Kenwood DNN9150DAB User Manual [hr]

DNN9150DAB

PRIKLJUČENI SUSTAV ZA NAVIGACIJU

Vodič za brzi početak

Sustav možete ažurirati povezivanjem s USB uređajem koji sadrži datoteku za ažuriranje. Ako želite ažurirati sustav, posjetite <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

Sadržaj O vodiču za brzi početka

O vodiču za brzi početka........................................2

Mjere opreza ............................................................... 3

Mjere opreza za sigurnost i

važne informacije ..................................................5

Značajke spojenih sustava .................................... 6

Prvi korak ..................................................................... 7

Funkcije tipki na prednjoj ploči ......................... 10

Opće funkcije ............................................................ 12

Odvajanje prednje ploče .....................................13

Prijava .......................................................................... 14

Rad na početnom zaslonu ...................................14

Kako se koristi navigacijski sustav ....................15

Kako reproducirati glazba ................................... 17

Način reprodukcije lma ......................................19

Kako se sluša radio .................................................19

Kako se telefonira ...................................................20

Ugradnja .....................................................................21

Podešavanje veze za iPod/ iPhone/

Android ...................................................................29

O ovom uređaju ....................................................... 32

Ovaj vodič za brzi početak opisuje osnovne funkcije ovog uređaja. Za funkcije koje nisu opisane u ovom vodiču pogledajte Upute za upotrebu na sljedećem web mjestu:

http://manual.kenwood.com/edition/im387/

Za pregledavanje upute za uporabu, potrebno je računalo opremljeno sustavom Microsof t® Windows XP/Vista/7/8 ili Mac OS X® 10.4 ili kasnijom inačicom, uz program Adobe® Reader™ 7.1 ili Adobe® Acrobat® 7.1 ili kasniju inačicu. Uputa za uporabu podložna je promjenama radi izmjena speciﬁkacija i slično. Obavezno preuzmite najnovije izdanje uputa za uporabu kao referencu.

✎ NAPOMENA

• Upravljačke ploče prikazane u ovom vodiču su primjeri koji služe za objašnjenje postupaka. Stoga se mogu razlikovati od stvarnih upravljačkih ploča.

• U operativnim postupcima, oblik zagrada označava tipku ili gumb koji morate koristiti. < >: Označava naziv gumba na ploči. [ ]: označava naziv dodirnih tipki

2 ñ Hrvatski / Srpski Jezik

Mjere opreza

2UPOZORENJE

Ñ Poduzmite slijedeće mjere opreza radi

izbjegavanja ozljede ili požara:

• Da biste izbjegli kratki spoj, nikada nemojte umetati ili ostavljati metalne predmete (kao što su kovanice ili metalni alat) u uređaju.

• Nemojte dulje vremena gledati ili promatrati zaslon uređaja dok vozite.

• Ako naiđete na poteškoće tijekom ugradnje, obratite se vašem kenwood zastupniku.

Ñ Mjere opreza za korištenje ovog uređaja

• Kada kupujete dodatni pribor, potražite savjet Kenwood zastupnika kako biste bili sigurni da pribor radi s Vašim modelom i u Vašem području.

• Možete odabrati jezik za prikaz izbornika, oznaka audio datoteka itd. Pogledajte Postavke jezika (str.118 ) u priručniku za uporabu.

• Značajka radijskog podatkovnog sustava (RDS) ili sustava emitiranja radijskih podataka neće raditi ako tu uslugu ne podržava radijska postaja koja emitira program.

Ñ Zaštita monitora

Da biste zaštitili monitor od oštećenja, nemojte rukovati monitorom koristeći kemijsku olovku ili slične predmete s oštrim vrhom.

Ñ Magljenje leća

Kad tijekom hladnog vremena uključite grijač u automobilu, na lećama playera diskova u uređaju može se stvoriti maglica ili kondenzirana voda. Ova kondenzacija, ili magljenje leća, može onemogućiti reprodukciju diskova. U tom slučaju, izvadite disk i čekajte dok kondenzat ne ispari. Ako uređaj nakon nekog vremena još uvijek ne radi ispravno, obratite se Kenwood zastupniku.

Ñ Mjere opreza za rukovanje diskovima

• Ne dirajte površinu za snimanje na disku.

• Ne lijepite traku, naljepnice i sl. na disk, a nemojte niti koristiti diskove koji imaju takve naljepnice.

