des Fahrzeugs das Kabel aus dem
Zigarettenanzünder.

z

Die Abdeckung wurde stark nach oben gezogen.

å Setzen Sie die Abdeckung wieder in die Originallöcher ein und

verwenden Sie die Kamera als solche weiter.

41

Störungssuche

Angezeigte Meldungen und Sprachführung

Wenn eine der folgenden Meldungen erscheint, beheben Sie das Problem wie in der untenstehenden
Tabelle beschrieben.

Für mit , markierte Meldungen ist eine Sprachführung verfügbar.

Message Cause/Countermeasures

No SD card inserted
Please insert SD card

SD card error
SD card error

SD card requires formatting
This SD card needs formatting

Uncompatible SD card
This SD card is not compatible

Recording has stopped
Recording has stopped

No space on the SD card

Event recording failed
(file limit exceeded)

z

Die Kamera wurde ohne SD-Karte in Schacht 1 eingeschaltet.

å

Siehe "Technische Daten" (➜ S. 47) und stecken Sie eine geeignete
SD-Karte in Schacht 1. Die Kamera funktionier t ohne SD-Karte in
Schacht 1 nicht.

z

Eine ungeeignete SD-Karte wurde eingesteckt.

å

Siehe "Technische Daten" (➜ S. 47) und stecken Sie eine geeignete
SD-Karte in Schacht.

z

Die SD-Karte ist in einem unbekannten Format formatiert.

å Siehe “Eine SD-Karte formatieren" und formatieren Sie die SD-

Karte in der Kamera. ➜ S. 19)

z

Eine SD-Karte mit einer Kapazität von weniger als 8 GB und mehr
als 128 GB wurde eingesteckt.

å

Siehe "Technische Daten" (➜ S. 47) und stecken Sie eine geeignete
SD-Karte in Schacht.

z

Abbruch der Aufnahme durch eine fehlerhafte SD-Karte.

z

Es ist ein Problem aufgetreten und die Aufzeichnung wurde
unterbrochen.

z

Die Aufnahme könnte wegen einer SD-Karte mit falscher Geschwindigkeits­Klasse unterbrochen worden sein.

å SD-Karte auswerfen und wieder einstecken.
å SD-Karte durch eine neue ersetzen.
å SD-Karte durch eine kompatible ersetzen. (➜S. 47)

z

Der erforderliche freie Platz zum Starten kontinuierlicher Aufnahme
ist auf der SD-Karte nicht vorhanden.

z

Der erforderliche freie Platz zum Aufnehmen bis zur Dateigrenze für
manuelle Aufnahme oder Ereignis-Aufnahme ist nicht verfügbar.

å Siehe “Dateien löschen” um Dateien zu löschen (➜ S. 29)
å Sichern Sie wichtige Dateien auf einem Computer etc. und siehe

“Eine SD-Karte formatieren" und formatieren Sie die SD-Karte in
der Kamera. (➜ S. 19)

z

"Overwrite (event)" ist auf "OFF" gestellt, und das Dateilimit des
Ordners für Ereignis-Aufnahme wurde erreicht.

å

Wenn "Overwrite (event)" auf "ON" gestellt ist, werden alte Dateien
gelöscht und durch neue überschrieben. (➜ S. 33)

å Siehe “Dateien löschen” um Dateien zu löschen. (➜ S. 29)

42

Message Cause/Countermeasures

Manual recording failed
(file limit exceeded)

Playback has stopped

Recording stopped due to high
temperature

System will turn off due to high
temperature

No update file available

System update failed

z

"Overwrite (manual)" ist auf "OFF" gestellt, und das Dateilimit des
Ordners für manuelle Aufnahme wurde erreicht.

z

Wenn "Overwrite (manual)" auf "ON" gestellt ist, werden alte Dateien
gelöscht und durch neue überschrieben. (➜ S. 33)

å Siehe “Dateien löschen” um Dateien zu löschen. (➜ S. 29)

z

Aus irgendeinem Grund wurde eine Datei aufgenommen, die nicht
abgespielt werden kann.

z

Die Datei kann wegen einer fehlerhaften SD-Karte nicht gelesen werden.

