Karcher Sensorepioggia User Manual [en, de, es, fr, it]

Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 29
Ελληνικά 33

5.962-692.0 11/07

2

3

4

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren
Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

– Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist

nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vor­gesehen.

– Dieses Gerät ist zum Anschluss an die Kärcher Bewässerungs-

automaten WU 90/72 und WU 60/49 geeignet. Es unterbricht bei
Regen den automatischen Programmablauf und gibt die Bewäs­serung bei zu geringer Feuchtigkeit wieder frei.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesell­schaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen
an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Deutsch 5

Bedienung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit
und Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Beanstandungen bitte
Ihren Händler.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Gerätebeschreibung

1 Regensensor
2 Wandhalterung
3 Bodenhalterung
4 Abdeckung
5 Verbindungskabel
6 Kabelbrücke (Im Lieferumfang des Bewässerungsautomaten

enthalten)

Vor Inbetriebnahme

Î Regensensor mit Wand- oder Bodenhalterung so plazieren, dass

das Verbindungskabel zwischen Bewässerungsautomat und Re­gensensor nicht spannt. Aufstellungsort so wählen, dass Regen
ungehindert aufgefangen werden kann. (Zum Beispiel können
Dachvorsprünge die Funktion behindern)
Hinweis: Verbindungskabel gegebenenfalls abdecken oder auf­fällig kennzeichen um Stürze oder Beschädigungen am Regen­sensor und Bewässerungsautomat zu vermeiden.

6 Deutsch

Inbetriebnahme

Abbildungen siehe Seite 4

Î Abdeckung Anschluss für Regensensor am Bewässerungsauto-

maten mit einer Münze öffnen.

Î Kabelbrücke entfernen und je nach Version des Bewässerungs-

automaten im Gehäuse befestigen.
Hinweis: Wird der Bewässerungsautomat ohne Regensensor
betrieben muss die Kabelbrücke wieder eingesteckt werden, da
sonst der Bewässerungsautomat nicht funktioniert!

WU 60/49

Î Kabel des Regensensors durch die Abdeckung des Bewässe-

rungsautomaten führen.

Î Kabel des Regensensors anschließen und Steckverbindung in

dafür vorgesehene Rastnasen einrasten.

Î Abdeckung schließen.

WU 90/72

Î Kabel des Regensensors durch die Abdeckung des Bewässe-

rungsautomaten führen.

Î Vorgestanzte Kabeldurchführung an der Abdeckung vorsichtig

herausbrechen.

Î Abdeckung schließen.

Betrieb

Der Regensensor unterbricht je nach Niederschlagsmenge den Pro­grammablauf des angeschlossenen Bewässerungsautomaten. Das
gesammelte Wasser verdunstet und simmuliert so den Wasserver­brauch im Boden. Sinkt der Flüssigkeitsstand unter den Einschalt­punkt, wird der Programmablauf wieder freigegeben.

Deutsch 7

Betrieb beenden

Î

Regensensor vom Bewässerungsautomat trennen.

Î Kabelbrücke am Bewässerungsautomat wieder einstecken, um

eine spätere Funktion ohne Regensensor zu gewährleisten.

Pflege und Wartung

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

Î Regensensor vollständig von Wasser entleeren.
Î Regensensor an einem trockenen und frostsicheren Ort lagern.

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Behebung

Regensensor unter­bricht Programm­funktion des
Bewässerungsauto­maten nicht.

Bewässerungsauto­mat ohne Fuktion.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung
gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

Schwimmer im Regen­sensor durch Ver­schmutzung (zum
Beispiel Blüten, Insek­ten) blockiert.

Verbindungskabel lose. Steckverbindung

Abdeckung am
Regensensor
entfernen und
Regensensor un­ter klarem Was­ser ausspülen.

überprüfen.

8 Deutsch

Dear Customer,

Please read and comply with these instructions prior to

ating instructions for future reference or for subsequent possessors.

the initial operation of your appliance. Retain these oper-

Proper use

– This appliance has been designed for use in private households

and is not intended for commercial use.

– This appliance is suitable to be connected to the Kärcher irriga-

tion devices WU 90/72 and WU 60/49. It interrupts the automatic
programme run in case of rain and re-releases the irrigation when
the moisture level sinks.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary refuse for disposal, but ar-

range for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recy­cled. Please arrange for the proper recycling of old appliances.
Please dispose your old appliances using appropriate collec-

tion systems

Warranty

The terms of the guarantee that is applicable in each country have
been published by our respective national distributors. Any fault that
occurs with your appliance during the guarantee period will be re­paired free of charge, provided that it has been caused by a material
or manufacturing defect. Guarantee claims should be addressed to
your dealer or the nearest authorized customer service depot, and
supported by documentary evidence of purchase.