• Nemojte koristiti dodatni pribor umjesto diskova.

• Čistite diskove od sredine prema rubu.

• Prilikom uklanjanja diskova iz uređaja, izvlačite ih vodoravno.

• Ako središnji ot vor diska ili vanjski obod ima tragove, primjerice prljavštine, ne koristite disk prije no što to uklonite vrhom olovke i sl.

• Diskovi koji nisu okrugli nije moguće koristiti.

• Ne mogu se koristiti diskovi 8-cm (3 inča).

• Diskovi koji imaju boju na površini diska namijenjenoj snimanju ili diskovi koji su prljavi ne mogu se koristiti.

• Uređaj može reproducirati samo CD-e s

. Uređaj možda neće pravilno reproducirati diskove koji nemaju oznaku.

• Nije moguća reprodukcija diska koji nije ﬁnaliziran. (Za upute o postupku ﬁnalizacije, pogledajte soft ver za snimanje i upute za uporabu vašeg snimača.)

Ñ Obrišite osobne podatke

Prije nego što date ili prodate uređaj drugim osobama, sami izbrišite informacije (e-pošta, zapisnike pretraživanja, itd.) pohranjene u uređaj i potvrdite da su podaci izbrisani. Mi ne preuzimamo odgovornost za bilo koju štetu prouzročenu curenjem neizbrisanih podataka.

1. Pritisnite gumb <HOME>.

2. Pritisnite gumb <MENU>.

3. Dodirnite [Settings] (postavke).

4. Dodirnite [Backup & Reset] (stvori sigurnosnu kopiju i resetiraj).

5. Dodirnite [Factory data reset] (resetiraj na tvorničke postavke).

6. Unesite lozinku vlasnika. Dodirnite [Reset] (odmor).

7. Dodirnite [ERASE] (izbriši).

Hrvatski / Srpski Jezik ñ 3

Ñ Dohvat GPS signala

HOME 6

Prilikom prvog uključivanja uređaja, morate pričekati da sustav po prvi put prikupi satelitske signale. Ovaj postupak mogao bi potrajati nekoliko minuta. Vozilo mora biti na otvorenom prostoru, udaljeno od visokih zgrada i drveća za osiguranje najboljeg prijema. Nakon što sustav po prvi put preuzme podatke sa satelita, nakon toga će to svaki put činiti brže.

Ñ O prednjoj ploči

Prilikom vađenja uređaja iz pakiranja ili njegove ugradnje, prednja ploča mora biti pod prikazanim kutom (slika. 1). To je potrebno zbog karakteristika mehanizma kojim je opremljena. Ako uređaj nakon pr vog uključivanja radi ispravno prednja ploča će se automatski pomaknuti u položaj (kut početnog podešavanja) koji je prikazan (slika. 2).

(slika. 1)

(slika. 2)

Ñ Čišćenje uređaja

Ako je prednja ploča uređaja zamrljana, obrišite ju mekom suhom krpom kao što je silikonska krpa. Ako je prednja ploča jako zamrljana, obrišite mrlju krpom navlaženom neutralnim sredstvom za čišćenje, a zatim ju ponovo obrišite mekom suhom krpom.

! OPREZ

• Prskanje sredstva za čišćenje u spreju izravno na uređaj može utjecati na rad mehaničkih dijelova. Brisanje prednje ploče grubom krpom ili uporaba hlapive tekućine poput razrjeđivača ili alkohola može ogrebati površinu ili obrisati znakove.

Ñ Kako resetirati uređaj

Ako uređaj ili spojena jedinica ne radi ispravno, resetirajte uređaj.

1 Pritisnite gumb <Reset>.

Uređaj se vraća na tvorničke postavke.

✎ NAPOMENA

• Odspojite USB uređaj prije nego što pritisnete gumb <Reset>. Pritiskanje gumba <Reset> dok je USB uređaj spojen može oštetiti podatke pohranjene na USB uređaju. Informacije o isključivanju USB uređaja potražite u dijelu Kako re producirat i glazba (str.17).

• Kad se uređaj uključi nakon resetiranja, prikazuje se zaslon početnog podešavanja SETUP. Pogledajte Prvi kor ak (str.7).

