Karcher SP 9.000 Flat, SP 9.500 Dirt, SP 11.000 Dirt User guide

Page 1

SP 9.000 Flat SP 9.500 Dirt SP 11.000 Dirt

Deutsch 4 English 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 47 Suomi 52 Ελληνικά 56 Türkçe 61 Русский 66 Magyar 71 Čeština 76 Slovenščina 81 Polski 85 Româneşte 90 Slovenčina 95 Hrvatski 100 Srpski 104 Български 109 Eesti 114 Latviešu 119 Lietuviškai 123

Українська 128 Қазақша 133

日本語

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

138 144

5.991-036.0

(06/23)

Page 2

Page 3

B C

D E

F G

Page 4

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Gefahrenstufen.................................................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 4

Lieferumfang ....................................................... 5

Garantie............................................................... 5

Gerätebeschreibung ............................................ 5

Inbetriebnahme ................................................... 5

Betrieb ................................................................. 5

Pflege und Wartung............................................. 6

Transport ............................................................. 6

Lagerung ............................................................. 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Technische Daten ................................................ 8

Optimierung der Fördermenge............................ 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 8

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Bestimmungsgemäße Verwendung:

● Entwässern von Gebäudeteilen bei Überschwemmungen

● Um- und Auspumpen von Behältern

● Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten

● Süßwasser aus Booten und Jachten pumpen

Hinweise zur Funktionsweise siehe Kapitel Betrieb.

Zulässige Förderflüssigkeiten

 GEFAHR

Lebens- und Beschädigungsgefahr beim Fördern explosiver, brennbare bzw. ungeeigneter Stoffe!

Brennbare bzw. explosive Stoffe können sich entzünden bzw. explodieren. Ungeeignete Stoffe können die Pumpe beschädigen. Fördern Sie keine explosiven, brennbaren oder ätzenden Flüssigkeiten oder Gase (z. B. Kraftstoffe, Petroleum, Nitroverdünnung) und keine Fette, Öle, Salzwasser oder Abwasser aus Toilettenanlagen oder Wasser, das eine geringere Fließfähigkeit hat als sauberes Wasser.

Zulässige Förderflüssigkeiten:

● Süßwasser bis zu dem angegebenen Verschmutzungsgrad

SP 9.500 Dirt und SP 11.000 Dirt (Schmutzwasserpumpe):

Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korngröße 20 mm SP 9.000 Flat (Klarwasserpumpe): Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korngröße 5 mm

● Schwimmbadwasser bei bestimmungsgemäßer Dosierung der Additive

● Waschlauge, z. B. aus ausgelaufenen Waschmaschinen. Pumpe anschließend mit klarem Süßwas-

ser spülen und reinigen, siehe Kapitel Spülen und reinigen.

● Die Temperatur der Förderflüssigkeiten muss zwischen 5 °C und 35 °C liegen

Unsachgemäße Verwendung

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Frost!

Der Betrieb bei Frost kann das Gerät beschädigen. Ein nicht vollständig entleertes Gerät kann durch Frost beschädigt werden. Betreiben Sie das Gerät nicht bei Frost. Schützen Sie das Gerät vor Frost.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr bei Dauerbetrieb!

Das Gerät ist nicht für ununterbrochenen Dauerbetrieb geeignet. Betreiben Sie das Gerät nicht ununterbrochen über längere Zeit (z. B. Dauerumwälzbetrieb in Teichen) oder als stationäre Installation (z. B. als Hebeanlage, Springbrunnenpumpe).

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

4 Deutsch

Page 5

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

Lieferumfang

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseiten Abbildung A

1 Tragegriff 2 Netzanschlusskabel mit Stecker 3 Arretierung (Schwimmerschalter) 4 *Pumpenanschlussstück G 1 ( ¾″ und 1″ Schlauch-

anschluss und G 1 - Gewinde)

5 *Rückschlagventil 6 G 1 - Gewindeanschluss 7 Pumpenanschlussstück G 1 ½ (1″, 1 ¼″ und 1 ½″

Schlauchanschluss und G 1 ½ - Gewinde)

8 Anschlussstutzen (G 1 ½ - Gewinde)

9 Schwimmerschalter 10 Quick-Connect 11 Automatische Entlüftungsvorrichtung 12 Standfüße (SP 9.000 Flat)

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

Inbetriebnahme

 GEFAHR

Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

Das Gerät enthält elektrische und mechanische Bauteile. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.

Hinweis

Je kürzer die Schlauchlänge und größer der Schlauchdurchmesser, desto höher die Förderleistung. Um Verstopfungen der Pumpe zu vermeiden, bei Schlauchdurchmessern kleiner als 1 ¼″ einen Vorfilter verwenden. Der Pumpenanschluss ist mit einem Stecksystem ausgestattet (Quick-Connect). Der Anschlussstutzen mit Pumpenanschlussstück G 1 ½ und der G 1 - Gewindeanschluss liegen dem Gerät unmontiert bei.

Hinweis

Am Pumpenanschlussstück G 1 ½ können Schläuche mit Durchmesser 1″, 1 ¼″ und 1 ½″ angeschlossen werden.

Damit die gewünschte Korngröße gefördert werden kann, muss ein ausreichend großer Schlauchdurchmesser gewählt und das Pumpenanschlussstück G 1 ½ entsprechend an den Nuten gekürzt werden. Auch bei kleineren Korngrößen wird ein großer Schlauchdurchmesser empfohlen, um eine hohe Durchflussmenge zu ermöglichen.

Schlauch an Pumpe anschließen, bei Verwendung eines 1″, 1 ¼″ oder 1 ½″ Schlauchs:

1 Pumpenanschlussstück G 1 ½ auf den Anschluss-

stutzen schrauben.

Abbildung B

2 Schlauchklemme auf Schlauch schieben. 3 Schlauch auf Pumpenanschlussstück G 1 ½ schie-

ben und mit Schlauchklemme befestigen.

4 Anschlussstutzen in Quick-Connect schieben.

Abbildung C Schlauch an Pumpe anschließen, bei Verwendung eines ¾″ oder 1″ Schlauchs:

1 G1 - Gewindeanschluss auf Anschlussstutzen

schrauben.

Abbildung B

2 Sonderzubehör Pumpenanschlussstück G 1

(6.997-359.0 Pumpenanschlussstück G 1

(33,3 mm) inkl. Rückschlagventil - nicht im Liefer-

umfang enthalten) auf den G 1 - Gewindeanschluss

montieren:

a Rückschlagventil so auf G 1 - Gewindeanschluss

legen, dass Schrift “UP” lesbar ist.

b Pumpenanschlussstück G 1 auf G 1 - Gewinde-

anschluss schrauben. 3 Schlauchklemme auf Schlauch schieben. 4 Schlauch auf Pumpenanschlussstück G 1 schieben

und mit Schlauchklemme befestigen.

5 Anschlussstutzen in Quick-Connect schieben.

Abbildung C

Pumpe aufstellen / eintauchen:

1 Standfüße aus- bzw. einklappen (SP 9.000 Flat).

Abbildung D

2 Die Pumpe standsicher auf festem Untergrund in

der Förderflüssigkeit aufstellen oder durch ein am Tragegriff befestigtes Seil eintauchen.

Hinweis

Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen blockiert sein. Bei schlammigem Untergrund die Pumpe auf einen Ziegelstein oder Ähnlichem abstellen. Darauf achten, dass die Pumpe waagerecht steht. Die Pumpe nicht am Kabel oder Schlauch tragen.

Betrieb

 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Beim Berühren spannungsführender Teile besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Berühren Sie während des Betriebs nicht das am Tragegriff befestigte Seil und keine Gegenstände, die mit der Förderflüssigkeit in Kontakt sind (z. B. in die Förderflüssigkeit ragende Rohrleitungen, Geländer) und fassen Sie nicht in die Förderflüssigkeit.

Automatische Entlüftungsvorrichtung

1. Bei geringem Flüssigkeitsstand entweicht eventuell

angesaugte oder in der Pumpe vorhandene Luft über die automatische Entlüftungsvorrichtung. Neben Luft kann auch Flüssigkeit austreten. Hat die Pumpe bei niedrigem Flüssigkeitsstand Probleme beim Ansaugen, Netzstecker wiederholt aus-

Deutsch 5

Page 6

und einstecken, um den Ansaugvorgang zu unterstützen.

Abbildung E

Automatikbetrieb

1. Bei Bedarf Standfüße ausklappen, siehe Kapitel Inbetriebnahme (SP 9.000 Flat).

Hinweis

Das Ausklappen der Standfüße ist nicht zwingend erforderlich, es wird dadurch jedoch eine höhere Förderleistung erreicht.

2. Netzstecker in Steckdose stecken.

Hinweis

Im Automatikbetrieb steuert der Schwimmerschalter den Pumpvorgang automatisch. Die Pumpe schaltet ein, sobald der Schwimmerschalter durch den steigenden Flüssigkeitsstand die Einschalthöhe erreicht hat. Die Pumpe schaltet aus, sobald der Schwimmerschalter durch den sinkenden Flüssigkeitsstand die Ausschalthöhe erreicht hat. Die Bewegungsfreiheit des Schwimmerschalters muss gewährleistet sein.

Abbildung F

Min / Max SP 9.000

Einschalthöhe cm*

Ausschalthöhe cm*

* Die Schalthöhen variieren je nach Lage des Schwimmerschalters.

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Manueller Betrieb

Hinweis

Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe ständig eingeschaltet. Damit die Pumpe im manuellen Betrieb selbstständig ansaugt, muss der Flüssigkeitsstand mindestens 60 mm (SP 9.500 Dirt und SP 11.000 Dirt) oder 7 mm (SP 9.000 Flat) betragen.

Hinweis

Die Pumpe kann bis zu einer Restflüssigkeitshöhe von 25 mm (SP 9.500 Dirt und SP 11.000 Dirt) oder 1 mm (SP 9.000 Flat) abpumpen. Die angegebenen Restflüssigkeitshöhen werden nur im manuellen Betrieb erreicht. Die Bewegungsfreiheit des Schwimmerschalters muss gewährleistet sein.

1. Standfüße einklappen, siehe Kapitel Inbetriebnahme (SP 9.000 Flat).

Hinweis

Durch Einklappen der Standfüße wird im manuellen Betrieb die Flachabsaugung der Flüssigkeit bis 1 mm Restflüssigkeitshöhe möglich.

2. Schwimmerschalter in der Arretierung nach o

igend befestigen.

Abbildung G

ben

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr bei Trockenlauf!

Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß an der Pumpe. Lassen Sie die Pumpe im manuellen Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie bei Trockenlauf unverzüglich den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Netzstecker in Steckdose stecken.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät stoppt.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

Beschädigungsgefahr durch eingetrocknete Verschmutzungen bzw. Zusätze. Spülen und reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach jedem Gebrauch.

2. Wurde verschmutzte oder mit Zusätzen versetzte Flüssigkeit gefördert, das Gerät unmittelbar nach dem Beenden des Betriebs spülen und reinigen, siehe Kapitel Spülen und reinigen.

3. Das Gerät und die Zubehöre entleeren und trocknen lassen.

Pflege und Wartung

Betrieb beenden

 GEFAHR

Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

Das Gerät enthält elektrische und mechanische Bauteile. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

Spülen und reinigen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

Beschädigungsgefahr durch eingetrocknete Verschmutzungen bzw. Zusätze. Spülen und reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach jedem Gebrauch.

1 Wurde verschmutzte oder mit Zusätzen versetzte

Flüssigkeit gefördert, muss das Gerät anschließend gespült werden: Mit dem Gerät klares Süßwasser ohne Zusätze fördern, bis alle Verschmutzungen bzw. Zusätze aus dem Gerät gespült sind.

 GEFAHR

Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

Das Gerät enthält elektrische und mechanische Bauteile. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.

2 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 3 Die Taste des Quick-Connects drücken und die An-

schlussstutzen abziehen.

Abbildung C

4 Gegebenenfalls Rückstände aus dem Schlauch und

am Quick-Connect entfernen.

5 Das Gerät außen mit einem weichen, sauberen

Tuch und klarem Süßwasser reinigen.

6 Das Gerät und die Zubehöre entleeren und trocknen

lassen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Transport

Transport von Hand

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Stolpern!

An losen Kabeln und Schläuchen besteht Verletzungsgefahr durch Stolpern. Achten Sie beim Versetzen des Geräts auf Kabel und Schläuche.

1. Das Gerät am Tragegriff anheben und tragen.

6 Deutsch

Page 7

Transport in Fahrzeugen

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

Achten Sie beim Transport auf das Gewicht des Geräts. Verstauen oder sichern Sie das Gerät gemäß den geltenden Richtlinien, damit es während des Transports nicht verrutscht oder herumgeschleudert wird.

2. Das Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Frost!

Ein nicht vollständig entleertes Gerät kann durch Frost beschädigt werden. Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig, bevor Sie es lagern.

Fehler Ursache Behebung Die Pumpe läuft, aber för-

dert nicht

Die Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebs stehen

Förderleistung nimmt ab oder ist zu gering

Der Quick-Connect lässt sich nicht öffnen

In der Pumpe ist Luft. 1. Die ordnungsgemäße Inbetriebnahme prü-

Schmutzpartikel blockieren den Ansaugbereich.

Der Flüssigkeitsspiegel ist zu gering (manueller Betrieb), siehe Kapitel Techni- sche Daten.

Die Stromversorgung ist unterbrochen. 1. Die Sicherungen und die elektrischen Ver-

Der Thermoschutzschalter hat die Pumpe wegen Überhitzung abgeschaltet.

Schmutzpartikel sind im Ansaugbereich eingeklemmt.

Der Schwimmerschalter schaltet die Pumpe aus.

Der Ansaugbereich ist verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

Die Förderleistung der Pumpe ist abhängig von der Förderhöhe und der angeschlossenen Peripherie.

Der Querschnitt auf der Druckseite ist verengt, z. B. durch nicht vollständig geöffnetes Ventil / Kugelhahn.

Der Schlauch auf der Druckseite ist geknickt.

Das Stecksystem Quick-Connect ist durch Verschmutzung blockiert.

Schützen Sie das Gerät vor Frost. Lagern Sie das Gerät an einem frostfreien Ort und nicht im Freien.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Das Gerät kann auf geneigten Flächen kippen. Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Die Pumpe und die Zubehöre vollständig entleeren.

2. Die Pumpe und die Zubehöre trocknen lassen.

3. Die Pumpe an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

fen (siehe Kapitel Inbetriebnahme und Betrieb).

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

1. Die Pumpe tiefer in die Förderflüssigkeit tauchen, siehe Kapitel Manueller Betrieb.

bindungen prüfen.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Die Pumpe abkühlen lassen.

3. Den Ansaugbereich reinigen.

4. Trockenlaufen der Pumpe verhindern.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

1. Automatikbetrieb: Die Position und Freigängigkeit des Schwimmerschalters prüfen und bei Bedarf richtigstellen, sieh K

apitel Automatikbetrieb.

2. Manueller Betrieb: Den Schwimmerschalter richtig anbringen, siehe Kapitel Manu- eller Betrieb.

hen und den Ansaugbereich reinigen.

1. Die max. Förderhöhe beachten, siehe Kapitel Technische Daten. Bei Bedarf größeren Schlauchdurchmesser oder kürzere Schlauchlänge wählen.

1. Das Ventil / den Kugelhahn vollständig öffnen.

1. Die Knickstellen im Schlauch beseitigen.

1. Den Clip abnehmen und reinigen.

Deutsch 7

Page 8

Technische Daten

9.000 Flat

Leistungsdaten Gerät

Netzspannung V 230-240 230-240 230-240 Netzfrequenz Hz 50 50 50 Nennleistung W 280 280 400 Fördermenge

maximal Druck (max.) MPa

Förderhöhe (max.)

Eintauchtiefe (max.)

Zul. Temp. Förderflüssigkeit

Partikelgröße (max.) der zulässigen Förderflüssigkeiten

Mindestflüssigkeitshöhe (manueller Modus)

Restflüssigkeitshöhe

Gewicht (ohne Zubehör)

Technische Änderungen vorbehalten.

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Optimierung der Fördermenge

Die Fördermenge ist umso größer:

● je geringer die Förderhöhe ist.

● je größer der Durchmesser des verwendeten

Schlauchs ist.

● je kürzer der verwendete Schlauch ist.

● je weniger Druckverlust das angeschlossene Zube-

hör verursacht.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Pumpe Typ: 1.645-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG

Angewandte Verordnung(en)

(EU) 2019/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01

Contents

General notes...................................................... 8

Intended use ....................................................... 9

Hazard levels ...................................................... 9

Environmental protection .................................... 9

Accessories and spare parts............................... 9

Scope of delivery................................................. 9

Warranty.............................................................. 9

Description of the device ..................................... 9

Initial startup........................................................ 10

Operation ............................................................ 10

Care and maintenance........................................ 11

Transport............................................................. 11

Storage................................................................ 11

Troubleshooting guide......................................... 11

Technical data ..................................................... 12

Optimising the flow rate....................................... 12

Declaration of Conformity.................................... 12

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instruc-

time. Proceed accordingly. Keep both books for future reference or for future owners.

tions before using the device for the first

8English

Page 9

Only use the device in private households. Intended use:

● Removal of water from building sections in the event of flooding

● Transferring and pumping water from containers

● Water removal from wells and shafts

● Pumping fresh water out of boats and yachts

For notes on functional principle, see chapter Operation.

Permissible feed fluids

 DANGER

Danger of death and risk of damage when pumping explosive, flammable or unsuitable substances!

Flammable or explosive substances may ignite or explode. Unsuitable substances can damage the pump. Do not pump explosive, flammable or corrosive liquids or gases (e.g. fuels, petroleum, nitro thinner) and do not pump fats, oils, salt water or waste water from sanitary facilities or water that has a lower flowing ability than clean water.

Permissible feed fluids:

● Fresh water up to the specified degree of contamination

SP 9.500 Dirt and SP 11.000 Dirt (dirty water pump):

Water with a degree of contamination up to a diam-eter of 20 mm SP 9.000 Flat (clean water pump): Water with a degree of contamination up to a diam-eter of 5 mm

● Swimming pool water with intended dosage of

● Washing lye, e.g. from leaking washing machines.

● The temperature of the feed fluids should lie be-

addi-tiv

Afterwards, rinse and clean the pump with clear fresh water, see chapter Rinsing and cleaning.

tween 5 °C and 35 °C

Improper use

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

Operation during frost may damage the device. An incompletely emptied device can be damaged by frost. Do not operate the device during frost. Protect the device from frost.

ATTENTION

Risk of damage during continuous operation!

The device is not suitable for continuous operation. Do not operate the device continuously for long periods (e.g. continuous circulation operation in ponds) or as a stationary installation (e.g. as a water lifting system, fountain pump).

Note

The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper use or incorrect operation.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

Intended use

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Description of the device

See graphics page for illustrations Illustration A

1 Carrying handle 2 Power supply cable with plug 3 Lock (float switch) 4 *Pump connecting piece G 1 ( ¾″ and 1″ hose con-

nection and G 1 - thread)

5 *Check valve 6 G 1 - threaded connection

English 9

Page 10

7 Pump connecting piece G 1 ½ (1″, 1 ¼″ and 1 ½″

hose connection and G 1 ½ - thread)

8 Pipe union (G 1 ½ - thread)

9 Float switch

10 Quick-Connect

11 Automatic venting device

12 Feet (SP 9.000 Flat)

*Not included in the scope of delivery.

Initial startup

 DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical components. Always disconnect the device from the power supply before assembling, disassembling or cleaning.

Note

The shorter the hose length and larger the hose diameter, the higher the pump capacity. To avoid clogging the pump, use a pre-filter for hose diameters smaller than 1 ¼″. The pump connection is equipped with a plug-in system (Quick-Connect). The pipe union with pump connecting piece G 1 ½ and the G 1 threaded connection are supplied unassembled with the device.

Note

Hoses with a diameter of 1″, 1 ¼″ and 1 ½″ can be connected to the pump connecting piece G 1 ½. A sufficiently large hose diameter must be selected and the pump connecting piece G 1 ½ must be shortened according to the grooves so that the required particle size can be used. A large hose diameter is also recommended for smaller particle sizes to allow a high flow volume.

Connect hose to pump if using a 1″, 1 ¼″ or 1 ½″ hose:

1 Screw the pump connecting piece G 1 ½ onto the

pipe union.

Illustration B

2 Push the hose clamp onto the hose. 3 Push the hose onto the pump connecting piece G 1

½ and fasten it with a hose clamp.

4 Push the pipe union into the Quick-Connect.

Illustration C

Connect hose to pump if using a ¾″ or 1″ hose:

1 Screw the G1 threaded connection onto the pipe un-

ion.

Illustration B

2 Fit the special accessory pump connecting piece G

1 (6.997-359.0 pump connecting piece G 1 (33.3 mm) incl. check valve - not included in the scope of delivery) onto the G 1 threaded connection: a Place the check valve on the G 1 threaded con-

nection so that the lettering ‘UP’ is legible.

b Screw the pump connecting piece G 1 onto the G

1 threaded connection. 3 Push the hose clamp onto the hose. 4 Push the hose onto the pump connecting piece G 1

and fasten it with a hose clamp.

5 Push the pipe union into the Quick-Connect.

Illustration C

Setting up / immersing the pump:

1 Fold out or in the feet (SP 9.000 Flat).

Illustration D

2 Place the pump securely on solid ground

fluid or immerse it by means of a rope attached to the carrying handle.

Note

The suction area must not be blocked by contamination. If the ground is muddy, place the pump on a brick or something similar. Make sure that the pump is horizontal. Do not carry the pump using the cable or hose.

in the feed

Operation

 DANGER

Danger of death from electric shock.

Danger of death from electric shock if live parts are touched. During operation, do not touch the rope attached to the carrying handle or any objects that are in contact with the pumped liquid (e.g. pipelines protruding into the pumped liquid, railings) and do not reach into the pumped liquid.

1. If the fluid level is low, any sucked-in air, or air pres-

1. If necessary, fold out the feet, see chapter Initial

Note

Folding out the feet is not absolutely nec does

2. Plug the mains plug into a mains socket.

Note

In automatic mode, the float switch controls the pumping process automatically. The pump switches on as soon as the float switch has reached the switch-on height caused by the rising fluid level. The pump switches off as soon as the float switch has reached the switch-off height caused by the sinking fluid level. The float switch must be able to move freely.

Min / Max

Switch-on height cm*

Switch-off height cm*

Note

In manual operation, the pump stays tinuously. mode, the fluid level must be at least 60 mm (SP 9.500 Dirt and SP 11.000 Dirt) or 7 mm (SP 9.000 Flat).

Automatic venting device

ent in the pump, may escape via the automatic venting device. Fluid can also leak along with air. If the pump has problems with suction when the fluid level is low, unplug and plug in the mains plug repeatedly to assist the suction process.

Illustration E

Automatic mode

startup (SP 9.000 Flat).

increase the pump capacity.

Illustration F

SP 9.000 Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

* The switching heights vary depending on the position of the float switch.

SP 9.500 Dirt

essary, but it

SP 11.000 Dirt

Manual operation

For the pump to suction itself in manual

switched on con-

10 English

Page 11

Note

The pump can pump up to a residual fluid height of 25 mm (SP 9.500 Dirt and SP 11.000 Dirt) or 1 mm (SP

9.000 Flat). The specified residual fluid heights are only achieved in manual operation. The float switch must be able to move freely.

1. Fold in the feet, see chapter Initial startup (SP 9.000

Flat).

Note

By folding in the feet, flat suction of the fluid up to 1 mm residual fluid height is possible in manual operation.

2. Fasten the float switch in the lock so it points up-

wards.

Illustration G

ATTENTION

Risk of damage from dry running!

Dry running leads to increased wear on the pump. Do not leave the pump unattended in manual operation. In case of dry running, immediately pull the mains plug out of the socket.

3. Plug the mains plug into a mains socket.

Finishing operation

1. Pull the mains plug out of the socket.

The device stops.

ATTENTION

Risk of damage!

Risk of damage due to dried soiling or additives. Rinse and clean the device immediately after each use.

2. If dirty liquids or liquids with additives have been

pumped, rinse and clean the device immediately after finishing operation, see chapter Rinsing and cleaning.

3. Drain the device and accessories and let them dry.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical components. Cleaning and user maintenance may not be carried out by children.

Rinsing and cleaning

ATTENTION

Risk of damage!

Risk of damage due to dried soiling or additives. Rinse and clean the device immediately after each use.

1 If dirty liquids or liquids with additives have been

pumped, the device must be rinsed afterwards: Use the device to pump clear fresh water without additives until all soiling or additives have been flushed out of the device.

 DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical components.

Fault Cause Rectification Pump is running, but not

delivering

Air is in the pump. 1. Check for correct startup (see chapter

Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket.

The fluid level is too low (manual operation), see chapter Technical data.

Always disconnect the device from the power supply before assembling, disassembling or cleaning.

2 Pull the mains plug out of the socket. 3 Press the Quick-Connect button and remove the

connection nozzle.

Illustration C

4 Where necessary, remove residue from the hose

and on Quick-Connect.

5 Clean the outside of the device with a soft, clean

cloth and clear fresh water.

6 Drain the device and accessories and let them dry.

The device is maintenance-free.

Manual transport

몇 CAUTION

Risk of injury from tripping!

There is a risk of injury from tripping on loose cables and hoses. Be careful of cables and hoses when moving the device.

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

몇 WARNING

Risk of injury, risk of damage!

Note the weight of the device during transport. Store or secure the device in accordance with applicable guidelines so that it cannot slip or be thrown around during transport.

2. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respectively applicable guidelines.

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

An incompletely emptied device can be damaged by frost. Completely empty the device and accessories before storing them. Protect the device from frost. Store the device in a frost-free place and not outdoors.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage!

The device may tip over on sloping surfaces. Be aware of the weight of the device during storage.

1. Completely empty the pump and accessories.

2. Allow the pump and accessories to dry out.

3. Store the pump in a frost-protected place.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Initial startup and Operation).

2. Clean the suction area.

1. Immerse the pump deeper into the feed fluid, see chapter Manual operation.

Service

Transport

Storage

English 11

Page 12

Fault Cause Rectification The pump does not start

or stops during operation

The pump capacity drops or is too low

Quick-Connect cannot be opened

Technical data

Device performance data

Mains voltage V 230-240 230-240 230-240 Power frequen-cyHz 50 50 50

The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connec-

The thermal protection switch has switched off the pump because of overheating.

Dirt particles are trapped in the suction area.

The float switch switches the pump off. 1. Automatic mode: Check the position and

The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the mains socket

The delivery rate of the pump depends on the delivery head and the connected periphery.

The cross-section on the pressure side is narrowed, e.g. due to the valve/ball tap not being fully open.

The pressure side hose is kinked. 1. Eliminate the kink points in the hose. The Quick-Connect plug system is

blocked by contamination.

Subject to technical modifications.

9.000 Flat

9.500 Dirt

11.000 Dirt

The flow rate is further increased:

● The lower the delivery height is.

● The greater the diameter of the hose used is.

● The shorter the hose used is.

● The smaller the pressure loss caused by the con-

tions.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Allow the pump to cool down.

3. Clean the suction area.

4. Prevent the pump from running dry.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

free movement of the float switch and correct if necessary, see chapter Automatic mode.

2. Manual operation: Attach the float swit correctly, see chapter Manual operation.

and clean the suction area.

1. Observe the maximum delivery height, see chapter Technical data. If necessary, se- lect a larger hose diameter or shorter hose length.

1. Fully open the valve / ball tap.

1. Remove the clip and clean it.

Optimising the flow rate

nected up accessories.

Nominal power W 280 280 400 Maximum flow

rate Pressure (max.) MPa

Delivery height (max.)

Immersion depth (max.)

Perm. temp. feed fluid

Particle size (max.) of permissible feed fluids

Minimum fluid level (manual mode)

Residual fluid height

Weight (without accessories)

l/h

9,000 9,500 11,000

0.06

(bar)

(0.6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

3.7 3.8 4.4

0.06 (0.6)

0.07 (0.7)

12 English

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Pump Type: 1.645-xxx

Page 13

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval. Product: Pump Type: 1.645-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2016/1101 (as amended) S.I. 2016/1091 (as amended) S.I. 2012/3032 (as amended) S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Designated standards used

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01

Contenu

Remarques générales......................................... 13

Utilisation conforme............................................. 13

Niveaux de danger.............................................. 14

Protection de l'environnement............................. 14

Accessoires et pièces de rechange .................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Garantie .............................................................. 14

Description de l'appareil ...................................... 14

Mise en service ................................................... 14

Fonctionnement .................................................. 15

Entretien et maintenance .................................... 16

Transport............................................................. 16

Stockage ............................................................. 16

Dépannage en cas de pannes ............................ 16

Caractéristiques techniques ................................ 17

Optimisation du débit .......................................... 18

Déclaration de conformité UE ............................. 18

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

curité jointes avant la première

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager privé. Utilisation conforme :

● Drainage de parties d'un bâtiment lors d'inondations

● Transvasement et pompage de réservoirs

● Captage d'eau de sources et de puits

● Pompage d'eau douce de bateaux et de yachts

Instructions et fonctionnement, voir chapitre Fonctionnement.

Fluides transportés autorisés

 DANGER

Danger de mort et d'endommagement lors du transport de substances explosives, inflammables ou inappropriées !

Les substances inflammables ou explosives peuvent s'enflammer ou exploser. Des substances inappropriées peuvent endommager la pompe. Ne transportez pas de liquides ou de gaz explosifs, inflammables ou corrosifs (par exemple, carburants, pétrole, diluants pour laque cellulosique) ni de graisses, d'huiles, d'eau salée ou d'eaux usées provenant de toilettes ou d'eau dont la fluidité est inférieure à celle de l'eau propre.

Fluides transportés autorisés :

● Eau douce jusqu'au degré de pollution indiqué

Français 13

Page 14

SP 9.500 Dirt et SP 11.000 Dirt (pompe pour eaux sales) :

Eau avec un degré de contamination jusqu'à une taille de grain de 20 mm SP 9.000 Flat (pompe pour eau claire): Eau avec un degré de contamination jusqu'à une taille de grain de 5 mm

● Eau de piscines en dosage conforme des additifs

● Solution détergente, par exemple provenant d’une

fuite de machine à laver. Rincer ensuite la pompe à l'eau douce claire et la nettoyer, voir chapitre Rincer et nettoyer .

● La température des fluides doit être comprise entre 5 °C et 35 °C

Utilisation non-conforme

ATTENTION

Risque d'endommagement par le gel !

Le fonctionnement par temps de gel peut endommager l'appareil. Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé par le gel. Ne faites pas fonctionner l’appareil en présence de gel. Protéger l'appareil contre le gel.

ATTENTION

Risque d'endommagement en cas de fonctionnement continu !

L'appareil n'est pas adapté pour un fonctionnement continu sans interruption. Ne faites pas fonctionner l'appareil de manière ininterrompue pendant une période prolongée (par exemple, circulation continue dans des étangs) ou comme installation fixe (par exemple, comme station de relevage, pompe de fontaine).

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages éventuels provoqués par une utilisation nonconforme ou une mauvaise commande.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat. (Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Pour les figures, voir pages des graphiques Illustration A

1 Poignée de transport 2 Câble d'alimentation avec fiche 3 Dispositif d'arrêt (commutateur flottant) 4 * Raccord de pompe G 1 (raccord de tuyau ¾″ et 1″

et filetage G 1)

5 * Clapet anti-retour 6 Raccord fileté G 1 7 Raccord de pompe G 1 ½ (raccord de tuyau 1″,

1 ¼″ et 1 ½″ et filetage G 1 ½)

8 Manchon de raccordement (filetage G 1 ½)

9 Interrupteur à flotteur 10 Quick-Connect 11 Dispositif de purge automatique 12 Pieds de support (SP 9.000 Flat)

* Non compris dans la livraison.

Mise en service

 DANGER

Risque d’électrocution et de blessure !

L'appareil contient des composants électriques et mécaniques.

14 Français

Page 15

Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant de l'assembler, de le démonter ou de le nettoyer.

Remarque

Plus le tuyau est court et plus son diamètre est élevé, plus la puissance du débit est élevée. Pour éviter le colmatage de la pompe, utiliser un préfiltre si le diamètre du tuyau est inférieur à 1 ¼″. Le raccordement de la pompe est équipé d'un système de connexion (Quick-Connect). Le manchon de raccordement avec raccord de pompe G 1 ½ et le raccord fileté G 1 sont joints à l'appareil sans être montés.

Remarque

Des tuyaux de diamètre 1″, 1 ¼″ et 1 ½″ peuvent être raccordés au raccord de pompe G 1 ½. Pour pouvoir atteindre la granulométrie souhaitée, il convient de choisir un diamètre du flexible suffisamment gros et raccourcir l'élément de raccord de pompe G 1 ½ en conséquence au niveau des rainures. Même en cas de plus petite taille de grain, il est recommandé d'opter pour un diamètre du flexible plus grand afin d'atteindre un débit élevé.

Raccordement du tuyau à la pompe en cas d'utilisation d'un tuyau de 1″, 1 ¼″ ou 1 ½″ :

1 Visser le raccord de pompe G 1 ½ sur le manchon

de raccordement.

Illustration B

2 Pousser le collier de serrage sur le tuyau. 3 Pousser le tuyau sur le raccord de la pompe G 1 ½

et le fixer avec le collier de serrage.

4 Pousser le manchon de raccordement dans Quick-

Connect.

Illustration C Raccordement du tuyau à la pompe en cas d'utilisation d'un tuyau ¾″ ou 1″ :

1 Visser le raccord fileté G1 sur le manchon de raccor-

dement.

Illustration B

2 Monter les accessoires spéciaux raccord de pompe

G 1 (6.997-359.0 Raccord de pompe G 1 [33,3 mm]

y compris clapet anti-retour - non compris dans la li-

vraison) sur le raccord fileté G 1 :

a Poser le clapet anti-retour sur le raccord fileté

G 1 de manière à ce que l'inscription « UP » soit lisible.

b Visser le raccord de pompe G 1 sur le raccord fi-

leté G 1. 3 Pousser le collier de serrage sur le tuyau. 4 Pousser le tuyau sur le raccord de la pompe G 1 et

le fixer avec le collier de serrage.

5 Pousser le manchon de raccordement dans Quick-

Connect.

Illustration C

Installation/immersion de la pompe :

1 Déplier ou replier les pieds de support (SP 9.000

Flat).

Illustration D

2 Placer la pompe de manière stable sur un sol ferme

dans le liquide pompé ou l'immerger à l'aide d'une corde fixée à la poignée de transport.

Remarque

La zone d’aspiration ne doit pas être obstruée par des impuretés. Si le sol est boueux, placer la pompe sur une brique ou un objet similaire. Veiller à ce que la pompe soit à l'horizontale. Ne pas porter la pompe par le câble ou le flexible.

Fonctionnement

 DANGER

Danger de mort dû à une décharge électrique !

Danger de mort par électrocution en cas de contact avec des pièces sous tension. Pendant le fonctionnement, ne pas toucher le câble fixé à la poignée de transport ni aucun objet en contact avec le fluide de transport (par ex. tuyauterie dépassant dans le liquide pompé, garde-corps) et ne pas mettre la main dans le liquide pompé.

Dispositif de purge automatique

1. En cas de niveau de liquide faible, de l'air présent dans la pompe ou éventuellement aspiré s'échappe via le dispositif de purge d'air automatique. Outre de l'air, du liquide peut aussi être expulsé. Si la pompe a des problèmes d'amorçage lorsque le niveau de liquide est bas, débrancher et rebrancher la fiche secteur à plusieurs reprises pour favoriser l'amorçage.

Illustration E

1. Si nécessaire, déplier les pieds de support, voir chapitre Mise en service (SP 9.000 Flat).

Remarque

Il n'est pas obligatoire de déplier les pieds, mais cela permet d'obtenir une puissance de débit plus élevée.

2. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Remarque

En mode automatique, le commutateur flottant commande automatiquement le processus de pompage. La pompe se met en marche dès que le commutateur flottant a atteint la hauteur de mise en marche en raison de la montée du niveau du liquide. La pompe s'arrête dès que le commutateur flottant a atteint la hauteur d’arrêt en raison de la baisse du niveau du liquide. Il faut assurer la liberté de mouvement du commutateur flottant.

Illustration F

Min / Max SP 9.000

Hauteur de mise en marche cm*

Hauteur d'arrêt cm*

* Les hauteurs de commutation varient en fonction de la position du commutateur flottant.

Remarque

En mode manuel, la pompe reste allumée en continu. Pour que la pompe s'amorce d'elle-même en mode manuel, le niveau de liquide doit être d'au moins 60 mm (SP 9.500 Dirt et SP 11.000 Dirt) ou 7 mm (SP 9.000 Flat).

Remarque

La pompe peut pomper jusqu'à une hauteur de liquide résiduel de 25 mm (SP 9.500 Dirt et SP 11.000 Dirt) ou de 1 mm (SP 9.000 Flat). Les hauteurs de liquide résiduel indiquées ne sont atteintes qu'en mode manuel. Il faut assurer la liberté de mouvement du commutateur flottant.

Mode automatique

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Mode manuel

Français 15

Page 16

1. Replier les pieds de support, voir chapitre Mise en service (SP 9.000 Flat).

Remarque

En repliant les pieds de support, l'aspiration à plat du liquide jusqu'à 1 mm de hauteur de liquide résiduel est possible en mode manuel.

2. Fixer le commutateur flottant dans le dispositif d'arrêt en le dirigeant vers le haut.

Illustration G

ATTENTION

Risque d'endommagement en cas de fonctionnement à sec !

La marche à sec entraîne une usure accrue de la pompe. Ne pas laisser la pompe sans surveillance en mode manuel. En cas de marche à sec, immédiatement débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant.

3. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Fin du fonctionnement

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant. L'appareil s'arrête.

ATTENTION

Risque d'endommagement !

Risque d'endommagement par des salissures ou des additifs séchés. Rincer et nettoyer l'appareil immédiatement après chaque utilisation.

2. Si du liquide sale ou contenant des additifs a été pompé, rincer et nettoyer l'appareil immédiatement après l'arrêt de l'exploitation, voir chapitre Rincer et nettoyer.

3. Vider l'appareil et les accessoires et les laisser sécher.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d’électrocution et de blessure !

L'appareil contient des composants électriques et mécaniques. Le nettoyage et l'entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

Rincer et nettoyer

ATTENTION

Risque d'endommagement !

Risque d'endommagement par des salissures ou des additifs séchés. Rincer et nettoyer l'appareil immédiatement après chaque utilisation.

1 Si du liquide sale ou contenant des additifs a été

pompé, l'appareil doit ensuite être rincé : Pomper de l'eau douce claire sans additifs avec l'appareil jusqu'à ce que toutes les impuretés ou tous les additifs soient rincés de l'appareil.

 DANGER

Risque d’électrocution et de blessure !

L'appareil contient des composants électriques et mécaniques. Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant de l'assembler, de le démonter ou de le nettoyer.

2 Retirer la fiche secteur de la prise de courant. 3 Appuyer sur la touche du Quick-Connect et retirer le

manchon de raccordement.

Illustration C

4 Le cas échéant, retirer les résidus du flexible et du

Quick-Connect.

5 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon

doux et propre et de l'eau douce claire.

6 Vider l'appareil et les accessoires et les laisser sé-

cher.

Maintenance

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Transport

Transport à la main

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure par trébuchement !

Les câbles et les tuyaux détachés présentent un risque de blessure par trébuchement. Faire attention aux câbles et aux tuyaux lors du déplacement de l'appareil.

1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de transport.

Transport en véhicule

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures, risque d’endommagement !

Prendre en compte le poids de l’appareil pendant le transport. Ranger ou fixer l’appareil conformément aux normes applicables afin qu'il ne glisse pas ou ne bouge pas pendant le transport.

2. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Stockage

ATTENTION

Risque d’endommagement dû au gel !

Un appareil non entièrement vidé peut être endommagé par le gel. Videz complètement l’appareil et les accessoires avant de les entreposer. Protéger l'appareil contre le gel. Stockez l’appareil dans un endroit à l’abri du gel et non à l’extérieur.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !

L'appareil peut basculer sur des surfaces inclinées. Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

1. Vider complètement la pompe et les accessoires.

2. Laisser sécher la pompe et les accessoires.

3. Conserver la pompe dans un endroit protégé du gel.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client autorisé.

16 Français

Page 17

Erreur Cause Solution La pompe fonctionne

mais ne transporte pas

La pompe ne démarre pas ou s'arrête pendant le fonctionnement

La puissance du débit diminue ou est trop faible

Le système QuickConnect ne s'ouvre pas

Présence d'air dans la pompe. 1. Vérifier la mise en service correcte (voir les

Des particules de salissures bloquent la zone d'aspiration.

Le niveau de liquide est trop bas (mode manuel), voir chapitre Caractéristiques techniques.