English 9

Operations

Check the contents of the packaging for completeness and damages
when unpacking. If you detect any damages please contact your
dealer.

Illustrations on fold-out page!

Description of the Appliance

1 Rain sensor
2 Wall mount
3 Floor mount
4 Cover
5 Connection cable
6 Cable bridge (included in delivery scope of the irrigation device)

Before Startup

Î Position the rain sensor with wall or floor mount so that the con-

nection cable between the irrigation device and the rain sensor
has some slack. Choose the setup location so that rain can easily
be collected. (For example, roof protrusions can hinder this func­tion)
Note: If necessary, cover the connection cable or mark it clearly
to avoid tripping or damages to the rain sensor and the irrigation
device.

10 English

Start up

Illustrations on Page 4

Î Use a coin to open the cover for the rain sensor on the irrigation

device.

Î Remove the cable bridge and attach in the housing according to

the irrigation device model.
Note: If the irrigation device is used without a rain sensor, the ca­ble bridge must be reconnected, as the irrigation device will not
function otherwise!

WU 60/49

Î Guide the rain sensor cable through the cover of the irrigation de-

vice.

Î Connect the rain sensor cable and lock the connector into the

latches.

Î Close cover.

WU 90/72

Î Guide the rain sensor cable through the cover of the irrigation de-

vice.

Î Carefully break out the preperforated cable opening on the cover.
Î Close cover.

Operation

The rain sensor will interrupt the programme run of the connected ir­rigation device depending on the amount of precipitation. The collect­ed water evaporates and thus simulates the water use in the ground.
If the fluid level falls below the setpoint, the programme run is once
again activated.

English 11

Finish operation

Î

Disconnect the rain sensor from the irrigation device.

Î Reconnect the cable bridge on the irrigation device to ensure a

subsequent function without rain sensor.

Maintenance and care

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Storage

Î Completely drain all water from the rain sensor.
Î Store the rain sensor at a dry and frost-free location.

Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The rain sensor will
not interrupt the pro­gramme function of
the irrigation device.

Irrigation device not
functioning.

Our Kärcher branch will be pleased to help you further in the case of
questions or faults. See address on the reverse.

Floater in the rain sen­sor is blocked by con­tamination (e.g. leaves,
insects).

Loose connecting ca­ble.

Remove the cov­er from the rain
sensor and rinse
the rain sensor
with clear water.

Check the con­nector.

12 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première

rant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figu-

Utilisation conforme

– Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique.
– Cet appareil est destiné au raccordement avec l'arroseur auto-

matique Kärcher WU 90/72 et WU 60/49. Il interrompt le déroule­ment automatique du programme en cas de pluie et débloque
l'arrosage lorsque l'humidité est trop basse.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais

les remettre à un système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être apportés à un système de recy­clage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles
publiées par notre société de distribution responsable. Nous élimi­nons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la
durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou
de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut
s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain
service après-vente.

Français 13

Utilisation

Lors du déballage, contrôler la présence de l’intégralité du matériel et
d'éventuels dommages. Si des dégâts imputables au transport sont
constatés, il faut en informer le revendeur.

Illustrations, cf. côté escamotable !

Description de l’appareil

1 Capteur de pluie
2 Support mural
3 Support au sol
4 Capot
5 Câbles de connexion
6 Pont de câbles (inclus dans la fourniture de l'arroseur automati-

que)

Avant la mise en service

Î Positionner le capteur de pluie avec support mural ou support au

sol de telle manière que le câble de connexion entre l'arroseur
automatique et le capteur de pluie ne soit pas tendu. Choisir le
site d'installation de telle manière que la pluie y tombe sans gène
(des avancées de toit par exemple peuvent gêner la fonction).
Note : Recouvrir le cas échéant le câble de connexion ou l'iden­tifier de manière visible pour éviter les chutes ou les endomma­gements sur le capteur de pluie et l'arroseur automatique.

14 Français

Mise en service

Illustrations voir page 4

Î Ouvrir le couvercle du raccord pour le capteur de pluie sur les ar-

roseurs automatiques avec une pièce.

Î Retirer le pont de câbles et fixer dans le logement en fonction de

la version des arroseurs automatiques.
Remarque : Si l'arroseur automatique est exploité sans capteur
de pluie, le pont de câbles doit être enfiché de nouveau, car dans
le cas contraire, l'arroseur automatique ne fonctionne pas !

WU 60/49

Î Faire passer le câble du capteur de pluie à travers le couvercle

de l'arroseur automatique.

