Karcher Sweepersandvacuumsweepers User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Deutsch 2

English 5 Français 8 Italiano 11 Nederlands 14 Español 17 Português 20 Dansk 23 Norsk 26 Svenska 29 Suomi 32 Ελληνικά 35 Türkçe 38 Русский 41 Magyar 45 Čeština 48 Slovenščina 51 Polski 54 Româneşte 57 Slovenčina 60 Hrvatski 63 Srpski 66 Български 69 Eesti 72 Latviešu 75 Lietuviškai 78 Українська 81

中文 84

΍ΔϳΒήόϠ

59562500 08/13

Sicherheitshinweise für Kehrmaschinen und Kehrsaugmaschi-

nen

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Anwendung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Dieses Gerät ist nur bei ausdrücklicher

Kennzeichnung für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet. Beachten Sie die sicherheitstechnischen Hinweise in der Betriebsanleitung.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Geräte dürfen bei tiefen Temperaturen

nicht im Außenbereich eingesetzt werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge geeignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Maschineneinsatz freigegebenen Flächen befahren werden.

– Gerät vor Frost schützen.

Bedienung

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

– Das Gerät kann von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in Betrieb ist. Die Bedienperson darf das Gerät erst verlassen, wenn der Motor stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-

2 DE

– 1

sichtigte Bewegungen gesichert und die Feststellbremse betätigt ist.

– Um bei Geräten, die mit einem Zünd-

schlüssel versehen sind, unbefugtes Benutzen des Gerätes zu verhindern, ist der Zündschlüssel abzuziehen.

– Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-

enperson vergewissern dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funktionieren.

– Die Bedienperson des Gerätes ist für

Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

– Auf eng anliegende Bekleidung der Be-

dienperson achten. Festes Schuhwerk tragen und locker getragene Kleidung vermeiden.

– Vor dem Anfahren den Nahbereich kon-

trollieren (z.B. Kinder). Auf ausreichende Sicht achten!

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

– Haube nicht bei laufendem Motor öff-

nen.

– Auf schrägen Flächen darf der Nei-

gungswinkel zur Seite und in Fahrtrichtung den in der Betriebsanleitung angegebenen Wert nicht überschreiten.

Transport

– Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher zu befestigen.

Wartung

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsveränderliche gewerblich genutzte Geräte beachten.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine andere Funktion ist das Gerät auszuschalten und gegebenenfalls der Zündschlüssel abzuziehen.

– Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist die Batterie abzuklemmen.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

Zubehör und Ersatzteile

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

Aufsitzgeräte

– Aufsitzgeräte sind nicht für den öffentli-

chen Straßenverkehr zugelassen. Bitte fragen Sie ihren Händler nach dem Umrüstungsset für Straßenzulassungen.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in

Bewegung gesetzt werden.

– Das Gerät nicht ohne Schutzaufbau ge-

gen herabfallende Gegenstände (FOPS) in Bereichen benutzen, wo die Möglichkeit besteht, dass die Bedienungsperson von herabfallenden Gegenständen getroffen werden kann.

– 2

3DE

Geräte mit Verbrennungsmotor

Vor Inbetriebnahme, Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten. Explosionsgefahr!

– Tanken nur bei abgestelltem Motor. – Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet werden.

– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

Verletzungsgefahr!

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Vor sämtlichen Wartungs- und Repara-

turarbeiten Gerät ausreichend abkühlen lassen.

– Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet werden.

Batteriebetriebene Geräte

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstellers sind unbedingt zu beachten. Beachten Sie die Empfehlungen des Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern möglichst bald wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken halten. Vor Verunreinigungen, zum Beispiel durch Metallstaub, schützen.

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/157 EWG

4 DE

oder den jeweiligen nationalen Vorschriften, umweltgerecht zu entsorgen.

Explosionsgefahr!

– Batterien nur mit geeignetem Ladegerät

laden.

– Räume in denen Batterien geladen wer-

den, müssen gut durchlüftet sein, da beim Laden hochexplosives Gas entsteht.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit offener Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rauchen. Explosionsgefahr.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Explosionsgefahr.

Verletzungsgefahr!

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften!

Geräte mit Luftbereifung

– Bei Geräten mit verschraubten Felgen:

Vor dem Korrigieren des Reifenfülldrucks überprüfen, ob alle Schrauben der Felge fest angezogen sind.

– Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

drucks, Druckminderer am Kompressor auf richtige Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck nicht über-

schreiten. Der zulässige Reifenfülldruck muss am Reifen und gegebenenfalls an der Felge abgelesen werden. Bei unterschiedlichen Werten ist der kleinere Wert einzuhalten.

– 3

Safety information for sweepers and vacuum sweepers

Please read and comply with

these safety instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these safety instructions for use for future reference or for subsequent possessors.

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

Application

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– The appliance is not suitable for vacu-

uming dust which endangers health, unless expressly specified otherwise. Please follow the safety instructions in the operating manual.

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases, explosive dusts as well as undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– Appliances may not be used in outside

areas in low temperatures.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be

observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company or its authorised representatives.

– Protect the appliance against frost.

Operation

– This appliance is not intended for use

by persons (including children) with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appliance.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– Never leave the machine unattended so

long as the engine is running. The operator may leave the appliance only when the engine has come to a standstill, the appliance has been protected against accidental movement, and the emergency brake has been locked.

– For devices fitted with ignition key, re-

move the ignition key to prevent accidental or unauthorised use.

– Prior to starting work, the operator must

ensure that all protective devices are properly installed and function correctly.

– The operator of the appliance is liable

for accidents with other individuals or their property.

– 1

5EN

– Ensure that the operator wears tight-fit-

ting clothes. Wear sturdy shoes and avoid wearing loose-fitting clothes.

– Check the immediate vicinity prior to

starting (e.g. children). Ensure sufficient visibility!

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance.

– Do not open the hood when the motor is

running.

– On tilted surfaces, the tilt angle and the

driving direction should not exceed the values given in the Operating Instructions.

Transport

– The engine is to be brought to a stand-

still and the appliance is to be fastened properly during transportation.

Maintenance

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Please observe the local safety regula-

tions regarding portable commercially used appliances.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– First switch off the appliance and re-

move the ignition key before performing any cleaning or maintenance tasks on the appliance, replacing parts or switching over to another function.

– Always disconnect the battery when

working on the electrics.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Accessories and Spare Parts

– To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

Attachments

– The attachments are not approved for

public transport. Please ask your dealer for the equipment set for approval for road traffic.

– It is strictly prohibited to take co-pas-

sengers.

– Ride-on appliances may only be started

after the operator has occupied the driver's seat.

– Do not use the appliance without a fall-

ing objects protective structure (FOPS) in areas, where there is a chance that the operator may be struck by falling objects.

Appliances with combustion engine

Read the operating instructions of the engine manufacturer before start-up and follow the safety instructions carefully. Risk of explosion!

– Only fuel up while motor is turned off. – Only use the fuels specified in the Oper-

ations Manual.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

Risk of injury!

– Do not close the exhaust. – Do not bend over the exhaust or touch

it (risk of burns).

6 EN

– 2

– Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any maintenance and repair work.

– Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance in closed rooms (risk of poisoning).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

Battery-operated machines

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger manufacturer. Please follow the statutory requirements for handling and disposing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the batteries and avoid contact with impurities such as metal dust.

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157 EWG or the corresponding national regulations in an environment-friendly manner.

Risk of explosion!

– Charge the battery only with an appro-

priate charger.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because highly explosive gas is emitted during charging.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a battery or a battery charging room. Danger of explosion.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and explosion.

Risk of injury!

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instructions!

Appliances with air tires

– In appliances without screwed wheel

rims: Please check and confirm that all the screws of the rim are tightened before correcting the tire filling pressure.

– Check the pressure reducer on the

compressor for the correct setting before correcting the tire pressure.

– Do not exceed maximum tyre pressure.

The permissible tyre pressure must be read on the tyre or on the rim. If there are different values, use the lower one.

– 3

7EN

Consignes de sécurité pour les balayeuses et les autolaveuses.

Lire attentivement ces

consignes de sécurité avant la première utilisation de l’appareil et les respecter. Conserver ces consignes de sécurité pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter tout particulièrement les consignes de sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées.

Application

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Cet appareil est approprié pour l'aspira-

tion de poussières nocives uniquement si cela est explicitement indiqué. Respecter les consignes techniques de sécurité des instructions de service.

– Ne jamais aspirer de liquides explosifs,

de gaz inflammables, de poussières explosives ni d'acides ou solvants non dilués. Il s'agit notamment de substances telles que l'essence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air aspiré, risqueraient de produire des vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Les appareils ne doivent pas être mis

en oeuvre en extérieur à de basses températures.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur ou son représentant.

– Mettre l'appareil à l'abri du gel.

Utilisation

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées quand à l'utilisation de l'appareil.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

– L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le moteur fonctionne. L'opérateur ne peut quitter l'appareil que lorsque le moteur est arrêté, l'appareil assuré contre des mouvements involontaires et le frein de stationnement actionné.

8 FR

– 1

– Pour les appareils qui sont dotés d'une

clé de contact, empêcher toute utilisation non autorisée de l'appareil en retirant la clé de contact.

– Avant de commencer le travail, l'opéra-

teur doit s'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont correctement posés et qu'ils fonctionnent.

– L'opérateur de l'appareil est respon-

sable des accidents sur d'autres personnes.

– L'opérateur doit porter des vêtements

étroits. Porter des chaussures qui tiennent bien aux pieds et éviter des vêtements amples.

– Avant de mettre en route l'appareil,

contrôler la présence éventuelle de personnes aux alentours (par ex. enfants). Avoir une bonne visibilité !

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation.

– Ouvrir le capot lorsque le moteur ne

tourne pas.

– Sur les surfaces en pente, l'angle d'in-

clinaison latéral et dans le sens de circulation ne doit pas dépasser la valeur figurant dans les instructions de service.

Transport

– Au transport, le moteur de l'appareil doit

être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

Maintenance

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Respecter le contrôle de la sécurité se-

lon les directives en vigueur localement

pour les appareils d'utilisation professionnelle modifiables sur site.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

– Avant de nettoyer ou de mantenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou le changement à une autre fonction, l'appareil doit être arrêter et en cas écheant reitrer la clé de contact.

– Couper la batterie avant d'effectuer des

travaux sur l'installation électrique.

– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).

Accessoires et pièces de rechange

– Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Appareils avec siège

– Les appareils avec siège ne sont pas

homologués pour la circulation routière. Veuillez demander le kit de conversion pour l'homologation routière à votre concessionnaire.

– La prise de tierce personnes est inter-

dit.

– Les appareils qu'arrivent en butée mé-

canique ne peuvent être mis seulement qu'à partir du siège.

– Ne pas utiliser l'appareil sans la supers-

tructure de protection contre les chutes d'objets (FOPS) dans les zones où il existe un risque que l'opérateur soit atteint par des objets qui tombent.

– 2

9FR

Machines avec moteur à combus-

tion

Avant la mise en service, lire le mode d'emploi du constructeur du moteur et en particulier respecter les consignes de sécurité. Risque d'explosion !

– Mettre le moteur à l'arrêt pour faire le

plein.

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisation.

– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Faire attention qu'aucun carburant

tombe sur les surfaces chaudes.

Risque de blessure !

– Le quatrième trou ne peut être fermé. – Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher le quatrième trou (danger de brûlure).

– Laisser suffisamment refroidir la ma-

chine avant d'entreprendre des travaux de maintenance ou des réparations.

– Pour une utilisation de l'appareil dans

des locaux fermés, il doit être garanti une ventilation suffisante et une évacuation des gazes résiduels (danger d'intoxication).

– Les gaz résiduels sont toxiques et no-

cifs, ils ne peuvent être respirés.

Appareils fonctionnant avec une

batterie

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie et du fabricant du chargeur. Il convient également d'observer la législation en vigueur en matière d'utilisation des batteries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres et sèches. Protéger les batteries contre

l'encrassement, par exemple contre les poussières métalliques.

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157 CEE ou les directives nationales respectives relatives à la de protection de l'environnement.

Risque d'explosion !

– Charger les batteries uniquement avec

un chargeur approprié.

– Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère, puisque au chargement peut apparaître du gaz très explosif.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximité d'une batterie ou d'une station de charge pour batteries. Risque d'explosion.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de courtcircuit et d'explosion.

Risque de blessure !

– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les consignes de sécurité qui s'appliquent !

Appareils avec préparation de l'air

– Pour les appareils avec jantes vissées :

Avant de corriger la pression des pneus, contrôler si tous les écrous des jantes sont bien serrés.

– Avant de corriger la pression des pneu-

matiques, contrôler le réglage correct du réducteur de pression sur le compresseur.

– Ne pas dépasser la pression de gon-

flage maximale. Lire la pression de gonflage admissible sur le pneu et le cas échéant sur la jante. Si les valeurs sont différentes, respecter la valeur inférieure.

10 FR

– 3

Norme di sicurezza per spazzatrici e spazzatrici aspiranti

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere e seguire queste avvertenze di sicurezza. Conservare le presenti avvertenze di sicurezza per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/ antinfortunistica.

Impiego

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– Questo apparecchio non si adatta

all'aspirazione di polveri dannose alla salute salvo apposito contrassegno. Osservare le avvertenze tecniche sulla sicurezza riportate nel manuale d'uso.

– Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas

infiammabili, polveri esplosive così come acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici o gasolio che, insieme all'aria di aspirazione, possono formare vapori o miscele esplosivi, nonché acetone, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– In caso di basse temperature è neces-

sario che gli apparecchi non vengano usati all'aperto.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di

servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da parte dell'imprenditore o dei suoi incaricati.

– Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Uso

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone (inclusi bambini) con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore. L'operatore deve lasciare l'apparecchio solo dopo aver spento il motore, averlo bloccato contro eventuali movimenti ed aver azionato il freno di stazionamento.

– Per evitare che gli apparecchi, dotati di

chiave di accensione, vengano utilizzati da persone non autorizzate è necessario togliere la chiave di accensione.

– Prima di iniziare i lavori, l'operatore

deve accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolarmente collocati e funzionanti.

– 1

11IT

– L'operatore dell'apparecchio è respon-

sabile per incidenti con altre persone o con proprietà di queste.

– L'operatore deve indossare indumeti

aderenti. Indossare scarpe stabili e evitare di indossare indumenti sciolti e allentati.

– Prima dell'avviamento, controllare

l'area adiacente (p. es. bambini). Fare attenzione che ci sia una sufficiente visibilità!

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.

– No aprire il coperchio con il motore in

funzionamento.

– Su superfici pendenti è necessario che

l'angolo di inclinazione laterale ed in direzione di marcia non superi il valore riportato nel manuale d'uso.

Trasporto

– Durante il trasporto dell’apparecchio il

motore deve essere spento – assicurarsi inoltre che l’apparecchio sia in posizione stabile e sicura.

Manutenzione

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Rispettare il controllo di sicurezza se-

condo le disposizioni locali per apparecchi ad uso commerciale.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

– Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

recchio, sostituire componenti o passare ad un'altra modalità di funzionamento, spegnere l'apparecchio

e, se necessario, togliere la chiave di accensione.

– Durante i lavori sull'impianto elettrico

scollegare la batteria.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

Accessori e ricambi

– Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

Dispositivi uomo a bordo

– I dispositivi uomo a bordo non sono

omologate per il traffico pubblico. Si prega di contattare il proprio rivenditore per il set di modifica necessario per le omologazioni alla circolazione stradale.

– Non è consentito trasportare altre per-

sone.

– Le spazzatrici uomo a bordo devono

essere messe in movimento solo stando seduti.

– Non usare l’apparecchio senza alcun

elemento di protezione contro la caduta di oggetti (FOPS) in ambienti in cui sussiste la possibilità che l'operatore possa essere colpito dalla caduta di oggetti.

12 IT

– 2

Apparecchi con motore a combu-

stione

Prima di procedere alla prima messa in funzione, leggere il manuale d'uso fornito dalla casa produttrice del motore. Osservare in particolare le avvertenze in materia di sicurezza. Rischio di esplosione!

– Eseguire il rifornimento solo a motore

spento.

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi. – È vietato fumare e usare fiamme libere. – Accertarsi che il carburante non venga

a contatto con superfici calde.

Rischio di lesioni!

– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico (pericolo di ustione).

– Prima di effettuare qualsiasi intervento

di manutenzione e di riparazione lasciare raffreddare sufficientemente l'apparecchio.

– Se si utilizza l'apparecchio all'interno di

locali, accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

per la salute, pertanto non devono essere respirati.

Apparecchi con alimentazione a

batteria

– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del caricabatterie. Osservare le raccomandazioni del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte. Proteggere le batterie da impurità (p.es. polveri di metallo).

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme ambientali previste dalla direttiva UE 91/ 157 CEE o secondo le relative disposizioni nazionali.

Rischio di esplosione!

– Caricare le batterie solo con apposito

caricabatterie.

– Areare bene i locali in cui vengono cari-

cate le batterie in quanto sussiste il pericolo di formazione di gas altamente esplosivi.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria o nell'apposito locale caricabatteria. Non produrre scintille e non fumare. Rischio di esplosioni.

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto circuito e di esplosione.

Rischio di lesioni!

– Prudenza con l'acido batteria! Osserva-

re le relative norme di sicurezza!

Apparecchi con pneumatici ad aria

– Per gli apparecchi con cerchioni avvita-

ti: Prima di correggere la pressione delle gomme è necessario accertarsi che le viti del cerchione siano ben strette.

– Prima di correggere la pressione delle

gomme, verificare che l'impostazione del riduttore di pressione sul compressore sia corretta.

– Non superare la pressione massima

delle gomme. La pressione delle gomme consentita deve poter essere letta sulla gomma ed eventualmente sul cerchione. In caso di valori differenti è necessario rispettare il valore più basso.

– 3

13IT

Veiligheidsinstructies voor veegmachines en

veegzuigmachines

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen voor later gebruik en voor latere gebruikers.

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheidsvoorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

– Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden.

Gebruik

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

– Dit apparaat is alleen geschikt voor het

opzuigen van schadelijk stof indien dat uitdrukkelijk vermeld wordt. Neem de veiligheidstechnische instructies in de gebruiksaanwijzing in acht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen, explosieve stoffen, alsmede onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen! Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– De apparaten mogen bij lage tempera-

turen niet in het buitenbereik worden toegepast.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemachtigde voor het machinegebruik vrijgegeven oppervlakken.

– Apparaat tegen vorst beschermen.

Bediening

– Dit apparaat is niet ervoor gedacht,

door personen (inclusieve kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke mogelijkheden of door gebrek aan ervaring en/of door gebrek aan kennis te worden benut, tenzij deze personen door personen worden geobserveerd die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn of door deze hun instructies hebben verkregen, hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

– Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor nog draait. De bediener mag het apparaat pas verlaten, als de motor is uitgezet, het apparaat tegen onbedoelde

14 NL

– 1

bewegingen is beveiligd en de parkeerrem is bediend.

– Om te verhinderen dat apparaten die

zijn voorzien van een contactsleutel door onbevoegden gebruikt worden, moet de contactsleutel uitgetrokken worden.

– Voor de aanvang van de werkzaamhe-

den moet de bediener zich ervan vergewissen dat alle veiligheidsinrichtingen volgens de voorschriften zijn aangebracht en functioneren.

– De bediener van het apparaat is verant-

woordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom.

– Erop letten dat de bediener nauw aan-

sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel dragen en losse kledij vermijden.

– Voor het starten de onmiddellijke omge-

ving van het apparaat controleren (bv. kinderen). Letten op voldoende zichtbaarheid!

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uitvoeren.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik.

– Kap niet openen bij een lopende motor. – Op schuine oppervlakken mag de zij-

waartse helling in rijrichting de waarde die vermeld wordt in de gebruiksaanwijzing niet overschrijden.

Vervoer

– Bij vervoer van het apparaat dient u de

motor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten.

Onderhoud

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

– Veiligheidscontrole volgens de plaatse-

lijk geldige voorschriften voor van plaats veranderlijke, industrieel benutte apparaten opvolgen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uitvoeren.

– Voor reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden van het apparaat, het vervangen van onderdelen of het ombouwen voor een andere functie dient het apparaat te worden uitgeschakeld en eventueel de contactsleutel te worden verwijderd.

– Bij werkzaamheden aan de elektrische

installatie moet de batterij afgeklemd worden.

– Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schades).

Toebehoren en reserveonderdelen

– Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

Zittend bediende apparatuur

– Zittend bediende apparatuur is niet toe-

gestaan voor het openbare verkeer op de weg. Gelieve uw handelaar te raadplegen in verband met de ombouwset.

– Het meenemen van begeleidende per-

sonen is niet toegestaan.

– Zittend bediende apparatuur moet ook

vanuit de stoel in beweging worden gezet.

– Het apparaat niet zonder constructie ter

bescherming tegen vallende voorwer-

– 2

15NL

pen (FOPS) gebruiken in bereiken waar de bediener kan worden geraakt door vallende voorwerpen.

Apparaten met verbrandingsmotor

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzingg van de motorfabrikant lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen. Explosiegevaar!

– Tank allen bij een uitgeschakelde mo-

tor.

– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden gebruikt.

– Niet in gesloten ruimtes tanken. – Roken en open vuur is verboden. – Let erop dat er geen brandstof op hete

oppervlakken komt.

Verwondingsgevaar!

– De uitlaat mag niet geblokkeerd wor-

den.

– Niet over de uitlaat buigen of deze aan-

raken (verbrandingsgevaar).

– Voor alle onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden apparaat voldoende laten afkoelen.

– Bij de werking van het apparaat in ruim-

tes moet gezorgd worden voor voldoende verluchting en afvoer van de uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).

– Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de

gezondheid, ze mogen niet worden ingeademd.

Batterijgedreven apparaten

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadapparaat moeten in elk geval nageleefd worden. Neem de aanbevelingen van de wetgever betreffende de omgang met batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk opnieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden.

Beschermen tegen verontreiniging bijvoorbeeld door metaalstof.

– Verbruikte batterijen moeten volgens

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG of de overeenkomstige nationale voorschriften op milieuvriendelijke wijze verwijderd worden.

Explosiegevaar!

– Batterijen alleen met het geschikte op-

laadapparaat opladen.

– Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-

den, dienen goed geventileerd te zijn, omdat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte werken met open vlammen, vonken vormen of roken. Explosiegevaar.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explosie.

Verwondingsgevaar!

– Wees voorzichtig bij het hanteren van

batterijzuur. Volg de betreffende veiligheidsvoorschriften op!

Apparaten met luchtbanden

– Bij apparaten met vastgeschroefde vel-

gen: Vooraleer u de vuldruk van de banden corrigeert, moet gecontroleerd worden of alle schroeven van de velg stevig aangedraaid zijn.

– Vooraleer u de vuldruk van de banden

corrigeert, moet gecontroleerd worden of de drukverlager aan de compressor juist is ingesteld.

– Maximum vuldruk van de banden niet

overschrijden. De toegelaten vuldruk van de banden moet aan de band en eventueel aan de veld afgelezen worden. Bij verschillende waarden moet de kleinst waarde in acht genomen worden.

16 NL

– 3

Indicaciones de seguridad para escobas mecánicas y

barredoras-aspiradoras

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea estas indicaciones de seguridad y siga las instrucciones. Conserve estas indicaciones de seguridad para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

Empleo

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

– Este aparato sólo es apto para aspirar

polvos nocivos para la salud con una identificación expresa. Respetar las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones.

– ¡No aspire nunca líquidos explosivos,

gases inflamables, polvos explosivos ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre éstos se encuentran la gasolina, los disolventes de pintura o el fuel de calefacción, que pueden mezclarse con el aire aspirado dando lugar a combinaciones o vapores explosivos. No utilice tampoco acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que ellos atacan los materiales utilizados en el aparato.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– Los aparatos no se pueden utilizar en

exteriores con temperaturas bajas.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual de instrucciones.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especificadas por la empresa o su representante.

– Proteger el aparato de las heladas.

Manejo

– Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre cómo usar el aparato.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

– El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en marcha. El usuario debe abandonar el equipo sólo con el motor parado, el seguro contra movimientos accidentales colocado y, el freno de estacionamiento accionado.

– Para evitar el uso no autorizado en el

caso de aparatos con llave de encendido, saque la llave.

– 1

17ES

– Antes de comenzar el trabajo, el opera-

rio se tiene que asegurar de que todos los dispositivos protectores estén colocados correctamente y funcionan.

– El operario del aparato es responsable

de cualquier accidente que ocurra con otras personas o sus propiedades.

– El operario debe utilizar ropa pegada al

cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar llevar ropa holgada.

– Comprobar la zona cercana antes de

desplazarse (ej. niños). ¡Asegurarse de disponer siempre de suficiente visibilidad!

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad adecuados.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización.

– No dejar abierta la tapa mientras el mo-

tor esté en funcionamiento.

– En superficies planas, el ángulo de in-

clinación al lateral y en dirección de avance no puede sobrepasar el valor indicado en el manual de instrucciones.

Transporte

– Al transportar el aparato se debe parar

el motor y fijar el aparato de forma segura.

Mantenimiento

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad pertinentes.

– Respetar el control de seguridad con-

forme a las normativas locales vigentes para equipos ambulantes usados industrialmente

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad adecuados.

– Antes de realizar las tareas de limpieza

y mantenimiento, de reemplazar alguna pieza o reajustar otra función, desconecte el aparato y, en caso necesario, saque la llave de encendido.

– Para trabajar con la instalación eléctri-

ca se debe desenganchar la batería.

– La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presión (peligro de cortocircuitos y otros daños).

Accesorios y piezas de repuesto

– Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

Máquinas con asiento

– Las máquinas con asiento no son aptas

para la circulación por la vía pública. Pida a su representante el set de reequipamiento para poder circular por la vía pública.

– No se admite la presencia de acompa-

ñantes.

– Las máquinas con asiento sólo deben

ponerse en movimiento desde dicha posición.

– No utilizar el aparato sin protección

contra objetos que caigan (FOPS) en áreas donde sea probable que un objeto que caiga pueda dar a un operario.

Aparatos con motor de combustión

Antes de la puesta en marcha, leer el manual de instrucción del fabricante del motor, especialmente las indicaciones de seguridad.

18 ES

– 2

Peligro de explosiones

– Echar gasolina sólo con el motor apa-

gado.

– Sólo se debe utilizar el combustible in-

dicado en el manual de instrucciones.

– El reabastecimiento de combustible no

debe realizarse en lugares cerrados.

– Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.

– Cerciórese de que el combustible no

entre en contacto con superficies calientes.

Peligro de lesiones

– El orificio de gas de escape no debe ce-

rrarse.

– No doble ni agarre por el orificio de gas

de escape (peligro de quemaduras).

– Antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento y reparación, deje que el aparato se enfríe lo suficiente.

– Si el funcionamiento del aparato se pro-

duce en locales cerrados, es necesario que éstos cuenten con suficiente ventilación y buena salida de los gases de escape (peligro de intoxicación).

– Los gases de escape son tóxicos y no-

civos para la salud, y no se deben aspirar.

Aparatos operados con batería

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabricante de la batería y del cargador. Es imprescindible respetar las recomendaciones vigentes para la manipulación de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y secas. Proteger de suciedades, por ejemplo con polvo de metal.

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de acuerdo con la normativa de la UE 91/ 150 CEE o la normativa nacional vigente correspondiente.