L'alimentation électrique est interrompue.

Le disjoncteur thermique a arrêté la pompe en raison d'une surchauffe.

Des particules de salissures sont coincées dans la zone d'aspiration.

Le commutateur flottant arrête la pompe. 1. Mode automatique : Vérifier la position et

La zone d'aspiration est bouchée. 1. Débrancher la fiche secteur de la prise de

La puissance du débit de la pompe dépend de la hauteur de refoulement et du périphérique raccordé.

La section transversale côté refoulement est rétrécie, par exemple en raison d'une valve/d'un robinet à boisseau sphérique qui n'est pas complètement ouvert.

Le flexible côté pression est plié. 1. Éliminer le point d'inflexion dans le flexible. Le système de connexion Quick-Connect

est bloqué par des salissures.

chapitres Mise en service et Fonctionne- ment).

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

1. Immerger la pompe plus profondément autant que possible, voir chapitre Mode ma- nuel.

1. Contrôler les fusibles et les raccords électriques.

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

2. Laisser refroidir la pompe.

3. Nettoyer la zone d'aspiration.

4. Éviter la marche à vide de la pompe.

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

la liberté de mouvement du commutateur flottant et le régler si nécessaire, voir chapitre Mode automatique.

2. Mode manuel : Positionner correctement le commutateur flottant, voir chapitre Mode manuel.

courant et nettoyer la zone d'aspiration.

1. Respecter la hauteur maximale de refoulement, voir chapitre Caractéristiques tech- niques. Si nécessaire, choisir un diamètre de tuyau plus grand ou une longueur de tuyau plus courte.

1. Ouvrir complètement la vanne ou le robinet à boisseau sphérique.

1. Retirer le clip et le nettoyer.

Caractéristiques techniques

9.000 Flat

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension du secteur

Fréquence du secteur

Puissance nominale

Débit maximal l/h 9.000 9.500 11.000 Pression (max.) MPa

Hauteur de refoulement (max.)

V 230-240 230-240 230-240

Hz 50 50 50

W 280 280 400

0,06

(bar)

(0,6)

m667

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Profondeur d'immersion (max.)

Temp. adm. du liquide pompé

Taille des particules (max.) des fluides transportés autorisés

Hauteur minimale du liquide (mode manuel)

Hauteur de liquide résiduel

9.000 Flat

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

9.500 Dirt

11.000 Dirt

Français 17

Page 18

9.000 Flat

Poids (sans accessoires)

Sous réserve de modifications techniques.

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

11.000 Dirt

Optimisation du débit

Le débit est plus important :

● plus la hauteur de refoulement est faible.

● plus le diamètre du flexible employé est important.

● plus le flexible employé est court.

● Moins l'accessoire raccordé entraîne de perte de

pression.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Pompe Type : 1.645-xxx

Normes UE en vigueur

2014/35/EU 2014/30/UE 2011/65/EU 2009/125/CE

Ordonnance(s) appliquée(s)

(UE) 2019/1781

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/06/2021

Indice

Avvertenze generali ............................................ 18

Impiego conforme alla destinazione d’uso.......... 18

Livelli di pericolo.................................................. 19

Tutela dell’ambiente............................................ 19

Accessori e ricambi ............................................. 19

Volume di fornitura .............................................. 19

Garanzia.............................................................. 19

Descrizione dell’apparecchio .............................. 19

Messa in funzione ............................................... 19

Esercizio.............................................................. 20

Cura e manutenzione.......................................... 21

Trasporto............................................................. 21

Stoccaggio .......................................................... 21

Aiuto in caso di guasti ......................................... 21

Dati tecnici........................................................... 22

Ottimizzazione della portata................................ 23

Dichiarazione di conformità UE........................... 23

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Impiego conforme alla destinazione

d’uso

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. Impiego conforme alla destinazione:

● Drenaggio di parti dell’edificio in caso di allagamenti

● Trasbordo e svuotamento con pompa di serbatoi

● Prelievo di acqua da pozzi

● Pompaggio di acqua dolce fuori da barche e yacht

Per note relative al funzionamento, vedi capitolo Esercizio.

Liquidi trasportabili consentiti

 PERICOLO

Pericolo di morte e di danneggiamento in caso di pompaggio di sostanze esplosive, infiammabili o non adatte!

Le sostanze infiammabili o esplosive possono incendiarsi o esplodere. Le sostanze non adatte possono danneggiare la pompa. Non trasportare liquidi o gas esplosivi, infiammabili o caustici (ad es. carburanti, petrolio, diluente al nitro) e neppure grassi, oli, acqua salata o acque di scarico provenienti da impianti toilette o acqua con una fluidità inferiore a quella dell'acqua pulita.

Liquidi trasportabili consentiti:

● Acqua dolce fino al grado di sporcizia indicato

SP 9.500 Dirt e SP 11.000 Dirt (pompa per acqua sporca):

18 Italiano

Page 19

acqua con un grado di sporcizia fino alla grandezza granulare di 20 mm SP 9.000 Flat (pompa per acqua pulita): acqua con un grado di sporcizia fino alla grandezza granulare di 5 mm

● Acqua della piscina in caso di dosaggio di additivi conforme alla destinazione

● Liscivia, ad es. fuoriuscita da lavatrici. Quindi sciacquare e pulire la pompa con acqua dolce pulita, vedere il capitolo Risciacquo e pulizia.

● La temperatura dei liquidi trasportabili deve essere compresa tra 5 °C e 35 °C

Impiego non conforme

ATTENZIONE

Pericolo di danni causati dal gelo!

Il funzionamento in presenza di gelo può danneggiare l'apparecchio. Un apparecchio non interamente svuotato può essere danneggiato dal gelo. Non utilizzare l’apparecchio in presenza di gelo. Proteggere l’apparecchio dal gelo.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di esercizio continuo!

L'apparecchio non è adatto per l’esercizio continuo ininterrotto. Non utilizzare l'apparecchio ininterrottamente per lunghi periodi (ad es. funzionamento a circolazione continua in stagni) o come installazione fissa (ad es. impianto di sollevazione, pompa per fontana).

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da utilizzo non conforme o da uso errato.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Accessori e ricambi

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagine dei grafici Figura A

1 Maniglia di trasporto 2 Cavo per collegamento alla rete con spina 3 Dispositivo di blocco (interruttore a galleggiante) 4 *Raccordo per pompa G 1 (attacco tubo flessibile

da ¾" e 1" e filettatura G 1)

5 *Valvola di non ritorno 6 Raccordo filettato G 1 7 Raccordo per pompa G 1 ½ (attacco tubo flessibile

da 1", 1 ¼" e 1 ½" e filettatura G 1 ½)

8 Raccordo filettato (filettatura G 1 ½) 9 Interruttore a galleggiante

10 Quick-Connect 11 Dispositivo di sfiato automatico 12 Basi di appoggio (SP 9.000 Flat)

* Non compreso nella fornitura.

Messa in funzione

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche e di lesioni!

L'apparecchio contiene componenti elettrici e meccanici. Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Nota

Quanto più corto è il tubo flessibile e più grande il diametro del tubo flessibile, tanto maggiore sarà la portata. Per evitare intasamenti della pompa, utilizzare un prefiltro in caso di tubi flessibili con diametro inferiore a 1 ¼″. L'attacco della pompa è dotato di un sistema a innesto (Quick-Connect).

Italiano 19

Page 20

Il raccordo filettato con raccordo per pompa G 1 ½ e il raccordo filettato G 1 vengono forniti non montati insieme all'apparecchio.

Nota

Al raccordo per pompa G 1 ½ possono essere collegati tubi flessibili con diametro di 1″, 1 ¼″ e 1 ½″. Affinché si possa trasportare la grandezza granulare desiderata, si deve selezionare un diametro del tubo flessibile sufficientemente grande e il raccordo per pompa G 1 ½ deve essere accorciato in corrispondenza delle scanalature. Anche per le grandezze granulari più piccole si consiglia un diametro del tubo flessibile più grande al fine di permettere una quantità di portata più elevata.

Collegamento del tubo flessibile alla pompa con un tubo da 1″, 1 ¼″ o 1 ½″:

1 Avvitare il raccordo per pompa G 1 ½ sul raccordo

filettato.

Figura B

2 Infilare la fascetta stringitubo sul tubo. 3 Inserire il tubo flessibile sul raccordo per pompa

G 1 ½ e fissarlo con la fascetta stringitubo.

4 Spingere il raccordo filettato nel Quick-Connect.

Figura C Collegamento del tubo flessibile alla pompa con un tubo da ¾″ o 1″:

1 Avvitare il raccordo filettato G1 sul raccordo filettato.

Figura B

2 Montare l'accessorio speciale raccordo per pompa

G 1 (6.997-359.0, raccordo per pompa G 1

(33,3 mm) con valvola di non ritorno - non incluso

nella fornitura) sul raccordo filettato G 1:

a Applicare la valvola di non ritorno sul raccordo fi-

lettato G 1 in modo che la scritta "UP" sia leggibile.

b Avvitare il raccordo per pompa G 1 sul raccordo

filettato G 1. 3 Infilare la fascetta stringitubo sul tubo. 4 Inserire il tubo flessibile sul raccordo per pompa G 1

e fissarlo con la fascetta stringitubo.

5 Spingere il raccordo filettato nel Quick-Connect.

Figura C

Installazione/immersione della pompa:

1 Aprire o chiudere le basi di appoggio (SP 9.000

Flat).

Figura D

2 Posizionare la pompa in modo stabile su un fondo

piano e solido nel liquido trasportabile o immergerla utilizzando una fune fissata alla maniglia di trasporto.

Nota

La zona di aspirazione non deve essere bloccata da impurità. Se il fondo è fangoso, posizionare la pompa su un mattone o simile. Assicurarsi che la pompa sia posizionata orizzontalmente. Non trasportare la pompa afferrandola dal cavo o dal tubo flessibile.

Esercizio

 PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica!

In caso di contatto con parti sotto tensione sussiste il pericolo di morte per scossa elettrica. Durante il funzionamento non toccare la fune fissata alla maniglia di trasporto o gli oggetti che sono a contatto con il liquido trasportabile (ad es. tubazioni o ringhiere immerse nel liquido trasportabile) e non toccare il liquido trasportabile.

Dispositivo di sfiato automatico

1. In caso di livello del liquido ridotto, l’aria eventualmente aspirata o presente nella pompa fuoriesce attraverso il dispositivo di sfiato automatico. Oltre all’aria può fuoriuscire anche del liquido. Se la pompa ha problemi di aspirazione a causa del basso livello del liquido, scollegare e ricollegare più volte la spina per favorire il processo di adescamento.

Figura E

Funzionamento automatico

1. Se necessario aprire le basi di appoggio, vedere il capitolo Messa in funzione (SP 9.000 Flat).

Nota

L’apertura delle basi di appoggio non è obbligatoriamente necessaria, ma consente di aumentare la portata.

2. Inserire la spina nella presa elettrica.

Nota

Nel funzionamento automatico, l’interruttore a galleggiante controlla automaticamente il processo di pompaggio. La pompa si inserisce non appena l’interruttore a galleggiante raggiunge l’altezza d’inserimento attraverso

scente livello del liquido.

cre La pompa si disinserisce non appena l’interruttore a galleggiante raggiunge l’altezza di disinserimento attraverso il decrescente livello del liquido. La libertà di movimento dell’interruttore a galleggiante deve essere garantita.

Figura F

Min / Max SP 9.000

Altezza d'inserimento cm*

Altezza di disinserimento cm*

* Le altezze di inserimento e disinserimento variano a seconda della posizione dell'interruttore a galleggiante.

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Funzionamento manuale

Nota

Nel funzionamento manuale la pompa resta sempre accesa. Affinché la pompa aspiri autonomamente nel funzionamento manuale, il livello del liquido deve essere di almeno 60 mm (SP 9.500 Dirt e SP 11.000 Dirt) o 7 mm (SP 9.000 Flat).

Nota

La pompa può pompare fino a un'altezza livello del liquido residuo di 25 mm (SP 9.500 Dirt e SP 11.000 Dirt) o 1 mm (SP 9.000 Flat). Le altezze di livello del liquido residuo indicate si ottengono solo nel funzionamento manuale. La libertà di movimento dell’interruttore a galleggiante deve essere garantita.

1. Chiudere le basi di appoggio, vedere il capito

ssa in funzione (SP 9.000 Flat).

Nota

Facendo rientrare le basi di appoggio nel funzionamento manuale è possibile eseguire l’aspirazione in piano fino a un'altezza livello del liquido residuo di 1 mm.

20 Italiano

Page 21

2. Fissare l'interruttore a galleggiante nel dispositivo di blocco rivolto verso l'alto.

Figura G

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di funzionamento a secco!

Il funzionamento a secco comporta una maggiore usura della pompa. Non lasciare la pompa incustodita nel funzionamento manuale. In caso di funzionamento a secco, estrarre immediatamente la spina di rete dalla presa.

3. Inserire la spina nella presa elettrica.

Termine del funzionamento

1. Togliere la spina di rete dalla presa. L’apparecchio si arresta.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento!

Pericolo di danneggiamento dovuto a sporco o additivi essiccati. Sciacquare e pulire l'apparecchio immediatamente dopo ogni utilizzo.

2. Se è stato trasportato del liquido sporco o contenente additivi, sciacquare e pulire l'apparecchio immediatamente al termine del funzionamento, vedere il capitolo Risciacquo e pulizia.

3. Svuotare l'apparecchio e gli accessori e lasciarli asciugare.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche e di lesioni!

L'apparecchio contiene componenti elettrici e meccanici. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini.

Risciacquo e pulizia

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento!

Pericolo di danneggiamento dovuto a sporco o additivi essiccati. Sciacquare e pulire l'apparecchio immediatamente dopo ogni utilizzo.

1 Se è stato trasportato del liquido sporco o contenen-

te additivi, l'apparecchio deve essere successivamente risciacquato: Pompare acqua dolce pulita e senza additivi fino ad eliminare tutto lo sporco e/o gli additivi dall'apparecchio.

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche e di lesioni!

L'apparecchio contiene componenti elettrici e meccanici. Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

2 Togliere la spina di rete dalla presa. 3 Premere il tasto del Quick-Connect e togliere il rac-

cordo filettato.

Figura C

4 Eventualmente rimuovere i residui dal tubo flessibile

e sul Quick-Connect.

5 Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno mor-

bido e pulito e acqua dolce pulita.

6 Svuotare l'apparecchio e gli accessori e lasciarli

asciugare.

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Trasporto

Manutenzione

Trasporto manuale

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovute a inciampo!

Esiste il pericolo di lesioni in caso d’inciampo in cavi e tubi flessibili allentati. Fare attenzione ai cavi e ai tubi flessibili quando si sposta l'apparecchio.

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e spostarlo.

Trasporto su veicoli

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamenti!

Durante il trasporto, fare attenzione al peso del dispositivo. Riporre o fissare il dispositivo in conformità con le linee guida applicabili in modo che non scivoli né venga scagliato via durante il trasporto.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento causato dal gelo!

Apparecchi non interamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo. Svuotare completamente l’apparecchio e gli accessori prima di conservarli. Proteggere l’apparecchio dal gelo. Conservare l’apparecchio in un luogo al riparo dal gelo e non all'aperto.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

L'apparecchio può ribaltarsi su superfici in pendenza. Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Svuotare completamente la pompa e gli accessori.

2. Far asciugare la pompa e gli accessori.

3. Conservare la pompa in un luogo privo di gelo.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Italiano 21

Page 22

Errore Causa Correzione La pompa funziona ma

non trasporta

La pompa non si avvia o si arresta durante il funzionamento

La portata cala o è troppo bassa

Impossibile aprire il Quick-Connect

Nella pompa c’è aria. 1. Verificare la corretta messa in funzione del-

Delle particelle di sporco bloccano la zona aspirata.

Il livello del liquido è troppo basso (funzionamento manuale), vedere il capitolo Dati tecnici.

L’alimentazione di corrente è interrotta. 1. Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici. Il termointerruttore ha disinserito la pom-

pa per surriscaldamento.

Particelle di sporco bloccate nella zona aspirata.

L’interruttore a galleggiante spegne la pompa.

La zona aspirata è intasata. 1. Estrarre la spina dalla presa e pulire la zo-

La portata della pompa dipende dalla prevalenza e dalla periferica collegata.

La sezione sul lato mandata è ridotta, ad es. perché la valvola / il rubinetto a sfera non è completamente aperta.

Il tubo flessibile lato pressione è piegato. 1. Rimuovere le pieghe nel tubo flessibile. Il sistema a innesto Quick-Connect è

bloccato dallo sporco.

la pompa (vedere il capitolo Messa in fun- zione e Esercizio).

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

1. Immergere la pompa più in profondità nel liquido trasportabile, vedere il capitolo Funzionamento manuale.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Lasciare raffreddare la pompa.

3. Pulire la zona aspirata.

4. Evitare il funzionamento a secco della pompa.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

1. Funzionamento automatico: verificare la posizione e la libertà di movimento dell’interruttore a galleggiante e correggerle se necessario, vedere il capitolo Funziona- mento automatico.

2. Funzionamento manuale: montare correttamente l’interruttore a galleggiante, vedere il capitolo Funzionamento manuale.

na aspirata.

1. Prestare attenzione alla portata max., vedere il capitolo Dati tecnici. Se necessario, scegliere un tubo di diametro maggiore o di lunghezza inferiore.

1. Aprire completamente la valvola / il rubinetto.

1. Rimuovere la clip e pulirla.

Dati tecnici

9.000 Flat

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione di rete V 230-240 230-240 230-240 Frequenza di re-teHz 50 50 50

Potenza nominale

Portata massi-mal/h 9.000 9.500 11.000

Pressione (max.)

Prevalenza (max.)

Profondità d’immersione (max.)

W 280 280 400

MPa

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Temp. consentita liquido trasportabile

Dimensioni delle particelle (max.) dei liquidi trasportabili consentiti

Livello minimo del liquido (modalità manuale)

Livello del liquido residuo

Peso (senza accessori)

Con riserva di modifiche tecniche.

9.000 Flat

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

11.000 Dirt

22 Italiano

Page 23

Ottimizzazione della portata

La portata è tanto più grande:

● quanto minore è la prevalenza

● quanto maggiore è il diametro del tubo flessibile uti-

lizzato

● quanto più corto è il tubo flessibile utilizzato

● quanto minore è la perdita di pressione causata da-

gli accessori collegati

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Pompa Tipo: 1.645-xxx

Direttive UE pertinenti

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/CE

Regolamento applicato (en)

(UE) 2019/1781

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/06/2021

Inhoud

Algemene instructies ........................................... 23

Reglementair gebruik .......................................... 23

Gevarenniveaus.................................................. 24

Milieubescherming .............................................. 24

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 24

Leveringsomvang................................................ 24

Garantie .............................................................. 24

Beschrijving apparaat.......................................... 24

Inbedrijfstelling.................................................... 24

Werking ............................................................... 25

Verzorging en onderhoud.................................... 26

Vervoer................................................................ 26

Opslag................................................................. 26

Hulp bij storingen ................................................ 26

Technische gegevens.......................................... 27

Optimalisering van het volume ............................ 27

EU-conformiteitsverklaring .................................. 28

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishouding. Reglementair gebruik:

● Ontwatering van delen van gebouwen bij overstromingen

● Over- en leegpompen van reservoirs

● Waterafname uit bronnen en schachten

● Zoet water uit boten en jachten pompen

Instructies voor de werking, zie hoofdstuk Werking.

Toegestane pompvloeistoffen

 GEVAAR

Levensgevaar en beschadigingsgevaar bij het verpompen van explosieve, brandbare of ongeschikte stoffen!

Brandbare of explosieve stoffen kunnen ontbranden of exploderen. Ongeschikte stoffen kunnen de pomp beschadigen. Verpomp geen explosieve, brandbare of corrosieve vloeistoffen of gassen (bijv. brandstoffen, petroleum, nitroverdunner) en verpomp geen vetten, oliën, zout water of afvalwater van toiletinstallaties of water dat een lagere vloeibaarheid heeft dan schoon water.

Toegestane pompvloeistoffen:

● Zoet water tot de gespecificeerde mate van verontreiniging

SP 9.500 Dirt en SP 11.000 Dirt (vuilwaterpomp):

Water met een verontreinigingsgraad tot een korrelgrootte van 20 mm SP 9.000 Flat (schoonwaterpomp): Water met een verontreinigingsgraad tot een korrelgrootte van 5 mm

● Zwembadwater, indien de additieven volgens de voorschriften zijn gedoseerd

Nederlands 23

Page 24

● Zeepsop, bijv. van uitgelopen wasmachines. Pomp aansluitend met helder zoet water spoelen en reinigen, zie hoofdstuk Spoelen en reinigen.

● De temperatuur van de pompvloeistoffen moet tussen 5 °C en 35 °C liggen

Ondeskundig gebruik

LET OP

Beschadigingsgevaar door vorst!

Het apparaat kan beschadigd raken wanneer het wordt gebruikt bij vorst. Een apparaat dat niet geheel leeg is, kan beschadigd raken door vorst. Gebruik het apparaat niet bij vorst. Bescherm het apparaat tegen vorst.

LET OP

Beschadigingsgevaar bij continu gebruik!

Het apparaat is niet geschikt voor ononderbroken continu gebruik. Gebruik het apparaat niet ononderbroken gedurende lange perioden continu (bijv. continue circulatie in vijvers) of als stationaire installatie (bijv. als hefinstallatie, fonteinpomp).

Instructie

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bediening.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

ware of dodelijke verwondingen kan leiden.

tot z

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

ot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

ot materiële schade kan leiden.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

Leveringsomvang

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken Afbeelding A

1 Handgreep 2 Kabel voor spanningaansluiting met stekker 3 Vergrendeling (vlotterschakelaar) 4 *Pompaansluitingsonderdeel G 1 (¾″ en 1″ slan-

gaansluiting en G 1 - schroefdraad)

5 *Terugslagklep 6 G 1 - schroefaansluiting 7 Pompaansluitingsonderdeel G 1 ½ (1", 1 ¼" en

1 ½” slangaansluiting en G 1 ½ - schroefdraad)

8 Aansluitstuk (G 1 ½ - schroefdraad)

9 Vlotterschakelaar 10 Quick-Connect 11 Automatische ontluchtingsvoorziening 12 Voeten (SP 9.000 Flat)

* Niet bij de levering inbegrepen.

Inbedrijfstelling

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken en letsel!

Het apparaat bevat elektrische en mechanische onderdelen. Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening voordat u het monteert, demonteert of reinigt.

Instructie

Hoe korter de slanglengte en hoe groter de slangdiameter, des te hoger is het vermogen. Om verstopping van de pomp te voorkomen, moet een voorfilter worden gebruikt voor slangdiameters kleiner dan 1 ¼″. De pompaansluiting is voorzien van een steeksysteem (Quick-Connect). Het aansluitstuk met pompaansluitingsonderdeel G 1 ½ en de schroefaansluiting G 1 worden ongemonteerd bij het apparaat meegeleverd.

Instructie

Slangen met een diameter van 1″, 1 ¼″ en 1 ½″ kunnen op het pompaansluitingsonderdeel G 1 ½ worden aangesloten.

24 Nederlands

Page 25

Om de gewenste deeltjesgrootte te kunnen verpompen, moet een slangdiameter worden gekozen die groot genoeg is en moet het pompaansluitingsonderdeel G 1 ½ overeenkomstig aan de groeven worden verkort. Ook bij kleinere deeltjes wordt een grote slangdiameter aanbevolen om een hoge doorstroomhoeveelheid mogelijk te maken.

Sluit de slang aan op de pomp als u een 1″, 1 ¼″ of 1 ½″ slang gebruikt:

1 schroef het pompaansluitingsonderdeel G 1 ½ op

het aansluitstuk.

Afbeelding B

2 Duw de slangklem op de slang. 3 Duw de slang op het pompaansluitingsonderdeel

G 1 ½ en zet hem vast met een slangklem.

4 Duw het aansluitstuk in de Quick-Connect.

Afbeelding C Sluit de slang aan op de pomp als u een ¾″ of 1″ slang gebruikt:

1 Schroef de G 1 schroefaansluiting op het aansluit-

stuk.

Afbeelding B

2 Het bijzondere toebehoren pompaansluitingsonder-

deel G 1 (6.997-359.0 pompaansluitingsonderdeel

G 1 (33,3 mm) incl. terugslagklep - niet bij de leve-

ring inbegrepen) op de schroefaansluiting G 1 mon-

teren:

a Plaats de terugslagklep zo op de G 1 schroefaan-

sluiting dat het opschrift "UP" leesbaar is.

b Schroef pompaansluitingsonderdeel G 1 op de

schroefaansluiting G 1. 3 Duw de slangklem op de slang. 4 Duw de slang op het pompaansluitingsonderdeel

G 1 en zet hem vast met een slangklem.

5 Duw het aansluitstuk in de Quick-Connect.

Afbeelding C

Pomp opstellen/onderdompelen:

1 Voeten uit- of inklappen (SP 9.000 Flat).

Afbeelding D

2 Plaats de pomp stevig op een vaste ondergrond in

de pompvloeistof of dompel hem onder met behulp van een touw dat aan de handgreep is bevestigd.

Instructie

Het aanzuigbereik mag niet geblokkeerd zijn door verontreinigingen. Als de ondergrond modderig is, plaats de pomp dan op een baksteen of iets dergelijks. Zorg ervoor dat de pomp horizontaal staat. De pomp niet aan de kabel of slang dragen.

Werking

 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok!

Er bestaat levensgevaar door elektrische schok bij aanraking van spanningvoerende delen. Raak tijdens het gebruik het aan de handgreep bevestigde touw of voorwerpen die in contact komen met de pompvloeistof (bijv. buisleidingen die in de te verpompen vloeistof steken, leuningen) niet aan en reik niet in de te verpompen vloeistof.

Automatische ontluchtingsvoorziening

1. Bij een laag vloeistofniveau kan aangezogen lucht

of in de pomp aanwezige lucht via de automatische ontluchtingsvoorziening ontsnappen. Behalve lucht kan er ook vloeistof uitkomen. Als de pomp problemen heeft met aanzuigen wanneer het vloeistofniveau laag is, haal dan de

netstekker uit het stopcontact en steek deze er herhaaldelijk in om het aanzuigproces te helpen.

Afbeelding E

Automatisch gebruik

1. Klap de voeten indien nodig uit, zie hoofdstuk Inbedrijfstelling (SP 9.000 Flat).

Instructie

Het uitklappen van de voeten is niet absoluut noodzakelijk, maar het verhoogt wel het vermogen.

2. Netstekker in het stopcontact steken.

Instructie

Bij automatisch gebruik wordt het pompen automatisch gestuurd door de vlotterschakelaar. De pomp wordt ingeschakeld, zodra de vlotterschakelaar als gevolg van het stijgende vloeistofniveau de inschakelhoogte heeft bereikt. De pomp wordt uitgeschakeld, zodra de vlotterschakelaar als gevolg van het dalende vloeistofniveau de uitschakelhoogte heeft bereikt. De vlotterschakelaar moet zich vrij kunnen bewegen.

Afbeelding F

Min / Max SP 9.000

Inschakelhoogte cm*

Uitschakelhoogte cm*

* De schakelhoogten variëren naargelang de stand van de vlotterschakelaar.

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Handmatig gebruik

Instructie

Bij handmatig gebruik blijft de pomp altijd ingeschakeld. Om te zorgen dat de pomp bij handmatig gebruik zelf aanzuigt, moet het vloeistofniveau minstens 60 mm (SP 9.500 Dirt en SP 11.000 Dirt) of 7 mm (SP 9.000 Flat) bedragen.

Instructie

De pomp kan tot een restvloeistofhoogte van 25 mm (SP 9.500 Dirt en SP 11.000 Dirt) of 1 mm (SP 9.000 Flat) wegpompen. De gespecificeerde restvloeistofhoogten worden alleen bij handmatig gebruik bereikt. De vlotterschakelaar moet zich vrij kunnen bewegen.

1. Voeten inklappen, zie hoofdstuk Inbedrijfstelling (SP 9.000 Flat).

Instructie

Door het inklappen van de voeten is bij handmatig gebruik vlakke afzuiging van de vloeistof tot 1 mm restvloeistofhoogte mogelijk.

2. Bevestig de vlotterschakelaar in de vergrendeling, naar boven wijzend.

Afbeelding G

LET OP

Beschadigingsgevaar bij drooglopen!

Drooglopen leidt tot verhoogde slijtage van de pomp. Laat de pomp bij handmatig gebruik niet zonder toezicht draaien. In geval van drooglopen, onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trekken.

3. Netstekker in het stopcontact steken.

1. De netstekker uit het stopcontact trekken. Het apparaat stopt.

Werking beëindigen

Nederlands 25

Page 26

LET OP

Beschadigingsgevaar!

Beschadigingsgevaar door opgedroogde verontreinigingen of toevoegingen. Spoel en reinig het apparaat onmiddellijk na elk gebruik.

2. Als er verontreinigde vloeistoffen of vloeistoffen met toevoegingen worden verpompt, dan moet het apparaat onmiddellijk na gebruik worden gespoeld en gereinigd, zie hoofdstuk Spoelen en reinigen.

3. Maak het apparaat en alle toebehoren leeg en laat ze drogen.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken en letsel!

Het apparaat bevat elektrische en mechanische onderdelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd.

Spoelen en reinigen

LET OP

Beschadigingsgevaar!

Beschadigingsgevaar door opgedroogde verontreinigingen of toevoegingen. Spoel en reinig het apparaat onmiddellijk na elk gebruik.

1 Als er verontreinigde vloeistoffen of vloeistoffen met

toevoegingen worden verpompt, moet het apparaat daarna worden gespoeld: Gebruik het apparaat om helder zoet water zonder toevoegingen te verpompen totdat alle verontreinigingen of toevoegingen uit het apparaat worden gespoeld.

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken en letsel!

Het apparaat bevat elektrische en mechanische onderdelen. Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening voordat u het monteert, demonteert of reinigt.

2 De netstekker uit het stopcontact trekken. 3 De toets van Quick-Connect indrukken en aansluit-

stuk eraf trekken.

Afbeelding C

4 Eventuele resten uit de slang en bij de Quick-Con-

nect verwijderen.

5 De buitenkant van het apparaat met een zachte,

schone doek en helder zoet water reinigen.

6 Maak het apparaat en alle toebehoren leeg en laat

ze drogen.

Fout Oorzaak Remedie De pomp draait, maar

transporteert niet

Er zit lucht in de pomp. 1. De correcte inbedrijfstelling controlere

Het aanzuigbereik wordt geblokkeerd door vuildeeltjes.

Het vloeistofniveau is te laag (handmatig gebruik), zie hoofdstuk Technische ge- gevens.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Vervoer met de hand

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door struikelen!

Er bestaat gevaar voor letsel door struikelen over losse kabels en slangen. Wees voorzichtig met kabels en slangen wanneer u het apparaat verplaatst.

1. Het apparaat bij de handgreep optillen en dragen.

Vervoer in voertuigen

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, gevaar voor beschadiging!

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat. Berg het apparaat op of zet het vast in overeenstemming met de geldende richtlijnen, zodat het niet wegglijdt of wordt weggeslingerd tijdens het transport.

2. Apparaat bij transport in voertuigen conform de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

LET OP

Gevaar voor beschadiging door vorst!

Apparaten die niet volledig leeg zijn, kunnen beschadigd raken door vorst. Leeg het apparaat en het toebehoren voor opslag volledig. Bescherm het apparaat tegen vorst. Bewaar het apparaat vorstvrij en niet buiten.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging!

Het apparaat kan kantelen op hellende oppervlakken. Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

1. De pomp en alle toebehoren geheel leegmaken.

2. De pomp en alle toebehoren laten drogen.

3. De pomp op een vorstvrije plaats opbergen.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

zie hoofdstuk Inbedrijfstelling en Wer-

( king).

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

2. Het aanzuigbereik reinigen.

1. De pomp dieper in de pompvloeistof dompelen, zie hoofdstuk Handmatig gebruik.

Onderhoud

Vervoer

Opslag

26 Nederlands

Page 27

Fout Oorzaak Remedie De pomp start niet, of

komt tijdens gebruik tot stilstand

Vermogen neemt af of is te gering

De Quick-Connect kan niet worden geopend

De stroomvoorziening is onderbroken. 1. De zekeringen en elektrische verbindingen

De thermoschakelaar heeft de pomp wegens oververhitting uitgeschakeld.

Vuildeeltjes zitten vastgeklemd in het aanzuigbereik.

De vlotterschakelaar schakelt de pomp uit.

Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De netstekker uit het stopcontact halen en

Het vermogen van de pomp is afhankelijk van de opvoerhoogte en de aangesloten periferie.

De doorsnede aan de drukzijde is vernauwd, bijv. doordat het ventiel/de kogelkraan niet volledig open staat.

De slang aan de drukzijde is geknikt. 1. De knikplaatsen in de slang verwijderen. Het Quick-Connect steeksysteem is ge-

blokkeerd door verontreinigingen.

controleren.

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

2. De pomp laten afkoelen.

3. Het aanzuigbereik reinigen.

4. Droogloop van de pomp verhinderen.

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

2. Het aanzuigbereik reinigen.

1. Automatisch gebruik: De positie en vrij b

eweging van de vlotterschakelaar controleren en indien nodig corrigeren, zie hoofdstuk Automatisch gebruik.

2. Handmatig gebruik: Plaats de vlotterschakelaar correct, zie hoofdstuk Handmatig gebruik.

het aanzuigbereik reinigen.

1. De maximale hoogte in acht nemen, zie hoofdstuk Technische gegevens. Kies in- dien nodig een grotere slangdiameter of een kortere slanglengte.

1. Het ventiel/de kogelkraan volledig openen.

1. De clip verwijderen en reinigen.

Technische gegevens

9.000 Flat

Gegevens capaciteit apparaat

Netspanning V 230-240 230-240 230-240 Netfrequentie Hz 50 50 50 Nominaal ver-

mogen Opbrengst

maximaal Druk (max.) MPa

Opvoerhoogte (max.)

Indompeldiepte (max.)

Toegest. temp. pompvloeistoffen

Deeltjesgrootte (max.) van de toegestane pompvloeistoffen

Minimaal vloeistofniveau (handmatige modus)

W 280 280 400

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Hoogte restvloeistoffen

Gewicht (zonder toebehoren)

Technische wijzigingen voorbehouden.

Optimalisering van het volume

Het volume wordt groter:

● naarmate de opvoerhoogte kleiner is;

● naarmate de diameter van de gebruikte slang groter

is;

● naarmate de gebruikte slang korter is;

● het drukverlies veroorzaakt door het aangesloten

toebehoren kleiner is.

9.000 Flat

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

11.000 Dirt

Nederlands 27

Page 28

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Pomp Type: 1.645-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG

Toegepaste bepaling(en)

(EU) 2019/1781

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 28

Uso previsto ........................................................ 28

Niveles de peligro ................................................ 29

Protección del medioambiente ............................ 29

Accesorios y recambios ...................................... 29

Volumen de suministro ........................................ 29

Garantía .............................................................. 29

Descripción del equipo ........................................ 29

Puesta en funcionamiento ................................... 29

Funcionamiento ................................................... 30

Conservación y mantenimiento ........................... 31

Transporte ........................................................... 31

Almacenamiento.................................................. 31

Ayuda en caso de avería ..................................... 31

Datos técnicos ..................................................... 32

Optimización del volumen transportado .............. 32

Declaración de conformidad UE.......................... 33

28 Español

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de ins-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

trucciones y las instrucciones de seguri-

Uso previsto

Utilice el equipo únicamente en el ámbito doméstico. Uso previsto:

● Desagüe de las partes del edificio en caso de inundación

● Bombeo y vaciado con bomba de recipientes

● Toma de agua de pozos y alcantarillas

● Bombeo de agua dulce de barcos y yates

Para leer más avisos sobre el funcionamiento, véase el capítulo Funcionamiento.

Líquidos de transporte admisibles

 PELIGRO

Peligro de muerte y daños al bombear sustancias explosivas, inflamables o inadecuadas.

Las sustancias inflamables o explosivas pueden inflamarse o explotar. Las sustancias inadecuadas pueden dañar la bomba. No bombee líquidos o gases explosivos, inflamables o corrosivos (por ejemplo, combustibles, petróleo, diluyente para lacas nitrocelulósicas) y no bombee grasas, aceites, agua salada o aguas residuales de las instalaciones sanitarias o agua que tenga una fluidez inferior a la del agua limpia.

Líquidos de transporte admisibles:

● Agua dulce hasta el nivel de contaminación especificado

SP 9.500 Dirt y SP 11.000 Dirt (bomba de agua sucia):

Agua con un nivel de contaminación de hasta 20 mm de tamaño de grano SP 9.000 Flat Inox (bomba de agua limpia): Agua con un nivel de contaminación de hasta 5 mm de tamaño de grano

● Agua para piscinas con dosificación de los aditivos conforme a lo previsto

● Solución de lejía, por ejemplo, de lavadoras con fugas. A continuación, aclare y limpie la bomba con agua dulce limpia, véase el capítulo Aclarar y lim- piar.

● La temperatura de los líquidos de transporte d

star entre 5 °C y 35 °C

ebe

Uso no conforme a lo previsto

CUIDADO

Riesgo de daños causados por las heladas.

El funcionamiento durante las heladas puede dañar el equipo. Un equipo que no esté completamente vaciados puede sufrir daños por las heladas. No utilice el equipo en caso de heladas. Proteja el equipo de las heladas.

CUIDADO

Peligro de daños durante el funcionamiento continuo.

El equipo no es apto para un funcionamiento continuo ininterrumpido. No haga funcionar el equipo de forma continua durante períodos prolongados (por ejemplo, funcionamiento en

Page 29

modo de circulación continua en estanques) o como instalación fija (por ejemplo, como sistema de elevación, bomba de fuente).

Nota

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

roducir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

roducir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

roducir daños materiales.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Véanse las figuras en las páginas de gráficos Figura A

1 Asa de transporte 2 Cable de conexión de red con conector

3 Dispositivo de fijación (interruptor flotador) 4 *Elemento de conexión de bombas G 1 (conexión

de mangueras de ¾" y 1" y rosca G 1)

5 *Válvula de retención 6 Conexión roscada G 1 7 Elemento de conexión de bombas G 1 ½ (conexión

de mangueras de 1", 1 ¼" y 1 ½" y rosca G 1 ½)

8 Empalme de conexión (rosca G 1 ½)

9 Interruptor flotador 10 Quick-Connect 11 Dispositivo automático de purga 12 Pies (SP 9.000 Flat)

* No incluida en el alcance de suministro.

Puesta en funcionamiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos y de lesiones.

El equipo contiene componentes de construcción eléctricos y mecánicos. Desconecte siempre el equipo de la red eléctrica antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

Nota

Cuanto más corta sea la longitud de la manguera y mayor sea su diámetro, mayor será la capacidad de transporte. Para evitar la obstrucción de la bomba, utilice un filtro previo con diámetros de manguera inferiores a 1 ¼". La conexión de la bomba está equipada con un sistema de conexión (Quick-Connect). El empalme de conexión con el elemento de conexión de bombas G 1 ½ y la conexión roscada G 1 se suministran desmontadas con el equipo.

Nota

Las mangueras con un diámetro de 1", 1 ¼" y 1 ½" pueden conectarse a la pieza de conexión de la bomba G 1 ½. Para que se pueda transportar el tamaño deseado del grano, se tiene que seleccionar un diámetro de manguera lo suficientemente grande y el elemento de conexión de bombas G 1 ½ se tiene que cortar conforme a las ranuras. En caso de granos de pequeño tamaño, se recomienda un diámetro grande de la manguera para posibilitar un elevado volumen de caudal.

Conexión de la manguera a la bomba con una manguera de 1", 1 ¼" o 1 ½":

1 Atornille el elemento de conexión de bombas G 1 ½

en el empalme de conexión.

Figura B

2 Deslice la abrazadera para mangueras sobre la

manguera.

3 Introduzca la manguera en el elemento de conexión

de bombas G 1 ½ y fíjela con una abrazadera.

4 Deslice el empalme de conexión a Quick-Connect.

Figura C

Descripción del equipo

Español 29

Page 30

Conexión de la manguera a la bomba con una manguera de ¾" o 1":

1 Atornille la conexión roscada G1 en el empalme de

conexión.

Figura B

2 Monte el accesorio especial de elemento de cone-

xión de bombas G 1 (6.997-359.0 elemento de conexión de bombas G 1 [33,3 mm] incl. válvula antirretorno, no incluido en el suministro) en la conexión roscada G 1: a Coloque la válvula antirretorno en la conexión

roscada G 1 de forma que la inscripción «UP» quede legible.

b Atornille el elemento de conexión de bombas G 1

en la conexión roscada G 1.

