Karcher Sensorepioggia User Manual [en, de, es, fr, it]
Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 29
Ελληνικά 33
5.962-692.0 11/07
2
3
4
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren
Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
– Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist
nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.
– Dieses Gerät ist zum Anschluss an die Kärcher Bewässerungs-
automaten WU 90/72 und WU 60/49 geeignet. Es unterbricht bei
Regen den automatischen Programmablauf und gibt die Bewässerung bei zu geringer Feuchtigkeit wieder frei.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen
an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
Deutsch 5
Bedienung
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit
und Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Beanstandungen bitte
Ihren Händler.
Abbildungen siehe Ausklappseite!
Gerätebeschreibung
1 Regensensor
2 Wandhalterung
3 Bodenhalterung
4 Abdeckung
5 Verbindungskabel
6 Kabelbrücke (Im Lieferumfang des Bewässerungsautomaten
enthalten)
Vor Inbetriebnahme
Î Regensensor mit Wand- oder Bodenhalterung so plazieren, dass
das Verbindungskabel zwischen Bewässerungsautomat und Regensensor nicht spannt. Aufstellungsort so wählen, dass Regen
ungehindert aufgefangen werden kann. (Zum Beispiel können
Dachvorsprünge die Funktion behindern)
Hinweis: Verbindungskabel gegebenenfalls abdecken oder auffällig kennzeichen um Stürze oder Beschädigungen am Regensensor und Bewässerungsautomat zu vermeiden.
6 Deutsch
Inbetriebnahme
Abbildungen siehe Seite 4
Î Abdeckung Anschluss für Regensensor am Bewässerungsauto-
maten mit einer Münze öffnen.
Î Kabelbrücke entfernen und je nach Version des Bewässerungs-
automaten im Gehäuse befestigen.
Hinweis: Wird der Bewässerungsautomat ohne Regensensor
betrieben muss die Kabelbrücke wieder eingesteckt werden, da
sonst der Bewässerungsautomat nicht funktioniert!
WU 60/49
Î Kabel des Regensensors durch die Abdeckung des Bewässe-
rungsautomaten führen.
Î Kabel des Regensensors anschließen und Steckverbindung in
dafür vorgesehene Rastnasen einrasten.
Î Abdeckung schließen.
WU 90/72
Î Kabel des Regensensors durch die Abdeckung des Bewässe-
rungsautomaten führen.
Î Vorgestanzte Kabeldurchführung an der Abdeckung vorsichtig
herausbrechen.
Î Abdeckung schließen.
Betrieb
Der Regensensor unterbricht je nach Niederschlagsmenge den Programmablauf des angeschlossenen Bewässerungsautomaten. Das
gesammelte Wasser verdunstet und simmuliert so den Wasserverbrauch im Boden. Sinkt der Flüssigkeitsstand unter den Einschaltpunkt, wird der Programmablauf wieder freigegeben.
Deutsch 7
Betrieb beenden
Î
Regensensor vom Bewässerungsautomat trennen.
Î Kabelbrücke am Bewässerungsautomat wieder einstecken, um
eine spätere Funktion ohne Regensensor zu gewährleisten.
Pflege und Wartung
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
Î Regensensor vollständig von Wasser entleeren.
Î Regensensor an einem trockenen und frostsicheren Ort lagern.
Hilfe bei Störungen
Störung Ursache Behebung
Regensensor unterbricht Programmfunktion des
Bewässerungsautomaten nicht.
Bewässerungsautomat ohne Fuktion.
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung
gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.
Schwimmer im Regensensor durch Verschmutzung (zum
Beispiel Blüten, Insekten) blockiert.
Verbindungskabel lose. Steckverbindung
Abdeckung am
Regensensor
entfernen und
Regensensor unter klarem Wasser ausspülen.
überprüfen.
8 Deutsch
Dear Customer,
Please read and comply with these instructions prior to
ating instructions for future reference or for subsequent possessors.
the initial operation of your appliance. Retain these oper-
Proper use
– This appliance has been designed for use in private households
and is not intended for commercial use.
– This appliance is suitable to be connected to the Kärcher irriga-
tion devices WU 90/72 and WU 60/49. It interrupts the automatic
programme run in case of rain and re-releases the irrigation when
the moisture level sinks.
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary refuse for disposal, but ar-
range for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances.
Please dispose your old appliances using appropriate collec-
tion systems
Warranty
The terms of the guarantee that is applicable in each country have
been published by our respective national distributors. Any fault that
occurs with your appliance during the guarantee period will be repaired free of charge, provided that it has been caused by a material
or manufacturing defect. Guarantee claims should be addressed to
your dealer or the nearest authorized customer service depot, and
supported by documentary evidence of purchase.
English 9
Operations
Check the contents of the packaging for completeness and damages
when unpacking. If you detect any damages please contact your
dealer.
Illustrations on fold-out page!
Description of the Appliance
1 Rain sensor
2 Wall mount
3 Floor mount
4 Cover
5 Connection cable
6 Cable bridge (included in delivery scope of the irrigation device)
Before Startup
Î Position the rain sensor with wall or floor mount so that the con-
nection cable between the irrigation device and the rain sensor
has some slack. Choose the setup location so that rain can easily
be collected. (For example, roof protrusions can hinder this function)
Note: If necessary, cover the connection cable or mark it clearly
to avoid tripping or damages to the rain sensor and the irrigation
device.
10 English
Start up
Illustrations on Page 4
Î Use a coin to open the cover for the rain sensor on the irrigation
device.
Î Remove the cable bridge and attach in the housing according to
the irrigation device model.
Note: If the irrigation device is used without a rain sensor, the cable bridge must be reconnected, as the irrigation device will not
function otherwise!
WU 60/49
Î Guide the rain sensor cable through the cover of the irrigation de-
vice.
Î Connect the rain sensor cable and lock the connector into the
latches.
Î Close cover.
WU 90/72
Î Guide the rain sensor cable through the cover of the irrigation de-
vice.
Î Carefully break out the preperforated cable opening on the cover.
Î Close cover.
Operation
The rain sensor will interrupt the programme run of the connected irrigation device depending on the amount of precipitation. The collected water evaporates and thus simulates the water use in the ground.
If the fluid level falls below the setpoint, the programme run is once
again activated.
English 11
Finish operation
Î
Disconnect the rain sensor from the irrigation device.
Î Reconnect the cable bridge on the irrigation device to ensure a
subsequent function without rain sensor.
Maintenance and care
Maintenance
The appliance is maintenance-free.
Storage
Î Completely drain all water from the rain sensor.
Î Store the rain sensor at a dry and frost-free location.
Troubleshooting
Fault Cause Remedy
The rain sensor will
not interrupt the programme function of
the irrigation device.
Irrigation device not
functioning.
Our Kärcher branch will be pleased to help you further in the case of
questions or faults. See address on the reverse.
Floater in the rain sensor is blocked by contamination (e.g. leaves,
insects).
Loose connecting cable.
Remove the cover from the rain
sensor and rinse
the rain sensor
with clear water.
Check the connector.
12 English
Loading...