å Sichern Sie wichtige Dateien auf einem Computer etc. und siehe

“Eine SD-Karte formatieren" und formatieren Sie die SD-Karte in
der Kamera. (➜ S. 19)

z

Durch zu hohe Temperatur der Kamera ist keine Aufnahme möglich.

å

Senken Sie die Temperatur im Fahrzeug. Die Schutzschaltung wird
deaktiviert und Aufnahmen sind wieder möglich.

z

Durch zu hohe Temperatur wird die Kamera abgeschaltet.

å

Senken Sie die Temperatur im Fahrzeug. Die Schutzschaltung wird
deaktiviert und die Kamera kann wieder eingeschaltet werden.

z

Es befinden sich keine Firmware-Daten auf der SD-Karte.

å Fügen Sie Firmware-Daten für das Gerät der SD-Karte hinzu.

z

Die Aktualisierungsdatei auf der SD-Karte ist die gleiche wie eine
ältere oder die aktuelle Firmware-Version.

å Fügen Sie die neuesten Firmware-Daten hinzu.
å

Wenn die SD-Karte die neuesten Firmware-Daten enthält, ist eine
Aktualisierung nicht erforderlich, weil die Firmware des Gerätes
auf dem neuesten Stand ist.

z

Die Aktualisierungsdatei konnte nicht richtig von der SD-Karte
gelesen werden.

z

Die Aktualisierungsdatei ist beschädigt.

å

Formatieren Sie die SD-Karte im Gerät, kopieren Sie die
Aktualisierungsdaten erneut zur SD-Karte, und wiederholen Sie
die Aktualisierung.

43

Anhang

Fahrunterstützung-Funktion

z

Die Fahrunterstützung-Funktion bietet
Fahrunterstützung für Fahrer und ist nicht zum
Verhindern von Unfällen gedacht. Darüber hinaus
kann sie keine Benachrichtigungen über alle
Gefahren bieten.

z

Befolgen Sie immer die Verkehrsregeln, achten Sie auf
richtigen Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug,
auf die Umgebung und die Fahrbedingungen
und bremsen Sie rechtzeitig, um sicheres Fahren
zu gewährleisten. Darüber hinaus ist der Betrieb
nicht vollständig gewährleistet, auch wenn das
Gerät korrekt, wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben, verwendet wird. Bitte beachten Sie,
dass JVCKENWOOD nicht für Schäden haftet, die
durch falsche Bedienung entstehen.

z

Aufgrund der Spezifikationen des Gerätes ertönt
ein Warnton auch bei normalem Spurwechsel,
da die Spurwechsel-Warnfunktion nicht mit den
Blinkersignalen gekoppelt ist.

z

Die Fahrunterstützung-Funktion kann in den folgenden
Situationen nicht richtig arbeiten.

-

An Orten, wo GPS-Signale nicht richtig
empfangen werden können, wie in Tunneln
oder in der Nähe von Hochhäusern.

-

Wenn Fahrspuren infolge Verschlechterung
des Straßenbelags, Reexion während Regen
usw. nicht richtig erkannt werden können.

-

Wenn das vorausfahrende Fahrzeug nicht
richtig als ein Fahrzeug erkannt werden kann,
weil es eine besondere Form oder Farbe hat,
wegen Änderungen in der Beleuchtung usw.

-

Änderungen aufgrund des Wetters (Regen,
Schnee, Nebel, usw.), Zeit (früh am Morgen,
Abend, in der Nacht, usw.), Licht von hinten
und Verkehrslage (Staus, Fußgänger, usw.).

z

Platzieren Sie keine Objekte auf dem Armaturenbrett.
Diese können sich in der Frontscheibe spiegeln und
die Funktion der Kamera beeinträchtigen.