3 Deslice la abrazadera para mangueras sobre la

manguera.

4 Introduzca la manguera en el elemento de conexión

de bombas G 1 y fíjela con una abrazadera.

5 Deslice el empalme de conexión a Quick-Connect.

Figura C

Emplazamiento/Sumersión de la bomba:

1 Pliegue hacia dentro o fuera los pies (SP 9.000

Flat).

Figura D

2 Coloque la bomba de forma segura sobre fondo fir-

me en el líquido de transporte o sumérjala mediante una cuerda atada al asa de transporte.

Nota

La zona de admisión no debe estar bloqueada por ensuciamiento. Si el fondo es fangoso, coloque la bomba sobre un ladrillo o algo similar. Asegúrese de que la bomba está en posición horizontal. No sujete la bomba por el cable o la manguera.

Funcionamiento

 PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Peligro de muerte por descarga eléctrica si se tocan las piezas con tensión. Durante el funcionamiento, no toque la cuerda fijada al asa de transporte ni ningún objeto que esté en contacto con los líquidos de transporte (por ejemplo, tuberías que sobresalgan en los líquidos de transporte, barandillas) y no meta la mano en los líquidos de transporte.

Dispositivo automático de purga

1. Cuando el nivel de llenado de líquido es bajo, el aire aspirado o presente en la bomba escapa a tr del disposit del aire, también puede salir líquido. Si la bomba tiene problemas de aspiración cuando el nivel de líquido es bajo, desenchufe y enchufe repetidamente para ayudar al proceso de aspiración.

Figura E

ivo automático de ventilación. Además

Modo automático

1. En caso necesario, despliegue los pies, véase el capítulo Puesta en funcionamiento (SP 9.000 Flat).

Nota

Desplegar los pies no es absolutamente necesario, pero aumenta la capacidad de transporte.

2. Enchufe el conector de red en un enchufe.

Nota

En modo automático, el interruptor flotador controla el proceso de bombeo automáticamente.

avés

La bomba se enciende en cuanto el interruptor flotador alcanza la altura de conexión debido a la subida del nivel de líquido. La bomba se desconecta en cuanto el interruptor flotador alcanza la altura de desconexión debido al descenso del nivel de líquido. Debe garantizarse la libertad de movimiento del interruptor flotador.

Figura F

Mín./Máx. SP 9.000

Altura de conexión cm*

Altura de desconexión cm*

* Las alturas de conmutación varían en función de la posición del interruptor flotador.

Flat

36/44 43/50 43/50

15/24 18/30 18/30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Servicio manual

Nota

En servicio manual, la bomba permanece encendida todo el tiempo. Para que la bomba aspire por sí misma en el servicio manual, el nivel de líquido debe ser de al menos 60 mm (SP 9.500 Dirt y SP 11.000 Dirt) o 7 mm (SP

9.000 Flat).

Nota

La bomba puede bombear hasta una altura de líquido restante de 25 mm (SP 9.500 Dirt y SP 11.000 Dirt) o de 1 mm (SP 9.000 Flat). Las alturas de líquido restante especificadas solo se alcanzan en el servicio manual. Debe garantizarse la libertad de movimiento del interruptor flotador.

1. Pliegue los pies, véase el capítulo Puesta en funcionamiento (SP 9.000 Flat).

Nota

Al plegar los pies, es posible la aspiración en plano del líquido hasta 1 mm de altura de líquido restante en el servicio manual.

2. Fije el interruptor flotador en el dispositivo de fijación apuntando hacia arriba.

Figura G

CUIDADO

Peligro de daños en caso de funcionamiento en marcha en vacío.

La marcha en vacío provoca un mayor desgaste de la bomba. No deje la bomba sin vigilancia durante el servicio manual. En caso de marcha en vacío, desconecte inmediatamente el enchufe del conector de red.

3. Enchufe el conector de red en un enchufe.

Finalización del servicio

1. Desenchufe el conector de red del enchufe. El equipo se detiene.

CUIDADO

Peligro de daños.

Peligro de daños debido a contaminación seca o a aditivos. Aclare y limpie el equipo inmediatamente después de cada uso.

2. Si se ha bombeado líquido sucio o con aditivos, aclare y limpie el equipo inmediatamente después

30 Español

Page 31

de finalizar el funcionamiento, consulte el capítulo Aclarar y limpiar.

3. Vacíe el equipo y los accesorios y déjelos secar.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos y de lesiones.

El equipo contiene componentes de construcción eléctricos y mecánicos. Los niños no se pueden ocupar de la limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario.

Aclarar y limpiar

CUIDADO

Peligro de daños.

Peligro de daños debido a contaminación seca o a aditivos. Aclare y limpie el equipo inmediatamente después de cada uso.

1 Si se ha bombeado líquido sucio o con aditivos, el

equipo debe enjuagarse después: Utilice el equipo para bombear agua limpia y fresca sin aditivos hasta que toda la contaminación o los aditivos hayan sido expulsados del equipo.

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos y de lesiones.

El equipo contiene componentes de construcción eléctricos y mecánicos. Desconecte siempre el equipo de la red eléctrica antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

2 Desenchufar el conector de red del enchufe. 3 Pulse el botón del Quick-Connect y extraiga los em-

palmes de conexión.

Figura C

4 Si es necesario, elimine los residuos de la mangue-

ra y del Quick-Connect.

5 Limpie el exterior del equipo con un paño suave y

limpio y agua dulce clara.

6 Vacíe el equipo y los accesorios y déjelos secar.

El equipo no requiere mantenimiento.

Mantenimiento

Transporte a mano

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por tropiezo.

Existe un riesgo de lesiones por tropezar con cables y mangueras sueltos. Tenga cuidado con los cables y mangueras al mover el equipo.

1. Levante y transporte el equipo agarrándolo por el asa de transporte.

Transporte en vehículos

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesión, riesgo de daños.

Tenga en cuenta el peso del dispositivo durante el transporte. Fije o asegure el dispositivo de conformidad con las directivas aplicables para que no resbale ni se mueva durante el transporte.

2. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directivas vigentes.

Almacenamiento

CUIDADO

Peligro de daños debido a heladas.

Un equipo que no esté completamente vaciado puede sufrir daños por las heladas. Vacíe completamente el equipo y los accesorios antes de almacenarlos. Proteja el equipo de las heladas. Almacene el equipo en un lugar protegido y sin hielo.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de daños y lesiones

El equipo puede volcar en superficies inclinadas. Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

1. Vacíe completamente la bomba y los accesorios.

2. Deje que la bomba y los accesorios se sequen.

3. Almacene la bomba en lugar no sometido a heladas.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

Fallo Causa Solución La bomba está en mar-

cha pero no transporta nada

Hay aire en la bomba. 1. Compruebe que la puesta en funciona-

Partículas de suciedad bloquean la zona de aspiración.

El nivel de líquido es demasiado bajo (funcionamiento manual), véase el capítulo Datos técnicos.

miento haya sido correcta (véase el capítulo Puesta en funcionamiento y Funcionamiento).

1. Desenchufar el conector de red del enchufe.

2. Limpie la zona de aspiración.

1. Sumerja la bomba más profundamente en el líquido de transporte, véase el capítulo Servicio manual .

Transporte

Español 31

Page 32

Fallo Causa Solución La bomba no arranca o

se detiene durante el funcionamiento.

La capacidad de transporte se reduce o es insuficiente

El Quick-Connect no se puede abrir

La alimentación de corriente se ha interrumpido.

El interruptor de protección térmica ha desconectado la bomba debido a sobrecalentamiento.

Hay partículas de suciedad atrapadas en la zona de aspiración

El interruptor flotador conecta la bomba. 1. Modo automático: Compruebe la po

La zona de aspiración está obstruida. 1. Desconecte el conector de red del enchufe

La capacidad de transporte de la bomba depende de la altura de transporte y de los periféricos conectados.

La sección transversal en el lado de la presión se ha restringido, por ejemplo, debido a que la válvula/válvula de bola no está completamente abierta.

La manguera está doblada en el lado de presión.

El sistema de conexión Quick-Connect está bloqueado por la suciedad.

1. Compruebe los fusibles y las conexiones eléctricas.

1. Desenchufar el conector de red del enchufe.

2. Deje enfriar la bomba.

3. Limpie la zona de aspiración.

4. Evite que la bomba marche en vacío.

1. Desenchufar el conector de red del enchufe.

2. Limpie la zona de aspiración.

y lib tador y realice correcciones si es necesario, véase el capítulo Modo automático.

2. Servicio manual: Monte correctamente el interruptor flotador, véase el capítulo Ser- vicio manual.

y limpie la zona de aspiración.

1. Observe la altura de transporte máxima, véase el capítulo Datos técnicos. Si es necesario, seleccione un diámetro de manguera mayor o una longitud de manguer me

1. Abra la válvula o la válvula de bola del todo.

1. Elimine los puntos de flexión en la manguera.

1. Retire el clip y límpielo.

Datos técnicos

9.000 Flat

Datos de potencia del equipo

Tensión de red V 230-240 230-240 230-240 Frecuencia de

red Potencia nomi-

nal Volumen trans-

portado máximo Presión (máx.) MPa

Altura de transporte (máx.)

Profundidad de inmersión (máx.)

Temp. admisible del líquido de transporte

Hz 50 50 50

W 280 280 400

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Tamaño de partículas (máx.) de los líquidos de transporte permitidos

Nivel mínimo de líquido (modo manual)

Nivel de líquidos restantes

Peso (sin accesorios)

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Optimización del volumen

El volumen transportado posible de la bomba será mayor:

● cuanto menor sea la altura de transporte.

● cuanto mayor sea el diámetro de la manguera utili-

zada.

● cuanto más corta sea la manguera utilizada.

● cuanta menos pérdida de presión provoquen los ac-

cesorios conectados.

ertad de movimiento del interruptor flo-

nor.

9.000 Flat

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

sición

11.000 Dirt

transportado

32 Español

Page 33

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Bomba Tipo: 1.645-xxx

Directivas UE aplicables

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/CE

Reglamento(s) aplicado(s)

(UE) 2019/1781

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/06/2021

Índice

Indicações gerais ................................................ 33

Utilização prevista ............................................... 33

Níveis de perigo .................................................. 34

Protecção do meio ambiente .............................. 34

Acessórios e peças sobressalentes.................... 34

Volume do fornecimento ..................................... 34

Garantia .............................................................. 34

Descrição do aparelho ........................................ 34

Arranque ............................................................. 34

Operação ............................................................ 35

Conservação e manutenção ............................... 36

Transporte........................................................... 36

Armazenamento.................................................. 36

Ajuda com avarias............................................... 36

Dados técnicos.................................................... 37

Optimização do caudal de bombagem................ 37

Declaração de conformidade UE ........................ 38

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os

nham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

avisos de segurança que o acompa-

Utilização prevista

Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada. Utilização para os fins previstos:

● Escoamento de água de partes dos edifícios durante inundações

● Transferência e bombagem a partir de recipientes

● Escoamento de água de fontes e poços

● Bombear água doce de barcos e iates

Avisos relativos ao funcionamento, ver capítulo Operação.

Caudais dos líquidos permitidos

 PERIGO

Perigo de vida e danos ao bombear substâncias explosivas, inflamáveis ou inapropriadas!

As substâncias inflamáveis ou explosivas podem incendiar-se ou explodir. As substâncias impróprias podem danificar a bomba. Não bombear líquidos ou gases explosivos, inflamáveis ou corrosivos (por exemplo, combustíveis, petróleo, nitrato diluído) e não bombear gorduras, óleos, água salgada ou águas residuais de instalações sanitárias ou água com um caudal inferior ao da água limpa.

Caudais dos líquidos permitidos:

● Água doce até ao grau de contaminação especificado

SP 9.500 Dirt e SP 11.000 Dirt (bomba de água suja):

Água com um grau de sujidade até à granulometria de 20 mm SP 9.000 Flat (bomba de água limpa): Água com um grau de sujidade até à granulometria de 5 mm

● Água de piscina com doseamento de aditivos para os fins previstos

● Solução básica de lavagem, por exemplo, de máquinas de lavar com fugas. Em seguida, enxaguar e

Português 33

Page 34

limpar a bomba com água doce limpa, ver capítulo Enxaguar e limpar .

● A temperatura dos líquidos bombeados deve estar entre 5 °C e 35 °C

Utilização incorrecta

ADVERTÊNCIA

Risco de danos devido à geada!

A operação durante a geada pode danificar o aparelho. Um aparelho que não esteja completamente vazio pode ficar avariado devido à geada. Não utilize o aparelho em condições de geada. Proteger o aparelho da geada.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos durante a operação contínua!

O aparelho não é adequado para uma operação contínua ininterrupta. Não opere o aparelho de forma contínua durante longos períodos (por exemplo, operação de circulação contínua em pequenos lagos) ou como instalação estacionária (por exemplo, como uma unidade de elevação, bomba de fonte).

Aviso

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos resultantes da utilização ou operação incorrecta do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Descrição do aparelho

Consulte as figuras nas páginas de gráficos Figura A

1 Pega de transporte 2 Cabo de ligação à rede com ficha 3 Bloqueio (interruptor de flutuador) 4 *Peça de ligação à bomba G 1 (ligação de man-

gueira ¾″ e 1″ e rosca G 1)

5 *Válvula de retenção 6 União de rosca G 1 7 Peça de ligação à bomba G 1 ½ (ligação de man-

gueira 1″, 1 ¼" e 1 ½" e rosca G 1 ½)

8 Bocal de ligação (rosca G 1 ½)

9 Interruptor de flutuador 10 Quick-Connect 11 Dispositivo de ventilação automática 12 Pés (SP 9.000 Flat)

* Não incluído no volume do fornecimento.

Arranque

 PERIGO

Perigo de choque elétrico e de ferimentos!

O aparelho contém componentes elétricos e mecânicos. Desligue sempre o aparelho da alimentação elétrica antes da montagem, desmontagem ou limpeza.

Aviso

Quanto mais curto o comprimento da mangueira e maior o diâmetro da mangueira, maior o caudal da bomba. Para evitar o entupimento da bomba, utilizar um pré-filtro em mangueiras com diâmetro inferior a 1 ¼″. A ligação da bomba está equipada com um sistema de encaixe (Quick-Connect). O bocal de ligação com a peça de ligação à bomba G 1 ½ e a união de rosca G 1 são fornecidos desmontados com o aparelho.

Aviso

Mangueiras com um diâmetro de 1″, 1 ¼″ e 1 ½″ podem ser ligadas à peça de ligação à bomba G 1 ½. De modo a desenvolver o tamanho desejado das partículas, deverá ser selecionado um diâmetro de man-

34 Português

Page 35

gueira suficientemente grande e a peça de ligação à bomba G 1 ½ na ranhura deverá ser encurtada em conformidade. Mesmo com partículas de reduzidas dimensões, é recomendado um diâmetro de mangueira maior, permitindo assim um maior volume de débito.

Ligar a mangueira à bomba utilizando uma mangueira 1″, 1 ¼″ ou 1 ½″:

1 Aparafusar a peça de ligação à bomba G 1 ½ no bo-

cal de ligação.

Figura B

2 Colocar a abraçadeira da mangueira sobre a man-

gueira.

3 Colocar a mangueira sobre a peça de ligação à

bomba G 1 ½ e fixá-la com uma abraçadeira para mangueira.

4 Inserir o bocal de ligação no Quick-Connect.

Figura C Ligar a mangueira à bomba utilizando uma mangueira ¾″ ou 1″:

1 Enroscar a união de rosca G1 no bocal de ligação.

Figura B

2 Montar o acessório especial Peça de ligação à bom-

ba G 1 (6.997-359.0 Peça de ligação à bomba G 1

(33,3 mm) incl. válvula de retenção - não incluída no

volume de fornecimento) na união de rosca G 1:

a Colocar a válvula de retenção na união de rosca

G 1 de modo a que a inscrição "UP" seja legível.

b Enroscar a peça de ligação à bomba G 1 na

união de rosca G 1.

3 Colocar a abraçadeira da mangueira sobre a man-

gueira. 4 Colocar a mangueira sobre a peça de ligação à

bomba G 1 e fixá-la com uma abraçadeira para

mangueira. 5 Inserir o bocal de ligação no Quick-Connect.

Figura C Montar / imergir bomba:

1 Dobrar os pés para fora ou para dentro (SP 9.000

Flat).

Figura D

2 Colocar a bomba de forma estável sobre piso firme

no líquido a bombear ou imergi-la por meio de uma

corda presa à pega de transporte.

Aviso

A área de aspiração não pode estar bloqueada por contaminações. Se o chão estiver lamacento, colocar a bomba sobre um tijolo ou similar. Certifique-se de que a bomba está horizontal. Não transportar a bomba no cabo ou na mangueira.

Operação

 PERIGO

Perigo de vida devido a choque elétrico.

Existe perigo de vida devido a choque elétrico ao tocar nas partes vivas. Durante a operação, não tocar na corda fixada à pega de transporte ou quaisquer objetos que estejam em contacto com o líquido bombeado (por exemplo, condutas salientes no líquido bombeado, balaustradas) e não colocar as mãos no líquido bombeado.

Dispositivo de ventilação automática

1. Com um nível baixo de líquidos, é possível que o ar

aspirado ou o ar existente na bomba escape pelo

dispositivo de ventilação automática. Pode sair líquido juntamente com o ar. Se a bomba tiver problemas de aspiração quando o nível de líquido estiver baixo, desligue e ligue-a repetidamente para ajudar no processo de aspiração.

Figura E

Funcionamento automático

1. Se necessário, dobrar os pés para fora, ver capítulo Arranque (SP 9.000 Flat).

Aviso

A abertura dos pés para fora não é absolutamente necessária, mas aumenta o caudal da bomba.

2. Ligar a ficha de rede à tomada.

Aviso

No funcionamento automático, o interruptor de flutuador comanda o processo de bombagem automaticamente. A bomba liga-se assim que o interruptor de flutuad a

tinge o nível de ativação, através da subida do nível do líquido. A bomba desliga-se assim que o interruptor de flutuador atinge o nível de desativação, através da descida do nível do líquido. Certificar-se de que o interruptor de flutuador pode deslocar-se livremente.

Figura F

Mín / Máx SP 9.000

Altura de ativação cm*

Altura de desativação cm*

* As alturas de ativação variam em função da posição do interruptor do flutuador.

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Funcionamento manual

Aviso

No funcionamento manual, a bomba fica sempre ligada. Para que a bomba aspire de forma autónoma no modo manual, a altura do líquido deve ser de pelo menos 60 mm (SP 9.500 Dirt e SP 11.000 Dirt) ou 7 mm (SP 9.000 Flat).

Aviso

A bomba pode bombear até uma altura de líquido residual de 25 mm (SP 9.500 Dirt e SP 11.000 Dirt) ou 1 mm (SP 9.000 Flat). As alturas do líquido residual especificadas só são alcançadas no funcionamento manual. Certificar-se de que o interruptor de flutuador pode deslocar-se livremente.

1. Dobrar os pés para dentro, ver capítulo Arranque

(SP 9.000 Flat).

Aviso

Ao dobrar os pés para dentro, é possível realizar a aspiração plana do líquido até 1 mm de altura do líquido residual em funcionamento manual.

2. Fixar o interruptor do flutuador no bloqueio apontan-

do para cima.

Figura G

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos em caso de funcionamento a seco!

O funcionamento a seco leva a um aumento do desgaste da bomba.

Português 35

Page 36

Não deixar a bomba sem supervisão durante o funcionamento manual. Em caso de funcionamento a seco, desligar imediatamente a ficha da tomada.

3. Ligar a ficha de rede à tomada.

Terminar a operação

1. Retirar a ficha de rede da tomada. O aparelho para.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos!

Perigo de danos devido a sujidade ou aditivos secos. Lave e limpe o aparelho imediatamente após cada utilização.

2. Se tiver sido bombeado líquido sujo ou com aditivos, enxagúe e limpe o aparelho imediatamente após o fim da operação, ver capítulo Enxaguar e limpar.

3. Esvaziar o aparelho e os acessórios e deixá-los secar.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de choque elétrico e de ferimentos!

O aparelho contém componentes elétricos e mecânicos. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

Enxaguar e limpar

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos!

Perigo de danos devido a sujidade ou aditivos secos. Lave e limpe o aparelho imediatamente após cada utilização.

1 Se tiver sido bombeado líquido sujo ou líquido com

aditivos, o aparelho deve ser enxaguado posteriormente: Utilizar o aparelho para bombear água doce limpa sem aditivos até que toda a contaminação ou aditivos tenham sido expelidos para fora da unidade.

 PERIGO

Perigo de choque elétrico e de ferimentos!

O aparelho contém componentes elétricos e mecânicos. Desligue sempre o aparelho da alimentação elétrica antes da montagem, desmontagem ou limpeza.

2 Retirar a ficha de rede da tomada. 3 Premir a tecla do Quick-Connect e remover os bo-

cais de ligação.

Figura C

4 Se necessário, remover os resíduos da mangueira

e no Quick Connect.

Erro Causa Reparação Bomba funciona, mas

não bombeia

Há ar na bomba. 1. Verificar se o arranque foi efetuado corre-

As partículas de sujidade bloqueiam a área de aspiração.

O nível do líquido é demasiado baixo (funcionamento manual), ver capítulo Dados técnicos.

5 Limpar o exterior do aparelho com um pano macio

e limpo, e água doce limpa.

6 Esvaziar o aparelho e os acessórios e deixá-los se-

car.

O aparelho não necessita de manutenção.

Transporte manual

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos por tropeçar!

Existe o risco de ferimentos por tropeçar em cabos e mangueiras soltas. Tenha cuidado com os cabos e mangueiras ao mover o aparelho.

1. Pegar no aparelho pela pega de transporte e transportá-lo.

Transporte em veículos

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões, perigo de dano!

Tenha em atenção o peso do aparelho ao transportá-lo. Acondicione ou fixe o aparelho de acordo com as directivas aplicáveis, para que não se desloque nem seja projectado durante o transporte.

2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de dano por geada!

Um aparelho que não esteja completamente vazio pode ser danificado por geada. Esvazie completamente o aparelho e os acessórios antes de os guardar. Proteger o aparelho da geada. Guarde o aparelho num local sem gelo e não ao ar livre.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e danos!

O aparelho pode tombar em superfícies inclinadas. Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

1. Esvaziar completamente a bomba e os acessórios.

2. Deixar secar a bomba e os acessórios.

3. Guardar a bomba num local livre de geadas.

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

tamente (ver capítulo Arranque e Opera- ção).

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Limpar a área de aspiração.

1. Mergulhar a bomba o mais no caudal dos líquidos, ver capítulo Funcionamento ma- nual.

Manutenção

Transporte

36 Português

Page 37

Erro Causa Reparação A bomba não arranca ou

para durante a operação

Caudal da bomba diminui ou é demasiado reduzido

Não é possível abrir o Quick-Connect

A alimentação eléctrica está interrompida.

O interruptor de protecção térmica desligou a bomba devido ao sobreaquecimento.

As partículas de sujidade estão presas na área de entrada.

O interruptor do flutuador desliga a bomba.

A área de aspiração está obstruída. 1. Desligar a ficha de rede da tomada e lim-

O caudal da bomba depende da altura de bombagem e da periferia ligada.

A secção transversal do lado da pressão é estreita, por exemplo, devido à válvula / válvula esférica não estar totalmente aberta.

A mangueira do lado de aspiração está dobrada.

O sistema de encaixe Quick-Connect está bloqueado por sujidade.

1. Verificar os fusíveis e as ligações eléctricas.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Deixar a bomba arrefecer.

3. Limpar a área de aspiração.

4. Evitar o funcionamento a seco da bomba.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Limpar a área de aspiração.

1. Funcionamento automático: Verificar a posição e movimento livre do interruptor do flutuador, ver capítulo Funcionamento au- tomático.

2. Funcionamento manual: Montar corretamente o interruptor do flutuador, ver capítulo Funcionamento manual.

par a área de aspiração.

1. Respeitar a altura de bombagem máxima, ver capítulo Dados técnicos. Se necessário, selecione um diâmetro de mangueira maior ou um comprimento de mangueira mais curto.

1. Abrir totalmente a válvula / válvula esférica.

1. Eliminar os pontos de nós na mangueira.

1. Retirar o clipe e limpá-lo.

Dados técnicos

9.000 Flat

Características do aparelho

Tensão da rede V 230-240 230-240 230-240 Frequência de

rede Potência nomi-

nal Caudal de bom-

bagem máximo Pressão (máx.) MPa

Altura de bombagem (máx.)

Profundidade de imersão (máx.)

Temp. perm. do caudal dos líquidos

Tamanho das partículas (máx.) dos caudais dos líquidos permitidos

Hz 50 50 50

W 280 280 400

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Altura mínimo do líquido (modo manual)

Altura do líquido residual

Peso (sem acessórios)

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Optimização do caudal de

O caudal de bombagem é tanto maior:

● quanto mais baixa for a altura de bombagem.

● quanto maior for o diâmetro de mangueira utilizada.

● quanto mais curta for a mangueira utilizada.

● quanto menor for a perda de pressão provocada pe-

lo acessório ligado.

9.000 Flat

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

11.000 Dirt

bombagem

Português 37

Page 38

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Bomba Tipo: 1.645-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/CE

Regulamento(s) aplicável/aplicáveis

(UE) 2019/1781

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Mandatário da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/06/2021

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 38

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 38

Faregrader .......................................................... 39

Miljøbeskyttelse................................................... 39

Tilbehør og reservedele ...................................... 39

Leveringsomfang................................................. 39

Garanti ................................................................ 39

Maskinbeskrivelse............................................... 39

Ibrugtagning ........................................................ 39

Drift...................................................................... 40

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 40

Transport............................................................. 41

Opbevaring.......................................................... 41

Hjælp ved fejl ...................................................... 41

Tekniske data ...................................................... 42

Optimering af transportmængden ....................... 42

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 42

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

jen maskinen i overensstemmelse hermed. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

maskinen tages i brug første gang. Bet-

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning. Bestemmelsesmæssig anvendelse:

● Afvanding af bygningsdele ved oversvømmelser

● Om- og udpumpning af beholdere

● Vandaftapning fra brønde og skakter

● Pumpning af ferskvand fra både og yachter

Oplysninger om funktionsmåden se kapitlet Drift.

Tilladte transportvæsker

 FARE

Livsfare og fare for beskadigelse ved transport af eksplosive, brandfarlige eller uegnede stoffer!

Brandfarlige eller eksplosive stoffer kan antændes eller eksplodere. Uegnede stoffer kan beskadige pumpen. Transporter ikke eksplosive, brandfarlige eller ætsende væsker eller gasser (f.eks. brændstoffer, petroleum, nitrofortynding) eller fedt, olie, saltvand eller spildevand fra toiletanlæg eller vand, der har en lavere flydeevne end rent vand.

Tilladte transportvæsker:

● Ferskvand op til den angivne tilsmudsningsgrad

SP 9.500 Dirt og SP 11.000 Dirt (spildevandspumpe):

Vand med en kontamineringsgrad med en partikelstørrelse på op til 20 mm SP 9.000 Flat (rentvandspumpe): Vand med en kontamineringsgrad med en partikelstørrelse på op til 5 mm

● Vand i svømmehaller ved korrekt dosering af additiverne

● Vaskelud, f.eks. fra udløbne vaskemaskiner. Skyl derefter pumpen med rent ferskvand, og rengør den, se kapitlet Skylning og rengøring.

● Transportvæskernes temperatur skal være me

°C og 35 °C

llem

38 Dansk

Page 39

Uhensigtsmæssig anvendelse

BEMÆRK

Fare for beskadigelse på grund af frost!

Drift under frost kan beskadige maskinen. En maskine, der ikke er tømt helt, kan blive ødelagt på grund af frost. Anvend ikke maskinen under frost. Beskyt maskinen mod frost.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse under kontinuerlig drift!

Maskinen er ikke egnet til uafbrudt kontinuerlig drift. Brug ikke maskinen uafbrudt over en længere periode (f.eks. kontinuerlig cirkulationsdrift i damme) eller som en stationær installation (f.eks. som løfteanlæg, springvandspumpe).

Obs

Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der forårsages af uhensigtsmæssig anvendelse eller forkert betjening.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maski-

nen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Maskinbeskrivelse

Fig., se grafiksider Figur A

1 Bæregreb 2 Nettilslutningskabel med stik 3 Arretering (svømmerafbryder) 4 *Pumpetilslutningsstykke G1 (¾″ og 1″ slangetil-

slutning og G1-gevind)

5 *Kontraventil 6 G1-gevindtilslutning 7 Pumpetilslutningsstykke G1½ (1″, 1¼″ og 1½″ slan-

getilslutning og G1½-gevind)

8 Tilslutningsstuds (G1½-gevind)

9 Svømmerafbryder 10 Quick-Connect 11 Automatisk udluftningsanordning 12 Fødder (SP 9.000 Flat)

* ikke inkluderet i leverancen.

Ibrugtagning

 FARE

Fare for elektrisk stød og kvæstelser!

Maskinen indeholder elektriske og mekaniske komponenter. Afbryd altid maskinen fra strømforsyningen, før du monterer, afmonterer eller rengør den.

Obs

Jo kortere slangelængde og jo større slangediameter er, desto højere er transportkapaciteten. Anvend et forfilter ved slangediametre under 1¼″ for at undgå tilstopninger af pumpen. Pumpetilslutningen er udstyret med et stiksystem (Quick-Connect). Tilslutningsstudsen med pumpetilslutningsstykket G1½ og G1-gevindtilslutningen er vedlagt maskinen uden at være monteret.

Obs

Slanger med en diameter på 1″, 1¼″ og 1½″ kan tilsluttes til pumpetilslutningsstykket G1½. For at den ønskede kornstørrelse kan transporteres, skal der vælges en tilstrækkelig stor slangediameter, og pumpetilslutningsstykket G1½ skal tilsvarende afkortes ved rillerne. Også ved mindre kornstørrelser anbefales en større slangediameter for at muliggøre en høj gennemstrømningsmængde.

Tilslut slangen til pumpen, når der anvendes en 1″, 1¼″ eller 1½″ slange:

1 Skru pumpetilslutningsstykket G1½ på tilslutnings-

studsen.

Figur B

2 Skub slangeklemmen på slangen. 3 Skub slangen på pumpetilslutningsstykket G1½, og

fastgør den med en slangeklemme.

Dansk 39

Page 40

4 Skub tilslutningsstykket ind i Quick-Connect.

Figur C Tilslut slangen til pumpen, når der anvendes en ¾″ eller 1″ slange:

1 Skru G1-gevindtilslutningen på tilslutningsstudsen.

Figur B

2 Montér specialtilbehøret pumpetilslutningsstykke

G1 (6.997-359.0 pumpetilslutningsstykke G1

(33,3 mm) inkl. kontraventil - ikke inkluderet i leve-

rancen) på G1-gevindtilslutningen:

a Læg kontraventilen på G1-gevindtilslutningen, så

skriften "UP" kan læses.

b Skru pumpetilslutningsstykket G1 til G1-gevindtil-

slutningen. 3 Skub slangeklemmen på slangen. 4 Skub slangen på pumpetilslutningsstykket G1, og

fastgør den med en slangeklemme.

5 Skub tilslutningsstykket ind i Quick-Connect.

Figur C

Opstilling/nedsænkning af pumpen:

1 Klap fødderne ud og ind (SP 9.000 Flat).

Figur D

2 Opstil pumpen stabilt på fast undergrund i pumpe-

væsken, eller nedsænk den med en wire, der er fastgjort på bærehåndtaget.

Obs

Sugeområdet må ikke være blokeret af urenheder. Stil pumpen på en mursten eller lignende, hvis undergrunden er mudret. Sørg for, at pumpen står vandret. Bær ikke pumpen i kablet eller slangen.

Drift

 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis spændingsførende dele berøres, er der livsfare på grund af elektrisk stød. Under driften må du ikke berøre wiren, der er fastgjort på bærehåndtaget, eller genstande, der er i kontakt med transportvæsken (f.eks. rørledninger, der rager ind i transportvæsken, gelændere), og grib ikke ind i transportvæsken.

Automatisk udluftningsanordning

1. Ved lavt væskeniveau undviger eventuelt opsuget

eller i pumpen eksisterende luft via den automatiske udluftningsanordning. Ud over luft kan der

mme væske ud.

ko Hvis pumpen har problemer med indsugning ved lavt væskeniveau, skal du trække stikket ud af stikkontakten og sætte det i igen flere gange for at understøtte indsugningen.

Figur E

Automatisk drift

1. Klap om nødvendigt fødderne ud, se kapitlet

Ibrugtagning (SP 9.000 Flat).

Obs

Det er ikke absolut nødvendigt at klappe fødderne ud, men derved opnås en højere transportkapacitet.

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

Obs

I automatisk drift styrer svømmerafbryderen pumpningen automatisk. Pumpen tænder, så snart svømmerafbryderen har nået tilkoblingshøjden på grund af det stigende væskeniveau.

også

Pumpen slukker, så snart svømmerafbryderen har nået frakoblingshøjden på grund af det faldende væskeniveau. Svømmerafbryderens bevægelsesfrihed skal være sikret.

Figur F

Min./maks. SP 9.000

Tilkoblingshøjde cm*

Frakoblingshøjde cm*

* Koblingshøjderne varierer afhængigt af svømmerafbryderens position.

Flat

36/44 43/50 43/50

15/24 18/30 18/30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Manuel drift

Obs

I manuel drift forbliver pumpen konstant tilkoblet. For at pumpen ansuger automatisk under manuel drift, skal væskeniveauet være mindst 60 mm (SP 9.500 Dirt og SP 11.000 Dirt) eller 7 mm (SP 9.000 Flat).

Obs

Pumpen kan pumpe indtil en restvæskehøjde på 25 mm (SP 9.500 Dirt og SP 11.000 Dirt) eller 1 mm (SP 9.000 Flat). De anførte restvæskehøjder opnås kun i manuel drift. Svømmerafbryderens bevægelsesfrihed skal være sikret.

1. Klap fødderne ind, se kapitlet Ibrugtagning (SP 9.000 Flat).

Obs

Ved at klappe fødderne ind er flad opsugning af væsken indtil en restvæskehøjde på 1 mm mulig i manuel drift.

2. Fastgør svømmeafbryderen i låsen, så den vender opad.

Figur G

BEMÆRK

Fare for beskadigelse ved tørløb!

Tørløb fører til forøget slid på pumpen. Lad ikke pumpen være uden opsyn i manuel drift. Når omgående netstikket ud af stikdåsen ved tørløb.

3. Sæt netstikket i stikkontakten.

Afslutning af driften

1. Træk netstikket ud af stikkontakten. Maskinen stopper.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse!

Fare for beskadigelse på grund af indtørrede tilsmudsninger eller tilsætningsstoffer. Skyl og rengør maskinen umiddelbart efter hver brug.

2. Hvis der er blevet transporteret væske, der er forurenet eller tilsat tilsætningsstoffer, skal maskinen skylles og rengøres umiddelbart efter afslutningen af driften, se kapitlet Skylning og rengøring.

3. Tøm maskinen og tilbehøret, og lad dem tørre.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for elektrisk stød og kvæstelser!

Maskinen indeholder elektriske og mekaniske komponenter. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

40 Dansk

Page 41

Skylning og rengøring

BEMÆRK

Fare for beskadigelse!

Fare for beskadigelse på grund af indtørrede tilsmudsninger eller tilsætningsstoffer. Skyl og rengør maskinen umiddelbart efter hver brug.

1 Hvis der er blevet transporteret væske, der er tils-

mudset eller tilsat tilsætningsstoffer, skal maskinen derefter skylles: Pumpe ferskvand uden tilsætningsstoffer med maskinen, indtil alle tilsmudsninger eller tilsætningsstoffer er skyllet ud af maskinen.

 FARE

Fare for elektrisk stød og kvæstelser!

Maskinen indeholder elektriske og mekaniske komponenter. Afbryd altid maskinen fra strømforsyningen, før du monterer, afmonterer eller rengør den.

2 Træk netstikket ud af stikkontakten. 3 Tryk på knappen for Quick-Connect, og træk tilslut-

ningsstudsen af.

Figur C

4 Fjern eventuelle rester fra slangen på Quick-Conne-

ct.

5 Rengør maskinen udvendigt med en blød, ren klud

og rent ferskvand.

6 Tøm maskinen og tilbehøret, og lad dem tørre.

Vedligeholdelse

Maskinen er vedligeholdelsesfrit.

Transport

Manuel transport

몇 FORSIGTIG

Fare for kvæstelser, fordi man snubler!

Ved løse kabler og slanger er der fare for kvæstelser, fordi man snubler!

Fejl Årsag Afhjælpning Pumpen kører, men pum-

per ikke

Pumpen starter ikke eller standser under driften

Der er luft i pumpen. 1. Kontroller den korrekte ibrugtagning (se

Smudspartikler blokerer indsugningsområdet.

Væskeniveauet er for lavt (manuel drift), se kapitlet Tekniske data.

Strømforsyningen er afbrudt. 1. Kontroller sikringerne og de elektriske for-

Termosikkerhedsafbryderen har frakoblet pumpen på grund af overophedning.

Smudspartikler er klemt inde i indsugningsområdet.

Svømmeafbryderen frakobler pumpen. 1. Automatisk drift: Kontroller svømmeafbry-

Vær opmærksom på kabler og slanger, når du flytter maskinen.

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Transport i køretøjer

몇 ADVARSEL

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse!

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten. Opbevar eller fastgør maskinen i overensstemmelse med gældende forskrifter, så den ikke kan glide eller kastes rundt under transport.

2. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

BEMÆRK

Fare for at beskadigelse på grund af frost!

En maskine, der ikke er tømt helt, kan ødelægges på grund af frost. Tøm maskine og tilbehør helt, før du opbevarer dem. Beskyt maskinen mod frost. Opbevar maskinen et frostfrit sted og ikke udendørs.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse!

Maskinen kan vippe på skrå overflader. Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

1. Tøm pumpen og tilbehøret helt.

2. Lad pumpen og tilbehøret tørre.

3. Opbevar pumpen på et frostfrit sted.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

kapitlet Ibrugtagning og Drift).

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Rengør indsugningsområdet.

1. Dyk pumpen lidt længere ned i transportvæsken, se kapitlet Manuel drift.

bindelser.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Lad pumpen afkøle.

3. Rengør indsugningsområdet.

4. Sørg for at forhindre tørløb for pumpen.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Rengør indsugningsområdet.

derens position og fri bevægelighed, og korrigér efter behov, se kapitlet Automatisk drift.

2. Manuel drift: Sæt svømmeafbryderen rigtigt på, se kapitlet Manuel drift.

Dansk 41

Page 42

Fejl Årsag Afhjælpning Ydelsen aftager eller er

for lav

Quick-Connect kan ikke åbnes

Indsugningsområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikdåsen, og rengør

Pumpens ydelse afhænger af pumpehøjden og den tilsluttede periferi.

Tværsnittet på tryksiden indsnævres, f.eks. af en ventil/kuglehane, som ikke er helt åben.

Slangen på tryksiden er knækket. 1. Afhjælp knækstederne i slangen. Stiksystemet Quick-Connect er blokeret

af tilsmudsning.

indsugningsområdet.

1. Overhold den maks. transporthøjde, se kapitlet Tekniske data. Vælg efter behov en større slangediameter eller kortere slangelængde.

1. Åbn ventilen/kuglehanen helt.

1. Tag klemme af, og rengør den.

Tekniske data

9.000 Flat

Effektdata maskine

Netspænding V 230-240 230-240 230-240 Netfrekvens Hz 50 50 50 Nominel effekt W 280 280 400 Transport-

mængde maks. Tryk (maks.) MPa

Transporthøjde (maks.)

Neddykningsdybde (maks.)

Till. temp. pumpevæske

Partikelstørrelse (maks.) for de tilladte transportvæsker

Minimumvæskehøjde (manuel tilstand)

Restvæskeniveau

Vægt (uden tilbehør)

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

Optimering af transportmængden

Transportmængden er større:

● jo lavere transporthøjden er.

● jo større diameteren på den anvendte slange er.

● jo kortere den anvendte slange er.

● jo mindre tryktab det tilsluttede tilbehør forårsager.

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Pumpe Type: 1.645-xxx

Relevante EU-direktiver

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EF

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

42 Dansk

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Page 43

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01

Indhold

Generelle merknader........................................... 43

Forskriftsmessig bruk .......................................... 43

Risikonivå ............................................................ 43

Miljøvern.............................................................. 43

Tilbehør og reservedeler ..................................... 43

Leveringsomfang ................................................. 43

Garanti................................................................. 44

Beskrivelse av apparatet ..................................... 44

Igangsetting......................................................... 44

Bruk ..................................................................... 44

Stell og vedlikehold ............................................. 45

Transport ............................................................. 45

Lagring ................................................................ 45

Utbedring av feil .................................................. 46

Tekniske data ...................................................... 46

Optimere transportmengden ............................... 46

EU-samsvarserklæring ........................................ 47

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

bruk første gang, og følg de vedlagte

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes til private formål. Forskriftsmessig bruk:

● Drenering av bygningsdeler ved oversvømmelse

● Pumpe om og ut av beholdere

● Vannuttak fra brønner og sjakter

● Pumping av ferskvann ut av båter og yachter

Henvisninger til virkemåte, se kapitlet Bruk.