Peligro de explosiones

– Cargar las baterías exclusivamente con

un cargador apto.

– Los lugares en los que se cargue bate-

rías tienen que estar bien ventilador ya que se genera un gas muy explosivo a la hora de cargar.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una batería o en el lugar donde se cargue la batería. Peligro de explosiones.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y explosión.

Peligro de lesiones

– Tenga precaución cuando trate con áci-

do de baterías. ¡Es imprescindible respetar las normativas de seguridad correspondientes!

Dispositivos con neumáticos de

aire

– En el caso de aparatos con llantas ator-

nilladas. Antes de corregir la presión de los neumáticos, comprobar si todos los tornillos de la llanta están bien apretados.

– Antes de corregir la presión de los neu-

máticos, ajustar el reductor de presión del compresor al ajuste correcto.

– No sobrepasar el nivel de presión máxi-

mo del neumático. La presión del neumático permitida se debe leer en el neumático y en la llanta. Si los valores son diferentes, se debe cumplir el más bajo.

– 3

19ES

Avisos de segurança para vassouras mecânicas e vassouras

mecânicas de aspiração

Antes da primeira utilização

deste aparelho leia os avisos de segurança e proceda conforme os mesmos. Guarde estes avisos de segurança para uso posterior ou para o proprietário seguinte.

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avisos de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento seguro.

– Além das indicações do manual de ins-

truções deve respeitar as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

Aplicação

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

– Pela sua caracterização expressa, este

aparelho só é apropriado para a aspiração de pós nocivos para a saúde. Considere os avisos da tecnologia de segurança neste manual de operação.

– Nunca aspire líquidos ou pós explosi-

vos, gases inflamáveis, nem, tão pouco, ácidos não diluídos nem diluentes. Tais como gasolina, diluentes de tinta ou óleo combustível que podem formar gases ou misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado, assim como acetona, ácidos e solventes não diluídos, dado que estas substâncias prejudicam os materiais utilizados no aparelho.

– Não varrer/aspirar objectos que estão a

queimar ou em brasa.

20 PT

– Os aparelhos não podem ser utilizados

no exterior a baixas temperaturas.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.

– Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente Manual de Instruções.

– O aparelho só pode passar por superfí-

cies que o proprietário ou responsável pela utilização do aparelho aprovou para este fim.

– Proteger o aparelho contra congela-

mento.

Manuseamento

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho.

– As crianças devem ser supervisiona-

das, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve observar as condições locais e prestar atenção a terceiros e especialmente a crianças quando trabalhar com o aparelho.

– Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O operador somente pode deixar o aparelho quando o motor estiver parado e o aparelho estiver protegido contra movimentos involuntários; caso necessário, accionar o travão de fixação

– 1

– Por forma a evitar uma utilização não

autorizada, nos aparelhos que estão equipados com uma chave de ignição, deve retirar a mesma sempre que se afaste do aparelho.

– Antes de iniciar os trabalhos o operador

deve assegurar que todos os dispositivos de protecção estão correctamente montados e que funcionam correctamente.

– O operador do aparelho é responsável

por acidentes com outras pessoas ou com propriedade das mesmas.

– Ter atenção que o operador utilize rou-

pa justa. Utilizar calçado seguro e roupa ligeira.

– Controlar as imediações antes de ar-

rancar (p. ex. crianças). Ter atenção a suficiente visibilidade!

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo.

– Não abrir a cobertura com o motor em

funcionamento.

– Não ultrapasse o ângulo de inclinação

indicado no manual de instruções quando se encontrar em superfícies inclinadas tanto para o lado como no sentido de deslocação.

Transporte

– Durante o transporte o motor do apare-

lho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro.

Manutenção

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.

– Ter atenção ao controlo de segurança

de acordo com as prescrições locais em vigor referentes a aparelhos profissionais móveis.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

– Antes da limpeza e manutenção do

aparelho, da substituição de peças ou na modificação para uma outra função, o aparelho deve ser desligado e, caso necessário, retirada a chave de ignição.

– A bateria deve ser desconectada sem-

pre que forem realizados trabalhos no sistema eléctrico.

– A limpeza do aparelho não pode ser

executada com uma mangueira ou com um jacto de água de alta pressão (perigo de curtos-circuitos ou de outros danos).

Acessórios e peças sobressalentes

– De modo a evitar riscos, as reparações

e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposições Originais-fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas.

Aparelhos com banco

– Os aparelhos com banco não se encon-

tram aprovados para circulação em vias públicas. Consulte o seu fornecedor para se inteirar do conjunto de equipamento autorizado para a circulação em vias públicas.

– Não é permitido transportar acompa-

nhantes na máquina.

– Os aparelhos com banco só podem ser

operados a partir do banco.

– Não utilizar o aparelho sem a estrutura

de protecção (contra queda de objectos

- FOPS) em locais onde exista a possi-

– 2

21PT

bilidade do operador da máquina ser alvo de objectos em queda.

Aparelhos com motor de combus-

tão interna

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, ler o manual de instruções do fabricante do motor e dar especial atenção aos avisos de segurança. Perigo de explosão!

– Abastecer o aparelho apenas com o

motor desligado.

– Só pode utilizar os combustíveis espe-

cificados no manual de instruções.

– Não reabastecer em recintos fechados. – Proibido fumar e fogo aberto. – Tome providências para que nenhum

combustível entre em contacto com superfícies quentes.

Perigo de lesões!

– A abertura dos gases de escape não

pode ser obstruída.

– Não se incline sobre nem aproxime a

mão da abertura dos gases de escape (perigo de queimadura).

– Antes de todos os trabalhos de manu-

tenção e de reparação, deixar arrefecer suficientemente o aparelho.

– Na operação deste aparelho em am-

bientes fechados deve-se providenciar uma ventilação e evacuação adequada dos gases de escape (perigo de intoxicação).

– Os gases de escape são tóxicos e pre-

judiciais à saúde, não devendo, por isso, ser inalados.

Aparelhos que funcionam a bateria

– É absolutamente imprescindível respei-

tar as instruções do fabricante da bateria e do carregador. Ao lidar com baterias, siga as recomendações do legislador.

– Nunca deixe as baterias por muito tem-

po descarregadas, recarregue-as o mais rapidamente possível.

– Mantenha as baterias sempre limpas e

secas para evitar correntes de fuga.

22 PT

Proteger contra impurezas, tais como pó de metal.

– As baterias gastas devem ser elimina-

das sem prejudicar o ambiente e de acordo com a directiva CE 91 / 157 CEE ou em conformidade com a legislação nacional em vigor.

Perigo de explosão!

– Carregar as baterias apenas com o car-

regador próprio para o efeito.

– Os espaços onde as baterias são carre-

gadas devem estar bem arejados, já que o processo de carga cria um gás altamente explosivo.

– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximidade das baterias ou da sala onde serão carregadas. Perigo de explosão

– Não colocar ferramentas ou similares

sobre a bateria. Curto-circuito e perigo de explosão.

Perigo de lesões!

– Tenha o máximo cuidado ao manusear

ácido da bateria. Respeite as respectivas indicações de segurança!

Aparelhos com pneumáticos

– No caso de aparelhos com jantes apa-

rafusadas: Antes de proceder à correcção do ar dos pneus deve controlar se os parafusos da jante estão correctamente apertados.

– Antes de proceder à correcção da pres-

são dos pneumáticos, deve-se verificar o ajuste correcto do redutor no compressor.

– Não exceder a pressão máxima dos

pneumáticos. A pressão máxima permitida dos pneumáticos tem que ser consultada nos pneumáticos ou nas jantes. No caso de serem indicados valores distintos deve-se cumprir o valor mais pequeno.

– 3

Sikkerhedsanvisninger til fejemaskiner og feje-sugemaskiner

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af maskinen og følg anvisningerne. Opbevar sikkerhedsanvisningerne til senere brug eller til senere ejere.

– Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært sikkerhedsanvisningerne grundigt, inden De tager maskinen i brug.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.

– Ud over henvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Anvendelse

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Denne maskine er kun med udtrykkelig

mærkning egnet til opsugning af sundhedsfarligt støv. Bemærk venligst de sikkerhedstekniske anvisninger i driftsvejledningen.

– Opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser, eksplosivt støv eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Dertil hører benzin, farvefortynder og fyringsolie, som ved ophvirvling med sugeluften kan danne eksplosive dampe eller blandinger. Det samme gælder for acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, som angriber de materialer, maskinen er fremstillet af.

– Fej/opsug ikke brændende eller glø-

dende genstande.

– Ved lave temperaturer må maskinen

ikke bruges udendørs.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i fareområder (f.eks. tankstationer). Det

er forbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko.

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

derlag, der er beskrevet i brugsanvisningen.

– Der må kun køres på de arealer, som

producenten eller dennes repræsentanter har frigivet hertil.

– Beskyt maskinen imod frost.

Betjening

– Maskinen er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i maskinens håndtering.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet være opmærksom på andre personer, især børn

– Hvis motoren er tændt må maskinen al-

drig være uden opsyn. Brugeren må først forlade maskinen hvis motoren er gået i stå, hvis maskinen er sikret imod utilsigtede bevægelser og hvis startnøglen blev fjernet.

– For at undgå et ubeføjet brug af maski-

ner, som er udstyret med en startnøgle, skal nøglen trækkes ud.

– Før begyndelse af arbejdet skal opera-

tøren/brugeren kontrollere, om alle beskyttelsesanordninger er korrekt monteret og fungerer.

– Maskinens operatør/bruger er ansvar-

ligt for ulykker med andre personer eller deres ejendom.

– 1

23DA

– Hold øje med om operatøren bruger

snæver beklædning. Brug fast skotøj og undgå snæver beklædning.

– Kontroller lokalområdet (f.eks. for børn)

inden maskinen startes. Hold øje med tilstrækkelig sigtbarhed!

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

nemføres med egnede handsker.

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene maskinen og udtrykkeligt blev betroliget med brugen.

– Skærmen må ikke åbnes hvis motoren

kører.

– På skåninger må hældningsvinklen til

siden og i kørselsretning ikke overstige den værdi, som blev angivet i driftsvejledningen.

Transport

– Ved transport skal maskinens motor

sættes i stå og maskinen selv skal befæstes.

Vedligeholdelse

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt mit alle gældende sikkerhedsbestemmelser.

– Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale

gældende forskrifter til mobile industrimaskiner skal overholdes.

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

nemføres med egnede handsker.

– Inden maskinen renses eller vedligehol-

des, udskiftning af komponenter eller omstilling til en anden funktion, skal maskinen slukkes og evt. trækkes startnøglen ud.

– Ved arbejder på el-anlægget skal batte-

riet udkobles.

– Maskinen må ikke rengøres med en

vandslange eller højtryksvandstråle (risiko for kortslutning eller andre skader).

Tilbehør og reservedele

– For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

Maskiner med sæde

– Maskiner med operatørsæde er ikke til-

ladt til kollektiv trafik. Spørg venligst forhandleren om et omstillingssæt som er tilladt for kollektiv trafik.

– Det er ikke tilladt at medføre passage-

rer.

– Selvkørende maskiner må kun sættes i

bevægelse ud fra sæden.

– I områder, hvor der er mulighed for at

betjeningspersonalet kan rammes af faldende genstande, må maskinen ikke bruges uden beskyttelse imod faldende genstande (FOPS).

Maskiner med forbrændingsmotor

Før ibrugtagningen skal motorproducentens betjeningsvejledning læses og der skal især holdes øje med sikkerhedshenvisningerne. Eksplosionsrisiko!

– Tanken må kun påfyldes ved afbrudt

motor.

– Der må kun bruges den brændselsstof

som er angivet i betjeningsvejledningen.

– Tank ikke i lukkede rum. – Rygning og åben ild er forbudt. – Læg mærke til at ingen brændselsstof

kommer i kontakt med varme overflader.

Fysisk Risiko!

– Forbrændingsgasåbningen må ikke

lukkes.

24 DA

– 2

– Bøj dig aldrig over eller grib aldrig ind i

forbrændingsgasåbningen (skoldningsfare)

– Lad maskinen køle tilstrækkelig af, in-

den vedligeholdelses- og reparationsarbejderne påbegyndes.

– Ved brug af maskinen i rum, skal der

sørges for en tilstrækkelig ventilation og udluftning af forbrændingsgas (forgiftningsfare).

– Forbrændingsgas er giftigt og sund-

hedsfarlig, de må ikke indåndes.

Apparater som drives med batterier

– Der skal tages hensyn til batteriprodu-

centens brugervejledning og til brugervejledningen fra opladerens producent. Tag hensyn til myndighedernes anbefalinger med hensyn til håndtering med batterier.

– Batterier bør ikke forblive i afladet til-

stand, men bør oplades så hurtigt som muligt.

– For at forhindre elektrolytkrypning skal

batterierne altid være ren og tør. Skal beskyttes imod tilsmudsning, f.eks. igennem metalstøv.

– Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF eller de pågældende nationale forskrifter.

Eksplosionsrisiko!

– Oplad batteriet kun med en velegnet

oplader.

– Batterier må kun oplades i rum som er

godt ventileret fordi der opstår eksplosive gas under opladningen.

– I nærheden af et batteri eller et batteri-

laderum må der aldrig håndteres med åben flamme, produceres gnist eller ryges. Eksplosionsfare.

– Værktøj eller lignende må ikke lægges

på batteriet. Risiko for kortslutning og eksplosion.

Fysisk Risiko!

– Vær forsigtig ved håndtering med batte-

risyre. Hold øje med de tilsvarende sikkerhedshenvisninger!

Maskiner med luftdæk

– Ved maskiner med forskruede fælge:

Inden dæktrykket rettes, skal der kontrolleres om fælgens 4 skruer er strammet.

– Inden dæktrykket rettes, skal trykredu-

ceringen på kompressoren kontrolleres med hensyn til korrekt indstilling.

– Det maksimale påfyldningstryk til dæk

må ikke overskrides. Det godkendte påfyldningstryk til dæk skal aflæses på dækket eller fælgen. Ved forskellige værdier skal man den mindste værdi overholdes.

– 3

25DA

Sikkerhetsanvisninger for feiemaskiner og feiesugemaskiner

Les disse sikkerhetsanvisnin-

gene før apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar disse sikkerhetsanvisningene til senere bruk eller for annen eier.

– Les bruksveiledningen før maskinen tas

i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen, må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Anvendelse

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand.

– Dette apparatet er kun egnet for oppsu-

ging av helsefarlig støv med tydelig merking. Følg sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen.

– Sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser, eksplosivt støv eller ufortynnet syre eller løsningsmidler! Til dette hører bensin, tynner og fyringsolje, som blandet med innsugningsluft kan danne eksplosive damper og blandinger. Dette gjelder også aceton, ufortynnede syrer og løsemidler som angriper materialene som er brukt på maskinen.

– Brennende eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Apparatet skal ikke brukes utendørs

ved lave temperaturer.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

ne som er angitt i bruksanvisningen.

– Det må kun kjøres på de flater eieren el-

ler dennes representant har tillatt at maskinen brukes på.

– Skal ikke utsettes for frost.

Betjening

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer (inklusive barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer, og spesielt barn.

– Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når motoren er i gamg. Bettjeningspersonen skal først forlate apparatet når motoren er stoppet, apparatet er sikret mot utilsiktede bevegelser og håndbremsen er dratt til.

– For å forhindre uønsket bruk av maski-

ner med tenningsnøkkel, ta ut tenningsnøkkelen.

– Før arbeidet startes skal brukeren forsi-

kre seg om at alle sikkerhetsinnretninger er korrekt påsatt og fungerer.

– Brukeren av maskinen er ansvarlig for

skader på andre personer eller materielle skader.

– Pass på at brukeren har tettsittende

klær. Bruk kraftige sko og unngå løsthengende klær.

– Kontroller området rundt før start (f.eks.

barn). Pass på å ha tilstrekkelig sikt!

26 NO

– 1

– Arbeid ved maskinen skal alltid utføres

med egnede hansker.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har fått i oppdrag å bruke apparatet.

– Ikke åpne dekselet med motoren i

gang.

– På skrå underlag skal vinkelen til siden

og i kjøreretningen ikke overskride verdien som er oppgitt i bruksanvisningen.

Transport

– Ved transport av apparatet skal moto-

ren slås av og apparatet skal festes godt.

Vedlikehold

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.

– Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel-

dende lokale forskrifter for kommersiell bruk av mobile apparater.

– Arbeid ved maskinen skal alltid utføres

med egnede hansker.

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, skifte av deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stoppes og tenningsnøkkelen eventuelt tas ut.

– Ved arbeid på det elektriske anlegget

skal batteriet kobles fra.

– Rengjøring av maskinen må ikke skje

med vannslange eller høytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader).

Tilbehør og reservedeler

– For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

Maskiner med sete

– Maskiner med sete er ikke godkjente for

kjøring på offenlig vei. Spør hos din forhandler for ombyggings-sett for godkjennelse for kjøring på offentlig vei.

– Det er ikke tillatt å ta med passasjer. – Maskiner med sete skal kun startes fra

setet.

– Apparatet skal ikke benyttes uten mon-

tert vern moot fallende gjenstander (FOPS), dersom det benyttes i områder der det er mulighet for at brukeren kan treffes av fallende gjenstander.

Apparat med forbrenningsmotor

Les motorprodusentens bruksanvisning før igangsetting, ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene. Eksplosjonsfare!

– Tanken fylles kun ved avslått motor. – Det skal kun brukes drivstoff som angitt

i bruksanvisningen.

– Ikke fyll drivstoff i dårlig ventilerte rom. – Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-

latt.

– Pass også på at det ikke kommer driv-

stoff ut på varme overflater.

Fare for skade!

– Eksosåpningen må ikke tilsdekkes – Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp-

ningen (fare for brannskader)

– La maskinen kjøles tilstrekkelig ned før

alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

– Ved drift av apparatet innendørs må det

sikres tilstrekkelig ventilasjon og avledning av eksosgasser (fare for forgiftning).

– Eksosen er giftig og helsefarlig, den må

ikke innåndes.

– 2

27NO

Batteridrevne maskiner

– Bruksanvisningene fra batteriprodusen-

ten og ladeapparat-produsenten må følges ubetinget. Følg lovens anbefalinger ved omgang med batterier.

– Batterier må ikke bli stående utladet,

men må lades opp så snart som mulig.

– For å unngå krypestrøm må batteriene

alltid holdes rene og tørre. Beskytt mot forurensing, for eksempel av metallstøv.

– Brukte batterier skal håndteres miljø-

vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/ 157 EWG eller tilsvarende norske forskrifter.

Eksplosjonsfare!

– Batterier skal kun lades opp med egnet

batterilader.

– Rom der det lades batterier må være

godt ventilerte, da det dannes høyeksplosive gasser ved lading.

– Man må ikke håndtere åpen flamme,

lage gnister eller røyke i nærheten av et batteri eller i et batteriladerom. Eksplosjonsfare.

– legg aldri verktøy eller tilsvarende på

batteriene. Fare for kortslutning og eksplosjon.

Fare for skade!

– Vær forsiktig ved omgang med batteri-

syre. Følg de gjeldende sikkerhetsforskriftene!

Maskiner med luftfylte dekk

– Ved maskiner med påskrudde felger:

Før korrigering av dekktrykket, kontroller at alle skruene på felgen er fast tiltrukket.

– Før korrigering av dekktrykk, kontroller

at trykkreduseringsventil på kompressoren er riktig innstilt.

– Maksimalt fyllingsnivå må ikke overskri-

des. Tillatt dekktrykk må avleses på dekk og eventuelt på felgen. Ved ulike verdier skal den laveste verdien følges.

28 NO

– 3

Säkerhetsanvinsingar för sopmaskiner och sop-sug maskiner

Läs denna säkerhetsanvis-

ning före första användning och följ anvisningarna noggrant. Denna säkerhetsanvisning ska förvaras för senare användning eller ges vidare om apparaten byter ägare.

– Läs bruksanvisningen före idrifttagning-

en och beakta säkerhetsanvisningarna.

– Varnings- och anvisningsdekaler på

maskinen ger viktig information beträffande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i bruksanvis-

ningen måste gällande allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter beaktas.

Användning

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk.

– Denna maskin får endast för uppsug-

ning av hälsovådligt damm om den uttryckligen är märkt för detta. Beakta de säkerhetstekniska hänvisningarna i bruksanvisningen.

– Sug aldrig upp explosiva vätskor,

brännbara gaser, explosivt damm samt outspädda syror och lösningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel eller eldningsolja som kan bilda explosiva ångor eller föreningar när de blandas med sugluften, dessutom aceton, outspädda syror och lösningsmedel efterom de kan fräta på material på maskinen.

– Sug aldrig upp brännande eller glödan-

de föremål.

– Aggregaten får inte användas utomhus

vid låga temperaturer.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden.

– Maskinen får bara användas på belägg-

ningar som beskrivs i bruksanvisningen.

– Endast ytor som godkänts av företaget

eller dess representanter får rengöras med sopmaskinen.

– Skydda apparaten mot frost.

Handhavande

– Detta aggregat är ej avsett att använ-

das av personer (även barn) med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera maskinen, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur maskinen ska användas.

– Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och var, vid arbete med maskinen, uppmärksam på personer i närheten, speciellt barn.

– Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

när motorn är i gång. Användaren får inte lämna maskinen förrän motorn stannat, maskinen har säkrats mot oförutsedda rörelser och parkeringsbromsen är ilagd.

– För att förhindra att maskiner som är ut-

rustade med en tändingsnyckel används obehörigt ska tändningsnyckeln dras ut ur tändningslåset.

– Innan arbetet påbörjas måste operatö-

ren förvissa sig om att alla skyddsanordningar är ordentligt och föreskriftensligt monterade och fungerar.

– Maskinoperatörren är ansvarig om

olyckor med andra personer eller deras egendom skulle inträffa.

– Se till att maskinoperatören bär tätt åt-

sittande kläder. Bär stabila skor och undvik att bära löst sittande kläder.

– 1

29SV

– Kontrollera närområdet (t.ex. barn) inn-

an maskinen startas. Se till att alltid ha god sikt!

– Använd alltid lämpliga handskar vid ar-

beten på aggregatet

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen fått uppdraget att använda denna.

– Öppna inte kåpan när motorn arbetar. – Det i Bruksanvisningen angivna värdet

för lutningsvinkeln åt sidan och i färdriktningen får inte överskridas vid användning på lutande ytor.

Transport

– Vid transport ska motorn stängas av

och maskinen säkras ordentligt.

Skötsel

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande

föreskrifter ska beaktas för yrkesmässigt använda maskiner som används på olika orter.

– Använd alltid lämpliga handskar vid ar-

beten på aggregatet

– Före rengöring och underhåll, byte av

delar eller omkoppling till annan funktion ska maskinen stängas av och vid behov tas tändningsnyckeln bort.

– Vid arbeten på elsystemet ska batteriet

kopplas bort.

– Maskinen får inte rengöras med slang

eller högtryckstvätt (risk för kortslutning eller andra skador).

Tillbehör och reservdelar

– För att undvika risker får reparationer

och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltillbehör och originalreservdelar gör att

maskinen kan användas säkert och utan störning.

Åkbara maskiner

– Åkbara maskiner är ej godkända för of-

fentlig trafik. Kontakta inköpsstället beträffande byggsatser för godkänd ombyggnad för användning på offentliga gator och vägar.

– Det är inte tillåtet att ta med passagera-

re.

– Maskiner med sittyta får endast sättas i

rörelse från sitsen.

– Använd inte maskinen utan skyddspå-

byggnad mot nedfallande föremål i områden där det föreligger en risk att personen som sköter maskinen kan träffas av nedfallande föremål.

Maskiner med förbränningsmotor

Läs motortillverkarens bruksanvisning före ibruktagning och beakta speciellt säkerhetsanvisningarna. Risk för explosion!

– Tanka endast när motorn är avstängd. – Endast i bruksanvisningen angivet driv-

medel får användas.

– Tanka inte i stängda utrymmen. – Rökning och öppen eld är förbjuden. – Se till att drivmedel inte hamnar på heta

ytor.

Risk för skada!

– Avgasutsläppet får inte förslutas. – Man ska inte böja sig över avgasutsläp-

pet eller ta i det (risk för brännskada).

– Maskinen måste först svalna innan un-

derhållsarbeten eller reparationer genomförs.

– När maskinen används inomhus måste

tillräcklig ventilation samt utflöde för avgaserna finnas (risk för förgiftning).

– Avgaser är giftiga och skadliga för häl-

san. De ska inte andas in.

30 SV

– 2

Batteridrivna maskiner

– Driftsanvisningar från batteritillverkaren

och tillverkaren av laddningsaggregatet måste följas. Beakta lagstiftares rekommendationer angående handhavande av batterier.

– Låt aldrig batterier ligga oladdade utan

ladda upp dem så snart som möjligt.

– Håll alltid batterierna rena och torra för

att förhindra krypström. Skydda mot föroreningar, t.ex. metalldamm.

– Förbrukade batterier ska, enligt EU-di-

rektiv 91/ 157 EWG eller enligt respektive lands lagstadgade föreskrifter, tas om hand miljövänligt.

Risk för explosion!

– Ladda bara upp batterier med ett pas-

sande uppladdningsaggregat.

– I lokalen där batterier laddas upp måste

du sörja för god ventilation eftersom explosiva gaser bildas vid uppladdningen.

– Öppen eld, gnistbildning eller rökning

får inte under några omständigheter förekomma i närheten av ett batteri eller i ett utrymme där ett batteri laddas upp. Risk för explosion.

– Lägg inga verktyg eller liknande på bat-

teriet. Risk för kortslutning och explosion.

Risk för skada!

– Var försiktig när du hanterar batterisyra.

Beakta motsvarande säkerhetsföreskrifter!

Maskiner med luftfyllda däck

– Maskiner med fastskruvade fälgar: Inn-

an lufttrycket i däcken korrigeras måste kontrolleras att alla hjulbultarna är ordentligt fastdragna.

– Innan lufttrycket i däcken korrigeras

måste kontrolleras att tryckregulatorn på kompressorn är rätt inställd.

– Överskrid inte maximalt lufttryck i däck-

en. Det tillåtna lufttycket för däcken måste läsas av på däcket eller eventuellt på fälgen. Vid olika värden gäller det lägre värdet.

– 3

31SV

Turvaohjeet lakaisu- ja lakaisuimurikoneille

Lue nämä turvaohjeet ennen

laitteen ensimmäistä käyttöä ja noudatai ohjeita. Säilytä nämä turvaohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

– Lue ennen käyttöönottoa laitteen käyt-

töohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lakisääteisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Käyttö

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua.

– Laite soveltuu terveydelle haitallisten

pölyjen imurointiin vain, jos laitteessa on siitä erityismerkintä. Noudata käyttöohjeen turvateknisiä ohjeita.

– Älä koskaan ime räjähdysherkkiä nes-

teitä, palavia kaasuja, räjähdysherkkiä pölyjä äläkä laimentamattomia happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat bensiini, värinohennusaineet tai polttoöljy, jotka voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia sekoittuessaan imuilman kanssa, lisäksi asetoni, laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

– Älä lakaise/ime mitään palavaa tai heh-

kuvaa.

– Laitetta ei saa käyttää matalissa lämpö-

tiloissa ulkoalueella.

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä. Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty.

32 FI

– Laite soveltuu vain käyttöohjeessa mai-

nittuja päällysteitä varten.