Monitor-Bildschirm

z

Schützen Sie den Bildschirm vor Stößen. Dadurch
können Fehlfunktionen verursacht werden.

z

Verhindern Sie, dass direkte Sonneneinstrahlung
auf den Bildschirm trifft. Längerer Gebrauch bei
direktem Sonnenlichteinfall auf dem Bildschirm kann
den Bildschirm erhitzen und Versagen verursachen

z

Wenn die Temperatur extrem hoch oder niedrig
ist, kann die Anzeige langsam oder dunkel werden,
oder es können Nachbilder gesehen werden. Diese

44

Phänomene sind Merkmale von LCD-Bildschirmen
und kein Hinweis auf einen Fehler. Der Monitor kehrt
auf normale Funktion zurück, wenn die Temperatur
im Inneren des Fahrzeugs wieder normal wird.

z

Kleine Punkte können auf dem Bildschirm erscheinen.
Dieses Phänomen ist typisch für LCD- Bildschirme
und kein Hinweis auf einen Defekt.

z

Das Display kann konstruktionsbedingt schwierig
abzulesen sein, je nach dem Blickwinkel, in dem
die LCD-Anzeige betrachtet wird, aber dies ist kein
Hinweis auf eine Fehlfunktion.

Satelliten-Empfang (GPS)

z

Die GPS-Ortung beginnt, wenn das Gerät eingeschaltet
wird. Die Ortung kann etwa 5 Minuten dauern, je
nach den GPS- Ortungsbedingungen.

z

GPS-Satellitensignale können feste Materialien (außer
Glas) nicht durchdringen. GPS- Ortung funktioniert
nicht in Tunneln und Gebäuden. Der Signalempfang
kann durch Bedingungen wie z.B. schlechtes Wetter
und dichte obenliegende Hindernisse (z.B. Bäume,
Tunnel, Viadukte und Hochhäuser) beeinträchtigt
werden. Geschwindigkeit, Position und andere
Informationen werden nicht korrekt angezeigt,
wenn GPS-Satellitensignale nicht empfangen
werden können.

z

GPS-Positionsdaten sind Referenzwerte.

Wichtige Hinweise zu Warenzeichen
und Software

Microsoft und Windows sind eingetragene

•

Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft
Corporation in den USA und anderen Ländern.
Macintosh, Mac sind in den USA und anderen

•

Ländern eingetragene Marken von Apple Inc.
Intel und Intel Core sind Marken der Intel

•

Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in
den USA und/oder anderen Ländern.
Das microSDXC Logo ist ein Warenzeichen der

•

SD-3C LLC.
©2017 Google LLC Alle Rechte vorbehalten.

•

Google Maps™ und Google Earth™ sind
eingetragene Warenzeichen der Google LLC.
Dieses Produkt ist nur für die folgenden

•

Anwendungen basierend auf der AVC Patent
Portfolio License lizenziert.

1) Aufzeichnung von Video durch Verbraucher
(nachfolgend AVC-Video gekannt) in Überein­stimmung mit dem MPEG-4 AVC-Standard für
Privatanwender und gemeinnützige Zwecke.

2) Wiedergabe von AVC-Video (von Verbrauch-

er aufgenommenes Video für persönlichen

Root folder (JVCKENWOOD)

YYMMDDhhmmss.MOV

YYMMDDhhmmss.MOV

Folder File

NORMAL

(continuous recording)

EVENT

(event recording)

MANUAL

(manual recording)

PARKING

(parked recording)

SYSTEM

(position information)

YYMMDDhhmmss.MOV

YYMMDDhhmmss.MOV

YYMMDDhhmmss.MOV

YYMMDDhhmmss.MOV

YYMMDDhhmmss.MOV

YYMMDDhhmmss.MOV

PICTURE

(still image recording)

YYMMDDhhmmss.JPG

YYMMDDhhmmss.JPG

Gebrauch und nicht-kommerzielle Zwecke
oder Video aufgenommen von einem Anbieter,
der eine Lizenz von MPEG LA erworben hat).
Einzelheiten siehe Website von MPEG LA, LLC.
http://www.mpegla.com/.