Tillatte transportvæsker

 FARE

Livsfare og fare for skader ved transport av eksplosive, brennbare eller uegnede stoffer!

Brennbare eller eksplosive stoffer kan antennes eller eksplodere. Uegnede stoffer kan skade pumpen. Ikke transporter eksplosive, brennbare eller etsende væsker eller gasser (f.eks. drivstoff, petroleum, nitrotynner) eller fettstoffer, oljer, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg eller vann som har lavere flyteevne enn rent vann.

Tillatte transportvæsker:

● Ferskvann opp til oppgitt tilsmussingsgrad

SP 9.500 Dirt og SP 11.000 Dirt (avløpsvannpumpe):

Vann med en tilsmussingsgrad opp til en kornstørrelse på 20 mm SP 9.000 Flat (rentvannspumpe): Vann med en tilsmussingsgrad opp til en kornstørrelse på 5 mm

● Vann fra svømmebasseng ved korrekt dosering av tilsetningsmidler

● Vaskelut, f.eks. fra vaskemaskiner. Syl deretter pumpen med rent ferskvann og rengjør den, se kapitlet Spyling og rengjøring.

● Temperaturen på transportvæskene må ligge mellom 5 °C og 35 °C

Ikke-forskriftsmessig bruk

OBS

Fare for skader på grunn av frost!

Drift ved frost kan skade apparatet. Apparater som ikke er helt tømt, kan bli skadet av frost. Ikke bruk apparatet ved frost. Beskytt apparatet mot frost.

OBS

Fare for skader ved kontinuerlig drift!

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt, kontinuerlig drift. Ikke bruk apparatet uavbrutt over lengre tid (f. eks. kontinuerlig sirkulasjonsdrift i diker) eller som stasjonær installasjon (f.eks. som løfteanlegg, fontenepumpe).

Merknad

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-forskriftsmessig eller feil bruk.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Norsk 43

Page 44

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen din. (Se adresse på baksiden)

Beskrivelse av apparatet

Garanti

Bilder, se grafikkside Figur A

1 Bærehåndtak 2 Nettkabel med støpsel 3 Låsing (flottørbryter) 4 *Pumpekoblingsstykke G 1 ( ¾″ og 1″ slangekobling

og G 1 - gjenger)

5 *Tilbakeslagsventil 6 G 1 - gjengekobling 7 Pumpekoblingsstykke G 1 ½ (1″, 1 ¼″ og 1 ½″ slan-

gekobling og G 1 ½ - gjenger)

8 Tilkoblingsstuss (G 1 ½ - gjenger)

9 Flottørbryter 10 Quick-Connect 11 Automatisk ventilasjonsanordning 12 Føtter (SP 9000 Flat)

* Ikke inkludert i leveransen.

Igangsetting

 FARE

Fare for elektrisk støt og personskader!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter. Koble alltid apparatet fra strømforsyningen før montering, demontering eller rengjøring.

Merknad

Jo kortere slangelengde og større slangediameter, desto høyere transportkapasitet. For å unngå tilstopping av pumpen må det brukes et forfilter ved slangediametere under 1 ¼". Pumpetilkoblingen er utstyrt med et plug-in-system (Quick-Connect). Tilkoblingsstussen med pumpekoblingsstykke G 1 ½ og gjengekoblingen 1 er følger med apparatet umontert.

Merknad

Slanger med en diameter på 1″, 1 ¼″ og 1 ½″ kan kobles til pumpekoblingsstykket G 1 ½″. For å kunne transportere den ønskede kornstørrelsen må det velges en tilstrekkelig stor slangediameter, og pumpekoblingsstykket G 1 ½ må forkortes tilsvarende ved sporene. Selv med mindre kornstørrelser anbefales en stor slangediameter for å tillate en høy gjennomstrømningsmengde.

Koble slangen til pumpen når du bruker en 1″-, 1 ¼″- eller 1 ½″-slange:

1 Skru pumpekoblingsstykket G 1 ½ på tilkoblings-

stussen.

Figur B

2 Skyv slangeklemmen på slangen. 3 Skyv slangen på pumpekoblingsstykket G 1 ½ og

fest den med en slangeklemme.

4 Skyv tilkoblingsstussen inn i Quick-Connect.

Figur C Koble slangen til pumpen når du bruker en ¾"- eller 1"-slange:

1 G1 - Skru gjengekoblingen på tilkoblingsstussen.

Figur B

2 Spesialtilbehør pumpekoblingsstykke G 1 (6.997-

359.0 pumpekoblingsstykke G 1 (33,3 mm) inkl. til-

bakeslagsventil - ikke inkludert i leveringen) på den

gjengekoblingen G 1:

a Legg tilbakeslagsventilen på gjengekoblingen

G 1 på en slik måte at påskriften “UP” kan leses.

b Skru pumpekoblingsstykket G 1 på gjengekoblin-

gen G 1. 3 Skyv slangeklemmen på slangen. 4 Skyv slangen på pumpekoblingsstykket G 1 og fest

med en slangeklemme.

5 Skyv tilkoblingsstussen inn i Quick-Connect.

Figur C

Sett opp / senk pumpen:

1 Fold føttene ut eller inn (SP 9.000 Flat).

Figur D

2 Plasser pumpen i stabil posisjon på et fast underlag

i transportvæsken eller senk den ned ved hjelp av et tau festet i bærehåndtaket.

Merknad

Sugeområdet må ikke blokkeres av forurensninger. Hvis overflaten er gjørmete, må du plassere pumpen på en murstein eller lignende. Pass på at pumpen står vannrett. Ikke bær pumpen i kabelen eller slangen.

Bruk

 FARE

Elektrisk støt utgjør livsfare!

Når du berører spenningsførende deler, er det livsfare på grunn av elektrisk støt. Under drift må du ikke berøre ståltauet som er festet til bærehåndtaket eller gjenstander som er i kontakt med transportvæsken (f.eks. rørledninger som stikker ut av transportvæsken, rekkverk) og ikke gripe ned i transportvæsken.

Automatisk ventilasjonsanordning

1. Ved lavere væskenivå slippes eventuelt innsugings-

luften eller pumpeluften ut via den automatiske ventilasjonsanordningen. I tillegg til luft kan det også sive ut væske. Hvis pumpen har problemer med å suge når væskenivået er lavt, trekk ut støpselet og sett det inn igjen gjentatte ganger for å hjelpe sugeprosessen.

Figur E

1. Ved behov må du folde ut føttene, se kapitlet Igang-

setting (SP 9.000 Flat).

Merknad

Utfoldingen av føttene er ikke absolutt nødvendig, men resultatet er en høyere transportkapasitet.

2. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

Merknad

Ved automatisk drift styrer flottørbryteren pumpingen automatisk. Pumpen kobles inn så snart det stigende væskenivået gjør at flottørbryteren når innkoblingshøyden.

Automatisk drift

44 Norsk

Page 45

Pumpen kobles ut så snart det synkende væskenivået gjør at flottørbryteren når utkoblingshøyde. Sørg for at flottørbryteren kan bevege seg fritt.

Figur F

Min / Max SP 9.000

Innkoblingshøyde cm*

Utkoblingshøyde cm*

* Koblingshøydene varierer avhengig av flottørbryterens posisjon.

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Manuell drift

Merknad

I manuell drift er pumpen koblet inn hele tiden. For at pumpen skal suge av seg selv i manuell drift, må væskenivået være 60 mm (SP 9.500 Dirt og SP 11.000 Dirt) eller 7 mm (SP 9.000 Flat).

Merknad

Pumpen kan pumpe opp til et restvæskenivå på 25 mm (SP 9.500 Dirt og SP 11.000 Dirt) eller 1 mm (SP 9.000 Flat). De oppgitte restvæskenivåene oppnås bare ved manuell drift. Sørg for at flottørbryteren kan bevege seg fritt.

1. Fold inn føttene, se kapitlet Igangsetting (SP 9.000 Flat).

Merknad

Når føttene foldes inn, blir avsuging av væske til 1 mm restvæskenivå mulig i manuell drift.

2. Fest flottørbryteren i låsen vendt oppover.

Figur G

OBS

Fare for skade ved tørrkjøring!

Tørrkjøring fører til økt slitasje på pumpen. Ikke la pumpen gå uten tilsyn i manuell drift. Ved tørrkjøring må du trekke ut støpslet fra stikkontakten omgående.

3. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

Avslutte driften

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Apparatet stopper.

OBS

Fare for skader!

Fare for skader på grunn av tørket smuss eller tilsetningsstoffer. Spyl og rengjør apparatet rett etter hver bruk.

2. Hvis det transporteres tilsmusset væske eller væske med tilsetningsstoffer, må apparatet spyles og rengjøres rett etter at driften er avsluttet, se kapitlet Spyling og rengjøring.

3. Tøm apparatet og tilbehøret og la dem tørke.

Stell og vedlikehold

 FARE

Fare for elektrisk støt og personskader!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn.

Spyling og rengjøring

OBS

Fare for skader!

Fare for skader på grunn av tørket smuss eller tilsetningsstoffer. Spyl og rengjør apparatet rett etter hver bruk.

1 Dersom det ble transportert tilsmusset væske eller

væske med tilsetningsstoffer, må apparatet spyles etterpå: Bruk apparatet til å transportere rent ferskvann uten tilsetningsstoffer til alt smuss eller alle tilsetningsstoffer er spylt ut av apparatet.

 FARE

Fare for elektrisk støt og personskader!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter. Koble alltid apparatet fra strømforsyningen før montering, demontering eller rengjøring.

2 Trekk støpselet ut av stikkontakten. 3 Trykk på tasten for Quick-Connect og trekk av tilkob-

lingsstussene.

Figur C

4 Fjern ev. rester fra slangen og Quick-Connect. 5 Rengjør utsiden av apparatet med en myk, ren klut

og rent ferskvann.

6 Tøm apparatet og tilbehøret og la dem tørke.

Vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Transport

Transport for hånd

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader på ved snubling!

Det er alltid fare for å snuble i løse kabler og slanger. Vær oppmerksom på kabler og slanger når du flytter enheten.

1. Løft og bær apparatet ved hjelp av bærehåndtaket.

Transport i kjøretøy

몇 ADVARSEL

Fare for personskader eller materielle skader!

Ta hensyn til apparatets vekt under transport. Oppbevar eller sikre apparatet i samsvar med gjeldende retningslinjer slik at det ikke sklir eller kastes rundt under transport.

2. Ved transport i kjøretøyer må apparatet sikres mot å skli og velte iht. gjeldende bestemmelser.

Lagring

OBS

Fare for skade på grunn av frost!

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli ødelagt av frost. Tøm enheten og tilbehør helt før du lagrer dem. Beskytt apparatet mot frost. Oppbevar enheten frostfritt og ikke utendørs.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader!

Enheten kan vippe på skrå underlag. Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

1. Tøm pumpen og tilbehøret fullstendig.

2. La pumpen og tilbehøret tørke.

3. Oppbevar pumpen på et frostfritt sted.

Norsk 45

Page 46

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

Utbedring av feil

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

Feil Årsak Utbedring Pumpe går, men den

transporterer ikke

Pumpen starter ikke eller stopper under drift

Transportkapasiteten synker eller er for lav

Quick-Connect kan ikke åpnes

Det er luft i pumpen. 1. Kontroller om igangsettingen er korrekt (se

Smusspartikler blokkerer sugeområdet. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Væskenivået er for lavt (manuell drift), se kapitlet Tekniske data.

Strømforsyningen er avbrutt. 1. Kontroller sikringer og elektriske forbindel-

Bimetallbryteren har slått av pumpen på grunn av overoppheting.

Smusspartikler har satt seg fast i innsugingsområdet.

Flottørbryteren kobler ut pumpen. 1. Automatisk drift: Kontroller flottørbryte

Inntaksområdet er tilstoppet. 1. Trekk støpselet ut av kontakten og rengjør

Tilførselskapasiteten til pumpen avhenger av tilførselshodet og den tilkoblede periferien.

Tverrsnittet på trykksiden er innsnevret, f. eks. fordi ventilen/kuleventilen ikke er helt åpen.

Slangen på trykksiden har en knekk. 1. Fjern knekkpunktene i slangen Plug-in-systemet Quick-Connect er blok-

kert av smuss.

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

kapittel Igangsetting og Bruk).

2. Rengjør sugeområdet.

1. Senk pumpen dypere i transportvæsken, se kapitlet Manuell drift.

ser.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. La pumpen avkjøles.

3. Rengjør sugeområdet.

4. Forhindre tørrkjøring av pumpen.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Rengjør sugeområdet.

osisjon og bevegelighet, og korriger ved

behov, se kapitlet Automatisk drift.

2. Manuell drift: Plasser flottørbryteren riktig, se kapitlet Manuell drift.

sugeområdet.

1. Ta hensyn til maks. transporthøyde, se kapitlet Tekniske data. Ved behov må du vel- ge en større slangediameter eller kortere lengde på slangen.

1. Åpne ventilen /kuleventilen fullstendig.

1. Ta av og rengjør klipset.

Tekniske data

9.000 Flat

Effektspesifikasjoner apparat

Nettspenning V 230-240 230-240 230-240 Nettfrekvens Hz 50 50 50 Nominell effekt W 280 280 400 Transportmeng-

de maks. Trykk (maks.) MPa

Transporthøyde (maks.)

Nedsenkningsdybde (maks.)

Tillatt temp. transportvæske

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Partikkelstørrelse (maks.) for de godkjente transportvæskene

Minimum væskenivå (manuell modus)

Restvæskenivå mm 1 25 25 Vekt (uten tilbe-

hør) Med forbehold om tekniske endringer.

Optimere transportmengden

Transportmengden er større:

● jo lavere transporthøyden er.

● jo større diameter på slangen som brukes er.

● jo kortere slangen som brukes er.

● jo lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsa-

ker.

9.000 Flat

mm 5 20 20

mm 7 60 60

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

11.000 Dirt

rens

46 Norsk

Page 47

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Pumpe Type: 1.645-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EF

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01

Svenska 47

Innehåll

Allmän information .............................................. 47

Avsedd användning............................................. 47

Risknivåer ........................................................... 48

Miljöskydd ........................................................... 48

Tillbehör och reservdelar..................................... 48

Leveransens omfattning ...................................... 48

Garanti ................................................................ 48

Beskrivning av maskinen .................................... 48

Idrifttagning ......................................................... 48

Drift...................................................................... 49

Skötsel och underhåll.......................................... 49

Transport............................................................. 50

Förvaring ............................................................. 50

Hjälp vid störningar ............................................. 50

Tekniska data ...................................................... 51

Optimering av transportmängd............................ 51

EU-försäkran om överensstämmelse.................. 51

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinfor-

första gången. Följ alla anvisningar. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

mation innan du använder din apparat

Avsedd användning

Denna maskin får endast användas i privata hushåll. Ändamålsenlig användning:

● avvattning av byggnadsenheter vid översvämningar

● om- och utpumpning av behållare

● vattenuttag ur brunnar och schakt

● Pumpning av sötvatten ur båtar och yachter

Information om funktionssättet se kapitel Drift.

Tillåtna transportvätskor

 FARA

Livsfara och risk för skador vid transport av explosiva, brandfarliga eller olämpliga ämnen!

Brandfarliga eller explosiva ämnen kan antändas eller explodera. Olämpliga ämnen kan skada pumpen. Pumpa inte explosiva, brandfarliga eller frätande vätskor eller gaser (t.ex. bränslen, petroleum, nitroförtunning) eller fetter, oljor, saltvatten eller avloppsvatten från toaletter eller vatten som har lägre flödesförmåga än rent vatten.

Tillåtna transportvätskor:

● Sötvatten upp till den angivna nedsmutsningsgraden

SP 9.500 Dirt och SP 11.000 Dirt (smutsvattenpump):

Vatten med nedsmutsningsgrad upp till kornstorlek 20 mm SP 9.000 Flat (renvattenpump): Vatten med nedsmutsningsgrad upp till kornstorlek 5 mm

● Badhusvatten vid ändamålsenlig dosering av tillsatser

● Tvättlut, t.ex. spillt från tvättmaskiner. Spola sedan pumpen med rent sötvatten och rengör den, se kapitel Spola och rengöra.

● Temperaturen på matningsvätskan ska vara mellan 5 °C och 35 °C

Page 48

Felaktig användning

OBSERVERA

Risk för skador på grund av frost!

Användning vid frost kan skada maskinen. En apparat som inte har tömts helt kan skadas på grund av frost. Använd inte maskinen vid frost. Skydda maskinen mot frost.

OBSERVERA

Risk för skador vid kontinuerlig drift!

Maskinen är inte lämplig för kontinuerlig drift. Använd inte maskinen kontinuerligt under en längre tidsperiod (t.ex. kontinuerlig cirkulation i dammar) eller som stationär installation (t.ex. som uppfordringsanläggning, fontänpump).

Hänvisning

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av felaktig användning eller felaktig manövrering.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Beskrivning av maskinen

För bilder, se bildsidorna Bild A

1 Bärhandtag 2 Nätkabel med kontakt 3 Spärr (flottörkontakt) 4 *Pumpanslutningsstycke G 1 (¾″ och 1″ slangan-

slutning och gängfästet G 1)

5 *Backventil 6 G 1 - gängfäste 7 Pumpanslutningsstycke G 1 ½ (1″, 1 ¼″ och 1 ½″

slanganslutning och G 1 ½ - gänga)

8 Anslutningsstuts (G 1 ½ - gänga)

9 Flottörkontakt 10 Quick-Connect 11 Automatisk avluftningsanordning 12 Fötter (SP 9.000 Flat)

* Ingår inte i leveransen.

Idrifttagning

 FARA

Risk för elektriska stötar och personskador!

Maskinen innehåller elektriska och mekaniska komponenter. Koppla alltid bort maskinen från strömförsörjningen innan du monterar, demonterar eller rengör den.

Hänvisning

Ju kortare slang och ju större slangdiameter, desto bättre pumpeffekt. För att undvika att pumpen sätts igen vid slangdiametrar på under 1 ¼″ ska ett förfilter användas. Pumpanslutningen är utrustad med ett instickssystem (Quick Connect). Anslutningsstuts med pumpanslutningsstycket G 1 ½ och gängfästet G 1 medföljer maskinen i omonterat skick.

Hänvisning

Till och pumpanslutningsstycket G 1 ½ kan slangar med diametern 1″, 1 ¼″ och 1 ½″ anslutas. För att den önskade kornstorleken ska kunna pumpas måste man välja en tillräckligt stor slangdiameter och pumpanslutningsstycket G 1 ½ måste kortas vid spåren. Även vid mindre kornstorlekar rekommenderas en större slangdiameter, så att flödet blir stort.

Anslut slangen till pumpen när du använder en slang på 1″, 1 ¼″ eller 1 ½″:

1 Skruva på pumpanslutningsstycket G 1 ½ på an-

slutningsstutsen.

Bild B

2 Skjut på slangklämman på slangen. 3 Skjut på slangen på pumpanslutningsstycket G 1 ½

och fäst slangen med en slangklämma.

4 Skjut in anslutningsstutsen i Quick Connect.

48 Svenska

Page 49

Bild C Anslut slangen till pumpen när du använder en slang på ¾″ eller 1″:

1 Skruva fast gängfästet G1 på anslutningsstutsen.

Bild B

2 Montera specialtillbehör pumpanslutningsstycke

G 1 (6.997-359.0 pumpanslutningsstycke G 1

(33,3 mm) inkl. backventil – medföljer ej) på gäng-

fästet G 1:

a Placera backventilen på gängfästet G 1 så att

skriften ”UP” är läsbar.

b Skruva fast pumpanslutningsstycket G 1 på

gängfästet G 1. 3 Skjut på slangklämman på slangen. 4 Skjut på slangen på pumpanslutningsstycket

G 1 och fäst slangen med en slangklämma.

5 Skjut in anslutningsstutsen i Quick Connect.

Bild C

Ställa in/sänka ner pumpen:

1 Fäll ut eller in fötterna (SP 9.000 Flat).

Bild D

2 Placera pumpen stadigt på ett fast underlag i den

vätska som ska pumpas, eller sänk ner den i vätskan med en vajer fastsatt i bärhandtaget.

Hänvisning

Insugningsområdet får inte vara blockerat av smuts. Om underlaget är slammigt placeras pumpen på en tegelsten eller liknande. Kontrollera att pumpen står vågrät. Pumpen får inte bäras i kabeln eller slangen.

Drift

 FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt!

Om spänningsförande delar vidrörs föreligger livsfara på grund av elektrisk stöt. Vidrör inte vajern som sitter fast i bärhandtaget och heller inga föremål som är i kontakt med pumpvätskan (t.ex. rörledningar som sticker in i pumpvätskan, räcken) under drift, och stick inte in handen i pumpvätskan.

Automatisk avluftningsanordning

1. Vid låg vätskenivå släpps eventuellt luft som sugits

in eller som finns i pumpen ut via den automatiska avluftningsanordningen. Förutom luft kan även vätska komma ut. Om pumpen har problem med att suga vid låg vätskenivå drar du ut och sätter in strömkontakten upprepade gånger för att stödja sugningen.

Bild E

1. Fäll vid behov ut fötterna, se kapitel Idrifttagning

(SP 9.000 Flat).

Hänvisning

Det är inte obligatoriskt att fälla ut fötterna, men det ökar pumpeffekten.

2. Stick in nätkontakten i vägguttaget.

Hänvisning

I automatisk drift styrs pumpningen automatiskt av flottörkontakten. Pumpen startar så snart flottörkontakten nått upp till tillslagsnivån genom den stigande vätskenivån. Pumpen stängs av så snart flottörkontakten sjunkit ner till frånslagsnivån genom den sjunkande vätskenivån. Flottörkontakten måste kunna röra sig fritt.

Bild F

Automatisk drift

Min / Max SP 9.000

Tillslagshöjd cm*

Frånslagshöjd cm*

* Kopplingshöjderna varierar beroende på flottörkontakten.

Flat

36/44 43/50 43/50

15/24 18/30 18/30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Manuell drift

Hänvisning

I manuell drift är pumpen ständigt inkopplad. Om pumpen ska kunna suga av egen kraft i manuell drift måste vätskenivån vara minst 60mm (SP 9.500 Dirt och SP 11.000 Dirt) alternativt 7 mm (SP 9.000 Flat).

Hänvisning

Pumpen kan pumpa bort ned till en restvätskenivå på 25 mm (SP 9.500 Dirt och SP 11.000 Dirt) eller 1 mm (SP 9.000 Flat). De angivna restvätskenivåerna uppnås bara i manuell drift. Flottörkontakten måste kunna röra sig fritt.

1. Fäll in fötterna, se kapitel Idrifttagning (SP 9.000 Flat).

Hänvisning

Genom att fälla in fötterna blir det möjligt att planutsuga vätskan ned till 1 mm restvätskenivå.

2. Fäst flottörkontakten i spärren så att den är rikt u

ppåt.

Bild G

OBSERVERA

Risk för skador vid torrkörning!

Torrkörning leder till ökat slitage på pumpen. Lämna pumpen inte obevakad i manuell drift. Dra omedelbart ut strömkontakten ur vägguttaget vid torrkörning.

3. Stick in nätkontakten i vägguttaget.

Avsluta driften

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget. Maskinen stannar.

OBSERVERA

Risk för skador!

Risk för skador på grund av torkad smuts eller torkade tillsatser. Spola och rengör maskinen omedelbart efter varje användning.

2. Om förorenad vätska eller vätska med tillsatser har pumpats spolar och rengör du maskinen omedelbart efter avslutad användning, se kapitel Spola och ren- göra.

3. Töm maskinen och dess tillbehör och låt dem torka.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för elektriska stötar och personskador!

Maskinen innehåller elektriska och mekaniska komponenter. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn.

Svenska 49

Page 50

Spola och rengöra

OBSERVERA

Risk för skador!

Risk för skador på grund av torkad smuts eller torkade tillsatser. Spola och rengör maskinen omedelbart efter varje användning.

1 Om förorenad vätska eller vätska med tillsatser har

pumpats måste maskinen spolas: Pumpa rent sötvatten utan tillsatser med maskinen tills all smuts och alla tillsatser har spolats ut.

 FARA

Risk för elektriska stötar och personskador!

Maskinen innehåller elektriska och mekaniska komponenter. Koppla alltid bort maskinen från strömförsörjningen innan du monterar, demonterar eller rengör den.

2 Dra ut nätkontakten ur eluttaget. 3 Tryck på knappen för Quick-Connect och dra av an-

slutningsstutsen.

Bild C

4 Avlägsna vid behov rester från slangen och Quick-

Connect.

5 Rengör utsidan av maskinen med en mjuk, ren trasa

och rent sötvatten.

6 Töm maskinen och dess tillbehör och låt dem torka.

Underhåll

Enhten är underhållsfri.

Transport

Transport för hand

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för skada på grund av att man kan snubbla!

Vid lösa kablar och slangar finns risk för personskador på grund av att man kan snubbla.

Fel Orsak Åtgärd Pumpen går, men pum-

par inte

Pumpen startar inte eller stannar under drift

Det är luft i pumpen. 1. Kontrollera att alla anvisningar för idrifttag-

Smutspartiklar blockerar insugningsområdet.

Vätskenivån är för låg (manuell drift), se kapitel Tekniska data.

Strömförsörjningen är avbruten. 1. Kontrollera säkringar och elanslutningar. Termoskyddskontakten har frånkopplat

pumpen på grund av överhettning.

Inklämda smutspartiklar i insugningsområdet.

Flottförbrytaren frånkopplar pumpen. 1. Automatisk drift: Kontrollera flottörkontak-

Var försiktig bland kablar och slangar när du flyttar maskinen.

1. Använd bärhandtaget för att lyfta och bära maskinen.

Transport i fordon

몇 VARNING

Risk för person- och andra skador!

Beakta maskinens vikt vid transport. Förpacka eller säkra maskinen enligt gällande direktiv så att den under transporten inte kan rutscha eller slungas omkring.

2. Säkra enheten enligt gällande föreskrifter så att den inte kan glida eller välta vid transport i fordon.

OBSERVERA

Risk för skador på grund av frost!

En apparat som inte har tömts helt kan skadas på grund av frost. Töm apparaten och tillbehöret helt innan de ställs undan. Skydda maskinen mot frost. Förvara apparaten på en frostfri plats och inte utomhus.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador!

Enheten kan välta på lutande ytor. Ta hänsyn till apparatens vikt vid förvaring.

1. Töm pumpen och tillbehören helt.

2. Vänta tills pumpen och tillbehören är torra.

3. Förvara pumpen på en frostsäker plats.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

ning har följts (se kapitel Idrifttagning och Drift).

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

2. Rengör insugningsområdet.

1. Sänk ner pumpen djupare i transportvätskan, se kapitel Manuell drift.

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

2. Låt pumpen svalna.

3. Rengör insugningsområdet.

4. Undvik torrkörning av pumpen.

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

2. Rengör insugningsområdet.

tens position och fria gång och korrigera vid behov, se kapitel Automatisk drift.

2. Manuell drift: Montera flottörkontakten på rätt sätt, se kapitel Manuell drift.

Förvaring

50 Svenska

Page 51

Fel Orsak Åtgärd Pumpeffekten avtar eller

är för låg

Quick-Connect går inte att öppna

Insugningsområdet är tilltäppt. 1. Dra ut strömkontakten ur uttaget och ren-

Pumpens pumpeffekt beror på pumphöjden och ansluten kringutrustning.

Tvärsnittet på trycksidan är trängre, till exempel av en ventil/kulventil som inte är helt öppen.

Slangen på trycksidan är vikt. 1. Räta ut veck på slangen. Kontaktsystemet Quick-Connect är

blockerat av smuts.

gör insugningsområdet.

1. Observera den maximala transporthöjden, se kapitel Tekniska data. Vid behov väljer du en större slangdiameter eller kortare slanglängd.

1. Öppna ventilen/kulventilen helt.

1. Ta bort och rengör clipset.

Tekniska data

9.000 Flat

Effektdata maskin

Nätspänning V 230-240 230-240 230-240 Nätfrekvens Hz 50 50 50 Märkeffekt W 280 280 400 Transport-

mängd, maximalt

Tryck (max.) MPa

Transporthöjd (max.)

Nersänkningsdjup (max.)

Tillåten temp. pumpvätska

Partikelstorlek (max.) på tillåtna transportvätskor

Minsta vätskehöjd (manuellt läge)

Restvätskenivå mm 1 25 25 Vikt (utan tillbe-

hör) Med förbehåll för tekniska ändringar.

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

kg 3,7 3,8 4,4

Optimering av transportmängd

Transportmängden är desto större:

● ju lägre transporthöjd.

● ju större diametern på slangen som används.

● ju kortare slang som används.

● ju mindre tryckförlust som orsakas av det anslutna

tillbehöret.

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Pump Typ: 1.645-xxx

Gällande EU-direktiv

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG

Tillämpad(e) förordning(ar)

(EU) 2019/1781

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Dokumentationsbefullmäktigad:

Svenska 51

Page 52

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.06.2021

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 52

Määräystenmukainen käyttö ............................... 52

Vaarallisuusasteet ............................................... 52

Ympäristönsuojelu ............................................... 52

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 52

Toimituksen sisältö .............................................. 53

Takuu................................................................... 53

Laitekuvaus ......................................................... 53

Käyttöönotto ........................................................ 53

Käyttö .................................................................. 53

Hoito ja huolto ..................................................... 54

Kuljetus................................................................ 54

Varastointi............................................................ 54

Ohjeita häiriötilanteissa ....................................... 55

Tekniset tiedot ..................................................... 55

Pumppausmäärän optimointi............................... 56

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 56

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

tele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa. Määräystenmukainen käyttö:

● vedenpoisto rakennuksista tulvien sattuessa

● säiliöiden pumppaus tai nesteiden vaihto

● veden otto kaivoista ja kuiluista

● makean veden pumppaus veneistä ja jahdeista

Toimintatapaa koskevia ohjeita, katso luku Käyttö.

Sallitut pumpattavat nesteet

 VAARA

Hengenvaara ja vaurioitumisvaara pumpattaessa räjähdysalttiita, syttyviä tai sopimattomia aineita!

Syttyvät tai räjähdysalttiit aineet voivat syttyä tai räjähtää. Sopimattomat aineet voivat vahingoittaa pumppua. Älä pumppaa räjähdysalttiita, syttyviä tai syövyttäviä nesteitä tai kaasuja (esim. polttoaineita, öljyä, nitroohentimia) äläkä pumppaa rasvoja, öljyjä, suolavettä tai käymälätilojen jätevettä tai vettä, jonka juoksevuus on heikompi kuin puhtaan veden.

Sallitut pumpattavat nesteet:

● Makea vesi määritettyyn likaisuusasteeseen asti

SP 9.500 Dirt ja SP 11.000 Dirt (likavesipumppu):

Vesi, jonka likaisuusasteen raekoko on enintään 20 mm SP 9.000 Flat (puhdasvesipumppu): Vesi, jonka likaisuusasteen raekoko on enintään 5 mm

● Uima-altaiden vesi määräystenmukaisella lisäaineiden annostuksella

● pesuliuos, esim. vuotavista pesukoneista. Huuhtele ja puhdista pumppu sen jälkeen puhtaalla makealla vedellä, katso luku Huuhtelu ja puhdistus.

● Pumpattavien nesteiden lämpötilan on oltava 5– 35 °C:n välillä.

Epäasianmukainen käyttö

HUOMIO

Jäätyminen aiheuttaa vaurioitumisvaaran!

Käyttö pakkasella voi vahingoittaa laitetta. Jos laitetta ei ole täysin tyhjennetty, se voi rikkoutua jäätyessään. Älä käytä laitetta pakkasella. Suojaa laite jäätymiseltä.

HUOMIO

Jatkuva käyttö aiheuttaa vaurioitumisvaaran!

Laite ei sovellu keskeytyksettömään jatkuvaan käyttöön. Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti pitkiä aikoja (esim. jatkuva kiertovesikäyttö lammikoissa) tai kiinteänä asennuksena (esim. nostolaitteena, suihkulähdepumppuna).

Huomautus

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisen käytön tai virheellisen käytön seurauksena.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aihe

uttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

ka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

ka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

ka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

52 Suomi

Page 53

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Laitekuvaus

Kuvat katso kuvasivut Kuva A

1 Kantokahva 2 Verkkoliitäntäkaapeli ja pistoke 3 Lukitus (uimurikytkin) 4 *Pumppuliitinkappale G 1 ( ¾” ja 1” letkuliitäntä ja

G 1 -kierre)

5 *Takaiskuventtiili 6 G 1 -kierreliitäntä 7 Pumppuliitinkappale G 1 ½ (1”, 1 ¼” ja 1 ½” letkulii-

täntä ja G 1 ½ -kierre)

8 Välikappale (G 1 ½ -kierre)

9 Uimurikytkin 10 Quick-Connect 11 Automaattinen ilmauslaite 12 Tukijalat (SP 9.000 Flat)

* Ei kuulu toimituksen sisältöön.

Käyttöönotto

 VAARA

Sähköiskun ja loukkaantumisen vaara!

Laite sisältää sähköisiä ja mekaanisia komponentteja. Irrota laite aina virransyötöstä ennen laitteen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.

Huomautus

Mitä lyhyempi letkun pituus ja suurempi letkun halkaisija on, sitä suurempi on pumppausteho. Käytä esisuodatinta, kun letkun halkaisija on alle 1 ¼”, jotta pumppu ei tukkeudu. Pumpun liitäntä on varustettu pistomekanismilla (QuickConnect). Välikappale, jossa on pumppuliitinkappale G 1 ½, ja kierreliitäntä G 1 toimitetaan irrallaan laitteen mukana.

Huomautus

Letkut, joiden halkaisija on 1”, 1 ¼” ja 1 ½”, voidaan liittää pumppuliitinkappaleeseen G 1 ½. Halutun raekoon pumppaamista varten on valittava riittävän suuri letkun halkaisija, ja pumppuliitinkappaletta G 1 ½ on lyhennettävä vastaavasti urista. Myös pieniä

raekokoja käytettäessä suositellaan suurta letkun halkaisijaa, jotta virtausmäärä voidaan pitää suurena.

Liitä letku pumppuun, jos käytät 1”-, 1 ¼”- tai 1 ½” letkua:

1 Ruuvaa pumppuliitinkappale G 1 ½ välikappalee-

seen.

Kuva B

2 Työnnä letkunkiristin letkun päälle. 3 Työnnä letku pumppuliitinkappaleen G 1 ½ päälle ja

kiinnitä se letkunkiristimellä.

4 Työnnä välikappale QuickConnect-liitäntään.

Kuva C

Liitä letku pumppuun, jos käytät ¾”- tai 1”-letkua:

1 Kierrä G1-kierreliitäntä välikappaleeseen.

Kuva B

2 Asenna erikoislisävaruste pumppuliitinkappale G 1

(6.997-359.0 pumppuliitinkappale G 1 (33,3 mm), sis. takaiskuventtiilin – ei sisälly toimitukseen) G 1 kierreliitäntään: a Aseta takaiskuventtiili G 1 -kierreliitäntään siten,

että teksti ”UP” on luettavissa.

b Kierrä pumppuliitinkappale G 1 kierreliitäntään

G 1. 3 Työnnä letkunkiristin letkun päälle. 4 Työnnä letku pumppuliitinkappaleen G 1 päälle ja

kiinnitä se letkunkiristimellä.

5 Työnnä välikappale QuickConnect-liitäntään.

Kuva C

Pumpun asettaminen / upottaminen:

1 Taita tukijalat ulos tai sisään (SP 9.000 Flat).

Kuva D

2 Aseta pumppu tukevasti kiinteälle alustalle pumpat-

tavaan nesteeseen tai upota se kahvaan kiinnitetyn köyden avulla.

Huomautus

Epäpuhtaudet eivät saa tukkia imualuetta. Jos alusta on mutapohjainen, aseta pumppu tiilen tai vastaavan päälle. Varmista, että pumppu on vaakasuorassa. Älä kanna pumppua kaapelista tai letkusta.

Käyttö

 VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara, jos jännitteisiin osiin kosketaan. Älä kosketa käytön aikana kahvaan kiinnitettyä köyttä tai pumpattavan nesteen kanssa kosketuksissa olevia esineitä (esim. pumpattavaan nesteeseen ulottuvat putket, kaiteet) äläkä kosketa pumpattavaa nestettä.

1. Nestetason ollessa alhainen imettyä tai pumpussa

1. Taita tukijalat tarvittaessa ulos, katso luku Käyttöön-

Huomautus

Tukijalkojen taittaminen ulos ei ole ehdottoman välttämätöntä, mutta se lisää pumppaustehoa.

2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Automaattinen ilmauslaite

olevaa ilmaa mahdollisesti poistuu automaattisen ilmanpoistolaitteen kautta. Ilman lisäksi voi myös nestettä valua ulos. Jos pumpun imutoiminnossa on ongelmia, kun nestetaso on alhainen, irrota verkkopistoke ja kytke se takaisin toistuvasti. Tämä tukee imutoimintoa.

Kuva E

Automaattitoiminto

otto (SP 9.000 Flat).

Suomi 53

Page 54

Huomautus

Automaattisessa käytössä uimurikytkin ohjaa pumppausta automaattisesti. Pumppu kytkeytyy päälle, kun uimurikytkin on saavuttanut päällekytkentäkorkeuden nousevan nestetason johdosta. Pumppu kytkeytyy pois päältä, kun uimurikytkin on saavuttanut poiskytkentäkorkeuden alenevan nestetason johdosta. Uimurikytkimen liikkumisvapaus täytyy varmistaa.

Kuva F

Min / Maks SP 9.000

Päällekytkentäkorkeus cm*

Poiskytkentäkorkeus cm*

* Kytkentäkorkeudet vaihtelevat uimurikytkimen asennon mukaan.

Flat

36/44 43/50 43/50

15/24 18/30 18/30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Manuaalinen käyttö

Huomautus

Manuaalisessa käytössä pumppu on kaiken aikaa päällekytkettynä. Jotta pumpun imu toimii manuaalisessa käytössä, nestetason on oltava vähintään 60 mm (SP 9.500 Dirt ja SP 11.000 Dirt) tai 7 mm (SP 9.000 Flat).

Huomautus

Pumppu voi pumpata, kunnes jäljelle jääneen nesteen korkeus on 25 mm (SP 9.500 Dirt ja SP 11.000 Dirt) tai 1 mm (SP 9.000 Flat). Mainitut jäljelle jääneen nesteen korkeudet saavutetaan vain manuaalisessa käytössä. Uimurikytkimen liikkumisvapaus täytyy varmistaa.

1. Taita tukijalat tarvittaessa sisään, katso luku Käyttöönotto (SP 9.000 Flat).

Huomautus

Tukijalkojen sisääntaittamisen ansiosta nesteen tasoimu on mahdollista manuaalisessa käytössä aina 1 mm:n jäännöskorkeuteen asti.

2. Kiinnitä uimurikytkin lukituksen niin, että se osoittaa ylöspäin.

Kuva G

HUOMIO

Vaurioitumisvaara kuivakäynnillä!

Kuivakäynti lisää pumpun kulumista. Älä jätä pumppua ilman valvontaa manuaalisessa käytössä. Jos laite käy kuivana, vedä verkkopistoke välittömästi pistorasiasta.

3. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Käytön lopettaminen

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Laite pysähtyy.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Kuivuneen lian tai lisäaineiden aiheuttama vaurioitumisvaara. Huuhtele ja puhdista laite välittömästi jokaisen käytön jälkeen.

2. Jos likaista nestettä tai lisäaineita sisältävää nestettä on pumpattu, laite on huuhdeltava ja puhdistetta-

va välittömästi käytön päätyttyä, katso luku Huuhtelu ja puhdistus.

3. Tyhjennä laite ja varusteet ja anna niiden kuivua.

Hoito ja huolto

 VAARA

Sähköiskun ja loukkaantumisen vaara!

Laite sisältää sähköisiä ja mekaanisia komponentteja. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjälle kuuluvaa huoltoa.

Huuhtelu ja puhdistus

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Kuivuneen lian tai lisäaineiden aiheuttama vaurioitumisvaara. Huuhtele ja puhdista laite välittömästi jokaisen käytön jälkeen.

1 Jos likaista nestettä tai lisäaineita sisältävää nestet-

tä on pumpattu, laite on huuhdeltava sen jälkeen: Pumppaa laitteella puhdasta, lisäaineetonta makeaa veden, kunnes kaikki lika tai lisäaineet on huuhdeltu ulos laitteesta.