Î Raccorder le câble du capteur de pluie et enclencher la con-

nexion enfichée dans le nez d'enclenchement prévu à cet effet.

Î Fermer le couvercle.

WU 90/72

Î Faire passer le câble du capteur de pluie à travers le couvercle

de l'arroseur automatique.

Î Briser les traversées de câbles pré-estampées sur le couvercle

avec précaution.

Î Fermer le couvercle.

Fonctionnement

Suivant la quantité de précipitations, le capteur de pluie interrompt le
déroulement du programme de l'arroseur automatique raccordé.
L'eau collectée s'évapore et simule ainsi la consommation d'eau
dans le sol. Si le niveau de fluide descend sous le point de mise en
service, le déroulement du programme est de nouveau débloqué.

Français 15

Fin de l'utilisation

Î

Séparer le capteur de pluie de l'arroseur automatique.

Î Enficher de nouveau le pont de câbles sur l'arroseur automatique

pour garantir un fonctionnement ultérieur sans capteur de pluie.

Entretien et maintenance

Maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Entreposage

Î Vider complètement l'eau du capteur de pluie.
Î Entreposer le capteur de pluie dans un endroit sec et protégé du

gel.

Assistance en cas de panne

Panne Cause Remède

Le capteur de pluie
n'interrompt pas la
fonction de pro­gramme de l'arro­seur automatique.

Arroseur automati­que sans fonction.

Notre succursale Kärcher se tient à votre entière disposition pour
d'éventuelles questions ou problèmes. L'adresse figure au dos.

Flotteur bloqué dans le
capteur de pluie en rai­son d'impuretés (par
ex. fleurs, insectes).

Câble de raccordement
desserré.

Retirer le couver­cle sur le capteur
de pluie et rincer
celui-ci à l'eau
claire.

Contrôler la con­nexion enfichée.

16 Français

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, legge-

presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.

re e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le

Uso conforme a destinazione

– Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non

deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

– Questo apparecchio è indicato per il collegamento agli automati-

smi di irrigazione Kärcher WU 90/72 e WU 60/49. Esso interrom­pe in caso di pioggia la sequenza automatica del programma e
riattiva l'irrigazione nel caso di un'umidità troppo scarsa.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili prezio­si e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si pre­ga quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi

di raccolta differenziata.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla
nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eli­miniamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla ga­ranzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino
centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Italiano 17

Uso

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia al com­pleto e che non presenti danneggiamenti. Nel caso in cui si riscontri­no danni informare immediatamente il proprio rivenditore.

Figure riportate sulla pagina pieghevole!

Descrizione dell’apparecchio

1 Sensore pioggia
2 Sostegno a parete
3 Sostegno a pavimento
4 Copertura
5 Cavo di collegamento
6 Ponticellatura cavo (compresa nella fornitura dell'automatismo di

irrigazione)

Prima della messa in funzione

Î Posizionare il sensore pioggia con il sostegno a parete oppure a

pavimento in modo tale che il cavo di collegamento non si tenda
tra l'automatismo di irrigazione ed il sensore pioggia. Selezionare
un luogo di installazione in cui la pioggia possa scorrere senza
ostacoli. (il funzionamento può essere ostacolato ad esempio da
sopralzi del tetto)
Nota: Coprire all'occorrenza il cavo di collegamento o contrasse­gnarlo in modo tale da evitare cali o danneggiamenti sul sensore
pioggia o l'automatismo di irrigazione.

18 Italiano

Messa in funzione

Figure vedi pag. 4

Î Aprire la copertura del collegamento del sensore pioggia sull'au-

tomatismo di irrigazione con una moneta.

Î Rimuovere la ponticellatura del cavo e fissarla nell'alloggiamento

in base alla versione dell'automatismo di irrigazione.
Avviso: Nel caso in cui l'automatismo di irrigazione venga utiliz­zato sensa sensore pioggia è necessario inserire nuovamente la
ponticellatura del cavo altrimenti l'automatismo di irrigazione non
funziona!

WU 60/49

Î Condurre il cavo del sensore pioggia attraverso la copertura

dell'automatismo di irrigazione.

Î Collegare il cavo del sensore pioggia ed agganciare il collega-

mento a spina nei relativi nasi di aggancio.

Î Chiudere la copertura.

WU 90/72

Î Condurre il cavo del sensore pioggia attraverso la copertura

dell'automatismo di irrigazione.

Î Estrarre il passacavo dalla copertura.
Î Chiudere la copertura.