Ordner- und Dateistruktur

Aufgenommene Daten sind je nach Art in Ordnern
organisiert, und die Dateinamen werden automatisch
der Reihe nach mit Datum und Zeit zugewiesen.

Ändern oder löschen Sie die Dateien auf der
SD-Karte nicht mit einem PC oder ähnlichen
Geräten. Die Dateien sind möglicherweise nicht
länger mit der Kamera oder der PC-Anwendung
abspielbar.

SD-Karte in Schacht 1

Stammordner (JVCKENWOOD

Ordner Datei

Ereignis­Aufnahme

Manuelle
Aufnahme

Kontinuierliche
Aufnahme

Parken­Aufnahme

Standbild
Aufnahme

Positionsinformationen

SD-Karte in Schacht 2

(Erweiterter Speicher für kontiniuerliche Aufnahmen.)

Stammordner (JVCKENWOOD)

Root folder (JVCKENWOOD)

Ordner

Folder File

NORMAL

Kontinuierliche

(normal recording)

Aufnahme

SYSTEM

Positionsinformationen

(position information)

YYMMDDhhmmss.MOV

YYMMDDhhmmss.MOV

Struktur der Dateinamen

YYMMDDhhmmss.MOV or .JPG

Jahr Monat Tag Std. Min. Sek.

Year Day Hours Min. Sec.Month

KENWOOD DRIVE REVIEWER
Betriebsumgebung

Windows Version

Windows 7 Service Pack 1

Unterstützte

Betriebssys-

teme

CPU

Speicher

Monitor

Audio

Sonstiges

Mac OS X version

Unterstützte

Betriebssys-

teme

(32-bit/64-bit)
Windows 8.1/8.1Pro
(32-bit/64-bit)
Windows 10
(32-bit/64-bit)
Nicht für Windows 10 Mobile

Intel Core i3 2 GHz oder
höher

2 GB oder höher
1280×800 oder höher
PCM-Audio Wiedergabe
Internet-Verbindung not-

wendig.

Apple Mac OS X 10.11
(El Capitan) oder neuer

Datei

45

Anhang

Aufnahmezeiten

Auflösung

(Aufnahmequalität)

(Bildrate)

8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB

2560×1440

27 fps

9 fps
3 fps

40 Minuten
130 Minuten
350 Minuten

80 Minuten
260 Minuten
700 Minuten

2304×1296

27 fps

9 fps
3 fps

50 Minuten
160 Minuten
390 Minuten

100 Minuten
320 Minuten
780 Minuten

1920×1080

27 fps

9 fps
3 fps

70 Minuten
200 Minuten
440 Minuten

140 Minuten
400 Minuten
880 Minuten

1280×720

27 fps

9 fps
3 fps

z

Die obigen Aufnahmezeiten sind die Gesamtwerte (Maximalwerte) für kontinuierliche Aufnahme, manuelle
Aufnahme, Ereignis-Aufnahme und Parken-Aufnahme.

z

Die Aufnahmezeiten sind Annäherungswerte. Sie können je nach der Aufnahmeszene kürzer sein.

z

Die Aufnahmezeiten bei niedriger Bildrate (9 oder 3 fps) können in Abhängigkeit der Szene stark abweichen.