4 ñ Hrvatski / Srpski Jezik

Mjere opreza za sigurnost i važne informacije

Pažljivo pročitajte ove informacije prije početka rukovanja automobilskim navigacijskim sustavom Kenwood i poštujte upute iz ovog priručnika. Kenwood ni Garmin ne snose odgovornost za probleme ili nezgode koje nastanu kao posljedica nepoštivanja uputa iz ovog priručnika.

2UPOZORENJA

Ako se ne izbjegavaju potencijalno opasne situac ije to može uzrokovati nezgode ili sudar sa ozbiljnim ili smrtnim posljedicama.

Prilikom navigacije, pažljivo usporedite informacije prikazane na navigacijskom sustavu sa svim dostupnim navigacijskim izvorima, uključujući informacije s prometnih znakova, vizualnih oznaka i karata. Iz sigurnosnih razloga, sve nedoumice ili pitanja riješite prije nastavka navigacije. Vozilom uvijek rukujte na siguran način. Nemojte dopustiti da vas navigacijski sustav ometa u vožnji i uvijek pomno pratite uvjete vožnje. Provodite minimalno vrijeme u gledanju zaslona navigacijskog sustava u vožnju i koristiti glasovne naredbe kad god je to moguće. Nemojte unositi odredišta, mijenjati postavke ili pristupati nekim funkcijama koje iziskuju duže korištenje komandi navigacijskog sustava dok vozite. Prije takvih radnji, zaustavite vozilo na sigurnom mjestu i na zakonom propisan način. Neka glasnoća sustava bude dovoljno niska da možete čuti buku izvana u vožnji. Ako više ne možete čuti buku izvana, možda nećete moći izreagirati na odgovarajući način na neku prometnu situaciju kojoj se nađete. Tako može doći do nezgode. Navigacijski sustav neće prikazati točan trenutni položaj vozila prilikom pr vog korištenja ili nakon kupnje, ili ako je akumulator vozila odspojen. Ali čim počne primati GPS satelitske signale prikazat će se točan položaj. Pazite na temperaturu okoline. Korištenje navigacijskog sustava na ekstremnim vanjskim temperaturama može dovesti do kvara ili oštećenja. Isto tako, morate znati da uređaj mogu oštetiti snažne vibracije, metalni predmeti i voda ako uđe u njega.

2OPREZ

Nepoštivanje pravila izbjegavanja potencijalno opasnih situacija može dovesti do ozljeda ili materijalnog oštećenja.

Navigacijski sustav dizajniran je za davanje prijedloga za rute. Ne utječe na zatvaranje pojedinih cesta, uvjete koji vladaju na cestama, vremenske uvjete ili druge faktore koji mogu utjecati na sigurnost ili vremenski izračun. Navigacijski sustav koristiti isključivo kao pomoć pri navigaciji. Nemojte pokušavati koristiti navigacijski sustav za precizna mjerenja smjera, udaljenosti, lokacije ili topograﬁje. Sustavom globalnog pozicioniranja (GPS) upravlja Vlada Sjedinjenih Američkih Država, te je ona jedina odgovorna za njegovu preciznost i održavanje. Vladin sustav podvrgnut je promjenama koje mogu utjecati na točnost i radne karak teristike sve GPS opreme, uključujući navigacijski sustav. Premda je navigacijski sustav precizan navigacijski uređaj, moguće je neprikladno rukovanje ili neispravno tumačenje uputa za rukovanje za svaki navigacijski uređaj, koji u tom slučaju može postati nesiguran za korištenje.

VAŽNE INFORMACIJE

Ñ Očuvanje akumulatora vozila

Sustav navigacije može se koristiti ako je kontakt ključ u položaju uključenog kontakta ili u položaju za rad dodatne opreme. Ali, za očuvanje akumulatora, preporučuje se njegovo korištenje dok motor radi. Dugotrajno korištenje navigacijskog sustava s isključenim motorom može uzrokovati pražnjenje akumulatora.

Ñ Informacije o kartografskim podacima

Jedan od ciljeva tvr tke Garmin je osigurati kupcima najkompletniju i najprecizniju kartograﬁju po pristupačnoj cijeni. Mi koristimo kombinaciju vladinih i privatnih podatkovnih izvora, koje jasno navodima u dokumentaciji uređaja i svim porukama o zaštiti autorskih prava koje su dostupne kupcima. Gotovo svi iz vori podataka sadrže neke netočne ili nepotpune podatke. U nekim zemljama, kompletne i precizne kartografske informacije nisu dostupne ili su bezobrazno skupe.