 VAARA

Sähköiskun ja loukkaantumisen vaara!

Laite sisältää sähköisiä ja mekaanisia komponentteja. Irrota laite aina virransyötöstä ennen laitteen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.

2 Irrota verkkopistoke pistorasiasta. 3 Paina QuickConnect-painiketta ja irrota välikappale.

Kuva C

4 Poista tarvittaessa jäänteen letkusta ja Quick-Con-

nectista.

5 Puhdista laitteen ulkopuoli pehmeällä, puhtaalla lii-

nalla ja puhtaalla makealla vedellä.

6 Tyhjennä laite ja varusteet ja anna niiden kuivua.

Huolto

Laite on huoltovapaa.

Kuljetus

Kuljetus käsin

몇 VARO

Kompastumisen aiheuttama loukkaantumisvaara!

Irrallisiin johtoihin ja letkuihin kompastuminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Varo johtoja ja letkuja, kun siirrät laitetta.

1. Nosta ja kanna laitetta kahvasta.

Kuljetus ajoneuvoissa

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara!

Huomioi laitteen paino kuljetettaessa. Sijoita tai kiinnitä laite soveltuvien ohjeiden mukaisesti, jotta se ei liu’u eikä heittelehdi ympäriinsä kuljetuksen aikana.

2. Estä laitteen luisuminen ja kaatuminen ajoneuvossa kuljetettaessa kiinnittämällä laite voimassa olevien direktiivien mukaisesti.

Varastointi

HUOMIO

Jäätyminen aiheuttaa vaurioitumisvaaran!

Jos laitetta ei ole täysin tyhjennetty, se voi vaurioitua jäätyessään. Tyhjennä laite ja sen varusteet kokonaan ennen niiden varastoimista.

54 Suomi

Page 55

Suojaa laite jäätymiseltä. Säilytä laitetta jäätymättömässä paikassa äläkä ulkona.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Laite voi kaatua kaltevilla pinnoilla. Ota varastoinnissa huomioon laitteen paino.

1. Tyhjennä pumppu ja varusteet kokonaan.

2. Anna pumpun ja varusteiden kuivua.

Virhe Syy Korjaus Pumppu käy, mutta ei

pumppaa

Pumppu ei käynnisty tai pysähtyy käynnin aikana.

Pumppausteho alenee tai se on liian vähäinen

QuickConnect-liitäntää ei voi avata

Pumpussa on ilmaa. 1. Tarkasta asianmukainen käyttöönotto (kat-

Likahiukkaset tukkivat imualueen. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Nestetaso on liian alhaalla (manuaalinen käyttö), katso luku Tekniset tiedot.

Virran syöttö on katkennut. 1. Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät. Lämpösuojakytkin on kytkenyt pumpun

pois päältä ylikuumenemisen johdosta.

Likahiukkasia on tarttunut imualueelle. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Uimurikytkin kytkee pumpun pois päältä. 1. Automaattitoiminto: Tarkasta uimurikytki-

Imualue on tukossa. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja puh-

Pumpun pumppausteho riippuu pumppauskorkeudesta ja yhdistetyistä oheislaitteista.

Painepuolen poikkileikkaus on kaventunut, esim. koska venttiili/pallohana ei ole täysin auki.

Painepuolen letku on taittunut. 1. Suorista letku. QuickConnect-pistomekanismi on jumis-

sa lian takia.

3. Säilytä pumppua jäätymiseltä suojatussa tilassa.

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mainitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

so luvut Käyttöönotto ja Käyttö).

2. Puhdista imualue.

1. Upota pumppu syvemmälle pumpattavaan nesteeseen, katso luku Manuaalinen käyt- tö.

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Anna pumpun jäähtyä.

3. Puhdista imualue.

4. Estä pumpun kuivakäynti.

2. Puhdista imualue.

men asento ja liikkuvuus ja korjaa tarvittaessa, katso luku Automaattitoiminto.

2. Manuaalinen käyttö: Asenna uimurikytk oikein, katso

dista imualue.

1. Noudata maksimaalista pumppauskorkeutta, katso luku Tekniset tiedot. Valitse tarvittaessa suurempi letkun halkaisija tai lyhyempi letkun pituus.

1. Avaa venttiili/palloventtiili täysin auki.

1. Irrota kiinnike ja puhdista se.

Tekniset tiedot

9.000 Flat

Laitteen tehotiedot

Verkkojännite V 230-240 230-240 230-240 Verkkotaajuus Hz 50 50 50 Nimellisteho W 280 280 400 Pumppausmää-

rä, enintään Paine (enint.) MPa

Pumppauskorkeus (enint.)

Sukellus-/upotussyvyys (enint.)

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Pumpattavan nesteen sallittu lämpötila

Sallittujen pumpattavien nesteiden hiukkaskoko (enint.)

Nesteen vähimmäistaso (manuaalinen tila)

Jäljelle jääneen nesteen korkeus

Paino (ilman varusteita)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

luku Manuaalinen käyttö.

9.000 Flat

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

11.000 Dirt

Suomi 55

Page 56

Pumppausmäärän optimointi

Pumppausmäärä on sitä suurempi:

● mitä vähäisempi pumppauskorkeus on.

● mitä suurempi käytettävän letkun halkaisija on.

● mitä lyhyempi käytettävä letku on.

● mitä vähemmän painehäviöitä liitetyt varusteeet ai-

heuttavat.

Γενικές υποδείξεις ............................................... 56

Προβλεπόμενη χρήση......................................... 56

Διαβαθμίσεις κινδύνων........................................ 57

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 57

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 57

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................... 57

Εγγύηση.............................................................. 57

Περιγραφή συσκευής .......................................... 57

Έναρξη χρήσης................................................... 57

Λειτουργία ........................................................... 58

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 59

Μεταφορά............................................................ 59

Αποθήκευση........................................................ 59

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης........................... 59

Τεχνικ ά στοιχεία................................................... 60

Βελτιστοποίηση της παροχής .............................. 61

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 61

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Pumppu Tyyppi: 1.645-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EY

Sovellettu asetus (sovelletut asetukset)

(EU) 2019/1781

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1.6.2021

56 Ελληνικά

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την ιδιωτική σας κατοικία. Προβλεπόμενη χρήση:

●Αποστράγγιση τμημάτων κτιρίου σε περίπτωση

●Άντληση και απάντληση δοχείων

●Λήψη νερού από πηγάδια και φρεάτια

●Άντληση γλυκού νερού από βάρκες και κότερα Υποδείξεις για τον τρόπο λειτουργίας βλ. κεφάλαιο

Λειτουργία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος θανάτου και ζημιάς κατά την άντληση εκρηκτικών, εύφλεκτων ή ακατάλληλων ουσιών!

Εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες μπορεί να αναφλεγούν ή να εκραγούν. Οι ακατάλληλες ουσίες μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην αντλία. Μην αντλείτε εκρηκτικά, εύφλεκτα ή διαβρωτικά υγρά ή αέρια (π.χ. καύσιμα, πετρέλαιο, νιτροδιαλυτικό) και μην αντλείτε λίπη, έλαια, αλμυρό νερό ή λύ εγκαταστάσεις τουαλέτας ή νερό που έχει χαμηλότερη ρευστότητα από το καθαρό νερό.

Επιτρεπόμενα αντλούμενα υγρά:

●Γλυκό νερό μέχρι τον καθορισμένο βαθμό

●Νερό πισίνας με τη

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις

Προβλεπόμενη χρήση

πλημμύρας

Επιτρεπόμενα αντλούμενα υγρά

ματα από

ρύπανσης

SP 9.500 Dirt και SP 11.000 Dirt (αντλία βρώμικου νερού):

Νερό με βαθμό ρύπανσης μέχρι μέγεθος κόκκων 20 mm SP 9.000 Flat (αντλία καθαρού νερού): Νερό με βαθμό ρύπανσης μέχρι μέγεθος κόκκων 5 mm

πρόσθετων

ν προβλεπόμενη δοσολογία

Page 57

● Σαπουνάδες πλυσίματος, π.χ. από διαρροές πλυντηρίων ρούχων. Στη συνέχεια ξεπλύνετε και καθαρίστε την αντλία με καθαρό νερό, βλέπε κεφάλαιο Πλύση και καθαρισμός.

●Η θερμοκρασία των αντλούμενων υγρών πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 5 °C και 35 °C.

Ακατάλληλη χρήση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς λόγω παγετού!

Η λειτουργία κατά τη διάρκεια παγετού μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. Συσκευές που δεν έχουν αδειάσει τελείως μπορούν να υποστούν ζημιά από τον παγετό. Ποτέ μην λειτουργήσετε τη συσκευή με συνθήκες παγετού. Προστατέψτε τη συσκευή από την παγωνιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς σε περίπτωση συνεχούς λειτουργίας!

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για αδιάλειπτη συνεχή λειτουργία. Μην λειτουργείτε τη συσκευή συνεχώς για μεγάλα χρονικά διαστήματα (π.χ. συνεχής λειτουργία ανακύκλωσης σε τεχνητές λίμνες) ή ως σταθερή εγκατάσταση (π.χ. ως μονάδα ανύψωσης, αντλία σιντριβανιού).

Υπόδειξη

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι ές, που οφείλ χειρισμό.

ονται σε εσφαλμένη χρήση ή σε λάθος

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημί ες.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συσ απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

τατικά είναι

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχ όν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο, προσκομίζοντας το πα (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

ραστατικό της αγοράς.

Περιγραφή συσκευής

Για τα σχήματα δείτε τις σελίδες εικόνων Εικόνα A

1 Λαβή μεταφοράς 2 Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης με φις 3 Ασφάλεια (πλωτηροδιακόπτης) 4 *Τεμάχι ο σύνδεσης αντλίας G 1 (σύνδεση ελαστικού

σωλήνα ¾″ και 1″ και σπείρωμα G 1)

5 *Βαλβίδα αντεπιστροφής 6 G 1 - Βιδωτό ρακόρ 7 Τεμά χ ι ο σύνδεσης αντλίας G 1 ½ (σύνδεση

σωλήνων 1″, 1 ¼″ και 1 ½″ και σπείρωμα G 1 ½)

8 Στόμιο σύνδεσης (σπείρωμα G 1 ½)

9 Πλωτηροδιακόπτης 10 Quick-Connect 11 Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης 12 Πόδια στήριξης (SP 9.000 Flat)

* Δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό.

Έναρξη χρήσης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού!

Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά και μηχανικά εξαρτήματα. Πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Υπόδειξη

Όσο μικρότερο είναι το μήκος και μεγαλύτερη η διάμετρος του ελαστικού σωλήνα, τόσο υψηλότερος είναι ο ρυθμός παροχής.

Ελληνικά 57

Page 58

Για να αποφύγετε την απόφραξη της αντλίας σε ελαστικούς σωλήνες διαμέτρου μικρότερης από 1 ¼″, χρησιμοποιήστε ένα πρώτο φίλτρο. Η σύνδεση της αντλίας είναι εξοπλισμένη με κουμπωτό σύστημα (Quick-Connect). Το στόμιο με τεμάχιο σύνδεσης G 1 ½ και το βιδωτό ρακόρ G 1 παραδίδονται χωρίς συναρμολόγηση μαζί με τη συσκευή.

Υπόδειξη

Στο τεμάχιο σύνδεσης G 1 ½ της αντλίας μπορούν να συνδεθούν ελ ½″. Για να γίνεται άντληση κόκκων επιθυμητού μεγέθους πρέπει να επιλεγεί ελαστικός σωλήνας με επαρκή διάμετρο και το κομμάτι σύνδεσης G 1 ½ της αντλίας να κοντύνει αντίστοιχα στις εγκοπές. Ακόμη και για μικρότερα μεγέθη κόκκων συνιστάται μεγαλύτερη διάμετρος ελαστικού σωλήνα, ώστε να είναι εφικτή μεγάλη πο

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα στην αντλία κατά τη χρήση ελαστικού σωλήνα 1″, 1 ¼″ ή 1 ½″:

1 Βιδώστε το τεμάχιο σύνδεσης G 1 ½ της αντλίας στο

στόμιο σύνδεσης.

Εικόνα B

2 Σπρώξτε τον σφιγκτήρα πάνω στον ελαστικό

σωλήνα.

3 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα στο τεμάχιο

σύνδεσης G 1 ½ και στερεώστε τον με κατάλληλο σφιγκτήρα.

4 Σπρώξτε το στόμιο σύνδεσης στ

Εικόνα C Σύνδεση ελαστικού σωλήνα στην αντλία κατά τη χρήση ελαστικού σωλήνα ¾″ ή 1″:

1 Βιδώστε το ρακόρ G1 στο στόμιο σύνδεσης.

Εικόνα B

2 Τοπ ο θετήσ τ ε το ειδικό εξάρτημα σύνδεσης αντλίας

G 1 (6.997-359.0 τεμάχιο σύνδεσης G 1 (33,3 mm)

με βαλβίδα αντεπιστροφής - δεν περιλαμβάνεται

στην παράδοση) στο ρακόρ G 1:

a Τοποθετήστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής στο

b Βιδώστε το τεμάχιο σύνδεσης G 1 της αντλίας στο

3 Σπρώξτε τον σφιγκτήρα πάνω στον ελαστικό

σωλήνα. 4 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα στο τεμάχιο

σύνδεσης G 1 της αντλίας και στερεώστε τον με

κατάλληλο σφιγκτήρα. 5 Σπρώξτε το στόμιο σύνδεσης στο Quick-Connect.

Εικόνα C Ρύθμιση / βύθιση αντλίας:

1 Διπλώστε τα πόδια προς τα έξ

9.000 Flat).

Εικόνα D

2 Τοπ ο θετήσ τ ε την αντλία με ασφάλεια σε σταθερό

έδαφος μέσα στο αντλούμενο υγρό ή βυθίστε την με

συρματόσχοινο που είναι στερεωμένο στη λαβή

μεταφοράς.

Υπόδειξη

Το σημείο αναρρόφησης δεν επιτρέπεται να φράζει από ακαθαρσίες. Εάν το έδαφος είναι λασπωμένο, τοποθετήστε την αντλία σε ένα το Βεβαιωθείτε πως η αντλία είναι οριζόντια. Μην μεταφέρετε την αντλία κρατώντας την από το καλώδιο ή τον ελαστικό σωλήνα.

αστικοί σωλήνες με διάμετρο 1″, 1 ¼″ και 1

σότητα ροής.

ο Quick-Connect.

ρακόρ G 1 έτσι ώστε να είναι ευαν επιγραφή "UP".

ρακόρ G 1.

ω ή προς τα μέσα (SP

ύβλο ή κάτι παρόμοιο.

άγνωστη η

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!

Κατά το άγγιγμα ηλεκτροφόρων εξαρτημάτων υπάρχει κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μην αγγίζετε το συρματόσχοινο που είναι προσαρτημένο στη λαβή μεταφοράς ούτε κάποια αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με το αντλούμενο υγρό (π.χ. σωληνώσεις που προεξέχουν στο αντλούμενο υγρό, κιγκλιδώματα) και

ώνετε το χέρι σας μέσα στο αντλούμενο υγρό.

μην απλ

Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης

1. Όταν η στάθμη του υγρού είναι χαμηλή, ο αέρας που αναρροφάται ή υπάρχει στην αντλία διαφεύγει μέσω της αυτόματης διάταξης εξαερισμού. Εκτός από τον αέρα, μπορεί να εξέλθει και υγρό. Εάν η αντλία παρουσιάσει προβλήματα αναρρόφησης όταν η στάθμη του υγρού είναι χαμηλή, αποσυνδέστε την από την πρίζα και συνδέστε την επ βοηθήσετε τη διαδικασία αναρρόφησης.

Εικόνα E

1. Εάν είναι απαραίτητο, ξεδιπλώστε τα πόδια, βλ. κεφάλαιο Έναρξη χρήσης (SP 9.000 Flat).

Υπόδειξη

Το άνοιγμα των ποδιών δεν είναι απαραίτητο, αλλά με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται υψηλότερη αναρροφητική ισχύς.

2. Συνδέστε φις ρεύματος στην πρίζα.

Υπόδειξη

Στην αυτόματη λειτουργία, ο πλωτηροδιακόπτης ελέγχει αυτόματα τη διαδικασία άντλησης. Η αντλία ενεργοποιείται μόλις ο πλωτηροδιακόπτης φτάσει στο ύψος ενεργοπ στάθμης του υγρού. Η αντλία απενεργοποιείται μόλις ο πλωτηροδιακόπτης φτάσει στη στάθμη απενεργοποίησης λόγω πτώσης της στάθμης του υγρού. Πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη κίνηση του πλωτηροδιακόπτη.

Εικόνα F

Min / Max SP 9.000

Ύψος ενεργοποίησ ης cm*

Ύψος απενεργοποί ησης cm*

* Τα ύψη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης διαφέρουν ανάλογα με τη θέση του πλωτηροδιακόπτη.

Υπόδειξη

Στη χειροκίνητη λειτουργία, η αντλία παραμένει συνεχώς ενεργοποιημένη. Προκειμένου στη χειροκίνητη λειτουργία η αντλία να κάνει αναρρόφηση αυτόνομα, η στάθμη του υγρού πρέπει να είναι τουλάχιστον 60 mm

(SP 9.500 Dirt και SP 11.000 Dirt) ή 7 mm (SP 9.000 Flat).

ανειλημμένα προκειμένου να

Αυτόματη λειτουργία

οίησης λόγω της ανόδου της

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Χειροκίνητη λειτουργία

58 Ελληνικά

Page 59

Υπόδειξη

Η αντλία μπορεί να αντλήσει υπολειπόμενο υγρό ύψους μέχρι 25 mm (SP 9.500 Dirt και SP 11.000 Dirt) ή 1 mm

(SP 9.000 Flat).

Τα αναγραφόμενα ύψη υπολειπόμενου υγρού επιτυγχάνονται μόνο σε χειροκίνητη λειτουργία. Πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη κίνηση του πλωτηροδιακόπτη.

1. Διπλώστε τα πόδια, βλ. κεφάλαιο Έναρξη χρήσης (SP 9.000 Flat).

Υπόδειξη

Μετά το κλείσιμο των ποδιών, είναι εφικτή σε χειροκίνητη λειτουργία η αναρρόφηση υπ χαμηλής στάθμης σε ύψος έως και 1 mm.

2. Στερεώστε τον πλωτηροδιακόπτη στην ασφάλεια έτσι ώστε να δείχνει προς τα πάνω.

Εικόνα G

ολειπόμενου υγρού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς σε περίπτωση ξηρής λειτουργίας!

Η ξηρή λειτουργία οδηγεί σε αυξημένη φθορά της αντλίας. Μην αφήνετε την αντλία χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της χειροκίνητης λειτουργίας. Σε περίπτωση ξηρής λειτουργίας, αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα.

3. Συνδέστε φις ρεύματος στην πρίζα.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Η συσκευή σταματά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς!

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς λόγω αποξηραμένων ρύπων ή πρόσθετων ουσιών. Μετά από κάθε χρήση ξεπλένετε και καθαρίζετε αμέσως τη συσκευή.

2. Εάν έχει αντληθεί βρώμικο υγρό ή υγρό με πρόσθετα, ξεπλύνετε και καθαρίστε τη συσκευή αμέσως μετά το τέλος της λειτουργίας, βλέπε κεφάλαιο Πλύση και καθαρισμός.

3. Αδειάστε και αφήστε να στεγν τα εξαρτήματα.

ώσουν η συσκευή και

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού!

Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά και μηχανικά εξαρτήματα. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από παιδιά.

Πλύση και καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς!

1 Εάν έχει αντληθεί βρώμικο υγρό ή υγρό με

πρόσθετα, η συσκευή πρέπει να ξεπλυθεί στη συνέχεια: Λειτουργήστε τη συσκευή με καθαρό νερό χωρίς πρόσθετα μέχρι να ξεπλυθούν μέσα από

τήν όλες οι ακαθαρσίες και τα πρόσθετα.

αυ

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού!

Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά και μηχανικά εξαρτήματα.

Πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.

2 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. 3 Πατήστε το κουμπί του Quick-Connect και

αφαιρέστε τα στόμια σύνδεσης.

Εικόνα C

4 Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τα υπολείμματα

από τον ελαστικό σωλήνα και το Quick-Connect.

5 Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευ

μαλακό, καθαρό πανί και καθαρό νερό.

6 Αδειάστε και αφήστε να στεγνώσουν η συσκευή και

τα εξαρτήματα.

ής με ένα

Συντήρηση

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Μεταφορά

Μεταφορά με το χέρι

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω σκοντάμματος!

Σε χαλαρά καλώδια και ελαστικούς σωλήνες υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από σκόνταμμα. Προσέχετε τα καλώδια και τους ελαστικούς σωλήνες κατά τη μετακίνηση της συσκευής.

1. Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς!

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος. Τοπ οθετ ή στε ή στερεώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες, ώστε να μην μπορεί να γλιστρήσει ή να πεταχτεί κατά τη μεταφορά.

2. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε

ιστρήσει και να μην πέσει.

να μην γλ

Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς λόγω παγετού!

Αν η συσκευή δεν έχει αδειάσει τελείως, μπορεί να καταστραφεί λόγω παγετού. Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ αδειάστε τα εντελώς. Προστατέψτε τη συσκευή από την παγωνιά. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε μέρος χωρίς παγετό και όχι σε εξωτερικό χώρο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς!

Σε κεκλιμένες επιφάνειες η συσκευή μπορεί να πέσει. Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

1. Αδειάστε τελείως την αντλία και τα παρελκόμενα.

2. Αφήστε την αντλία και τα παρελκόμενα να στεγνώσουν.

3. Αποθηκεύετε την αντλία σε χώρο ανθεκτικό στον πάγο.

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Ελληνικά 59

Page 60

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Η αντλία λειτουργεί, αλλά

δεν αντλεί

Η αντλία δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Η ισχύς παροχής μειώνεται ή είναι πολύ χαμηλή

Το Quick Connect δεν μπορεί να ανοίξει

Υπάρχει αέρας στην αντλία.1.Ελέγξτε τη σωστή έναρξη χρήσης (βλ.

Σωματίδια ρύπων μπλοκάρουν την περιοχή αναρρόφησης.

Η στάθμη του υγρού είναι πολύ χαμηλή (χειροκίνητη λειτουργία), βλ. κεφάλαιο

χνι κά στοιχεία.

Τε

Διακοπή τροφοδοσίας ρεύματος.1.Ελέγξτε τις ασφάλειες και τις ηλεκτρικές

Ο θερμοστάτης του κινητήρα απενεργοποίησε την αντλία λόγω υπερθέρμανσης.

Σωματίδια βρωμιάς είναι παγιδευμένα στην περιοχή αναρρόφησης.

Ο πλωτηροδιακόπτης απενεργοποιεί την αντλία.

Η περιοχή αναρρόφησης έχει βουλώσει.1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και

Η ισχύς παροχής της αντλίας εξαρτάται από το ύψο συνδεδεμένες περιφερειακές συσκευές.

Η διατομή στην πλευρά κατάθλιψης στενεύει, π.χ. λόγω βαλβίδας / διακόπτη που δεν έχει ανοίξει τελείως.

Ο ελαστικός σωλήνας στην πλευρά κατάθλιψης έχει διπλώσει.

Το κουμπωτό σύστημα Quick-Connect έχει μπλοκαριστεί από βρωμιά.

ς άντλησης και από τις

κεφάλαιο Έναρξη χρήσης και Λειτουργία).

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

1. Βυθίστε την αντλία βαθύτερα στο αντλούμενο υγρό, βλ. κεφάλαιο Χειροκίνητη λειτουργία.

συνδέσεις.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

ήστε την αντλία να κρυώσει.

2. Αφ

3. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

4. Αποφεύγετε τη στεγνή λειτουργία της αντλίας.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

1. Αυτόματη λειτουργία: Ελέγξτε τη θέση και

την ελευθερία κινήσεων του πλωτηροδιακόπτη κα ρυθμίστε σωστά, βλ. κεφάλαιο Αυτόματη

λειτουργία.

2. Χειροκίνητη λειτουργία: Τοπ ο θετήστε

σωστά τον πλωτηροδιακόπτη, βλ

λαιο Χειροκίνητη λειτουργία.

κεφά

καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

1. Τηρε ίτε το μέγιστο ύψος άντλησης, βλ. κεφάλαιο Τεχ ν ικά στοιχεία. Εάν είναι απαραίτητο, επιλέξτε ελαστικό σωλήνα μεγαλύτερης διαμέτρου ή μικρότερου μήκους.

1. Ανοίξτε τελείως τη βαλβίδα ή το

1. Διορθώστε το δίπλωμα του εύκαμπτου σωλήνα.

1. Αφαιρέστε το κλιπ και καθαρίστε το.

Τεχνικά στοιχεία

9.000 Flat

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Τάση δικτύου V 230-240 230-240 230-240 Συχνότητα

δικτύου Ονομαστική

ισχύς Παροχή μέγιστη l/h 9.000 9.500 11.000 Πίεση (μέγ.) MPa

Ύψος ανύψωσης (μέγ.)

Βάθος βύθισης

(max)

Hz 50 50 50

W 280 280 400

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Επιτρεπόμενη θερμοκρασία αντλούμενου υγρού

Μέγεθος σωματιδίου (μέγ.) του επιτρεπόμενου αντλούμενου υγρού

Ελάχιστο ύψος υγρού (μη αυτόματη λειτουργία)

Ύψος υπολειπόμενου υγρού

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

9.000 Flat

ι αν χρειάζεται

ν διακόπτη.

9.500 Dirt

11.000 Dirt

60 Ελληνικά

Page 61

9.000 Flat

ρος (χωρίς

Βά παρελκόμενα)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

11.000 Dirt

Βελτιστοποίηση της παροχής

Η παροχή αυξάνεται περισσότερο:

●όσο μικρότερο είναι το ύψος μεταφοράς,

●όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος του χρησιμοποιούμενου ελαστικού σωλήνα,

●όσο κοντύτερος είναι ο χρησιμοποιούμενος ελαστικός σωλήνας,

●όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλεί το συνδεδεμένο εξάρτημα.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς, αυ Προϊόν: Αντλία Τύπ ος: 1.645-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2014/35/EΕ 2014/30/EΕ 2011/65/EΕ 2009/125/EΚ

Κανονισμός(οί) σε εφαρμογή

(ΕΕ) 2019/1781

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο.

τή η δήλωση ακυρώνεται.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ .: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 61

Amaca uygun kullanım........................................ 61

Tehlike kademeleri .............................................. 62

Çevre koruma...................................................... 62

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................ 62

Teslimat kapsamı ................................................ 62

Garanti ................................................................ 62

Cihaz açıklaması................................................. 62

İşletime alma ....................................................... 62

İşletim.................................................................. 63

Koruma ve bakım ................................................ 64

Taşıma................................................................. 64

Depolama............................................................ 64

Arızalarda yardım................................................ 64

Teknik bilgiler....................................................... 65

Pompalama miktarının optimizasyonu ................ 65

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 65

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece evde kullanın. Amaca uygun kullanım:

● Su baskınlarında bina bölümlerinin drenajı

● Haznelerin aktarılması ve pompalanması

● Kuyu ve menhollerden su alımı

● Tekne ve yatlardan tatlı su pompalama Çalışma şekli ile ilgili bilgiler için bakınız Bölüm İşletim.

İzin verilen pompalama sıvıları

 TEHLIKE

Patlayıcı, yanıcı veya uygun olmayan maddelerin sevk edilmesi sırasında hayati tehlike ve hasar riski söz konusudur!

Yan ıcı veya patlayıcı maddeler tutuşabilir veya patlayabilir. Uygun olmayan maddeler pompaya zarar verebilir. Patlayıcı, yanıcı veya aşındırıcı sıvılar veya gazlar (örneğin yakıt, gaz yağı, nitro tiner), gres, yağ, tuzlu su veya tuvalet tesislerinden gelen atık suları veya akışkanlığı temiz sudan daha zayıf olan suları pompalamayın.

İzin verilen pompalama sıvıları:

● Belirtilen kirlilik seviyesine kadar tatlı su

SP 9.500 Dirt ve SP 11.000 Dirt (atık su pompası):

20 mm tane boyutuna kadar kirlilik derecesine sahip su

SP 9.000 Flat (temiz su pompası)

Türkçe 61

Page 62

5 mm tane boyutuna kadar kirlilik derecesine sahip su

● Katkıların amacına uygun dozajında yüzme havuzu suyu

● Köpük, örn. sızdıran çamaşır makinelerinden. Ar- dından pompayı duru tatlı suyla durulayın ve temizleyin, bakınız. bölüm Durulama ve temizlik.

● Pompalanan sıvıların sıcaklığı 5 °C ile 35 °C arasın- da olmalıdır

Amaca uygun olmayan kullanım

DIKKAT

Donma nedeniyle hasar tehlikesi!

Don koşullarında çalıştırıldığında cihaz hasar görebilir. Tamamen boşaltılmamış cihaz, donma nedeniyle hasar görebilir. Cihazı donma koşullarında çalıştırmayın. Cihazı dona karşı koruyun.

DIKKAT

Sürekli işletimde hasar tehlikesi!

Cihaz kesintisiz sürekli işletim için uygun değildir. Cihazı sürekli olarak uzun bir süre boyunca (örn. havuzlarda sürekli sirkülasyon işlemi) veya sabit bir kurulumda (örn. atık su transfer istasyonu, fıskiye pompası) çalıştırmayın.

Not

Üretici, amaca uygun olmayan veya yanlış kullanımı sonucu oluşan olası hasarlardan sorumlu değildir.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

ruma yönelik uyarı.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Garanti

Teslimat kapsamı

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfalarına bakın Şekil A

1 Ta şıma kulpu 2 Fişli şebeke bağlantı kablosu 3 (Şamandıra şalteri) kilitleme fonksiyonu 4 *Pompa bağlantı parçası G 1 (¾″ ve 1″ hortum bağ-

lantısı ve G 1 dişli)

5 *Çekvalf 6 G 1 - dişli bağlantı 7 Pompa bağlantısı parçası G 1 ½ (1", 1 ¼" ve 1 ½"

hortum bağlantısı ve G 1 ½ - dişli)

8 Bağlantı parçası (G 1 ½ - dişli)

9 Şamandıra şalteri 10 Quick-Connect

11 Otomatik hava boşaltma tertibatı 12 Ayaklar (SP 9.000 Flat)

* Teslimat kapsamında değildir.

İşletime alma

 TEHLIKE

Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi!

Cihaz, elektrikli ve mekanik bileşenler içerir. Montaj, sökme veya temizlikten önce cihazı daima güç kaynağından ayırın.

Not

Hortum ne kadar kısaysa ve hortum çapı ne kadar büyükse sevk oranı da o kadar yüksek olur. Pompada tıkanıklıkları önlemek için 1 ¼″ değerinden daha küçük hortum çaplarına uygun bir ön filtre kullanın. Pompa bağlantısı bir geçmeli sistemle (Quick-Connect) donatılmıştır. Pompa bağlantı parçası G 1 ½ ile bağlantı parçası ve G 1 dişli bağlantı, cihaza takılmamış halde dahildir.

Not

G 1 ½ pompa bağlantı parçasına 1″, 1 ¼″ ve 1 ½″ çaplı hortumlar ba İstenen büyüklükte partiküllerin pompalanması için ye- terli büyüklükte çaplı bir hortumun seçilmesi ve pompa bağlantı parçasının G 1 ½ oyuklardan kısaltılması gerekir. Debi miktarının yüksek olması için partiküller küçük olsa bile büyük çaplı bir hortumun kullanılması tavsiye edilir.

ğlana

bilir.

62 Türkçe

Page 63

1″, 1 ¼″ veya 1 ½″ çapında hortum kullanırken hortumu pompaya bağlayın:

1 Pompa bağlantı parçasını G 1 ½ bağlantı parçasına

vidalayın.

Şekil B

2 Hortum kelepçesini hortumun üzerine kaydırın. 3 Hortumu G 1 ½ pompa bağlantı parçasına kaydırın

ve bir hortum kelepçesi ile sabitleyin.

4Bağlantı parçasını Quick-Connect'e itin.

Şekil C ¾″ veya 1″ çapında hortum kullanırken hortumu pompaya bağlayın:

1 G1 - dişli bağlantıyı bağlantı parçasına vidalayın.

Şekil B

2 Özel aksesuar G 1 pompa bağlantı

6.997-359.0 pompa bağlantı parçası (33,3 mm) çek-

valf dahil - teslimat kapsamına dahil değildir) G 1

dişli bağlantıya monte edin:

a Çekvalfi G 1 dişli bağlantıya "UP" yazısı okuna-

cak şekilde yerleştirin.

b G 1 pompa bağlantı parçasını G 1 dişli bağlantı-

ya vidalayın. 3 Hortum kelepçesini hortumun üzerine kaydırın. 4 Hortumu G 1 pompa bağlantı parçasına kaydırın ve

bir hortum kelepçesi ile sabitleyin.

5Bağlantı parçasını Quick-Connect'e itin.

Şekil C

Pompayı kurulması / daldırılması:

1 Ayakları dı

(SP 9.000 Flat).

Şekil D

2 Pompayı, pompalanan sıvının içinde sağlam bir ze-

mine yerleştirin veya taşıma koluna bağlı bir halat yardımıyla daldırın.

Not

Emiş alanı kirlenmeler tarafından engellenmemelidir. Zemin çamurluysa pompayı bir tuğla vb. üzerine yerleş- tirin. Pompanın düz olduğundan emin olun. Pompayı kablo veya hortumdan tutarak taşımayın.

şarıya veya içeriye doğru katlayın

parçasını (G 1,

İşletim

 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike!

Elektrik ileten parçalara dokunulduğunda elektrik çarpması nedeniyle ölüm riski vardır. İşletim sırasında taşıma koluna bağlı olan halata veya pompalanan sıvı ile temas eden herhangi bir nesneye (örneğin pompalanan sıvının iletildiği boru hatları, korkuluklar) ve pompalanan sıvıya dokunmayın.

Otomatik hava boşaltma tertibatı

1. Düşük sıvı seviyesinde emilen veya pompanın için-

de bulunan hava otomatik hava boşaltma tertibatı üzerinden sızabilir. Havanın yanında sıvı da çıkabi- lir. Sıvı seviyesi düşükken pompa iyi vakum yapamıyorsa doldurma işlemine yardımcı olmak için güç kablosunu çıkarın ve takın ve bunu tekrarlayın.

Şekil E

1. Gerekirse ayakları açın, bkz. Bölüm İşletime alma

(SP 9.000 Flat).

Not

Ayakları açmak zorunlu değildir ancak bu daha yüksek bir dağıtım oranı sağlar.

2. Şebeke fişini prize takın.

Otomatik işletim

Not

Şamandıra şalteri otomatik işletimde pompalama işlemine otomatik olarak kumanda eder. Şamandıra şalteri yükselen sıvı seviyesi nedeniyle aç- ma yüksekliğine ulaştığında pompa açılır. Şamandıra şalteri düşen sıvı seviyesi nedeniyle kapat- ma yüksekliğine ulaştığında pompa kapanır. Şamandıra şalterinin hareket serbestliği sağlanmalıdır.

Şekil F

Minimum / Maksimum

Açma yüksekliği cm*

Kapatma yüksekliği cm*

* Şalt yükseklikleri, şamandıra şalterinin konumuna göre değişir.

SP 9.000 Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Manuel işletme

Not

Manuel işletimde pompa sürekli açık kalır. Pompanın manuel işletimde kendiliğinden emmesi için sıvı seviyesi en az 60 mm (SP 9.500 Dirt ve SP 11.000 Dirt) veya 7 mm (SP 9.000 Flat) olmalıdır.

Not

Pompa, 25 mm (SP 9.500 Dirt ve SP 11.000 Dirt) veya 1 mm (SP 9.000 Düz) artık sıvı seviyesine kadar tahliye edebilir. Belirtilen artık sıvı seviyelerine yalnızca manuel işletim- de ulaşılır. Şamandıra şalterinin hareket serbestliği sağlanmalıdır.

1. Ayağı katlayın, bkz. Bölüm İşletime alma (SP 9.000 Flat).

Not

Ayakları katlanmasıyla manuel çalıştırmada 1 mm kalan sıvı yüksekliğine kadar sıvının düz bir şekilde emilmesi mümkündür.

2. Şamandıra şalterini yukarı bakacak şekilde kilit tertibatıyla sabitleyin.

Şekil G

DIKKAT

Kuru çalışmadan kaynaklanan hasar riski!

Kuru çalışma, pompada daha fazla aşınmaya yol açar. Pompayı manuel işletmede gözetimsiz bırakmayın. Kuru çalışma sırasında elektrik fişini hemen prizden çekin.

3. Şebeke fişini prize takın.

1. Şebeke fişini prizden çekin.

DIKKAT

Hasar tehlikesi!

Kurumuş kir veya katkı maddeleri nedeniyle hasar tehlikesi. Cihazı her kullanımdan hemen sonra durulayın ve temizleyin.

2. Kirli veya katkı maddeli sıvı pompalanırsa işletimi

3. Cihazı ve aksesuarları boşaltın ve kurumaya bıra-

İşletmenin tamamlanması

Cihaz durur.

durdurduktan hemen sonra cihazı yıkayın ve temizleyin, bkz. Bölüm Durulama ve temizlik.

kın.

Türkçe 63

Page 64

Koruma ve bakım

 TEHLIKE

Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi!

Cihaz, elektrikli ve mekanik bileşenler içerir. Çocukların temizlik ve kullanıcı bakımını yapması yasaktır.

Durulama ve temizlik

DIKKAT

Hasar tehlikesi!

Kurumuş kir veya katkı maddeleri nedeniyle hasar tehlikesi. Cihazı her kullanımdan hemen sonra durulayın ve temizleyin.

1 Kirli sıvı veya katkı maddeleri içeren sıvı pompalan-

dıktan sonra cihaz durulanmalıdır: Cihaz tüm kir veya katkı maddelerinden arındırılana kadar katkı maddesi içermeyen temiz su pompalayın.

 TEHLIKE

Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi!

Cihaz, elektrikli ve mekanik bileşenler içerir. Montaj, sökme veya temizlikten önce cihazı daima güç kaynağından ayırın.

2 Şebeke fişini prizden çekin. 3 Quick-Connect tuşuna basın ve bağlantı ağzını çe-

kip çıkarın.

Şekil C

4 Gerekirse Quick-Connect ve hortumdaki kalıntıları

giderin.

5 Cihazın dışını yumuşak, temiz bir bezle ve temiz su

ile temizleyin.

6 Cihazı ve aksesuarları boşaltın ve kurumaya bıra-

kın.

Bakım

Cihaz bakım gerektirmez.

Taşıma

El ile taşıma

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Pompa çalışıyor ama

pompalamıyor

Pompa çalışmıyor veya işletim sıra duruyor

sında aniden

Pompada hava var. 1. İşletime alma işleminin doğru bir şekilde

Kir partikülleri emiş alanını bloke eder. 1. Şebeke fişini prizden çekin.

Sıvı seviyesi çok düşük (manuel işletim), bkz. Bölüm Teknik bilgiler.

Akım beslemesi kesilmiştir. 1. Sigortaları ve elektrik bağlantılarını kontrol

Termo korumalı şalter aşırı ısınma nedeniyle pompayı kapatmıştır.

Emiş alanına kir partikülleri sıkışmış.1.Şebeke fişini prizden çekin.

Şamandıra

şalteri pompayı kapatır. 1. Otomatik işletim: Şamandıra şalterinin ko-

몇 TEDBIR

Sendeleme nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Gevşek kablolara ve hortumlara takılma nedeniyle yaralanma riski söz konusudur. Cihazı taşırken kablolara ve hortumlara dikkat edin.

1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın.

Taşıt içerisinde taşıma

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi, zarar görme tehlikesi!

Ta şıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın. Cihazı, taşıma sırasında kaymaması veya etrafa savrulmaması için geçerli yönergelere uygun olarak saklayın veya sabitleyin.

2. Cihazı araç içinde taşırken, geçerli yönetmelikler uyarınca kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

DIKKAT

Donma nedeniyle hasar tehlikesi!

Tamamen boşaltılmamış cihaz, donma nedeniyle hasar görebilir. Cihazı ve aksesuarları saklamadan önce tamamen boşaltın. Cihazı dona karşı koruyun. Cihazı dışarıda değil, donma olmayan bir yerde saklayın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur!

Cihaz eğimli yüzeylerde devrilebilir. Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1. Pompayı ve aksesuarları tamamen boşaltın.

2. Pompa ve aksesuarları kurumaya bırakın.

3. Pompayı dondan korunan bir yerde muhafaza edin.

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

yapılıp yapılmadığını kontrol edin (bkz. Bölüm İşletime alma ve İşletim).