Funzionamento

Il sensore pioggia interrompe in base alla quantità di pioggia il pro­gramma dell'automatismo di irrigazione. L'acqua raccolta evapora e
simula in questo modo il consumo di acqua nel terreno. Se il livello
del liquido scende al di sotto del punto di azionamento, riparte il pro­gramma.

Italiano 19

Dopo l’uso

Î

Scollegare il sensore pioggia dall'automatismo di irrigazione.

Î Introdurre nuovamente la ponticellatura nell'automatismo di irri-

gazione per garantire un successivo funzionamento sensa sen­sore pioggia.

Cura e manutenzione

Manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

Supporto

Î Svuotare completamente l'acqua dal sensore pioggia.
Î Riporre il sensore pioggia in un luogo asciutto e protetto dal gelo.

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Causa Rimedio

Il sensore pioggia non
interrompe il program­ma dell'automatismo
di irrigazione.

Automatismo di irriga­zione non funziona.

In caso di domande o anomalie la filiale Kärcher è felice di poterla
aiutare. Indirizzo vedi retro.

Galleggiante nel senso­re pioggia bloccato da
impurità (ad es. foglie,
insetti).

Cavo di collegamento
staccato.

Rimuovere la co­pertura del senso­re pioggia e
sciacquare il sen­sore pioggia sotto
acqua pulita.

Verificare il colle­gamento a spina.

20 Italiano

Beste klant,

Gelieve vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze

waar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele
volgende eigenaars.

gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Be-

Doelmatig gebruik

– Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld

voor industrieel gebruik.

– Dit apparaat is geschikt voor de aansluiting op de automatische

besproeiingssystemen van Kärcher WU 90/72 en WU 60/49. Het
onderbreekt bij regen het automatische programmaverloop en
geeft de besproeiing bij een te lage vochtigheidsgraad opnieuw
vrij.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het ver-

pakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven
garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het ap­paraat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits
een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem
bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aan­koopbewijs mee.

Nederlands 21

Bediening

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op volledig­heid en beschadigingen. Neem ingeval van opmerkingen contact op
met uw dealer.

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Beschrijving apparaat

1 Regensensor
2 Wandhouder
3 Vloerhouder
4 Afdekking
5 Verbindingskabel
6 Kabelbrug (behoort tot de het leveringspakket van het automati-

sche besproeiingssysteem)

Voor ingebruikneming

Î Regensensor met wand- of vloerhouder zodanig plaatsen dat de

verbindingskabel tussen het automatische besproeiingssysteem
en de regensensor niet aangespannen is. Opstelplaats zodanig
kiezen dat regen ongehinderd opgevangen kan worden. (dako­verstekken kunnen bijvoorbeeld de functie belemmeren)
Instructie: Verbindingskabel indien nodig afdekken of duidelijk
markeren om valpartijen of beschadigingen van de regensensor
en het automatische besproeiingssysteem te vermijden.

22 Nederlands

Ingebruikneming

Afbeeldingen: zie pagina 4

Î Afdekking aansluiting voor regensensor aan het automatische

besproeiingssysteem met een muntstuk openen.

Î Kabelbrug verwijderen en afhankelijk van de versie van het auto-

matische besproeiingssysteem in de behuizing bevestigen.
Instructie: Wanneer het automatische besproeiingssysteem
zonder regensensor gebruikt wordt, moet de kabelbrug opnieuw
aangebracht worden aangezien het automatische besproeiings­systeem anders niet werkt!

WU 60/49

Î Kabel van de regensensor door de afdekking van het automati-

sche besproeiingssysteem steken.

Î Kabel van de regensensor aansluiten en de steekverbinding la-

ten vastklikken in de daartoe voorziene grendelpunten.

Î Afdekking sluiten.

WU 90/72

Î Kabel van de regensensor door de afdekking van het automati-

sche besproeiingssysteem steken.

Î Voorgestanste kabeldoorvoering aan de afdekking voorzichtig

losmaken.

Î Afdekking sluiten.

Gebruik

De regensensor onderbreekt het programmaverloop van het aange­sloten automatische besproeiingssysteem in functie van de hoeveel­heid neerslag. Het verzamelde water verdampt en simuleert zo het
waterverbruik in de grond. Wanneer het vloeistofniveau onder het in­schakelpunt daalt, wordt het programmaverloop opnieuw vrijgege­ven.

Nederlands 23

De werkzaamheden beëindigen

Î

Regensensor scheiden van het automatische besproeiingssys­teem.

Î Kabelbrug aan het automatische besproeiingssysteem er op-

nieuw insteken om een latere functie zonder regensensor te ga­randeren.

Onderhoud

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Opslag

Î Water volledig uit de regensensor aflaten.
Î Regensensor op een droge en vorstvrije plaats wegzetten.