Hrvatski / Srpski Jezik ñ 5

Značajke spojenih sustava

Nakon spajanja ovog uređaja na internet, možete upotrebljavati različite usluge.

Ñ Suradnja s web-mjestom Route Collector

• Odredišta i ceste navedeni u računalu mogu se unijeti u sustav za navigaciju.

• Ceste kojima ste putovali i skladbe koje ste preslušavali mogu se prijaviti.

• Učitavanjem glazbe u Dropbox i stvaranjem popisa za reprodukciju na web -mjestu Route Collector, glazbu možete preslušavati bilo gdje putem prijenosa, a da se glazbene datoteke ne nalaze na ovom uređaju.

• Speech to Text (STT ) i Text to Speech (T TS).

Ñ Upotreba internetske usluge

• Prijenos usluga kao što je Aupeo!.

• Internet usluge kao što su e-pošta i društvene mreže kao što su Facebook i Twitter.

• Usluge informacija (vremenska prognoza, stanje u prometu, RSS, itd.).

Ñ 4G, 3G, LTE ili EDGE

Ñ Wi-Fi pristupna točka

• Spojite se na internet koristeći funkcije povezivanja putem mobilnog telefona na vašem pametnom telefonu ili uređaja za spajanje na internet.

✎ NAPOMENE

Ñ Wi-Fi (11 n/g/b)

Ñ O računu

• Za upotrebu internetskih usluga putem ovog

HOME 6

sustava trebate stvoriti račun na web mjestu Route Collector.

• Osim računa vlasnika možete registrirati najviše četiri računa korisnika.

• Možete upotrebljavati i gostov račun.

• Prebacivanjem između računa možete osigurati privatnost prilikom upotrebe značajke e-pošte ili društvenih mreža.

Ñ Wi-Fi hotspot

• Ovaj uređaj postaje Wi-Fi pristupna točka te možete uživati u glazbi i videozapisima na pametnom telefonu spojenom na Wi-Fi putem Kenwood bežične veze.

Nakon registracije računa korisnika na 2 godine možete upotrebljavati sljedeću značajku. Za stalnu upotrebu treba se platiti naknada za upotrebu. Pojedinosti potražite na web mjestu Route Collector. http://www.route-collector.com/

• Vremenska prognoza (preko INRIX)

• Informacije o stanju u prometu (preko INRIX)

• Dinamičko parkiranje (preko INRIX)

• Cijene goriva (preko INRIX)

• Kamere stanja u prometu u stvarnom vremenu (preko INRIX)

• Raspored kino predstava (preko WWM)

• TTS (preko Nuance)

• STT (preko Nuance)

Za upotrebu sljedećih usluga treba se registrirati odgovarajuća naknada ili plaćeni računi.

• Aupeo!

• Facebook

• Twi tte r

• Dropbox

6 ñ Hrvatski / Srpski Jezik

Prvi korak

Uključite uređaj i obavite neka podešavanja prije početka korištenja.

1 Pritisnite gumb <8HOME>.

HOME 6

Uređaj se uključuje.

⿠Za isključivanje uređaja:

Pritisnite gumb <8HOME> na 1 sekundu.

✎ NAPOMENA

• Nakon resetiranja uređaja pojavljuje se i “Početno podešavanje”.

2 Dodirnite odgovarajuću tipku i postavite

stavku.

Language Setup (Postavke jezika)

Odaberite jezik korisničkog sučelja i načina unosa. Zadana postavka je “English (United States)” (Engleski (Sjedinjene Države)).

1) Dodirnite [Language Setup] (Postavljanje jezika).

2) Odaberite jezik s popisa.

WiFi Setup (Postavljanje WiFi veze)

Konﬁgurirajte postavke za spajanje na Wi-Fi.

1) Dodirnite [WIFI Setup] (Postavke za WiFi).

2) Pomaknite Wi-Fi na ON.

3) Dodirnite [Wi-Fi].

4) Odaberite s popisa pristupnu točku Wi-Fi za registraciju.

5) Unesite lozinku.

6) Dodirnite [Connect] (Spoji).

Nakon postavljanja pritisnite gumb <6>.

Date Setup (Postavljanje datuma)

Postavite datum i vrijeme.

1) Dodirnite [Date Setup] (Postavljanje datuma).