– Ajo on sallittu vain yrittäjän tai hänen

valtuutettunsa koneen käyttöön vapaaksi annetuilla pinnoilla.

– Suojaa laite jäätymiseltä.

Käyttö

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

kilöt (lapset mukaan lukien), joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/ tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteella.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.

– Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

taa, jos moottori on käynnissä. Käyttäjä saa poistua koneesta vasta, kun moottori on sammutettu, kone on varmistettu tahattoman liikkumisen varalta ja seisontajarru on asetettu päälle.

– Poista aina virta-avain virtalukosta, jos

laitteessa sellainen on, jotta laitetta ei voi käyttää luvattomasti.

– Käyttäjän tulee töiden aloittamista var-

mistaa, että kaikki suojavarusteet ovat asianmukaisesti paikoillaan ja toimivat.

– Laitteen käyttäjä on vastuussa muille

henkilöille tai heidän omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista.

– Käytä tiukkaa vaatetusta. Käytä kunnol-

lisia jalkineita ja vältä väljää vaatetusta.

– Tarkasta lähialue ennen liikkeelle läh-

töä (esim. lapsia). Huomioi riittävä näkyvyys!

– 1

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

sineitä työskennellelläsi laitteella.

– Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-

kilö, joka on perehtynyt laitteen käsittelyyn tai on osoittanut, että on pätevä käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän oltava valtuutettu kyseisen laitteen käyttöön.

– Älä avaa kantta moottorin käydessä. – Kaltevilla pinnoilla laitteen kallistus si-

vu- ja ajosuunnassa ei saa ylittää käyttöohjeessa annettua arvoa.

Kuljetus

– Laitteen moottori on sammutettava kul-

jetuksen ajaksi ja laite on kiinnitettävä huolellisesti.

Huolto

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilöt, jotka tuntevat voimassaolevat turvallisuussäädökset.

– Noudata ammattikäytössä olevien, siir-

rettävien laitteiden turvatarkastusta koskevia paikallisia määräyksiä.

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

sineitä työskennellelläsi laitteella.

– Laitteesta on sammutettava virta ja vir-

ta-avain poistettava virtalukosta ennen laitteen huoltamista ja puhdistamista, osien vaihtamista sekä säätämistä toista toimintoa varten.

– Akku on kytkettävä irti ennen sähkölait-

teisiin kohdistuvien töiden suorittamista.

– Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää

vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara).

Varusteet ja varaosat

– Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

Päälläistuttavat koneet

– Päälläistuttavat koneet eivät ole hyväk-

sytty tieliikenteeseen. Kysy myyntiedustajalta tieliikennehyväksyntään tarvittavaa muunnossarjaa.

– Laitteessa ei saa kuljettaa muita henki-

löitä käyttäjän lisäksi.

– Istuttavia laitteita saa liikuttaa ainoas-

taan käyttäjän istuessa paikoillaan.

– Älä käytä laitetta ilman putoavilta esi-

neiltä suojaavaa rakennetta (FOPS) sellaisilla alueilla, joilla on olemassa mahdollisuus, että käyttöhenkilöön voi osua putoavia esineitä.

Polttomoottorilla varustetut laitteet

Lue ennen käyttöönottoa moottorinvalmistajan käyttöohjeet ja huomioi erityisesti turvaohjeet. Räjähdysvaara!

– Lisää polttoainetta vain moottorin olles-

sa sammutettuna.

– Laitteessa saa käyttää ainoastaan käyt-

töohjeessa ilmoitettua polttoainetta.

– Älä tankkaa suljetuissa tiloissa. – Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-

lettyjä.

– Varo, että polttoainetta ei pääse kuumil-

le pinnoille.

Loukkaantumisvaara!

– Pakokaasuaukkoa ei saa peittää tai sul-

kea.

– Älä kumarru pakokaasuaukon yläpuo-

lelle äläkä kosketa sitä (palovaara).

– Anna laitteen riittävästi jäähtyä ennen

kaikkia huolto- ja korjaustöitä.

– Käytettäessä laitetta sisätiloissa on

huolehdittava riittävästä ilmastoinnista ja siitä, että pakokaasut poistuvat tilasta (myrkytysvaara).

– Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja tervey-

delle vaarallisia, niitä ei saa hengittää.

– 2

33FI

Akkukäyttöiset laitteet

– Akun valmistajan käyttöohjeita on eh-

dottomasti noudatettava. Huomioi akkujen käsittelyssä laissa annettuja suosituksia.

– Älä koskaan jätä tyhjää akkua lataamat-

tomaksi, vaan lataa se uudelleen mahdollisimman pian.

– Pidä akku puhtaana ja kuivana välttääk-

sesi virtavuotoja. Suojaa akku epäpuhtauksilta, kuten esim. metallipölyltä.

– Käytetyt akut on hävitettävä ympäris-

töystävällisesti EU-direktiivin 91/157 ETY tai kulloistenkin paikallisten määräysten mukaisesti.

Räjähdysvaara!

– Lataa akkuja vain soveltuvalla lataus-

laitteella.

– Tilojen, joissa akkuja ladataan, on olta-

va kunnolla läpituuletetut, koska akkuja ladattaessa kehittyy räjähtäviä kaasuja.

– Älä koskaan tupakoi, käsittele avotulta

tai kipinää aiheuttavia laitteita akun läheisyydessä tai tilassa, jossa lataat akkua. Räjähdysvaara.

– Älä aseta työkaluja tai muita vastaavia

akun päälle. Oikosulku- ja räjähdysvaara.

Loukkaantumisvaara!

– Käsittele akkuhappoa varovasti. Nou-

data vastaavia turvaohjeita!

Ilmarenkailla varustetut laitteet

– Ilmarenkailla varustetuissa koneissa:

Tarkasta ennen rengaspaineiden tarkastamista, että vanteen kaikki kiinnityspultit on kunnolla kiristetty.

– Tarkasta kompressorin paineenalenti-

men säätö ennen rengaspaineiden korjaamista.

– Renkaiden maksimaalista täyttöpainet-

ta ei saa ylittää. Renkaiden sallittu täyttöpaine täytyy näkyä renkaassa ja mahdollisesti vanteessa. Eri arvojen kohdalla noudatetaan pienempää arvoa.

34 FI

– 3

Υποδείξεις ασφαλείας για μηχανήματα σάρωσης και αναρρό-

φησης-σάρωσης

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

– Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβά-

στε τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής σας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας.

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο μηχάνημα, παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες λει-

τουργίας πρέπει να τηρούνται οι γενικές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

Χρήση

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας της μηχανής και των εξαρτημάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι άψογη.

– Η συσκευή αυτή ενδείκνυται για την

αναρρόφηση επικίνδυνων για την υγεία σκονών μόνον εφόσον φέρει ρητή σήμανση. Τηρείτε τις υποδείξεις τεχνικής ασφάλειας που αναφέρονται στις οδηγίες λειτουργίας.

– Μην αναρροφάτε ποτέ εκρηκτικά υγρά,

καύσιμα σε μορφή αερίων, εκρηκτικές σκόνες, καθώς και μη αραιωμένα οξέα και διαλύτες! Εδώ συμπεριλαμβάνονται η βενζίνη, διαλυτικά χρωμάτων ή πετρέλαιο θέρμανσης, τα οποία μέσω στροβιλισμού με τον αέρα αναρρόφησης μπορεί να προκαλέσουν εκρηκτικούς ατμούς ή εκρηκτικά μείγματα, επιπλέον ακετόνη, αδιάλυτα οξέα και διαλυτικά μέσα, επειδή βλάπτουν τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν στο μηχάνημα.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντικείμε-

να που καίγονται ή έχουν σχηματίσει καύτρα.

– Σε χαμηλές θερμοκρασίες, οι συσκευές

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό πεδίο.

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν-

δυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα

δάπεδα που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης.

– Η μηχανή επιτρέπεται να κινείται μόνο

στις εγκεκριμένες από τον επιχειρηματία ή εξουσιοδοτημένα από αυτόν άτομα επιφάνειες.

– Προστατεύετε τη συσκευή από τον παγετό.

Χειρισμός

– Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση από

πρόσωπα (συμπερ. των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή πρόσωπα δίχως πείρα ή/και γνώση, εκτός και εάν αυτά τα πρόσωπα επιτηρούνται από ένα πρόσωπο αρμόδιο για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες από το τελευταίο

σχετικά με τη χρήση της συσκευής.

– Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να την

χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις τοπικές συνθήκες και και λάβετε υπόψη την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση της συσκευής.

– Δεν επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείπετε

τη συσκευή ανεπίβλεπτη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία ο κινητήρας. Ο χειριστής επιτρέπεται να εγκαταλείψει τη συσκευή μόνο εφόσον ακινητοποιηθεί ο

– 1

35EL

κινητήρας, η μηχανή ασφαλιστεί έναντι αθέλητης κίνησης και ενεργοποιηθεί το φρένο ακινητοποίησης.

– Για την πρόληψη αναρμόδιας χρήσης

συσκευών, οι οποίες διαθέτουν κλειδί μίζας, πρέπει να αφαιρείτε από τη μίζα το κλειδί.

– Πριν την έναρξη της εργασίας, ο χειρι-

στής πρέπει να βεβαιωθεί ότι όλες οι προστατευτικές διατάξεις είναι σωστά τοποθετημένες και λειτουργούν.

– Ο χειριστής της συσκευής είναι υπεύθυ-

νος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή την περιουσία τους.

– Ο χειριστής πρέπει να φορά στενά ρού-

χα. Φοράτε σταθερά παπούτσια και αποφεύγετε τα φαρδιά ρούχα.

– Πριν βάλετε μπρος ελέγξτε το χώρο

γύρω από τη συσκευή (π.χ. για παιδιά). Φροντίστε να έχετε καλή ορατότητα!

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φο-

ρώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει την ικανότητά τους για χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της συσκευής

– Μην ανοίγετε το καπό, όταν ο κινητήρας

είναι σε λειτουργία.

– Σε επικλινείς επιφάνειες δεν επιτρέπεται

να γίνεται υπέρβαση των τιμών που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης, όσον αφορά τη γωνία κλίσης πλευρικά και προς την κατεύθυνση πορείας.

Μεταφορά

– Κατά τη μεταφορά της συσκευής ο κινη-

τήρας να είναι απενεργοποιημένος και η συσκευή να είναι καλά στερεωμένη.

Συντήρηση

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει εξοικειωθεί

με όλες τις σημαντικές προδιαγραφές ασφαλείας

– Δώστε προσοχή στον έλεγχο ασφαλεί-

ας, σύμφωνα με τις τοπικά ισχύουσες προδιαγραφές, σχετικά με τις μεταβαλλόμενες κατά τόπο συσκευές βιομηχανικής χρήσης.

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φο-

ρώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

– Πριν από το καθάρισμα και τη συντήρη-

ση της μηχανής, την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την αλλαγή σε άλλο τρόπο λειτουργίας, πρέπει να απενεργοποιείται η μηχανή και εν ανάγκη να αφαιρείται το κλειδί μίζας.

– Κατά την εκτέλεση εργασιών στο ηλε-

κτρικό σύστημα πρέπει να αποσυνδέετε τη μπαταρία.

– Το καθάρισμα της συσκευής δεν επιτρέ-

πεται να γίνεται με λάστιχο ή με ψεκασμό νερού υψηλής πίεσης (κίνδυνος βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζημιών).

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύ-

νων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

Μηχανήματα με κάθισμα οδηγού

– Τα μηχανήματα που διαθέτουν κάθισμα

οδηγού δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε δημόσιες οδούς. Παρακαλούμε ρωτήστε τον αντιπρόσωπό σας σχετικά με το σετ εξοπλισμού που απαιτείται για την ειδική άδεια χρήσης σε δημόσιες οδούς.

– Δεν επιτρέπεται να επιβιβάζονται άλλα

άτομα στη μηχανή

– Μηχανές με κάθισμα επιτρέπεται να οδη-

γούνται μόνο από τη θέση του καθίσματος

36 EL

– 2

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς

διάταξη προστασίας από την πτώση αντικειμένων (FOPS) σε σημεία, όπου υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού του χειριστή από αντικείμενα που πέφτουν.

Μηχανές με κινητήρα εσωτερικής

καύσης

Πριν από την αρχική ενεργοποίηση, διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού του κατασκευαστή του κινητήρα και λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας. Κίνδυνος έκρηξης!

– Πλήρωση καυσίμου μόνον με σβηστό

κινητήρα

– Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση μόνο του

καυσίμου που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας.

– Μην ανεφοδιάζεστε με καύσιμα σε κλει-

στούς χώρους.

– Απαγορεύεται το κάπνισμα και η πα-

ρουσία γυμνής φλόγας.

– Φροντίστε να μην ερθει σε επαφή το

καύσιμο με καυτές επιφάνειες.

Κίνδυνος τραυματισμού!

– Δεν επιτρέπεται να σφραγίσετε την εξά-

τμιση καυσαερίων.

– Μην σκύβετε πάνω από την εξάτμιση

και μην την αγγίζετε (κίνδυνος εγκαυμάτων).

– Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και

επισκευής αφήνετε τη μηχανή να κρυώσει επαρκώς.

– Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος σε

κλειστούς χώρους, πρέπει να έχετε προβλέψει επαρκή αερισμό και καλή εξαγωγή των καυσαερίων (κίνδυνος δηλητηρίασης).

– Τα καυσαέρια είναι δηλητηριώδη, βλα-

βερά για την υγεία και δεν πρέπει να εισέρχονται στο αναπνευστικό σύστημα.

Συσκευές με μπαταρίες

– Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι

οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του συσσωρευτή. Λαμβάνετε υπόψη τις συστάσεις του νομοθέτη σχετικά με το χειρισμό των συσσωρευτών.

– Ποτέ μην αφήνετε τους συσσωρευτές

εκφορτισμένους αλλά φορτίζετέ τους το συντομότερο δυνατό.

– Οι συσσωρευτές πρέπει να διατηρού-

νται πάντοτε καθαροί και στεγνοί προς αποφυγή τυχόν ρευμάτων διαρροής. Προστατέψτε τους συσσωρευτές από ρύπους, π.χ. από μεταλλικές σκόνες.

– Οι μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει να

διατίθενται με οικολογικό τρόπο σύμφωνα με την οδηγία 91/ 157 ΕΟΚ ή τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς.

Κίνδυνος έκρηξης!

– Φορτίστε τη μπαταρία μόνο με τον κα-

τάλληλο φορτιστή.

– Οι χώροι μέσα στους οποίους φορτίζο-

νται οι συσσωρευτές πρέπει να αερίζονται καλά, διότι κατά τη φόρτιση δημιουργείται εκρηκτικό αέριο.

– Απαγορεύεται η χρήση ακάλυπτης φλό-

γας, ο σχηματισμός σπινθήρων ή το κάπνισμα πλησίον του συσσωρευτή ή στο χώρο επαναφόρτισής του. Κίνδυνος έκρηξης.

– Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια

αντικείμενα επάνω στον συσσωρευτή. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και έκρηξης.

Κίνδυνος τραυματισμού!

– Προσοχή κατά το χειρισμό των υγρών

των συσσωρευτών. Τηρείτε τις σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας!

Μηχανήματα με ελαστικά αέρος

– Για μηχανήματα με βιδωτές ζάντες: Πριν

διορθώσετε την πίεση των ελαστικών, ελέγξτε εάν όλοι οι κοχλίες της ζάντας είναι σφικτά βιδωμένοι.

– Πριν διορθώσετε την πίεση των ελαστι-

κών, ελέγξτε τη ρύθμιση του μειωτήρα πίεσης στο συμπιεστή.

– Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση ελα-

στικών. Η επιτρεπόμενη πίεση ελαστικών πρέπει να μετράται στο ελαστικό και κατά περίπτωση στη ζάντα. Σε περίπτωση διαφορετικών τιμών να λαμβάνεται υπόψη η χαμηλότερη τιμή.

– 3

37EL

Süpürme makineleri ve emmeli süpürme makinelerinin güvenlik

uyarıları

Cihazınızı ilk defa kullanma-

dan önce bu güvenlik uyarılarını okuyup buna göre davranın. Bu güvenlik uyarılarını, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım

kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarını dikkate alın.

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela-

ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgiler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.

Kullanım

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve çalışma güvenliği kontrollerinden geçirilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmamalıdır.

– Bu cihaz, sağlığa zararlı tozların emil-

mesi için sadece açıkça işaretlenmesi durumunda uygundur. Kullanım kılavuzundaki güvenlik tekniği uyarılarına dikkat edin.

– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar, pat-

layıcı tozlar ve de inceltilmiş asit ve çözücü madde temizlemeyiniz. Buna, emilen havayla girdaba tutulduğu zaman patlayıcı buharlar oluşturabilen benzin, tiner veya motorin de dahil edilir, ayrıca aseton, inceltilmiş asit ve çözücü madde de sayılabilir, çünkü bunlar cihazda kullanılmakta olan malzemelere bulaşabilir.

– Yanan veya kor halindeki maddeleri sü-

pürmeyiniz/temizlemeyiniz.

– Cihazlar düşük sıcaklıklarda dış alan-

larda kullanılmamalıdır.

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is-

tasyonu) cihazın kullanılması durumun-

da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.

– Cihaz, sadece kullanım kılavuzunda

açıklanan zeminler için uygundur.

– Sadece işletmeci veya yetkilisi tarafın-

dan, makine kullanımı için onaylanmış yüzeyler temizlenmelidir.

– Cihazı donmaya karşı koruyun.

Kullanımı

– Bu cihaz, gerekli fiziksel, duyusal ya da

ruhsal yeteneklere sahip kişiler (çocuklar dahil) ya da deneyim ve/veya bilgi olmaması durumunda güvenlikten sorumlu bir kişinin gözetimi altındaki veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda talimatlar almış kişiler tarafından kullanım için üretilmiştir.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma sırasında özellikle çocuklar olmak üzere 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Cihaz, motor çalışırken kesinlikle göze-

timsiz durumda bırakılmamalıdır. Kullanıcı personel, ancak motor durduktan, cihaz denetimsiz hareketlere karşı emniyete alındıktan ve el fren çekildikten sonra cihazı terk etmelidir.

– Bir kontak anahtarı ile donatılmış cihaz-

larda cihazın yetkisiz şekilde kullanılmasını önlemek için, kontak anahtarı çekilmelidir.

– Çalışmaya başlamadan önce, kullanım

personeli tüm koruma tertibatlarının düzgün şekilde takılmış olduğundan ve çalıştığından emin olmalıdır.

– Cihazın kullanım personeli, diğer insan-

larla veya mallarıyla oluşan kazalardan sorumludur.

38 TR

– 1

– Kullanım personelinin sıkı oturan giysi-

ler giymesine dikkat edin. Sağlam ayakkabılar giyin ve gevşek giysilerden kaçının.

– Harekete geçmeden önce yakındaki

bölgeyi kontrol edin (örn. çocuklar). Görüşün yeterli olmasına dikkat edin!

– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun

eldivenlerle yapın.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır.

– Motor çalışırken kapağı açmayın. – Eğik yüzeylerde, yana ve sürüş yönün-

deki eğim açısı kullanım kılavuzunda belirtilen değeri aşmamalıdır.

Taşıma

– Cihazın taşınması sırasında motor dur-

durulmalı ve cihaz güvenli bir şekilde sabitlenmelidir.

Bakım

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm güvenlik kuralları hakkında bilgi sahibi olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın- dan yapılmalıdır.

– Ticari amaçla kullanılan yeri değiştiril-

miş cihazlara yönelik geçerli yerel güvenlik kontrolüne dikkat edin.

– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun

eldivenlerle yapın.

– Cihazın temizlenmesi ve bakımı, parça-

ların değiştirilmesi ya da başka bir fonksiyona geçişten önce, cihaz kapatılmalı ve gerekirse kontak anahtarı çekilmelidir.

– Elektrik sistemindeki çalışmalar sırasın-

da akü kutup başları sökülmelidir.

– Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla te-

mizlenmemelidir (kısa devre veya başka hasar tehlikesi).

Aksesuarlar ve yedek parçalar

– Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve

yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

Oturulan cihazlar

– Oturulan cihazlara açık trafikte izin ve-

rilmemiştir. Yol izinleri için lütfen yetkili satıcınızdan donanım değiştirme setini öğrenin.

– Refakatçi kişilerin araca alınmasına izin

verilmemektedir.

– Oturulan cihazlar sadece koltuktan ha-

rekete geçirilmelidir.

– Aşağı düşen nesnelerin kullanıcı perso-

nele çarpma ihtimali olan bölgelerde, aşağı düşen nesnelere (FOPS) karşı koruyucu donanım olmadan cihazı çalıştırmayın.

Yanmalı motora sahip cihazlar

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, motor üreticisinin kullanım kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarına dikkat edin. Patlama tehlikesi!

– Sadece motor durmuşken yakıt doldu-

run.

– Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen

yakıt kullanılmalıdır.

– Kapalı mekanlarda yakıt almayın. – Sigara içmek ve açık ateş yasaktır. – Sıcak yüzeylere yakıt gelmemesine dik-

kat edin.

Yaralanma tehlikesi!

– Egzoz gazı deliği kapatılmamalıdır. – Egzoz gazı deliğine doğru eğilmeyin ya

da deliği tutmayın (yanma tehlikesi).

– Tüm bakım ve onarım çalışmalarından

önce cihazı yeterli düzeyde soğutmaya bırakın.

– 2

39TR

– Cihazın kapalı alanlarda kullanılması

sırasında, havalandırma ve egzoz gazlarının yeterli oranda dışarı atılması sağlanmalıdır (zehirlenme tehlikesi).

– Egzoz gazları zehirlidir ve sağlığa zarar

verir, bu gazlar solunum yoluyla alınma- malıdır.

Aküyle çalışan cihazlar

– Akü üreticisi ve şarj cihazı üreticisinin

kullanma talimatlarına mutlaka uyulmalıdır. Akülerin kullanılmasına yönelik yasalara dikkat edin.

– Aküleri kesinlikle boşalmış durumda bı-

rakmayın, aksine mümkün olduğunca kısa süre içinde tekrar şarj edin.

– Kaçak akımları önlemek için aküleri her

zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozları gibi kirlerden koruyun.

– Kullanılmış aküleri, 91/ 157 EWG sayılı

AB yönetmeliği ya da ilgili ulusal talimatlara uygun olarak çevreye zarar vermeyecek şekilde imha edin.

Patlama tehlikesi!

– Aküleri sadece uygun bir şarj cihazıyla

şarj edin.

– Akülerin şarj edildiği bölümler, şarj işle-

mi sırasında yüksek oranda patlayıcı gazlar oluştuğu için iyi şekilde havalandırılmış olmalıdır.

– Kesinlikle akünün yakınında ya da akü

şarj bölümünde açık ateşle çalışmayın, kıvılcım oluşturmayın ya da sigara içmeyin. Patlama tehlikesi.

– Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri

akünün üzerine koymayın. Kısa devre ve patlama tehlikesi.

Yaralanma tehlikesi!

– Akü asidiyle çalışırken dikkatli olun. İlgili

güvenlik talimatlarına dikkat edin!

Havalı lastikli cihazlar

– Vidalı jant bulunan cihazlarda: Lastik

hava basıncını düzeltmeden önce, janttaki cıvataların sıkılmış olup olmadığını kontrol edin.

– Lastik hava basıncını düzeltmeden ön-

ce, kompresördeki basınç düşürücünün

doğru ayarda olup olmadığını kontrol edin.

– Maksimum lastik hava basıncını aşma-

yın. İzin verilen lastik hava basıncı, lastikten ve gerekirse janttan okunmalıdır. Farklı değerler olması durumunda, daha küçük olan değere uyulmalıdır.

40 TR

– 3

Указания по технике безопасности для подметающих и под-

метающе-пылесосных машин

Перед первым применени-

ем вашего прибора прочитайте эти указания по технике безопасности и действуйте соответственно. Сохраните эти указания по технике безопасности для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

– Перед вводом аппарата в эксплуата-

цию следует ознакомиться с руководством по эксплуатации данного аппарата и, в особенности, обратить внимание на указания по технике безопасности.

– Предупредительные и указательные

таблички, прикрепленные к прибору, содержат важную информацию, необходимую для безопасной эксплуатации прибора.

– Наряду с указаниями по технике без-

опасности, содержащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие положения законодательства по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Использование

– Перед началом работы аппарат и

рабочие приспособления следует проверить на их надлежащее состояние и их соответствие требованиям безопасности. Если состояние прибора не является безупречным, использовать его не разрешается.

– Данное устройство предназначено

для сбора пыли, опасной для здоровья, только при наличии определенной маркировки. Соблюдайте указания по технике безопасности, перечисленные в руководстве по эксплуатации.

– Запрещается собирать с помощью

устройства взрывоопасные жидко-

сти, горючие газы, взрывоопасную пыль, а также неразбавленные кислоты и растворители! К ним относятся бензин, растворитель красок и мазут, которые, смешиваясь со всасываемым воздухом, могут образовывать взрывоопасные пары или смеси. Сюда также входят ацетон, растворители и неразбавленные кислоты

, поскольку они оказывают разрушающее действие на материалы, из которых изготовлено устройство.

– Не допускать подметания/всасыва-

ния прибором горящих или тлеющих предметов.

– При более низких температурах

прибор не разрешается использовать под открытым небом.

– При использовании устройства в

опасных зонах (например, на автозаправочных станциях) следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах запрещается.

– Прибор предназначен только для

работы на поверхностях, указанных в данном руководстве по эксплуатации.

– Прибор может передвигаться

только по поверхностям, допущенным руководством предприятия или их представителем для использования подметательных машин.

– Защищать прибор от мороза.

Управление

– Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с отсутствием опыта и/или отсутствием знаний, за исключением случаев, когда за

– 1

41RU

ними следит ответственное за безопасность лицо или они получают от него указания по применению прибора.

– Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с прибором.

– Обслуживающее лицо обязано ис-

пользовать прибор в соответствии с назначением. Обслуживающее лицо должнл учитывать местные особенности и при работе с прибором следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.

– Запрещается оставлять без при-

смотра прибор с работающим двигателем. Обслуживающему персоналу разрешается покидать прибор только после того, как двигатель будет остановлен, прибор будет защищен от случайного перемещения и поставлен на стояночный тормоз.

– Во избежание несанкционированно-

го использования аппаратов, оборудованных ключом-выключателем, следует его вынимать.

– Перед началом работы оператор

должен убедиться в том, что все предохранительные устройства находятся на месте и работают должным образом.

– Оператор устройства несет от-

ветственность за возникновение несчастных случаев с участием других людей или имущества.

– Следить за тем, чтобы оператор

носил плотно прилегающую одежду. Носить прочную обувь и избегать ношения свободной одежды.

– Перед началом движения проверить

мертвую зону (например, на наличие детей). Обеспечить достаточный обзор!

– Работать с устройством следует

всегда только в соответствующих защитных рукавицах.

– Работать с прибором разрешается

исключительно лицам, которые прошли инструктаж по эксплуатации или подтвердили свою квалификацию по обслуживанию и на которых возложено использование прибора.

– Не открывать крышку при работа-

ющем двигателе.

– На наклонных плоскостях угол на-

клона в сторону и в направлении движения не должен превышать значение, указанное в руководстве по эксплуатации.