Hulp bij storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Regensensor onder­breekt programma­functie van het
automatische be­sproeiingssysteem
niet.
Automatisch be­sproeiingssysteem
functioneert niet.

Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder.
Adres zie achterzijde.

Vlotter in de regensensor
geblokkeerd door veront­reiniging (bijvoorbeeld
bloesems, insecten).

Verbindingskabel los. Steekverbinding

Afdekking aan de
regensensor ver­wijderen en regen­sensor onder
zuiver water uit­spoelen.

controleren.

24 Nederlands

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por primera vez el aparato,

trucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones
para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

lea el presente manual de instrucciones y siga las ins-

Uso previsto

– Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los

esfuerzos del uso industrial.

– Este aparato es apto para su conexión a los equipos automáticos

de riego de Kärcher WU 90/72 y WU 60/49. En caso de lluvia in­terrumpe el funcionamiento automático del programa y lo vuelve
a accionar si el nivel de humedad es demasiado bajo.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire

el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo

en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recupe-

ración.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados para su aprovechamiento poste­rior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los pun-

tos de recogida previstos para su reciclaje.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas
por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre
que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de
fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el

Español 25

comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al
Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Manejo

Verifique durante el desembalaje que no falte ninguna pieza ni haya
daños. Si debe hacer alguna reclamación, informe a su distribuidor.

Ilustraciones, véase la contraportada.

Descripción del aparato

1 Sensor de lluvia
2 Soporte mural
3 Soporte para suelo
4 Cubierta
5 Cable de conexión
6 Puente de cable (incluido en el volumen de suministro del equipo

automático de riego)

Antes de la puesta en marcha

Î Colocar el sensor de lluvia con el soporte mural o de suelo de

modo que el cable de conexión entre el equipo automático de rie­go y el sensor de lluvia no quede tenso. Elegir el lugar de empla­zamiento de modo que pueda recogerse la lluvia sin obstáculos.
(Por ejemplo los salientes del tejado pueden obstaculizar el fun­cionamiento)
Nota: En este caso cubrir el cable de conexión o señalizarlo cla­ramente para evitar caídas o daños en el sensor de lluvia y en el
equipo automático de riego.

26 Español

Puesta en marcha

Ilustraciones, véase la página 4

Î Abrir con una moneda la cubierta de la conexión para el sensor

de lluvia en el equipo automático de riego.

Î Retirar el puente de cable y fijarlo en la carcasa dependiendo de

la versión del equipo automático de riego.
Nota: Si se utiliza el equipo automático de riego sin sensor de llu­via, hay que volver a insertar el puente de cable, pues de lo con­trario el equipo automático de riego no funcionará.

WU 60/49

Î Introducir el cable del sensor de lluvia por la cubierta del equipo

automático de riego.

Î Conectar el cable del sensor de lluvia y encajar la conexión de

enchufe en las lengüetas previstas expresamente para estos fi­nes.

Î Cerrar la cubierta.

WU 90/72

Î Introducir el cable del sensor de lluvia por la cubierta del equipo

automático de riego.

Î Dejar libre el paso de cable ya marcado en la cubierta, rompien-

do cuidadosamente el material sobrante.

Î Cerrar la cubierta.

Funcionamiento

Dependiendo de la cantidad de precipitaciones, el sensor de lluvia in­terrumpe el funcionamiento del programa del equipo automático de
riego conectado. El agua recogida se evapora y de ese modo simula
el consumo de agua en el suelo. Si el nivel de líquido desciende has­ta el punto de conexión, el programa vuelve a funcionar.

Español 27

Finalización del funcionamiento

Î

Separar el sensor de lluvia del equipo automático de riego.

Î Volver a insertar el puente de cables en el equipo automático de

riego, para garantizar un funcionamiento posterior sin sensor de
lluvia.

Conservación y mantenimiento

Mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

Cojinete

Î Vaciar totalmente el sensor de lluvia, sacando todo el agua.
Î Guardar el sensor de lluvia en un lugar seco y protegido de las

heladas.

Ayuda en caso de avería

Avería Causa Modo de subsa-

narla

El sensor de lluvia no
interrumpe el funcio­namiento del progra­ma del equipo
automático de riego.

Equipo automático de
riego no funciona.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Kärcher estará en­cantada de ayudarle. La dirección figura al dorso.

Flotador bloqueado por
suciedad en el sensor de
lluvia (por ejemplo flores,
insectos).

El cable de conexión está
desconectado.

Retirar la cubierta
del sensor de lluvia
y aclarar el sensor
de lluvia con agua
limpia.

Comprobar la co­nexión de enchufe.