100 Minuten
270 Minuten
580 Minuten

200 Minuten
540 Minuten

1160 Minuten

Anzahl der Aufnahmedateien

Aufnahmefunktion

Event-Aufnahme 5 10 20 40 80
Manuelle Aufnahme 10 20 40 80 160
Parken-Aufnahme 20 40 80 160 320
Standbilder 100 200 400 800 1600

z

Die Anzahl der kontinuierlichen Aufnahmedateien ist je nach der Anzahl der aufgezeichneten Ereignis­Aufnahmen, manuellen Aufnahme und Parken-Aufnahmen unterschiedlich.

z

Für Ereignis-Aufnahme, manuelle Aufnahme und Parken-Aufnahme werden alte Dateien für die

Aufnahme gelöscht, wenn die Überschreiben-Einstellung für jeden Dateityp auf "ON" gestellt ist. (➜ S. 32)

z

Sichern Sie wichtige Dateien auf einem PC oder einem anderen Gerät (➜ S. 40)

8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB

SD-Karten Kapazität

160 Minuten
520 Minuten

1400 Minuten

200 Minuten
640 Minuten

1560 Minuten

280 Minuten
800 Minuten

1760 Minuten

400 Minuten
1080 Minuten
2320 Minuten

SD-Karten Kapazität

320 Minuten
1040 Minuten
2800 Minuten

400 Minuten
1280 Minuten
3120 Minuten

560 Minuten
1600 Minuten
3520 Minuten

800 Minuten
2160 Minuten
4640 Minuten

640 Minuten
2080 Minuten
5600 Minuten

800 Minuten
2560 Minuten
6240 Minuten

1120 Minuten
3200 Minuten
7040 Minuten

1600 Minuten
4320 Minuten
9280 Minuten

46

Technische Daten

Bildschirmgröße

3.0" Farb-TFT

Betriebsspannung

DC 12V

Stromaufnahme

210mA (Max.450mA)

GPS-Empfänger

Eingebaut

G-Sensoren

Eingebaut

Kollisionsempfindlichkeit

-4.0G bis +4.0G (0.1G Schritte)

Bildsensor

1/3" Farb-CMOS

Anzahl der Bildpunkte

3.7M Pixel (2560 x 1440)

Aufnahmewinkel

Horizontal : 132°
Vertikal : 70°
Diagonal :144°

Objektiv

F2.0

Betriebstemperatur

–10 °C bis +60 °C

Aufnahme Auflösung

2560 x 1440 Full HD (Max.3.7M)

Bildrate

27fps / 9fps / 3fps

Aufnahmemodi

Kontinuierlich / Event / Manuell / Parken*
*:Optionales Kabel erforderlich

Aufnahmezeit für Kollisionserkennung

Maximal 70 Sekunden

Davor

davor 10 Sekunden

Danach

danach 15/30/60 Sekunden

Aufnahmezeiten

1 / 3 / 5 Minuten

Videoformat

H.264 / MPEG-4 AVC

Audioformat

Linear PCM

Bildformat

JPEG (Max.1920 x 1080)

Aufnahme Datenträger

microSDXC/SDHC-Karte 8GB bis 128GB
Klasse10

Abmessungen BxHxT (Kamera)

87 mm x 55 mm x 35 mm

Gewicht (Kamera)

110 Gramm

Mitgeliefertes Zubehör

Zigarettenanzünder-Kabel (4 m) x 1
Befestigungskonsole × 1

• Unangekündigte Änderungen der technischen Daten
und des Designs im Sinne des technischen Fortschritts
bleiben jederzeit vorbehalten.

.

• Das microSDXC Logo ist ein eingetragenes
Warenzeichen von SD-3C LLC.

47

Wichtiger Hinweis zur Software

Wichtiger Hinweis zur Software

MD5 utility

/* crypto/md5/md5.h */
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young
([e-mail]) All rights reserved.

This package is an SSL implementation written
by Eric Young ([e-mail]).
The implementation was written so as to conform
with Netscape's SSL.

