KARCHER SV 1902 User Manual [ru]

SV 1902

Deutsch 4
English 14
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Español 54
Português 64
Dansk 74
Norsk 84
Svenska 94
Suomi 104
Ελληνικά 114
Türkçe 124
Рyccкий 134
Magyar 144
Česky 154
Slovenščina 164
Polski 174
Româneşte 184
Slovenčina 194
Hrvatski 204
Srpski 214
Български 224
Eesti 234
Latviešu 244
Lietuviškai 254
Українська 264

5.961-633 05/06

19

21

354

6

7

8

20

22

23

18

17

21

15

12

9

10

11

16

14

15

13

Уважаемый покупатель!

Перед использованием
прибора в первый раз

настоящим руководством по эксплуатации и
выполнять указания, содержащиеся в нем.
Сохраните эту инструкцию по эксплуатации
для дальнейшего пользования или для
последующего пользователя.

необходимо ознакомиться с

Использование по назначению

Данный прибор предназначен только для
использования в домашнем хозяйстве.
Прибор предназначен для выработки пара
и всасывания
в соответствии с описанием, приведенным
в руководстве по эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственности за
возможные убытки, которые возникли по
причине использования не по назначению
или вследствие неправильного
обслуживания.

жидкостей и твердых частиц

Содержание

Описание прибора 134
Указания по технике безопасности 135
Подготовка 137
Эксплуатация прибора 138
Использование принадлежностей 141
Уход, техническое обслуживание 142
Помощь в случае неполадок 143
Технические

данные 143

Описание прибора

Откройте страницы с изображениями!

1 Главный выключатель
2 Выключатель парового котла
3 Контрольная лампочка -

недостаточное количество воды

4 Контрольная лампочка - индикация

давления

5 Контрольная лампочка - всасывающая

мощность

6 рукоятка для транспортировки, складная
7 Заливной патрубок резервуара для воды
8 Регулировка пара

9 Розетка прибора с крышкой
10 Выпускное отверстие для воздуха
11 Ролики
12 Сетевой шнур
13 Отсек для сетевого шнура
14 Парковочное
15 HEPA-фильтр
16 Рычаг для снятия НЕРА-фильтра
17 Емкость с водяным фильтром
18 Рукоятка емкости с водяным фильтром
19 Фильтровальный элемент водяного

фильтра

20 Крышка водяного фильтра
21 Формованный губчатый фильтр
22 Фильтр с микроперфорацией
23 Отвод

крепление

Принадлежности

A Рукоятка

А1- вставная втулка для
принадлежностей
А2 - защита для детей
А3 - кнопка Всасывание
А4 - кнопка Обработка паром
А5 - фиксатор дополнительных
принадлежностей

B Паровой

В1 - паровой штекер
В2 - фиксатор парового штекера

C Всасывающая паровая трубка

С1 - фиксатор дополнительных
принадлежностей

D Форсунка для полов

D1 - пластины со щетиной
D2 - эбонитовые пластины
D3 - резиновые пластины

E Форсунка с направленной струей пара

для всасывания-обработки паром
E1 - удлинитель
Е2 - круглая щетка

F Ручная форсунка для всасывания-

обработки паром
F1 - маленькая щетка (130 мм)
F2 - большая щетка (200 мм)
В1 - диск со щетками

F4 - махровый чехол
G Форсунка для мягкой обивки
H Форсунка для пазов
I Запасные уплотнения (набор колец

круглого сечения)
J Щетка для очистки водяного

резервуара и труб
K

Противопенная жидкость (Foam-stop)

всасывающий шланг

134 Рyccкий

Указания по технике

безопасности

Наряду с указаниями по технике
безопасности, содержащимися в
настоящем руководстве по эксплуатации
необходимо также соблюдать общие
правила техники безопасности и
указания по предотвращению
несчастных случаев.
Любое применение, противоречащее
данным указаниям, влечет за собой
потерю гарантии.

몇 Подключение тока

 Прибор следует включать только в

соответствующим образом
заземленную сеть переменного тока.

 Напряжение, указанные в заводской

табличке, должно соответствовать
напряжению в штепсельной розетке.

 В сырых помещениях, например, в

ванных комнатах, включайте прибор в
розетки с предвключенным
предохранительным выключателем
типа FI. В случае неуверенности
обратитесь за консультацией к
специалисту-электрику.



Ни в коем случае не прикасайтесь к
штепсельной вилке и розетке
мокрыми руками.

 Используйте только

брызгозащищенный удлинитель с
сеченем провода не менее 3x1 ммІ.

 Ни в коем случае не используйте

неисправных кабелей сетевого
питания и удлинителей! Если кабель
сетевого питания был поврежден, его
следует заменить специальным
кабелем сетевого питания, который
можно

приобрести у изготовителя или
его службы сервисного обслуживания
клиентов.