2. Emiş alanını temizleyin.

1. Pompayı pompalama sıvısında olabildiğince derine daldırın, bkz Bölüm Manuel işlet- me.

edin.

1. Şebeke fişini prizden çekin.

2. Pompanın soğumasını bekleyin.

3. Emiş alanını temizleyin.

4. Pompanın kuru çalışmasını önleyin.

2. Emiş alanını temizleyin.

numunu ve hareket serbestliğini kontrol edin ve gerekirse düzeltin, bkz. Bölüm Otomatik işletim.

2. Manuel işletim: Şamandıra şalterini doğru şekilde takın, bkz. Bölüm Manuel işletme.

64 Türkçe

Page 65

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi

i prizden çekin ve emiş alanını

Sevk kapasitesi düşüyor veya çok düşük

Quick-Connect açılmıyor Quick-Connect geçmeli sistemi kir tara-

Emiş alanı tıkalıdır. 1 . Şebeke fi

Pompanın sevk kapasitesi, sevk yüksekliğine ve bağlı çevre birimlerine bağlıdır.

Basınç tarafındaki enine kesit, örn. tam olarak açık olmayan bir valf / küresel vana nedeniyle daralmıştır.

Hortumun basınç tarafında bükülme olmuş.

fından engellenmiştir.

1. Maksimum pompa lama yüksekliğine dikkat

1. Valfi / küresel valfi tamamen açın.

1. Hortumdaki bükülmeleri giderin.

1. Klipsi çıkarın ve temizleyin.

şin

temizleyin.

edin, bkz. Bölüm Teknik bilgiler. Gerekirse daha büyük bir hortum çapını veya daha kı- sa bir hortum uzunluğunu seçin.

Teknik bilgiler

9.000 Flat

Cihaz performans verileri

Şebeke gerilimi V 230-240 230-240 230-240 Şebeke frekansı Hz 50 50 50

Nominal güç W 280 280 400 Maksimum

pompalama miktarı

Basınç (maks.) MPa

Pompalama yüksekliği (maks.)

Dalma derinliği (maks.)

Pompalama sı- vısının izin verilen sıc.

Pompalanması- na izin verilen sıvıların partikül büyüklüğü (maks.)

Minimum sıvı seviyesi (manuel mod)

Kalan sıvı seviyesi

Ağırlık (aksesuarlar hariç)

Tekn ik değişiklik hakkı saklıdır.

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

Pompalama miktarının

optimizasyonu

Aşağıdaki durumlarda pompalama miktarı daha büyük olur:

● Pompalama yüksekliği ne kadar düşükse.

● Kullanılan hortumun çapı ne kadar büyükse.

● Kullanılan hortum ne kadar kısaysa.

● Bağlı aksesuarlar ne kadar az basınç kaybına yol

açarsa.

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Pompa Tip: 1.645-xxx

İlgili AB direktifleri

2014/35/AB 2014/30/AB 2011/65/AT 2009/125/EG

Uygulanan yönetmelik(ler)

(AB) 2019/1781

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

Türkçe 65

Page 66

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01

Содержание

Общие указания................................................. 66

Использование по назначению......................... 66

Степень опасности ............................................ 66

Защита окружающей среды.............................. 67

Принадлежности и запасные части.................. 67

Комплект поставки............................................. 67

Гарантия............................................................. 67

Описание устройства ........................................ 67

Ввод в эксплуатацию......................................... 67

Эксплуатация..................................................... 68

Уход и техническое обслуживание................... 69

Транспортировка................................................ 69

Хранение ............................................................ 69

Помощь при неисправ

Технические характеристики ............................ 70

Оптимизация производительности .................. 70

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 71

ностях............................ 69

Общие указания

Перед первым применением устройства ознакомиться с данной

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

оригинальной инструкцией по

Использование по назначению

Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве. Использование по назначению:

●Откачка воды из частей зданий во время затопления

● Перекачка и выкачка воды из резервуаров

● Забор воды из колодцев и шахт

●Откачка пресной воды из лодок и яхт

Указания относительно принципа действия см. в разделе Эксплуатация.

Допустимые для перекачки жидкости

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни и опасность повреждения при перекачке взрывоопасных, легковоспламеняющихся или неподходящих веществ!

Легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества могут воспламениться или взорваться. Неподходящие вещества могут повредить насос. Не перекачивать взрывоопасные, легковоспламеняющиеся или едкие жидкости или газы (например, топливо, нефть, нитроразбавитель), а также жиры, масла, соленую воду, сточные воды из туалетов или воду,

есть которой ниже, чем у чистой воды.

текуч

Допустимые для перекачки жидкости:

● Пресная вода до указанной степени загрязнения

SP 9.500 Dirt и SP 11.000 Dirt (насос для грязной воды):

Вода со степенью загрязнения до размера частиц 20 мм

SP 9.000 Flat (насос для чистой воды):

Вода со степенью загрязнения до размера частиц 5 мм

●Вода в бассейнах при надлежащей дозировке добавок

●Раствор моющего средства, например, из протекающих стиральных машин; в этом случае после перекачки необходимо пр очистить насос чистой пресной водой, см раз

дел Промывка и очистка

● Температура перекачиваемых жидкостей должна быть в пределах от 5 °C до 35 °C

омыть и

Использование не по назначению

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения при воздействии мороза!

Эксплуатация во время мороза может привести к повреждению устройства. Не полностью опорожненное устройство может быть повреждено при воздействии мороза. Не эксплуатировать устройство во время мороза. Защитить устройство от мороза.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения при длительной эксплуатации!

Устройство не подходит для длительной эксплуатации без перерыва. Не эксплуатировать устройство в течение длительного времени без перерыва ( например, для продолжительной перекачки воды в прудах) или в качестве стационарной установки (например, в качестве подъемного устройства, фонтанного насоса).

Примечание

Производитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате использования не по на неправильного обращения с прибором.

значению или

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

орая может привести к получению легких

кот травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

66 Русский

Page 67

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте) Месяц и год производства указаны на титульном листе руководства по эксплуатации.

изделие или в

Описание устройства

Рисунки см. на страницах с рисунками Рисунок A

1 Ручка для переноски 2 Сетевой шнур со штепсельной вилкой 3 Фиксатор (поплавковый выключатель) 4 * Соединительная деталь насоса G 1

(шланговое соединение ¾" и 1" и резьбовое соединение G 1)

5 * Обратный клапан 6 Резьбовой патрубок G 1 7 Соединительная деталь насоса G 1 ½

(шланговое соединение 1", 1 ¼" и 1 ½" и резьбовое соединение G 1 ½)

8 Соединительный патрубок (резьбовое

соединение G 1 ½)

9 Поплавковый выключатель

10 Quick Connect

11 Автоматическое устройство для выпуска

воздуха

12 Ножки (SP 9.000 Flat)

* Не входит в комплект поставки.

Ввод в эксплуатацию

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током и травмирования!

Устройство содержит электрические и механические компоненты. Перед сборкой, разборкой или очисткой всегда отключать устройство от электросети.

Примечание

Чем короче длина и больше диаметр шланга, тем выше производительность насоса. Во избежание засорения насоса использовать предварительный фильтр для шлангов диаметром менее 1 ¼". Соединительная деталь насоса оснащена системой стыкового Соединительный патрубок с соединительной деталью насоса G 1 ½ и резьбовой патрубок G 1 прилагаются к устройству в разобранном виде.

Примечание

К соединительной детали насоса G 1 ½ можно присоединить шланги диаметром 1", 1 ¼" и 1 ½". Для перекачки жидкости с частицами нужного размера необходимо выбрать шланг правильного диаметра и укоротить соединительную деталь насоса G 1 ½ на пазах. В случае перекачки жидкости с мелкими частицами рекомендуется использование шланга большого диаметра для обеспечения большей производительности.

Подсоединение шланга к насосу при использовании шланга 1", 1 ¼" или 1 ½":

1 Навинтить соединительную деталь насоса G 1 ½

на соединительный патрубок.

Рисунок B

2 Надеть шланговый зажим на шланг. 3 Надеть шланг на соединительную деталь насоса

G 1 ½ и закрепить шланговым зажимом.

4 Вставить соединительный патрубок в Quick

Connect.

Рисунок C Подсоединение использовании шланга ¾" или 1":

1 Навинтить резьбовой патрубок G 1 на

соединительный патрубок.

Рисунок B

2 Установ ить на резьбовой патрубок G 1

соединительную деталь насоса G 1, входящую в

соединения (Quick Connect).

также

шланга к насосу при

Русский 67

Page 68

состав специальных принадлежностей (6.997-

359.0 соединительная деталь насоса G 1 (33,3 мм) с обратным клапаном, не входит в комплект поставки): a Устано ви ть обратный клапан на резьбовой

патрубок G 1 так, чтобы была хорошо различима надпись «UP».

b Навинтить соединительную деталь насоса

G 1 на резьбовой патрубок G 1. 3 Надеть шланговый зажим на шланг. 4 Надеть шланг на соединительную деталь насоса

G 1 и закрепить шл

5 Вставить соединительный патрубок в Quick

Connect.

Рисунок C

Установка/погружение насоса:

1 Откинуть или сложить ножки (SP 9.000 Flat).

Рисунок D

2 Надежно установить насос на прочное

основание в перекачиваемой жидкости или погрузить с помощью троса, прикрепленного к ручке для переноски.

Примечание

Зона всасывания не должна быть заблокирована грязью. Если поверхность основания илистая, поставить насос на кирпич ил твердый предмет. Убедиться, что насос находится в горизонтальном положении. Не переносить насос за шнур или шланг.

анговым зажимом.

и аналогичный

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

Опасность для жизни в результате поражения электрическим током при прикосновении к токоведущим частям. Во время работы не прикасаться к тросу, прикрепленному к ручке для переноски, или к любым предметам, контактирующим с перекачиваемой жидкостью (например, к трубопроводам, погруженным в перекачиваемую жидкость, поручням), а также не д до перекачиваемой жидкости.

Автоматическое устройство для выпуска

воздуха

1. При низком уровне жидкости автоматическое

устройство для выпуска воздуха удаляет случайно всосанный воздух или воздух, находящийся в насосе. Вместе с воздухом может выходить и жидкость. Если в насосе при низком уровне жидкости возникают проблемы с откачкой, отключить и подключить штепсельную вилку, чтобы улучшить процесс откачки.

Рисунок E

Автоматический режим работы

1. При необходимости откинуть ножки, см. раздел

Ввод в эксплуатацию (SP 9.000 Flat).

Примечание

Откидывать ножки не требуется в обязательном порядке, однако таким образом можно увеличить производительность насоса.

2. Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

отрагиваться

Примечание

В автоматическом режиме работы поплавковый выключатель контролирует работу насоса автоматически. Когда поплавковый выключатель за счет повышения уровня жидкости достигает уровня включения, насос включается. Когда поплавковый выключатель за счет снижения уровня жидкости достигает уровня выключения, насос выключается. Для этого должна быть обеспечена свобода перемещения поплавкового выключателя.

Рисунок F

Мин./макс. SP 9.000

Уровень включения см*

Уровень выключения см*

* Уровень переключения зависит от по поплавкового выключателя.

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

ложения

Ручной режим работы

Примечание

В ручном режиме работы насос остается постоянно включенным. Чтобы насос самостоятельно откачивал жидкость в ручном режиме, уровень жидкости должен быть не менее

60 мм (SP 9.500 Dirt и SP 11.000 Dirt) или 7 мм (SP 9.000 Flat).

Примечание

Насос может выполнять откачку до уровня остаточной жидкости 25 мм (SP 9.500 Dirt и SP 11.000 Dirt) или 1 мм (SP 9.000 Flat). Указанный уровень остаточной жидкости достигается только в ручном режиме работы.

ого должна быть обеспечена свобода

Для эт перемещения поплавкового выключателя.

1. Сложить ножки, см. раздел Ввод в эксплуатацию (SP 9.000 Flat).

Примечание

Благодаря складыванию ножек возможна откачка остаточной жидкости до уровня 1 мм в ручном режиме.

2. Закрепить поплавковый выключатель в фиксаторе направленным вверх.

Рисунок G

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения при сухом ходе!

Сухой ход приводит к повышенному износу насоса. Не оставлять насос в ручном режиме работы без присмотра. В случае сухого хода немедленно вынуть штепсельную вилку из розетки.

3. Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

Окончание работы

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки. Устройство останавливается.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения!

Опасность повреждения из-за высыхания загрязнений или добавок.

68 Русский

Page 69

Сразу после каждого использования промывать и очищать устройство.

2. Если перекачивалась грязная жидкость или жидкость с добавками, сразу после окончания работы промыть и очистить устройство, см

здел Промывка и очистка.

ра

3. Опорожнить устройство и принадлежности и дать им высохнуть.

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током и травмирования!

Устройство содержит электрические и механические компоненты. Детям запрещается осуществлять очистку и техобслуживание.

Промывка и очистка

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения!

Опасность повреждения из-за высыхания загрязнений или добавок. Сразу после каждого использования промывать и очищать устройство.

1 После перекачки грязной жидкости или жидкости

с добавками устройство необходимо промыть: Пропускать через устройство чистую пресную воду без добавок до тех пор, пока в устройстве не остается грязи и добавок.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током и травмирования!

2 Извлечь штепсельную вилку из розетки. 3 Нажать кнопку Quick Connect и снять

соединительный патрубок.

Рисунок C

4 При необходимости удалить из шланга и на

Quick Connect остатки.

5 Очистить внешнюю поверхность устройства

мягкой чистой тканью и чист

6 Опорожнить устройство и принадлежности и

дать им высохнуть.

ой пресной водой.

Техническое обслуживание

Устройство не требует технического обслуживания.

Транспортировка

Транспортировка вручную

Ошибка Причина Устранение Насос работает, но не

перекачивает

В насосе содержится воздух.1.Проверить правильность ввода в

Частицы грязи блокируют зону всасывания.

Уровень жидкости слишком низкий (ручной режим работы), см. раздел

Технические характеристики.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования в результате спотыкания!

Существует опасность травмирования в результате спотыкания о незакрепленные кабели и шланги. При перемещении устройства обращать внимание на кабели и шланги.

1. Поднять устройство за ручку и перенести.

Транспортировка на транспортных средствах

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, опасность повреждения!

При транспортировке учитывать вес устройства. Убрать или закрепить устройство в соответствии с применимыми директивами, чтобы оно не соскользнуло или не упало во время транспортировки.

2. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения при морозе.

Неполностью опорожненное устройство может быть повреждено на морозе. Перед тем, как убрать на хранение, устройство и принадлежности необходимо полностью опорожнить. Защитить устройство от мороза. Хранить устройство в незамерзающем месте, а не на улице.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений!

Устройство может опрокинуться на наклонных поверхностях. Во время хранения учитывать вес устройства.

1. Полностью опорожнить насос и принадлежности.

2. Полностью просушить насос и принадлежности.

3. Хранить насос в защищенном от мороза месте.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновении неописанных здесь неисправностей следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания.

эксплуатацию (см. разделы Ввод в

эксплуатацию и Эксплуатация).

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

2. Очистить зону всасывания.

1. Погрузить насос глубже в

рекачиваемую жидкость, см. раздел

пе

Ручной режим работы.

Хранение

Русский 69

Page 70

Ошибка Причина Устранение Насос не запускается

или останавливается во время работы

Производительность слишком низкая или снижается

Соединение Quick Connect не открывается

Прервана подача электроэнергии.1.Проверить предохранители и

Защитное термореле отключило насос из-за перегрева.

Зона всасывания забита частицами грязи.

Поплавковый выключатель выключает насос.

Зона всасывания засорена.1.Извлечь штепсельную вилку из розетки

Производительность насоса зависит от высоты подачи и подключенной периферии.

Поперечное сечение на напорной

ороне сужено, например, из-за

ст неполного открытия вентиля/шарового крана.

Шланг на напорной стороне перегнут.1.Устранить перегибы шланга. Система стыкового соединения Quick

Connect заблокирована грязью.

электрические соединения.

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

2. Охладить насос.

3. Очистить зону всасывания.

4. Не доп

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

2. Очистить зону всасывания.

1. Автоматический режим работы:

Проверить положение и свободный ход поплавкового выключателя, при необходимости откорректировать, см. раздел Автоматический режим

работы.

2. Ручной режим работы: Правильно

установить поплавковый выключатель, см. раздел Ру

и очистить зону всасывания.

1. Следить за максимальной высотой подачи, см. раздел Технические характеристики. При необходимости выбрать шланг большего диаметра или меньшей длины.

1. Полностью открыть вентиль/шаровой кран.

1. Снять зажим и очистить.

Технические характеристики

9.000 Flat

Рабочие характеристики устройства

Напряжение сети

Частота сети Hz 50 50 50 Номинальная

мощность Расход макс. l/h 9.000 9.500 11.000 Давление

(макс.) Высота подачи

(макс.) Глубин а

погружения (макс.)

Доп. темп. перекачиваемо й жидкости

V 230-240 230-240 230-240

W 280 280 400

MPa

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Размер частиц (макс.)

допустимых для перекачки жидкостей

Минимальный уровень жидкости (ручной режим)

Уровень остаточной жидкости

Вес (без принадлежност ей)

Сохраняется право на внесение технических изменений.

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

Оптимизация

производительности

Производительность тем больше:

●чем меньше высота подачи;

●чем больше диаметр используемого шланга;

●чем короче используемый шланг;

ускать сухого хода насоса.

чной режим работы.

9.000 Flat

9.500 Dirt

11.000 Dirt

70 Русский

Page 71

●чем меньше падение давления, обусловленное подсоединением дополнительного оборудования.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Насос Тип: 1.645-xxx

Действующие директивы ЕС

2014/35/ЕС 2014/30/EС 2011/65/EС 2009/125/ЕС

Применяемый(-ые) регламент(-ы)

(ЕС) 2019/1781

Примененные гармонизированные стандар

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.06.2021

ты

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 71

A rendeltetésszerű használat.............................. 71

Veszélyfokozat .................................................... 72

Környezetvédelem .............................................. 72

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 72

Szállított tartozékok ............................................. 72

Garancia.............................................................. 72

A készülék leírása ............................................... 72

Üzembe helyezés................................................ 72

Üzemeltetés ........................................................ 73

Ápolás és karbantartás ....................................... 74

Szállítás............................................................... 74

Tárolás ................................................................ 74

Üzemzavarok elhárítása ..................................... 74

Műszaki adatok ................................................... 75

A szállítási mennyiség optimalizálása ................. 75

EU-megfelelőségi nyilatkozat.............................. 76

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a

nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

A rendeltetésszerű használat

Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket. Rendeltetésszerű alkalmazás:

● épületrészek víztelenítése árvíz esetén

● tartályok át- és kiszivattyúzása

● vízfelvétel kutakból és aknákból

● Édesvíz szivattyúzása hajókból és jachtokból

Az üzemeléssel kapcsolatos információkat a(z) Üzemeltetés fejezet tartalmazza.

Engedélyezett szállítófolyadékok

 VESZÉLY

A robbanásveszélyes, gyúlékony vagy nem megfelelő anyagok szállítása esetén élet- és rongálódásveszély áll fenn!

A gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. A nem megfelelő anyagok a szivattyú rongálódását okozhatják. A robbanásveszélyes, gyúlékony vagy maró hatású folyadékok vagy gázok (pl. üzemanyagok, petróleum, nitrohígítás) vagy zsírok, olajok, sós víz vagy az illemhelyekről származó szennyvizek, illetve a tiszta víznél kisebb áramlással rendelkező vizek szivattyúzása és szállítása tilos.

Engedélyezett szállítófolyadékok:

● Frissvíz a meghatározott szennyezettség fokig

Az SP 9.500 Dirt és az SP 11.000 Dirt készülékek (szennyvízszivattyú):

20 mm-es szemcseméretig szennyezett víz SP 9.000 Flat (tisztavíz szivattyú): 5 mm-es szemcseméretig szennyezett víz

● medencevíz adalékanyagok rendeltetésszerű adagolásánál

● Mosólúg, pl. szivárgó mosógépekből. Ezt követően öblítse át a szivattyút tiszta, frissvízzel és tisztítsa meg, lásd a(z) Öblítés és tisztítás fejezetet.

Magyar 71

Page 72

● Bizonyosodjon meg arról, hogy a szállítófolyadék hőmérséklete az 5°C - 35°C tartományban található

Nem rendeltetésszerű használat

FIGYELEM

Fagy miatti rongálódásveszély!

A készülék üzemeltetése fagy esetén a készülék rongálódását okozhatja. A nem teljesen kiürített készülékek a fagy miatt megrongálódhatnak. A készülék üzemeltetése fagyos időszakban tilos. Óvja a készüléket a fagytól.

FIGYELEM

Folyamatos üzemelés esetén a készülék megrongálódhat!

A készülék folyamatos üzemeltetése tilos. A készülék folyamatos, hosszú ideig tartó (pl. folyamatos keringtetés a tavakban) vagy helyhez kötött berendezésként (pl. emelőberendezésként, szökőkútszivattyúként) történő üzemeltetése tilos.

Megjegyzés

A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen alkalmazásból vagy hibás kezelésből eredő esetleges károkért.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Garancia

Szállított tartozékok

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, amennyiben az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található)

A készülék leírása

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakon Ábra A

1 Hordozófogantyú 2 hálózati csatlakozókábel dugóval 3 Rögzítés (úszókapcsoló) 4 *G 1 szivattyúcsatlakozó (¾″ és 1″ tömlőcsatlakozó

és G 1 - menet)

5 *Visszacsapó szelep 6 G 1 - menetcsatlakozás 7 G 1½ szivattyúcsatlakozás (1″, 1¼″ és 1½″ tömlő-

csatlakozás és G 1½ - menet)

8 Csatlakozócsonk (G 1½ - menet)

9 úszókapcsoló 10 Quick-Connect 11 automatikus légtelenítőberendezés 12 Tartólábak (SP 9.000 Flat)

* A csomagolás nem tartalmazza.

Üzembe helyezés

 VESZÉLY

Áramütés- és sérülésveszély!

A készülék elektromos és mechanikus alkatrészeket tartalmaz. Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.

Megjegyzés

Minél rövidebb a tömlő és minél nagyobb a tömlőátmérő, annál nagyobb a szállítási kapacitás. A szivattyú eltömődésének elkerülése céljából használjon előszűrőt az 1¼″ -nél kisebb átmérőjű tömlő esetén. A szivattyú csatlakoztatása csatlakozóval (Quick-Connect - gyorscsatlakozás) rendelkezik. A G 1½ szivattyúcsatlakozóval rendelkező csatlakozócsonkok és a G1 menetcsatlakozó nincsenek a készülékre telepítve.

Megjegyzés

Az 1″, 1¼″ és 1½″ átmérőjű tömlők csatlakoztathatók a G 1½ szivattyúcsatlakozóhoz. Az óhajtott szemcseméretek szivattyúzásához használjon megfelelő átmérőjű tömlőt és a G 1½ szivattyúcsat-

72 Magyar

Page 73

lakozót a hornyoknál rövidítse megfelelően. A nagyobb átfolyó mennyiség lehetővé tétele érdekében kisebb szemcsenagyság esetén is javasolt nagyobb tömlőát- mérőt választani.

A töm lő csatlakoztatása a szivattyúhoz 1″, 1¼″ vagy 1½″ méretű tömlő használata esetén:

1 Csavarja a G 1½ szivattyúcsatlakozót a csatlakozó-

csonkra.

Ábra B

2 Tolja a tömlőszorítót a tömlőre. 3 Tolja a tömlőt a G 1½ szivattyúcsatlakozóra és rög-

zítse a tömlőszorítóval.

4 A csatlakozócsonkokat tolja a gyorscsatlakozóba.

Ábra C A tömlő csatlakoztatása a szivattyúhoz, ¾″ vagy 1″ méretű tömlőt használata esetén:

1 G1 - Csavarja a menetcsatlakozót a csatlakozó-

csonkra.

Ábra B

2 A G 1 szivattyúcsatlakozó (6.997-359.0 G 1 szivat-

tyúcsatlakozó (33,3 mm) speciális tartozék és a vis-

szacsapó szelep - a csomagolás nem tartalmazza)

telepítése a G 1 menetcsatlakozóra:

a A visszacsapó szelepet helyezze a G 1 - menet-

csatlakozóra úgy, hogy az „UP” (Fel) írás olvasható.

b A G 1 szivattyúcsatlakozót rögzítse csavarral a

G 1 menetcsatlakozóra. 3 Tolja a tömlőszorítót a tömlőre. 4 Tolja a tömlőt a G 1 szivattyúcsatlakozóra és rögzít-

se a tömlőszorítóval.

5 A csatlakozócsonkokat tolja a gyorscsatlakozóba.

Ábra C

A szivattyú beállítása/merítése:

1 Nyissa ki vagy húzza vissza a tartólábakat

(SP 9.000 Flat).

Ábra D

2 Helyezze a szivattyút biztonságosan szilárd felület-

re a szállító folyadékba, vagy merítse a hordozófogantyúhoz rögzített kötél segítségével.

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívóterületen nincsenek szennyeződések. Ha a felület sáros, helyezze a szivattyút téglára vagy hasonló elemre. Bizonyosodjon meg a szivattyú vízszintes állapotáról. A szivattyút ne fogja meg a kábelnél vagy a tömlőnél.

Üzemeltetés

 VESZÉLY

Áramütésveszély!

A feszültség alatt lévő alkatrészek esetén áramütés miatti életveszély áll fenn. A készülék üzemelésekor a hordozófogantyúhoz rögzített kötél vagy a szállítófolyadékkal érintkező tárgyak (pl. a szállítófolyadékba benyúló csővezetékek, korlátok) és az érintkezés a szállított folyadékkal tilos.

automatikus légtelenítőberendezés

1. Alacsony folyadékszintnél az esetlegesen beszívott

vagy a szivattyúban található levegő az automatikus légtelenítőberendezésen keresztül távozik. A levegőn kívül folyadék is távozhat. Ha alacsony folyadékszint miatt a szivattyú nehezen üzemel, húzza ki és csatlakoztassa vissza ismételten a hálózati csatlakozódugót, a szívás támogatásának céljából.

Ábra E

1. Szükség esetén nyissa ki a tartólábakat, lásd a(z) Üzembe helyezés fejezetet (SP 9.000 Flat).

Megjegyzés

A tartólábak kinyitása nem szükséges, de növeli a szállítási sebességet.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Megjegyzés

Automata üzemmódban az úszókapcsoló automatikusan vezérli a szivattyúzási folyamatot. A szivattyú azonnal bekapcsol, ha az úszókapcsoló a növekvő folyadékszint miatt eléri a bekapcsolási szintet. A szivattyú azonnal kikapcsol, ha az úszókapcsoló a csökkenő folyadékszint miatt eléri a kikapcsolási szintet. Biztosítsa az úszókapcsoló mozgásszabadságát.

Ábra F

Min/Max SP 9.000

Bekapcsolási magasság cm-ben*

Kikapcsolási magasság cm-ben*

* A kapcsolási magasságok függenek az úszókapcsoló helyzetétől.

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Kézi üzemmód

Automata üzemmód

Megjegyzés

Kézi üzemmódban a szivattyú állandó aktív állapotban marad. Ahhoz, hogy a szivattyú kézi üzemmódban magától biztosítsa a szívási funkciót, bizonyosodjon meg arról, hogy a folyadékszint legalább 60 mm (SP 9.500 Dirt és SP 11.000 Dirt) vagy 7 (SP 9.000 Flat).

Megjegyzés

A szivattyú 25 mm (SP 9.500 Dirt és SP 11.000 Dirt) vagy 1 mm (SP 9.000 Flat) magasságig szivattyúzza a maradékfolyadékot. Az előírt maradékfolyadék magasságértékek elérése kizárólag a Kézi üzemmódban lehetséges. Biztosítsa az úszókapcsoló mozgásszabadságát.

1. Csukja vissza a tartólábakat, lásd a(z) Üzembe helyezés fejezetet (SP 9.000 Flat).

Megjegyzés

Ha a készülék Kézi üzemmódban üzemel, a lábak behajtását követően a maradékfolyadék 1 mm magasságig szivattyúzható lapos bemenettel.

2. Az úszókapcsolót rögzítse felfelé mutatóan a reteszbe.

Ábra G

FIGYELEM

Szárazfutás esetén rongálódásveszély áll fenn!

A szárazfutás a szivattyú fokozott kopását okozhatja. Kézi üzemmódban ne hagyja a szivattyút felügyelet nélkül üzemelni. Szárazfutás esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóból.

3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Az üzemeltetés befejezése

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból. A készülék leáll.

Magyar 73

Page 74

FIGYELEM

Rongálódásveszély!

Az odaszáradt szennyeződések vagy adalékok a készülék rongálódását okozhatják. Minden használat után azonnal öblítse és tisztítsa a készüléket.

2. Ha szennyezett vagy adalékokat tartalmazó folyadék került szállításra, öblítse ki és tisztítsa meg a készüléket közvetlenül használat után, lásd a(z) Öblítés és tisztítás fejezetet.

3. Ürítse ki és hagyja megszáradni a készüléket és a tartozékokat.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áramütés- és sérülésveszély!

A készülék elektromos és mechanikus alkatrészeket tartalmaz. Felügyelet hiányában a gyermekek a tisztítási és karbantartási munkálatokat nem biztosíthatják.

Öblítés és tisztítás

FIGYELEM

Rongálódásveszély!

Az odaszáradt szennyeződések vagy adalékok a készülék rongálódását okozhatják. Minden használat után azonnal öblítse és tisztítsa a készüléket.

1 Szennyezett vagy adalékokat tartalmazó folyadékok

szállítása után azonnal öblítse a készüléket: A készülékkel szivattyúzzon és szállítson tiszta és adalékmentes frissvizet, míg kiöblített a készülékből az összes szennyeződést és adalékot.

 VESZÉLY

Áramütés- és sérülésveszély!

A készülék elektromos és mechanikus alkatrészeket tartalmaz. Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.

2 Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból. 3 Nyomja meg a gyorscsatlakozás gombot és távolít-

sa e la csatlakozócsonkokat.

Ábra C

4 Szükség esetén távolítsa el a maradékokat a tömlő-

ből és a Quick-Connect csatlakozóról.

5 A készülék külsejét tisztítsa puha és tiszta ruhada-

rabbal és frissvízzel.

6 Ürítse ki és hagyja megszáradni a készüléket és a

tartozékokat.

Hiba Ok Elhárítás A szivattyú működik, de

nem szállít

A szivattyú belsejében levegő van. 1. Bizonyosodjon meg a megfelelő üzembe

A szennyrészecskék akadályt képeznek a szívóterületen.

A folyadékszint túl alacsony (Kézi üzemmód), lásd a(z) Műszaki adatok fejezetet.

A készülék nem igényel karbantartást.

Kézi szállítás

몇 VIGYÁZAT

Botlás miatti sérülésveszély!

A meglazult kábelek és tömlők esetén botlás miatti sérülésveszély áll fenn. A készülék elmozdításakor figyeljen a kábelekre és a tömlőkre.

1. A készülék emeléséhez és szállításához használja a hordozófogantyút.

Szállítás gépkocsiban

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély, károsodás veszélye!

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára. A vonatkozó irányelveknek megfelelően pakolja be vagy rögzítse a készüléket, hogy szállítás közben ne csússzon meg vagy ne sodródjon el.

2. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosít csúszás

és felborulás ellen.

FIGYELEM

Rongálódásveszély fagy miatt!

A részben ürített készülékek esetében a fagy az adott készülékek rongálódását okozhatják. Tárolás előtt ürítse ki teljesen a készüléket és a tartozékokat. Óvja a készüléket a fagytól. Tárolja a készüléket fagyvédett zárt környezetben.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés és károsodás veszélye!

A ferde felületeken a készülék megbillenhet. Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Ürítse ki teljesen a szivattyút és a tartozékokat.

2. A szivattyút és a tartozékokat hagyja megszáradni.

3. A szivattyút fagymentes helyen tárolja.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

helyezésről (lásd a(z) Üzembe helyezés és a(z) Üzemeltetés fejezetet).

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

2. Tisztítsa meg a szívóterületet.

1. A szivattyút süllyessze mélyebbre a szállító folyadékban, lásd a(z) Kézi üzemmód fejezetet.

Karbantartás

Szállítás

Tárolás

74 Magyar

Page 75

Hiba Ok Elhárítás A szivattyú nem kapcsol

vagy üzemeléskor hirtelen megáll

A szállítási teljesítmény csökken, vagy túl alacsony

A gyorscsatlakozó nem nyitható

Az áramellátás megszakadt. 1. Ellenőrizze a biztosítékokat és az elektro-

A hővédő kapcsoló túlmelegedés miatt kikapcsolta a szivattyút.

A szennyeződés részecskék megrekednek a szívótérben.

Az úszókapcsoló kikapcsolja a szivattyút. 1. Automata üzemmód: Ellenőrizze, és szük-

A szívóterület eltömődött. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlako-

A szivattyú szállítási teljesítménye függ a szállítási magasságtól és a csatlakoztatott perifériától.

A nyomásoldal keresztmetszete szű- kebb, pl. egy nem teljesen nyitott szelep/ gömbszelep miatt.

A tömlő nyomásoldalon meg van törve. 1. Hárítsa el a töréshelyeket a tömlőben.

gyorscsatlakozó csatlakozórendszerét

A szennyeződés blokkolta.

mos összekötéseket.

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

2. Hagyja lehűlni a szivattyút.

3. Tisztítsa meg a szívóterületet.

4. Akadályozza meg a szivattyú szárazfutását.

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

2. Tisztítsa meg a szívóterületet.

ség esetén korrigálja, az úszókapcsoló helyzetét és működőképességét, lásd a(z) Automata üzemmód fejezetet.

2. Kézi üzemmód: Telepítse megfelelően az úszókapcsolót, lásd a(z) Kézi üzemmód fejezetet.

zóból és tisztítsa meg a szívófelületet.

1. Kérjük, figyeljen a maximális szállítási magasságra, lásd a(z) Műszaki adatok fejezetet. Szükség esetén válasszon nagyobb átmérőjű vagy egy rövidebb tömlőt.

1. Nyissa ki teljesen a szelepet/gömbszelepet.

1. Távolítsa el és tisztítsa meg a kapcsot.

Műszaki adatok

9.000 Flat

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Hálózati feszültség

Hálózati frekvencia

Névleges teljesítmény

Max. szállítási mennyiség

Nyomás (max.) MPa

Szállítási magasság (max.)

Bemerülési mélység (max.)

A szállítófolyadék megengedett hőmérséklete

V 230-240 230-240 230-240

Hz 50 50 50

W 280 280 400

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Az engedélyezett szállítófolyadékok részecskemérete (max.)

Minimális folyadékmagasság (kézi üzemmód)

Maradékfolyadék szint

Súly (tartozékok nélkül)

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A szállítási mennyiség

A szállítási mennyiség annál nagyobb:

● minél kisebb a szállítási magasság.

● minél nagyobb a használt tömlő átmérője.

● minél rövidebb a használt tömlő.

● minél kisebb nyomásveszteséget okoznak a csatla-

koztatott tartozékok.

9.000 Flat

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

optimalizálása

11.000 Dirt

Magyar 75

Page 76

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EUirányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Szivattyú Típus: 1.645-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2014/35/EU 2014/30/EU irányelv 2011/65/EU irányelv 2009/125/EK

Alkalmazott rendelet(ek)

(EU) 2019/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01

76 Čeština

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 76

Použití v souladu s určením................................ 76

Stupně nebezpečí ............................................... 77

Ochrana životního prostředí................................ 77

Příslušenství a náhradní díly............................... 77

Rozsah dodávky.................................................. 77

Záruka ................................................................. 77

Popis přístroje ..................................................... 77

Uvedení do provozu............................................ 77

Provoz ................................................................. 78

Péče a údržba ..................................................... 79

Přeprava.............................................................. 79

Skladování .......................................................... 79

Pomoc při poruchách .......................................... 79

Technické údaje .................................................. 80

Optimalizace čerpaného množství...................... 80

EU prohlášení o shodě........................................ 80

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

návodu k použití a přiložené

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí použití. Použití v souladu s určením:

● odvodňování částí budov v případě záplav

● přečerpávání a vyčerpávání nádrží

● odběr vody ze studen a šachet

● Odčerpávání sladké vody z člunů a jachet

Upozornění týkající se způsobu činnosti jsou uvedena v kapitole Provoz.

Přípustné čerpané kapaliny

 NEBEZPEČÍ

Smertelné nebezpečí a nebezpečí poškození při čerpání výbušných, hořlavých nebo nevhodných látek!

Hořlavé nebo výbušné látky se mohou vznítit nebo explodovat. Nevhodné látky mohou čerpadlo poškodit. Nečerpejte výbušné, hořlavé nebo žíravé kapaliny nebo plyny (např. palivo, petrolej, nitroředidlo) ani žádné tuky, oleje, slanou vodu nebo odpadní vodu z toaletních zařízení nebo vodu, která má horší tekutost než čistá voda.

Přípustné čerpané kapaliny:

● Sladká voda do uvedeného stupně znečištění

SP 9.500 Dirt a SP 11.000 Dirt (čerpadlo na znečištěnou vodu):

Voda se stupněm znečištění do velikosti zr

20 SP 9.000 Flat (čerpadlo na čistou vodu): Voda se stupněm znečištění do velikosti zrna 5 mm

● Bazénová voda při dávkování přísad podle určení

● Mycí louh, např. z netěsných praček. Poté čerpadlo

propláchněte a vyčist kapit

ola Proplach a čištění.

● Teplota čerpaných kapalin musí být mezi 5 °C a 35 °C

čistou sladkou vodou, viz

ěte

Page 77

Nesprávné použití

POZOR

Nebezpečí poškození mrazem!

Provoz v mrazu může přístroj poškodit. Ne zcela vyprázdněný přístroj může být poškozen mrazem. Neprovozujte přístroj v mrazu. Přístroj chraňte před mrazem.

POZOR

Nebezpečí poškození při trvalém provozu!

Přístroj není vhodný pro nepřetržitý trvalý provoz. Neprovozujte přístroj nepřetržitě po delší dobu (např. stálý oběh v rybnících) nebo jako stacionární instalaci (např. čerpací zařízení, fontánové čerpadlo).

Upozornění

Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčiněny nesprávným použitím nebo chybnou obsluhou.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady

vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu. (Adresa viz zadní stranu)

Popis přístroje

Obrázky viz obrazová příloha Ilustrace A

1 Držadlo

2 Síťový připojovací kabel se zástrčkou 3 Aretace (plovákový spínač) 4 *Přípojka čerpadla se závitem G 1 (hadicová

přípojka ¾″ a 1″ a závit G 1)

5 *Zpětný ventil 6 Závitové připojení G 1 7 Přípojka čerpadla se závitem G 1 ½ (hadicová

přípojka 1″, 1 ¼″ a 1 ½″ a závit G 1 ½)

8 Připojovací hrdlo (závit G 1 ½)

9 Plovákový spínač 10 Quick-Connect 11 Automatické odvzdušňovací ústrojí 12 Patky (SP 9.000 Flat)

* není součástí objemu dodávky.

Uvedení do provozu

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a poranění!

Přístroj obsahuje elektrické a mechanické součástky. Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy odpojte přístroj od elektrického napájení.

Upozornění

Čím kratší je délka hadice a větší průměr hadice, tím vyšší je čerpací výkon. Abyste zabránili ucpání čerpadla, použijte předřazený filtr pro průměr hadic menší než 1 ¼″. Přípojka čerpadla je vybavena zástrčným systémem (Quick-Connect). Připojovací hrdlo s přípojkou čerpadla G 1 ½ a závitové připojení G 1 jsou součástí přístroje v nesmontovaném stavu.

Upozornění

Hadice o průměru 1", 1 ¼" a 1 ½" lze připojit k přípojce čerpadla G 1 ½.

Aby bylo dosaženo považadované velikosti zrna, musí být zvolen dostatečný průměr hadice a přípojka čerpadla G 1 ½ zkrácena na držákách. Větší průměr

adice se doporučuje i u menší velikosti zrna, aby se

h umožnil větší objemový průtok.

Při použití hadice 1″, 1¼″ nebo 1½″ připojte hadici k čerpadlu:

1 Našroubujte přípojku čerpadla G 1 ½ na připojovací

hrdlo.

Ilustrace B

2Nasuňte hadicovou sponu na hadici. 3Nasuňte hadici na přípojku čerpadla G 1 ½ a

upevněte ji hadicovou sponou.

Čeština 77

Page 78

4Zasuňte připojovací hrdlo do systému Quick-

Connect.

Ilustrace C Při použití hadice ¾″ nebo 1″ připojte hadici k čerpadlu:

1 Našroubujte závitové připojení G1 na připojovací

hrdlo.