Nakon postavljanja pritisnite gumb <6>.

Account Setup (Postavljanje računa)

Postavite informacije o korisniku ovog uređaja.

1) Dodirnite [Account Setup] (Postavljanje računa).

PogledajteVrste računa, Stvaranje računa korisni ka i Postavljanje računa vlasnika.

Hrvatski / Srpski Jezik ñ 7

⿠Vrste računa

Administrator

Kao Administrator možete stvoriti račun vlasnika i obaviti početno podešavanje.

Možete se prijaviti u sustav ako niste stvorili račun vlasnika.

Gost

Račun za goste kao što su prijatelji. Gost može rukovati uređajem, ali ne može

upotrebljavati funkcije koje se odnose na e -poštu, društvene mreže te web mjesto Route Collec tor.

Vlasnik

Račun osobe koja upravlja uređajem. Vlasnik može upotrebljavati funkcije koje se odnose

na e-poštu, društvene mreže i web mjesto Route Collec tor.

Možete registrirati korisnike kao što su, na primjer, članovi obitelji.

Korisnik

Račun za korisnika uređaja. Korisnik može upotrebljavati funkcije koje se odnose

na e-poštu, društvene mreže i web mjesto Route Collec tor.

Moguće je registrirati najviše 4 korisnička računa.

2) Unesite informacije o računu. Unesite informacije registrirane na web mjestu Route Collector.

3) Dodirnite [OK].

3 Dodirnite [Next] (Sljedeće). 4 Dodirnite odgovarajuću tipku i postavite

stavku.

⿠Stvorite račun korisnika

✎ Priprema

• Za registraciju putem web mjesta Route Collector kao korisnika, trebate imati adresu e-pošte.

• Možete se registrirati putem interneta. http://www.route-collector.com/

• Ovaj se korak može preskočiti ako ste se već registrirali na web mjestu Route Collec tor.

1) Dodirnite [Create Account] (Stvori račun).

2) Unesite informacije o računu. Račun koji se već upotrebljava ne možete registrirati. Registrirajte drugi naziva računa.

3) Dodirnite [OK]. Račun je privremeno registriran na web mjestu Route Collector.

4) Aktivirajte račun. Poruka potvrde poslana je na registrirani adresu e-pošte. Otvorite navedeni URL za dovršetak registracije računa.

⿠Postavite račun vlasnika

1) Dodirnite [Set Owner Account] (Postavi račun vlasnika).

8 ñ Hrvatski / Srpski Jezik

Locale (Lokalni podaci)

Odaberite zemlju navigacijskog sustava. Postavlja se jezik, jedinica za udaljenost i jedinica za benzin.

Language (Jezik)

Odaberite jezik za stavke upravljačkog zaslona i postavke. Zadano je “British English (en)” (Britanski engleski (en)).

Nakon podešavanja postavke, dodirnite [Enter].

Angle (Kut)

Podešavanje položaja monitora. Tvornički je postavljeno na “0”.

Nakon podešavanja postavke, dodirnite [

Color (Boja)

Podesite boju osvjetljenja zaslona i gumba. Možete odabrati skeniranje spek tra boja i podešavanje neke boje iz spek tra.

Nakon podešavanja postavke, dodirnite [

Camera

Postavite parametre kamere. Nakon podešavanja postavke, dodirnite [

DEMO

Postavite pokazni način rada. Tvornički je postavljeno na “ON”.

5 Dodirnite [Finish].

✎ NAPOMENA

• Za detalje o funkcijama svake od postavki, pogledajte uputu za uporabu.

6 Dodirnite [Administrator] ili [Owner]

(vlasnik).

Ñ Kako pripremiti daljinski upravljač

Umetnite dvije baterije “AAA”/“R03” tako da polovi

i budu pravilno okrenuti, sukladno ilustraciji s

unutarnje strane kućišta.

! OPREZ

• Postavite daljinski upravljač na mjesto gdje

se neće pomicati prilikom kočenja ili drugih manevara. U suprotnom, moglo bi doći do opasnosti da daljinski upravljač padne i zaglavi se ispod papučica u vožnji.

• Nemojte ostavljati bateriju blizu plamena ili na

izravnom sunčevom svjetlu. Može doći do požara, eksplozije ili pregrijavanja.