Транспортировка

– При транспортировке прибора мо-

тор необходимо остановить и надежно закрепить прибор.

Техническое обслуживание

– Проведением ремонтных работ

разрешается заниматься только авторизованным сервисным центрам, или специалистами в этой сфере, которые ознакомлены с соответствующими предписаниями правил техники безопасности.

– Учитывать проверку на предмет

безопасности в соответствии с действующими местными предписаниями для передвижных приборов, используемых в промышленности.

– Работать с устройством следует

всегда только в соответствующих защитных рукавицах.

– Перед очисткой и проведением тех-

нического обслуживания прибора, замены деталей или настройки на другие функции прибор следует выключить, и в случае необходимости вынуть ключ зажигания.

– При проведении работ с электриче-

ской установкой необходимо отсоединить аккумуляторную батарею.

– Не разрешается чистить прибор из

водяного шланга или струей воды под высоким давлением (опасность короткого замыкания и других повреждений).

42 RU

– 2

Принадлежности и запасные де-

тали

– Во избежание опасности, ремонт и

установку запасных деталей должны выполнять только авторизированные сервисные центры.

– Разрешается использовать исклю-

чительно те принадлежности и запасные детали, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и оригинальных запасных деталей гарантирует Вам надежную работу прибора.

Аппараты с сидением

– Не допускается применение машин

с сиденьем в общественном уличном движении. Обратитесь к своему торговому агенту по вопросу приобретения комплекта переоснащения для уличного движения.

– Не разрешается брать с собой со-

провождающих лиц.

– Приборы с сидением для обслужива-

ющего персонала должны приводиться в движение только с этого сиденья.

– Не использовать прибор без кон-

струкции для защиты от падающих сверху предметов (система FOPS) в зонах, где существует возможность того, что оператор может пострадать от падающих сверху предметов.

Приборы с двигателями внутрен-

него сгорания

Перед эксплуатацией прочитать руководство производителя мотора по использованию и особенно принимать во внимание правила безопасности. Опасность взрыва!

– Заправлять только при заглушен-

ном моторе.

– Разрешается использовать только

топливо, указанное в руководстве по эксплуатации.

– Заправка машины в закрытых поме-

щениях не допускается.

– Запрещается курение и разведение

открытого огня.

– Следите за тем, чтобы топливо не

попадало на горячие поверхности.

Опасность получения травм!

– Нельзя закрывать выхлопное от-

верстие.

– Не наклоняйтесь к выхлопному от-

верстию и не прикасайтесь к нему (опасность получение ожогов).

– Перед проведением любых работ по

техническому и профилактическому обслуживанию машина должна остыть.

– При работе прибора в помещениях

следует обеспечивать достаточную вентиляцию и отвод выхлопных газов (опасность отравления).

– Выхлопные газы ядовиты и вредны

для здоровья, их запрещено вдыхать.

Устройства, работающие от акку-

мулятора

– Следует обязательно соблюдать

инструкцию по эксплуатации производителя аккумулятора и зарядного устройства. Соблюдайте указания законодательства по обращению с аккумуляторами.

– Никогда не оставляйте разряжен-

ный аккумулятор, и как можно скорее снова зарядите его.

– Поддерживайте аккумуляторы

всегда в чистом и сухом виде во избежание утечки тока. Защищать от попадания грязи, например, металлической пыли.

– Использованные аккумуляторы сле-

дует утилизировать согласно Директиве ЕС 91/ 157 EWG или соответствующим национальным

– 3

43RU

нормам без ущерба для окружающей среды.

Опасность взрыва!

– Заряжать аккумуляторы только с

помощью соответствующего зарядного устройства.

– Помещение, в котором заряжаются

аккумуляторы, должно хорошо проветриваться, так как при зарядке выделяется легко взрывающийся газ.

– Ни в коем случае не обращаться с

огнем, искрить или курить вблизи аккумулятора или в аккумуляторной. Опасность взрыва.

– Не класть инструменты или подоб-

ные предметы на аккумулятор. Опасность короткого замыкания и взрыва.

Опасность получения травм!

– Осторожное обращение с аккумуля-

торным электролитом. Соблюдайте соответствующие правила техники безопасности!

Аппараты с пневматическими ши-

нами

– У приборов с дисками, крепящимися

с помощью болтов: Перед проверкой давления шин убедитесь, что все болты, крепящие диски, плотно закручены.

– Перед проверкой давления в шинах

следует убедиться, что редукционный клапан на компрессоре отрегулирован правильно.

– Не превышать максимальное значе-

ние давления в шинах. Снимать показания допустимого давления в шинах следует с шин и ободков колес. При получении различных значений следует придерживаться минимального.

44 RU

– 4

Biztonsági útmutató seprőgépek és seprő-szívó gépek számára

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat és ezek alapján járjon el. Tartsa meg a biztonsági utasításokat későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!

– Az első használat előtt olvassa el a ké-

szülék üzemeltetési utasítását és legyen különös figyelemmel a biztonsági előírásokra.

– A készüléken elhelyezett figyelmeztető

és tájékoztató táblák fontos tájékoztatást adnak a veszélytelen üzemeltetésről.

– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő

megjegyzések mellett a törvényhozó általános biztonsági- és baleset elhárítási előírásait is figyelembe kell venni.

Alkalmazás

– A készülék és a munkaberendezés sza-

bályszerű állapotát és üzembiztonságát használat előtt ellenőrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni.

– Ez a készülék csak akkor alkalmas

egészségre ártalmas porok elszívására, ha az rajta kifejezetten jelölve van. Az Üzemeltetési útmutató biztonságtechnikai útmutatásait követni kell.

– Tilos a készülékkel robbanékony folya-

dékot, éghető gázt, robbanékony port valamint hígítás nélküli savat és oldószert felszívni! Ebbe beletartozik a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott levegővel robbanékony gőzö- ket vagy keverékeket alkothatnak, továbbá az aceton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben használt anyagokat megtámadják.

– Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy

izzó tárgyakat.

– A készülékeket alacsony hőmérséklet

esetén nem szabad kültéren használni.

– A készülék veszélyes területen (például

benzinkútnál) történő használatakor fi-

gyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat. Tilos a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben működtetni.

– A készülék csak az üzemeltetési útmu-

tatóban szereplő padlózatokra alkalmas.

– Csak a gyártóvállalat vagy annak meg-

bízottja által géphasználatra jóváhagyott felületeken szabad vele közlekedni.

– A készüléket fagy ellen védje.

Használat

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező (beleértve a gyerekeket) vagy tapasztalat és/ vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára.

– Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto-

sításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

deltetésszerűen kell használni. Figyelembe kell vennie a helyi adottságokat, és a készülékkel való munka közben figyelnie kell a harmadik személyekre, különösen a gyermekekre.

– Soha nem szabad felügyelet nélkül

hagyni a készüléket, amíg a motor üzemben van. A kezelőszemélyzet csak akkor hagyhatja el a készüléket, ha a motort leállították, a készüléket véletlen mozgások ellen biztosították és a rögzítő féket működtették.

– Azt megakadályozandó, hogy a gyúj-

táskulccsal ellátott készülékeket illetéktelenek használhassák, a gyújtáskulcsot ki kell húzni.

– A munka megkezdése előtt a kezelő-

személynek meg kell győződnie arról, hogy minden biztonsági berendezés

– 1

45HU

előírásszerűen fel van-e helyezve és működik-e.

– A készülék kezelőszemélye felel más

személyeket vagy az ő tulajdonaikat ért balesetért.

– Ügyelni kell arra, hogy a kezelőszemély

szűk ruházatot viseljen. Erős cipőt kell viselni és kerülni kell a lazán hordott ruházatot.

– Odahajtás előtt ellenőrizni kell a közeli

területet (pl. gyermekek). Ügyelni kell a megfelelő látási viszonyokra!

– A készüléken végzendő munkákat min-

dig erre alkalmas kesztyűvel végezze.

– A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akiket a kezelésre kioktattak vagy igazolni tudják, hogy képesek a készülék kezelésére és akiket a használattal kifejezetten megbíztak.

– A fedelet nem szabad járó motor mellett

felnyitni.

– Lejtős felületeken tilos túllépni az Üze-

meltetési útmutatóban az oldalirányú és menetirányú dőlésszögre megadott értéket.

Transport

– A készülék szállításánál a motort moz-

dulatlanul kell elhelyezni és a készüléket biztosan rögzíteni.

Karbantartás

– A javításokat kizárólag olyan engedél-

lyel rendelkező vevőszolgálati központok vagy az adott szakterülten jártas szakemberek végezhetik, akik tisztában vannak az összes fontos vonatkozó biztonsági előírással.

– Ügyeljen a helyváltoztató iparilag hasz-

nált készülékekre vonatkozó helyileg érvényes előírásokra.

– A készüléken végzendő munkákat min-

dig erre alkalmas kesztyűvel végezze.

– A készülék tisztítása és karbantartása,

az alkatrészek kicserélése vagy más funkcióra való átállítása előtt ki kell kapcsolni a készüléket és esetleg ki kell húzni a gyújtáskulcsot.

– Az elektromos berendezésen történő

munka esetén az akkumulátort le kell választani.

– A készülék tisztítása nem történhet lo-

csolótömlővel vagy nagynyomású vízsugárral (zárlat- vagy egyéb károsodás veszélye).

Tartozékok és alkatrészek

– Veszélyek elkerülés végett az alkatré-

szek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek biztosítják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

Nyerges készülékek

– Nyerges készülékek közúti forgalom-

ban nem vehetnek részt. Tudakozódjon kereskedőjénél, hogy az ilyen készülék milyen átszerelő készlettel tehető alkalmassá közúti forgalomban történő részvételre.

– Kísérőszemély szállítása nem megen-

gedett.

– Nyerges készülékeket csak ülésről sza-

bad vezetni.

– A készüléket ne használja a leeső tár-

gyak ellen védelmet nyújtó szerkezeti felépítés (FOPS) nélkül olyan helyen, ahol fennáll a lehetősége annak, hogy a kezelőszemély leeső tárgyak által megsérül.

Belsőégésű motoros készülékek

Üzembevétel előtt olvassa el a motor gyártójának üzemeltetési útmutatóját és fordítson különös figyelmet a biztonsági tanácsokra. Robbanásveszély!

– Tankolni csak álló motorral szabad. – Kizárólag a használati utasításban

megadott üzemanyagot szabad használni.

46 HU

– 2

– Zárt helyiségben nem szabad üzem-

anyagot tölteni.

– Dohányzás és nyílt láng használata ti-

los.

– Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzem-

anyag a forró felületekre.

Sérülésveszély!

– A kipufogógáz-kivezető nyílást nem

szabad elzárni.

– Tilos a kipufogónyílás fölé hajolni vagy

azt megérinteni (égési sérülésveszély).

– Minden karbantartási- és javítási mun-

ka előtt hagyja kellőképpen kihűlni a készüléket.

– A készülék beltéri használatakor gon-

doskodni kell a megfelelő szellőzésről és a kipufogógáz elvezetéséről (mérgezésveszély).

– A kipufogógázok mérgezőek és károsít-

ják az egészséget, nem szabad azokat belélegezni.

Akkumulátorral működő készülékek

– Az akkumulátor gyártójának és a töltő

készülék gyártójának használati előírásait feltétlenül figyelembe kell venni. Vegye figyelembe a törvényhozó javaslatait az akkumulátorral való érintekéznél.

– Az akkumulátort soha ne hagyja leme-

rült állapotban állni, hanem mielőbb töltse fel.

– A kóboráram elkerülése végett az akku-

mulátort tartsa tisztán és szárazon. Óvja szennyeződésektől, pédául fém portól.

– Az elhasználódott akkumulátorokat, az

91/ 157 EWG EG irányelvnek vagy az adott nemzeti előírásnak megfelelően, környezetkímélő módon távolítsa el.

Robbanásveszély!

– Akkumulátorokat csak alkalmas töltő-

készülékkel szabad tölteni.

– A helyiségekben, ahol akkumulátorokat

töltenek, legyen alapos a szellőzés, mivel töltéskor könnyen berobbanó gáz keletkezik.

– Akkumulátor vagy akkumulátor töltő-

hely közelében semmi esetre se dolgozzon nyílt lánggal, ne okozzon szikrát és nem dohányozzon. Robbanásveszély.

– Ne helyezzen semmilyen szerszámot

vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra. Rövidzárlat és robbanásveszély.

Sérülésveszély!

– Bánjon óvatosan az akkumulátorsav-

val. Kövesse a megfelelő biztonsági előírásokat!

Légtömlős kerékabronccsal rendel-

kező készülékek

– Csavarozott kerékkel rendelkező ké-

szülékek esetén: A gumiabroncsok nyomásának korrigálása előtt ellenőriz- ze, hogy a kerék minden csavarja meg van-e húzva.

– A gumiabroncsok nyomásának korrigá-

lása előtt, ellenőrizni kell a nyomáscsökkentő helyes beállítását a kompresszoron.

– A maximális gumiabroncs nyomást

nem szabad túllépni. A megengedett gumiabroncs nyomást a gumiabroncson vagy adott esetben a keréken kell leolvasni. Eltérő értékeknél a kisebb értéket kell betartani.

– 3

47HU

Bezpečnostní pokyny pro zametací a zametací vysávací stroje

Před prvním použitím zařízení

si určitě přečtěte tyto bezpečnostní instrukce a jednejte podle nich. Uschovejte si tyto bezpečnostní instrukce pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

– Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze a dbejte především následujících bezpečnostních pokynů.

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

uvádí důležité pokyny pro bezpečný provoz.

– Kromě pokynů uvedených v návodu na

použití je nutné dodržovat všeobecné bezpečnostní právní předpisy.

Použití

– Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně řádného stavu a bezpečnosti provozu. Pokud jejich stav není bez závad, nelze je používat.

– Toto zařízení je vhodné k odsávání pra-

chů škodících zdraví jen v případě, že je tak výslovně označeno. Dbejte také na bezpečnostně technické pokyny obsažené v provozním návodu.

– Nikdy nenasávejte explozivní kapaliny,

hořlavé plyny, výbušný prach nebo ne- ředěné kyseliny a rozpouštědla! Sem

patří benzín, ředidla do barev nebo topné oleje, které mohou, smísí-li se vířením s nasávaným vzduchem, tvořit výbušné páry nebo směsi, a dále aceton, neředěné kyseliny a rozpouštědla, protože napadají materiály použité při výrobě zařízení.

– Nikdy přístrojem nemeťte/nenasávejte

hořící či doutnající předměty!

– Při nízkých teplotách se zařízení ne-

smějí používat ve vnějším prostoru.

– Používáte-li přístroj v nebezpečných

prostorách (např. benzinová pumpa), dodržujte bezpodmínečně příslušné bezpečnostní předpisy. Nikdy nepracuj-

48 CS

te v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

– Přistroj je určen pouze pro povrchy ur-

čené v návodu.

– Najíždět smíte jen na plochy schválené

pro použití stroje podnikatelem nebo jeho zmocněncem.

– Přístroj chraňte před mrazem.

Obsluha

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

je používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pově- řené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obržely instruktáž, jak se zařízením zacházet.

– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajiš-

těno, že si se zařízením nebudou hrát.

– Uživatel smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben. Při práci s přístrojem je uživatel povinen dbát místních specifik a brát při práci zřetel na třetí osoby, zvláště děti.

– Zařízení se nesmí nikdy nechat bez do-

zoru, dokud je motor v chodu. Pracovník obsluhy smí zařízení opustit teprve tehdy, když je motor v klidu, zařízení je zajištěno proti samovolnému pohybu a je zatažena parkovací brzda.

– Aby se u zařízení vybavených klíčkem

zapalování zabránilo použití zařízení nepovolanou osobou, je třeba vyndat klíček ze zapalování.

– Před začátkem práce se musí obsluhu-

jící přesvědčit, zda jsou všechna ochranná zařízení správně připojena a funkční.

– Obsluhující personál je zodpovědný za

kolize s jinými osobami nebo jejich majetkem.

– Dbejte na přiléhavé oblečení obsluhují-

cího personálu. Používejte pevnou obuv a nenoste volné oděvy.

– 1

– Před vyjetím zkontrolujte okolní prostor

(např. děti). Dbejte na dostatečný rozhled!

– Práce na zařízení provádějte vždy ve

vhodných rukavicích.

– Přístroj smějí používat jen osoby, které

jsou obeznámeny s manipulací nebo prokázaly schopnost jej obsluhovat a které jsou používáním výslovně pověře- ny.

– Pokud motor běží, neotvírejte kryt. – Na šikmých plochách nesmí úhel sklo-

nu stranou a ve směru jízdy překračovat hodnotu udanou v návodu k obsluze.

Přeprava

– Při přenosu přístroje vypněte motor a

přístroj pevně upevněte.

Údržba

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří jsou seznámeni se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy.

– Dodržujte bezpečnostní kontrolu podle

místně platných předpisů pro mobilní průmyslově využívané přístroje.

– Práce na zařízení provádějte vždy ve

vhodných rukavicích.

– Před čištěním a údržbou zařízení a vý-

měnou jednotlivých dílů nebo přestavením na jinou funkci je třeba zařízení vypnout, v případě potřeby též vyndat klíček ze zapalování.

– Při pracích prováděných na elektrickém

zařízení je třeba odpojit akumulátor.

– Zařízení nesmíte čistit proudem vody z

hadice ani vodním vysokotlakým paprskem (nebezpečí zkratů či jiných škod).

Příslušenství a náhradní díly

– Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a

montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální náhradní díly skýtají záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje.

Nástavce

– Nasedací mechanismy nejsou schvále-

ny pro veřejnou silniční dopravu. Dotažte se prosím svého prodejce na sadu určenou k přestavbě na verzi, která má na silnice přístup.

– Je nepřípustné brát s sebou doprovod-

né osoby.

– Zařízení charakteru nástavce se smějí

uvádět do pohybu jen ze sedačky.

– Nepoužívat přístroj bez ochranného

krytu proti padajícím předmětům (FOPS) v oblastech, kde hrozí zasažení obsluhy padajícími předměty.

Zařízení se spalovacím motorem

Před uvedením do provozu čtěte návod k obsluze od výrobce motoru, především bezpečnostní pokyny. Nebezpečí exploze!

– Čerpání pohonných hmot provádějte

pouze při vypnutém motoru.

– Smí se používat pouze palivo uvedené

v návodu k použití.

– Netankujte v uzavřených prostorech. – Kouření a používání otevřeného ohně

jsou zakázány.

– Dbejte na to, aby se palivo nedostalo do

styku s horkým povrchem.

Nebezpečí úrazu!

– Výfuk se nesmí zavírat. – Nad výfukový otvor se nenahýbejte ani

do něj nesahejte (nebezpečí popálení).

– Před údržbovými a opravárenskými

pracemi je třeba nechat zařízení dostatečně vychladnout.

– Při provozu přístroje v místnostech je

třeba dbát o dostatečné větrání a odvod spalin (nebezpečí otravy).

– Výfukové plyny jsou jedovaté a zdraví

škodlivé, nesmějí být vdechovány.

– 2

49CS

Přístroje na baterie

– Pokyny k beterii výrobce baterie a vý-

robce nabíječky musíte bezpodmínečně respektovat. Dbejte na zákony při zacházení s bateriemi.

– Baterie nikdy nenechte stát ve vybitém

stavu, ale co nejdříve je dobijte.

– Abyste se vyvarovali svodového prou-

du, udržujte baterie stále čisté a suché. Chraňte před nečistotami, například z kovového prachu.

– Vybité baterie je třeba likvidovat ekolo-

gicky v souladu se směrnicí ES 91/157 EHS nebo aktuálními místními předpisy.

Nebezpečí exploze!

– Baterie nabíjejte pouze vhodnou nabí-

ječkou.

– Prostory, v nichž se nabíjejí baterie,

musejí být dobře větrány, protože při nabíjení vzniká vysoce výbušný plyn.

– V blízkosti baterie nebo v nabíječce ba-

terie nikdy nezacházejte s otevřeným plamenem, netvořte jiskry ani nekuřte. Nebezpečí exploze.

– Na baterii nepokládejte nástroje ani nic

podobného. Nebezpečí zkratu a výbuchu.

Nebezpečí úrazu!

– Dávejte pozor při práci s elektrolytem.

Dodržujte příslušné bezpečnostní před- pisy!

Zařízení vybavená pneumatikami

– U zařízení se šroubovanými ráfky: před

korekcí tlaku v pneumatikách zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby na ráfku pevně utaženy.

– Před korekcí tlaku v pneumatikách

zkontrolujte správné nastavení redukčního ventilu kompresoru.

– Nesmí být překročen maximální tlak v

pneumatikách. Přípustný tlak v pneumatikách je třeba si přečíst na pneumatice a případně i na disku kola. Liší-li se hodnoty vzájemně, dodržujte nižší z nich.

50 CS

– 3

Varnostna navodila za pometalne in pometalno sesalne stroje

Pred prvo uporabo naprave

preberite to varnostno navodilo in se po njem ravnajte. To varnostno navodilo shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

– Pred zagonom preberite navodilo za

obratovanje stroja in še posebej upoštevajte varnostna navodila.

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

navodili vsebujejo pomembna navodila za varno obratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

nje se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca o preprečevanju nesreč.

Uporaba

– Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

porečno stanje stroja z delovnimi pripomočki in obratovalna varnost. Če stanje ni brezhibno, stroja ne smete uporabljati.

– Ta aparat je primeren za sesanje zdrav-

ju škodljivega prahu le ob izrecni oznaki. Upoštevajte varnostno tehnična opozorila v navodilu za uporabo.

– Nikoli ne sesajte eksplozivnih tekočin,

vnetljvih plinov, eksplozivnega prahu ter nerazredčenih ksilin in topil! K tem spadajo bencin, barvno razredčilo ali kurilno olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivno paro ali mešanice, poleg tega tudi aceton, nerazredčene kisline in topila, ker uničujejo materiale, uporabljene v stroju.

– Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go-

rijo ali tlijo.

– Naprave se pri nizkih temperaturah ne

smejo uporabljati na prostem.

– Pri uporabi naprave v nevarnih podro-

čjih (npr. bencinske črpalke) je treba upoštevati ustrezne varnostne predpise. Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

– Stroj je primeren le za obloge, ki so na-

vedene v navodilu za obratovanje.

– Stroj sme voziti le po površinah, ki jih je

podjetje ali njegov pooblaščenec dovolil za uporabo stroja.

– Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

Uporaba

– Naprava ni namenjena uporabi oseb

(vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati.

– Otroke je potrebno nadzorovati, da bi

zagotovili, da se z napravo ne igrajo.

– Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Pri tem mora upoštevati lokalne pogoje in pri delu paziti na druge osebe, predvsem na otroke.

– Dokler motor teče, stroj ne sme nikoli

ostati brez nadzora. Upravljalec sme stroj zapustiti šele, ko je motor zaustavljen, stroj zavarovan proti nehotenemu premikanju in fiksirna zavora aktivirana.

– Da bi pri strojih, ki so opremljeni s klju-

čem za vžig, preprečili nepooblaščeno uporabo stroja, je potrebno ključ za vžig izvleči.

– Pred začetkom dela se mora upravlja-

vec prepričati, da so vse varnostne priprave pravilno nameščene in delujejo.

– Upravljavec aparata je odgovoren za

nesreče z drugimi osebami ali njihovo lastnino.

– Pazite na tesno prilegajočo se obleko

upravljavca. Nosite trdno obutev in izogibajte se ohlapni obleki.

– Pred zagonom kontrolirajte okolico

(npr. otroci). Pazite na zadostno vidljivost!

– Dela na napravi vedno izvajajte s pri-

mernimi rokavicami.

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale

– 1

51SL

svoje znanje o rokovanju s strojem ter so izrecno pooblaščene za uporabo.

– Pokrova ne odpirajte pri prižganem mo-

torju.

– Na poševnih površinah se naklonskega

kota na stran in vrednosti v smeri vožnje, navedene v navodilu za obratovanje, ne sme preseči.

Transport

– Pri transportu naprave se mora izklopiti

motor in naprava varno pritrditi.

Vzdrževanje

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to področje, ki so seznanjeni z vsemi pomembnimi varnostnimi predpisi.

– Upoštevajte varnostne preglede v skla-

du z lokalno veljavnimi predpisi za komercialno uporabljane aparate, ki se premeščajo.

– Dela na napravi vedno izvajajte s pri-

mernimi rokavicami.

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem stroja,

zamenjavo delov ali preklopu na drugo funkcijo se mora stroj izklopiti in po potrebi izvleči ključ za vžig.

– Pri delih na električni napravi je potreb-

no odklopiti baterijo.

– Čiščenje stroja se ne sme izvajati z gib-

ko cevjo ali visokotlačnim vodnim curkom (nevarnost kratkih stikov ali drugih poškodb).

Pribor in nadomestni deli

– Za preprečitev nevarnosti sme popravi-

la in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški servis.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave.

Naprave s sedežem

– Uporaba strojev v javnem cestnem pro-

meti ni dovoljena. Prosimo, vprašajte prodajalca po kompletu za predelavo za cestno uporabo.

– Spremljevalci niso dovoljeni. – Naprave s sedežem se smejo začeti

premikati le s sedeža.

– Naprave ne uporabljajte brez zaščitnih

struktur pred padajočimi predmeti (FOPS) na področjih, kjer obstaja možnost, da padajoči predmeti lahko zadanejo upravljavca.

Naprave z motorjem z notranjim iz-

gorevanjem

Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje proizvajalca motorja, predvsem pa upoštevajte varnostna navodila. Nevarnost eksplozije!

– Gorivo točite le pri zasutavljenem mo-

torju.

– Uporabljati se sme le gorivo, ki je nave-

deno v navodilu za obratovanje.

– Ne točite goriva v zaprtih prostorih. – Prepovedano je kajenje in odprt ogenj. – Pazite, da gorivo ne pride na vroče po-

vršine.

Nevarnost poškodb!

– Izpušna odprtina ne sme biti zaprta. – Ne nagibajte se preko odprtine za izpu-

šne pline in ne posegajte vanjo (nevarnost opeklin).

– Pred vsemi vzdrževalnimi deli in popra-

vili pustite, da se stroj dovolj ohladi.

– Pri obratovanju aparata v prostorih je

potrebno skrbeti za zadostno prezrače- vanje in odvajanje odpadnih plinov (nevarnost zastrupitve).

– Izpušni plini so strupeni in zdravju ne-

varni, ne smete jih vdihavati.

52 SL

– 2

Baterijsko vodene naprave

– Obvezno je treba upoštevati navodila

za obratovanje proizvajalca baterij in proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z baterijami upoštevajte priporočila zakonodajalca.

– Baterij nikoli ne puščajte v izpraznje-

nem stanju, temveč jih čim prej ponovno napolnite.

– Da preprečite uhajanje toka, baterije

vedno vzdržujte čiste in suhe. Zavarujte jih pred nečistočami, npr. kovinskim prahom.

– Porabljene baterije se morajo v skladu z

Direktivo EU 91/157 EGS ali vsakokratnimi nacionalnimi predpisi zavreči okolju prijazno.

Nevarnost eksplozije!

– Baterije polnite le z ustreznim polnilni-

kom.

– Prostore, v katerih se polnijo baterije, je

potrebno dobro prezračiti, saj ob polnjenju nastaja močno eksplozivni plin.

– V bližini baterije ali v polnilnem prostoru

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem, ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost eksplozij.