This library is free for commercial and non-com­mercial use as long as the following conditions are
adhered to. The following conditions apply to all
code found in this distribution, be it the RC4, RSA,
lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL
documentation included with this distribution is
covered by the same copyright terms except that
the holder is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young's, and as such
any Copyright notices in the code are not to be
removed.
If this package is used in a product, Eric Young
should be given attribution as the author of the
parts of the library used.
This can be in the form of a textual message at
program startup or in documentation (online or
textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted provid­ed that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the
copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce
the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documen­tation and/or other materials provided with the
distribution.

3. All advertising materials mentioning features or
use of this software must display the following
acknowledgement:

“This product includes cryptographic software
written by Eric Young ([e-mail])”
The word ‘cryptographic’ can be left out if the
routines from the library being used are not
cryptographic related :-).

4. If you include any Windows specific code (or

a derivative thereof) from the apps directo­ry (application code) you must include an
acknowledgement:
“This product includes software written by Tim
Hudson ([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS
IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WAR­RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

ARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO

A P
EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPE­CIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

UDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT

(INCL
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIA­BILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.

The license and distribution terms for any publicly
available version or derivative of this code cannot
be changed. i.e. this code cannot simply be copied
and put under another distribution license [includ­ing the GNU Public License].

---------------------------------------------------------------------

CRC utility

COPYRIGHT (C) 1986 Gary S. Brown. You may use
this program, or code or tables extracted from it, as
desired without restriction.
First, the polynomial itself and its table of feedback
terms. The polynomial is X^32+X^26+X^23+
X^22+X^16+X^12+X^11+X^10+X^8+X^7+
X^5+X^4+X^2+X^1+X^0

Note that we take it “backwards” and put the
highest-order term in the lowest-order bit. The
X^32 term is “implied”; the LSB is the X^31 term,
etc. The X^0 term (usually shown as “+1”) results in
the MSB being 1.
Note that the usual hardware shift register imple­mentation, which is what we're using (we're merely
optimizing it b
shifts bits into the lowest-order term. In our imple
mentation, that means shifting towards the right.

y do we do it this way? Because the calculated

Wh
CRC must be transmitted in order from highest-order
term to lowest-order term. UARTs transmit characters
in order from LSB to MSB. By storing the CRC this way
we hand it to the UART in the order low-byte to high­byte; the UART sends each low-bit to high-bit; and
the result is transmission bit by bit from highest- to

y doing eight-bit chunks at a time)

48

-

lowest-order term without requiring any bit shuffling
on our part. Reception works similarly.
The feedback terms table consists of 256, 32-bit
entr

ies. Notes

The table can be generated at runtime if desired;
code to do so is shown later. It might not be obvi­ous, but the feedback terms simply represent the
results of eight shift/xor operations for all combina­tions of data and CRC register values.

The values must be right-shifted by eight bits by
the “updcrc logic”; the shift must be unsigned
(bring in zeroes). On some hardware you could
probably optimize the shift in assembler by using
byte-swap instructions polynomial $edb88320
CRC32 code derived from work by Gary S. Brown.

------------------------------------------------------------------

Über die in der Viewer-Software enthal­tene Open-Source-Software

Diese Viewer-Software enthält bestimmte Open­Source- oder andere Software von Dritten, die
der GNU General Public License Version 3 (GPLv3)
und verschiedenen Copyright-Lizenznehmern,
Disclaimern und Hinweisen unterliegt. Der
Quellcode der unter der GPLv3 lizenzierten
Software und verschiedene Copyright-Lizenzen,
Haftungsausschlüsse und Hinweise werden auf
der folgenden Website veröffentlicht.,
http://www.kenwood.com/gpl.

Wichtige Hinweise zur Software

Dieses Produkt verwendet Softwarekomponent­en (lizenzierte Software) in Übereinstimmung mit
den von Dritten gewährten Software-Lizenzvere­inbarungen. Weitere Informationen finden Sie in
den Support-Informationen zu diesem Produkt

unte

r

http://www.kenwood.com/cs/ce/.

49