• Nemojte puniti, kratko spajati, trgati ili zagrijavati

bateriju ili ju bacati u vatru. Takvi postupci mogu uzrokovati curenje tekućine iz baterije. Ako prolivena tekućina dođe u dodir s očima ili odjećom, odmah isperite vodom i obratite se liječniku.

• Spremite bateriju iz van dohvata djece. Ako dijete

ipak proguta bateriju, odmah potražite liječničku pomoć.

Hrvatski / Srpski Jezik ñ 9

Funkcije tipki na prednjoj ploči

1 4 5 6 7 82 3

HOME 6

Ñ Kako umetnuti SD karticu

1) Pritisnite gumb Ploča se otvara do kraja.

2) Držite SD karticu kao što je prikazano na slici s desne strane te je umetnite u utor tako da se oglasi sigurnosni klik.

G> na 1 sekundu.

⿠Za izbacivanje kartice:

Gurnite kar ticu tako da začujete klik, pa je izvadite prstima. Kartica će iskočiti i možete ju izvući prstima.

Strana s naljepnicom

10 ñ Hrvatski / Srpski Jezik

Ne. Naziv/pokret

s (Resetiraj)

• Ako uređaj ili spojeni uređaj ne rade ispravno, uređaj se vraća na t vorničke postavke kada se pritisne ovaj gumb (Priruč nik za uporabu s tr.143).

• Ako je funkcija SI uključena, ovaj indikator treperi dok je kontakt na vozilu isključen (Priruč nik za uporabu s tr.118 ).

R, S (Vol)

• Podešava glasnoću.

Daljinski senzor

• Prima signal daljinskog upravljanja.

NAV

• Prikazuje zaslon za navigaciju.

• Ako ga držite pritisnutim 1 sekundu, zaslon će se isključiti.*

• Prikazuje zaslon izbornika opcija.

• Ako se drži pritisnutim 1 sekundu mijenja izvore AV ulaza.

HOME (Početno)

• Prikazuje početni zaslon (str.14).

• Ako ga držite pritisnutim 1 sekundu isključuje uređaj.

• Ako je uređaj isključen, on ga uključuje.

6 (Nazad)

• Vraćate se na prethodno pregledavani zaslon.

• Pritiskom u trajanju od 1 sekunde prikazuje se zaslon Slobodne ruke (Priruč nik za uporabu s tr.108).

G (Izbaci)

• Izbacuje disk.

• Kada je ploča otvorena, pritiskom se zatvara, a pritiskom na 1 sekundu izbacuje se disk.

• Kada je ploča zatvorena, pritiskom na 1 sekundu se potpuno otvara do mjesta na kojem se nalazi utor za SD kar ticu.

Utor za umetanje diska

• Utor u koji se umeću kompaktni diskovi.

Utor za SD karticu

• Utor u koji se umeće SD kartica.

* Funkcija gumba [NAV] (navi gacija) se može promijen iti na

funkciju pogleda kamere. (Upute za uporabu str.117)

Hrvatski / Srpski Jezik ñ 11

Opće funkcije

Ñ Općenito

Ovo su neke funkcije kojima se može upravljati iz većine zaslona.

(Pretraživanje miješanih medija)

Dodirnite zaslona za prikaz zaslona pretraživanja miješanih medija.

(Brzi izbornik)

Dodirnite zaslon brzog izbornika. Sadržaj izbornika je sljedeći.

: Prikazuje zaslon izbornika SETUP. : Prikazuje zaslon izbornika za upravljanje

zvukom.

: Prikazuje zaslon za podešavanje trenutno

odabranog izvora. Ikona značajke je različita, ovisno o izvoru.

(RETURN)

Povratak na prethodni zaslon.

Ñ Popis na zaslonu

To su neke uobičajene funkcijske tipke s popisa na zaslonu za većinu iz vora.

itd.

Tu se prikazuju dodirne tipke s različitim funkcijama. Prikazane tipke su različite, ovisno o trenutno odabranom audio izvoru, statusu itd. Primjere potražite u dijelu Po pis na zaslon u (str.24) u priručniku za uporabu.

Ñ Pomicanje naglim pokretom

Popis na zaslonu možete pomicati brzim pokretima po zaslonu prema gore/prema dolje ili desno/lijevo.

(Scroll)

Dodirnite za pregledavanje tekstova na zaslonu.

12 ñ Hrvatski / Srpski Jezik

+ 28 hidden pages