28 Español

Estimado cliente,

antes da primeira utilização deste aparelho leia o pre-

mo. Guarde estas instruções de serviço para uso posterior ou para o
seguinte proprietário.

sente manual de instruções e proceda conforme o mes-

Utilização conforme as disposições

– Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não foi con-

cebido para suster as necessidades de uma utilização industrial.

– Este aparelho é adequado para a conexão aos aparelhos de irri-

gação Kärcher WU 90/72 e WU 60/49. Este interrompe, em caso
de chuva, a sequência automática do programa e reinicia a rega
em caso de pouca humidade.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as

embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de

reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis
e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos ve­lhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas
nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no apare­lho, durante o período de garantia, serão reparadas sem encargos
para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fa­bricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de
compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Português 29

Manuseamento

Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo da embalagem e
eventuais danos. No caso de danos ou falta de material, informe o
seu revendedor.

Ver figuras na página desdobrável!

Descrição da máquina

1 Sensor de chuva
2 Suporte de parede
3 Suporte de solo
4 Cobertura
5 Cabo de ligação
6 Ponte de cabos (incluída no volume de fornecimento do aparel-

lho de irrigação)

Antes de colocar em funcionamento

Î Posicionar o sensor de chuva com o suporte de parede e de solo,

de forma que o cabo de ligação entre o aparelho de irrigação e o
sensor de chuva não fique esticado. Escolher o local de instala­ção, de forma a permitir o contacto livre com chuva. (Neste con­texto, as cornijas podem influenciar negativamente o
funcionamento)
Aviso: Cobrir eventualmente o cabo de ligação, de modo a evitar
quedas ou danos no sensor de chuva e no aparelho de irrigação.

30 Português

Colocação em funcionamento

Figuras veja página 4

Î Abrir a cobertura da ligação do sensor de chuva no aparelho de

irrigação com uma moeda.

Î Remover a ponte de cabos e fixar na carcaça, consoante a ver-

são do aparelho de irrigação.
Aviso: Se o aparelho de irrigação for operado sem sensor de
chuva é necessário voltar a inserir a ponte de cabos, de modo a
permitir o funcionamento do aparelho de irrigação!

WU 60/49

Î Conduzir o cabo do sensor de chuva pela cobertura do aparelho

de irrigação.

Î Ligar o cabo do sensor de chuva e encaixar a ligação de encaixe

nos respectivos botões de encaixe.

Î Fechar a cobertura.

WU 90/72

Î Conduzir o cabo do sensor de chuva pela cobertura do aparelho

de irrigação.

Î Abrir (partir) cuidadosamente as passagens de cabos pré-conce-

bidas na cobertura.

Î Fechar a cobertura.

Funcionamento

O sensor de chuva interrompe, consoante a intensidade da pluviosi­dade, a sequência do programa do aparelho de irrigação conectado.
A água acumulada evapora, simulando o consumo de água pelo so­lo. Se o nível do líquido baixar para níveis inferiores ao ponto de ac­tivação, o programa é novamente activado.

Português 31

Desligar o aparelho

Î

Separar o sensor de chuva do aparelho de irrigação.

Î Voltar a inserir a ponte de cabos no aparelho de irrigação, de

modo a assegurar um funcionamento posterior sem sensor de
chuva.

Conservação e manutenção

Manutenção

O aparelho está isento de manutenção.

Armazenamento

Î Esvaziar toda a água do sensor de chuva.
Î Guardar o sensor de chuva num local seco e protegido contra ge-

ada.

Ajuda em caso de avarias

Avaria Causa Eliminação da ava-

ria

O sensor de chuva
não interrompe a se­quência programada
do aparelho de irriga­ção.

Aparelho de irrigação
sem função.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial Kärcher local está à sua
disposição. Endereços no verso.

Flutuador no sensor de
chuva bloqueado por
sujidade (p. ex. folha­gem, insectos).

Cabo de ligação solto. Verificar a ligação

Remover a cobertu­ra do sensor de
chuva e lavar o sen­sor de chuva sob
água corrente.

de encaixe.

32 Português

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε τις

τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας για µελλοντική χρήση ή για τον
επόµενο κάτοχο της συσκευής.

οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε

Αρµόζουσα χρήση

– Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική χρήση και

δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις καταπονήσεις
συνεπάγεται µία ενδεχόµενη επαγγελµατική της χρήση.

– Η παρούσα συσκευή προορίζεται για σύνδεση στα αυτόµατα

συστήµατα άρδευσης WU 90/72 και WU 60/49 της Kδrcher.
∆ιακόπτει την αυτόµατη εξέλιξη των προγραµµάτων σε
περίπτωση βροχής και επανεκκινεί την άρδευση όταν τα επίπεδα
υγρασίας είναι χαµηλά.