 Необходимо следить за тем, чтобы

кабель сетевого питания и
удлинитель не были повреждены в
результате переезда через них,
сдавливания, расслоения и т.п..
Кабели сетевого питания следует
защищать от воздействия жары,
масел, а также от повреждения
острыми краями.

 При замене

элементов на кабеле сетевого
питания или удлинителе должна
обеспечиваться брызгозащита и
механическая прочность.

 Перед отсоединением прибора от

сети питания сначала выключите его с
помощью главного выключателя.

 При отсоединении прибора от сети

питания необходимо тянуть за
штепсельную вилку, а не за кабель.

соединительных

몇 Использование

 Пользователь обязан использовать

прибор в соответствии с назначением.
Он должен учитывать местные
особенности и при работе с прибором
следить за другими лицами,
находящимися поблизости, особенно
детьми.

 Перед использованием проверьте

исправность прибора и
принадлежностей. Если состояние
прибора не является безупречным,
использовать его не разрешается.
Особенно тщательно проверьте
кабель сетевого питания,
парового котла и шланг подачи пара.

 Шланг подачи пара не должен быть

поврежден (опасность ожогов паром).
Поврежденный шланг подачи пара
следует немедленно заменить.
Разрешается использование только
шлангов подачи пара,
рекомендованных изготовителем
(номер для заказа см. в списке
запазных часатей).

 Никогда не включайте прибор

босиком.

 Никогда не прикасайтесь к

влажными руками или ногами, если
штепсельная вилка вставлена в
розетку.

 Никогда не используйте прибор в

непосредственной близости от ванн,
душей или емкостей, наполненных
водой.

 Никогда не опускайте прибор или

штепсельную вилку в воду или другие
жидкости.

 Эксплуатация прибора во

взрывоопасных помещениях
запрещается. При использовании

крышку

прибору

Рyccкий 135

прибора в опасной зоне следует
соблюдать соответствующие правила
техники безопасности.

 Никогда не используйте прибор при

наличии ядовитых веществ.

 Не ставьте горячий прибор на

поверхности, чувствительные к
воздействию тепла.

 Не оставляйте прибор вблизи от

включенных кухонных плит,
электроплит или прочих источников
тепла.

 Прибор следует защищать от сильных

погодных
источников тепла.

 Защищайте прибор от попадания на

него дождя. Не хранить на открытом
воздухе.

 Эксплуатация прибора детьми,

несовершеннолетними или лицами,
не прошедшими инструктаж,
запрещается.

 Не прикладывайте чрезмерного

усилия при нажатии кнопок, а также не
используйте острые предметы,
например, карандаши и.т.д.

 Прибор необходимо размещать на

устойчивом основании.

 После падения прибор должен быть

проверен авторизированной
сервисной службой, так как могут
иметь место внутренние
повреждения, которые снижают
безопасность прибора.

 Не обматывайте сетевой шнур вокруг

прибора, особенно в то время, когда
прибор еще не остыл.

 Не собирайте кислоты и щелочи, так

как они могут повредить прибор. Не
собирайте взрывоопасные порошки
или жидкости, которые при
взаимодействии с внутренними
деталями прибора могут привести к
взрыву.

 Не собирайте ядовитые вещества.
 Не собирайте горящие или тлеющие

предметы, такие как окурки, пепел или
подобные им горящие или тлеющие
материалы.

 Не собирайте гипс, цемент и

подобные им вещества, так как при

влияний, влажности и

взаимодействии
затвердеть и повредить прибор.

 При заливке воды следует выключить

прибор и вытянуть штепсельную
вилку.

 Во время работы прибор должен быть

установлен горизонтально.

 Никогда не направляйте струю пара

на бытовые приборы, которые имеют
электронные компоненты.

 Ни в коем случае не касайтесь струи

пара рукой с
направляйте ее на людей и животных
(опасность ожогов паром).

 Не чистите паром предметы,

содержащие вещества, вредные для
здоровья (например, асбест).

 Никогда не заливайте в резервуар для

воды или в емкость с водяным
фильтром растворители, жидкости,
содержащие растворители или
концентрированные кислоты
(например, моющие средства, бензин,
растворитель

 При установке прибора на хранение

или во время его очистки следите за
тем, чтобы он полностью остыл.

 Запрещается оставлять работающий

прибор без присмотра.

с водой они могут

близкого расстояния и не

для краски и ацетон).

몇 Техническое обслуживание

 При проведении любых работ по

уходу и техническому обслуживанию
прибор следует выключить, а сетевой
шнур - вынуть из розетки.

 Во избежание опасности ремонт и

замену запасных деталей прибора
должны выполнять только
авторизированные сервисные
центры.

 Для обеспечения безопасности

прибора следует использовать только
оригинальные запасные детали и
принадлежности, применение
которых одобрено

изготовителем.

몇 Складское хранение

 Внимание: Никогда не

эксплуатировать и не хранить аппарат
в лежачем положении!

 Защищайте прибор от попадания на

него дождя. Не хранить на открытом
воздухе.

136 Рyccкий