Ilustrace B

2 Namontujte zvláštní příslušenství přípojku čerpadla

G 1 (6.997-359.0 přípojka čerpadla G 1 (33,3 mm)

vč. zpětného ventilu - není součástí objemu

dodávky) na závitové připojení G 1:

aUmístěte zpětný ventil na závitové připojení G 1

tak, aby byl čitelný nápis „UP“.

bPřípojua čerpadla G 1 našroubujte na závitové

připojení G1. 3Nasuňte hadicovou sponu na hadici. 4Nasuňte hadici na připojku čerpadla G 1 a upevněte

ji hadicovou sponou.

5Zasuňte připojovací hrdlo do systému Quick-

Connect.

Ilustrace C

Nastavení / ponoření čerpadla:

1 Patky vyklopte nebo zaklopte (SP 9.000 Flat).

Ilustrace D

2 Postavte čerpadlo bezpečně na pevný povrch do

čerpané kapaliny nebo je ponořt připevněného k držadlu.

Upozornění

Oblast sání nesmí být blokována nečistotami. Pokud je podklad bahnitý, postavte čerpadlo na cihlu nebo podobný předmět. Ujistěte se, že je čerpadlo ve vodorovné poloze. Čerpadlo nepřenášejte uchopením za kabel nebo hadici.

e pomocí lana

Provoz

 NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí při zasažení elektrickým proudem!

Pokud se dotknete součástí pod napětím, hrozí smrtelné nebezpečí při zasažení elektrickým proudem. Během provozu se nedotýkejte lana připevněného k držadlu ani předmětů, které jsou v kontaktu s čerpanou kapalinou (např. potrubí vyčnívající do čerpané kapaliny, zábradlí) a nesahejte do čerpané kapaliny.

Automatické odvzdušňovací ústrojí

1. V případě nízké hladiny kapaliny uniká buď

případně nasátý nebo v čerpadlu přítom přes aut

omatické odvzdušňovací ústrojí. Navíc přitom může vytékat i kapalina. Pokud má čerpadlo potíže s nasáváním, když je hladina kapaliny nízká, opakovaně odpojujte a zapojujte síťobvou zástrčku za účelem podpory procesu nasávání.

Ilustrace E

Automatický provoz

1. V případě potřeby vyklopte patky, viz kapitola Uvedení do provozu (SP 9.000 Flat).

Upozornění

Není bezpodmínečně nutné vyklápět patky, ale tím je dosaženo vyššího čerpacího výkonu.

2. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

Upozornění

V automatickém provozu je čerpací proces řízen plovákovým spínačem automaticky.

ný vzduch

Čerpadlo se zapne, jakmile dosáhne plovákový spínač z důvodu stoupací hladiny kapaliny spínací výšku. Čerpadlo se vypne, jakmile dosáhne plovákový spínač z důvodu klesající hladiny kapaliny vypínací výšku. Přitom musí být zajištěna volnost pohybu plovákového spínače.

Ilustrace F

Min / Max SP 9.000

Spínací výška cm*

Vypínací výška cm*

* Spínací výšky se liší v závislosti na poloze plovákového spínače.

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Manuální provoz

Upozornění

V manuálním provozu zůstává čerpadlo v trvale zapnutém stavu. Hladina kapaliny musí být alespoň 60 mm (SP 9.500 Dirt a SP 11.000 Dirt) nebo 7 mm (SP

9.000 Flat), aby čerpadlo automaticky nasávalo v manuálním režimu.

Upozornění

Čerpadlo může odčerpávat až do hladiny zbytkové kapaliny 25 mm (SP 9.500 Dirt a SP 11.000 Dirt) nebo 1 mm (SP 9.000 Flat). Uvedené hladiny zbytkové kapaliny jsou dosaženy pouze v manuálním provozu. Přitom musí být zajištěna volnost pohybu plovákového spínače.

1. Sklopte patky, viz kapitola Uvedení do provozu (SP

9.000 Flat).

Upozornění

Sklopením patek je v manuálním provozu možné plošné odsávání kapaliny až do výšky zbytkové kapaliny 1 mm.

2. Upevněte plovákový spínač v aretaci směrem nahoru.

Ilustrace G

POZOR

Nebezpečí poškození při chodu nasucho!

Chod nasucho vede ke zvýšenému opotřebení čerpadla.

Nenechávejte čerpadlo pracující v manuálním provozu bez dohledu. V případě chodu nasucho okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

3. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

Ukončení provozu

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. Přístroj se zastaví.

POZOR

Nebezpečí poškození!

Nebezpečí poškození z důvodu zaschlých nečistot nebo přísad. Po každém použití přístroj ihned opláchněte a vyčistěte.

2. Pokud byla čerpána znečištěná kapalina ne kapalina s pr čištění.

3. Vyprázdněte a vysušte přístroj a příslušenství.

přísadami, ihned po zastavení přístr

opláchněte a vyčistěte, viz kapitola Proplach a

78 Čeština

Page 79

Péče a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a poranění!

Přístroj obsahuje elektrické a mechanické součástky. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti.

Proplach a čištění

POZOR

Nebezpečí poškození!

Nebezpečí poškození z důvodu zaschlých nečistot nebo přísad. Po každém použití přístroj ihned opláchněte a vyčistěte.

1 Pokud byla čerpána znečištěná kapalina kapalina s

přísady, je třeba přístroj propláchnout: S přístrojem čerpejte čistou sladkou vodu bez přísad, dokud nebudou z přístroje vypláchnuty všechny nečistoty nebo přísady.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a poranění!

Přístroj obsahuje elektrické a mechanické součástky. Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy odpojte přístroj od elektrického napájení.

2Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. 3Stiskněte tlačítko systému Quick-Connect a

stáhněte připojovací hrdlo.

Ilustrace C

4Případně odstraňte zbytky z hadice a na

zástrčkovém systému Quick-Connect.

5Vyčistěte vnější část přístroje měkkým, čistým

hadříkem a čistou sladkou vodou.

6 Vyprázdněte a vysušte přístroj a příslušenství.

Údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Přeprava

Ruční přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění v důsledku zakopnutí!

Hrozí nebezpečí zranění při zakopnutí o volně položené kabely a hadice.

Chyba Příčina Odstranění Čerpadlo běží, ale

nečerpá

Čerpadlo se nerozbíhá

nebo se za provozu zastaví

V čerpadle je vzduch. 1. Zkontrolujte řádné uvedení do provozu (viz

Částice nečistot ucpávají oblast sání. 1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Hladina kapaliny je příliš nízká (manuální provoz), viz kapitola Technické údaje.

Přerušený přívod proudu. 1. Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje. Tepelný ochranný spínač vypnul

čerpadlo z důvodu přehřátí.

Částice nečistot jsou zachycené v oblasti

sání Plovákový spínač vypne čerpadlo. 1. Automatický provoz: Zkontrolujte pozici a

Při přemisťování přístroje dávejte pozor na kabely a hadice.

1. Přístroj nadzvedněte a přenášejte pomocí držadla.

Přeprava ve vozidle

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození!

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost přístroje. Přístroj uložte nebo zajistěte v souladu s příslušnými směrnicemi, aby během přepravy nemohl sklouznout nebo se nepohyboval.

2. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj p příslu

šných platných směrnic proti sklouznutí a

převržení.

POZOR

Nebezpečí poškození mrazem!

Neúplně vyprázdněný přístroj může být poškozen mrazem. Před uskladněním přístroj i příslušenství úplně vyprázdněte. Přístroj chraňte před mrazem. Přístroj skladujte na místě bez mrazu a nikoli venku.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění a poškození!

Na nakloněných plochách se může přístroj převrátit. Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

1. Zcela vyprázdněte čerpadlo a příslušenství.

2. Čerpadlo a příslušenství nechte uschnout.

3. Čerpadlo uchovávejte v místě, kde nemrzne.

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

kapitola Uvedení do provozu a Provoz).

2. Vyčistěte oblast sání.

1. Čerpadlo ponořte hlouběji do čerpané kapaliny, viz kapitola Manuální provoz.

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Nechte čerpadlo vychladnout.

3. Vyčistěte oblast sání.

4. Zabraňte chodu čerpadla nasucho.

1. Síťovou zástrčku vy

2. Vyčistěte oblast sání.

hladký chod plovákového spínače a v případě potřeby upravte, viz kapitola Automatický provoz.

2. Manuální provoz: Nainstalujte správně plovákový spínač, viz kapitola Manuální provoz.

odle

Skladování

táhněte ze zásuvky.

Čeština 79

Page 80

Chyba Příčina Odstranění Čerpací výkon se snižuje

nebo je příliš nízký

Quick-Connect nelze otevřít

Oblast sání je ucpaná. 1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a

Čerpací výkon čerpadla závisí na

dopravní výšce a připojených periferních zařízeních.

Průřez na tlakové straně je zúžený, např. proto, že ventil/kulový kohout není zcela otevřen.

Hadice na výtlačné straně je zalomená. 1. Odstraňte zalomení v hadici. Zástrčný systém Quick-Connect je

blokován nečistotami.

vyčistěte oblast sání.

1. Dbejte na max. dopravní výšku, viz kapitola Technické údaje. V případě potřeby zvolte větší prů kratší délku hadice.

1. Úplně otevřete ventil / kulový kohout.

1. Vyjměte a vyčistěte příchytku.

Technické údaje

9.000 Flat

Výkonnostní údaje přístroje

Napětí sítě V 230-240 230-240 230-240 Síťová

frekvence Jmenovitý

výkon Čerpané

množství, maximální

Tlak (max.) MPa

Dopravní výška (max.)

Ponorná hloubka (max.)

Příp. teplota čerpané kapaliny

Velikost částic (max.) přípustných čerpaných kapalin

Minimální hladina kapaliny (manuální režim)

Hladina zbytkové kapaliny

Hmotnost (bez příslušenství)

Technické změny vyhrazeny.

Hz 50 50 50

W 280 280 400

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

Optimalizace čerpaného množství

Čerpané množství je tím větší:

●čím menší je dopravní výška.

●čím větší je průměr použité hadice.

●čím kratší je použitá hadice.

●čím menší ztrátu tlaku způsobuje připojené příslušenství.

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Čerpadlo Typ: 1.645-xxx

Příslušné směrnice EU

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/ES

Aplikované(á) nařízení

(EU) 2019/1781

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

hadice nebo

měr

80 Čeština

Page 81

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Německo) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01

Kazalo

Splošna navodila ................................................. 81

Namenska uporaba ............................................. 81

Stopnje nevarnosti............................................... 81

Varovanje okolja .................................................. 81

Pribor in nadomestni deli ..................................... 81

Obseg dobave..................................................... 82

Garancija ............................................................. 82

Opis naprave ....................................................... 82

Zagon .................................................................. 82

Obratovanje ......................................................... 82

Nega in vzdrževanje ............................................ 83

Transport ............................................................. 83

Skladiščenje ........................................................ 83

Pomoč pri motnjah .............................................. 84

Tehnični podatki................................................... 84

Optimizacija črpalne količine............................... 85

Izjava EU o skladnosti ......................................... 85

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo-

vajte. Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

žena varnostna navodila ter jih upošte-

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte izključno v zasebnem gospodinjstvu. Namenska uporaba:

● Odvodnjavanje delov stavbe v primeru poplav

● Izčrpavanje in prečrpavanje posod

● Odjem vode iz vodnjakov in jaškov

●Črpanje sladke vode iz čolnov in jaht

Za napotke o načinu delovanja glejte poglavje Obratovanje.

Tekočine, ki jih je dovoljeno črpati

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost in nevarnost poškodovanja pri črpanju eksplozivnih, vnetljivih ali neprimernih snovi!

Vnetljive ali eksplozivne snovi se lahko vžgejo ali eksplodirajo. Neustrezne snovi lahko poškodujejo črpalko. Ne črpajte eksplozivnih, vnetljivih ali jedkih tekočin ali plinov (npr. goriv, petroleja, nitrorazredčila) in ne črpajte maščob, olj, slane vode ali odpadne vode iz stranišč ali vode, ki ima manjšo pretočnost kot čista voda.

Te ko čine, ki jih je dovoljeno črpati:

● Sladka voda do določene stopnje onesnaženja

SP 9.500 Dirt in SP 11.000 Dirt (črpalka za umazano vodo):

Voda s stopnjo onesnaženja do velikosti zrn 20 mm SP 9.000 Flat (črpalka za čisto vodo): Voda s stopnjo onesnaženja do velikosti zrn 5 mm

● bazenska voda pri predvidenem odmerku dodatkov

● Pralni lug, npr. iz puščajočih pralnih strojev. Nato čr-

palko sperite in očistite s čisto sladko vodo, glejte poglavje Izpiranje in čiščenje.

● Temperatura tekočin, ki se črpajo, mora biti med 5 °C in 35 °C

Nepravilna uporaba

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi zmrzali!

Obratovanje med zmrzaljo lahko poškoduje napravo. Naprava, ki ni popolnoma izpraznjena, se lahko uniči zaradi zmrzali. Naprave ne uporabljajte pri zmrzali. Napravo zaščitite pred zamrzovanjem.

POZOR

Nevarnost poškodovanja med neprekinjenim delovanjem!

Naprava ni primerna za neprekinjeno trajno obratovanje. Naprave ne uporabljajte dalj časa neprekinjeno (npr. trajno obtočno obratovanje v ribnikih) ali kot stacionarno napravo (npr. kot dvižno napravo, črpalko za fontane).

Napotek

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki nastane zaradi nenamenske uporabe ali napačnega upravljanja.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Slovenščina 81

Page 82

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Garancija

Obseg dobave

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najbližjim servisom. Naslov najdete na hrbtni strani.

Opis naprave

Glejte slike na straneh s slikami Slika A

1 Nosilni ročaj 2 Omrežni priključni kabel z vtičem 3 Zapah (stikalo s plovcem) 4 *Priključni kos za črpalko G 1 (¾″ in 1″ priključek ce-

vi in G 1 - navoj)

5 *Protipovratni ventil 6 G 1 - priključek z navoji 7 Priključni kos za črpalko G 1 ½ (1", 1 ¼" in 1 ½" pri-

ključek cevi in G 1 ½ - navoj)

8 Priključni nastavek (G 1 ½ - navoj)

9 Stikalo s plovcem 10 Hitri priključek Quick-Connect

11 Samodejna naprava za odzračevanje 12 Podstavki (SP 9.000 Flat)

* Ni vključeno v obseg dobave.

Zagon

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike in telesnih poškodb!

Naprava vsebuje električne in mehanske sestavne dele. Pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem napravo vedno izključite iz električnega omrežja.

Napotek

Čim krajša je dolžina cevi in čim večji je njen premer, tem večja je zmogljivost črpanja. Da bi se izognili zamašitvam črpalke, uporabite predfilter za cevi s premerom, manjšim od 1 ¼″. Priključni kos za črpalko je opremljen z vtičnim sistemom (Quick-Connect). Priključni nastavek s priključnim kosom za črpalko G 1 ½ in priključek z navoji G 1 sta dobavljena nesestavljena skupaj z napravo.

Napotek

Na priključni kos za črpalko G 1 ½ lahko priključite gibke cevi s premerom 1″, 1 ¼″ in 1 ½″. Da bi zagotovili črpanje želene velikosti zrn, je treba izbrati dovolj velik premer cevi in ustrezno skrajšati priključni kos za črpalko G 1 ½ pri utorih. Tudi pri manjših velikostih zrnih je priporočljiv velik premer cevi, ki omogoča veliko količino pretoka.

Če uporabljate 1″, 1 ¼″ ali 1 ½″ gibko cev, priključite gibko cev na črpalko:

1 Priključni kos za črpalko G 1 ½ privijte na priključni

nastavek.

Slika B

2 Cevno sponko pritisnite na gibko cev. 3 Potisnite gibko cev na priključni kos za črpalko

G 1 ½ in jo pritrdite s cevno sponko.

4 Priključni nastavek potisnite v Quick-Connect.

Slika C Če uporabljate ¾″ ali 1″ gibko cev, priključite gibko cev na črpalko:

1 Priključek z navoji G1 privijte na priključni nastavek.

Slika B

2 Na priključek z navoji G 1 namestite poseben

priključni kos za črpalko G 1 (6.997-359.0 priključni

kos za črpalko G 1 (33,3 mm), vključno s protipovra-

tnim ventilom - ni vključen v obseg dobave):

a Na priključek z navoji G 1 namestite protipovratni

ventil tako, da je napis »UP« čitljiv.

b Priključni kos za črpalko G 1 privijte na priključek

z navoji G 1. 3 Cevno sponko pritisnite na gibko cev. 4 Potisnite gibko cev na priključni kos za črpalko G 1

in jo pritrdite s cevno sponko.

5 Priključni nastavek potisnite v Quick-Connect.

Slika C

Nastavite/potopite črpalko:

1 Podstavke zložite ven ali navznoter (SP 9.000 Flat).

Slika D

2 Črpalko varno postavite na trdno podlago v črpano

Napotek

Območje sesanja ne sme biti blokirano z nečistočami. Če so tla blatna, postavite črpalko na opeko ali podobno podlago. Prepričajte se, da je črpalka v vodoravni legi. Črpalke ne prenašajte za kabel ali gibko cev.

ali jo potopite s pomočjo vrvi, pritrjene na

tekočino nosilni ročaj.

Obratovanje

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara!

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara, če se dotaknete delov pod napetostjo. Med obratovanjem se ne dotikajte vrvi, pritrjene na nosilni ročaj, ali predmetov, ki so v stiku s črpano tekočino (npr. cevovodov, ki štrlijo v črpano tekočino, ograj), in ne segajte v črpano tekočino.

Samodejna naprava za odzračevanje

1. Ko je nivo tekočine nizek, se zrak, ki ga črpalka vsr-

ka ali je v njej, izloči skozi samodejno napravo za odzračevanje. Poleg zraka lahko uhaja tudi tekočina. Če ima črpalka težave pri sesanju, ko je nivo tekoči- ne nizek, večkrat odklopite in priklopite električni vtič, da pospešite postopek sesanja.

Slika E

1. Če je potrebno, izvlecite podstavke, glejte poglavje

Napotek

Podstavkov ni nujno potrebno izvleči, vendar se s tem doseže višjo zmogljivost črpanja.

2. Električni vtič vstavite v vtičnico.

Avtomatsko obratovanje

Zagon (SP 9.000 Flat).

82 Slovenščina

Page 83

Napotek

V samodejnem načinu stikalo s plovcem samodejno krmili proces črpanja. Črpalka se vklopi takoj, ko stikalo s plovcem zaradi naraščajočega nivoja tekočine doseže vklopno višino. Črpalka se izklopi takoj, ko stikalo s plovcem zaradi padajočega nivoja tekočine doseže izklopno višino. Zagotovljena mora biti svoboda gibanja stikala s plovcem.

Slika F

Min/Maks SP 9.000

Vklopna višina cm*

Izklopna višina cm*

* Višina preklopa je odvisna od položaja stikala s plovcem.

Flat

36/44 43/50 43/50

15/24 18/30 18/30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Ročno obratovanje

Napotek

V ročnem obratovanju črpalka ostane neprekinjeno vklopljena. Da črpalka v ročnem načinu obratovanja sama sesa, mora nivo tekočine znašati vsaj 60 mm (SP 9.500 Dirt in SP 11.000 Dirt) ali 7 mm (SP 9.000 Flat).

Napotek

Črpalka lahko črpa do višine ostanka tekočine 25 mm (SP 9.500 Dirt in SP 11.000 Dirt) ali 1 mm (SP 9.000 Flat). Navedene višine ostanka tekočine se dosežejo le pri ročnem obratovanju. Zagotovljena mora biti svoboda gibanja stikala s plovcem.

1. Zložite podstavek, glejte poglavje Zagon (SP 9.000 Flat).

Napotek

Z zlaganjem podstavka je pri ročnem obratovanju mogoče plosko sesanje tekočine do višine preostale tekočine 1 mm.

2. Stikalo s plovcem pritrdite v zapah obrnjeno navzgor.

Slika G

POZOR

Nevarnost poškodovanja pri suhem teku!

Zaradi suhega teka se črpalka bolj obrabi. Med ročnim obratovanjem črpalke ne puščajte brez nadzora. V primeru suhega teka takoj izvlecite električni vtič iz vtičnice.

3. Električni vtič vstavite v vtičnico.

Konec uporabe

1. Izklopite električni vtič iz omrežne vtičnice. Naprava se zaustavi.

POZOR

Nevarnost poškodovanja!

Nevarnost poškodovanja zaradi zasušene umazanije ali dodatkov. Po vsaki uporabi napravo takoj sperite in očistite.

2. Če je bila črpana umazana tekočina ali tekočina z dodatki, napravo takoj po koncu delovanja sperite in očistite, glejte poglavje Izpiranje in čiščenje.

3. Izpraznite napravo in pribor ter ju pustite, da se posušita.

Slovenščina 83

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike in telesnih poškodb!

Naprava vsebuje električne in mehanske sestavne dele. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja.

Izpiranje in čiščenje

POZOR

Nevarnost poškodovanja!

Nevarnost poškodovanja zaradi zasušene umazanije ali dodatkov. Po vsaki uporabi napravo takoj sperite in očistite.

1 Če je bila črpana umazana tekočina ali tekočina z

dodatki, je treba napravo nato izprati: Z napravo čr- pajte čisto sladko vodo brez dodatkov, dokler iz naprave ne izperete vse umazanije ali dodatkov.

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike in telesnih poškodb!

Naprava vsebuje električne in mehanske sestavne dele. Pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem napravo vedno izključite iz električnega omrežja.

2 Izklopite električni vtič iz omrežne vtičnice. 3 Pritisnite tipko hitrega priključka Quick-Connect in

snemite priključni nastavek.

Slika C

4 Po potrebi odstranite ostanke z gibke cevi in hitrega

priključka Quick-Connect.

5 Zunanjost naprave očistite z mehko, čisto krpo in

čisto sladko vodo.

6 Izpraznite napravo in pribor ter ju pustite, da se po-

sušita.

Vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.

Transport

Ročni transport

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi spotikanja!

Obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi spotikanja ob ohlapne kable in gibke cevi. Pri premikanju naprave pazite na kable in gibke cevi.

1. Dvignite napravo za nosilni ročaj in jo nesite.

Transport v vozilu

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost poškodb naprave!

Pri transportu upoštevajte težo naprave. Napravo shranite ali zavarujte v skladu z veljavnimi smernicami, da med transportom ne zdrsne ali je ne premetava.

2. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

POZOR

Obstaja nevarnost poškodb zaradi zmrzali!

Naprava, ki ni popolnoma izpraznjena, se lahko zaradi zmrzali uniči. Napravo in dodatke popolnoma izpraznite, preden jih shranite. Napravo zaščitite pred zamrzovanjem. Napravo hranite na mestu, kjer ni zmrzali, in ne na prostem.

Page 84

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode!

Na nagnjenih površinah se lahko naprava prevrne. Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

1. Črpalko in pribor popolnoma izpraznite.

2. Počakajte, da se črpalka in pribor posušita.

3. Črpalko shranite na mestu, kjer ni zmrzali.

Napaka Vzrok Odpravljanje

Črpalka deluje, vendar ne črpa

Črpalka se ne zažene ali

se med obratovanjem ustavi

Zmogljivost črpanja se zmanjšuje ali je premajhna

Hitrega priključka QuickConnect ni mogoče odpreti

V črpalki je zrak. 1. Preverite, ali je bila črpalka pravilno zagna-

Delci umazanije blokirajo območje sesanja.

Nivo tekočine je prenizek (ročno obratovanje), glejte poglavje Tehnični podatki.

Napajanje je prekinjeno. 1. Preverite varovalke in električne povezave. Toplotno zaščitno stikalo je izklopilo čr-

palko zaradi pregretja.

Delci umazanije se ujeti v območju vsesanja.

Stikalo s plovcem izklopi črpalko. 1. Avtomatsko obratovanje: Preverite položaj

Območje sesanja je zamašeno. 1. Izvlecite električni vtič iz omrežne vtičnice

Zmogljivost črpanja črpalke je odvisna od višine črpanja in priključenih perifernih naprav.

Prečni prerez na tlačni strani je zožen, npr. zaradi tega, ker ventil/krogelna pipa ni popolnoma odprt.

Gibka cev na tlačni strani je prepognjena. 1. Poravnajte gibko cev. Vtični sistem Quick-Connect je zamašen

z umazanijo.

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvomih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Pomoč pri motnjah

na (glejte poglavje Zagon in Obratovanje).

1. Izvlecite električni vtič iz omrežne vtičnice.

2. Očistite območje sesanja.

1. Črpalko potopite globlje v tekočino, ki se črpa, glejte poglavje Ročno obratovanje.

1. Izvlecite električni vtič iz omrežne vtičnice.

2. Počakajte, da se črpalka ohladi.

3. Očistite območje sesanja.

4. Preprečite suhi tek črpalke.

1. Izvlecite električni vtič iz omrežne vtičnice.

2. Očistite območ

in pretočnost stikala s plovcem po potrebi popravite, glejte poglavje Avtomatsko obratovanje.

2. Ročno obratovanje: Pravilno namestite stikalo s plovcem, glejte poglavje Ročno obratovanje.

in očistite območje vsesanja.

1. Upoštevajte največjo višino črpanja, glejte poglavje Tehni čni podatki. Po potrebi izberite večji premer cevi ali krajšo dolžino cevi.

1. Ventil/krogelno pipo odprite do konca.

1. Odstranite sponko in jo očistite.

Tehnični podatki

9.000 Flat

Podatki o zmogljivosti naprave

Napetost omrežja

Omrežna frekvenca

Nazivna moč W 280 280 400 Maks. črpalna

količina Tlak (maks.) MPa

Višina črpanja (maks.)

Potopna globina (maks.)

V 230-240 230-240 230-240

Hz 50 50 50

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Dovolj. temp. tekočine, ki se črpa

Velikost delcev (maks.) dovoljenih tekočin, ki se črpajo

Najnižji nivo tekočine (ročni način)

Višina preostale tekočine

Teža (brez pribora)

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

je sesanja.

9.000 Flat

9.500 Dirt

11.000 Dirt

84 Slovenščina

Page 85

Optimizacija črpalne količine

Črpalna količina je toliko večja:

● koliko nižja je višina črpanja.

● koliko večji so premeri uporabljenih gibkih cevi.

● koliko krajša je uporabljena gibka cev.

● koliko manjšo izgubo tlaka povzroča priključen pri-

bor.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost. Izdelek: Črpalka Tip: 1.645-xxx

Zadevne EU-direktive

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/ES

Uporabljena(-e) uredba(-e)

(EU) 2019/1781

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Nemčija) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1. 6. 2021

Spis treści

Wskazówki ogólne .............................................. 85

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 85

Stopnie zagrożenia ............................................. 86

Ochrona środowiska ........................................... 86

Akcesoria i części zamienne ............................... 86

Zakres dostawy ................................................... 86

Gwarancja ........................................................... 86

Opis urządzenia .................................................. 86

Uruchamianie ...................................................... 86

Eksploatacja........................................................ 87

Czyszczenie i konserwacja ................................. 88

Transport............................................................. 88

Przechowywanie ................................................. 88

Usuwanie usterek................................................ 88

Dane techniczne ................................................. 89

Optymalizacja wydajności pompy ....................... 90

Deklaracja zgodności UE.................................... 90

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą- dzenia należy przeczytać oryginalną in-

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

strukcję obsługi oraz załączone

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w gospodarstwach domowych. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem:

● Odwadnianie części budynku w przypadku zalania

● Przepompowywanie i wypompowywanie cieczy ze

zbiorników

● Pompowanie wody ze studni i szybów

● Wypompowywanie słodkiej wody z łodzi i jachtów

Wskazówki dotyczące działania patrz rozdział Eksplo- atacja.

Dopuszczalne przetaczane ciecze

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo uszkodzenia przy tłoczeniu substancji wybuchowych, łatwopal- nych lub nieodpowiednich!

Substancje łatwopalne lub wybuchowe mogą ulec zapłonowi lub eksplodować. Nieodpowiednie substancje mogą uszkodzić pompę. Nie wolno tłoczyć cieczy ani gazów wybuchowych, ła- twopalnych lub żrących (np. paliw, ropy naftowej, rozcieńczalników nitro), nie wolno również tłoczyć tłuszczy, olejów, słonej wody lub ścieków z toalet, a także wody o mniejszej płynności niż woda czysta.

Dopuszczalne przetaczane ciecze:

● Woda słodka do zdefiniowanego poziomu zanieczyszczenia

SP 9.500 Dirt i SP 11.000 Dirt (pompa brudnej wody):

Woda o stopniu zanieczyszczenia do wielkości czą- steczki 20 mm SP 9.000 Flat (pompa czystej wody): Woda o stopniu zanieczyszczenia do wielkości czą- steczki 5 mm

Polski 85

Page 86

● Woda z basenów pływackich przy właściwym dozowaniu dodatków

● Roztwór myjący, np. z nieszczelnych pralek. Następnie należy przepłukać i wyczyścić pompę czy- stą, słodką wodą, patrz rozdział Płukanie i czyszczenie.

● Temperatura tłoczonych cieczy musi wynosić od 5°C do 35°C

Niewłaściwe użytkowanie

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez mróz!

Praca podczas mrozu może spowodować uszkodzenie urządzenia. Urządzenie, które nie jest całkowicie opróżnione, może zostać uszkodzone na skutek działania mrozu. Nie eksploatować urządzenia podczas mrozu. Chronić urządzenie przed mrozem.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia podczas pracy ciągłej!

Urządzenie nie jest przeznaczone do nieprzerwanej pracy ciągłej. Nie należy eksploatować urządzenia w sposób ciągły przez dłuższy czas (np. ciągła praca cyrkulacyjna w stawach) lub jako instalacji stacjonarnej (np. jako urządze- nia do odpompowywania ścieków, pompy fontannowej).

Wskazówka

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró- cić się do dystrybutora.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Opis urządzenia

Ilustracje: patrz strony z rysunkami Rysunek A

1 Uchwyt do noszenia 2 Kabel sieciowy z wtyczką 3 Blokada (przełącznik pływakowy) 4 *Przyłącze pompy G 1 (przyłącze węża ¾″ i 1″ oraz

gwint G 1)

5 *Zawór przeciwzwrotny 6 Przyłącze gwintowane G 1 7 Przyłącze pompy G 1½ (przyłącze węża 1″, 1¼″ i

1½″ oraz gwint G 1½)

8 Króciec przyłączeniowy (gwint G 1½)

9 Wyłącznik pływakowy 10 Złącze typu Quick-Connect 11 Automatyczne urządzenie odpowietrzające 12 Nóżki (SP 9.000 Flat)

* Nie należy do zakresu dostawy.

Uruchamianie

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i odniesienia obrażeń!

Urządzenie zawiera elementy elektryczne i mechaniczne. Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

Wskazówka

Im mniejsza długość i większa średnica węża, tym więk- sza wydajność tłoczenia. Aby uniknąć zatkania pompy, należy zastosować filtr wstępny dla węży o średnicy mniejszej niż 1¼″.

86 Polski

Page 87

Przyłącze pompy wyposażone jest w system wtykowy (Quick-Connect). Króciec przyłączeniowy z przyłączem pompy G 1½ oraz przyłącze gwintowane G 1 są dostarczane luzem razem z urządzeniem.

Wskazówka

Do przyłącza pompy G 1½ można podłączać węże o średnicy 1″, 1¼″ i 1½″.

Aby możliwe było tłoczenie cząstek o żądanej wielkości, należy dobrać odpowiednio dużą średnicę węża i odpowiednio skrócić element przyłączeniowy pompy G 1½ przy rowkach. Większa średnica węża jest również zalecana w przypadku mniejszych ziaren, co umożliwia zwiększenie natężenia przepływu.

Podłączyć wąż do pompy, w razie użycia węża 1″, 1¼″ lub 1½″:

1 Przykręcić przyłącze pompy G 1½ do króćca przyłą-

czeniowego.

Rysunek B

2Wsunąć opaskę zaciskową na wąż. 3Założyć wąż na przyłącze pompy G 1½ i zamoco-

wać go za pomocą opaski zaciskowej.

4 Wcisnąć króciec przyłączeniowy w złącze typu Qu-

ick-Connect.

Rysunek C Podłączyć wąż do pompy, w razie użycia węża ¾″ lub 1″:

1Przyłącze gwintowane G1 przykręcić do króćca

przyłączeniowego.

Rysunek B

2 Zamontować specjalne wyposażenie dodatkowe

przyłącza pompy G 1 (6.997-359.0 przyłącze pompy

G 1 (33,3 mm) razem z zaworem zwrotnym - nie

wchodzi w zakres dostawy) na przyłączu gwintowa-

nym G 1:

aUmieścić zawór zwrotny na przyłą

nym G 1 w taki sposób, aby napis "UP" był czytelny.

bNakręcić przyłącze pompy G 1 na przyłącze

gwintowane G 1. 3Wsunąć opaskę zaciskową na wąż. 4Założyć wąż na przyłącze pompy G 1 i zamocować

go za pomocą opaski zaciskowej.

5 Wcisnąć króciec przyłączeniowy w złącze typu Qu-

ick-Connect.

Rysunek C

Ustawianie / zanurzanie pompy:

1Rozkładanie lub składanie nóżek (SP 9.000 Flat).

Rysunek D

2 Ustawić pompę bezpiecznie na twardym podłożu w

cieczy przeznaczonej do tłoczenia lub zanurzyć ją za pomocą liny przymocowanej do uchwytu transportowego.

Wskazówka

Obszar zasysania nie może być zablokowany przez zanieczyszczenia. Jeśli podłoże jest błotniste, ustawić pompę na cegłach lub podobnym podło że pompa jest ustawiona poziomo. Nie przenosić pompy trzymając za kabel lub wąż.

czu gwintowa-

żu. Upewnić się,

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

W przypadku dotknięcia części znajdujących się pod napięciem występuje zagrożenie życia na skutek porażenia prądem.

Podczas pracy nie dotykać liny przymocowanej do uchwytu ani żadnych przedmiotów mających kontakt z pompowaną cieczą (np. przewodów rurowych zanurzonych w pompowanej cieczy, poręczy) i nie sięgać do pompowanej cieczy.

Automatyczne urządzenie odpowietrzające

1. Gdy poziom cieczy jest niski, ewentualne powietrze zasysane lub znajdujące się w pompie wydostaje się przez automatyczne urządzenie odpowietrzające. Oprócz powietrza może wyciekać także ciecz. Jeśli przy niskim poziomie cieczy pompa ma problemy z zasysaniem, należy kilkakrotnie odłączyć i podłączać wtyczkę sieciową, aby wspomóc proces zasysania.

Rysunek E

Tryb automatyczny

1. W razie potrzeby rozłożyć nóżki, patrz rozdział Uru- chamianie (SP 9.000 Flat).

Wskazówka

Rozkładanie nóżek nie jest absolutnie konieczne, ale pozwala osiągnąć większą wydajność tłoczenia.

2. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Wskazówka

W trybie automatycznym przełącznik pływakowy automatycznie steruje procesem pompowania. Pompa włącza się, gdy tylko przełącznik pływakowy osiągnie wysokość włączania na skutek wzrastającego poziomu cieczy. Pompa wyłącza się w momencie, gdy przełącznik pły- wakowy osiągnie poziom wyłączania na skutek obniże- nia poziomu cieczy. Należy zagwarantować swobodę ruchu przełącznika pływakowego.

Rysunek F

Min. / Maks. SP 9.000

Wysokość włączania w cm*

Wysokość wyłączania w cm*

* Wysokości przełą położenia przełącznika pływakowego.

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

SP 9.500 Dirt

czania są różne w zależności od

SP 11.000 Dirt

Praca w trybie ręcznym

Wskazówka

W trybie ręcznym pompa pozostaje cały czas włączona. Aby pompa w trybie ręcznym mogła samoczynnie zasysać, poziom cieczy musi wynosić co najmniej 60 mm (SP 9.500 Dirt i SP 11.000 Dirt) lub 7 mm (SP 9.000 Flat).

Wskazówka

Pompa może pompować do wysokości cieczy resztkowej 25 mm (SP 9.500 Dirt i SP 11.000 Dirt) lub 1 mm (SP 9.000 Flat). Podane poziomy cieczy resztkowej osiągane są tylko w trybie ręcznym. Należy zagwarantować swobodę ruchu przełącznika pływakowego.

1. Złożyć nóżki patrz rozdział Uruchamianie (SP 9.000 Flat).

Wskazówka

Złożenie nóżek umożliwia w trybie ręcznym wypompowywanie cieczy do 1 mm wysokości cieczy resztkowej.

Polski 87

Page 88

2. Zamocować w blokadzie przełącznik pływakowy skierowany do góry.

Rysunek G

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia w razie pracy na sucho!

Praca na sucho prowadzi do zwiększonego zużycia pompy. Nie należy pozostawiać pompy bez nadzoru podczas pracy w trybie ręcznym. W razie pracy na sucho natychmiast wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

3. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Zakończenie pracy

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka. Urządzenie zatrzyma się.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia z powodu zaschnię- tych zanieczyszczeń lub dodatków. Płukać i czyścić urządzenie natychmiast po każdym użyciu.

2. Jeśli pompowana była brudna ciecz lub ciecz z dodatkami, natychmiast po zakończeniu pracy należy przepłukać i wyczyścić urządzenie, patrz rozdział Płukanie i czyszczenie.

3. Opróżnić urządzenie oraz akcesoria i pozostawić do wyschnięcia.

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i odniesienia obrażeń!

Urządzenie zawiera elementy elektryczne i mechaniczne. Dzieci nie mogą przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji.

Płukanie i czyszczenie

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia z powodu zaschnię- tych zanieczyszczeń lub dodatków. Płukać i czyścić urządzenie natychmiast po każdym użyciu.

1 W przypadku tłoczenia brudnej cieczy lub cieczy z

dodatkami, urządzenie należy następnie przepłu- kać: Urządzenie przepłukać tłocząc czystą, świeżą wodę bez dodatków do momentu, aż wszystkie zanieczyszczenia i dodatki zostaną z niego wypłuka- ne.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i odniesienia obrażeń!

Urządzenie zawiera elementy elektryczne i mechaniczne. Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

2Odłączyć wtyczkę od gniazdka. 3Nacisnąć przycisk Quick-Connect i zdjąć króciec

przyłączeniowy.

Rysunek C

4 W razie potrzeby usunąć pozostałości z węża i złą-

cza Quick-Connect.

5 Wyczyścić urządzenie z zewnątrz miękką, czystą

szmatką i czystą, słodką wodą.

6Opróżnić urz ądzenie oraz akcesoria i pozostawić do

wyschnięcia.

Konserwacja

Urządzenie jest bezobsługowe.

Transport

Transport ręczny

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku potknięcia!

Występuje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku potknięcia się o luźne kable i węże. Podczas przenoszenia urządzenia należy uważać na kable i węże.

1. Urządzenie podnosić i przenosić trzymając za uchwyt.

Transport w pojazdach

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze- nia. Urządzenie należy przechowywać lub zabezpieczyć zgodnie z obowiązującymi wytycznymi, aby nie ześli- zgnęło się ani nie zostało rzucone podczas transportu.

2. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechylaniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Przechowywanie

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez mróz!

Urządzenie, które nie jest całkowicie opróżnione, może zostać uszkodzone przez mróz. Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria przed przechowywaniem. Chronić urządzenie przed mrozem. Przechowywać urządzenie w miejscu zabezpieczonym przed mrozem i nie na zewnątrz.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia!

Na pochyłych powierzchniach urządzenie może się przewrócić. Podczas przechowywania uwzględnić masę urządze- nia.

1. Całkowicie opróżnić pompę i akcesoria.

2. Pozostawić pompę i akcesoria do wyschnięcia.

3. Pompę przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt- kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego serwisu.

88 Polski

Page 89

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Pompa pracuje, ale nie

tłoczy

Pompa nie uruchamia się lub zatrzymuje się nagle w trakcie pracy

Wydajność tłoczenia maleje lub jest za niska

Nie można otworzyć złą- cza typu Quick Connect

W pompie znajduje się powietrze. 1. Sprawdzić, czy pompa została prawidłowo

Cząsteczki brudu blokują obszar zasysania.

Poziom cieczy jest zbyt niski (praca w trybie ręcznym), patrz rozdział Dane tech- niczne.

Dopływ prądu jest przerwany. 1. Sprawdzić bezpieczniki i połączenia elek-

Termiczny wyłącznik ochronny wyłączył pompę z powodu przegrzania.

Cząstki brudu są zgromadzone w obszarze zasysania.

Przełącznik pływakowy wyłącza pompę. 1. Tryb automatyczny: Sprawdzić pozycję

Obszar zasysania jest zatkany. 1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka i

Wydajność tłoc ści tłoczenia i podłączonych peryferiów.

Przekrój po stronie ciśnieniowej jest zwę- żony, np. z powodu niecałkowitego otwarcia zaworu / zaworu kulowego.