που

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

συσκευασία στα οικιακά απορρίµµατα, αλλά παραδώστε την

προς ανακύκλωση.
Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιµα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιµοποίηση. Για το
λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές µε κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

ανακυκλώσιµα. Μην πετάτε τη

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
αρµόδια αντιπροσωπεία µας. Αναλαµβάνουµε τη δωρεάν
αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσµίας

που εκδόθηκαν από την

Ελληνικά 33

που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυµείτε να κάνετε
χρήση της εγγύησης, παρακαλούµε απευθυνθείτε µε την απόδειξη
αγοράς στο κατάστηµα από το οποίο προµηθευτήκατε τη συσκευή ή
στην πλησιέστερη εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών µας.

Χειρισµός

Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόµενο της συσκευασίας
για

ελλείψεις και βλάβες. Σε περίπτωση παραπόνων ενηµερώστε το

κατάστηµα.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα!

Περιγραφή της συσκευής

1 Αισθητήρας βροχής
2 Στήριγµα τοίχου
3 Στήριγµα δαπέδου
4 Κάλυµµα
5 Καλώδιο σύνδεσης
6 Γέφυρα καλωδιώσεων (περιλαµβάνεται στη συσκευασία του

αυτόµατου συστήµατος άρδευσης)

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Î Τοποθετήστε τον αισθητήρα βροχής στον τοίχο ή στο έδαφος,

έτσι ώστε να µην τεντώνεται το καλώδιο σύνδεσης µεταξύ του
αυτόµατου συστήµατος άρδευσης και του αισθητήρα βροχής.
Επιλέξτε το σηµείο τοποθέτησης, ώστε η βροχή να

34 Ελληνικά

συλλαµβάνεται ανεµπόδιστα. (Για παράδειγµα, τα πρόστεγα
ενδέχεται να εµποδίζουν τη λειτουργία)
Σηµείωση: Εάν είναι αναγκαίο, καλύψτε ή σηµάνετε το καλώδιο
σύνδεσης, ώστε να αποφύγετε πτώσεις ή βλάβες στον
αισθητήρα βροχής και στο αυτόµατο σύστηµα άρδευσης.

Ενεργοποίηση

Εικόνες βλέπε σελίδα 4

Î Ανοίξτε το κάλυµµα της σύνδεσης του αισθητήρα βροχής στο

αυτόµατο σύστηµα άρδευσης µε ένα κέρµα.

Î Αφαιρέστε τη γέφυρα καλωδιώσεων και στερεώστε την στο

περίβληµα ανάλογα µε την έκδοση του αυτόµατου συστήµατος
άρδευσης.
Σηµείωση: Εάν το αυτόµατο σύστηµα άρδευσης λειτουργεί
χωρίς αισθητήρα βροχής, η γέφυρα καλωδιώσεων πρέπει να
τοποθετηθεί στη θέση της, διαφορετικά το αυτόµατο σύστηµα
άρδευσης δεν

WU 60/49

θα λειτουργεί!

Î Περάστε το καλώδιο του αισθητήρα βροχής µέσα από το

κάλυµµα του αυτόµατου συστήµατος άρδευσης.

Î Συνδέστε το καλώδιο του αισθητήρα βροχής και ασφαλίστε το

βύσµα στα ειδικά για το σκοπό αυτό δόντια ασφάλισης.

Î Κλείστε το κάλυµµα.

WU 90/72

Î Περάστε το καλώδιο του αισθητήρα βροχής µέσα από το

κάλυµµα του αυτόµατου συστήµατος άρδευσης.

Î Σπάστε προσεκτικά τη διάτρητη διέλευση καλωδίων στο

κάλυµµα.

Î Κλείστε το κάλυµµα.

Ελληνικά 35

Λειτουργία

Ο αισθητήρας βροχής διακόπτει την εξέλιξη των προγραµµάτων του
συνδεδεµένου αυτόµατου συστήµατος άρδευσης αναλόγως της
ποσότητας βροχόπτωσης. Το νερό που συλλέγεται εξατµίζεται και
προσοµοιώνει έτσι την απορρόφηση νερού από το έδαφος. Εάν η
στάθµη υγρού πέσει κάτω από το σηµείο ενεργοποίησης, δίνεται
εντολή

για συνέχιση του προγράµµατος.

Τερµατισµός λειτουργίας

Î Αποσυνδέστε τον αισθητήρα βροχής από το αυτόµατο σύστηµα

άρδευσης.

Î Εισάγετε ξανά τη γέφυρα καλωδιώσεων στο αυτόµατο σύστηµα

άρδευσης, για να εξασφαλίσετε την περαιτέρω λειτουργία χωρίς
αισθητήρα βροχής.

Φροντίδα και συντήρηση

Συντήρηση

Το µηχάνηµα δεν χρειάζεται συντήρηση.

Αποθήκευση

Î Αδειάστε εντελώς το νερό από τον αισθητήρα βροχής.
Î Φυλάξτε τον αισθητήρα βροχής σε ξηρό χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό.

36 Ελληνικά

Αντιµετώπιση βλαβών

Βλάβη Αιτία Αντιµετώπιση

Ο αισθητήρας
βροχής δεν
διακόπτει τη
λειτουργία του
προγράµµατος στο
αυτόµατο σύστηµα
άρδευσης.

Αυτόµ

ατο σύστηµα
άρδευσης χωρίς
λειτουργία.

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών µπορείτε να απευθύνεστε στο
πλησιέστερο υποκατάστηµα του Οίκου Kδrcher, το οποίο θα σας
βοηθήσει ευχαρίστως. Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα.

Εµπλοκή στον
πλωτήρα του
αισθητήρα βροχής
λόγω ρύπων (για
παράδειγµα άνθη,
έντοµα).

Αποσυνδεδεµένο
καλώδιο σύνδεσης.

Αφαιρέστε το
κάλυµµα του
αισθητήρα
βροχής και
ξεπλύνετε τον
αισθητήρα
βροχής µε
καθαρό,
τρεχούµενο νερό.

Ελέγξτε τη
σύνδεση του
βύσµατος.

Ελληνικά 37

A Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, Phone: [phone]
AUS Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Phone: (03) 9765 - 2300
B / LUX Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, Phone: 0900 - 33 444 33
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Prof. Benedicto Montenegro 419,

CEP 13.140-000 - Paulínia - SP, Phone: [phone]

CH Kärcher AG, Industriestraße 16, 8108 Dällikon, Phone: [phone]
CZ Kärcher spol. s.r.o., Za Mototechnou 1114/4, 155 00 Praha 5 -Stodûlky,

Phone:[phone]

D Alfred Kärcher GmbH & Co. KG, Service-Center Gissigheim, Im Gewerbegebiet 2,

97953 Königheim-Gissigheim, Phone: [phone]

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Gejlhavegård 5, 6000 Kolding, Phone: [phone]
E Kärcher S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Doctor Trueta 6-7,

08400 Granollers (Barcelona), Phone: [phone]

F Kärcher S.A.S., 5 Avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits Carreaux,

94865 Bonneuil-sur-Marne, Phone: [phone]

FIN Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala, Phone: [phone]
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str., 13671 Acharnes,

Phone: 210 - 23 16 153

GB Kärcher(UK) Limited, Kärcher House, Beaumont Road, Banbury Oxon, OX16 1TB,

Phone: [phone]

H Kärcher Hungária Kft, Tormásrét ut 2., 2051 Biatorbágy, Phone: [phone]
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., APEC Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,

Phone: [phone]

I Kärcher S.p.A., Via A.Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), Phone: 848 - 99 88 77
IRL Karcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor Road, Clondalkin, Dublin 12,

Phone: [phone]

KOR Karcher Co. Ltd. (South Korea), Youngjae B/D, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku,

Seoul 121-060, Phone: [phone]

MAL Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. , No. 8, Jalan Serindit 2, Bandar Puchong Jaya,

47100 Puchong, Selangor, Phone: [phone]

N Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Phone: [phone]
NL K ärcher BV, Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, Phone: [phone]
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, Phone: [phone]
PRC Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd., Part B, Building 30, No. 390 Ai Du Road,

Shanghai Waigaoquiao 200131, Phone: [phone]

P Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda., Largo Vitorino Damásio. 10, 1200 Lisboa,

Phone: [phone]

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków, Phone: [phone]
RUS Karcher Ltd., Vienna House, Strastnoi Blv. 16, 107031 Moscow, Phone: [phone]
S Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra, Phone: [phone]
SGP Karcher Asia Pacific Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,

#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, Phone: [phone]

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak No. 6, Gaziemir / Izmir,

Phone: [phone]

TWNKarcher Limited, F/6. No.7 , Wu-Chuan 1st Rd, Wu-Ku Industrial Zone, Taipei County,

Phone: [phone]

UA Kärcher Ukraine, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kyiv, Phone: [phone]
UAE Karcher FZE, Jebel Ali Free Zone, RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai , Phone: [phone]
ZA Kärcher (Pty.) Limited, 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale 1614,

Phone: [phone]