– Na baterije ne polagajte orodja ali po-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in eksplozij.

Nevarnost poškodb!

– Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko

kislino. Upoštevajte ustrezne varnostne predpise!

Stroji s pnevmatikami

– Pri strojih s privijačenimi platišči: Pred

popravljanjem tlaka polnjenja v zračnicah preverite, ali so vsi vijaki platišča trdno priviti.

– Pred popravljanjem tlaka polnjenja v

zračnicah, nastavite reducirni ventil na kompresorju na pravilno nastavitev.

– Ne prekoračite maksimalnega tlaka pol-

njenja v zračnicah. Dovoljeni tlak polnjenja v zračnicah je potrebno razbrati na zračnicah in po potrebi na platišču.

Pri različnih vrednostih je potrebno upoštevati nižjo vrednost.

– 3

53SL

Zasady bezpieczeństwa dotyczące szczotkowych urządzeń

czyszczących i odkurzaczy piorących

Przed rozpoczęciem użytko-

wania sprzętu należy przeczytać poniższe wskazówki bezpieczeństwa i ich przestrzegać. Wskazówki bezpieczeństwa zachować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

– Przed przystąpieniem do eksploatacji

należy zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia i bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

ostrzegawcze zawierają ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji.

– Należy przestrzegać wskazówek za-

wartych w tej instrukcji oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

Zastosowanie

– Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem roboczym pod kątem prawidłowego stanu i bezpieczeństwa eksploatacji. Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu takiego nie wolno używać.

– Urządzenie to nadaje się do odsysania

pyłów szkodliwych dla zdrowia tylko gdy istnieją wyraźne wskazówki na ten temat. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa z instrukcji obsługi.

– Nigdy nie zasysać cieczy wybucho-

wych, gazów palnych, pyłów wybuchowych ani nierozcieńczonych kwasów lub rozpuszczalników! Zaliczają się do nich benzyna, rozcieńczalniki do farb lub olej opałowy, które w wyniku zmieszania z zasysanym powietrzem mogą tworzyć opary lub mieszanki wybuchowe, ponadto aceton, nierozcieńczone kwasy i rozpuszczalniki, mogące zniszczyć materiały, z których wykonane jest urządzenie.

54 PL

– Nie zamiatać i nie zasysać płonących

ani żarzących się przedmiotów.

– Przy niskich temperaturach urządzenia

nie mogą być używane na zewnątrz.

– Podczas użytkowania w obszarach za-

grożonych (np. na stacjach benzynowych) należy przestrzegać stosownych przepisów bezpieczeństwa. Eksploatacja urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

– Urządzenie jest przeznaczone wyłącz-

nie do zastosowania w celach wymienionych w instrukcji obsługi.

– Urządzenie może pracować wyłącznie

na powierzchniach wskazanych przez właściciela lub jego pełnomocnika.

– Urządzenie chronić przed mrozem.

Obsługa

– Niniejsze urządzenie nie jest przewi-

dziane do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy na temat jego używania, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia.

– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

zapewnić, iż nie będą się bawiły urządzeniem.

– Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy urządzenia musi on uwzględniać warunki panujące w otoczeniu i uważać na inne osoby, zwłaszcza dzieci.

– Urządzenia nie wolno nigdy pozosta-

wiać bez nadzoru dopóki włączony jest silnik. Osoba obsługująca może dopiero wówczas opuścić urządzenie, gdy silnik zostanie zatrzymany, urządzenie zabezpieczone przed niezamierzonym

– 1

wprawieniem w ruch i założony hamulec postojowy.

– Aby uniknąć użycia przez osoby nie-

upoważnione przy urządzeniach uruchamianych za pomocą stacyjki, należy wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

– Przed rozpoczęciem prac operator

musi się upewnić, że wszystkie urządzenia zabezpieczające są odpowiednio założone i działają właściwie.

– Operator urządzenia jest odpowiedzial-

ny za wypadki z udziałem innych osób lub ich własnością.

– Operator musi zwrócić uwagę na po-

trzebę używania ściśle przylegającej odzieży. Używać mocnego obuwia i unikać luźnych ubrań.

– Przed najazdem skontrolować obszar w

pobliżu (np. dzieci). Upewnić się, że istnieje wystarczająca widoczność!

– Prace w obrębie urządzenia wykony-

wać zawsze w odpowiednich rękawicach.

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

ko przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód umiejętności obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone.

– Nie otwierać osłony przy włączonym sil-

niku.

– Na ukośnych powierzchniach kąt na-

chylenia na bok wzgl. w kierunku jazdy nie może przekraczać wartości podanych w instrukcji obsługi.

Transport

– Podczas transportu urządzenia należy

wyłączyć silnik i pewnie zamocować urządzenie.

Konserwacja

– Naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez autoryzowane placówki

serwisu lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie, którym znane są wszystkie istotne przepisy bezpieczeństwa.

– Przestrzegać koniecznych kontroli bez-

pieczeństwa dla przemysłowo użytkowanych urządzeń zgodnie z obowiązującymi miejscowymi przepisami.

– Prace w obrębie urządzenia wykony-

wać zawsze w odpowiednich rękawicach.

– Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenia, wymianą elementów lub zmianą ustawień funkcji należy wyłączyć urządzenie i ewentualnie wyjąć kluczyk zapłonowy.

– Podczas prac przy instalacji elektrycz-

nej należy odłączyć akumulator.

– Urządzenia nie wolno czyścić za pomo-

cą węża ani strumienia wody pod ciśnieniem (niebezpieczeństwo zwarcia lub innych uszkodzeń).

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

– Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i

montaż części zamiennych mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne części zamienne gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia.

Urządzenia na siedzeniu

– Urządzenia na siedzeniu nie są do-

puszczone do otwartego ruchu drogowego. Należy zapytać się sprzedawcę o zestaw przezbrajający do jazdy po drodze.

– Zabieranie pasażerów jest niedozwolo-

ne.

– Urządzenia na siedzeniu można uru-

chamiać wyłącznie z poziomu siedzenia.

– Nie używać urządzenia bez ochrony

przed spadającymi przedmiotami (FOPS) w obszarach, w których istnieje

– 2

55PL

możliwość trafienia operatora przez

spadające przedmioty.

Urządzenia z silnikiem spalinowym

Przed pierwszym uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi producenta silnika i zwrócić szczególną uwagę na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Niebezpieczeństwo wybuchu!

– Tankować tylko przy wyłączonym silni-

ku.

– Można stosować wyłącznie paliwo po-

dane w instrukcji obsługi.

– Nie tankować w pomieszczeniach za-

mkniętych.

– Palenie tytoniu i używanie otwartego

ognia jest zabronione.

– Uważać, aby paliwo nie dostało się na

gorące powierzchnie.

Niebezpieczeństwo zranienia!

– Nie wolno zamykać otworu wydecho-

wego.

– Nie pochylać się nad otworem wyde-

chowych i nie chwytać go (niebezpieczeństwo poparzenia).

– Przed rozpoczęciem prac konserwacyj-

nych i naprawczych poczekać, aż urzą- dzenie ostygnie.

– Przy pracy z urządzeniem w pomiesz-

czeniach należy zabezpieczyć wystarczającą wentylację i odprowadzanie spalin (niebezpieczeństwo zatrucia).

– Spaliny są trujące i szkodliwe dla zdro-

wia, nie nalezy ich wdychać.

Urządzenia działające na akumula-

tor

– Koniecznie należy przestrzegać in-

strukcji obsługi producenta akumulatora i ładowarki. Prosimy o przestrzeganie wskazań prawodawcy dotyczących obchodzenia się z akumulatorami.

– Nigdy nie pozostawiać akumulatorów w

stanie rozładowania, lecz jak najszybciej znowu je naładować.

– Aby uniknąć wystąpienia prądu pełzają-

cego, należy stale zachować akumula-

56 PL

tory w czystości i w suchym miejscu. Chronić przed zanieczyszczeniami, na przykład przez pyłki metalowe.

– Zgodnie z wytyczną UE 91/157 EWG

wzgl. krajowymi przepisami, zużyte akumulatory należy zdać w odpowiednich, przeznaczonych do tego punktach.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

– Akumulatory ładować tylko odpowied-

nią ładowarką.

– Pomieszczenia, w których ładowane są

akumulatory, muszą mieć dobrą wentylację, bo przy ładowaniu powstaje gaz wybuchowy.

– W żadnym wypadku nie należy manipu-

lować przy otwartym płomieniu, powodować powstawania isker czy palić papierosów w pobliżu akumulatora albo w przestrzeni ładowania akumulatora. Niebezpieczeństwo wybuchu.

– Nie kłaść żadnych narzędzi lub podob-

nych rzeczy na akumulatory. Niebezpieczeństwo powstawania zwarć i wybuchów.

Niebezpieczeństwo zranienia!

– Zachować ostrożność przy obchodze-

niu się z kwasem akumulatora. Prosimy o zachowanie odpowiednich przepisów bezpieczeństwa!

Urządzenia z oponami na powietrze

– W urządzeniach z przykręconymi felga-

mi: Przed skorygowaniem ciśnienia w oponach sprawdzić, czy wszystkie śruby felgi są dokręcone.

– Przed skorygowaniem ciśnienia w opo-

nach, ustawić reduktor ciśnienia przy sprężarce na właściwą wartość.

– Nie przekraczać maksymalnego ciśnie-

nia opon. Dopuszczalne ciśnienie opon należy odczytać przy oponie i ewent. przy feldze. Gdy występuje różnica wartości, zachować należy niższą wartość.

– 3

Instrucţiuni de siguranţă pentru maşini de măturat şi maşini de

măturat şi aspirat

Citiţi aceste instrucţiuni de si-

guranţă înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în conformitate cu el. Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

– Înainte de punerea în funcţiune, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare ale aparatului dvs. şi luaţi în considerare, în special, indicaţiile privind siguranţa în exploatare.

– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii

montate pe aparat conţin informaţii importante pentru utilizarea în condiţii de siguranţă.

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile

de utilizare, este necesar să fie luate în consideraţie şi prescripţiile generale privind protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele de reglementare.

Domenii de utilizare

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă sunt în stare bună şi permit utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă starea nu este ireproşabilă, acestea nu pot fi utilizate.

– Acest aparat poate fi utilizat pentru as-

pirarea pulberilor nocive numai în cazul unui marcaj explicit. Respectaţi indicaţi- ile de tehnica siguranţei din manualul de utilizare.

– Nu aspiraţi niciodată lichide explozive,

gaze inflamabile, pulberi explozive, precum şi acizi nediluaţi şi diluanţi! Aici se include benzina, diluanţii sau păcura, care împreună cu aerul aspirat pot forma vapori sau amestecuri explozibile, în plus menţionăm acetona, acizii nediluaţi şi solvenţii, deoarece ele atacă materialele folosite la acest aparat.

– Nu măturaţi/aspiraţi obiecte aprinse sau

incandescente.

– Nu folosiţi aparatele în spaţii exterioare

la tempereturi scăzute.

– La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase (de ex. benzinării) se vor respecta instrucţiunile de securitate corespunzătoare. Este interzisă utilizarea în încăperi unde există pericol de explozie.

– Aparatul este prevăzut numai pentru

aspirarea suprafeţelor specificate în manualul de utilizare.

– Deplasarea se va face numai pe supra-

feţele specificate de proprietar sau de reprezentantul acestuia pentru folosirea maşinii.

– Feriţi aparatul de îngheţ.

Utilizarea

– Aparatul nu este destinat pentru a fi fo-

losit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au fost instruite de către acestă persoană în privinţa utilizării aparatului.

– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru

a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

– Operatorul trebuie să folosească apara-

tul conform specificaţiilor acestuia. Acesta trebuie să respecte condiţiile locale şi în timpul utilizării să fie atent la terţi, în special la copii.

– Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în

timp ce motorul este în funcţiune. Operatorul poate părăsi aparatul abia după ce motorul a fost oprit, aparatul a fost asigurat contra mişcărilor nedorite şi a fosta acţionată frâna de imobilizare.

– Pentru a preveni folosirea aparatelor,

care sunt prevăzute cu cheie de contact de persoane neautorizate, scoateţi cheia de contact.

– 1

57RO

– Înainte de începerea lucrului, operatorul

trebuie să se asigure, că toate dispozitivele de protecţie sunt montate şi funcţionează în mod corespunzător.

– Operatorul aparatului este responsabil

pentru accidentele care implică alte persoane sau proprietatea acestora.

– Aveţi grijă ca operatorul să poarte haine

strâmte. Operatorul trebuie să poarte de asemenea pantofi rezistenţi şi să evite hainele largi.

– Înainte de pornire verificaţi imediata

apropiere a aparatului (de ex. copii). Aveţi grijă să existe o bună vizibilitate!

– Efectuaţi lucrările la acest aparat întot-

deauna cu mănuşi potrivite.

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia sau care şi-au dovedit abilitatea de a opera aparatul şi au fost însărcinate în mod expres cu utilizarea aparatului.

– Nu deschideţi capacul când motorul

funcţionează.

– Pe suprafeţe înclinate gradul de înclina-

re într-o parte sau în direcţia de mers nu are voie să depăşească valoarea precizată în manualul de utilizare.

Transport

– În timpul transportării aparatului, moto-

rul trebuie scos din funcţiune şi aparatul trebuie fixat şi asigurat.

Întreţinerea

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

service-uri autorizate sau de specialişti în domeniu care cunosc normele de protecţie relevante.

– Aparatele trebuie să fie verificate din

punct de vedere al siguranţei în exploatare în funcţie de reglementările locale pentru aparatele de uz comercial folosite în mai multe locuri.

– Efectuaţi lucrările la acest aparat întot-

deauna cu mănuşi potrivite.

– Înaintea curăţării şi întreţinerii aparatu-

lui, a înlocuirii componentelor sau a trecerii la altă funcţie, aparatul trebuie oprit

şi eventual se va scoate cheia din contact.

– În cazul lucrărilor la instalaţia electrică

decuplaţi acumulatorul.

– Curăţarea aparatului nu trebuie să se

facă cu furtunul sau cu jet de apă la presiune înaltă (pericol de scurtcircuit sau alte deteriorări).

Accesorii şi piese de schimb

– Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi

montarea pieselor de schimb se vor face doar de service-ul autorizat.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător. Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiţii de siguranţă şi fără defecţiuni.

Aparate cu post de conducere

– Aparatele cu post de conducere nu sunt

omologate pentru circulaţia pe drumuri publice. Întrebaţi reprezentantul local despre posibilităţile de echipare pentru omologarea pe şosele publice.

– Nu este permisă transportarea pasage-

rilor pe vehicul.

– Aparatele cu post de conducere vor fi

puse în mişcare numai de pe scaunul şoferului.

– Nu utilizaţi aparatul fără structuri de

protecţie împotriva obiectelor în cădere (FOPS) în zonele unde există pericolul accidentării operatorului prin obiectele căzătoare.

Aparate cu motor cu combustie

Înainte de punerea în funcţiune, citiţi manualul de utilizare al producătorului motorului, acordând atenţie specială măsurilor de siguranţă. Pericol de explozie!

– Umplerea rezervorului se va efectua

doar cu motorul oprit.

– Se va folosi numai combustibilul speci-

ficat în instrucţiunile de utilizare.

58 RO

– 2

– Nu alimentaţi cu combustibil în spaţii în-

chise.

– Este interzis fumatul şi folosirea focului

deschis.

– Aveţi grijă să nu ajungă combustibil pe

suprafeţele fierbinţi.

Pericol de accidentare!

– Nu este permisă obturarea orificiului de

evacuare a gazelor.

– Nu vă aplecaţi deasupra orificiului de

evacuare a gazelor şi nu puneţi mâna pe acesta (pericol de arsuri).

– Înaintea lucrărilor de întreţinere şi de re-

paraţie lăsaţi aparatul să se răcească suficient.

– În cazul folosirii aparatului în încăperi

trebuie să se asigure o aerisire corespunzătoare şi evacuarea gazelor de eşapament (pericol de intoxicare).

– Gazele de eşapament sunt toxice şi no-

cive, ele nu trebuie inhalate.

Aparatele acţionate cu acumulatori

– Respectaţi neapărat instrucţiunile pro-

ducătorului acumulatorului şi ale producătorului încărcătorului. Respectaţi legislaţia privind manipularea acumulatorilor.

– Nu lăsaţi acumulatorii să stea mult des-

cărcaţi; ei trebuie încărcaţi cât mai repede posibil.

– Pentru a evita curenţii de conturnare,

aveţi grijă ca acumulatorii să fie mereu curaţi şi uscaţi. Feriţi-i de murdărire, de exemplu prin pulberi metalice.

– Acumulatorii consumaţi trebuie elimi-

naţi în mod ecologic, conform Directivei 91/157/CEE sau conform prevederilor naţionale aferente.

Pericol de explozie!

– Încărcaţi acumulatoarele numai cu un

încărcător adecvat.

– Încăperile unde se încarcă acumulatori

trebuie să fie bine aerisite, deoarece în timpul încărcării se formează un gaz puternic exploziv.

– În apropierea acumulatorului sau al

spaţiului unde se încarcă acumulatorul este interzis focul deschis, generarea de scântei şi fumatul. Pericol de explozie.

– Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare

pe acumulator. Pericol de scurtcircuit şi explozie.

Pericol de accidentare!

– Atenţie la manipularea acidului de bte-

rie. Se vor respecta instrucţiunile de siguranţă corespunzătoare!

Aparate cu preparare de aer

– La aparatele cu jante înşurubate: Înain-

te de a corecta presiunea în anvelope, verificaţi dacă toate şuruburile jantelor sunt bine strânse.

– Înainte de a corecta presiunea în anve-

lope, verificaţi dacă reductorul de presiune de la compresor este reglat corect.

– Nu trebuie depăşită presiunea maximă

în anvelope. Presiunea admisibilă în anvelope trebuie citită la anvelopă sau eventual la jantă. În cazul unor valori diferite, respectaţi valoarea mai redusă.

– 3

59RO

Bezpečnostné pokyny pre zametacie stroje a zametacie vysáva-

cie stroje

Prečítajte si pred prvým použi-

tím Vášho prístroja tieto bezpečnostné pokyny a riaďte sa podľa nich. Uschovajte si tieto bezpečnostné pokyny pre možné neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

– Pred uvedením tohto zariadenia do pre-

vádzky si prečítajte návod na obsluhu Vášho prístroja a dodržujte najmä bezpečnostné pokyny.

– Štítky s varovaním a upozornením,

umiestnené na stroji, podávajú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku.

– Popri pokynoch v návode na obsluhu je

potrebné zohľadniť aj všeobecné bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo zákonov.

Použitie

– Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj

a jeho pracovné vybavenie nachádzajú v riadnom stave a či je zabezpečená ich prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ nie je stav v poriadku, nesmie sa používať.

– Tento prístroj je vhodný na vysávanie

zdraviu škodlivého prachu iba, ak je tu výslovné označenie. Dodržujte bezpeč- nostné technické pokyny uvedené v návode na prevádzku.

– Nikdy nevysávajte výbušné kvapaliny,

horľavé plyny, výbušný prach tak ako nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá! K tomu patria benzín, rozpúšťadlá farieb alebo vykurovací olej, ktoré vírením s nasávaným vzduchom môžu tvoriť výbušné pary alebo zmesi, ďalej acetón, neriedené kyseliny a rozpúšťadlá, pretože porušujú materiály použité na prístroji.

– Nenametať alebo nenasávať žiadne ho-

riace alebo tlejúce predmety.

– Prístroje sa nemôžu používať pri níz-

kych teplotách v exteriéri.

60 SK

– Pri používaní tohto zariadenia v nebez-

pečných oblastiach (napr. čerpacích staniciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy. Prevádzka v priestoroch ohrozených výbuchom je zakázaná.

– Zariadenie je vhodné iba na povrchy

uvedené v návode na použitie.

– Smie sa jazdiť iba po plochách schvále-

ných pre použitie stroja dodávateľom alebo ním poverenými osobami.

– Prístroj chráňte pred mrazom.

Obsluha

– Tento prístroj nie je určený nato, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo nedostatočnými znalosťami prístroja, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať.

– Deti musia mať dohľad, aby ste sa

ubezpečili, že sa s prístrojom nehrajú.

– Obsluha musí používať prístroj

v súlade s určením. Musí zohľadniť miestne danosti a pri práci s prístrojom dávať pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti.

– Stroj sa nesmie nikdy ponechať bez do-

zoru, kým je motor v činnosti. Obsluha môže prístroj opustiť až po vypnutí motora, po zaistení stroja proti neúmyselnému pohybu a po zabrzdení ručnej brzdy.

– Aby sa pri zariadeniach, ktoré sú vyba-

vené kľúčom zapaľovania, zabránilo nepovolanému použitiu zariadenia, musí sa kľúč zapaľovania vyťahovať.

– Pred začiatkom činností sa musí ob-

služný personál ubezpečiť, že sú všetky ochranné zariadenia namontované podľa predpisov a funkčné.

– 1

– Obsluha prístroja je zodpovedná za

úrazy spôsobené iným osobám a poškodenie ich majetku.

– Dávajte pozor na priliehavé oblečenie

personálu. Noste pevnú obuv a zabráň- te noseniu voľného oblečenia.

– Pred spustením skontrolujte blízke oko-

lie (napr. deti). Dávajte pozor na dostatočný výhľad!

– Práce na zariadení vždy vykonávajte s

vhodnými rukavicami.

– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré

sú poučené o ovládaní alebo preukázali svoje schopnosti obsluhovať ho a sú výslovne poverené použitím.

– Kapotu neotvárajte, ak motor beží. – Na šikmých plochách nesmie uhol sklo-

nu do strany a v smere jazdy prekročiť hodnotu uvedenú v návode na obsluhu.

Transport

– Počas prepravy prístroja je nutné motor

zablokovať a prístroj bezpečne upevniť.

Údržba

– Opravy smú vykonávať iba schválené

servisy alebo odborníci v tomto odbore, ktorí sú dôkladne oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpismi.

– Dodržiavajte bezpečnostné kontroly

podľa miestnych platných predpisov pre iné lokálne používané remeselné prístroje.

– Práce na zariadení vždy vykonávajte s

vhodnými rukavicami.

– Pred čistením a údržbou prístroja, pred

výmenou dielcov alebo pred prestavovaním na inú funkciu je potrebné prístroj vypnúť a prípadne vytiahnuť kľúč zo zapaľovania.

– Pri prácach na elektrickom zariadení je

potrebné batériu na svorkách odpojiť.

– Čistenie prístroja sa nesmie robiť prú-

dom vody z hadice alebo vodou pod vysokým tlakom (nebezpečenstvo skratu alebo iného poškodenia).

Príslušenstvo a náhradné diely

– Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných

situácií, môže opravy a výmenu náhradných dielov prístroja vykonávať len autorizované servisné stredisko.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku stroja.

Stroje so sedadlom

– Stroje so sedadlom nie sú povolené pre

cestnú premávku. Informujte sa u Vášho predajcu na súpravu pre prestavenie pre cestnú premávku.

– Vozenie sprievodných osôb nie je dovo-

lené.

– Stroje so sedadlami sa do pohybu smú

uvádzať iba zo sedadla.

– Prístroj sa nesmie používať bez ochran-

nej nadstavby proti padajúcim predmetom (FOPS) v oblastiach, kde existuje možnosť, že by mohol byť obsluhujúci personál zasiahnutý padajúcimi predmetmi.

Prístroje so spaľovacím motorom

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu výrobcu motora a dodržiavajte hlavne bezpečnostné pokyny. Nebezpečenstvo výbuchu!

– Tankujte len pri odstavenom motore. – Smie sa používať iba palivo uvedené

v návode na obsluhu.

– Netankovať v uzavretých priestoroch. – Fajčenie a otvorený oheň sú zakázané. – Dbajte nato, aby sa palivo nedostalo na

horúce povrchy.

Nebezpečenstvo poranenia!

– Otvor na odvod spalín nesmie byť uzav-

retý.

– Nenahýbať sa nad otvor na odvod spa-

lín alebo sa ho nedotýkať (Nebezpe- čenstvo popálenia).

– 2

61SK

– Pred všetkými údržbárskymi

a opravárenskými prácami nechať prí- stroj dostatočne ochladiť.

– Pri prevádzke zariadenia v uzavretých

miestnostiach je nutné zaistiť dostatočné vetranie a odvod výfukových plynov (nebezpečie otravy).

– Spaliny sú jedovaté a zdraviu škodlivé,

nesmú sa vdychovať.

Prístroje s prevádzkou na batériu

– Bezpodmienečne je potrebné dodržia-

vať návod na obsluhu výrobcu batérie a nabíjačky. Pri manipulácii s batériami rešpektujte zákonné odporúčania.

– Batérie nikdy nenechávajte stáť vo vy-

bitom stave, ale ich nechajte čo najskôr znova nabiť.

– Aby sa predišlo vzniku plazivých prú-

dov, udržiavajte batérie vždy čisté a suché. Chrániť pred nečistotami, napr. kovovým prachom.

– Staré batérie je potrebné likvidovať

podľa smernice EU 91/157 EHS alebo príslušných národných predpisov tak, aby sa vyhovelo požiadavkám na ochranu životného prostredia.

Nebezpečenstvo výbuchu!

– Batérie nabíjajte len pomocou vhodnej

nabíjačky.

– Priestory, v ktorých sa batérie nabíjajú,

sa musia dobre vetrať, pretože pri nabíjaní vzniká vysoko explozívny plyn.

– V blízkosti batérie alebo v priestore na-

bíjačiek nikdy nemanipulujte s otvoreným plameňom, nevykonávajte práce, pri ktorých vznikajú iskry a nefajčite. Nebezpečenstvo výbuchu.

– Na batériu neklaďte žiadne nástroje ani

podobné veci. Skrat a nebezpečie výbuchu.

Nebezpečenstvo poranenia!

– S kyselinou do batérií manipulujte

opatrne. Dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy!

Stroje s pneumatikami

– Pri strojoch s priskrutkovanými diskami

pneumatík: Pred korekciou tlaku v pneumatikách skontrolujte, či sú všetky skrutky disku pevne dotiahnuté.

– Pred korekciou tlaku v pneumatikách

skontrolujte správne nastavenie redukčného ventilu kompresora.

– Neprekročte maximálny tlak naplnenia

pneumatík. Prípustný tlak naplnenia pneumatík sa musí odčítať na pneumatikách a poprípade na ráfiku. V prípade rozličných hodnôt je nutné dodržať menšiu hodnotu.

62 SK

– 3

Sigurnosni napuci za strojeve za metenje i strojeve za metenje

s usisavanjem

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove sigurnosne naputke i postupajte prema njima. Ove sigurnosne naputke sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

– Prije puštanja u rad pročitajte radne

upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno obratite pažnju na sigurnosne naputke.

– Natpisi na stroju pružaju važne naputke

za siguran rad.

– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju

se poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o sprječavanju nesreća zakonodavnog tijela.

Primjena

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

jim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati.

– Uređaj je prikladan za usisavanje praši-

ne štetne po zdravlje samo ako je izriči- to označen za to. Obratite pozornost na sigurnosno-tehničke naputke u uputama za rad.

– Ni u kom se slučaju ne smiju usisavati

eksplozivne tekućine, zapaljivi plinovi, eksplozivna prašina kao ni nerazrijeđene kiseline niti otapala! U to spadaju benzin, razrjeđivači za boje ili loživo ulje, jer se njihovim kovitlanjem i miješanjem s usisnim zrakom mogu formirati eksplozivna isparenja ili eksplozivne smjese, osim toga aceton, nerazrijeđene kiseline i otapala, budući da nagrizaju materijale od kojih je uređaj sačinjen.

– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili

užarene predmete.

– Uređaji se pri niskim temperaturama ne

smiju koristiti u vanjskim prostorima.

– Pri uporabi uređaja u opasnim područji-

ma (npr. na benzinskim postajama) tre-

ba se pridržavati odgovarajućih sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozija.

– Stroj je prikladan samo za podloge na-

vedene u radnim uputama.

– Smije se voziti samo po površinama

koje su od strane poduzeća ili osoba koje je on ovlastio dopuštene za primjenu stroja.

– Zaštiti uređaj od mraza.

Rukovanje

– Uređaj nije namijenjen za upotrebu od

strane osoba (uključujući djecu) s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne nadgleda osoba nadležna za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o načinu upotrebe uređaja.

– Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni

da se ne igraju s uređajem.

– Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u

skladu s njegovom namjenom. Mora voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri radu uređajem mora se paziti na druge osobe, posebice djecu.

– Uređaj se tijekom rada motora nikada

ne smije ostaviti bez nadzora. Rukovatelj smije napustiti uređaj tek nakon što je isključio motor, osigurao uređaj od nehotičnog pokretanja i zakočio pozicijsku kočnicu.

– Neovlašteno rukovanje uređajima koji

se uključuju uz pomoć kontaktnog klju- ča treba spriječiti izvlačenjem istog.

– Rukovatelj se prije početka radova

mora uvjeriti da su svi zaštitni uređaji propisno postavljeni i ispravni.

– Rukovatelj uređajem odgovoran je za

nesrećne slučajeve koji eventualno pogode druge osobe ili njihovu imovinu.

– 1

63HR

– Rukovatelj mora nositi usku odjeću. No-

site čvrstu obuću i izbjegavajte široku odjeću.

– Prije pokretanja uređaja preispitajte

okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se za dobru preglednost!

– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite

prikladne rukavice.

– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su

upućene u rukovanje njime i koje mogu dokazati sposobnosti za posluživanje i ovlaštene su za njegovu primjenu.

– Ne otvarajte poklopac dok motor radi. – Na kosim površinama kut naginjanja u

stranu i u smjeru vožnje ne smije biti veći od vrijednosti navedene u uputama za rad.

Transport

– Pri transportu uređaja treba zaustaviti

motor i uređaj sigurno pričvrstiti.

Održavanje

– Servisne radove smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci za izvođenje takvih radova, koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima.

– Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s

lokalno važećim propisima za prenosive uređaje za profesionalnu primjenu.

– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite

prikladne rukavice.

– Prije čišćenja i servisiranja stroja, za-

mjene dijelova ili preinake na neku drugu funkciju treba ga isključiti i po potrebi izvući kontaktni ključ.

– Prilikom radova na električnom sklopu

treba odvojiti akumulator.

– Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz

crijeva ili vodom pod visokim tlakom (opasnost od kratkih spojeva ili drugih oštećenja).

Pribor i pričuvni dijelovi

– Radi sprječavanja opasnosti, popravke

i ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati samo ovlaštene servisne službe.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dopušta proizvo- đač. Originalan pribor i originalni pričuv-

ni dijelovi jamče za to da stroj može raditi sigurno i bez smetnji.

Samohodni uređaji

– Samohodni uređaji nisu odobreni za pri-

jevoz po javnim cestama. Molimo Vas da u slučaju potrebe od svog prodavača zatražite komplet za preinaku koji je potreban za dobivanje prometne dozvole.

– Vožnja pratećih osoba nije dopuštena. – Samohodni uređaji se smiju pokretati

samo dok vozač sjedi u sjedalu.

– Uređaj se u područjima u kojima postoji

opasnost od ozljeđivanja korisnika padajućim predmetima ne smije koristiti bez adekvatne zaštitne opreme (FOPS).

Strojevi s motorom s unutarnjim iz-

garanjem

Prije stavljanja u pogon pročitajte i obratite pažnju na upute za rad koje izdaje proizvođač motora, a prvenstveno na sigurnosne naputke. Opasnost od eksplozije!

– Punite gorivo samo kada je motor isklju-

čen.

– Smiju se koristiti samo goriva navedena

u uputama za rad.

– Ne punite gorivo u zatvorenim prostori-

jama.

– Pušenje i otvoreni plamen su zabranje-

ni.

– Pazite da gorivo ne dođe u dodir s vru-

ćim površinama.

Opasnost od ozljeda!

– Otvor za ispušne plinove ne smije biti

zatvoren.

64 HR

– 2

– Ne naginjite se nad otvor za ispušne pli-

nove i ne sežite u njega (opasnost od opeklina).

– Prije svih servisnih radova i popravaka

stroj treba pustiti da se dovoljno ohladi.

– Pri radu uređaja u zatvorenim prostori-

jama treba zajamčiti dostatnu ventilaciju i odvođenje ispušnih plinova (opasnost od trovanja).

– Ispušni plinovi se ne smiju udisati jer su

otrovni i štetni po zdravlje.

Strojevi s baterijskim pogonom

– Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte

radnih uputa proizvođača akumulatora i punjača. Obratite pažnju na preporuke zakonodavca o radu s akumulatorima.

– Akumulatore nikada nemojte ostaviti da

leže ispražnjeni, već ih što prije moguće ponovo napunite.

– Radi sprječavanja struja greške akumu-

latori uvijek moraju biti čisti i suhi. Štitite ih od zaprljanja, npr. metalnom prašinom.

– Rabljene akumulatore treba zbrinuti u

skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ ili shodno odgovarajućim nacionalnim propisima na ekološki primjeren način.

Opasnost od eksplozije!

– Akumulatore punite samo prikladnim

punjačem.

– Prostorije u kojima se pune akumulatori

moraju biti dobro prozračene, jer se pri punjenju stvara visoko eksplozivan plin.

– Ni u kom slučaju nemojte raditi s otvore-

nim plamenom, stvarati iskre niti pušiti u blizini akumulatora ili u prostoriji u kojoj se akumulator puni. Opasnost od eksplozije.

– Ne polažite na akumulator nikakav alat

niti slične predmete. Opasnost od kratkog spoja i eksplozije.

Opasnost od ozljeda!

– Budite oprezni pri radu s akumulator-

skom kiselinom. Poštujte odgovarajuće sigurnosne propise!

Uređaji s gumama sa zračnicama

– Kod uređaja s vijcima pričvršćenim na-

placima: Prije popravljanja tlaka u gumama provjerite jesu li zategnuti svi vijci naplatka.

– Prije nego što popravite tlak u gumama,

namjestite reduktor tlaka na kompresoru na ispravnu vrijednost.

– Ne dopustite da dođe do prekoračenja

maksimalnog tlaka u gumama. Dopušteni tlak u gumama treba očitati na gumi i eventualno na naplatku. Ako oči- tane vrijednosti nisu iste, mjerodavna je ona niža.

– 3

65HR

Sigurnosne napomene za uređaje za metenje i mašine za

metenje sa usisavanjem

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Ove sigurnosne napomene sačuvajte za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno

uputstvo Vašeg uređaja i pritom prvenstveno obratite pažnju na sigurnosne napomene.

– Natpisi na uređaju pružaju važne

napomene za bezopasan rad.

– Osim ovih napomena u radnom

uputstvu moraju se uvažavati i opšte sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o zaštiti na radu.

Primena

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati.

– Uređaj je prikladan za usisavanje

prašine štetne po zdravlje samo ako je izričito označen za to. Obratite pažnju na sigurnosno-tehničke napomene u uputstvu za rad.

– Nikada ne usisavajte eksplozivne

tečnosti, zapaljive gasove, eksplozivnu prašinu kao ni nerazređene kiseline i rastvarače! U to spadaju benzin, razeđivači za boje ili lož ulje, jer se njihovim kovitlanjem i mešanjem s usisnim vazduhom mogu formirati eksplozivna isparenja ili eksplozivne smese, osim toga aceton, nerazređene kiseline i rastvarači, budući da nagrizaju materijale koji se koriste u uređaju.

– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili

užarene predmete.

– Uređaji se pri niskim temperaturama ne

smeju upotrebljavati u spoljašnjim prostorima.

– Pri upotrebi uređaja u opasnim

područjima (npr. na benzinskim stanicama) treba se pridržavati odgovarajućih sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija.

– Uređaj je prikladan samo za podloge

navedene u radnom uputstvu.

– Sme se voziti samo po površinama koje

su od strane preduzeća ili osoba koje je on ovlastio dozvoljene za primenu uređaja.

– Uređaj čuvati od mraza.

Rukovanje

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime

rukuju osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad s uređajem.

– Deca se moraju nadgledati kako bi se

sprečilo da se igraju s uređajem.

– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj

u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi računa o lokalnim uslovima, a pri radu uređajem mora se paziti na druge osobe, posebno decu.

– Uređaj se za vreme rada motora nikada

ne sme ostaviti bez nadzora. Vozač sme da napusti uređaj tek nakon što je isključio motor, osigurao uređaj od nehotičnog pokretanja i zakočio pozicionu kočnicu.

– Neovlašćeno korišćenje uređaja koji se

uključuju uz pomoć kontaktnog ključa treba sprečiti izvlačenjem istog.

– Rukovalac se pre početka radova mora

uveriti da su sve zaštitne naprave postavljene propisno i da su ispravne.

– Rukovalac uređaja je odgovoran za

eventualne slučajeve nesreće kojima

66 SR

– 1

su pogođene druge osobe ili njihova imovina.

– Rukovalac mora da nosi usku odeću.

Nosite čvrstu obuću i izbegavajte odeću koja nije uz telo.

– Pre pokretanja uređaja prekontrolišite

okolinu (npr. ima li dece). Pobrinite se za dobru preglednost!

– Radove na uređaju uvek obavljajte

noseći odgovarajuće rukavice.

– Uređaj smeju da koriste samo lica koja

su upućena u rukovanje njime i koja mogu dokazati sposobnosti za posluživanje i ovlašćena su za njegovu upotrebu.

– Ne otvarajte poklopac dok motor radi. – Na kosim površinama ugao naginjanja

u stranu i u smeru vožnje ne sme da bude veći od vrednosti navedene u uputstvu za rad.

Transport

– Pri transportu uređaja treba zaustaviti

motor i uređaj sigurno pričvrstiti.

Održavanje

– Servisne radove smeju da vrše samo

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci za izvođenje takvih radova, koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima.

– Obratite pažnju na ispitivanje

bezbednosti u skladu sa lokalno važećim propisima za prensive uređaje za profesionalnu primenu.

– Radove na uređaju uvek obavljajte

noseći odgovarajuće rukavice.

– Pre čišćenja i servisiranja uređaja,

zamene delova ili prelaska na neku drugu funkciju treba ga isključiti i po potrebi izvući kontaktni ključ.

– Prilikom radova na električnom sklopu

treba odvojiti akumulator.

– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode

iz creva ili vodom pod visokim pritiskom (opasnost od kratkih spojeva ili drugih oštećenja).

Pribor i rezervni delovi

– U cilju sprečavanja opasnosti, popravke

i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

Samohodni uređaji

– Samohodni uređaji nisu odobreni za

vožnju po javnim saobraćajnicama. Molimo Vas da u slučaju potrebe od svog prodavca zatražite komplet za prilagođavanje koji je potreban za dobijanje saobraćajne dozvole.

– Vožnja pratećih osoba nije dozvoljena. – Samohodni uređaji smeju da se

pokreću samo dok vozač sedi u sedištu.

– Uređaj se u zonama u kojima postoji

opasnost od povređivanja rukovaoca padajućim predmetima ne sme koristiti bez adekvatne zaštitne opreme (FOPS).

Uređaji sa motorom sa unutrašnjim

sagorevanjem

Pre puštanja u rad pročitajte i sledite uputstvo za rad koje izdaje proizvođač motora, a prvenstveno sigurnosne napomene. Opasnost od eksplozije!

– Sipajte gorivo samo kada je motor

isključen.

– Sme da se upotrebljava samo gorivo

navedeno u uputstvu za rad.

– Gorivo ne sme da se sipa u zatvorenim

prostorijama.

– Zabranjeni su pušenje i otvoren

plamen.

– Pazite da benzin ne dospe na vruće

površine.

Opasnost od povreda!

– Otvor za izduvne gasove ne sme da

bude zatvoren.

– 2

67SR

– Ne naginjite se nad otvor za izduvne

gasove i ne zahvatajte u njega (opasnost od opekotina).

– Pre svih servisnih radova i popravki

uređaj treba pustiti da se dovoljno ohladi.

– Pri radu uređaja u zatvorenim

prostorijama treba obezbediti dovoljnu ventilaciju i odvođenje izduvnih gasova (opasnost od trovanja).

– Izduvni gasovi ne smeju da se udišu jer

su otrovni i štetni po zdravlje.

Uređaji sa baterijskim pogonom

– Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte

radnog uputstva proizvođača akumulatora i punjača. Obratite pažnju na preporuke zakonodavca o radu sa akumulatorima.

– Akumulatore nikada nemojte ostaviti da

leže ispražnjeni, već ih što pre moguće ponovo napunite.

– Radi sprečavanja struja greške

akumulatori uvek moraju da budu čisti i suvi. Štitite ih od zaprljanja, npr. metalnom prašinom.

– Stare akumulatore treba odložiti u

otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157 EEZ ili shodno odgovarajućim nacionalnim propisima na ekološki primeren način.

Opasnost od eksplozije!

– Akumulatore punite samo prikladnim

punjačem.

– Prostorije u kojima se pune akumulatori

moraju biti dobro provetrene, jer se pri punjenju stvara visoko eksplozivan gas.

– Ni u kom slučaju nemojte raditi sa

otvorenim plamenom, stvarati varnice niti pušiti u blizini akumulatora ili u prostoriji u kojoj se akumulator puni. Opasnost od eksplozije.

– Ne stavljajte na akumulator nikakav alat

niti slične predmete. Opasnost od kratkog spoja i eksplozije.

Opasnost od povreda!

– Budite oprezni pri radu sa

akumulatorskom kiselinom.

68 SR

Pridržavajte se odgovarajućih sigurnosnih propisa!

Uređaji sa vazdušnim gumama

– Kod uređaja sa felnama pričvršćenim

zavrtnjima: Pre popravljanja pritiska u gumama proverite da li su pričvršćeni svi zavrtnji na felni.

– Pre nego što popravite pritisak u

gumama, podesite reduktor pritiska na kompresoru na ispravnu vrednost.

– Ne prekoračujte maksimalni pritisak u

gumama. Dozvoljeni pritisak u gumama treba da se očita na gumi i eventualno na felni. U slučaju da se navedene vrednosti razlikuju, merodavna je ona niža.

– 3

Указания за безопасност за метачни машини и метачни из-

смукващи машини

Преди първото използване

на Вашия уред прочетете тези указания за сигурност и ги спазвайте. Запазете указанията за сигурност, за да ги използвате по-късно или за евентуален следващ собственик.

– Преди пускане в експлоатация про-

четете Упътването за работа на Вашия уред и спазвайте особено указанията за сигурност.

– Предупредителните и указателните

табелки на уреда дават важни напътствия за безопасна работа.

– Освен указанията в това ръковод-

ство трябва да се спазват и общовалидните законодателни предписания за безопасност и предпазване от нещастни случаи.

Употреба

– Уредът с приспособленията за ра-

бота преди използване да се провери за безупречно състояние и експлоатационна сигурност. Ако уредът не е в отлично състояние, използването му е забранено.

– Този уред само при изрично обозна-

чение е подходящ за изсмукването на вредни за здравето прахове. Спазвайте указанията по техника на безопасност в Упътването за работа.

– Никога не засмуквайте експлозивни

течности, възпламеняеми газове, експлозивни прахове, както и неразредени киселини и разтворители! Към тях принадлежат бензин, разредители за бои или мазут, които при завихряне с въздуха за всмукване могат да образуват експлозивни пари или смеси, освен това ацетон, не разредени киселини и разтворители атакуват използваните за уреда материали.

, тъй като те

– Не измитайте/засмуквайте горящи

или тлеещи предмети.

– При ниски температури уредите на

бива да се използват на открито.

– Да се спазват указанията за безо-

пасност при работа с уреда в опасни зони (например на бензиностанции). Забранена е работата във взривоопасни помещения.

– Уредът е подходящ само за описа-

ните в Упътването за експлоатация покрития.

– Могат да се минава само по повърх-

ности, позволени от предприемача или неговите упълномощени лица за използване на машините.

– Уреда да се пази от замръзване.

Обслужване

– Този уред не е предназначен за това,

да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни и умствени способности и липса на опит и/или липса на познания, освен ако те са под надзора на отговарящо за тяхната безопасност лице или са получили от него инструкции

– Децата трябва да бъдат под над-

зор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.

– Обслужващото лице трябва да из-

ползва уреда според предписанията. По време на работа то трябва да се съобразява с околните предмети и да внимава за трети лица и особено за деца.

– Уредът никога не трябва да се ос-

тавя без надзор, докато моторът работи. Обслужващото лице може да напуска уреда едва тогава, когато моторът е угаснал, уредът е осигурен против непреднамерени движения и е задействана застопоряващата спирачка.

– 1

, как да използват уреда.

69BG

– За да се избегне некомпетентна

употреба на уреди, снабдени с ключ за запалване да се извади ключа за запалване.

– Преди началото на работа обслужва-

щото лице трябва да се увери, че всички защитни приспособления са поставени правилно и функционират.

– Обслужващото лице на уреда е от-

говорно за злополуки с други лиза или с тяхното имущество.

– Обслужващото лице трябва да е с

плътно прилепнало облекло. Носете здрави обувки и избягвайте свободното облекло.

– Проверявайте преди навлизане (на-

пр. деца). Погрижете се за достатъчна видимост!

– Извършвайте работата по уреда с

подходящи ръкавици.

– Уредът трябва да се използва само

от хора, които са обучени за експлоатацията му и които са доказали способностите си за работа с него, и са натоварени изрично с използването му.

– Да не се отваря капака при пуснат

двигател.

– При наклонени повърхности ъгъ-

лът на наклона към страната и по посоката на движение не трябва да надвишава посочената в Инструкцията за експлоатация стойност.

Tранспoрт

– При транспорта на уреда да се спи-

ра мотора и уреда да се се закрепва сигурно.

Поддръжка

– Ремонти трябва да се извършват

само от оторизирани сервизи или от специалисти в тази област, които са запознати с всички предписания за сигурност.

– Да се спазва проверката във връзка

със сигурността в съответствие с

валидните местни разпоредби за сменящи мястото си промишлени уреди.

– Извършвайте работата по уреда с

подходящи ръкавици.

– Преди почистване и поддръжка на

уреда, смяна на части или преминаване към друга функция да се изключи уреда и при необходимост да се извади ключа на запалването.

– При работа по електрическата

уредба трябва да се откачи акумулаторът.

– Не трябва да почиствате уреда с

маркуч или с водна струя под налягане (опасност от късо съединение или от други повреди).

Принадлежности и резервни части

– За да се избегнат усложнения, ре-

монтите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само от оторизирания сервиз.

– Могат да се използват само при-

надлежности и резервни части, които са позволени от производителя. Оригиналните принадлежности и оригинални резервни части гарантират сигурната и безпроблемна работа на уреда.

Уреди, върху които се седи

– Уредите за сядане не се допускат

за движение по обществени улици. Моля попитайте Вашия търговец за комплект за преоборудване за допускане на движение по улици.

– Взимането със себе си на придружа-

ващи лица не се допуска.

– Позволено е задвижването на уре-

дите за сядане само от седалката.

– Не използвайте уреда без защитно

приспособление против падащи предмети (FOPS) в области, където съществува възможността обслужващият персонал да бъде засегнат от падащите предмети.

70 BG

– 2

Уреди с двигатели с вътрешно

горене

Преди пускане в експлоатация прочетете упътването за работа на производителя на мотора и обърнете особено внимание на указанията за сигурност. Опасност от експлозия!

– Зареждайте само при изключен мо-

тор

– Позволено е използването само на

посоченото в Инструкцията за употреба гориво.

– Да не се зарежда в затворени поме-

щения.

– Забраняват се пушене и открит огън. – Внимавайте горивото да не попада

на горещи повърхности.

Опасност от нараняване!

– Отворът за отвеждане на газове-

те не трябва да се затваря.

– Не се навеждайте над отвора за

отработени газове и не го хващайте с ръце (опасност от изгаряне).

– Преди всякакви работи по поддръж-

ката и ремонта оставяйте уреда да се охлади достатъчно.

– При експлоатация на уреда в затво-

рени пространства трябва да се осигури достатъчно проветряване и правилно отвеждане на отработените газове (Опасност от отравяне).

– Огработените газове са отровни и

вредни за здравето, те не трябва да се вдишват.

Уреди, задействани с акумулатори

– Непременно да се спазват указани-

ята за експлоатация на производителя на акумулатора и на зарядното устройство. Спазвайте препоръките на законодателя при боравене с акумулатори.

– Никога не оставяйте акумулатори-

те в разредено състояние, а ги заредете отново възможно найскоро.

– За избягване на блуждаещи токове

поддържайте акумулаторите винаги чисти и сухи. Пазете от замърсявания, напр. от метален прах.

– Изразходваните акумулатори да се

отстраняват опазвайки околната среда за отпадъци съгласно Директивите на ЕО 91/ 157 ЕИО или на съответните национални разпоредби.

Опасност от експлозия!

– Акумулаторите да се заредят с

подходящо зарядно устройство.

– Помещенията, в които се зареж-

дат акумулатори, трябва да се проветряват добре, тъй като при зареждане се образуват високоекслозивни газове.

– В никакъв случай не се занимавайте

в открит пламък, не създавайте искри и не пушете в близост до акумулатор или в помещение за зареждане на акумулатор. Опасност от експлозия.

– Не поставяйте инструменти върху

акумулаторите. Късо съединение и опасност от експлозия.

Опасност от нараняване!

– Внимание при боравене с киселини

за акумулатори. Спазвайте съответните правила по техника на безопасност!

Уреди с пневматични шини

– При уреди със завинтени джанти:

Преди коригиране на налягането на пълнене на гумите проверете, дали всичките винтове на джантите са добре стегнати.

– Преди коригиране на налягането на

пълнене на гумите проверете, дали редукторът за налягане на компресора е правилно настроен.

– Не надвишавайте максимално наля-

гане на гумите. Допустимото налягане на гумите при необходимост да се види на джантата. При различни стойности спазете по-ниската стойност.

– 3

71BG

Pühkimismasinate ja -imurite ohutusnõuded

Enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb need ohutusjuhised läbi lugeda ja vastavalt toimida. Hoidke need ohutusjuhised hilisema kasutamise tarbeks või järgmise omaniku jaoks alles.

– Enne seadme esmakordset kasutamist

tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja järgida eriti ohutusnõudeid.

– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavi-

tussildid edastavad tähtsat infot seadmega ohutuks töötamiseks.

– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis

toodud märkustele tuleb järgida ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.

Kasutamine

– Enne kasutamist tuleb kontrollida sead-

me ja selle tööks vajalikke seadiste seisundit ja töökindlust. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut kasutada.

– See masin sobib tervisele kahjuliku tol-

mu imemiseks ainult vastava sõnasõnalise tähistuse olemasolu korral. Järgige kasutusjuhendis olevaid ohutustehnilisi märkusi.

– Ärge kunagi imege masinasse plahva-

tusohtlikke vedelikke, tuleohtlikke gaase ning lahjendamata happeid ja lahusteid! Selliste hulka kuuluvad bensiin, värvilahustid või kütteõli, mis võivad imemisõhu keerises moodustada plahvatusohtlikke aurusid või segusid, samuti kuuluvad sellesse gruppi atsetoon, lahjendamata happed ja lahustid, sest need võivad rikkuda masina valmistamiseks kasutatud materjale.

– Ärge pühkige/imege masinasse põle-

vaid ega hõõguvaid esemeid.

– Madalatel temperatuuridel ei tohi masi-

naid väljas kasutada.

– Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon-

dades (nt tanklates) tuleb järgida asjakohaseid ohutuseeskirju. On keelatud

72 ET

kasutada seadet ruumides, kus võib esineda plahvatusohtu.

– Seade sobib ainult kasutusjuhendis

loetletud pinnakatete töötlemiseks.

– Sõita tohib ainult ainult aladel, kus see

on ettevõtja või tema poolt volitatud isiku poolt masina kasutamiseks lubatud.

– Kaitske seadet külma eest.

Käsitsemine

– Masin ei ole ette nähtud kasutamiseks

piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimeste (sh laste) poolt ega inimeste poolt, kellel puuduvad vastavad kogemused/teadmised, välja arvatud juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamise osas inimene, kes nende turvalisuse eest vastutab.

– Lapsed peavad olema järelvalve all, ta-

gamaks, et nad masinaga ei mängi.

– Käitaja peab seadet kasutama sihipära-

selt. Arvestama peab kohapeal valitsevate oludega ning töötamisel seadmega tuleb silmas pidada kolmandaid isikuid, eriti lapsi.

– Ärge kunagi jätke masinat järelvalveta,

kui mootor töötab. Operaator tohib masinast lahkuda alles siis, kui mootor seisab, masin on kindlustatud iseenesliku liikumahakkamise vastu ning on vajutatud seisupidurile.

– Et takistada süütevõtmega varustatud

masinate omavolilist kasutamist, tuleb süütevõti ära võtta.

– Enne töö algust peab operaator veen-

duma, et kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt paigaldatud ja toimivad.

– Seadme operaator vastutab teiste ini-

meste ja nende omandiga juhtunud õnnetuste eest.

– Veenduge, et operaator kannaks liibu-

vaid rõivaid. Kandke tugevaid jalatseid ja vältige avaralõikelisi rõivaid.

– 1

– Enne sõidu alustamist kontrollige lähi-

ümbrust (nt lapsed). Veenduge, et nähtavus oleks piisav!

– Viige tööd seadme juures alati läbi sobi-

vate kinnastega.

– Masinat tohivad kasutada ainult isikud,

keda on seadme käsitsemise osas instrueeritud või kes on tõestanud oma võimeid masina käsitsemiseks ning kellele on kasutamine otseselt ülesandeks tehtud.

– Ärge avage katet, kui mootor töötab. – Kaldpindadel ei tohi küljesuunaline ja

sõidusuuna kaldenurk ületada kasutusjuhendis toodud väärtust.

Transport

– Seadme transportimiseks tuleb mootor

seisata ja seade turvaliselt kinnitada.

Tehnohooldus

– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud

klienditeenindused või vastava ala spetsialistid, kes tunnevad kõiki asjaomaseid ohutuseeskirju.

– Ärge unustage turvakontrolli vastavalt

ärilistel eesmärkidel kasutatavate mobiilsete seadmete jaoks kohapeal kehtivatele eeskirjadele.

– Viige tööd seadme juures alati läbi sobi-

vate kinnastega.

– Enne masina puhastamist ja hoolda-

mist, osade vahetamist või ümberseadistamist teisele funktsioonile tuleb masin välja lülitada ja vajadusel võtta ära süütevõti.

– Elektrisüsteemi juures töid tehes tuleb

aku lahti ühendada.

– Masinat ei tohi puhastada voolikust tu-

leva või kõrgsurvejoaga (lühiste või muude kahjustuste oht).

Lisavarustus ja varuosad

– Et vältida ohtlikke olukordi, tohib re-

monttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus.

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja tõrgeteta.

Istmega masinad

– Istmega masinatega ei tohi sõita avali-

kel teedel. Palun küsige müüjalt ümberseadistuskomplekti, et saada luba avalikel teedel liiklemiseks.

– Ei ole lubatud võtta kaasa teisi inimesi. – Istmega masinaid tohib liikuma panna

ainult istmelt.

– Ärge kasutage seadet kohtades, kus al-

lakukkuvad esemed võivad juhti tabada, kui seadmel puudub vastav kaitsestruktuur (FOPS).

Sisepõlemismootoriga seadmed

Lugege enne kasutuselevõttu mootori tootja kasutusjuhendit ja järgige eriti ohutusnõudeid. Plahvatusoht!

– Tankimine ainult seisatud mootori korral. – Kasutada tohib ainult kasutusjuhendis

nimetatud kütust.

– Ärge tankige suletud ruumides. – Suitsetamine ja lahtine tuli on keelatud. – Jälgige, et kütust ei sattuks tulistele pin-

dadele.

Vigastusoht!

– Heitgaaside äratõmmet ei tohi sulgeda. – Ärge kummarduge heitgaaside ava koha-

le ega sirutage sinna kätt (põletusoht).

– Enne kõiki hooldus- ja remonttöid laske

masinal küllaldasel määral jahtuda.

– Seadet ruumides käitades tuleb hoolit-

seda küllaldase õhutamise ja heitgaaside väljajuhtimise eest (mürgitusoht).

– Heitgaasid on mürgised ja tervisele

kahjulikud, neid ei tohi sisse hingata.

– 2

73ET

Akutoitel seadmed

– Tingimata tuleb järgida aku tootja ja laa-

dimisseadme tootja kasutusjuhendeid. Järgige seadusandja soovitusi akudega ümber käimiseks.

– Ärge kunagi jätke tühje akusid seisma,

vaid laadige need esimesel võimalusel täis.

– Lekkevoolu vältimiseks tuleb akud alati

puhta ja kuivana hoida. Kaitske mustuse, näiteks metallitolmu, eest.

– Kasutatud akud tuleb utiliseerida kesk-

konnasõbralikult vastavalt EÜ-direktiivile 91/ 157 EMÜ või vastavatele riiklikele eeskirjadele.

Plahvatusoht!

– Laadige akusid ainult sobiva laaduriga. – Ruumid, kus laetakse akusid, peavad

olema hästi ventileeritud, sest laadimisel tekkib väga plahvatusohlik gaas.

– Mingil juhul ärge kasutage aku lähedu-

ses või akulaadimisruumis lahtist tuld, tekitage sädemeid ega suitsetage. Plahvatusoht.

– Ärge asetage akule tööriistu ega muid

sarnaseid esemeid. Lühise ja plahvatusoht.

Vigastusoht!

– Ettevaatust akuhappe käsitsemisel.

Jälgige vastavaid ohutuseeskirju!

Õhkrehvidega masinad

– Külgekruvitud velgedega seadmete pu-

hul: Enne rehvide täiterõhu korrigeerimist kontrollige, kas kõik velje kruvi on korralikult kinni keeratud.

– Enne rehvi täiterõhu korrigeerimist

kontrollige, kas kompressoril olev rõhualaldi on õigestsi reguleeritud.

– Rehvi maksimaalset täiterõhkuu ei tohi

ületada. Rehvi lubatud täiterõhku tuleb lugeda rehvilt ja vajadusel veljelt. Erinevate väärtuste puhul tuleb kehtivaks lugeda väiksem väärtus.

74 ET

– 3

Slaucīšanas aparātu un slaucīšanas-sūkšanas aparātu drošī-

bas norādījumi

Pirms uzsākt aparāta lietoša-

nu, izlasiet šos drošības norā- dījumus un rīkojieties atbilstoši tiem. Saglabājiet drošības norādījumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

– Pirms nodošanas ekspluatācijā, izlasiet

jūsu aparāta lietošanas instrukciju un obligāti ievērojiet drošības norādījumus.

– Aparātam piestiprinātās brīdinājuma un

norādījumu plāksnītes sniedz svarīgas norādes par tā drošu ekspluatāciju.

– Kopā ar lietošanas instrukcijā ietverta-

jiem norādījumiem ir jāņem vērā likumdevēja vispārīgie drošības tehnikas noteikumi un nelaimes gadījumu novēr- šanas noteikumi.

Lietošana

– Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta

un tā darba aprīkojuma pienācīgais stā- voklis un ekspluatācijas drošība. Ja to stāvoklis nav apmierinošs, tad ierīci izmantot nav atļauts.

– Šis aparāts ir piemērots veselībai kaitī-

gu putekļu iesūkšanai tikai tad, ja tam ir nepārprotams marķējums. Ievērojiet drošības tehnikas norādījumus lietošanas instrukcijā.

– Nekad neuzsūciet sprādzienbīstamus

šķidrumus, degošas gāzes, sprādzienbīstamus putekļus, neatšķaidītas skābes un šķīdinātājus! Pie tiem pieder benzīns, krāsu šķīdinātāji vai mazuts, kuri, samaisoties ar iesūkto gaisu, var radīt iztvaikojumus vai maisījumus, kā arī acetons, neatšķaidītas skābes un šķīdinātāji, jo tie bojā aparāta ražošanā izmatotos materiālus.

– Neuzsūciet/nesaslauciet degošus vai

kvēlojošus priekšmetus.

– Aparātus nedrīkst izmantot zemā tem-

peratūrā ārpus telpām.

– Strādājot ar ierīci paaugstināta riska zo-

nās (piemēram, degvielas uzpildes stacijās), jāievēro atbilstošie drošības noteikumi. Ierīces izmantošana sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta.

– Aparāts paredzēts tikai lietošanas ins-

trukcijā norādītajiem segumiem.

– Aparātu ekspluatēt atļauts tikai uz tā-

dām virsmām, kuras tīrīšanu ir atļāvis uzņēmējs vai tā pilnvarota persona.

– Sargāt ierīci no sala.

Apkalpošana

– Šis aparāts nav paredzēts, lai to lietotu

personas (tai skaitā bērni) ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām un garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes un/vai zināšanu, ja vien viņas uzrauga par drošību atbildīgā persona vai tā dod instrukcijas par to, kā jālieto aparāts.

– Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka

tie nespēlējas ar aparātu.

– Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbil-

stoši noteikumiem. Viņam ir jāņem vērā apkārtējie apstākļi, un strādājot, jāuzmanās no trešām personām un it īpaši uz bērniem.

– Kamēr darbojas motors, aparātu ne-

drīkst atstāt bez uzraudzības. Apkalpojošā persona aparātu drīkst atstāt tikai tad, kad ir izslēgts motors, aparāts ir nodrošināts pret nejaušām kustībām un ir aktivizēta stāvbremze.

– Lai nepieļautu ar aizdedzes atslēgu ap-

rīkotu aparātu neatļautu lietošanu, aizdedzes atslēga ir jāizņem.

– Pirms darba sākšanas apkalpojošajai

personai ir jāpārliecinās, ka visas aizsardzības ierīces ir uzliktas un darbojas pareizi.

– Aparātu apkalpojošā persona ir atbildīga

par nelaimes gadījumiem, kas var atgadī- ties ar citām personām vai īpašumu.

– 1

75LV

– Jāraugās, lai apkalpojošās personas

apģērbs būtu cieši pieguļošs. Jāvalkā stabili apavi un jāizvairās valkāt brīvs apģērbs.

– Pirms kustības uzsākšanas jāpārbauda

tuvākā apkārtne (piem., vai tuvumā nav bērnu). Jāgādā par pietiekamu redzamību!

– Darbus pie ierīces vienmēr veiciet, tikai

valkājot piemērotus cimdus.

– Aparātu drīkst lietot tikai personas, ku-

ras ir iepazīstinātas ar tā apkalpošanu vai ir pierādījušas savas spējas to apkalpot, un viņas ir pilnvarotas lietot šo aparātu.

– Neatveriet pārsegu motora darbības lai-

kā.

– Uz slīpām virsmām slīpuma leņķis uz

sāniem un braukšanas virzienā nedrīkst pārsniegt lietošanas instrukcijā norādīto vērtību.

Transportēšana

– Pārvadājot aparātu, ir jāizslēdz motors,

un aparāts ir droši jānostiprina.

Tehniskā apkope

– Ierīces labošanu drīkst izpildīt tikai au-

torizēti klientu apkalpošanas dienesti vai šās nozares speciālisti, kas ir iepazinušies ar visiem svarīgajiem drošības noteikumiem.

– Ievērojiet drošības pārbaudi atbilstoši

vietējiem spēkā esošiem noteikumiem par mobiliem, profesionāli lietojamiem aparātiem.

– Darbus pie ierīces vienmēr veiciet, tikai

valkājot piemērotus cimdus.

– Pirms aparāta tīrīšanas un tehniskās

apkopes, detaļu nomaiņas vai pārveidošanas uz citu funkciju, tas ir jāizslēdz un jāizņem no tā aizdedzes atslēga.

– Strādājot pie elektroiekārtas, ir jāatvie-

no akumulators.

– Aparātu nedrīkst tīrīt, izmantojot ūdeni

vai augstspiediena ūdens strūklu (īsslē- guma vai citu bojājumu briesmas).

Piederumi un rezerves daļas

– Lai izvairītos no apdraudējumiem, labo-

šanas darbus un maiņas detaļu iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu apalpošanas dienests.

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori- ģinālie piederumu un oriģinālās

rezerves daļas garantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši un bez traucējumiem.

Ar sēdekli aprīkoti aparāti

– Ar sēdekli aprīkotus aparātus nav at-

ļauts izmantot sabiedriskajā ceļu satiks-

mē. Lūdzu, jautājiet Jūsu tirgotājam komplektu aparāta pārbūvei, lai ar to būtu atļauts piedalīties ceļu satiksmē.

– Nav pieļaujams ņemt līdz pavadošās

personas.

– Ar sēdekli aprīkoti aparāti drīkst uzsākt

kustību tikai, tad ja sēdeklī atrodas vadītājs.

– Nelietojiet aparātu bez konstrukcijas

aizsardzībai pret krītošiem priekšmetiem (FOPS) vietās, kur pastāv iespēja, ka vadītājam var trāpīt krītoši priekšmeti.

Aparāti ar iekšdedzes dzinēju

Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet motora ražotāja lietošanas instrukciju un jo īpaši drošības norādījumus. Sprādzienbīstamība!

– Degvielu uzpildiet tikai tad, kad ir iz-

slēgts motors.

– Drīkst izmantot tikai lietošanas instruk-

cijā norādīto degvielu.

– Neuzpildīt degvielu slēgtās telpās. – Smēķēšana un atklāta uguns ir aizlieg-

ta.

– Raugieties, lai degviela nenokļūtu uz

sakarsētām virsmām.

Savainojumu gūšanas risks!

– Nedrīkst noslēgt atgāzu atveri.

76 LV

– 2

– Neliecieties pār atgāzu atveri vai nepie-

skarieties tai ar rokām (pastāv apdegumu gūšanas risks).

– Pirms visiem tehniskās apkopes un la-

bošanas darbiem ļaujiet aparātam pietiekami atdzist.

– Izmantojot aparātu telpās, ir jānodroši-

na pietiekoša ventilācija un atgāzu izvade (saindēšanās briesmas).

– Izplūdes gāzes ir indīgas un bīstamas

veselībai, tās nedrīkst ieelpot.

Akumulatora darbināmi aparāti

– Obligāti jāievēro akumulatora un lādē-

tāja ražotāja sniegtie ekspluatācijas norādījumi. Apejoties ar akumulatoriem, ņemiet vērā likumdevēja ieteikumus.

– Nekad neļaut akumulatoriem stāvēt iz-

lādētā stāvoklī, pēc iespējas ātrāk atkal uzlādēt.

– Noplūdes strāvas novēršanai vienmēr

uzturēt akumulatorus tīrā un sausā stāvoklī. Aizsargāt no netīrumiem, tādiem kā, piemēram metāla zāģskaidas.

– Nolietoti akumulatori jāutilizē videi ne-

kaitīgā veidā saskaņā ar ES Direktīvu 91/157 EEK vai attiecīgiem nacionāliem noteikumiem.

Sprādzienbīstamība!

– Akumulatorus lādējiet tikai ar piemērotu

lādētāju.

– Telpas, kurās uzlādē baterijas, labi jā-

vēdina, jo lādējot rodas sprādzienbīstama gāze.

– Nekādā gadījumā akumulatoru vai aku-

mulatoru uzlādes istabas tuvumā neveikt darbības ar atklātām liesmām, neveidot dzirksteļošanu vai smēķēt. Sprādzienbīstamība.

– Nelikt uz akumulatora instrumentus vai

līdzīgus priekšmetus. Īssavienojuma un sprādziena bīstamība.

Savainojumu gūšanas risks!

– Apejieties izmanīgi ar baterijas skābi.

Ievērojiet attiecīgos drošības norādījumus!

Aparāti ar riepām, kas piepildītas ar

gaisu

– Aparātiem ar pieskrūvētiem diskiem:

pirms gaisa spiediena koriģēšanas riepās pārbaudiet, vai visas diska skrūves ir stingri pievilktas.

– Pirms gaisa spiediena koriģēšanas rie-

pās pārbaudiet, vai ir pareizi noregulēts kompresora spiediena reduktors.

– Nepārsniedziet maksimālo gaisa spie-

dienu riepās. Maksimālo gaisa spiedienu riepās skatiet uz riepas vai attiecīgi uz diska. Ja ir dažādas vērtības, ievēro- jiet mazāko vērtību.

– 3

77LV

Saugos reikalavimai šluojamosios ir šluojamosioms siurbiamo-

sios mašinoms

Prieš pradėdamas naudoti įsi-

gytą prietaisą, perskaitykite šiuos saugos reikalavimus ir vadovaukitės jais. Saugos reikalavimus išsaugokite, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam savininkui.

– Prieš pradėdami naudoti įrenginį per-

skaitykite jo naudojimo instrukciją ir laikykitės jos, o ypač saugos nurodymų.

– Ant įrenginio pritvirtintuose įspėjamuo-

siuose ženkluose ir nurodymų lentelėse pateikiama svarbi informacija, reikalinga, norint saugiai naudoti prietaisą.

– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų

nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir saugos.

Naudojimas

– Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad

prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė nėra nepriekaištinga, prietaiso negalima naudoti.

– Prietaisas gali būti naudojamas sveika-

tai pavojingoms dulkėms siurbti, tik jei yra reikiamai pažymėtas. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos technikos reikalavimų.

– Niekada nesiurbkite sprogių skysčių,

degių dujų, sprogių dulkių bei neskiestų rūgščių ir tirpiklių! Tokios medžiagos yra benzinas, dažų skiediklis arba skystasis kuras, kurie vykstant turbulencijai su siurbimui naudojamu oru gali virsti sprogiais garais arba mišiniais, o taip pat acetonas, neskiestos rūgštys ir tirpikliai, nes jie gali pažeisti prietaisą.

– Nevalykite (nesiurbkite) degančių arba

smilkstančių daiktų.

– Nenaudokite prietaisų lauke, šaltoje

aplinkoje.

– Jei naudojate prietaisą pavojingoje

aplinkoje (pvz., degalinėje), paisykite atitinkamų nurodymų dėl saugos. Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje.

– Įrenginys skirtas tik naudojimo instruk-

cijoje nurodytoms dangoms.

– Mašiną galima naudoti tik įmonės arba

jos įgaliotų asmenų nurodytoje teritorijoje.

– Saugokite prietaisą nuo šalčio.

Valdymas

– Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as-

menims (taip pat vaikams) su fizine, sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) žinių, nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi būti naudojamas.

– Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti,

kad jie nežaistų su prietaisu.

– Operatorius prietaisą privalo naudoti

pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos sąlygų, o dirbdamas su prietaisu – netoliese esančių žmonių, ypač vaikų.

– Nepalikite prietaiso be priežiūros, jei

įjungtas variklis. Naudotojas gali palikti

prietaisą tik tada, jei variklis išjungtas, užtikrinama, kad prietaisu negalės naudotis pašaliniai asmenys ir įjungtas stovėjimo stabdys.

– Siekdami apsisaugoti, kad raktinį jungi-

klį turintis prietaisas nebūtų įjungtas be priežiūros, ištraukite uždegimo raktą.

– Prieš darbo pradžią operatorius turi įsi-

tikinti, kad yra tinkamai sumontuota ir veikia visa apsauginė įranga.

– Įrenginio operatorius atsako už kitiems

asmenims įvykusius nelaimingus atsitikimus ir žalą jų turtui.

78 LT

– 1

– Operatorius turi dėvėti priglundančius

drabužius. Avėkite tvirtą avalinę ir nedėvėkite laisvų rūbų.

– Prieš judėdami patikrinkite artimą zoną

(pvz., ar joje nėra vaikų). Užtikrinkite pakankamą matomumą!

– Prietaisą naudokite tik mūvėdami ap-

sauginėmis pirštinėmis.

– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asme-

nys, išmokyti naudotis ir pademonstravę savo sugebėjimus dirbti su prietaisu.

– Varikliui veikiant gaubto neatidarinėki-

te.

– Nuolydžių paviršių nuolydžio kampas į

šoną ir judėjimo kryptimi negali viršyti naudojimo instrukcijoje nurodytos reikšmės.

Transportavimas

– Transportuojant prietaisą, jo variklį rei-

kia išjungti, o patį prietaisą gerai pritvirtinti.

Techninė priežiūra

– Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota

klientų aptarnavimo tarnyba arba šios srities kvalifikuotas, su atitinkamais saugos nurodymais susipažinęs personalas.

– Laikykitės galiojančių vietos pramonėje

kintamose vietose naudojamų prietaisų saugos patikros reikalavimų.

– Prietaisą naudokite tik mūvėdami ap-

sauginėmis pirštinėmis.

– Prieš atlikdami mašinos valymo ir tech-

ninės priežiūros darbus, keisdami dalis arba atlikdami kitų mašinos funkcijų nustatymus, išjunkite mašiną ir, jei reikia, ištraukite uždegimo raktą.

– Atliekant darbus prie elektros įrangos,

turi būti atjungta akumuliatoriaus baterija.

– Prietaisui plauti nenaudokite vandens

žarnos arba aukšto spaudimo vandens srovės (gali įvykti trumpas sujungimas arba kitoks prietaiso pažeidimas).

Priedai ir atsarginės dalys

– Siekiant išvengti gedimų, prietaisą re-

montuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina saugų, be gedimų prietaiso funkcionavimą.

Užsėdamieji prietaisai

– Užsėdamaisiais prietaisais draudžiama

važiuoti keliuose. Kreipkitės į pardavėją dėl galimybės pritaikyti prietaisą eismui keliuose.

– Draudžiama mašina vežti asmenis. – Važiuoti užsėdamaisiais prietaisais ga-

lima tik atsisėdus ant sėdynės.

– Nenaudokite įrenginio be apsauginio

įtaiso nuo krentančių daiktų (FOPS) zo-

nose, kur krentantys daiktai galėtų pasiekti operatorių.

Mašinos su degimo varikliais

Prieš naudojimo pradžią, perskaitykite variklio gamintojo naudojimo instrukciją ir ypač laikykitės saugos reikalavimų. Sprogimo pavojus!

– Degalus pilkite tik, išjungę variklį. – Naudokite tik naudojimo instrukcijoje

nurodytus degalus.

– Nepilkite degalų uždaroje patalpoje. – Draudžiama rūkyti ir naudoti atviros

ugnies šaltinius.

– Atkreipkite dėmesį, kad degalų negali

patekti ant įkaitusių paviršių.

Sužalojimų pavojus!

– Neuždenkite išmetamųjų dujų išėjimo

angos.

– Nelieskite ir nebūkite prie išmetamųjų

dujų angos (kyla pavojus nusideginti).

– Prieš atlikdami techninės priežiūros ir

remonto darbus palaukite, kol mašina pakankamai atvės.

– Naudodami prietaisais patalpose, užti-

krinkite pakankamą vėdinimą ir tinkamą

– 2

79LT

išmetamųjų dujų pašalinimo sistemą (gali kilti pavojus apsinuodyti).

– Išmetamosios dujos yra nuodingos ir

kenkia sveikatai, todėl jų negalima įkvėpti.

Baterijomis maitinami prietaisai

– Būtinai laikykitės baterijos ir įkroviklio

gamintojų naudojimo instrukcijų. Naudodami baterijas, taip pat laikykitės teisės aktų.

– Jokiu būdu nepalikite neįkrautų baterijų,

o jas nedelsdami vėl įkraukite.

– Stengdamiesi, kad baterijos neištekėtų,

laikykite jas tik švarioje ir sausoje vietoje. Saugokite nuo nešvarumų, pavyzdžiui, metalo dulkių.

– Naudotas baterijas sutvarkykite vado-

vaudamiesi EB direktyvą 91/157/EEB arba reikiamais nacionaliniais reikalavimais.

Sprogimo pavojus!

– Baterijoms įkrauti naudokite tik tinkamą

įkroviklį.

– Užtikrinkite pakankamą patalpų, kurio-

se įkraunamos baterijos vėdinimą, nes įkraunant baterijas išsiskiria ypač spro-

gios dujos.

– Prie baterijų arba įkrovimo patalpų jokiu

būdu nedirbkite su atvira ugnimi, nekurkite kibirkščių ir nerūkykite. Sprogimo pavojus.

– Nedėkite ant baterijos įrankių ir panašių

daiktų. Gali kilti trumpojo jungimo ir sprogimo pavojus.

Sužalojimų pavojus!

– Atsargiai elkitės su baterijos rūgštimi.

Laikykitės reikiamų saugos reikalavimų!

Prietaisai su oro padangomis

– Prietaisams su priveržtais ratlankiais:

prieš keisdami padangų pripūtimo slėgį, patikrinkite ar tvirtai užveržti visi ratlankių varžtai.

– Prieš keisdami padangų pripūtimo slė-

gį, patikrinkite, ar tinkamai nustatytas kompresoriaus slėgio ribotuvas.

– Negalima viršyti maksimalaus padangų

slėgio. Leistinas padangų slėgis nurodytas ant padangų arba ant ratlankio. Jei vertės skirtingos, reikia pasirinkti mažesnę vertę.

80 LT

– 3

Вказівки з техніки безпеки для підмітальних та підмітально-

пилососних машин

Перед використанням

пристрою прочитайте ці інструкції з техніки безпеки та дійте згідно них. Збережіть ці інструкції з техніки безпеки для подальшого використання або для наступного користувача.

– Перед першим використанням Вашого

пристрою прочитайте дану інструкцію з експлуатації та зверніть увагу на вказівки з техніки безпеки.

– Нанесені на пристрій попереджувальні

знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.

– Разом із вказівками в цій інструкції для

експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми для попередження нещасних випадків законодавчих органів.

Застосування

– Перед використанням перевірте

належний стан та безпеку пристрою та обладнання. Якщо обладнання знаходиться у небездоганному стані, його не можна використовувати.

– Даний пристрій призначено для

збирання пилу, небезпечного для здоров'я, тільки при наявності певного маркування. Дотримуйтесь указівок з техніки безпеки, перерахованих у посібнику з експлуатації.

– Забороняється збирати з допомогою

пристрою вибухонебезпечні рідини, горючі гази, вибухонебезпечний пил, а також нерозведені кислоти та розчинники! Це стосується бензину, розріджувачів фарби та мазуту, які, змішуючись зі всмоктуваним повітрям, можуть утворювати вибухонебезпечні гази або суміші. Сюди входять також ацетон, нерозведені кислоти та розчинники, бо вони пошкоджують матеріали аппарату.

– Не допускати підмітання/всмоктування

палаючих або тліючих предметів.

– При нижчих температурах пристрій не

дозволяється використовувати під відкритим небом.

– У разі використання пристрою у

небезпечній ділянці (наприклад, бензоколонка) необхідно дотримуватися відповідних інструкцій з техніки безпеки. Заборонено використовувати пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях.

– Пристрій призначений тільки для

роботи на поверхнях, зазначених у даному посібнику з експлуатації.

– Прилад може пересуватися тільки по

поверхнях, допущених для використання підмітальних машин керівництвом підприємства або їхнім представником.

– Слід захищати прилад від морозу.

Експлуатація

– Цій пристрій не призначений для

використання людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здатностями або з відсутністю досвіду й/або відсутністю знань, за винятком випадків, коли за ними стежить відповідальна за безпеку особа або вони одержують від неї вказівки по застосуванню пристрою.

– Необхідно стежити за дітьми, щоб

вони не грали із пристроєм.

– Користувач повинен використовувати

пристрій у відповідності до інструкції. Вона повинна враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей.

– Забороняється залишати без догляду

пристрій під час роботи мотора. Обслуговуючому персоналу дозволяється залишати пристрій тільки після того, як двигун буде зупинено, пристрій буде захищений від

– 1

81UK

випадкового переміщення та поставлений на стоянкове гальмо.

– Щоб уникнути несанкціонованого

використання апаратів, обладнаних ключем-вимикачем, його слід виймати.

– Перед початком роботи оператор

повинен переконатися в тому, що всі запобіжні пристрої знаходяться на місці і працюють належним чином.

– Оператор пристрою несе

відповідальність за виникнення нещасних випадків за участю інших людей або майна.

– Стежити за тим, щоб оператор носив

щільно прилеглий одяг. Носити міцне взуття й уникати носіння вільного одягу.

– Перед початком руху перевірити

мертву зону (наприклад, на наявність дітей). Забезпечити достатній огляд!

– Роботи з пристроєм необхідно завжди

проводити у спеціальних перчатках.

– Пристрій має використовуватися

особами, що пройшли інструктаж щодо його використання або підтвердили свої здібності для обслуговування пристрою, а також уповноважені використовувати його.

– Не відкривати кришку під час роботи

двигуна.

– На похилих площинах кут нахилу вбік

та в напрямку руху не повинен перевищувати значення, зазначеного в посібнику з експлуатації.

Транспортування

– Під час транспортування приладу

необхідно вивести з експлуатації двигун та надійно закріпити прилад.

Технічне обслуговування

– Ремонтні роботи можуть проводитися

лише авторизованими сервісними службами або спеціалістами у цій сфері, які ознайомлені з усіма важливими правилами техніки безпеки.

– Робити перевірку на предмет безпеки у

відповідності до діючих місцевих

директив для нестаціонарних пристроїв, що використовуються у промисловості.

– Роботи з пристроєм необхідно завжди

проводити у спеціальних перчатках.

– Перед очищенням і проведенням

технічного обслуговування приладу, заміною деталей або настроювання на інші функції, прилад слід виключити, і, у випадку необхідності, вийняти ключ запалювання.

– При роботі з електричною установкою

необхідно від'єднати акумуляторну батарею.

– Не дозволяється чистити прилад з

водяного шланга або струменем води під високим тиском (небезпека короткого замикання та інших пошкоджень).

Приладдя й запасні деталі

– Щоб уникнути небезпеки, ремонт і

установку запасних деталей повинні виконувати тільки авторизовані сервісні центри.

– Можна використовувати лише те

обладнання та запасні частини, що дозволені для використання виробником. Оригінальне обладнання та оригінальні запасні частини є гарантією того, що пристрій буде працювати безпечно та справно.

Апарати із сидінням

– Не допускається використовувати

апарати із сидінням для їзди по вулицях. Зверніться до свого торговельного агента щодо придбання комплекту переоснащення для вуличного руху.

– Не дозволяється брати із собою

супровідних осіб.

– Апарати, що мають сидіння для

обслуговувального персоналу, повинні приводитися в рух тільки з цього сидіння.

– Не використовувати прилад без

конструкції для захисту від предметів, які падають зверху (система FOPS) в

82 UK

– 2

зонах, де існує можливість того, що оператор може постраждати від предметів, які падають зверху.

Пристрої з двигунами

внутрішнього згоряння

Перед експлуатацією прочитати посібник з експлуатації виробника пристрою і особливо прийняти до уваги вказівки щодо безпеки. Небезпека вибуху!

– Заправляти тільки при заглушеному

двигуні.

– Необхідно використовувати лише той

тип пального, що зазначений у інструкції з експлуатації.

– Забороняється заправка машини в

закритих приміщеннях.

– Забороняється паління й розведення

відкритого вогню.

– Стежте за тим, щоб паливо не

попадало на гарячі поверхні.

Небезпека травмування!

– Вихід газів не повинен бути

заблокованим.

– Не нахилятися до вихлопного отвору і

не торкатися до нього (небезпека опіку).

– Перед проведенням будь-яких робіт з

технічного та профілактичного обслуговування машина повинна охолонути.

– При експлуатації пристрою у

приміщенні необхідно забезпечити достатнє провітрювання та належний відвід виникаючих газів (небезпека отруєння).

– Вихлопні гази отрутні й шкідливі для

здоров'я, їх заборонено вдихати.

Пристрої, що працюють від

акумулятора

– Слід обов'язково дотримуватися

інструкції по експлуатації від виробника акумулятора й зарядного пристрою. Дотримуйтесь вказівок законодавства по обігу з акумуляторами.

– Ніколи не залишайте розряджений

акумулятор і якомога швидше знову зарядіть його.

– Підтримуйте акумулятори завжди в

чистому й сухому стані щоб уникнути витоку струму Захищати від влучення бруду, наприклад, металевого пилу.

– Використані акумулятори треба

утилізовувати відповідно до Директиви ЄС 91/ 157 EWG або національних норм, не зашкоджуючи довкіллю.

Небезпека вибуху!

– Заряджати акумулятори лише з

допомогою відповідного зарядного пристрою.

– Приміщення, у якому заряджаються

акумулятори, повинне добре провітрюватися, тому що при зарядці виділяється газ, що легко вибухає.

– У жодному разі не орудувати з вогнем,

іскрити або курити поблизу акумулятора або в акумуляторній. Небезпека вибуху.

– Не класти інструменти або подібні

предмети на акумулятор. Небезпека короткого замикання й вибуху.

Небезпека травмування!

– Будьте обережні при роботі з

акумуляторним електролітом. Дотримуйте відповідних правил техніки безпеки!

Апарати з пневматичними

шинами

– У пристроях з дисками, що кріпляться

за допомогою болтів: Перед регулюванням тиску в шині перевірте, чи міцно зажаті всі гвинти на обіді.

– Перед регулюванням тиску в шинах слід

переконатися, що редукційний клапан на компресорі відрегульований правильно.

– Не перевищувати максимальне

значення тиску в шинах. Знімати показання допустимого тиску в шинах треба із шин і ободові коліс При одержанні різних значень слід дотримуватися мінімального.

– 3

83UK

⏙ᠿᴎᇬ⏙ᠿᴎⱘᅝܼᦤ⼎

೼ᙼ㄀ϔ󱂖Փ⫼䆒໛Пࠡˈ䇋

ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀᅝܼᡔᎻǄЎ ᮹ৢՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋ཹ୘ֱ ㅵᴀᅝܼᡔᎻǄ

– 䇋೼Փ⫼ᴀ䆒໛ࠡܜ䯙䇏᪡԰䇈ᯢкᑊ

⡍߿⊼ᛣᅝܼᡔᎻǄ

– 䆒໛ϞⳌᑨⱘ䄺ǃᣛ⼎󰵼ᖫЎ᮴亢䰽

ⱘ䖤㸠ᦤկ䞡㽕ᦤ⼎Ǆ

– 䰸њ᪡԰䇈ᯢк䞠ⱘᦤ⼎໪ˈ䖬㽕䙉ᅜ

ゟ⊩ⱘϔ㠀ᅝܼџᬙ䰆㣗㾘ᅮǄ

ᑨ⫼

– ೼Փ⫼䆒໛ঞ݊㺙䜡ࠡᑨܜẔᶹᅗӀⱘ

㾘ᅮ⢊ᗕ᪡԰ᅝܼᗻǄབᵰ䆒໛ⱘ⢊ ᗕᄬ᳝⭥䯂ˈ߭ϡܕ䆌Փ⫼䆒໛Ǆ

– 䆹䆒໛া೼᳝ᯢ⹂󰵼䆄ⱘᯊ׭ᮍৃ⫼Ѣ

ᢑ᳝ᤳ䑿ԧعᒋⱘ㉝ᇬǄ䇋⊼ᛣ᪡԰ 䇈ᯢкݙⱘᅝܼᡔᴃᦤ⼎Ǆ

– Ңϡ㽕ᢑ⟚⚌ᗻ⎆ԧǃৃ➗ᗻ⇨ԧǃ

ᯧ⟚㉝ᇬҹঞ᳾㒣⿔䞞ⱘ䝌⒊ࠖʽЎ ℸ᳝≑⊍ǃ⊍ⓚ⿔䞞ࠖ៪➗⊍ˈᅗӀ಴ Ϣᢑぎ⇨ѻ⫳⍵⌕㗠ৃ㸠⿟⟚⚌ᗻ㪌 ≑៪⏋ড়⇨ԧǄℸ໪䖬᳝ϭ䝂᳾㒣⿔䞞 ⱘ䝌⒊ࠖˈ಴ЎᅗӀӮ։㱔䆒໛Ϟ᠔ Փ⫼ⱘᴤ᭭ǄǄ

– ϡ㽕⏙ᠿ  ᢑℷ೼➗⚻៪ԭ⛀᳾♁ⱘ

⠽ԧǄ

– Ԣ⏽ᚙމϟˈ䆒໛ϡৃ೼᠋໪Փ⫼Ǆ – ೼䰽ඳ ˄བࡴ⊍キ˅Փ⫼䆒໛ᯊ㽕

⊼ᛣⳌ݇ⱘᅝܼ㾘ᅮǄ⽕ℶ೼᳝⟚⚌ 䰽ⱘぎ䯈ݙ䖤㸠ᴀ䆒໛Ǆ

– 䆹䆒໛ҙ䗖⫼Ѣ᪡԰䇈ᯢкЁᏆ䡈ᅮⱘ

⍖ሖǄ

– াܕ䆌೼ӕϮ៪݊ྨᠬҎЎᴎ఼Փ⫼᠔

ᡍޚⱘ䴶Ϟ㸠偊Ǆ

– 䆒໛䰆ᆦֱᡸǄ

᪡԰䇈ᯢ

– ܓス៪᳾㒣ᣛᇐⱘҎ䛑ϡޚ᪡԰ᴀ䆒

໛Ǆ

– 䑿ԧ䕗ᔅǃᬣᛳᗻ៪㗙ᱎ࡯㛑࡯䕗ᔅҹ

ঞ㔎У㒣偠ⶹ䆚ⱘҎˈা㽕೼ᮕҎⲥ ⴷ៪ᇍᴎ఼Ⳍ݇Փ⫼ᅝܼњ㾷᪡԰ѻ ⫳ⱘ䰽ˈ䛑ৃҹՓ⫼䆹ᴎ఼Ǆ

– ✻ⳟདܓスˈҹ⹂ֱҪӀϡ⫼䆒໛⥽

㗡Ǆ

– ᪡԰Ҏᣝ✻㾘ᅮՓ⫼ᴀ䆒໛Ǆৠᯊ㽕

䞡㾚ഄᮍ⦄㸠ⱘ㾘ᅮᑊ೼䆒໛Ꮉ԰ᯊ✻ 乒ད㄀ϝ㗙ˈ⡍߿ᰃܓスǄ

– ⬉ᴎ䖤㸠ᳳ䯈ϡৃ᮴ҎⳟㅵǄ᪡԰Ҏ

া᳝೼⬉ᴎذᴎǃ䰆ℶ䆒໛ᛣ໪䖤ࡼᑊ ᪡԰ᅮԡࠊࡼ఼ᯊᠡৃ⾏ᓔ䆒໛Ǆ

– Ўњ䙓ܡ䜡໛᳝⚍☿ᓔ݇䩹࣭ⱘ䆒໛᳾

㒣ᥜᴗ㹿Փ⫼ˈ䇋ঞᯊᢨߎ⚍☿ᓔ݇䩹 ࣭Ǆ

– Ꮉ԰ᓔྟࠡ᪡԰Ҏᖙ乏⹂ᅮ᠔᳝ⱘֱ

ᡸ㺙㕂Ꮖᣝ㾘ᅮᅝᬒᑊℷᐌᎹ԰Ǆ

– 䆒໛ⱘ᪡԰ҎᇍϢ݊ҪҎ䋶ѻ䗴

៤ⱘџᬙ䋳䋷Ǆ

– ⊼ᛣ᪡԰Ҏⱘ㋻䑿᳡㺙Ǆこⴔ〇೎ⱘ

䵟㹰ˈ䙓ܡこⴔᆑᵒⱘ㸷᳡Ǆ

– ᓔᴎࠡẔᶹ䰘䖥ඳ ˄བᇣᄽ˅Ǆ⊼ᛣ

䎇໳ⱘ㾚䞢ʽ

– ྟ㒜᠈Ϟড়䗖ⱘ᠟༫೼ᴎ఼Ϟ䖯㸠Ꮉ

԰Ǆ

– ᴀ䆒໛াৃ⬅Փ⫼᠟ݠݙᦤࠄⱘҎ៪

ᣕ᳝᪡԰䌘Ḑ䆕ᯢᑊᯢ⹂㹿ӏ᪡԰ⱘ Ҏ䖯㸠Փ⫼Ǆ

– থࡼᴎ䖤㸠ᯊϡৃᠧᓔ乊㔽Ǆ – ೼᭰䴶Ϟˈ᭰䴶㸠偊ᮍ৥Ϟⱘؒ᭰㾦

ϡৃ໻Ѣ᪡԰䇈ᯢкЁ㒭ߎⱘ᭄ؐǄ

䖤䕧

– 䆒໛䖤䕧ᯊথࡼᴎᰃذℶⱘᑊ⊼ᛣࡵᖙ

㒥⠶䆒໛Ǆ

㓈ᡸ

– াܕ䆌Ꮖᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘៪❳ⶹ䆹乚

ඳ᠔᳝䞡㽕ᅝܼ㾘ᅮⱘϧϮҎ䖯㸠䆒 ໛ׂ໡Ꮉ԰Ǆ

– 䇋⊼ᛣḍ᥂ഄᮍ䩜ᇍϡ〇ᅮᎹϮՓ⫼䆒

໛ⱘ᳝ᬜ㾘ᅮ䖯㸠ᅝܼẔᶹǄ

– ྟ㒜᠈Ϟড়䗖ⱘ᠟༫೼ᴎ఼Ϟ䖯㸠Ꮉ

԰Ǆ

– ⏙⋕ֱݏ䆒໛ǃ᳈ᤶ䳊ӊ៪ߛᤶࠄ঺

ϔࡳ㛑ࠡˈᖙ乏݇䯁䆒໛ˈᖙ㽕ᯊᢨϟ ⚍☿䩹࣭Ǆ

– ೼⬉⇨䆒໛ϞᎹ԰ᯊᖙ乏পϟ⬉∴Ǆ

84 ZH

– 1

– ϡৃ⫼‵Ⲃㅵ஋∈៪㗙催஋∈⏙⋫䆒

໛ ˄ⷁ䏃䰽៪݊Ҫᤳണ˅Ǆ

䰘ӊ໛ӊ

– Ў䙓ܡᆇˈ᠔᳝݇Ѣ㓈ׂ᳈ᤶ䳊䚼

ӊⱘᅝ㺙া㛑᳝㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵҎ ᴹᅠ៤Ǆ

– াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ໛ӊǄ

ྟ䜡ӊྟ໛ӊৃҹ⹂ֱ䆒໛ᅝܼ ᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠Ǆ

Ϟ䆒໛

– Ϟ䆒໛ϡৃ⫼Ѣ݀ӫⱘ䘧䏃Ѹ䗮Ǆ䇋

৥ᙼⱘկ䋻ଚ䆶䯂݋໛䘧䏃䆌ৃⱘᮄ㺙 ໛Ǆ

– 䆹䆒໛ϡܕ䆌ᨎᏺᡸ䗕ҎǄ – Ϟ䆒໛াৃ䆒㕂ЎҢᑩᑻ䍋䖤ࡼǄ – ೼᪡԰Ҏৃ㛑㹿㨑⠽ߏЁⱘඳݙˈ

㢹᮴㨑⠽ֱᡸ㒧ᵘ)236ϡᕫՓ⫼䆹䆒໛Ǆ

ᏺݙ➗ᴎⱘ䆒໛

Փ⫼ࠡ䯙䇏থࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡԰䇈ᯢкᑊ Ϩᇸ݊㽕⊼ᛣᅝܼᦤ⼎Ǆ ⟚⚌䰽ʽ

– া᳝ᔧথࡼᴎذℶᯊࡴ⊍Ǆ – া㛑Փ⫼᪡԰䇈ᯢкЁᣛᅮⱘ➗᭭Ǆ – ϡ㽕೼ᇕ䯁ⱘぎ䯈ݙࡴ⊍Ǆ – ⽕ℶ⚳ᯢ☿Ǆ – ⊼ᛣϡ㽕䅽➗᭭⌕ࠄ♐⛁ⱘ㸼䴶ϞǄ

ফӸ䰽

– ϡᕫ݇䯁ᑳ⇨ߎষǄ – ϡ㽕೼ᑳ⇨ষϞᔃ㝄៪㘮䲚 ˄ᄬ೼♐Ӹ

䰽˅Ǆ

– ೼ᓔྟܼ䴶㓈ᡸϢ㓈ׂ԰Ϯࠡˈᖙ乏Փ

䆒໛䎇໳ދǄ

– ೼ᅸݙ䖤㸠䆒໛ᯊᖙ乏⊼ᛣ⹂ֱ䎇໳䗮

亢ᑳ⇨ⱘᥦᬒ 嘈d嘵嘯嘖嘝嘭嘈嘮嘴嘈嘋嘆嘈

– ᑳ⇨᳝↦ˈ᳝ᤳعᒋˈϡᕫܹǄ

⬉∴᪡԰䆒໛

– ϔᅮ㽕⊼ᛣ⬉∴ܙ⬉఼⫳ѻଚⱘՓ⫼

䇈ᯢкǄ䇋⊼ᛣゟ⊩䚼䮼೼⬉∴ᮍ䴶ⱘ 㾘ᅮǄ

– އϡՓ⬉∴㒘ϔⳈ໘Ѣᬒ⬉⢊ᗕˈ㗠ᑨ

䆹ሑৃ㛑ᖿഄ䖯㸠ݡܙ⬉Ǆ

– Ў䙓ܡⓣ⬉ˈ⬉∴ᖙ乏ྟ㒜ֱᣕ⏙⋕

ᑆ➹Ǆϡফ∵ᶧֱᡸˈབՓ⫼䞥ሲ㉝ ᳿Ǆ

– ḍ᥂(*ᣛ (:*៪৘೑ⱘ㾘ᅮˈ

⦃ֱഄ໘⧚㗫ܝⱘ⬉∴Ǆ

⟚⚌䰽ʽ

– াՓ⫼ড়䗖ⱘܙ⬉఼㒭⬉∴ܙ⬉Ǆ – ⬉∴ܙ⬉ⱘぎ䯈ᖙ乏䗮亢㡃དˈ಴Ўܙ

⬉ᯊѻ⫳催⟚⚌ᗻ⇨ԧǄ

– ӏԩᚙމ䛑ϡ㛑೼⬉∴䰘䖥៪೼⬉∴䜡

⬉ᅸݙ݀✊Փ⫼☿✄ǃᓩ䍋☿㢅៪ᢑ ⚳Ǆ⟚⚌䰽Ǆ

– ϡৃҹ೼⬉∴Ϟේᬒ఼Ẅ៪݊Ҫ㉏Ԑ⠽

કǄⷁ䏃⟚⚌䰽Ǆ

ফӸ䰽

– Փ⫼⬉⫊䝌ᯊ㽕ᇣᖗ䇼ᜢǄ䇋⊼ᛣⳌ݇

ⱘᅝܼޚ߭ʽ

ᏺܙ⇨䕂㚢ⱘ䆒໛

– ᇍѢᏺᢻ㋻㶎ϱ䕂ㅡⱘ䆒໛˖ᅵ䯙䕂㚢

ܙ⇨࡯Пࠡ䇋Ẕᶹᰃ৺䕂ㅡϞ᠔᳝ⱘ 㶎ϱ䛑Ꮖᢻ㋻Ǆ

– ᅵ䯙䕂㚢ܙ⇨࡯Пࠡ䇋Ẕᶹ⇨ᴎⱘ

ޣ఼䆒㕂ℷ⹂Ǆ

– ϡ䍙䖛䕂㚢᳔໻ܙ⇨࡯Ǆᖙ乏೼䕂㚢

ϞᑊϨᖙ㽕ᯊ೼䕂೜Ϟ䇏ߎ䕂㚢ܕ䆌ܙ ⇨࡯Ǆབᄬ೼ϡৠⱘ䇏᭄ؐˈ߭ᑨᠻ 㸠䕗ᇣⱘؐǄ

– 2

85ZH

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ بﺮﺴﺘﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ

ً ﻼﺜﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ ﴼﻘﻓوﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻳرﺎﺴﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا

ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ

زﺎﻏ نﻮﻜﺘﻟ ﴽﺮﻈﻧ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ يذ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

وأ فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا وأ رﺮﺸﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تاودأ وأ دﺪﻋ ﺔﻳأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺮﻄﺧو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ

.رﺎﺠﻔﻧﻻا

مﺰﻠﻳ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ تارﺎﻃﺈﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻃإ تاذ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ

ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا تارﺎﻃﻹﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻊﻴﻤ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تارﺎﻃﻹا

تارﺎﻃﻹﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ

ﻂﻏﺎﻀﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻓﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ءاﻮﻫ ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗأ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ .تارﺎﻃﻹﺎﺑ

تارﺎﻃﻹﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛو تارﺎﻃﻹﺎﺑ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

ﻼﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ف

.ﻞﻗﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ ﻢﻴﻘﻟا



ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺸﻤﻟا بﺎﺼﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

.ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا ضاﺮﻏﻷﺎﺑ

قاﺮﺘﺣا كﺮﺤﻣ تاذ ةﺰﻬﺟﻷا



91/157 EWG ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﻋ ردﺎﺼﻟا ةﺎﻋاﺮﻣو كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦ

.نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ



فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻰﻟإ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



رﻮﻛﺬﻤﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﻒﻨﺻ ﻻإ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﺗ ﻻ



.فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ﺐﻳﺮﻘﺗ وأ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا ﺮﻈﺤﻳ

ا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻰﻟإ دﻮﻗﻮﻟ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا



.مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏ زﻮﺠﻳ ﻻ

وأ مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻚﻤﺴﺠﺑ ﻞﻤﺗ ﻻ

.(قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ) ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ



ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ دﺮﺒﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

!رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ

.كﺮﺤﻤﻟا

!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ



ﻨﻣو ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ جاﺮﺧﻹ ﺬﻔ

.(ﻢﻤﺴﺘﻟا ﺮﻄﺧ) مدﺎﻌﻟا



ةرﺎﺿو ﺔﻣﺎﺳ تازﺎﻏ ﻰﻠﻋ مدﺎﻌﻟا يﻮﺘﺤﻳ

.ﺎﻬﻗﺎﺸﻨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ



ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﻐﺸﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا



ةردﺎﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ



ﺔﻬﺠﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ

ﻰﻠﻋ ﴼﻀﻳأ صﺮﺣا .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا



،ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﴽﺪﺑأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ عﺮﺳﺄﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻟو

ةردﺎﺼﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ عﺮﺸﻤﻟا ﻦﻋ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ



86 AR

تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳارﺪﺑ

.ﺔﻠﺼﻟا

ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو نﺎﻣﻷا ﺺﺤﻓ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﴼﻴﻠﺤﻣ ﺔﻳرﺎﺴﻟا

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ﴼﻤﺋاد ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ

ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا وأ ءاﺰﺟﻷا

حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ لﺎﻌﺷﻹا

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ) ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ وأ

ﺋاود.(راﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺮﺼﻘﻟا ﺮ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ رﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗو حﻼﺻﻹا

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻻإ رﺎﻴﻏ

ﺨﺘﺳا ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳو .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو

.لﺎﻄﻋأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ

بﻮﻛﺮﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ةدﺎﻴﻘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻛﺮﻠﻟ

تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﻛﻮﻟا ىﺪﻟ مﻼﻌﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠﻳﺪﻌﺘﻟا

.ﺔﻳروﺮﻤﻟا ﺺﻴﺧاﺮﺘﻟا

ﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ.ءﺎﻗﺪﺻﻷا بﺎﺤﻄﺻﺎﺑ حﻮ

ﻦﻣ ﻻإ ﺲﻨﻜﻟا تﺎﺑﺮﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﺪﻌﻘﻤﻟا

ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

) ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا ضاﺮﻏﻷاFOPS ﻲﻓ ﻚﻟذو ،(

.فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟﺬﻛو



لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺮﻴﻏ ﻊﻨﻤﻟ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا



نأ ﻞّﻐﺸﻤﻟا ﺪﻛﺄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻴﻤﺟ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ



ﻰﺘﺣ وأ ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻣ ثداﻮﺤﻟا



ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞّﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻞﻤﻌﻟا ءاﺬﺣ ءاﺪﺗرا ﻲﻐﻨﺒﻳ .ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺮﻴﻏ

.ﺔﻠﻬﻠﻬﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺖﺑﺎﺜﻟا



ﺐﻳﺮﻘﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﺺﺤﻓا ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ .(ً ﻼﺜﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ)

ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ﴼﻤﺋاد ﺐﺠﻳ



ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻢﻬﺗارﺪﻗ اﻮﺘﺒﺛأ صﺎﺨﺷأ



.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺣاﺮﺻ ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺗ ﻢﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا

تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ ﻻ

ا تﺎﺤﻄﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺔﻠﺋﺎﻤﻟ

ﻲﻓو ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻮﺤﻧ ﻞﻴﻤﻟا ﺔﻳواز ﻲﻄﺨﺘﺗ

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا



ﻞﻘﻨﻟا

كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو



ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻻإ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ



ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺄﺗو دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣ

ﻟا ﻞّﻐﺸﻤﻓ عﻮﻗو ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻤﻟا ﻮﻫ زﺎﻬﺠ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

ﺔﻳؤﺮﻟا ﺮﻓاﻮﺗ !ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ةراﺪﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨ



87AR

داﻮﻤﻟﺎﺑ ﻚﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﻷ اًﺮﻈﻧ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻛ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟاو

ﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةﺰﻬ

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

.ةﺪﺸﺑ

ةﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ (دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻞﺜﻣ)

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤُﻳ .ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

.رﺎﺠﻔﻧﻻا

ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ

رﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ة

ﻰﻠﻋ ﻻإ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ةدﺎﻴﻗ زﻮﺠﻳ ﻻ

وأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا

.ﺎﻬﻨﻋ بﻮﻨﻳ ﻦﻣ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺲﻨﻜﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ



ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ هﺬﻫ



.تادﺎﺷرﻹا هﺬﻬﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ



ةﺎﻋاﺮﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﺟﺮﻳو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا

ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻣو

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ ﻖﺣﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

 ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ ءﺪﺑ

.ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

 ﺔﻳدﺎﺷرﻹاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

.ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ

 ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

دﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو.عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ



ﻦﻳﺬﻟا (لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ

ﻠﻘﻋ وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا

ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا

ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ

ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻐﺸُﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ



ﻘﻠﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮ

ﻲﺧﻮﺗ ةروﺮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﺮﺤﻟا

ﺔﺻﺎﺧو ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا

.لﺎﻔﻃﻷا

نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ



ﻞّﻐﺸﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻼﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ كﺮﺤﻤﻟا

كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﻳ نﺄﺑ

88 AR

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ

ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ ىﺪﻣ ﺚﻴﺣ

ﻻأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

.زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺷ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻ

ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذ ﺮﻛذ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻤﻟا

ﻊﺿ .ﺢﻳﺮﺻ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ

وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ

ﺔﻴﻀﻤﺤﻟا داﻮﻤﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا رﺎﺒﻐﻟا

ﻞﻤﺘﺸﻳو !ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟاو

وأ ناﻮﻟﻷا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ

ﻟا ﺖﻳز وأ ﺎًﺠﻳﺰﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘ

لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ اًرﺎﺨﺑ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻂﻔﺸﻟا ءاﻮﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻧارود

ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷاو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو نﻮﺘﻴﺳﻷا ﻰﻟإ



Karcher Sweepersandvacuumsweepers User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Anwendung

Bedienung

Transport

Wartung

Zubehör und Ersatzteile

Aufsitzgeräte

Geräte mit Verbrennungsmotor

Batteriebetriebene Geräte

Geräte mit Luftbereifung

Safety information for sweepers and vacuum sweepers

Application

Operation

Transport

Maintenance

Accessories and Spare Parts

Attachments

Appliances with combustion engine

Battery-operated machines

Appliances with air tires

Consignes de sécurité pour les balayeuses et les autolaveuses.

Application

Utilisation

Transport

Maintenance

Accessoires et pièces de rechange

Appareils avec siège

Appareils avec préparation de l'air

Norme di sicurezza per spazzatrici e spazzatrici aspiranti

Impiego

Trasporto

Manutenzione

Accessori e ricambi

Dispositivi uomo a bordo

Apparecchi con pneumatici ad aria

Gebruik

Bediening

Vervoer

Onderhoud

Toebehoren en reserveonderdelen

Zittend bediende apparatuur

Apparaten met verbrandingsmotor

Batterijgedreven apparaten

Apparaten met luchtbanden

Empleo

Manejo

Transporte

Mantenimiento

Accesorios y piezas de repuesto

Máquinas con asiento

Aparatos con motor de combustión

Aparatos operados con batería

Aplicação

Manuseamento

Transporte

Manutenção

Acessórios e peças sobressalentes

Aparelhos com banco

Aparelhos que funcionam a bateria

Aparelhos com pneumáticos

Sikkerhedsanvisninger til fejemaskiner og feje-sugemaskiner

Anvendelse

Betjening

Transport

Vedligeholdelse

Tilbehør og reservedele

Maskiner med sæde

Maskiner med forbrændingsmotor

Apparater som drives med batterier

Maskiner med luftdæk

Sikkerhetsanvisninger for feiemaskiner og feiesugemaskiner

Anvendelse

Betjening

Transport

Vedlikehold

Tilbehør og reservedeler

Maskiner med sete