Wąż po stronie tłocznej jest zagięty. 1. Usunąć zagięcia węża. System wtykowy Quick-Connect jest za-

blokowany przez zanieczyszczenia.

zenia zależy od wysoko-

uruchomiona (patrz rozdział Uruchamianie i Eksploatacja).

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

1. Zanurzyć pompę g łębiej w tłoczonej cieczy, patrz rozdział Praca w trybie ręcznym.

tryczne.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Poczekać, aż p

3. Wyczyścić obszar zasysania.

4. Zapobiegać pracy pompy na sucho.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

swob

odę ruchu przełącznika pływakowego, w razie potrzeby skorygować, patrz rozdział Tryb automatyczny.

2. Praca w trybie ręcznym: Prawidłowo zamontować przełącznik pływakowy, patrz rozdział Praca w trybie ręcznym.

wyczyścić obszar zasysania.

1. Przestrzegać maksymalnej wysokości tłoczenia, patrz rozdział Dane techniczne. W razie potrzeby wybrać większą średnicę lub mniejszą długość węża.

1. Całkowicie otworzyć zawór / zawór kulowy.

1. Zdjąć zacisk i wyczyścić.

Dane techniczne

9.000 Flat

Wydajność urządzenia

Napięcie siecio-weV 230-240 230-240 230-240

Częstotliwość sieciowa

Moc znamiono-waW 280 280 400

Maks. ilość przetłaczanej cieczy

Ciśnienie (maks.)

Wysokość tłoczenia (maks.)

Głębokość zanurzenia (maks.)

Hz 50 50 50

l/h 9.000 9.500 11.000

MPa

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Dop. temp pompowanej cieczy

Wielkość czą- steczek (maks.) w dopuszczalnych cieczach transportują- cych

Minimalny poziom cieczy (tryb ręczny)

Poziom cieczy resztkowej

Ciężar (bez akcesoriów)

Zmiany techniczne zastrzeżone.

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

ompa ostygnie.

9.000 Flat

9.500 Dirt

11.000 Dirt

Polski 89

Page 90

Optymalizacja wydajności pompy

Wydajność pompy jest tym większa:

● im niższa jest wysokość tłoczenia.

● im większa jest średnica zastosowanego węża.

● im krótszy jest zastosowany wąż.

● im mniejsze straty ciśnienia powodują podłączone

akcesoria.

Indicații generale................................................. 90

Utilizarea conform destinaţiei.............................. 90

Trepte de pericol ................................................. 91

Protecţia mediului................................................ 91

Accesorii şi piese de schimb ............................... 91

Set de livrare ....................................................... 91

Garanţie .............................................................. 91

Descrierea dispozitivului ..................................... 91

Punerea în funcțiune ........................................... 91

Funcţionare ......................................................... 92

Îngrijirea și întreținerea........................................ 93

Transport............................................................. 93

Depozitarea......................................................... 93

Remedierea defecţiunilor .................................... 93

Date tehnice ........................................................ 94

Optimizarea debitului transportat........................ 95

Declaraţie de conformitate UE ............................ 95

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą- cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Pompa Typ: 1.645-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/WE

Zastosowane rozporządzenie(a)

(UE) 2019/1781

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu.

Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.06.2021 r.

90 Româneşte

Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizaţi dispozitivul exclusiv pentru uzul casnic. Utilizarea conform destinaţiei:

● Evacuarea părților de clădire în caz de inundații

● Pomparea și evacuarea recipientelor

● Extracția apei din fântâni și puțuri

● Pomparea apei dulci din bărci și iahturi Pentru indicaţii privind funcţionarea, consultaţi capitolul

Funcţionare.

 PERICOL

Pericol de moarte și de deteriorare în cazul pompă- rii de substanțe explozive, inflamabile sau neadecvate!

Substanțele inflamabile sau explozive se pot aprinde sau exploda. Substanțele nepotrivite pot deteriora pompa. Nu pompați lichide sau gaze explozive, inflamabile sau corozive (de exemplu, carburanți, petrol, diluanți nitro) și nu pompați grăsimi, uleiuri, apă sărată sau apă reziduală de la toalete sau apă care are o fluiditate mai mică decât apa curată.

Lichide pompate admisibile:

● Apă dulce până la gradul de contaminare specificat

● apă de piscină, cu dozarea aditivilor conform desti-

● leșie de spălare, de exemplu de la maș

Cuprins

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente.

Utilizarea conform destinaţiei

Lichide pompate admisibile

SP 9.500 Dirt și SP 11.000 Dirt (pompă de apă reziduală):

Apă cu un grad de contaminare de maximum 20 mm granulație SP 9.000 Flat (pompă de apă curată): Apă cu un grad de contaminare de maximum 5 mm granulație

nației de utilizare

t care prezintă scurgeri. Apoi clătiți și curățați pom-

la pa cu apă dulce curată, consultați capitolul Clătire și curățare.

inile de spă-

Page 91

● Temperatura lichidelor pompate trebuie să fie cu- prinsă între 5 °C și 35 °C

Utilizarea necorespunzătoare

ATEN ŢIE

Pericol de deteriorare din cauza înghețului!

Funcționarea în timpul înghețului poate deteriora dispozitivul. Dispozitivele care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheț. Nu utilizaţi dispozitivul în timpul înghețului. Protejați dispozitivul împotriva înghețului.

ATEN ŢIE

Pericol de deteriorare în timpul funcționării continue!

Dispozitivul nu este adecvat pentru funcţionare continuă neîntreruptă. Nu folosiți dispozitivul în mod continuu pentru perioade lungi de timp (de exemplu, regim de recirculare continuă în iazuri) sau ca instalație staționară (de exemplu, ca unitate de ridicare, pompă de fântână).

Indicaţie

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune rezultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a manipulării incorecte.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări co

ATEN ŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

rporale uşoare.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Garanţie

Set de livrare

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu- ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Descrierea dispozitivului

Imagini, consultați paginile cu grafice Figura A

1 Mâner de tras 2 Cablu de racord la rețea cu ștecăr 3 Blocaj (flotor cu comutator) 4 *Piesă de racord pompă G 1 (racord furtun de ¾″ și

1″ și filet G 1)

5 *Supapă de retur 6 G 1 - racord filetat 7 Piesă de racord pompă G 1 ½ (racord furtun de 1″,

1 ¼″ și 1 ½″ ș filet G 1 ½)

8 Ștuț de racord (filet G 1 ½)

9 Flotor cu comutator 10 Quick-Connect 11 Dispozitiv de aerisire automată 12 Picioare (SP 9.000 plat)

* Nu este inclus în pachetul de livrare.

Punerea în funcțiune

 PERICOL

Pericol de electrocutare și rănire!

Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de asamblare, dezasamblare sau cură- țare.

Indicaţie

Cu cât lungimea furtunului este mai mică și diametrul furtunului este mai mare, cu atât capacitatea de transport este mai mare. Pentru a evita înfundarea pompei, utilizați un prefiltru pentru furtunurile cu diametrul mai mic de 1 ¼″. Piesa de racord a pompei este echipată cu un sistem de conectare (Quick-Connect). Ștuțul de racord cu piesa de racord a pompei G 1 ½ și racordul filetat G 1 sunt livrate neasamblate împreună cu dispozitivul.

Indicaţie

Furtunurile cu diametrul de 1″, 1 ¼″ și 1 ½″ pot fi conectate la piesa de racord a pompei G 1 ½.

Româneşte 91

Page 92

Pentru a putea fi pompată dimensiunea dorită a granulației trebuie ales un furtun cu diametru suficient de mare și un racord de pompă G 1 ½ scurtat corespunzător la nuturi. Și pentru dimensiuni mai mici ale granulației se recomandă un furtun cu diametru mai mare, pentru a permite un debit volumic ridicat.

Conectați furtunul la pompă dacă folosiți un furtun de 1″, 1 ¼″ sau 1 ½″:

1Înșurubați piesa de racord a pompei G 1 ½ pe ștuțul

de racord.

Figura B

2 Împingeți clema de furtun pe furtun. 3 Împingeți furtunul pe piesa de racord a pompei G 1

½ și fixați-l cu o clemă de furtun.

4 Împingeți ștuțul de conectare în Quick-Connect.

Figura C Conectați furtunul la pompă dacă folosiți un furtun de ¾″ sau 1″:

1Înșurubați racordul filetat G1 pe ștuțul de racord.

Figura B

2 Montați accesoriul special al piesei de racord a

pompei G 1 (6.997-359.0 piesă de racord a pompei

G 1 (33,3 mm) inclusiv supapa de retur - nu este in-

clusă în pachetul de livrare) pe racordul filetat G 1:

aAșezați supapa de retur pe racordul filetat G 1,

astfel încât inscripția „UP” să fie lizibilă.

bÎnșurubați piesa de racord a pompei G 1 pe racor-

dul filetat G 1. 3 Împingeți clema de furtun pe furtun. 4 Împingeți furtunul pe piesa de racord a pompei G 1

și fixați-l cu o clemă de furtun.

5 Împingeți ștuțul de conectare în Quick-Connect.

Figura C

Setați/scufundați pompa:

1 Se pliază în exterior/interior (SP 9.000 Flat).

Figura D

2Așezați pompa în siguranță pe un teren solid în lichi-

dul pompat sau scufundați-o cu ajutorul unui cablu atașat la mânerul de tras.

Indicaţie

Preveniți blocarea cu impurități a domeniului de aspira- ție. Dacă terenul este noroios, așezați pompa pe o că-

rămidă sau pe ceva similar. Asigurați-vă că pompa este orizontală. Nu transportați pompa de cablu sau de furtun.

Funcţionare

 PERICOL

Pericol de electrocutare!

Atingerea componentelor sub tensiune sau a lichidului de transportare constituie pericol de moarte prin electrocutare. În timpul funcționării, nu atingeți frânghia atașată la mânerul de tras sau orice obiecte care sunt în contact cu lichidul pompat (de exemplu, conducte care ies în afară în lichidul pompat, balustrade) și nu introduceți mâna în lichidul pompat.

Dispozitiv de aerisire automată

1. Atunci când nivelul lichidului este scăzut, orice aer

aspirat sau prezent în pompă iese prin intermediul dispozitivului de aerisire automată. Pe lângă aer, se poate scurge și lichid. Dacă pompa are probleme de amorsare atunci când nivelul lichidului este scăzut, deconectați-o și conec- tați-o în mod repetat pentru a ajuta procesul de amorsare.

Figura E

1. Dacă este necesar, pliați picioarele, consultați capi-

Indicaţie

Îndoirea picioarelor nu este absolut necesară, dar creș- te capacitatea de transport.

2. Introduceți fișa de rețea într-o priză.

Indicaţie

În modul automat, flotorul cu comutator controlează automat procesul de pompare. Pompa pornește de îndată ce flotorul cu comutator atinge înălțimea de pornire datorită creșterii nivelului lichidului. Pompa se oprește de îndată ce flotorul cu comutator atinge nivelul de închidere din cauza scăderii nivelului lichidului. Trebuie garantată libertatea de mișcare a flotorului cu comutator.

Min / Max SP 9.000

Înălțime de conectare cm*

Înălțime de deconectare cm*

Indicaţie

În regimul manual, pompa rămâne pornită tot timpul. Pentru ca pompa să aspire singură în regimul manual, nivelul lichidului trebuie să fie de cel puțin 60 mm (SP

9.500 Dirt și SP 11.000 Dirt) sau 7 mm (SP 9.000 Flat).

Indicaţie

Pompa poate pompa până la o înălțime a lichidului rezidual de 25 mm (SP 9.500 Dirt și SP 11.000 Dirt) sau 1 mm (SP 9.000 Flat). Înălțimile specificate pentru lichidul rezidual sunt atinse numai în cazul regimului manuale. Trebuie garantată libertatea de mișcare a flotorului cu comutator.

1. Rabatați picioarele, consultați capitolul Punerea în

Indicaţie

Prin rabatarea picioarelor, este posibilă aspirarea plană a lichidului până la o înălțime reziduală de 1 mm a lichidului în timpul regimului manual.

2. Fixați flotorul cu comutator în încuietoarea îndrepta-

ATENŢIE

Pericol de deteriorare în caz de funcționare în gol!

Funcționarea în gol duce la o uzură mai mare a pompei. Nu lăsați pompa nesupravegheată în timpul funcționării manuale. În caz de funcționare în gol, scoateți imediat ștecărul din priză.

3. Introduceți fișa de rețea într-o priză.

1. Scoateţi fișa de reţea din priză.

92 Româneşte

Regim automat

tolul Punerea în funcțiune (SP 9.000 Flat).

Figura F

Flat

36 / 44 43 / 50 43 / 50

15 / 24 18 / 30 18 / 30

* Înălțimile de comutare variază în funcție de poziția flotorului cu comutator.

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Regim manua

funcțiune (SP 9.000 Flat).

tă în sus.

Figura G

Scoaterea din funcțiune

Dispozitivul se oprește.

Page 93

ATEN ŢIE

Pericol de deteriorare!

Pericol de deteriorare din cauza murdăriei uscate sau a aditivilor. Clătiți și curățați dispozitivul imediat după fiecare utilizare.

2. Dacă a fost pompat lichid murdar sau lichid cu adi-

tivi, clătiți și curățați unitatea imediat după termina- rea funcționării, consultați capitolul Clătire și curățare.

3. Goliți dispozitivul și accesoriile și lăsați-le să se usu-

ce.

Îngrijirea și întreținerea

 PERICOL

Pericol de electrocutare și rănire!

Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Efectuarea lucrărilor de curățare și de mentenanță de către copii este interzisă.

Clătire și curățare

ATEN ŢIE

Pericol de deteriorare!

Pericol de deteriorare din cauza murdăriei uscate sau a aditivilor. Clătiți și curățați dispozitivul imediat după fiecare utilizare.

1Dacă a fost pompat lichid murdar sau lichid cu adi-

tivi, dispozitivul trebuie clătit ulterior: Folosiți dispozitivul pentru a pompa apă curată și proaspătă fără aditivi până când toată murdăria sau aditivii au fost spălați din dispozitiv.

 PERICOL

Pericol de electrocutare și rănire!

Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de asamblare, dezasamblare sau cură- țare.

2 Scoateţi fișa de reţea din priză. 3Apăsați tasta Quick-Connect și scoateți ștuțurile de

racord.

Figura C

4Dacă este necesar, îndepărtați reziduurile de pe fur-

tun și de pe Quick-Connect.

5Curățați exteriorul dispozitivului cu o cârpă moale și

curată și cu apă proaspătă curată.

6Goliți dispozitivul și accesoriile și lăsați-le să se usu-

ce.

Eroare Cauză Remediere Pompa funcționează, dar

nu transportă

Este aer în pompă.1.Verificați punerea în funcțiune corectă

Particule de murdărie blochează zona de aspirare.

Nivelul lichidului este prea scăzut (funcți- onare manuală), consultați capitolul Da- te tehnice.

Dispozitivul nu necesită întreținere.

Transportul cu mâna

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire din cauza împiedicării!

Există pericol de r ănire în cazul în care vă împiedicați de cabluri și furtunuri slăbite. Aveți grijă la cabluri și furtunuri atunci când mutați dispozitivul.

1. Ridicaţi dispozitivul de mânerul de tras și transportaţi-l.

Transportul în autovehicule

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire, pericol de deteriorare a aparatului!

La transport țineți cont de greutatea aparatului. Depozitați sau fixați aparatul în conformitate cu directivele aplicabile, astfel încât să nu alunece sau să fie aruncat în timpul transportului.

2. La transportarea dispozitivului în vehicule, ancoraţi- l în conformitate cu directivele în vigoare, pentru a împiedica alunecarea și răsturnarea.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare din cauza înghețului!

Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheț. Goliți complet aparatul și accesoriile înainte de a le depozita. Protejați aparatul împotriva înghețului. Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț și nu în aer liber.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare şi de deteriorare!

Aparatul plasat pe suprafețe înclinate se poate răstur- na. La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Goliți complet pompa și accesoriile.

2. Lăsați pompa și accesoriile să se usuce.

3. Păstraţi pompa într-un loc ferit de îngheţ.

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de neclarităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi.

(consultați capitolul Punerea în funcțiune și Funcţionare).

1. Scoateți fișa de rețea din priză.

2. Curățați zona de aspirare.

1. Scufundați pompa mai adânc în lichidul pompat, consultați capitolul Regim manua.

Întreținere

Transport

Depozitarea

Româneşte 93

Page 94

Eroare Cauză Remediere Pompa nu funcționează

sau se oprește brusc în timpul funcționării

Capacitatea de transport scade sau este prea redusă

Quick Connect nu poate fi deschis

Alimentarea electrică este întreruptă.1.Verificați siguranțele și conexiunile electri-

Întrerupătorul de protecție termică a oprit pompa din cauza supraîncălzirii.

Particule de impurități blocate în domeniul de aspirație.

Flotorul cu comutator oprește pompa. 1. Regim automat: Verificați poziția și accesul

Zona de aspirare este înfundată. 1. Trageți fișa de rețea din priză și curățați do-

Capacitatea de transport a pompei depinde de înălțimea de transportare și de unitatea periferică racordată.

Secțiunea transversală de pe partea de presiune este îngustată, de exemplu din cauza deschiderii incomplete a supapei/ robinetului cu bilă.

Furtunul de pe partea de presiune este flambat.

Sistemul de conectare Quick-Connect este blocat de impurități.

ce.

1. Scoateți fișa de rețea din priză.

2. Lăsați pompa să se răcească.

3. Curățați zona de aspirare.

4. Împiedicați pompa să funcționeze în gol.

1. Scoateți fișa de rețea din priză.

2. Curățați zona de aspirare.

liber al flotorului cu comutator ș dacă este necesar, consultați capitolul Re- gim automat.

2. Regim manual: Montați corect flotorul cu comutator, consultați capitolul Regim ma- nua.

meniul de aspirație.

1. Respectați înălțimea maximă de refulare, consultați capitolul Date tehnice. Dacă este necesar, selectați un furtun cu un diametru mai mare sau o lungime mai mică.

1. Deschideți complet supapa/robinetul cu bilă.

1. Eliminaț

1. Îndepărtați clema și curățați-o.

Date tehnice

9.000 Flat

Date privind puterea aparatului

Tensiune de reţea

Frecvenţă de reţea

Randament nominal

Debit de pompare maxim

Presiune (max.) MPa

Înălţime de pompare (max.)

Adâncime de imersiune (max.)

Temperatură admisă lichid pompat

Dimensiune particule (max.) pentru lichide pompate admisibile

V 230-240 230-240 230-240

Hz 50 50 50

W 280 280 400

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Nivel minim lichid (mod manual)

Înălțime lichid rezidual

Greutate (fără accesorii)

Sub rezerva modificărilor tehnice.

i corectați-l

i porțiunile flambate de la furtun.

9.000 Flat

mm 7 60 60

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

9.500 Dirt

11.000 Dirt

94 Româneşte

Page 95

Optimizarea debitului transportat

Debitul transportat posibil este cu atât mai mare:

● cu cât este mai mică înălțimea de transport.

● cu cât este mai mare diametrul furtunurilor utilizate.

● cu cât este mai scurt furtunul utilizat.

● cu cât este mai redusă pierderea de presiune cau- zată de accesoriile conectate.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Pompă Tip: 1.645-xxx

Directive UE relevante

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/UE

Regulament(e) utilizat(e)

(UE) 2019/1781

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/06/01

Obsah

Všeobecné upozornenia ..................................... 95

Používanie v súlade s účelom............................. 95

Stupne nebezpečenstva...................................... 96

Ochrana životného prostredia............................. 96

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 96

Rozsah dodávky.................................................. 96

Záruka ................................................................. 96

Popis prístroja ..................................................... 96

Uvedenie do prevádzky....................................... 96

Prevádzka ........................................................... 97

Starostlivosť a údržba ......................................... 98

Preprava.............................................................. 98

Skladovanie......................................................... 98

Pomoc pri poruchách .......................................... 98

Technické údaje .................................................. 99

Optimalizácia prečerpávaného množstva ........... 99

EÚ vyhlásenie o zhode ....................................... 100

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tento originálny návod na obsluhu a

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

Používanie v súlade s účelom

Prístroj používajte výhradne v domácnostiach. Používanie v súlade s účelom:

● Odvodňovanie častí budov pri záplavách

● Prečerpávanie a odčerpávanie z nádrží

● Odber vody zo studní a šácht

● Prečerpávanie sladkej vody z člnov a jácht

Informácie týkajúce funkcie sú uvedené v kapitole Prevádzka.

Povolené prečerpávané kvapaliny

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku smrteľných zranení a poškodení pri prečerpávaní výbušných, horľavých alebo nevhodných látok!

Horľavé alebo výbušné látky sa môžu vznietiť alebo vybuchnúť. Nevhodné látky môžu poškodiť čerpadlo. Neprečerpávajte žiadne výbušné, horľavé alebo leptavé kvapaliny alebo plyny (napr. palivá, ropa, celulózový zrieďovač) a žiadne tuky, oleje, slanú vodu alebo odpadovú vodu z toaletných zariadení alebo vodu, ktorá má nižšiu viskozitu ako čistá voda.

Povolené prečerpávané kvapaliny:

● Sladká voda do uvedeného stupňa znečistenia

SP 9.500 Dirt a SP 11.000 Dirt (kalové čerpadlo):

Voda so stupňom znečistenia do veľkosti častíc 20 mm SP 9.000 Flat (čerpadlo čistej vody): Voda so stupňom znečistenia do veľkosti častíc 5 mm

● Voda z bazénov pri správnom dávkovaní aditív

● Umývací lúh, napr. z vytečených pračiek. Čerpadlo

následne opláchnite čistou sladkou vodou a vyčisti- te ho. Pozrite si kapitolu Preplachovanie a čistenie.

● Teplota prepravovaných kvapalín musí byť v rozsa- hu 5 °C až 35 °C.

Slovenčina 95

Page 96

Nesprávne používanie

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených mrazom!

Prevádzka pri mraze môže viesť k poškodeniu prístroja. Mráz môže spôsobiť poškodenie neúplne vyprázdneného prístroja. Prístroj neprevádzkujte pri mraze. Prístroj chráňte pred mrazom.

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení pri trvalej prevádzke!

Prístroj nie je vhodný na neprerušovanú trvalú prevádzku. Prístroj neprevádzkujte neprerušovane dlhšiu dobu (napr. nepretržitá cirkulačná prevádzka v jazierkach) alebo ako stacionárnu inštaláciu (napr. ako prečerpávacie zariadenie alebo fontánové čerpadlo).

Upozornenie

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré budú spôsobené neodborným používaním alebo nesprávnou obsluhou.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Popis prístroja

Obrázky sa nachádzajú na strane s grafikami Obrázok A

1 Držadlo 2 Sieťový pripájací kábel so zástrčkou 3 Aretácia (plavákový spínač) 4 *Pripájací diel čerpadla G 1 (¾″ a 1″ hadicová prí-

pojka a závit G 1)

5 *Spätný ventil 6 Závitová prípojka G 1 7 Pripájací diel čerpadla G 1 ½ (1″, 1 ¼″ a 1 ½″ hadi-

cová prípojka a závit G 1 ½)

8 Pripájacie hrdlo (závit G 1 ½)

9 Plavákový spínač 10 Spojka Quick-Connect 11 Automatické odvzdušňovacie zariadenie 12 Nohy (SP 9.000 Flat)

* Nie je súčasťou rozsahu dodávky.

Uvedenie do prevádzky

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a vzniku poranení!

Prístroj obsahuje elektrické a mechanické konštrukčné diely. Pred montážou, demontážou alebo čistením prístroj vždy odpojte od napájacieho zdroja.

Upozornenie

Čím menšia dĺžka hadice a čím väčší priemer hadice, tým vyšší dopravný výkon. Pre prevenciu upchatí čerpadla použite v prípade priemerov hadice menších ako 1 ¼″ predradený filter. Prípojka čerpadla je vybavená zásuvným systémom (spojka Quick-Connect). Pripájacie hrdlo s pripájacím dielom čerpadla G 1 ½ a závitová prípojka G 1 sú v nenamontovanom stave priložené k prístroju.

Upozornenie

K pripájaciemu dielu čerpadla G 1 ½ možno pripojiť hadice s priemerom 1″, 1 ¼″ a 1 ½″. Pre umožnenie prečerpávania požadovanej veľkosti častíc je nutné zvoliť hadicu s dostatočne veľkým priemerom a pripájací diel čerpadla G 1 ½ primerane skrátiť v oblasti drážok. Aj pri menších veľkostiach zrna odporúčame hadicu s väčším priemerom, čo umožní väčší prietok.

96 Slovenčina

Page 97

Pripojenie hadice k čerpadlu, pri použití 1″, 1 ¼″ alebo 1 ½″ hadice:

1 Pripájací diel čerpadla G 1 ½ naskrutkujte na pripá-

jacie hrdlo.

Obrázok B

2 Hadicovú svorku nasuňte na hadicu. 3 Hadicu nasuňte na pripájací diel čerpadla G 1 ½ a

upevnite ju pomocou hadicovej svorky.

4 Pripájacie hrdlo zasuňte do spojky Quick-Connect.

Obrázok C Pripojenie hadice k čerpadlu, pri použití ¾″ alebo 1″ hadice:

1 Závitovú prípojku G1 naskrutkujte na pripájacie

hrdlo.

Obrázok B

2 Špeciálne príslušenstvo "pripájací diel čerpadla

G 1" (6.997-359.0 Pripájací diel čerpadla G 1

(33,3 mm) vrátane spätného ventilu - nie sú súčas-

ťou rozsahu dodávky) namontujte na závitovú prí-

pojku G 1:

a Spätný ventil umiestnite na závitovú prípojku G 1

tak, aby bolo vidieť nápis „UP“.

b Pripájací diel čerpadla G 1 naskrutkujte na závi-

tovú prípojku G 1. 3 Hadicovú svorku nasuňte na hadicu. 4 Hadicu nasuňte na pripájací diel čerpadla G 1 a

upevnite ju pomocou hadicovej svorky.

5 Pripájacie hrdlo zasuňte do spojky Quick-Connect.

Obrázok C

Inštalácia/ponorenie čerpadla:

1 Odklopte, resp. priklopte nohy (SP 9.000 Flat).

Obrázok D

2 Čerpadlo stabilne umiestnite na pevný podklad v

prečerpávanej kvapaline, alebo ho ponorte pomocou lanka upevneného k držadlu.

Upozornenie

Oblasť nasávania nesmie byť blokovaná nečistotami. V prípade bahnitého podkladu umiestnite čerpadlo na tehlu alebo podobný predmet. Dbajte na to, aby sa čer- padlo nachádzalo vo vodorovnej polohe. Čerpadlo neprenášajte uchopením za kábel alebo hadicu.

Prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku smrteľných poranení po zásahu elektrickým prúdom!

Pri kontakte s dielmi pod napätím hrozí nebezpečen- stvo vzniku smrteľných poranení po zásahu elektrickým prúdom. Počas prevádzky sa nedotýkajte lanka upevneného k držadlu alebo predmetov, ktoré sú v kontakte s prečer- pávanou kvapalinou (napr. potrubia vyčnievajúce do prečerpávanej kvapaliny, zábradlia) a nesiahajte do prečerpávanej kvapaliny.

Automatické odvzdušňovacie zariadenie

1. V prípade nízkej hladiny kvapaliny uniká prípadne

nasatý vzduch, resp. vzduch prítomný v čerpadle cez automatické odvzdušňovacie zariadenie. Popri vzduchu môže unikať aj kvapalina. Ak má čerpadlo pri nízkej hladine kvapaliny problémy s nasávaním, tak pre podporu procesu nasávania opakovane vytiahnite a zasuňte sieťovú zástrčku.

Obrázok E

1. V prípade potreby odklopte nohy. Pozrite si kapitolu Uvedenie do prevádzky (SP 9.000 Flat).

Upozornenie

Odklopenie nôh nie je nevyhnutne potrebné. Pri odklopení sa však dosahuje vyšší dopravný výkon.

2. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Upozornenie

Plavákový spínač v automatickom režime automaticky riadi proces čerpania. Čerpadlo sa zapne v momente, keď plavákový spínač vplyvom stúpajúcej hladiny kvapaliny dosiahne zapínaciu výšku. Čerpadlo sa vypne v momente, keď plavákový spínač vplyvom klesajúcej hladiny kvapaliny dosiahne vypínaciu výšku. Musí byť zabezpečená voľnosť pohybu plavákového spínača.

Obrázok F

Min / Max SP 9.000

Zapínacia výška cm*

Vypínacia výška cm*

* Spínacie výšky sa líšia v závislosti od polohy plavákového spínača.

Flat

36/44 43/50 43/50

15/24 18/30 18/30

SP 9.500 Dirt

SP 11.000 Dirt

Manuálna prevádzka

Automatický režim

Upozornenie

V manuálnej prevádzke zostáva čerpadlo neustále zapnuté. Aby čerpadlo v manuálnej prevádzke samočinne nasávalo, musí mať hladina kvapaliny výšku minimálne 60 mm (SP 9.500 Dirt a SP 11.000 Dirt) alebo 7 mm (SP 9.000 Flat).

Upozornenie

Čerpadlo dokáže odčerpávať do výšky hladiny zvyškovej kvapaliny 25 mm (SP 9.500 Dirt a SP 11.000 Dirt) alebo 1 mm (SP 9.000 Flat). Uvedené výšky hladín zvyškovej kvapaliny sa dosahujú len v manuálnej prevádzke. Musí byť zabezpečená voľnosť pohybu plavákového spínača.

1. Priklopte nohy. Pozrite si kapitolu Uvedenie do prevádzky (SP 9.000 Flat).

Upozornenie

Priklopenie nôh umožňuje v manuálnej prevádzke plošné odsávanie kvapaliny do výšky hladiny zvyškovej kvapaliny 1 mm.

2. Plavákový spínač v aretácii upevnite v takej polohe, aby smeroval nahor.

Obrázok G

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení pri chode nasucho!

Suchý chod vedie k zvýšenému opotrebovaniu čerpad- la. Čerpadlo v manuálnej prevádzke nenechávajte bez dozoru. V prípade chodu nasucho okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

3. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky. Prístroj sa zastaví.

Ukončenie prevádzky

Slovenčina 97

Page 98

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení!

Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených zaschnutými nečistotami, resp. prímesami. Prístroj po každom jeho použití bezodkladne prepláchnite a vyčistite.

2. Ak bola prečerpávaná znečistená kvapalina, resp. kvapalina obsahujúca prímesi, tak prístroj bezprostredne po ukončení prevádzky prepláchnite a vyčistite. Pozrite si kapitolu Preplachovanie a čiste- nie.

3. Vyprázdnite prístroj a príslušenstvo a nechajte ich vyschnúť.

Starostlivosť a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a vzniku poranení!

Prístroj obsahuje elektrické a mechanické konštrukčné diely. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti.

Preplachovanie a čistenie

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení!

Nebezpečenstvo vzniku poškodení spôsobených zaschnutými nečistotami, resp. prímesami. Prístroj po každom jeho použití bezodkladne prepláchnite a vyčistite.

1 Ak bola prečerpávaná znečistená kvapalina, resp.

kvapalina obsahujúca prímesi, tak prístroj je následne nutné prepláchnuť: Pomocou prístroja prečerpá- vajte čistú sladkú vodu bez prímesí, až kým z prístroja nebudú vypláchnuté všetky nečistoty, resp. prímesi.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a vzniku poranení!

Prístroj obsahuje elektrické a mechanické konštrukčné diely. Pred montážou, demontážou alebo čistením prístroj vždy odpojte od napájacieho zdroja.

2Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky. 3Stlačte tlačidlo na spojke Quick-Connect a stiahnite

pripájacie hrdlo.

Obrázok C

4 V prípade potreby odstráňte zvyšky z hadice a zo

spojky Quick-Connect.

5 Vonkajšie časti prístroja očistite mäkkou, čistou han-

dričkou a čistou sladkou vodou.

6 Vyprázdnite prístroj a príslušenstvo a nechajte ich

vyschnúť.

Chyba Príčina Odstránenie Čerpadlo je v chode, ale

neprečerpáva

V čerpadle je vzduch. 1. Skontrolujte, či bolo uvedenie do prevádz-

Čiastočky nečistôt blokujú oblasť nasá-

vania. Hladina kvapaliny je príliš nízka (manuál-

na prevádzka). Pozrite si kapitolu Tech- nické údaje.

Prístroj je bezúdržbový.

Manuálna preprava

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku poranení v dôsledku zakopnutia!

Voľné káble a hadice predstavujú miesta s nebezpečenstvom vzniku poranení v dôsledku zakopnutia. Pri premiestňovaní prístroja dbajte na káble a hadice.

1. Prístroj nadvihujte a prenášajte uchopením za držadlo.

Preprava vo vozidlách

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku zranení a poškodení!

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. Prístroj uložte alebo zaistite v súlade s platnými smernicami, aby počas prepravy nedošlo k jeho kĺzaniu alebo nekontrolovanému presúvaniu.

2. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite v súlade s príslušne platnými smernicami proti zošmyknutiu a prevráteniu.

Skladovanie

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia mrazom!

Neúplne vyprázdnený prístroj môže byť poškodený mrazom. Pred uskladnením prístroj a príslušenstvo úplne vyprázdnite. Prístroj chráňte pred mrazom. Prístroj skladujte na mieste chránenom pred mrazom, neskladujte ho vo vonkajších priestoroch.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku poranení a poškodení!

Na naklonených plochách môže dôjsť k prevráteniu prístroja. Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Čerpadlo a príslušenstvo úplne vyprázdnite.

2. Čerpadlo a príslušenstvo nechajte vyschnúť.

3. Čerpadlo uchovávajte na mieste chránenom pr

azom.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstrániť. V prípade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa prosím obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

ky vykonané správne (pozrite si kapitolu Uvedenie do prevádzky a Prevádzka).

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

2. Očistite oblasť nasávania.

1. Čerpadlo ponorte hlbšie do prečerpávanej kvapaliny. Pozrite si kapitolu Manuálna prevádzka.

Údržba

Preprava

98 Slovenčina

Page 99

Chyba Príčina Odstránenie Čerpadlo sa nerozbieha,

alebo sa počas prevádzky zastaví

Dopravný výkon klesá, alebo je príliš nízky

Spojku Quick-Connect nie je možné otvoriť

Napájanie prúdom je prerušené. 1. Skontrolujte poistky a elektrické spojenia. Tepelný ochranný spínač vypol čerpadlo

v dôsledku prehriatia.

V oblasti nasávania sú zachytené častice nečistôt.

Plavákový spínač vypne čerpadlo. 1. Automatická prevádzka: Skontrolujte polo-

Oblasť nasávania je upchatá. 1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky a

adla závisí od do-

Dopravný výkon pravnej výšky a pripojenej periférie.

Prierez na výtlačnej strane je zúžený, napríklad neúplne otvoreným ventilom/guľovým ventilom.

Hadica na výtlačnej strane je zalomená. 1. Odstráňte zalomené miesta v hadici. Zásuvný systém Quick-Connect je zablo-

kovaný nečistotami.

čerp

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

2. Čerpadlo nechajte vychladnúť.

3. Očistite oblasť nasávania.

4. Zabráňte chodu čerpadla nasucho.

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

2. Očistite oblasť nasávania.

hu a pohyblivosť plavákového spínača a v prípade potreby vykonajte korekciu. Pozrite si kapitolu Automatický režim.

2. Manuálna prevádzka: Správnym spôsobom namontujte plavákový spínač. Pozrite si kapitolu Manuálna prevádzka.

vyčistite oblasť nasávania.

1. Dbajte na max. dopravnú výšku. Pozrite si kapitolu Technické údaje. V prípade potre- by zvoľte väčší priemer hadice alebo menšiu dĺžku hadice.

1. Úplne otvorte ventil/guľový ventil.

1. Odoberte a vyčistite spojku.

Technické údaje

9.000 Flat

Výkonové údaje prístroja

Sieťové napätie V 230-240 230-240 230-240 Sieťová frekven-

cia Menovitý výkon W 280 280 400 Maximálny prie-

tok Tlak (max.) MPa

Výtlačná výška (max.)

Hĺbka ponoru (max.)

Povolená teplota prečerpáva- nej kvapaliny

Veľkosť častíc (max.) povolených prečerpá- vaných kvapalín

Minimálna výška hladiny kvapaliny (manuálny režim)

Hz 50 50 50

l/h 9.000 9.500 11.000

0,06

(bar)

(0,6)

m667

m777

°C 5...35 5...35 5...35

mm 5 20 20

mm 7 60 60

9.500 Dirt

0,06 (0,6)

11.000 Dirt

0,07 (0,7)

Minimálna výška hladiny zvyškovej kvapaliny

Hmotnosť (bez príslušenstva)

Technické zmeny vyhradené.

mm 1 25 25

kg 3,7 3,8 4,4

Optimalizácia prečerpávaného

Prečerpávané množstvo je tým väčšie:

●čím nižšia je dopravná výška.

●čím väčší je priemer použitej hadice.

●čím kratšia je použitá hadica,

●čím menšiu stratu tlaku spôsobuje pripojené príslu-

šenstvo.

9.000 Flat

množstva

9.500 Dirt

11.000 Dirt

Slovenčina 99

Page 100

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: čerpadlo Typ: 1.645-xxx

Príslušné smernice EÚ

2014/35/EÚ 2014/30/EÚ 2011/65/EÚ 2009/125/ES

Aplikované nariadenie(-a)

(EÚ) 2019/1781

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.06.2021

Sadržaj

Opće napomene.................................................. 100

Namjenska uporaba ............................................ 100

Sigurnosne razine ............................................... 101

Zaštita okoliša ..................................................... 101

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 101

Sadržaj isporuke.................................................. 101

Jamstvo ............................................................... 101

Opis uređaja ........................................................ 101

Puštanje u pogon ................................................ 101

Rad...................................................................... 102

Njega i održavanje............................................... 102

Transport ............................................................. 103

Skladištenje ......................................................... 103

Otklanjanje smetnji .............................................. 103

Tehnički podaci.................................................... 104

Optimizacija količine dobave ............................... 104

EU izjava o sukladnosti ....................................... 104

EÚ vyhlásenie o zhode

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči- tajte ove originalne upute za rad i prilo-

skladu s njima. Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

žene Sigurnosne naputke. Postupajte u

Namjenska uporaba

Uređaj upotrebljavajte isključivo za privatno kućanstvo. Namjenska uporaba:

● Odvodnja dijelova zgrada u slučaju poplava

● Prepumpavanje i ispumpavanje spremnika

● Vađenje vode iz bunara i okana

● Ispumpavanje slatke vode iz čamaca i jahti

Za napomene o funkciji vidi poglavlje Rad.

Dopuštene radne tekućine

 OPASNOST

Opasnost po život i od oštećenja pri dobavi eksplozivnih, zapaljivih odn. neprikladnih tvari!

Zapaljive odn. eksplozivne tvari mogu se zapaliti odn. eksplodirati. Neodgovarajuće tvari mogu oštetiti pumpu. Nemojte crpiti eksplozivne, zapaljive ili kaustične tekućine ili plinove (npr. gorivo, petrolej, nitro razrjeđivač) ni- ti masti, ulja, slanu vodu ili otpadnu vodu iz WC-a ili vodu lošije fluidnost od čiste vode.

Dopuštene radne tekućine:

● Slatka voda do navedene razine onečišćenja

SP 9.500 Dirt i SP 11.000 Dirt (pumpa za prljavu vodu):

Voda sa stupnjem onečišćenja do veličine zrna od 20 mm SP 9.000 Flat (pumpa za čistu vodu): Voda sa stupnjem onečišćenja do veličine zrna od 5 mm

● bazenska voda pri namjenskom doziranju aditiva

● sapunica, npr. koja je iscurila iz perilica rublja. Zatim

isperite i očistite pumpu čistom slatkom vodom, vidi poglavlje Ispiranje i čišćenje.

● Temperatura radnih tekućina mora biti između 5 °C i 35 °C

Nepravilna uporaba

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja uslijed mraza!

Rad pri mrazu može oštetiti uređaj. Mraz može oštetiti uređaj koji nije potpuno ispražnjen. Ne upotrebljavajte uređaj pri mrazu. Zaštitite uređaj od mraza.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja u slučaju kontinuiranog rada!

Uređaj nije prikladan za neprekinuti kontinuirani rad. Nemojte koristiti uređaj kontinuirano tijekom duljeg vremenskog razdoblja (npr. kontinuirani način cirkulacije u jezercima) ili kao stacionarnu instalaciju (npr. stanicu za dizanje, pumpu za fontanu).

Napomena

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne štete nastale nestručnom uporabom ili pogrešnim opsluživanjem uređaja.

100 Hrvatski

Karcher SP 9.000 Flat, SP 9.500 Dirt, SP 11.000 Dirt User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual