KARCHER SE 4001 User Manual [nl]

SE 4001

Deutsch 5
English 12
Français 19
Italiano 26
Nederlands 33
Español 40
Português 47
Dansk 54
Norsk 61
Svenska 68
Suomi 75
Ελληνικά 82
Türkçe 90
Руccкий 97
Magyar 105
Čeština 112
Slovenščina 119
Polski 126
Româneşte 133
Slovenčina 140
Hrvatski 147
Srpski 154
Български 161
Eesti 169
Latviešu 176
Lietuviškai 183
Українська 190

5.962-378.0 12/07

2

3

4

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Ge­brauch entwickelt und ist nicht für die Bean­spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.
– Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie

ein Sprühextraktionsgerät erworben für
die Unterhaltsreinigung bzw. Grundreini­gung von Teppichböden mit Tiefenreini­gungswirkung.

– Mit einem Hartflächen-Einsatz für die

Sprüh-Ex-Bodendüse (im Lieferumfang)
können auch Hartflächen gereinigt wer­den.

– Mit dem entsprechenden Zubehör (im

Lieferumfang) kann es auch als Nass-/
Trockensauger verwendet werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun­gen nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc­lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Sicherheitshinweise

Neben den Hinweisen in dieser Betriebsan­leitung müssen die allgemeinen Sicher­heits– und Unfallverhütungsvorschriften des
Gesetzgebers berücksichtigt werden.
Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisun­gen übereinstimmende Gebrauch führt zum
Erlöschen der Garantie.

몇 Stromanschluss

 Das Gerät nur an ordnungsgemäß geer-

deten Steckdosen anschließen.

 Die angegebene Spannung auf dem Ty-

penschild muss mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmen.

 Schließen Sie in feuchten Räumen, z.B.

Badezimmer, das Gerät an Steckdosen
mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter
an. Im Zweifel lassen Sie sich von einer
Elektrofachkraft beraten.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Nur ein spritzwassergeschütztes Verlän-

gerungskabel mit einem Querschnitt von
mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Niemals defekte Netz- oder Verlänge-

rungskabel verwenden! Wenn das Netz­kabel beschädigt wird, muss es durch
ein spezielles Netzkabel ersetzt werden,
das vom Hersteller oder seinem Kun­dendienst erhältlich ist.

 Darauf achten, dass Netz- oder Verlän-

gerungskabel nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen be­schädigt werden. Das Netzkabel vor Hit­ze, Öl und scharfen Kanten schützen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an Netz-

oder Verlängerungskabel müssen der
Spritzwasserschutz und die mechani­sche Festigkeit gewährleistet bleiben.

 Bevor das Gerät vom Stromnetz ge-

trennt wird, dieses immer zuerst mit dem
Hauptschalter ausschalten.

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom
Netz zu trennen.

Deutsch 5

몇 Anwendung

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er muss
die örtlichen Gegebenheiten berücksich­tigen und beim Arbeiten mit dem Gerät
auf Dritte, insbesondere auf Kinder ach­ten.

 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand
prüfen. Falls der Zustand nicht einwand­frei ist, darf es nicht benutzt werden.

 Das Gerät, das Kabel oder die Stecker

niemals in Wasser oder andere Flüssig­keiten eintauchen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Räumen ist verboten. Beim Einsatz des
Gerätes in Gefahrbereich sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.

 Gerät vor externer Witterung, Feuchtig-

keit und Hitzequellen schützen.

 Das Gerät darf nicht von Kindern, Ju-

gendlichen oder nichtunterwiesenen
Personen betrieben werden.

 Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

 Sollte das Gerät herunterfallen, muss es

von einer autorisierten Kundendienst­stelle überprüft werden, da interne Stö­rungen vorhanden sein könnten, die die
Sicherheit des Produktes einschränken.

 Keine giftigen Substanzen einsaugen.
 Saugen Sie keine brennende oder glü-

hende Objekte auf, wie Zigarettenstum­mel, Asche oder andere brennende oder
glühende Materialien.

 Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht ein-

saugen, da sie in Kontakt mit Wasser
aushärten können und die Funktion des
Gerätes gefährden können.

 Während des Betriebs ist es erforderlich,

das Gerät waagerecht abzustellen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist.

 Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

fen nicht unverdünnt eingesetzt werden.
Die Produkte sind betriebssicher, da sie

keine umweltschädigenden Stoffe ent­halten. Bei Berührung von Reinigungs­mittel mit den Augen diese sofort
gründlich mit Wasser ausspülen und bei
Verschlucken sofort einen Arzt konsul­tieren.

 Nur die vom Hersteller empfohlenen Rei-

nigungsmittel verwenden, sowie Anwen­dungs, Entsorgungs- und Warnhinweise
der Reinigungsmittelhersteller beachten.

 Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwir­belung mit der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium,

Magnesium, Zink) in Verbindung mit
stark alkalischen und sauren Reini-

gungsmitteln
– Unverdünnte starke Säuren und Laugen
– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).
Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät

verwendeten Materialien angreifen.

몇 Wartung

 Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten

das Gerät ausschalten und den Netzste-

cker ziehen.
 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Austausch von Er-

satzteilen am Gerät nur vom autorisier-

ten Kundendienst durchgeführt werden.
 Verwenden Sie nur Originalersatzteile

und -zubehör, die vom Hersteller zuge-

lassen sind, um die Sicherheit des Ge-

räts nicht zu beeinträchtigen.

6 Deutsch

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob alle
Teile vorhanden sind.
Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspa­cken einen Transportschaden feststellen,
benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

Hinweis: Abbildungen von Gerät und Bedie­nung befinden sich auf den vorderen Um­schlagseiten, diese bitte vorher ausklappen.

Abbildung

1 Motorgehäuse
2 Tragegriff
3 Schaumstofffilter
4 Filterverschluss
5 Netzanschlusskabel mit Stecker
6 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel
7 Schalter für Saugen (0 / I)
8 Schalter für Sprühen (0 / I)
9 Entriegelung, Frischwassertank
10 Frischwassertank
11 Behälter
12 Lenkrollen
13 Anschluss für Saugschlauch des Nass-/

Trockensaugers
14 Anschluss, Sprühschlauch
15 Saugschlauch
16 Handgriff
17 Nebenluftschieber
18 Sprühgriff mit Sprühhebel
19 Sprühschlauch lose
20 Befestigungsclips (10x)
21 Saugrohre 2 x 0,5 m
22 Aufnahme für Saugrohre und Zubehör
23 Sprüh-Ex-Bodendüse zur Teppichbo-

denreinigung, mit Hartflächen-Aufsatz

Zubehör Nass-/Trockensaugen

24 Bodendüse mit Hartflächen-Einsatz
25 Fugendüse
26 Polsterdüse
27 Filterbeutel

Vor Inbetriebnahme

Abbildung

Î Frischwassertank abnehmen. Entrie-

gelung drücken und Tank abnehmen.

Hinweis: Das Motorgehäuse lässt sich
nur abnehmen wenn vorher der Frisch­wassertank entnommen wurde.

Abbildung

Î Motorgehäuse abnehmen. Dazu Tra-

gegriff nach vorne klappen, damit wird
der Behälter entriegelt. Zubehör und

Lenkrollen aus dem Behälter nehmen.
Abbildung
Î Behälter umdrehen, Lenkrollen in die

Öffnungen am Behälterboden bis zum

Anschlag eindrücken.

Abbildung

Î Motorgehäuse umdrehen und Schaum-

stofffilter auf Filterkorb aufsetzen.
Î Filterverschluss aufstecken und zum

Verriegeln drehen.
Î Motorgehäuse aufsetzen. Zum Verrie-

geln Tragegriff nach oben ziehen.

Abbildung

Î Frischwassertank einsetzen. Zuerst

unteren Teil einsetzen, dann oben ge-

gen Motorgehäuse drücken, prüfen ob er

eingerastet ist.

Abbildung

Î Sprühgriff auf Handgriff schieben, er ras-

tet ein.
Î Sprühschlauch vom Sprühgriff mit 8 Be-

festigungsclips auf Saugschlauch befes-

tigen.
Î Saugschlauch und Sprühschlauch auf

die Anschlüsse am Gerät stecken.

Hinweis: Den Saugschlauch fest in den

Anschluss eindrücken damit er einrastet.

Deutsch 7

Abbildung

Î Saugrohre zusammenstecken und auf

Handgriff stecken.

Î Losen Sprühschlauch in Sprühgriff ein-

stecken und mit 2 beiliegenden Befesti­gungsclips auf den Saugrohren
befestigen.

Î Bodendüse auf Saugrohre aufstecken,

und Sprühschlauch in Bodendüse ein­stecken. Äußeren Sicherungshebel dre­hen und Sprühschlauch damit
verriegeln.

Das Gerät ist nun vorbereitet zum Nass­reinigen.

Bedienung

몇 Immer mit eingesetztem Schaum-

stofffilter arbeiten, sowohl beim
Nassreinigen als auch beim Nass-/
Trockensaugen!

Nassreinigen

Teppichböden/Hartflächen

몇 Gesundheitsgefahr, Beschädigungs-

gefahr!

Zu reinigenden Gegenstand vor dem Ein­satz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf
Farbechtheit und Wasserbeständigkeit
überprüfen.
Keine wasserempfindlichen Beläge wie z.B
Parkettböden reinigen (Feuchtigkeit kann
eindringen und den Boden beschädigen).

Hinweis

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die
Reinigungswirkung.

Nassreinigung von Teppichböden

Î Ohne Hartflächen-Einsatz arbeiten.
Zur Reinigung bitte nur das Teppichreini­gungsmittel RM 519 verwenden (wirkt zu-

sätzlich gegen Schaumbildung im Behälter).

Nassreinigung von Hartflächen

Î Hartflächen-Aufsatz auf Sprüh-Ex-Bo-

dendüse seitlich aufschieben. Borsten
sollen nach hinten zeigen.

Frischwassertank füllen

Hinweis: Frischwassertank kann zum Befül-

len abgenommen werden oder auch direkt
am Gerät gefüllt werden.

Abbildung

Î Tankdeckel nach oben klappen.
Î 100 - 200 ml (Menge je nach Verschmut-

zungsgrad variieren) vom RM 519 in den
Frischwassertank geben, mit Leitungs­wasser auffüllen, nicht überfüllen.

Î Tankdeckel wieder schließen.

Mit der Arbeit beginnen

Abbildung

Î Netzstecker in Steckdose stecken.
Î Schalter für Saugen drücken (Stellung I),

Saugturbine läuft.

Abbildung

Î Nebenluftschieber am Handgriff ganz

schließen.

Abbildung

Î Schalter für Sprühen drücken

(Stellung I), Reinigungsmittelpumpe ist
bereit.

Î Zum Aufsprühen von Reinigungslösung

den Hebel am Sprühgriff betätigen.

Î Die zu reinigende Fläche in überlappen-

den Bahnen überfahren. Dabei die Düse
rückwärts ziehen (nicht schieben).

Behälter während der Arbeit entleeren

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät
läuft mit erhöhter Drehzahl.

Î Gerät ausschalten, dazu Schalter für

Saugen und Sprühen drücken
(Stellung 0).

Î Zubehör und Frischwassertank abneh-

men und Motorgehäuse entriegeln.

Î Motorgehäuse abnehmen und Behälter

entleeren.

Reinigungstipps/Arbeitsweise

– Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

– Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

8 Deutsch

– Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farb­lich ausbluten.

– Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung
aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder
Schrubber).

– Eine Imprägnierung mit Care Tex RM

762 nach der Nassreinigung verhindert
eine schnelle Wiederverschmutzung des
Textilbelags.

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst nach
der Abtrocknung begehen oder mit Mö­beln bestellen.

Reinigungsmethoden

Leichte / Normale Verschmutzungen

Î Saugen und Sprühen einschalten

(Stellung I).

Î Reinigungslösung in einem Arbeitsgang

aufsprühen und gleichzeitig aufsaugen.

Î Anschließend Schalter für Sprühen aus-

schalten und Reste der Reinigungslö­sung absaugen.

Î Nach der Reinigung Teppiche nochmals

mit klarem, warmen Wasser nachreini­gen und bei Wunsch imprägnieren.

Starke Verschmutzungen oder Flecken

Î Sprühen einschalten (Stellung I).
Î Reinigungslösung auftragen und 10 bis

15 Minuten einwirken lassen (Saugen ist
ausgeschaltet).

Î Dann Fläche wie bei leichter / normaler

Verschmutzung reinigen.

Î Nach der Reinigung Teppiche nochmals

mit klarem, warmen Wasser nachreini­gen und bei Wunsch imprägnieren.

Trockensaugen

몇 Achtung

Immer mit eingesetztem Filterbeutel arbei­ten, außer bei Verwendung eines Patronen­filters (Sonderzubehör).
Behälter und Zubehör müssen trocken sein,
damit nichts verklebt.

Hinweis: Wird das Gerät vorzugsweise zum
Trockensaugen eingesetzt, empfiehlt es
sich, Sprühgriff und Sprühschlauch abzu­nehmen.
Abbildung

Î Sprühschläuche und Befestigungsclips

von Saugschlauch und Saugrohren ab-

nehmen.
Î Beide seitlichen Rastnasen drücken und

Sprühgriff vom Handgriff abziehen.

Abbildung

Î Filterbeutel einsetzen.
Î Gewünschtes Zubehör wählen und auf

Saugrohre bzw. direkt auf den Handgriff

aufstecken.
Î Saugen einschalten (Stellung I).

Saugen von Hartflächen

Î Hartflächen-Einsatz in Bodendüse ein-

drücken. Borsten sollen nach vorne zei-

gen.

Saugen von Teppichböden

Î Ohne Hartflächen-Einsatz arbeiten.

Abbildung

Î Zur Anpassung der Saugkraft Nebenluft-

schieber betätigen.

Hinweis: Nach Gebrauch Nebenluft-

schieber wieder schließen!

Nasssaugen

몇 Achtung

Kein Filterbeutel verwenden!
Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt
das Gerät sofort ausschalten oder den Netz­stecker ziehen!
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät
läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort
ausschalten und Behälter entleeren.

Î Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw.

Nässe gewünschtes Zubehör auf Saug-

rohre bzw. direkt auf den Handgriff auf-

stecken.
Î Saugen einschalten (Stellung I).

Abbildung

Î Nebenluftschieber öffnen wenn Wasser

aus einem Behälter eingesaugt wird.

Deutsch 9

Nach Gebrauch wieder schließen.

Î Vollen Behälter entleeren (siehe Kapitel

„Behälter entleeren“).

Außerbetriebnahme

Î Gerät ausschalten.
Î Vollen Behälter entleeren (siehe Kapitel

„Behälter entleeren“).

Î Behälter mit klarem Wasser gründlich

auswaschen.

Î Nach jedem Gebrauch, Zubehöre vom

Gerät trennen, sowie Schlauch, Düse
und Verlängerungsrohre voneinander
trennen.

Hinweis: Evtl. noch vorhandenes Rest­wasser kann heraustropfen, deshalb am
besten in die Dusch- bzw. Badewanne
legen.

Î Die Zubehörteile einzeln unter fließen-

dem Wasser ausspülen und anschlie­ßend trocknen lassen.

Î Schaumstofffilter unter fließendem Was-

ser reinigen, vor dem Einbau trocknen
lassen.

Î Gerät zum Trocknen offen stehen las-

sen.

Î Gerät aufbewahren. Zubehör am Gerät

verstauen und in trockenen Räumen auf­bewahren.

Pflege, Wartung

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Ge­rät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Sprühdüse von Sprüh-Ex

Bodendüse reinigen

Bei ungleichmäßigem Sprühstrahl.

Abbildung

Î Düsenbefestigung lösen und herauszie-

hen, Sprühdüse reinigen oder austau­schen.

Sieb im Frischwassertank reinigen

1 x jährlich, oder bei Bedarf.

Abbildung

Î Verriegelung drehen und lösen. Sieb

nach oben herausnehmen und unter kla­rem Wasser reinigen.

Störungen

Kein Wasseraustritt an der Düse

Î Frischwassertank auffüllen.
Î Frischwassertank auf korrekten Sitz prü-

fen.

Î Reinigungsmittelpumpe defekt, Kunden-

dienst beauftragen.

Sprühstrahl ungleichmäßig

Î Sprühdüse von Sprüh-Ex Bodendüse

reinigen.

Ungenügende Saugleistung

Î Nebenluftschieber am Handgriff schlie-

ßen.

Siehe auch Abbildung 11

Î Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre

sind verstopft, Verstopfung entfernen.

Î Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel

einsetzen (Bestell-Nr. siehe Ersatzteillis-
te am Ende dieser Anleitung).

Î Schaumstofffilter reinigen.

Reinigungsmittelpumpe laut

Î Frischwassertank nachfüllen.

Gerät läuft nicht

Î Netzstecker einstecken.
Î Überhitzungsschutz hat ausgelöst, Ge-

rät abkühlen lassen.

10 Deutsch

Allgemeine Hinweise

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur­sache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kundendienst­stelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unse­re Kärcher-Niederlassung gern weiter.
(Adresse siehe Rückseite)

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten
Ersatzteile finden Sie am Ende der Be­triebsanleitung.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih­rem Händler oder bei ihrer Kärcher Nieder­lassung.
(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Spannung
1~ 50/60 Hz
Netzabsicherung (träge) 10 A
Behältervolumen 18 l
Wasseraufnahme, max. 4 l
Leistung P
Leistung P
Netzkabel H05-VV-F2x0,75
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)

Technische Änderungen vorbehalten!

nenn

max

220 - 240V

1200 W
1400 W

73 dB(A)

Sonderzubehör

Bestell-Nr.
Filterbeutel (5 St.) 6.959-130.0
Patronenfilter 6.414-552.0
RM 519 Teppichreinigungs-

mittel (1 l Flasche)
RM 762 Care Tex Imprägnie-

rung (0,5 l Flasche)
Sprüh-Ex Handdüse zur Pols-

terreinigung

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

Deutsch 11

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Proper use

This appliance has been designed for use in
private households and is not intended for
commercial use.
– By purchasing this appliance you have

become the owner of a spray extraction
appliance for maintenance or basic
cleaning of carpeting with a deep clean­ing effect.

– Hard surfaces can also be cleaned by

using the hard surface attachment for the
spray ex ground nozzle (included).

– With the respective attachments (includ-

ed) it can also be used as a wet/dry vac­uum cleaner.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma­terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli­ances using appropriate collection systems.

Safety instructions

Apart from the notes contained herein the
general safety provisions and rules for the
prevention of accidents of the legislator must
be observed.
Any use of the machine in contravention with
the following instructions will lead to warran­ty claims being rendered void.

몇 Electrical connection

 Only connect the appliance to properly

earthed sockets.

 The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
socket.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series
connected RCD adapter. If you are not
sure, please contact an electrician.

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 Only use a splashproof extension cable

with a minimum section of 3x1 mm².

 Never use a damaged power cord or ex-

tension cable! If the power cord is dam­aged it must be replaced with a special
power cord available from the manufac­turer or his customer service.

 Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by running
over, pinching, dragging or similar. Pro­tect the power cord from heat, oil, and
sharp edges.

 If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash protec­tion and the mechanical tightness must
be ensured.

 Please switch off the machine first using

the main switch before disconnecting the
machine from the mains.

 To separate the machine from the mains,

pull the plug and not the power cord.

12 English

Application

몇

 The operator must use the appliance

properly. He must consider the local con­ditions and must pay attention to third
parties, in particular children, when
working with the appliance.

 Check the faultless condition of the appli-

ance and the accessories before using it.
Otherwise, the appliance must not be
used.

 Never dip the machine, the cable or the

plugs in water or other liquids.

 It is not allowed to use the appliance in

hazardous locations. If the appliance is
used in hazardous areas the corre­sponding safety provisions must be ob­served.

 Protect the appliance against external

weather, humidity and heat sources.

 The appliance must not be operated by

children, young persons or persons who
have not been instructed accordingly.

 The appliance must provide of a stable

ground.

 If the machine falls down, first get it

checked by an authorised Customer
Service agent because there can be in­ternal damages that hamper the safety of
the product.

 Do not suck in toxic substances.
 Do not suck in burning or glowing objects

such as cigarette buds, ash or other
burning or glowing materials.

 Do not use the machine to vacuum clean

plaster of Paris, cement, etc. that can
harden on coming into contact with water
and can thus hamper the functioning of
the machine.

 Always place the machine in a horizontal

position during operation.

 Never leave the appliance unattended

as long as it is in operation.

 Do not use the recommended deter-

gents in an undiluted state. The prod­ucts are safe for operations as they do
not contain any environment hazardous
substances. If the detergent comes in

contact with the eyes, please rinse the
eyes thoroughly with water and consult a
doctor immediately if the detergent has
been swallowed.

 Only use cleaners recommended by the

manufacturer and comply with their ap­plication, disposal and warning guide­lines.

 Caution

Certain materials may produce explosive va­pours or mixtures when agitated by the suc­tion air!
Never vacuum up the following materials:
– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust parti­cles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combi­nation with highly alkaline or acidic deter-

gents
– Undiluted, strong acids and alkalies
– Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).
In addition, these substances may cause the
appliance materials to corrode.

몇 Maintenance

 Turn off the appliance and remove the

mains plug prior to any care and mainte-

nance works.
 To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts in the machine may

only be carried out by the authorised

customer service personnel.
 Always use original spare parts and ac-

cessories permitted by the manufacturer

so that the safety of the machine remains

intact.

English 13

Start up

Description of the Appliance

When you unpack the system, check that
everything is complete.
If there are any missing parts or you detect
any transport damage when unpacking,
please inform your dealer immediately.

Note: The front cover pages include pictures
of the appliance and its operation. Please
unfold these first.

Illustration

1 Motor casing
2 Carrying handle
3 Foam filter
4 Filter lock
5 Power cord with plug
6 Storage, power cord
7 Switch for suction (0 / I)
8 Switch for spraying (0 / I)
9 Release, fresh water reservoir
10 Fresh water tank
11 Container
12 Swivel casters
13 Connection for suction hose of the wet/

dry vacuum cleaner
14 Connection, spray hose
15 Suction hose
16 Handle
17 Surrounding air separator
18 Spray handle with spray lever
19 Spray hose, loose
20 Mounting clips (10x)
21 Suction tubes 2 x 0.5 m
22 Storage for suction tubes and accesso-

ries
23 Spray ex floor nozzle for carpet cleaning,

with hard surface attachment

Attachment for wet/dry vacuuming

24 Floor nozzle with hard surface insert
25 Crevice nozzle
26 Upholstery nozzle
27 Filter bag

Before Startup

Illustration

Î Remove the fresh water reservoir.

Press the release and remove the tank.

Note: The motor casing can only be re­moved if the fresh water reservoir was
removed first.

Illustration

Î Remove the motor casing. For this,

fold the carrying handle forward to un­latch the reservoir. Remove the acces­sories and swivel casters from the
reservoir.

Illustration

Î Turn the container, press in the swivel

casters in the openings at the base of the
container till the end-point.

Illustration

Î Turn the motor casing around and attach

the foam filter to the filter basket.

Î Insert the filter cover and turn to lock.
Î Install the motor casing. Pull up on the

carrying handle to lock.

Illustration

Î Install the fresh water reservoir. Insert

the bottom part first and then press to­ward the top on the motor compartment
to check if it is locked in.

Illustration

Î Slide the spray handle onto the handle

until it locks into place.

Î Attach the spray hose of the spray han-

dle to the suction hose using 8 mounting
clips.

Î Attach the suction hose and the spray

hose to the connectors on the appliance.

Note: Press the suction hose tightly into
the connector to lock it into place.

Illustration

Î Connect the suction pipes and attach to

the handle.

14 English

Î Insert the loose spray hose in the spray

handle and attach to the suction pipes
using the 2 included mounting clips.

Î Attach the floor nozzle to the suction

pipes and insert the spray hose into the
floor nozzle. Rotate the exterior safety le­ver and lock the spray hose into place.

The appliance is now prepared for wet
cleaning.

Operations

몇 Always work with an inserted foam fil-

ter - during wet as well as dry vacuum
cleaning!

Wet cleaning of carpets/hard

surfaces

몇 Health risk, risk of damage!

Check the object to be cleaned prior to using
the appliance in an inconspicuous place for
colour fastness and water resistance.
Do not clean water-sensitive floor coverings
such as wood floors (the moisture could
penetrate and damage the floor).

Note

Warm water (max. 50°C) will increase the
cleaning effect.

Wet cleaning of carpeted floors

Î Work without the hard surface insert.
Please only use the carpet cleaner RM 519
(also effective against foaming in the reser-

voir).

Wet cleaning of hard surfaces

Î Slide the attachment for hard surfaces

onto the spray ex floor nozzle from the
side. The bristles should point towards
the back.

Fill up fresh water reservoir

Note: You can remove the water reservoir to

fill it or you can fill it directly on the appliance.

Illustration

Î Flip the reservoir cover up.
Î Add 100 - 200 ml (volume depends on

degree of contamination) of RM 519 into

the fresh water reservoir, then add tap
water - do not overfill.

Î Close the reservoir cover.

Start working

Illustration

Î Insert the plug into the socket.
Î Press the switch for suction (position I),

suction turbine is running.

Illustration

Î Close fully the surrounding air separator

at the handle.

Illustration

Î Press the switch for spraying (position I),

the detergent pump is ready.

Î Use the lever on the spray handle to

spray on detergent solution.

Î Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the nozzle back­wards (do not push).

Emptying the reservoir during operation

Note: If the reservoir is full, a float closes the
suction opening, and the appliance works at
a higher speed.

Î Switch the appliance off by pressing the

switch for suction and spraying
(position 0).

Î Remove the accessories and the fresh

water reservoir and unlatch the motor
casing.

Î Remove the motor casing and empty the

reservoir.

Cleaning tips/mode of operation

– Always work from the light to the shade

(from the window to the door).

– Always work from the cleaned to the un-

cleaned surface.

– Rugs with jute backing can shrink if too

much water is used and can bleed col­ours.

– Brush high-fiber rugs in the direction of

the weave after cleaning (using a fiber
brush or a scrubber).

English 15

– Water-proofing the fabric using Care Tex

RM 762 after the wet cleaning prevents a

quick resoiling of the textile surface.
– Do not step on cleaned surfaces until

they have dried and do not place furni-

ture on them to avoid pressure spots or

rust stains.

Cleaning methods

Light/normal contamination

Î Turn on suction and spraying (position I).
Î Spray and simultaneously suction off de-

tergent solution in one work cycle.
Î Switch off the spray switch and suction

off the remaining cleaning solution.
Î After cleaning the carpets, reclean them

using clear, warm water and waterproof

if needed.

Heavy soiling or stains

Î Switch on sprayer (position I).
Î Apply detergent solution and soak for 10

to 15 minutes (suction is switched off).
Î Clean the surface just like you would with

light/normal soiling.
Î After cleaning the carpets, reclean them

using clear, warm water and waterproof

if needed.

Dry vacuum cleaning

몇 Caution

Always work with the filter bag inserted, ex­cept when a cartridge filter is used (option).
The reservoir and accessories must be dry
to prevent parts from sticking together.
Note: If the device is preferably used for dry
vacuuming, we recommend removing the
spray handle and the spray hose.
Illustration

Î Remove the spray hoses and mounting

clips from the suction hose and suction

pipes.
Î Press the two locking noses on the sides

and pull the spray handle off the handle.

Illustration

Î Insert a filter bag.
Î Select the desired accessories and at-

tach to the suction pipes or directly to the
handle.

Î Switch on suction (position I).

Vacuuming hard surfaces

Î Insert the hard surface inlay into the floor

nozzle. The bristles should point towards
the front.

Vacuuming carpeted floors

Î Work without the hard surface insert.

Illustration

Î Use the surrounding air separator to

adapt the suction force.

Note: Close the surrounding air separa­tor again after use!

Wet vacuum cleaning

몇 Caution

Do not use a filter bag!
Immediately switch the appliance off or pull
the power plug if foam forms or liquids es­cape!
Note: If the container is full a float closes the
suction opening and the appliance works at
a higher speed. Switch off the appliance im­mediately and empty the container.

Î Attach the accessories to vacuum mois-

ture or wetness to the suction pipes or di­rectly to the handle.

Î Switch on suction (position I).

Illustration

Î Open the surrounding air separator if wa-

ter is suctioned from a tank. Close it
again after use.

Î Empty the full reservoir (refer to chapter

"Empty reservoir").

Shutting down

Î Turn off the appliance.
Î Empty the full reservoir (refer to chapter

"Empty reservoir").

Î Rinse the reservoir thoroughly with clear

water.

16 English

Î Remove the accessories from the appli-

ance after each use and disassemble the
hose, nozzle and extension pipes.

Note: Possibly remaining water can drip
out, therefore you should place these
into the shower or bathtub.

Î Flush the accessories separately under

runningn water and let air dry.

Î Clean the foam filter under running wa-

ter; let it dry before reinserting it.

Î Leave the appliance open to let it dry.
Î Storing the appliance. Store the acces-

sories on the appliance and store in dry
rooms.

Maintenance and Care

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and maintenance
work.

Cleaning the device

With an uneven spray jet.

Illustration

Î Loosen nozzle attachment and pull out,

clean or replace spray nozzle.

Clean the sieve in the fresh water

reservoir

1 x year or as needed.

Illustration

Î Turn the lock and loosen it. Take out the

sieve and rinse it with water.

Faults

No water exiting from nozzle

Î Fill up fresh water reservoir.
Î Check the fresh water reservoir for cor-

rect fit.

Î Detergent pump defective, contact Cus-

tomer Service.

Spray stream uneven

Î Clean the spray nozzle of the spray ex

floor nozzle.

Insufficient vacuum performance

Î Close the surrounding air separator at

the handle.

See diagram 11

Î Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the
obstruction.

Î Filter bag is full, insert a new filter bag

(for the order no. please see the spare

parts list at the end of the present in­structions).

Î Cleaning the foam filter

Detergent pump noisy

Î Fill up fresh water reservoir.

Appliance is not running

Î Plug in the main plug.
Î The overheat alarm has been triggered,

please allow appliance to cool down.

English 17

General notes

Warranty

The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our re­spective national distributors. We will repair
possible faults on your unit free of charge
within the warranty period, insofar as the
faults are caused by material defects or de­fective workmanship. Guarantee claims
should be addressed to your dealer or the
nearest authorized customer service centre,
and supported by documentary evidence of
purchase.
(See address on the reverse)

Customer Service

Our Kärcher branch will be pleased to help
you further in the case of questions or faults.
(See address on the reverse)

Ordering spare parts and special

attachments

At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that are
often required.
You can procure the spare parts and the at­tachments from your dealer or your Kärcher
branch office.
(See address on the reverse)

Specifications

Voltage
1~ 50/60 Hz
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Container capacity 18 l
Water intake, max. 4 l
Output P
Output P
Power cord H05-VV-F2x0.75
Sound pressure level (EN
60704-2-1)

Subject to technical modifications!

nom

max

220 -240V

1200 W
1400 W

73 dB(A)

Special accessories

Order No.
Filter bags (5 ea.) 6.959-130.0
Cartridge filter 6.414-552.0
RM 519 Carpet cleaner

(1 l bottle)
RM 762 Care Tex Water-

proofing (0.5 l bottle)
Spray ex hand nozzle for up-

holstery cleaning

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

18 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili­sation de l’appareil et respectez les conseils
y figurant. Conservez ce mode d’emploi
pour une utilisation ultérieure ou un éventuel
repreneur de votre matériel.

Utilisation conforme

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un
usage domestique.
– En achetant cet appareil, vous avez

acheté un appareil d'extraction par pul­vérisation pour le nettoyage d'entretien
ou bien le nettoyage de base de moquet­tes avec un effet de nettoyage en profon­deur.

– Grâce à une semelle pour sols durs pour

la buse pour sols d'extraction par pulvé­risation (comprise dans le matériel livré),
les sols durs peuvent également être
nettoyés.

– Avec l'accessoire adapté (dans le maté-

riel livré), il peut également être utilisé
comme aspirateur humide ou à sec.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les
emballages dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système de recycla­ge.

Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.

Consignes de sécurité

Outre consignes figurant dans ce mode
d'emploi, il convient d'observer les prescrip­tions générales en matière de sécurité et de
prévention des accidents imposées par la
loi.
Toute utilisation non conforme aux présen­tes consignes entraîne l'annulation de la ga­rantie.

몇 Raccordement électrique

 Brancher uniquement l'appareil à une

prise de courant correctement reliée à la
terre.

 La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

 Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, raccorder l'appareil à une
prise munie d'un disjoncteur de protec­tion FI placé en amont. En cas de doute,
demander conseil à un électricien.

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri-

se de courant avec des mains humides.

 Utiliser uniquement un câble de rallonge

doté d'une protection anti-éclaboussures
et d'une section transversale de
3x1 mm² au minimum.

 Ne jamais utiliser de câbles d'alimenta-

tion ou de rallonges endommagé(e)s ! Si
le câble d’alimentation est défectueux, il
doit être remplacé par un câble d’alimen­tation spécial, disponible chez le fabri­cant ou auprès du service après-vente
de ce dernier.

 Veiller à ne pas rouler ou tirer violem-

ment sur les câbles d'alimentation et les
rallonges et à ne pas les coincer ou les
abîmer de quelque autre manière que ce
soit sous peine d'endommagement. Pro­téger le câble d’alimentation contre la
chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

 En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge,
s'assurer que la protection anti-écla­boussures et la résistance mécanique
ne sont pas compromises.

Français 19

 Avant de débrancher l'appareil du sec-

teur, toujours couper préalablement l'ali­mentation à l'interrupteur principal.

 Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le câ­ble d'alimentation.

몇 Application

 L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considé­ration les réalités locales et, lors du
maniement de l’appareil, doit prendre
garde aux personnes présentes, en par­ticulier aux enfants.

 Contrôler l'état de l 'appareil et de l'ac-

cessoire avant de les utiliser. Si l'appa­reil n'est pas en bon état, il ne doit pas
être utilisé.

 Ne jamais plonger l'appareil, le câble

d'alimentation ni la fiche secteur dans
l'eau.

 Il est interdit d’exploiter l’appareil dans

des pièces présentant des risques d’ex­plosion. Si l’appareil est utilisé dans des
zones dangereuses, tenir compte des
consignes de sécurité correspondantes.

 Conserver l'appareil à l'abris des intem-

péries, de l'humidité et des sources de
chaleur.

 Ne jamais laisser des enfants, des ado-

lescents ou des personnes non formées
utiliser l'appareil.

 L'appareil doit reposer sur un sol stable.
 En cas de chute, l'appareil doit être con-

trôlé par un service après-vente agréé.
En effet, des dommages internes sont
susceptibles de nuire à la sécurité du
produit.

 Ne pas aspirer de substances toxiques.
 Ne pas aspirer d'objets en flamme ou in-

candescents, tels que des mégots de ci­garette ou analogues.

 Ne pas aspirer de matériaux tels que le

plâtre, le ciment, etc. En effet, en contact
avec l'eau, ceux-ci risquent de durcir et
de nuire au bon fonctionnement de l'ap­pareil.

 En service, l'appareil doit impérative-

ment être positionné à l'horizontale.

 Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

 Les produits de nettoyage recomman-

dés ne peuvent pas être utilisés non di­lué. Les produits sont fiables, puisque ils
ne contiennent aucune matière nuisible
d'environnement. Rincer les yeux soi­gneusement avec l'eau en cas de con­tact avec le détergent et consulter
immédiatement en médecin en cas de
avaler.

 N'utiliser que le produit de nettoyage

conseillé par le fabriquant, et respecter
les consignes d'application, de sécurité
et de mise à la poubelle du fabricant de
produit de nettoyage.

 Attention

Des substances déterminées peuvent pro­voquer la formation de vapeurs ou de mé­langes explosifs par tourbillonnement avec
l’air aspiré.
Ne jamais aspirer les substances suivantes:
– Des gazes, liquides et poussières (pous-

sières réactives) explosifs ou inflamma­bles

– Poussières réactives de métal (p.ex. alu-

minium, magnésium, zinc) en rapport

avec des détergents alcalins et acides
– Acides forts et lessives non diluées
– Solvants organiques (p.ex. essence, di-

lutif de couleur, acétone, fuel).
Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressi­ves pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

몇 Maintenance

 Avant tout travail d'entretien et de main-

tenance, mettre l'appareil hors tension et

débrancher la fiche secteur.
 Afin d'éviter tout endommagement, seul

le service après-vente agréé est habilité

à effectuer des réparations ou à rempla-

cer des pièces sur l'appareil.
 Utilisez uniquement des pièces de re-

change et accessoires originaux agréés

par le fabricant afin de garantir la sécuri-

té de l'appareil.

20 Français

Mise en service

Description de l’appareil

Lors du déballage, contrôler si toutes les
pièces sont au complet.
Si des pièces manquent ou qu’une avarie de
transport est constatée lors du déballage, in­former le revendeur dans les plus brefs dé­lais.

Remarque : Les illustrations de l'appareil et
son maniement se trouvent sur la première
page de couverture, veuillez l'ouvrir au préa­lable.

Illustration

1 Châssis moteur
2 Poignée de transport
3 Filtre de matière plastique mousse
4 Fermeture du filtre
5 Câble d’alimentation avec fiche secteur
6 Rangement, câble d'alimentation
7 Interrupteur pour l'aspiration (0/l)
8 Interrupteur pour la pulvérisation (0/l)
9 Déverrouillage, réservoir d'eau fraîche
10 Réservoir d'eau propre
11 Réservoirs
12 Roulettes pivotantes
13 Raccord pour le tuyau d'aspiration de

l'aspirateur à eau / à poussières
14 Raccord, tuyau de pulvérisation
15 Flexible d’aspiration
16 Poignée
17 Vanne d'air additionnel
18 Poignée de pulvérisation avec levier de

pulvérisation
19 Tuyau de pulvérisation détaché
20 Clips de fixation (10x)
21 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m
22 Logement pour tubes d'aspiration et ac-

cessoires

23 Buse pour sols d'extraction par pulvéri-

sation pour le nettoyage de moquettes,
avec une semelle pour sols durs.

Accessoires pour l'aspiration à sec/
humide

24 Brosse pour sol avec semelle pour sols

durs
25 Suceur fente
26 Buse-brosse pour coussins
27 Sac filtrant

Avant la mise en service

Illustration

Î Retirer le réservoir d'eau fraîche. Ap-

puyer sur le déverrouillage et retirer le

réservoir.

Remarque : Le capot moteur ne peut

être retiré qu'une fois le réservoir d'eau

fraîche enlevé.
Illustration

Î Retirer le capot moteur. Pour cela, ra-

battre la poignée de transport vers

l'avant, ceci déverrouille le récipient. En-

lever les accessoires et les roulettes pi-

votantes de la cuve.

Illustration

Î Vider la cuve, presser les roulettes pivo-

tants dans l'ouverture au fond de la cuve

jusqu'à la butée.

Illustration

Î Tourner le capot moteur et positionner le

filtre de matière plastique mousse sur le

panier de filtration.
Î Positionner la fermeture du filtre et tour-

ner pour verrouiller.
Î Positionner le capot moteur. Pour ver-

rouiller, tirer la poignée de transport vers

le haut.

Illustration

Î Positionner le réservoir d'eau fraîche.

Positionner d'abord la partie inférieure,

puis appuyer en haut contre le capot mo-

teur, vérifier s'il est bien encliqueté.

Illustration

Î Glisser la poignée de pulvérisation sur la

poignée, il s'enclequite.

Français 21

Î Fixer le tuyau de pulvérisation de la poi-

gnée de pulvérisation au tuyau d'apira­tion à l'aide de 8 clips de fixation.

Î Positionner le tuyau d'apiration et le

tuyau de pulvérisation sur les raccords
de l'appareil.

Remarque : Placer le tuyau d'apiration
à fond dans le raccord jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

Illustration

Î Brancher les tubes d'aspiration ensem-

ble et sur la poignée.

Î Brancher le tuyau de pulvérisation dans

la poignée et le fixer sur le tube d'apira­tion à l'aide des 2 clips de fixation four­nis.

Î Brancher la buse de sol sur le tube d'as-

piration, et brancher le tuyau de pulvéri­sation dans la buse de sol. Tourner le
levier de sécurité extérieur et verrouiller
ainsi le tuyau de pulvérisation.

L'appareil est maintenant prêt au net­toyage humide.

Utilisation

몇 Travailler toujours avec filtre de ma-

tière plastique mousse posé, aussi
bien durant le nettoyage mouillé que
durant l'aspiration à sec/mouillée!

Nettoyage mouillé de moquettes/

surfaces dures

몇 Risque pour la santé, risque d'endom-

magement.

Contrôler l'objet à nettoyer avant la mise en
oeuvre de l'appareil à un endroit discret à la
résistance de la couleur et la résistance à
l'eau.
Ne pas nettoyer de surface sensibles à l'eau
comme par ex. les parquets (l'humidité peut
pénétrer et endommager le sol).

Remarque

L'eau chaude (maximum 50° C) augmente
l'efficacité du nettoyage.

Nettoyage humide de moquettes

Î Travailler sans semelle pour sols durs.
N'utiliser que le produit de nettoyage pour
moquettes RM 519 pour le nettoyage (lutte

également contre la formation de mousse
dans la cuve).

Nettoyage mouillé de surfaces dures

Î Placer la semelle pour sols durs sur la

buse de sols à extraction par pulvérisa­tion. Les brosses doivent être dirigées
vers l'arrière

Remettre le réservoir d'eau propre à ni­veau.

Remarque : Le réservoir d'eau fraîche peut

être retiré pour être rempli d'eau ou bien
peut être rempli directement sur l'appareil.

Illustration

Î Ouvrir le couvercle du réservoir vers le

haut.

Î Remplir 100 - 200 ml (les quantités va-

rient selon le degré de saleté) dans le ré­servoir d'eau fraîche, remplir avec de
l'eau du robinet, ne pas trop remplir.

Î Refermer le couvercle du réservoir.

Commencer le travail

Illustration

Î Brancher la fiche secteur dans une prise

de courant.

Î Appuyer sur l'interrupteur pour l'apiration

(Position 1), la turbine tourne.

Illustration

Î Fermer complètement les coulisseaux

d'air secondaire sur la poignée.

Illustration

Î Appuyer sur l'interrupteur pour l'apiration

(Position 1), la pompe de nettoyage in­termédiaire est prête.

Î Actionner le levier sur la poignée de pul-

vérisation pour vaporiser la solution de
nettoyage.

Î Parcourir la surface à nettoyer en ban-

des qui se chevauchent. Tirer ce faisant
la buse vers l'arrière (ne pas pousser).

22 Français

Vider la cuve durant le travail

Remarque : Dès que la cuve est pleine, un
flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la
vitesse de rotation augmente.

Î Eteindre l'appareil, pour cela appuyer

sur l'interrupteur pour l'aspiration et la
vaporisation (position 0).

Î Retirer les accessoires et le réservoir

d'eau fraîche et déverrouiller le capot
moteur.

Î Ôter le capot moteur et vider la cuve .

Conseils de nettoyage/Méthode de

travail

– Travailler toujours de la lumière vers

l'ombre (de la fenêtre vers la porte).

– Toujours travailler de la surface nettoyée

vers la surface à nettoyer.

– La moquette avec chanvre peut se ré-

tracter avec le travail humide et laisser
s'écouler de la teinte.

– Brosser les tapis à poils longs dans le

sens du poil après le nettoyage en état
humide (par ex. avec un balai-brosse ou
un balai à tapis).

– Une imprégnation avec Care Tex RM

762 après le nettoyage humide empêche
une nouvelle salissure rapide du revête­ment textile.

– Ne parcourir ou disposer des meubles

sur la surface nettoyée qu'après le sé­chage pour empêcher les points d'appui
ou les tâches de rouille.

Méthodes de nettoyage

Salissures légère/normale

Î Allumer aspirer et vaporiser (Position 1).
Î Vaporiser la solution de nettoyage et

l'aspirer en même temps dans une étape
de travail.

Î Puis, éteindre l'interrupteur pour vapori-

ser et aspirer le reste de la solution de
nettoyage.

Î Après le nettoyage des tapis, nettoyer à

nouveau à l'eau chaude et si nécessaire
imperméabiliser.

Fortes salissures ou tâches

Î Allumer vaporiser (Position 1).
Î Appliquer la solution de nettoyage et

laisser agir 10 à 15 minutes (l'aspiration

est éteinte).
Î Nettoyer la surface comme pour la saleté

légère/normale.
Î Après le nettoyage des tapis, nettoyer à

nouveau à l'eau chaude et claire, et si

nécessaire imperméabiliser.

Aspiration de poussières

몇 Attention

Travailler toujours avec un filtre positionné,
sauf lorsque vous utilisez un filtre cartouche
(accessoire spécial)
Cuve et accessoires doivent être secs, afin
que rien ne colle.
Remarque : Si l'appareil est utilisé de préfé­rence pour l'aspiration à sec, il est recom­mandé de retirer la poignée et le tuyau de
vaporisation.
Illustration

Î Retirer les tuyaux de vaporisation et les

clips de fixatio du tuyau d'aspiration.
Î Appuyer des deux côtés sur les crans

d'arrêt et retirer la poignée de vaporisa-

tion de la poignée.

Illustration

Î Mise en place du sac filtre
Î Choisir les accessoires souhaités et

brancher directement sur la poignée ou

sur le tube d'aspiration.
Î Allumer vaporiser (Position 1).

Aspiration de surfaces dures

Î Presser l'élément pour les sols durs

dans la busette de sol. Les brosses doi-

vent être dirigées vers l'avant.

Aspiration de moquettes

Î Travailler sans semelle pour sols durs.

Illustration

Î Activer la vanne d'air additionnel pour

ajuster la force d'aspiration.

Remarque : Refermer lla vanne d'air ad-

ditionnel après usage.

Français 23

Aspiration humide

몇 Attention

Ne pas utiliser de papier filtre!
En cas de formation de mousse ou de fuite,
éteindre immédiatement l'appareil ou bien
débrancher la prise secteur!
Remarque : Dès que la cuve est pleine, un
flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la
vitesse de rotation augmente. Arrêter immé­diatement l'appareil et vider la cuve.

Î Pour aspirer l'humidité, ou bien le

mouillé, brancher l'accessoire souhaité
sur le tube d'aspiration, ou bien directe­ment sur la poignée.

Î Allumer vaporiser (Position 1).

Illustration

Î Ouvrir le coulisseau d'air secondaire

quand l'eau est aspirée d'un réservoir.
Refermer le régulateur après usage.

Î Vider la cuve pleine (cf. le chapitre "Vider

la cuve").

Mise hors service

Î Mettre l’appareil hors tension.
Î Vider la cuve pleine (cf. le chapitre "Vider

la cuve").

Î Rincer la cuve à l'eau claire.
Î Après chaque utilisation, séparer les ac-

cessoires de l'appareil, ainsi que tuyau,
buse et rallonges.

Remarque : Le reste d'eau peut éven­tuellement couler en dehors, le placer
donc dans la douche ou dans la baignoi­re.

Î Rincer les pièces des accessoires à

l'eau courante et les laisser sécher.

Î Nettoyer la cartouche filtrante sous l'eau,

et la laisser sécher avant de la reposi­tionner.

Î Laisser l'appareil debout et ouvert pour

le laisser sécher.

Î Rangement de l’appareil Ranger les

accessoires sur l'appareil et le gader
dans des pièces sèches.

Entretien, maintenance

 Risque de blessures

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche
secteur avant d'effectuer des travaux de
maintenance et de réparation.

Nettoyage de l’appareil

En cas de vaporisation irrégulière

Illustration

Î Desserrer la fixation de la buse et la sor-

tir, nettoyer la buse ou la remplacer.

Nettoyer le filtre dans le réservoir

d'eau propre.

1 an ou en cas de besoin

Illustration

Î Tourner et desserrer le verrouillage. Re-

tirer le tamis pas le haut et le nettoyer à
l'eau claire.

Pannes

Il ne sort pas d'eau à la buse

Î Remplir le réservoir d'eau propre.
Î Contrôler la bonne position du réservoir

d'eau fraîche

Î Pompe à détergent défectueuse, faire

appel au service après-vente.

Jet de vaporisation irrégulier

Î Nettoyer la buse de vaporisation de la

buse de sol pour vaporisation par extrac­tion

Puissance d'aspiration insuffisante

Î Fermer la vanne d'air additionnel sur la

poignée.

Cf. aussi l'illustration 11

Î Accessoires, tuyaux ou tubes d'aspira-

tion colmatés, éliminer le colmatage.

Î Utiliser un nouveau sachet filtre lorsque

le sachet filtre est plein (n° de comman-

de : voir liste des pièces de rechange à
la fin de ces instructions).

24 Français

Î Nettoyer le filtre de matière plastique

mousse

Pompe à détergent faisant du bruit

Î Remettre le réservoir d'eau propre à ni-

veau.

L'appareil ne fonctionne pas

Î Brancher la fiche secteur.
Î La protection de surchauffe s'est déclen-

chée, laisser refroidir l'appareil.

Consignes générales

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garan­tie en vigueur sont celles publiées par notre
société de distribution responsable. Nous
éliminons gratuitement d’éventuelles pan­nes sur l’appareil au cours de la durée de la
garantie, dans la mesure où une erreur de
matériau ou de fabrication en sont la cause.
En cas de recours en garantie, il faut
s'adresser avec le bon d’achat au revendeur
respectif ou au prochain service après-ven­te.
(Adresse au dos)

Service après-vente

Notre succursale Kärcher se tient à votre en­tière disposition pour d'éventuelles ques­tions ou problèmes.
(Adresse au dos)

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Une sélection des pièces de rechange utili­sées le plus se trouve à la fin du mode d'em­ploi.
Vous obtiendrez des pièces détachées et
des accessoires chez votre revendeur ou
auprès d'une filiale Kärcher.
(Adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Tension
1~ 50/60 Hz
Protection du réseau
(à action retardée)
Volume de la cuve 18 l
Capacité de récupération
de l'eau max.
Puissance P
Puissance P
Câble d’alimentation H05-VV-F2x0,75
Niveau de pression
acoustique
(EN 60704-2-1)

Sous réserve de modifications
techniques !

nom

max

220 - 240V

10 A

1200 W
1400 W

73 dB(A)

Accessoires en option

N° de réf.
Filtre (5 p) 6.959-130.0
Filtre-cartouche 6.414-552.0
RM 519 produit de nettoyage

pour moquette
( bouteille d'1 l)

RM 762 Care Tex imperméa­bilisation (bouteille de 0,5 l)

Buse manuelle d'extraction
par pulvérisation pour le net­toyage d'oreillers.

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

4 l

Français 25

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Conser­vare le presenti istruzioni per l'uso per con­sultarle in un secondo tempo o per darle a
successivi proprietari.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è concepito per il solo
uso domestico e non deve essere adibito ad
uso commerciale o industriale.
– Con l'acquisto di questo apparecchio

avete acquistato un estrattore per nebu­lizzazione per la pulizia di manutenzione
o la pulizia accurata di tappeti con effetto
detergente profondo.

– Con un inserto per superfici dure per la

bocchetta per pavimenti per esterni
(compresa nella fornitura) è possibile pu­lire anche superfici dure.

– Con i relativi accessori (compresi nella

fornitura) è possibile utilizzarlo anche
come aspiratore di liquidi/a secco.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i sistemi di raccol­ta differenziata.

Norme di sicurezza

Osservare sempre sia le indicazioni riportate
nelle presenti istruzioni, sia le norme vigenti
in materia di sicurezza/antinfortunistica.
Qualsiasi uso non conforme alle presenti in­dicazioni comporta l'immediato decadimen­to della Garanzia.

몇 Collegamento elettrico

 Collegare l'apparecchio solo a prese con

corretta messa a terra.

 La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere
quella di rete.

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi (p.

es. bagni), collegare l'apparecchio a pre­se dotate di interruttore differenziale a
monte (salvavita). In caso di dubbio con­sultare un tecnico elettricista.

 La spina e la presa non devono essere

toccate con mani bagnate.

 Usare esclusivamente cavi di prolunga

protetti contro gli spruzzi d'acqua. Sezio­ne minima: 3x1 mm².

 È vietato usare cavi di alimentazione o di

prolunga difettosi! Il cavo di alimentazio­ne eventualmente danneggiato va sosti­tuito con un particolare cavo di
alimentazione disponibile presso il pro­duttore o il servizio assistenza autorizza­to.

 Verificare che i cavi di alimentazione o di

prolunga non siano esposti a danneggia­menti meccanici (p.es. schiacciamenti o
stiramenti). Tenere il cavo di alimenta­zione lontano da fonti di calore, olio e
spigoli vivi.

 La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sostitu­zione di giunti del cavo di alimentazione
o del cavo di prolunga.

 Prima di scollegare l'apparecchio dalla

rete elettrica, spegnere lo stesso pre­mendo l' interruttore generale.

 Non scollegare la spina dalla presa tiran-

do il cavo di collegamento.

26 Italiano

Impiego

몇

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio

in modo conforme alla sua destinazione.
Inoltre deve tenere conto delle condizio­ni presenti in loco e fare attenzione a
persone terze (in particolare bambini)
durante l'uso dell'apparecchio.

 Verificare il perfetto stato dell'apparec-

chio e degli accessori prima della messa
in funzione. In caso contrario è vietato
usarlo.

 Non immergere mai l'apparecchio, il ri-

spettivo cavo e/o la presa in acqua o altri
liquidi.

 È vietato usare l'apparecchio in ambienti

a rischio di esplosione. Se l'apparecchio
viene usato in zone di pericolo, osserva­re le disposizioni di sicurezza vigenti.

 Proteggere l'apparecchio da intemperie,

umidità e fonti di calore.

 È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini, adolescenti o persone
non informate sull'uso.

 Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.

 Se l'apparecchio dovesse cadere, è ne-

cessario portarlo presso un centro di as­sistenza autorizzato che verificherà, se
vi sono guasti interni, i quali possono li­mitare la sicurezza del prodotto.

 Non aspirare sostanze tossiche.
 Non aspirare oggetti ardenti o incande-

scenti come mozziconi di sigarette, ce­nere o altri materiali ardenti o
incandescenti.

 Non aspirare materiali come gesso o ce-

mento che possono indurirsi quando en­trano in contatto con acqua. Possono
danneggiare il buon funzionamento
dell'apparecchio.

 L'apparecchio va collocato in posizione

orizzontale durante il funzionamento.

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

 Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-

za prima averli diluiti. I prodotti sono si­curi in quanto non contengono sostanze

nocive per l'ambiente. In caso di contatto
dei detergenti con gli occhi, sciacquarli
immediatamente con abbondante acqua
e in caso di deglutizione consultare subi­to un medico.

 Utilizzare solo detergenti consigliati dal

produttore e rispettare le avvertenze
d'uso, di smaltimento e di avviso del pro­duttore del detergente.

 Attenzione

Determinate sostanze possono formare In­sieme all’aria di aspirazione vapori e miscele
esplosivi.
Non aspirare mai le seguenti sostanze:
– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e pol-

veri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a deter-

genti fortemente alcalini ed acidi
– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
– Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).
Queste sostanze possono inoltre corrodere i

materiali dell’apparecchio.

몇 Manutenzione

 Prima di ogni intervento di cura e di ma-

nutenzione, spegnere l'apparecchio e

staccare la spina.
 Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e la sostituzione di

pezzi di ricambio dell'apparecchio vanno

effettuati esclusivamente dal servizio as-

sistenza autorizzato.
 Usare solo pezzi di ricambio e accessori

originali autorizzati dal produttore per

non compromettere la sicurezza dell'ap-

parecchio.

Italiano 27

Messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare se ci
sono tutti i componenti.
In caso di componenti mancanti o danni di
trasporto riscontrati, informare immediata­mente il proprio rivenditore.

Nota: Le illustrazioni relative all’apparecchio
e all’uso si trovano nelle prime pagine, si
prega di leggerle.

Figura

1 Corpo motore
2 Maniglia di trasporto
3 Filtro in materiale espanso
4 Chiusura filtro
5 Cavo di allacciamento alla rete con spina
6 Custodia, cavo di allacciamento alla rete
7 Interruttore per aspirazione (0 / I)
8 Interruttore per nebulizzazione (0 / I)
9 Sbloccaggio, serbatoio acqua pulita
10 Serbatoio acqua pulita
11 Contenitore
12 Ruote pivottanti
13 Attacco per tubo di aspirazione dell'aspi-

ratore di liquidi/a secco

14 Collegamento, tubo flessibile di nebuliz-

zazione
15 Tubo flessibile di aspirazione
16 Impugnatura
17 Cursore per aria secondaria
18 Maniglia di nebulizzazione con leva di

nebulizzazione
19 Tubo flessibile di nebulizzazione allenta-

to
20 Clip di fissaggio (10x)
21 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m
22 Alloggiamento per tubi di aspirazione e

per accessori
23 Bocchetta pavimenti con inserto per tap-

peti, con supporto superfici dure

Accessori per aspirazione di liquidi/a
secco

24 Bocchetta pavimenti con inserto per su-

perfici dure
25 Bocchetta fessure
26 Bocchetta poltrone
27 Sacchetto filtro

Prima della messa in funzione

Figura

Î Rimuovere il serbatoio di acqua puli-

ta. Premere lo sbloccaggio e rimuovere il

serbatoio.

Nota: L'alloggiamento del motore può

essere rimosso solo se precedentemen-

te è stato rimosso il serbatoio dell'acqua

pulita.
Figura

Î Rimuovere l'alloggiamento del moto-

re. Spingere in avanti la maniglia affin-

ché il contenitore venga sbloccato.

Rimuovere gli accessori e le ruote pivot-

tanti dal contenitore.

Figura

Î Girare il serbatoio e spingere le ruote pi-

vottanti negli orifici sul fondo del serbato-

io, fino alla battuta.

Figura

Î Girare l'alloggiamento del motore e posi-

zionare il filtro in materiale espanso nel

cesto del filtro.
Î Posizionare la chiusura del filtro e ruota-

re per la chiusura.

Î Posizionare l'alloggiamento del moto-

re. Tirare verso l'alto la staffa di chiusu-

ra.

Figura

Î Introdurre il serbatoio di acqua pulita.

Introdurre prima la parte inferiore, quindi

premere in alto contro l'alloggiamento

del motore, accertarsi che si sia aggan-

ciato.

Figura

Î Spingere la maniglia di nebulizzazione

sulla maniglia, e si aggancia.
Î Fissare il tubo di nebulizzazione della

maniglia di nebulizzazione con 8 clip di

28 Italiano

fissaggio sul tubo flessibile di aspirazio­ne.

Î Inserire il tubo flessibile di aspirazione e

di nebulizzazione sugli attacchi dell'ap­parecchio.

Nota: Premere il tubo flessibile di aspira­zione nell'attacco affinché si agganci.

Figura

Î Collegare i tubi di aspirazione e inserirli

sulla maniglia.

Î Inserire il tubo flessibile di nebulizzazio-

ne nella maniglia e fissare con le 2 clip di
fissaggio sui tubi di aspirazione.

Î Posizionare la bocchetta per pavimenti

sui tubi di aspirazione e introdurre il tubo
di nebulizzazione nella bocchetta per pa­vimenti. Ruotare la leva di sicurezza
esterna e chiudere con essa il tubo fles­sibile di aspirazione.

A questo punto l'apparecchio è pronto
per la pulizia ad umido.

Uso

몇 Lavorare sempre con il filtro in mate-

riale espanso inserito sia durante la
pulizia ad umido che per l'aspirazione
di solidi/liquidi!

Pulizia ad umido di tappeti/superfici

dure

몇 Rischio per la salute, rischio di dan-

neggiamento!

Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi
su un punto nascosto dell'oggetto da pulire
della stabilità del colore e della resistenza
all'acqua.
Non pulire superfici sensibili all'acqua quali
ad es. parquet (l'umidità si potrebbe infiltrare
e danneggiare il pavimento).

Avvertenza

L'acqua calda (massimo 50 °C) aumenta
l'effetto detergente.

Pulizia ad umido di moquette

Î usare l'aspiratore senza inserto per su-

perfici dure.

Per la pulizia si prega di utilizzare solo il de­tergente per tappeti RM 519 (agisce anche
contro la formazione di schiuma nel conteni­tore).

Pulizia ad umido di pavimenti duri

Î Spingere il supporto per superfici dure

sulla bocchetta pavimenti. Le spazzole
devono essere rivolte indietro.

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita

Nota: Il serbatoio dell'acqua pulita si può

estrarre per riempirlo oppure si può riempirlo
montato all'apparecchio.

Figura

Î Sollevare il coperchio del serbatoio.
Î Versare 100 - 200 ml (variare la quantità

in base al grado di impurità) di RM 519
nel serbatoio di acqua pulita e riempire,
non troppo, con acqua corrente.

Î Chiudere il coperchio del serbatoio.

Iniziare a lavorare

Figura

Î Inserire la spina in una presa elettrica.
Î Premere l'interruttore per aspirare (Posi-

zione I), la turbina di aspirazione si mette
in funzione.

Figura

Î Chiudere completamente il cursore

dell'aria secondaria sulla maniglia.

Figura

Î Premere l'interruttore per nebulizzare

(Posizione I), la pompa del detergente è
pronta.

Î Per spruzzare la soluzione detergente

azionare la leva sulla maniglia.

Î Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazione,
tirare indietro la bocchetta (non spinge­re).

Italiano 29

Svuotare il contenitore durante il lavoro

Nota: Se il serbatoio è pieno, un galleggian­te chiude l'apertura di aspirazione e l'appa­recchio gira ad una maggiore velocità.

Î Spegnere l'apparecchio, a tal fine pre-

mere l'interruttore per aspirare e spruz­zare (Posizione 0).

Î Rimuovere accessori e serbatoio di ac-

qua pulita e sbloccare l'alloggiamento
del motore.

Î Rimuovere il corpo motore e svuotare il

serbatoio.

Suggerimenti per la pulizia/Modalità

di lavoro

– Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

– Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

– Le moquette con un fondo di juta in caso

di interventi troppo umidi possono con­trarsi e scolorirsi.

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo la

pulizia quando sono ancora bagnati in di­rezione del pelo (ad es. con una spazzo­la per peli o uno strofinaccio).

– Una impregnatura con Care Tex RM 762

dopo la pulizia ad umido previene che il
rivestimento tessile si possa sporcare
subito.

– Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura
per prevenire che si possano formare im­pronte o macchie di ruggine.

Metodi di pulizia

Sporco leggero / normale

Î Attivare aspirazione e nebulizzazione

(Posizione I).

Î Spruzzare ed aspirare contemporanea-

mente la soluzione detergente in un solo
passaggio.

Î Successivamente spegnere l'interruttore

per spruzzare ed aspirare i resti della so­luzione detergente.

Î Dopo la pulizia pulire nuovamente i tap-

peti con acqua pulita e calda ed impre-

gnare all'occorrenza.

Sporco intenso o macchie

Î Accendere la nebulizzazione (Posizione

I).
Î Applicare la soluzione detergente e far

agire per 10 - 15 minuti (aspirazione di-

sattivata).
Î Quindi pulire la superficie come nel caso

di sporco leggero / normale.
Î Dopo la pulizia pulire nuovamente i tap-

peti con acqua pulita e calda ed impre-

gnare all'occorrenza.

Aspirazione a secco

몇 Attenzione

Lavorare sempre con il sacchetto filtro inse­rito, tranne quando si utilizza un filtro a car­tuccia (accessorio speciale).
Il contenitore e gli accessori devono essere
asciutti affinché nulla si incolli.
Nota: Nel caso in cui l'apparecchio venga
utilizzato prevalentemente per l'aspirazione
a secco, si consiglia di rimuovere la maniglia
ed il tubo flessibile di nebulizzazione.
Figura

Î Togliere i tubi di nebulizzazione e le clip

di fissaggio dai tubi di aspirazione.
Î Premere i due nasi di aggancio laterali e

rimuovere la maniglia di nebulizzazione

dal manico.

Figura

Î Inserire il sacchetto filtro.
Î Scegliere l'accessorio desiderato e intro-

durlo sui tubi di aspirazione o diretta-

mente sulla maniglia.
Î Accendere l'aspirazione (Posizione I).

Aspirazione di pavimenti duri

Î inserire l'inserto per pavimenti duri nella

bocchetta per pavimenti. Le spazzole

devono essere rivolte in avanti.

Aspirazione di moquette

Î usare l'aspiratore senza inserto per su-

perfici dure.

30 Italiano

Figura

Î Per l'adattamento della forza di aspira-

zione azionare il cursore per l'aria secon­daria.

Nota: Richiudere il cursore dell'aria se­condaria dopo l'uso!

Aspirazione liquidi

몇 Attenzione

Non utilizzare il sacchetto filtrante!
In caso di formazione di schiuma o fuoriusci­ta di liquido, spegnere immediatamente l'ap­parecchio o tirare la spina di rete!
Avviso: se il vano raccolta è pieno, un gal­leggiante chiude l'apertura di aspirazione e
l'apparecchio gira ad una maggiore velocità.
Spegnere immediatamente l'apparecchio e
vuotare il vano raccolta.

Î Per aspirare l'umidità o liquidi montare

l'accessorio sul tubo di aspirazione o di­rettamente sulla maniglia.

Î Accendere l'aspirazione (Posizione I).

Figura

Î Aprire il cursore per aria secondaria

quando si aspira dell'acqua da un conte­nitore. Richiudere l'interruttore dopo
l'uso.

Î Svuotare il contenitore pieno (vedi capi-

tolo "Svuotare il contenitore“).

Messa fuori servizio

Î Spegnere l’apparecchio.
Î Svuotare il contenitore pieno (vedi capi-

tolo "Svuotare il contenitore“).

Î Sciacquare accuratamente il contenitore

con acqua pulita.

Î Dopo ogni uso scollegare gli accessori

dall'apparecchio, con tubo flessibile,
bocchetta e prolunghe.
Nota: potrebbe ancora fuoriuscire
dell'acqua residua, pertanto posizionare
nella doccia o la vasca da bagno.

Î Sciacquare gli accessori sotto acqua

corrente e successivamente asciugare.

Î Pulire il filtro in materiale espanso sotto

l'acqua corrente e lasciarlo asciugare a
fondo prima di inserirlo di nuovo.

Î Lasciare aperto l'apparecchio per asciu-

garlo.

Î Conservare l’apparecchio. Conservare

gli accessori nell’apparecchio ed in luo­ghi asciutti.

Cura e manutenzione

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar­re la spina di alimentazione.

Pulizia dell’apparecchio

In caso di getto irregolare.

Figura

Î Allentare il fissaggio della bocchetta ed

estrarla, quindi pulire o sostituila.

Pulire il filtro nel serbatoio

dell'acqua pulita

1 x anno, o secondo necessità.

Figura

Î Ruotare e sbloccare il dispositivo di chiu-

sura. Estrarre il filtro verso l'alto e pulirlo
con acqua pulita.

Guasti

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla

bocchetta

Î Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
Î Accertarsi che il serbatoio dell'acqua pu-

lita sia posizionato correttamente.

Î Pompa del detergente difettosa, contat-

tare il servizio clienti.

Getto di spruzzo irregolare

Î Pulire la bocchetta della bocchetta di

spruzzo per pavimenti.

Potenza di aspirazione insufficiente

Î Chiudere il cursore dell'aria secondaria

sulla maniglia.

Vedere anche Figura 11

Î Accessori, tubo flessibile di aspirazione

o tubo rigido di aspirazione otturati, si
prega di eliminare le otturazioni.

Italiano 31

Î Il sacchetto filtro è pieno, inserirne uno

nuovo (cod. art. vedi Elenco ricambi alla
fine delle presenti istruzioni).

Î Pulire il filtro in materiale espanso.

Pompa del detergente rumorosa

Î Aggiungere acqua nel serbatoio dell'ac-

qua pulita.

L'apparecchio non funziona

Î Inserire la spina di alimentazione.
Î E' scattata la protezione da surriscalda-

mento, far raffreddare l'apparecchio.

Avvertenze generali

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga­ranzia pubblicate dalla nostra società di ven­dita competente. Entro il termine di garanzia
eliminiamo gratuitamente eventuali guasti
all’apparecchio, se causati da un difetto di
materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio
rivenditore, oppure al più vicino centro di as­sistenza autorizzato, esibendo lo scontrino
di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale Kär­cher è felice di poterla aiutare.
(Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori

speciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è ri­portata alla fine del presente manuale d'uso.
I ricambi e gli accessori sono reperibili pres­so il rivenditore di fiducia o una filiale Kär­cher.
(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Tensione
1~ 50/60 Hz
Protezione rete (fusibile
ritardato)
Capacità vano raccolta 18 l
Assorbimento di acqua,
max.
Potenza P
Potenza P
Cavo di alimentazione H05-VV-F2x0,75
Pressione acustica
(EN 60704-2-1)

Con riserva di modifiche tecniche!

nom

max

220 - 240V

10 A

1200 W
1400 W

73 dB(A)

Accessori optional

Codice N°
Sacchetto filtro (5 pz.) 6.959-130.0
Filtro a cartuccia 6.414-552.0
RM 519 Detergente per tap-

peti (flacone da 1 l)
RM 762 Care Tex Impregnan-

te (flacone da 0,5 l)
Bocchetta manuale per la pu-

lizia di imbottiture per esterni

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

4 l

32 Italiano

Beste klant,

Gelieve vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze ge­bruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te ne­men. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
later gebruik of voor eventuele volgende ei­genaars.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld
en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.
– Met de aankoop van dit apparaat heeft u

zich een sproeiextractieapparaat aange­schaft voor de onderhoudsreiniging
resp. basisreiniging van vloerbedekkin­gen met dieptereiniging.

– Met een inzet voor harde ondergronden

voor de sproei-extractie-vloerspuitkop
(meegeleverd) kunnen ook harde onder­gronden gereinigd worden.

– Met de overeenkomstige accessoires

(meegeleverd) kan hij ook gebruikt wor­den als nat-/droogzuiger.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmate­riaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.

Veiligheidsinstructies

Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing
gegeven aanwijzingen moet men zich aan
de wettelijke veiligheidsvoorschriften hou­den.
Bij niet met deze instructies overeenkomstig
gebruik komt de garantie te vervallen.

몇 Elektrische aansluiting

 Sluit het apparaat uitsluitend op correct

geaarde stopcontacten aan.

 De op het typeplaatje aangegeven span-

ning moet met de spanning uit het stop­contact overeenkomen.

 Sluit het in vochtige ruimtes, zoals bad-

kamers, aan op een stopcontact met een
voorgeschakelde aardlekbeveiliging.
Roep bij twijfel de hulp in van een elek­trotechnisch vakman.

 Netstekker en stopcontact nooit met

vochtige handen aanraken.

 Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht

verlengsnoer met een doorsnede van
minimaal 3x1 mm².

 Gebruik nooit een defect netkabel of ver-

lengsnoer! Als het netsnoer beschadigd
raakt, moet dit vervangen worden door
een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar si
bij de fabrikant of diens klantendienst.

 Let erop dat het netsnoer of de verleng-

kabel niet door overrijden, inklemmen,
trekken en dergelijke beschadigd raakt.
Het netsnoer dient voor hitte, olie en
scherpe kanten te worden afgeschermd.

 Als er verbindingen met het netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,
moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de mechani­sche sterkte behouden blijven.

 Voordat het apparaat van het stroomnet

wordt gehaald, moet het altijd eerst met
de hoofdschakelaar worden uitgescha­keld.

 Trek niet aan het snoer, om de stekker

uit het stopcontact te trekken, maar aan
de stekker.

Nederlands 33

몇 Toepassingen

 De gebruiker moet het apparaat doelma-

tig gebruiken. Hij moet de plaatselijke
omstandigheden in acht nemen en bij
het werken met dit apparaat goed letten
op anderen, vooral op kinderen.

 Het apparaat en de accessoires voor ge-

bruik controleren op goede staat. Indien
zij niet in goede staat verkeren, mag u de
apparatuur niet gebruiken.

 Het apparaat, de kabel of de stekker

nooit in water of andere vloeistoffen on­derdompelen.

 Niet gebruiken in ruimtes met ontplof-

fingsgevaar. Bij toepassing van het ap­paraat in gevaarlijk gebied moet u de
overeenkomstige veiligheidsvoorschrif­ten in acht nemen.

 Apparaat tegen externe weersinvloeden,

vocht en warmtebronnen beschermen.

 Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen, jongeren of niet geïnstru­eerde personen.

 Het apparaat moet op een stevige onder-

grond staan.

 Mocht het apparaat komen te vallen, dan

dient het door een bevoegde klanten­dienst te worden nagekeken, omdat er
interne storingen kunnen zijn opgetre­den, waardoor het product minder veilig
is.

 Zuig geen giftige substanties op.
 Zuig geen brandende of gloeiende ob-

jecten op, zoals cigarettenpeuken, as of
andere brandende of gloeiende materia­len.

 Stoffen als gips, cement etc. niet opzui-

gen, omdat ze in contact met water kun­nen uitharden en de werking van het
apparaat in het geding kunnen brengen.

 Tijdens het gebruik dient het apparaat

loodrecht te worden neergezet.

 Het apparaat nooit onbeheerd laten

staan, zolang het nog in werking is.

 De aanbevolen reinigingsmiddelen mo-

gen niet verdund gebruikt worden. De
producten zijn veilig aangezien ze geen

milieuonvriendelijke stoffen bevatten. Bij
contact van reinigingsmiddelen met de
ogen moeten deze grondig met water
gespoeld worden en bij inslikken moet
onmiddellijk een arts geraadpleegd wor­den.

 Alleen de door de fabrikant aanbevolen

reinigingsmiddelen gebruiken, en de ge­bruiks-, afvoer- en waarschuwingsin­structies van de
reinigingsmiddelfabrikant in acht nemen.

 Let op

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien
met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:
– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium,

magnesium, zink) in verbinding met
sterk alkalische en zure reinigingsmidde-

len
– Onverdunde sterke zuren en logen
– Organische oplosmiddelen (bijv. benzi-

ne, verfverdunner, aceton, stookolie).
Bovendien kunnen deze stoffen de bij het

apparaat gebruikte materialen aantasten.

몇 Onderhoud

 Bij reiniging en onderhoud altijd het ap-

paraat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken.
 Om risico 's te vermijden, mogen repara-

ties en het vervangen van onderdelen

aan het apparaat alleen worden uitge-

voerd door een erkende klantendienst.
 Gebruik uitsluitend originele onderdelen

en accessoires die door de fabrikant zijn

goedgekeurd, om geen afbreuk te doen

aan de veiligheid van het apparaat.

34 Nederlands

Ingebruikneming

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken, of alle delen
aanwezig zijn.
Mochten er delen ontbreken of mocht bij het
uitpakken transportschade worden gecon­stateerd, stel hiervan dan direct uw leveran­cier in kennis.

Instructie: Afbeeldingen van het apparaat
en de bediening bevinden zich op de voorste
omslagpagina's, gelieve die op voorhand uit
te klappen.

Afbeelding

1 Motorbehuizing
2 Handgreep
3 Schuimstoffilter
4 Filtersluiting
5 Netsnoer met stekker
6 Opbergen, netkabel
7 Schakelaar voor zuigen (0 / I)
8 Schakelaar voor sproeien (0 / I)
9 Ontgrendeling, schoonwaterreservoir
10 Schoonwaterreservoir
11 Container
12 Zwenkwielen
13 Aansluiting voor zuigslang van de nat-/

droogzuiger
14 Aansluiting, spuitslang
15 Zuigslang
16 Handgreep
17 Schuifopening
18 Sproeigreep met sproeihendel
19 Sproeislang los
20 Bevestigingsklemmen (10x)
21 Zuigbuis 2 x 0,5 m
22 Opname voor zuigbuizen en accessoires
23 Sproei-extractievloerspuitkop voor de

reiniging van vloerbedekkingen, met in-

zet voor harde ondergronden

Accessoires nat-/droogzuigen

24 Vloermondstuk met inzetstuk voor harde

oppervlakken
25 Spleetmondstuk
26 Polstermondstuk
27 Filterzak

Voor ingebruikneming

Afbeelding

Î Schoonwaterreservoir wegnemen.

Ontgrendeling indrukken en reservoir

wegnemen.

Instructie: De motorbehuizing kan al-

leen weggenomen worden indien vooraf

het schoonwaterreservoir verwijderd

werd.
Afbeelding

Î Motorbehuizing wegnemen. Daartoe

de draaggreep naar voren klappen zodat

het reservoir ontgrendeld wordt. Acces-

soires en zwenkwielen uit het reservoir

halen.

Afbeelding

Î Reservoir omdraaien, zwenkwielen tot

de aanslag in de openingen op de bo-

dem van het reservoir duwen.

Afbeelding

Î Motorbehuizing omdraaien en schuim-

stoffilter op de filtermand plaatsen.
Î Filtersluiting opsteken en draaien om te

vergrendelen.
Î Motorbehuizing aanbrengen. Om te

vergrendelen de draaggreep naar boven

trekken.

Afbeelding

Î Schoonwaterreservoir plaatsen. Eerst

het onderste deel plaatsen, vervolgens

bovenaan tegen de motorbehuizing du-

wen en controleren of het vastgeklikt is.

Afbeelding

Î Sproeigreep op handgreep schuiven, hij

klikt vast.
Î Sproeislang van de sproeigreep met 8

bevestigingsklemmen op de zuigslang

bevestigen.
Î Zuigslang en spuitslang op de aansluitin-

gen van het apparaat steken.

Nederlands 35

Instructie: De zuigslang vast in de aan­sluiting duwen zodat ze vastklikt.

Afbeelding

Î Zuigbuizen in elkaar steken en op de

handgreep steken.

Î Losse sproeislang in de sproeigreep ste-

ken en met 2 bijgevoegde bevestigings­klemmen op de zuigbuizen bevestigen.

Î Vloerspuitkop en zuigbuizen aanbren-

gen en sproeislang in de vloerspuitkop
steken. Buitenste veiligheidshendel
draaien en sproeislang ermee vergren­delen.

Het apparaat is nu voorbereid voor na­treinigen.

Bediening

몇 Altijd werken met een gemonteerde

schuimstoffilter, zowel bij nat als bij
nat / droog zuigen!

Nat reinigen vloerbedekkingen / har-

de ondergronden

몇 Gevaar voor de gezondheid, bescha-

digingsgevaar!

Het te reinigen voorwerp voor het gebruik
van het apparaat op een onopvallende
plaats controleren op kleurvastheid en wa­terbestendigheid.
Geen watergevoelige ondergronden zoals
bijvoorbeeld parketvloer reinigen (vochtig­heid kan indringen en de vloerbedekking be­schadigen).

Waarschuwing

Warm water (max. 50 °C) verhoogt de reini­gende werking.

Natte reiniging van vloerbedekkingen

Î zonder inzet voor harde oppervlakken

werken.
Gelieve voor de reiniging alleen het tapijtrei­nigingsmiddel RM 519 te gebruiken (werkt

tevens tegen schuimvorming in het reser­voir).

Natte reiniging van harde ondergronden

Î Inzet voor harde ondergronden op

sproei-extractievloerspuitkop zijdelings
opschuiven. Borstels moeten naar ach­teren wijzen.

Schoonwaterreservoir vullen

Instructie: Schoonwaterreservoir kan voor

het vullen verwijderd worden of direct aan
het apparaat gevuld worden.

Afbeelding

Î Deksel van het reservoir naar boven

klappen.

Î 100 - 200 ml (hoeveelheid variëren in

functie van de mate van verontreiniging)
RM 519 in het schoonwaterreservoir gie­ten, met leidingwater vullen, niet laten
overlopen.

Î Deksel van het reservoir opnieuw slui-

ten.

Beginnen met het werk

Afbeelding

Î Netstekker in het stopcontact steken.
Î Schakelaar voor het zuigen induwen

(stand I), zuigturbine loopt.

Afbeelding

Î Schuifopening aan de handgreep volle-

dig sluiten.

Afbeelding

Î Schakelaar voor het sproeien induwen

(stand I), reinigingsmiddelpomp is be­drijfsklaar.

Î Om de reinigingsoplossing op het voor-

werp te sproeien de hendel aan de
sproeigreep bedienen.

Î Het te reinigen oppervlak in overlappen-

de banen reinigen. Daarbij de spuitkop
achteruit trekken (niet schuiven).

Reservoir tijdens het werk leegmaken

Instructie: Is het reservoir vol, dan sluit een
vlotter de zuigopening af en draait het appa­raat met verhoogd toerental.

Î Apparaat uitschakelen, daartoe de scha-

kelaar voor het zuigen en sproeien indu­wen (stand 0).

36 Nederlands

Î Accessoires en schoonwaterreservoir

wegnemen en motorbehuizing ontgren­delen.

Î Motorbehuizing afnemen en reservoir

leegmaken.

Reinigingstips / werkwijze

– Altijd van licht naar schaduw (van ven-

ster naar deur) werken.

– Altijd van het gereinigde naar het niet-

gereinigde oppervlak werken.

– Tapijten met juterug kunnen bij natte rei-

niging krimpen en kleur verliezen.

– Hoogpolige tapijten na de reiniging in

natte toestand in poolrichting opborste­len (bv. met poolborstel of schrobber).

– Een impregnatie met Care Tex RM 762

na de natte reiniging verhindert een snel­le vervuiling van het textiel.

– Het gereinigde oppervlak ter preventie

van drukplaatsen of roestvlekken pas
betreden of de meubelen pas terugplaat­sen na de droging.

Reinigingsmethoden

Lichte / normale verontreiniging

Î Zuigen en sproeien inschakelen

(stand I).

Î Reinigingsoplossing in één keer opspui-

ten en tegelijkertijd opzuigen.

Î Vervolgens de schakelaar voor sproeien

uitschakelen en resten van de reini­gingsoplossing opzuigen.

Î Na de reiniging de tapijten nogmaals na-

reinigen met zuiver, warm water en naar
wens impregneren.

Sterke verontreiniging of vlekken

Î Sproeien inschakelen (stand I).
Î Reinigingsoplossing aanbrengen en 10

tot 15 minuten laten inwerken (zuigen is
uitgeschakeld).

Î Vervolgens oppervlak reinigen zoals bij

lichte / normale verontreiniging.

Î Na de reiniging de tapijten nogmaals na-

reinigen met zuiver, warm water en naar
wens impregneren.

Droogzuigen

몇 Let op

Altijd met een voorhanden filterzak werken,
behalve bij het gebruik van een patronenfil­ter (speciale accessoires).
Reservoir en accessoires moeten droog zijn
zodat niets blijft kleven.
Instructie: Wanneer het apparaat bij voor­keur gebruikt wordt voor droog zuigen, be­velen wij aan de sproeigreep en de
sproeislang weg te nemen.
Afbeelding

Î Sproeislangen en bevestigingsklemmen

van zuigslang en zuigbuizen verwijde­ren.

Î Beide zijdelingse grebdelpunten indu-

wen en sproeigreep van de handgreep
trekken.

Afbeelding

Î Filterzak aanbrengen.
Î Gewenste accessoires kiezen en op

zuigbuizen resp. direct op de handgreep
steken.

Î Zuigen inschakelen (stand I).

Zuigen van harde oppervlakken

Î stuk voor harde oppervlakken in de

vloersproeier indrukken. Borsteld moe­ten naar voren wijzen.

Zuigen van tapijten

Î zonder inzet voor harde oppervlakken

werken.

Afbeelding

Î Om de zuigkracht aan te passen de

schuifopening bedienen.

Instructie: Na gebruik de schuifopening
weer sluiten!

Natzuigen

몇 Let op

Geen filterzak gebruiken!
Bij schuimvorming of ontsnappende vloei­stof het apparaat onmiddellijk uitschakelen
of de stekker uittrekken!

Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit
een vlotter de zuigopening af en draait het

Nederlands 37

apparaat met verhoogd toerental. Schakel
het apparaat onmiddellijk uit en ledig het re­servoir.
Î Om vochtigheid resp. nattigheid het ge-

wenste accessoire op zuigbuizen resp.

direct op de handgreep aanbrengen.
Î Zuigen inschakelen (stand I).

Afbeelding

Î Schuifopening openen indien water uit

een reservoir gezogen wordt. Na gebruik

weer sluiten.
Î Vol reservoir leegmaken (zie hoofdstuk

"Reservoir leegmaken")

Buitenwerkingstelling

Î Apparaat uitschakelen.
Î Vol reservoir leegmaken (zie hoofdstuk

"Reservoir leegmaken")
Î Reservoir grondig uitwassen met zuiver

water.
Î Na elk gebruik de accessoires van het

apparaat scheiden en slang, sproeier en

verlengpijpen van elkaar scheiden.

Instructie: Eventueel voorhanden rest-

water kan naar buiten druppen, daarom

best in de douchebak of badkuip leggen.
Î De accessoires afzonderlijk onder stro-

mend water uitspoelen en vervolgens la-

ten drogen.
Î Schuimstoffilter onder stromend water

reinigen, voor de montage goed laten

drogen.

Î Apparaat om te drogen laten open staan.
Î Apparaat opslaan. Accessoires aan het

apparaat opbergen en in een droge ruim-

te bewaren.

Reiniging en onderhoud

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden scha­kelt u het apparaat uit en trekt u de stekker
uit de wandcontactdoos.

Reiniging van het apparaat

Bij een ongelijkmatige spuitstraal.

Afbeelding

Î Bevestiging van de spuitkop lossen en

eruit trekken, spuitkop reinigen of ver­vangen.

Zeef in het schoonwaterreservoir rei-

nigen

1 x jaarlijks of indien nodig.

Afbeelding

Î Vergrendeling draaien en losmaken.

Zeef naar boven wegnemen en onder
zuiver water reinigen.

Storingen

Er komt geen water uit de spuitkop

Î Schoonwaterreservoir vullen.
Î Schoonwaterreservoir controleren op

correcte positie.

Î Reinigingsmiddelpomp defect, klanten-

dienst raadplegen.

Spuitstraal ongelijkmatig

Î Sproeier van sproei-extractievloerspuit-

kop reinigen.

Onvoldoende zuigcapaciteit

Î Schuifopening aan de handgreep slui-

ten.

Zie ook afbeelding 11

Î Accessoires, zuigslang of zuigbuizen

zijn verstopt, verstopping verwijderen.

Î Filterzak is vol, zet er een nieuwe filter-

zak in (bestel-nr. zie onderdelenlijst aan
het einde van deze handleiding).

Î Schuimstoffilter reinigen

38 Nederlands

Reinigingsmiddelpomp luid

Î Schoonwaterreservoir navullen.

Apparaat draait niet

Î Steek de netstekker in de contactdoos.
Î Oververhittingsbeveiliging is in werking

getreden, apparaat laten afkoelen.

Algemene instructies

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor ver­antwoordelijke verkoopmaatschappij uitge­geven garantievoorwaarden. Eventuele
storingen aan het apparaat verhelpen wij
zonder kosten binnen de garantietermijn als
een materiaal of fabrieksfout hiervan de oor­zaak is. Neem bij klachten binnen de garan­tietermijn contact op met uw leverancier of
de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats
en neem de accessoires en uw aankoopbe­wijs mee.
(adres zie achterzijde)

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher­vestiging u graag verder.
(adres zie achterzijde)

Bestelling van reserveonderdelen

en bijzondere toebehoren

Een selectie van de meest frequent beno­digde reserveonderdelen vindt u achteraan
in de gebruiksaanwijzing.
Reserveonderdelen en toebehoren zijn ver­krijgbaar bij uw handelaar of uw Kärcher-fili­aal.
(adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Spanning
1~ 50/60 Hz
Netzekering (traag) 10 A
Reservoirvolume 18 l
Wateropname, max. 4 l
Vermogen Pnom. 1200 W
Vermogen Pmax. 1400 W
Netkabel H05-VV-F2x0,75
Geluidsdrukniveau
(EN 60704-2-1)

Technische veranderingen voorbehou­den!

220-240V

73 dB(A)

Bijzondere toebehoren

Bestel-nr.
Filterzak (5 st.) 6.959-130.0
Patronenfilter 6.414-552.0
RM 519 Tapijtreinigingsmid-

del (fles van 1 l)
RM 762 Care Tex Impregna-

tie (fles van 0,5 l)
Sproei-extractievloerspuit-

kop voor de reiniging van stof­bekleding

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

Nederlands 39

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo. Con­serve estas instrucciones para su uso poste­rior o para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Este aparato ha sido diseñado para el uso
particular y no para los esfuerzos del uso in­dustrial.
– Con la compra de este aparato ha adqui-

rido un dispositivo de extracción por pul­verización para la limpieza de
mantenimiento o a fondo de moquetas
con un efecto de limpieza profundo.

– Con un modulo para superficies duras

para la boquilla de pulverizar suelos (in­cluida) también puede limpiar superfi­cies duras.

– Con el accesorio correspondiente (in-

cluido) también se puede utilizar como
aspirador para sólidos/líquidos.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje a
la basura doméstica; en vez de ello, entré­guelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate­riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Por este motivo,
entregue los aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su reciclaje.

Instrucciones de seguridad

Además de las indicaciones contenidas en
este manual de instrucciones, deben respe­tarse las normas generales vigentes de se­guridad y prevención de accidentes.
Cualquier uso no previsto en las presentes
instrucciones dará lugar a la pérdida de la
garantía.

몇 Conexión a la red eléctrica

 Conecte el aparato sólo a corriente alter-

na.

 La tensión de la toma de corriente tiene

que coincidir con la indicada en la placa
de características.

 En habitaciones húmedas, p. e. baños,

conecte el aparato sólo en enchufes con
un interruptor de protección de corriente
de defecto. En caso de duda consulte a
un especialista en electricidad.

 No toque nunca el enchufe de red o la

toma de corriente con las manos moja­das.

 Utilizar sólo un prolongador de protec-

ción contra los chorros de agua con un
corte transversal de 3x1 mm².

 No utilizar nunca un cable de conexión a

red o prolongador defectuoso. En caso
de que el cable de conexión éste defec­tuoso, éste ha de ser sustituido por un
cable de conexión especial que se pue­de solicitar al fabricante o a su Servicio
técnico.

 Debe tener cuidado de que el cable de

conexión a la red y el cable prolongador
no se dañen o deterioren al pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, etc. Proteja los
cables de red del calor, aceite o cantos
afilados.

 Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro­longador deben permanecer garantiza­das la protección contra los chorros de
agua y la resistencia mecánica.

 Antes de desconectar el aparato de la

red eléctrica, apáguelo con el interruptor
principal.

40 Español

 No tire del cable para desconectar el

aparato de la red, sino de la clavija de
enchufe.

몇 Empleo

 El usuario tiene que utilizar el aparato

conforme a las instrucciones. Durante
los trabajos con el aparato tiene que te­ner en cuenta las condiciones locales y
tener cuidado de no causar daños a ter­ceras personas, sobre todo a niños.

 Antes de emplear el aparato y los acce-

sorios, compruebe que están en perfec­to estado. Si no está en perfecto estado,
no debe utilizarse.

 No sumerja nunca el aparato, el cable o

el enchufe en agua u otro líquido.

 Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.
Para usar el aparato en zonas de peligro
deben cumplirse las normas de seguri­dad correspondientes.

 Proteja el aparato de la intemperie, la

humedad y las fuentes de calor.

 Los niños o las personas no instruidas

sobre su uso no deben utilizar el apara­to.

 El aparato debe estar situado sobre una

base estable.

 Si el aparato sufre una caída, debe ser

revisado por un servicio al cliente autori­zado, ya que puede haber averías inter­nas que reduzcan la seguridad del
producto.

 No aspire sustancias tóxicas.
 No aspire objetos ardientes o incandes-

centes, como colillas de cigarrillos, ceni­zas, etc.

 No aspire sustancias como yeso, ce-

mento, etc., ya que al entrar en contacto
con el agua ellas pueden endurecerse y
afectar el funcionamiento del aparato.

 Durante el funcionamiento, es necesario

que el aparato se encuentre en posición
horizontal.

 No deje nunca el aparato sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento.

 No utilizar los detergentes recomenda-

dos sin diluir. Los productos son segu­ros, ya que no contienen sustancias
nocivas para el medioambiente. En caso
de que el detergente entre en contacto
con los ojos, enjuáguelos inmediata­mente con agua, si ingiere el detergente
consulte inmediatamente a un médico.

 Utilizar sólo los detergentes recomenda-

dos por el fabricante, y tener en cuenta
las indicaciones de uso, eliminación y
advertencia del fabricante del deternte.

 Atención:

Determinadas sustancias pueden mezclar­se con el aire aspirado debido a las turbu­lencias dando lugar a mezclas o vapores
explosivos.
No aspirar nunca las siguientes sustancias:
– Gases, líquidos y polvos explosivos o in-

flamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-

nio, magnesio, zinc) en combinación con

detergentes muy alcalinos y ácidos
– Ácidos y lejías fuertes sin diluir
– Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, di-

luyentes cromáticos, acetona, fuel).
Además, esas sustancias pueden afectar
negativamente a los materiales empleados

en el aparato.

몇 Mantenimiento

 Apague el aparto y desenchufe la clavija

de red antes de efectuar los trabajos de

cuidado y mantenimiento.
 Para evitar riesgos, es necesario que las

reparaciones y el cambio de piezas de

repuesto sean realizados únicamente

por el servicio técnico autorizado.
 Utilice sólo piezas de repuesto y acceso-

rios originales, autorizados por el fabri-

cante, para no afectar la seguridad del

aparato.

Español 41

Puesta en marcha

Descripción del aparato

Compruebe, al desembalar el aparato, que
no falta ninguna pieza.
En caso de que faltaran piezas o de que al­gunas de ellas presentaran daños atribui­bles al transporte, rogamos se dirija
inmediatamente al distribuidor del que ad­quirió el aparato.

Nota: En la contraportada hay ilustraciones
del aparato y manejo, abrir antes esta pági­na.

Figura

1 carcasa del motor
2 Asa de transporte
3 Filtro de celulosa
4 Cierre del filtro
5 Cable de conexión a red con enchufe
6 Zona de recogida del cable de alimenta-

ción de red
7 Interruptor para absorber (0 / I)
8 Interruptor para pulverizar (0 / I)
9 Desbloqueo, depósito de agua fresca
10 Depósito de agua limpia
11 contenedor
12 Ruedas giratorias
13 Conexión para manguera de aspiración

del aspirador para sólidos/líquidos
14 Conexión, manguera de pulverizar
15 Manguera de aspiración
16 Mango
17 Pasador aire secundario
18 Asa de pulverizar con palanca pulveriza-

dora
19 Manguera pulverizadora suelta
20 Clips de fijación (10x)
21 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m
22 Alojamiento para tubos de aspiración y

los accesorios

23 Boquilla para suelos de pulverización

por extracción para la limpieza de mo­quetas, con módulo para superficies du­ras

Accesorio aspiración de sólidos/líqui­dos

24 Boquilla barredora de suelos con suple-

mento para superficies duras
25 Boquilla para juntas
26 Boquilla para acolchados
27 Bolsa del filtro

Antes de la puesta en marcha

Figura

Î Extraer el depósito de agua fresca.

Pulsar el bloqueo y extraer el depósito.

Nota: La carcasa del motor sólo se pue-

de extraer si se ha extraído primero el

depósito de agua fresca.
Figura

Î Extraer la carcasa del motor. Para ello

abatir el asa hacia delante para que se

desbloquee el depósito. Sacar el acce-

sorio y las ruedas del recipiente.

Figura

Î Girar el recipiente, introducir hasta el

tope las ruedas giratorias en los orificios

de la parte de abajo del recipiente.

Figura

Î Girar la carcasa del motor y colocar el fil-

tro de espuma en la cesta del filtro.
Î Insertar el cierre del filtro y girar para blo-

quear.
Î Colocar la carcasa del motor. Tirar del

asa hacia arriba para bloquear.

Figura

Î Colocar el depósito de agua fresca.

Primero encajar la parte inferior, des-

pués presión arriba contra la carcasa del

motor, comprobar si ha encajado.

Figura

Î Desplazar el asa pulverizadora al asa,

se encaja.
Î Fijar la manguera pulverizadora del asa

pulverizadora con 8 clips de fijación a la

manguera de absorción.

42 Español

Î Insertar la manguera de absorción y pul-

verización en las conexiones del apara­to.

Indicación: Presionar la manguera de
absorción bien en la conexión para que
se encaje.

Figura

Î Conectar las tuberías de absorción e in-

sertar el asa.

Î Insertar la manguera de pulverización

suelta en el asa de pulverización y fijar
con los 2 clips de fijación suministrados
a las tuberías de absorción.

Î Insertar la boquilla de suelos en las tube-

rías de absorción y la manguera de pul­verización en la boquilla para suelos.
Girar la palanca del seguro exterior y
bloquear así la tubería de pulverización.

Así el aparato estará listo para limpiar lí­quidos.

Manejo

몇 ¡Trabajar siempre con filtro de espu-

ma, tanto para la aspiración en húme­do como en seco/húmedo!

Limpieza de líquidos moquetas/su-

perficies duras

몇 Peligro para la salud, peligro de da-

ños.

Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar
el aparato para ver si el color resiste y si es
resistente al agua.
No limpiar pavimentos sensibles al agua,
como parqué ( la humedad puede introducir­se en el suelo y dañar el pavimento).

Nota

El agua caliente aumenta (máx. 50ºC) el
efecto de limpieza.

Limpieza húmeda de moquetas

Î Trabaje sin el suplemento para superfi-

cies duras.

Para la limpieza, utilizar sólo el detergente
para moquetas RM 519 (también tiene un

efecto contra la formación de espuma en el
recipiente).

Limpieza húmeda de superficies duras

Î Módulo para superficies duras, deslizar

lateralmente sobre la boquilla para sue­los de extracción por pulverización. Las
cerdas deben indicar hacia atrás.

Rellenar el depósito de agua limpia.

Indicación: Se puede extraer el depósito de

agua fresca para llenarlo o también se pue­de llenar directamente en el aparato.

Figura

Î Abatir hacia arriba la tapa del depósito.
Î Introducir 100 - 200 ml (Variar la canti-

dad dependiendo del grado de sucie­dad) de RM 519 en el depósito de agua
fresca, llenar con agua del grifo sin que
rebose.

Î Cerrar de nuevo la tapa del depósito.

Comenzar con el trabajo

Figura

Î Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Î Pulsar el interruptor para absorber (posi-

ción I), la turbina de absorción se pone
en funcionamiento.

Figura

Î Cerrar totalmente el pasador de aire se-

cundario del asa.

Figura

Î Pulsar el interruptor para pulverizar (po-

sición I), la bomba de detergente estará
lista.

Î Para pulverizar solución de detergente,

activar la palanca del asa pulverizadora.

Î Pasar por la zona a limpiar en tramos

que se solapen. Al hacerlo no tire de la
boquilla hacia atrás (no deslizar).

Vaciar el recipiente durante el trabajo

Nota: Si el recipiente está lleno, un flotador
cierra el orificio de aspiración y el aparato
gira a un mayor número de revoluciones.

Español 43

Î Apagar el aparato, para ello pulsar el in-

terruptor para absorber y pulverizar (po­sición 0).

Î Extraer el accesorio y el depósito de

agua fresca y desbloquear la carcasa del
motor.

Î Quite la carcasa de motor y vacíe el de-

pósito.

Consejos de limpieza/modo de tra-

bajo

– Trabajar siempre desde la luz a la som-

bra (desde la ventana a la puerta).

– Trabajar siempre de la zona limpia a la

sucia.

– Las moquetas con yute pueden encoger

al trabajar en húmedo y decolorar.

– Las alfombras de pelo alto se deben ce-

pillar en la dirección del pelo en estado
húmedo (p.ej. con una escobra para pelo
o un frotador).

– Si se impregna con Care Tex RM 762

después de la limpieza en húmedo se
evita que se vuelva a ensuciar rápida­mente el tejido.

– Pasar por encima de la superficie que ha

sido limpiada o poner muebles encima
cuando esté seca para evitar puntos de
presión o manchas de óxido.

Métodos de limpieza

Suciedades ligeras / normales

Î Conectar la absorción y pulverización

(posición I).

Î Pulverizar solución con detergente y as-

pirarla en un sólo paso.

Î Después desconectar el interruptor para

pulverizar y absorber los restos de la so­lución de limpieza.

Î Tras la limpieza, volver a limpiar las mo-

quetas con agua limpia caliente e im­pregnar si se desea.

Gran suciedad o manchas

Î Conectar la pulverización (posición I).
Î Aplicar la solución de limpieza y dejar

actuar de 10 a 15 minutos (la absorción

estará desconectada).
Î Después limpiar la superficie como si la

suciedad fuese ligera/normal.
Î Tras la limpieza, volver a limpiar las mo-

quetas con agua limpia caliente e im-

pregnar si se desea.

Aspiración en seco

몇 Atención:

Trabajar siempre con la bolsa filtrante colo­cada, excepto cuando se utilice un filtro de
cartucho (accesorio especial).
El recipiente y los accesorios deben estar
secos para que no se quede nada pegado.
Nota: Si se utiliza el aparato preferentemen­te para absorción de sólidos, se recomienda
quitar el asa y la manguera pulverizadoras.
Figura

Î Extraer las mangueras pulverizadoras y

los clips de fijación de la manguera y tu-

berías de absorción.
Î Presionar ambas lengüetas laterales y

extraer el asa pulverizadora del asa.

Figura

Î Colocación de la bolsa filtrante.
Î Seleccionar el accesorio deseado e in-

sertarlo en la tubería de absorción o di-

rectamente en el asa.
Î Conectar la absorción (posición I).

Aspiración de superficies duras

Î Insertar el elemento para aspirar superfi-

cies duras en la boquilla para suelos.

Las cerdas deben indicar hacia delante.

Aspirar alfombras

Î Trabaje sin el suplemento para superfi-

cies duras.

Figura

Î Para adaptar la potencia de absorción,

activar el pasador de aire secundario.

Nota: Volver a cerrar el pasador de aire

secundario después de usar.

44 Español

Aspiración de líquidos

Atención:

몇

¡No utilizar una bolsa filtrante!
¡En caso de que se forme espuma o salga lí­quido, desconecte el aparato inmediata­mente o desechufar!
Indicación: Si el recipiente está lleno, un
flotador cierra el orificio de aspiración y el
aparato gira con un mayor número de revo­luciones. Desconecte el aparato de inmedia­to y vacíe el recipiente.

Î Para absorber la humedad o líquido, in-

sertar directamente el accesorio desea­do en las tuberías de absorción o
directamente en el asa.

Î Conectar la absorción (posición I).

Figura

Î Abrir el pasador de aire secundario

cuando se absorba agua de un recipien­te. Volver a cerrar después de usar.

Î Vaciar el recipiente cuando esté lleno

(véase el capítulo "Vaciar el recipiente").

Puesta fuera de servicio

Î Desconexión del aparato
Î Vaciar el recipiente cuando esté lleno

(véase el capítulo "Vaciar el recipiente").

Î Lavar bien el recipiente con agua.
Î Después de cada uso, separar el acce-

sorio del aparato, y separar la mangue­ra, boquilla y tubo alargador.

Indicación: Dejar gotear el agua resi­dual que haya, colocar para ello en la du­cha o bañera.

Î Enjugar las piezas de accesorio con

agua de una en una y después dejar se­car.

Î Limpiar el filtro de espuma con agua co-

rriente, secar bien antes de volver a co­locarlo.

Î Dejar abierto el aparato para que se se-

que.

Î Guardar bien el aparato. Guardar el ac-

cesorio en el aparato y en un lugar seco.

Cuidado y mantenimiento

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida­do o mantenimiento en el aparato, hay que
apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica.

Limpieza del aparato

En caso de chorro irregular.

Figura

Î Soltar y extraer la fijación de la boquilla,

limpiar o cambiar la boquilla pulverizado­ra.

Limpie el tamiz del depósito de agua

limpia.

una vez al año o según necesidad

Figura

Î Girar y soltar el bloqueo. Extraer el tamiz

hacia arriba y limpiar con agua.

Averías

No sale agua de la boquilla

Î Llenar el depósito de agua limpia.
Î Comprobar si el depósito de agua fresca

está bien colocado.

Î Bomba de detergente defectuosa, llamar

al servicio técnico.

Chorro irregular

Î Limpiar la boquilla de la boquilla para

suelos de extracción por pulverización.

Potencia de aspiración insuficiente

Î Cerrar el pasador de aire secundario del

asa.

Véase también la fig. 11

Î Los accesorios, manguera de aspiración

o el tubo de aspiración están obstruidos.
En este caso, elimine la obstrucción.

Î La bolsa del filtro está llena; coloque una

bolsa del filtro nueva (consulte el nº refe-

rencia al final de este manual de instruc­ciones).

Î Limpiar el filtro de celulosa

Español 45

Bomba de detergente muy ruidosa

Î Rellenar el depósito de agua limpia.

El aparato no funciona

Î Enchufe la clavija de red.
Î Ha saltado la protección contra el sobre-

calentamiento, dejar que el aparato en­fríe.

Indicaciones generales

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de
garantía establecidas por nuestra sociedad
distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del perío­do de garantía, siempre que las causas de
las mismas se deban a defectos de material
o de fabricación. En un caso de garantía, le
rogamos que se dirija con el comprobante
de compra al distribuidor donde adquirió el
aparato o al Servicio al cliente autorizado
más próximo a su domicilio.
(La dirección figura al dorso)

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal
de Kärcher estará encantada de ayudarle.
(La dirección figura al dorso)

Pedido de piezas de repuesto y ac-

cesorios especiales

Podrá encontrar una selección de las piezas
de repuesto usadas con más frecuencia al
final de las instrucciones de uso.
En su distribuidor o en la sucursal de Kär­cher podrá adquirir piezas de repuesto y ac­cesorios.
(La dirección figura al dorso)

Datos técnicos

Tensión
1~ 50/60 Hz
Fusible de red (inerte) 10 A
Capacidad del depósito 18 l
Absorción de agua, máx. 4 l
Potencia P
Potencia P
Cable de conexión a la
red
Nivel de presión acústica
(EN 60704-2-1)

Reservado el derecho a realizar modifica­ciones técnicas.

nom

máx

220 - 240V

1200 W
1400 W

H05-VV-F2x0,75

73 dB(A)

Accesorios especiales

Nº referen-

cia
Bolsas filtrantes (5 uds.) 6.959-130.0
filtro de cartuchos 6.414-552.0
RM 519 Detergente para mo-

quetas (Botella de 1 l)
RM 762 Care Tex Impregna-

ción (botella de 0,5 l)
Boquilla manual de extrac-

ción por pulverización para
limpiar tapicerías

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

46 Español

Estimado cliente,

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme o
mesmo. Guarde estas instruções de serviço
para uso posterior ou para o seguinte propri­etário.

Utilização conforme as disposições

Este aparelho foi desenvolvido para o uso
privado e não foi concebido para suster as
necessidades de uma utilização industrial.
– Com a compra deste aparelho adquiriu

um extractor de névoa para a limpeza de
manutenção resp., limpeza profunda de
alcatifas.

– Com uma inserção para superfícies du-

ras no bocal de eliminação por pulveriza­ção (no volume de fornecimento) é
possível limpar igualmente superfícies
duras.

– Com os acessórios adequados (no volu-

me de fornecimento) pode igualmente
ser utilizado como aspirador húmido/se­co.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma unida­de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materi­ais preciosos e recicláveis e deverão

ser reutilizados. Por isso, elimine os
aparelhos velhos através de sistemas de re­colha de lixo adequados.

Avisos de segurança

Além das indicações do presente manual
deve observar-se as regras gerais de segu­rança e de prevenção de acidentes em vi­gor.
A garantia somente terá validade, se as ins­truções deste manual forem respeitadas.

몇 Conexão eléctrica

 Ligar o aparelho somente a tomadas de-

vidamente ligadas à terra.

 A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da tomada.

 Em locais húmidos, p.ex. em quartos de

banho, ligue o aparelho somente a toma­das equipadas com disjuntor diferencial.
Em caso de dúvidas consulte um electri­cista.

 Nunca tocar na ficha de rede e na toma-

da com as mãos molhadas.

 Só utilizar um cabo de extensão protegi-

do contra salpicos de água com uma
secção mínima de 3x1 mm².

 Nunca utilizar cabos de rede ou de ex-

tensão defeituosos! Se o cabo de rede
for danificado só poderá ser substituído
por um cabo de rede especial que pode
comprar-se do fabricante ou do serviço
técnico.

 Tenha cuidado para que os cabos de

rede e de extensão não sejam danifica­dos por um peso que passe em cima de­les, por esmagamento, por puxões ou
similares. Proteger o cabo de rede con­tra calor, óleo e arestas afiadas.

 Ao substituir acoplamentos em cabos de

rede ou de extensão, a protecção contra
salpicos de água e a estabilidade mecâ­nica não poderão ser prejudicadas.

 Antes de tirar o aparelho da rede, desli-

gue-o primeiro no interruptor principal.

 Para desligar o aparelho da rede, não

puxe no cabo eléctrico, mas sim na fi­cha.

Português 47

몇 Aplicação

 Utilize o aparelho somente para os fins a

que se destina. Tenha em consideração
as condições locais assim como o com­portamento de terceiros, especialmente
de crianças ao trabalhar com o aparelho.

 Verificar, antes da utilização, o bom es-

tado do aparelho e dos acessórios. Se ti­ver dúvidas quanto ao bom estado do
aparelho, não o utilize.

 Jamais submergir o aparelho, o cabo

eléctrico ou a ficha em água ou outros lí­quidos.

 É proibido usar o aparelho em locais

onde há perigo de explosão. Ao utilizar o
aparelho em zonas de perigo deverão
ser observadas as respectivas instru­ções de segurança.

 Proteger o aparelho do tempo atmosféri-

co, da humidade e de fontes de calor.

 Este aparelho não pode ser utilizado por

crianças, jovens ou pessoas não instruí­das.

 O aparelho deve sempre ser colocado

numa posição estável.

 Em caso que o aparelho caia abaixo,

este deve ser verificado por um centro
de serviços devidamente autorizado,
porque o tombo pode ter provocado ava­rias internas, que podem limitar a segu­rança do produto.

 Não apsirar substâncias venenosas.
 Não apsire objectos em chamas ou em

brasa, como pontas de cigarros, cinzas
ou outros matériais em chamas ou em
brasa.

 Não apsirar matériais como gesso, ci-

mento etc., porque podem, em contacto
com água, endurecer e podem compro­meter as funções do aparelho.

 Durante o funcionamento é nécessario

de colocar o aparelho em posição hori­zontal.

 Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto estiver a funcionar.

 Os detergentes de limpeza recomenda-

dos não podem ser utilizados em estado

diluído. Os produtos cumprem os requi­sitos da segurança operacional, visto
que não contêm quaisquer substâncias
nocivas para o meio-ambiente. Em caso
de contacto com os olhos, deve limpá­los imediatamente com água e em caso
de ingestão do líquido deve consultar
imediatamente um médico.

 Utilizar apenas os detergentes recomen-

dados pelos fabricantes e respeitar os
avisos de aplicação, eliminação e de ad­vertência dos fabricantes dos detergen­tes.

 Atenção

Determinadas substâncias podem, com o ar
aspirado, formar gáses explosivos ou mistu­ras por meio de turbulências!
Nunca aspire as seguintes substâncias:
– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) ex-

plosivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com
detergentes altamente alcalinos e áci­dos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não

diluídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, di-

luente de tintas, acetona, óleo combustí­vel).

Além disso, estes materiais podem ter efei­tos negativos sobre os materiais utilizados
no aparelho.

몇 Manutenção

 Antes de efectuar trabalhos de conser-

vação e de manutenção desligar o apa­relho e retirar a ficha de rede.

 Para evitar riscos, as reparações e a

substituição de peças sobresselentes no
aparelho pode somente ser executadas
pelo serviço pós-venda autorizado.

 Use somente peças e acessórios origi-

nais, autorizados pelo fabricante, para
não prejudicar a segurança do aparelho.

48 Português

Colocação em funcionamento

Descrição da máquina

Verifique, ao desembalar, se todas as par­tes se encontram na embalagem.
Caso o produto apresente falhas, procure
immediatemente o seu comerciante.

Aviso: Figuras do aparelho e do manusea­mento encontram-se nas páginas frontais
dobradas, as quais devem ser desdobradas.

Figura

1 Caixa do motor
2 Punho de transporte
3 Filtro em plástico expandido
4 Fecho do filtro
5 Cabo de ligação à rede com ficha
6 Depósito, cabo de ligação à rede
7 Botão para aspirar (0 / I)
8 Botão para pulverizar (0 / I)
9 Desbloqueio, depósito de água limpa
10 Tanque de água fresca
11 Recipientes
12 Rolos de guia
13 Ligação para mangueira de aspiração

do aspirador húmido/seco
14 Ligação, tubo de pulverização
15 Tubo flexível de aspiração
16 Punho
17 Corrediça de ar adicional
18 Pega de pulverização com manivela de

pulverização
19 Tubo de pulverização solto
20 Clips de fixação (10x)
21 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m
22 Encaixe para tubos de aspiração e aces-

sórios
23 Bocal de eliminação por pulverização

para a limpeza de alcatifas, com elemen-

to para superfícies duras

Acessório aspirador húmido/seco

24 Bocal de solo com peça de inserção

para superfícies duras
25 Bocal para juntas
26 Bocal para estofos
27 Saco-filtro

Antes de colocar em funcionamento

Figura

Î Retirar depósito de água fresca. Pre-

mir no desbloqueio e retirar o depósito.

Aviso: A carcaça do motor é de difícil re-

moção se, previamente, o depósito de

água fresca tiver sido retirado.
Figura

Î Retirar a carcaça do motor. Virar para

isso a pega de suporte para a frente,

para desbloquear o depósito. Retirar os

acessórios e os rolos de guia do recipi-

ente.

Figura

Î Virar o recipiente e pressionar os rolos

de guia contra as aberturas no fundo do

recipiente até encaixarem.

Figura

Î Virar a carcaça do motor e posicionar o

filtro de plástico expandido na cesta do

filtro.
Î Encaixar o fecho do filtro e rodar para

bloquear.
Î Posicionar a carcaça do motor. Puxar

a pega de suporte para cima, para blo-

quear.

Figura

Î Posicionar o depósito de água fresca.

Posicionar primeiro a parte inferior, pres-

sionar de seguida contra a carcaça do

motor e verificar o encaixe.

Figura

Î Deslocar a pega de pulverização para o

punho, esta encaixa.
Î Fixar o tubo de pulverização da pega de

pulverização com 8 clipes de fixação no

tubo de aspiração.
Î Encaixar o tubo de aspiração e o tubo de

pulverização nas ligações do aparelho.

Português 49

Aviso: Pressionar o tubo de aspiração
fortemente contra a ligação até encaixar.

Figura

Î Unir os tubos de aspiração e encaixar no

punho.

Î Encaixar o tubo de pulverização solto no

punho de pulverização e fixar nos tubos
de aspiração com dois clipes de fixação.

Î Encaixar o bocal de chão nos tubos de

aspiração e encaixar o tubo de pulveri­zação no bocal de chão. Rodar a alavan­ca de segurança exterior e bloquear o
tubo de pulverização com a mesma.

O aparelho está agora preparado para a
limpeza a húmido.

Manuseamento

몇 Trabalhar sempre com o filtro de plás-

tico expandido no aparelho, tanto du­rante a limpeza a húmido como na
aspiração a húmido e seco!

Limpeza a húmido de alcatifas/su-

perfícies duras

몇 Perigo de saúde, perigo de danos!

Antes de utilizar o aparelho deve testar o ob­jecto que pretende limpar num local de redu­zida exposição para verificar se é resistente
à água e se perde a cor.
Não limpar pavimentos sensíveis à água co­mo, por exemplo, soalhos de madeira (hu­midade pode penetrar e danificar o
pavimento).

Aviso

Água quente (máx. 50 °C) aumenta o efeito
de limpeza.

Limpeza a húmido de alcatifas

Î Trabalhe sem a peça de inserção para

superfícies duras.
Utilize apenas o produto de limpeza de alca­tifas RM 519 (evita adicionalmente a forma-

ção de espuma no depósito).

Limpeza a húmido de superfícies duras

Î Posicionar o encaixe para superfícies

duras lateralmente no bocal de elimina­ção por pulverização. As cerdas devem
apontar para trás.

Encher o depósito de água limpa

Aviso: O depósito de água limpa pode ser

retirado para o abastecimento ou abasteci­do directamente no aparelho.

Figura

Î Virar a tampa do depósito para cima.
Î Adicionar 100 - 200 ml (quantidade pode

variar consoante o grau de sujidade) de
RM 519 no depósito de água limpa, en­cher com água potável, não adicionar
água em demasia.

Î Voltar a fechar a tampa do depósito.

Iniciar o trabalho

Figura

Î Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

Î Premir o botão de aspiração (posição I),

turbina de aspiração entra em funciona­mento.

Figura

Î Fechar a corrediça de ar adicional no pu-

nho.

Figura

Î Premir o botão de pulverização

(posição I), a bomba do detergente está
pronta.

Î Accionar a alavanca no punho de pulve-

rização para aplicar a solução de limpe­za.

Î Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham. Pu­xar o bocal para trás (não empurrar).

Esvaziar o recipiente durante os
trabalhos

Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o
flutuador fecha a abertura de aspiração e o
aparelho funciona com uma rotação mais
elevada.

50 Português

Î Desligar o aparelho, premir para isso o

botão para aspirar e pulverizar (posição

0).

Î Retirar os acessórios e o depósito de

água limpa e desbloquear a carcaça do
motor.

Î Remover a caixa do motor e esvaziar o

recipiente.

Dicas de limpeza/modo de trabalho

– Trabalhar sempre da luz para a sombra

(da janela para a porta).

– Trabalhar sempre da superfície limpa

para a superfície suja.

– As alcatifas com o verso de juta podem

encolher e desbotar quando sujeitas a
uma limpeza a húmido.

– Após a limpeza escovar os tapetes fel-

pudos em estado húmido no sentido na
raíz (p. ex. com vassoura ou esfregona).

– Uma impregnação com Care Tex RM

762 após uma limpeza húmida evita que
o material têxtil volte a ficar rapidamente
sujo.

– De modo a evitar pontos de pressão ou

manchas de ferrugem, as superfícies
limpas só devem ser colocadas no local
após estarem completamente secas.

Métodos de limpeza

Sujidade leve / normal

Î Ligar aspiração e pulverização (posição

I).

Î Aplicar a solução de limpeza numa fase

de trabalho e aspirar simultaneamente.

Î Desligar de seguida o botão para a pul-

verização e aspirar os restos da solução
de limpeza.

Î Limpar as alcatifas novamente com

água limpa e quente após a limpeza e,
se necessário, impregnar.

Forte sujidade ou manchas

Î Ligar pulverização (posição I).
Î Aplicar a solução de limpeza e deixar ac-

tuar durante cerca de 10 a 15 minutos
(aspiração desligada).

Î Limpar de seguida a superfície como

para sujidade leve/normal.

Î Limpar as alcatifas novamente com

água limpa e quente após a limpeza e,
se necessário, impregnar.

Aspirar a seco

몇 Atenção

Trabalhar sempre com saco de filtro, excep­to em caso de utilização de um filtro de car­tucho (acessório especial).
O depósito e os acessórios têm que estar
secos, para que nada cole.
Aviso: Se utilizar o aparelho preferencial­mente para a limepza seco, recomenda-se a
remoção do manípulo de pulverização e do
tubo de pulverização.
Figura

Î Retirar os tubos de pulverização e os cli-

pes de fixação dos tubos de aspiração.

Î Pressionar os dois pinos de encaixe e

retirar o punho de pulverização do maní­pulo.

Figura

Î Colocar saco de filtro.
Î Seleccionar os acessórios pretendidos e

encaixar nos tubos de aspiração ou di­rectamente no punho.

Î Ligar aspiração (posição I).

Aspirar em superfícies duras

Î Encaixar a inserção para superfícies du-

ras no bocal de chão. As cerdas devem
apontar para a frente.

Aspirar alcatifas

Î Trabalhe sem a peça de inserção para

superfícies duras.

Figura

Î Accionar a corrediça de ar adicional para

ajustar a força de aspiração.

Aviso: Volte a fechar a corrediça após a
utilização!

Português 51

Aspirar a húmido

몇 Atenção

Não utilizar um saco de filtro!
Desligar imediatamente o aparelho em caso
de formação de espuma ou de saída de lí­quido ou tirar a ficha da tomada!
Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o
flutuador fecha a abertura de aspiração e o
aparelho funciona com uma rotação mais
elevada. Desligue imediatamente o apare­lho e esvazie o recipiente.

Î Para aspirar humidade ou líquidos, en-

caixar os acessórios desejados nos tu-

bos de aspiração ou directamente no

punho.
Î Ligar aspiração (posição I).

Figura

Î Abrir a corrediça sempre que for aspira-

da água de um dos recipientes. Volte a

fechar a mesma após a utilização.
Î Esvaziar o recipiente cheio (ver capítulo

"Esvaziar o recipiente“).

Colocar fora de serviço

Î Desligar o aparelho.
Î Esvaziar o recipiente cheio (ver capítulo

"Esvaziar o recipiente“).

Î Lavar de seguida com água limpa.
Î Após cada utilização, separar os aces-

sórios do aparelho e separar o tubo, bo-

cal e tubos de prolongamento.

Aviso: Eventualmente pode ainda gote-

jar algum resto de água, por isso posici-

onar de preferência na banheira ou no

duche.
Î Lavar as peças dos acessórios individu-

almente sob água corrente e deixar se-

car.
Î Limpar o filtro de plástico expandido sob

água corrente e deixar secar antes de

voltar a montar.

Î Deixar o aparelho aberto para secar.
Î Guardar a máquina. Guardar os aces-

sórios no aparelho e guardar num local

seco.

Conservação, manutenção

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conservação
e manutenção, desligar o aparelho e tirar a
ficha de rede.

Limpeza do aparelho

Em caso de um jacto de pulverização ir­regular.

Figura

Î Soltar a fixação do bocal e retirar. Limpar

o bocal de pulverização ou substituir.

Limpar o filtro do depósito da água

limpa

1 x ano ou sempre que necessário.

Figura

Î Rodar e soltar o bloqueio. Retirar penei-

ra para cima e limpar com água limpa.

Avarias

Nenhuma saída de água no bocal

Î Encher o depósito de água limpa.
Î Controlar o posicionamento correcto do

depósito de água limpa.

Î Avaria da bomba do detergente, contac-

tar a assistência técnica.

Jacto de pulverização irregular

Î Limpar o bocal de pulverização do bocal

de eliminação por pulverização.

Potência de aspiração insuficiente

Î Fechar a corrediça de ar adicional no pu-

nho.

Ver também a figura 11

Î Os acessórios, os tubos de aspiração

estão entupidos, remova a obstrução.

Î O saco-filtro está cheio. Coloque um

novo saco-filtro (para o nº de encomen-

da, veja a lista de peças sobressalentes
no fim deste manual).

Î Limpar o filtro de plástico expandido.

52 Português

Bomba do detergente ruidosa

Î Reabastecer o depósito de água limpa.

A máquina não funciona.

Î Ligar a ficha de rede.
Î Disparo da protecção contra sobreaque-

cimento, permitir o arrefecimento do
aparelho.

Instruções gerais

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia emitidas pelas nossas Empresas
de Comercialização competentes. Eventui­as avarias no aparelho, durante o período
de garantía, serão reparadas sem encargos
para o cliente, desde que se trate de um de­feito de material ou de fabricação. Em caso
de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou
ao Serviço Técnico mais próximo, com o
aparelho e documento de compra.
(Endereços no verso)

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial
Kärcher local está à sua disposição.
(Endereços no verso)

Encomenda de peças sobressalen-

tes e acessórios especiais

No final das Instruções de Serviço encontra
uma lista das peças de substituição mais
necessárias.
As peças sobressalentes e acessórios po­dem ser adquiridos junto do seu revendedor
ou em cada filial da Kärcher.
(Endereços no verso)

Dados técnicos

Tensão
1~ 50/60 Hz
Protecção de rede (de
acção lenta)
Volume do recipiente 18 l
Consumo de água, máx. 4 l
Potência P
Potência P
Cabo de rede H05-VV-F2x0,75
Nível de pressão acústica
(EN 60704-2-1)

Reservados os direitos a alterações téc­nicas!

nom

máx

220 - 240V

10 A

1200 W
1400 W

73 dB (A)

Acessórios especiais

Nº de enco-

menda
Saco de filtro (5 un.) 6.959-130.0
Filtro de cartucho 6.414-552.0
RM 519 produto de limpeza

de alcatifas (garrafa de 1 l)
RM 762 Care Tex impregna-

ção (garrafa de 0,5 l)
Bocal manual de eliminação

por pulverização para a lim­peza de estofos

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

Português 53

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning før

første gangs brug af apparater
og følg anvisningerne. Gem brugsanvisnin­gen til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug
og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
– Med købet af denne maskine har De

valgt en sprøjteekstraktionsmaskine til
vedligeholdelsesrengøring, hhv. grun­drengøring af gulvtæpper med dyb­derengøringsvirkning.

– Med indsatsen til hårde overflader til

sprøjte-ex-gulvdysen (med i leverings­omfangen) kan man også rense hårde
flader.

– Med det tilsvarende tilbehør (i leverings-

omfangen) kan man også bruge maski­nen som våd-/tørsuger.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi­fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor
udtjente apparater på en genbrugsstation el­ler lignende.

Sikkerhedsanvisninger

Ud over henvisningerne i denne brugsanvis­ning skal lovens generelle sikkerheds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.
Hvert brug som ikke er overensstemmende
med de forelagte anvisninger fører til et op­hør af garantien.

몇 Strømtilslutning

 Tilslut kun damprenseren til korrekt jor-

dede stikdåser.

 Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med stikdåsens
spænding.

 Tilslut damprenseren til stikdåser med

tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i vådrum,
f.eks. badeværelser. Spørg aut. el-instal­lator i tvivlstilfælde .

 Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med

fugtige hænder.

 Anvend kun stænkvandsbeskyttet for-

længerkabel med et mindstetværsnit på
3x1 mm².

 Anvend aldrig et defekt net- eller forlæn-

gerkabel! Hvis netkablet beskadiges,
skal det udskiftes med et særligt netka­bel, der kan får hos producenten eller
kundeservice.

 Kør ikke over, klem , træk, ryk osv. ikke i

net- eller forlængerledninger, der derved
kan ødelægges eller beskadiges. Beskyt
netkablet mod varme, olie og skarpe
kanter.

 Ved udskiftning af tilkoblinger på net- el-

ler forlængerkabler skal stænkvandsbe­skyttelsen og den mekaniske styrke
forblive intakt.

 Apparatet skal altid først afbrydes med

hovedafbryderen inden det fjernes fra
strømforsyningen.

 Træk i stikken og ikke i ledningen for at

fjerne apparatet fra strømforsyningen.

몇 Anvendelse

 Brugeren skal anvende højtryksrenseren

iht. dens anvendelsesformål. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og un-

54 Dansk

der arbejdet med damprenseren være
opmærksom på andre personer, især
børn

 Kontroller at renser og tilbehør er korrekt

og i orden før brug. Hvis maskinen ikke
er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyt­tes.

 Dyk apparatet, kablerne eller stikken al-

drig i vand eller andre væsker.

 Det er forbudt at bruge maskinen i rum

med eksplosionsrisiko. Ved anvendelse
af damprenseren i fareområder skal de
relevante sikkerhedsforskrifter overhol­des.

 Beskyt apparatet imod vejr, fugtighed og

varmekilder.

 Damprenseren må ikke anvendes af

børn, unge eller af personer, der ikke er
blevet instrueret i brugen.

 Damprenseren skal stå på et fast under-

lag.

 Hvis apparatet falder ned, skal det kon-

trolleres af en godkendt kundeservice
fordi det er muligt at apparatet har inter­ne fejl som indskrænker produktets sik­kerhed.

 Sug ingen giftige stoffer ind.
 Sug ingen brændende eller glødende

objekter op som f.eks. cigaretskod, aske
eller andre brændende eller glødende
materialer.

 Stoffer som gips, cement etc.. må ikke

suges ind fordi de kan hærdne hvis de
kommer i kontakt med vand og dermed
sætte apparatets funktion på spil.

 Under driften er det nødvendigt at appa-

ratet står vandret.

 Lad aldrig damprenseren være uden op-

syn, mens den er i drift.

 De anbefalede rengøringsmidler må ikke

bruges ufortyndet. Produkterne er brugs­sikkert siden de ikke indeholder miljøfar­lige stoffer. Hvis rengøringsmidler
kommer i kontakt med øjnene skal disse
omgående skylles grundigt med vand og
hvis midlerne sluges, opsøg omgående
en læge.

 Brug kun de rensemidler, som anbefales

af producenten og tag hensyn til anven­delses-, bortskaffelsesanvisninger og
advarsler fra rensemiddelproducenten.

 OBS

De kan danne eksplosive dampe eller blan­dinger gennem ophvirvling med sugeluften!
Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:
– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med
stærk alkaliske eller sure rengøringsmid-

ler.
– Ufortyndede syrer og baser
– Organiske opløsningsmidler (f.eks. lak-

fortynder, benzin, acetone, fyringsolie).
Desuden kan disse stoffer angribe de mate-

rialer, støvsugeren er fremstillet af.

몇 Vedligeholdelse

 Sluk for damprenseren og træk stikket

ud ved alle former for vedligeholdelses-

arbejde.
 For at undgå truende farer, må reparati-

oner og udskiftning af reservedele på ap-

paratet kun gennemføres af en godkendt

kundeservice.
 For ikke at risikere apparatets sikkerhed,

brug kun original reservedele og tilbehør

som blev godkendt af producenten.

Dansk 55

Ibrugtagning

Beskrivelse af apparat

Kontrollér ved udpakningen, at alle dele er
med.
Giv omgående besked til forhandleren, hvis
der skulle mangle dele, eller hvis De finder
en transportskade ved udpakningen.

Bemærk: Figurer af maskinen og betjenin­gen finder De på omslagets forside, forsiden
skal først foldes ud.

Figur

1 Motorrum
2 Bæregreb
3 Plastfilter
4Filterlås
5 Nettilslutningskabel med stik
6 Opbevaring, nettilslutningskablet
7 Kontakt til sugning (0 / I)
8 Kontakt til sprøjtning (0 / I)
9 Låsemekanismen, ferskvandstank
10 Ferskvandtank
11 Beholder
12 Styrehjul
13 Tilslutning til våd-/tørsugerens sugeslan-

ge
14 Tilslutning, sprøjteslange
15 Sugeslange
16 Håndtag
17 Sideluftskyder
18 Sprøjtegreb med sprøjtehåndtag
19 Sprøjteslange, løs
20 Fastspændingsclips (10x)
21 Sugerør 2 x 0,5 m
22 Opbevaringsrum til sugerør og tilbehør
23 Sprøjte-ex-gulvdyse til rengøring af gulv-

tæpper, med tilbehør til hårde flader

Tilbehør våd-/tørsuger

24 Gulvmundstykke med hård-flade-indsats
25 Fugemundstykke
26 Polstermundstykke
27 Filterpose

Inden idrifttagning

Figur

Î Fjerne ferskvandstanken. Tryk på lå-

semekanismen og fjern tanken.

Bemærk: Motorhuset kan kun fjernes,
hvis man først fjerner ferskvandstanken.

Figur

Î Fjerne motorhuset. Klap hertil håndta-

get fremad, dermed løsnes beholderen.
Tag tilbehøret og styrehjulene ud af be­holderen.

Figur

Î Vend beholderen, tryk styrehjulene i åb-

ningerne på beholderens bund indtil
stoppositionen.

Figur

Î Drej motorhuset og sæt plastfilteret på

filterkurven.

Î Sæt filterlåsen på og drej den for at låse.
Î Sætte motorhuset på. Til låsning skal

håndtaget trækkes op.

Figur

Î Sætte ferskvandstanken på. Isæt før-

ste bunddelen, tryk så oppe imod motor­huset, kontroller om den gik i hak.

Figur

Î Skub sprøjtehåndtaget på grebet, det

går i hak.

Î Fastgør sprøjteslangen fra sprøjtegrebet

med 8 fastspændingsclips på sugeslan­gen.

Î Stik sugeslangen og sprøjteslangen på

maskinens tilslutninger.

Bemærk: Tryk sugeslangen fast ind i til­slutningen til den går i hak.

Figur

Î Sæt sugerørene sammen og sæt dem

på håndgrebet.

Î Sæt den løse sprøjteslange ind i sprøjte-

grebet og fastgør den med de to vedlag­te fastspændingsclips på sugerørene.

56 Dansk

Î Sæt gulvdysen på sugerøret og sæt

sprøjteslangen ind i gulvdysen. Drej det
ydre sikringshåndtag for at låse sprøjte­slangen.

Maskinen er nu klar til vådrengøring.

Betjening

몇 Såvel ved vådrengøring, som også

ved våd- og tørsugning skal der altid
arbejdes med isat plastfilter!

Vådrengøring af gulvtæpper/hårde

overflader

몇 Sundhedsfare, risiko for beskadigel-

se!

Kontroller om genstanden, som skal renses,
er bestandigt overfor vand og farveægte.
Rens ingen guldbelægninger, som f.eks.
parket, der er følsomme overfor vand (fug­tighed kan trænge ind og beskadige gulvet).

OBS

Varmt vand (max. 50 °C) forøger renseeffek­ten.

Vådrengøring af gulvtæpper

Î Arbejd uden hård-flade-indsatsen.
Brug venligst kun tæpperensemidlet RM 519

(virker også imod dannelse af skum i behol­deren) til rengøringen.

Vådrengøring af hårde overflader

Î Skub tilbehøret til hårde overflader fra si-

den på sprøjte-ex-gulvdyse. Børsterne
skal vise tilbage.

Påfyld ferskvandstanken

Bemærk: Til påfyldning kan ferskvandstan-

ken tages af, men man kan også direkte på­fylde tanken på maskinen.

Figur

Î Sving tankdækslet opad.
Î Tilsæt 100 - 200 ml (mængden varierer

afhængigt af tilsmudsningsgraden) af
RM 519 til ferskvandstanken, påfyld med
postevand men hold øje med at tanken
ikke overfyldes.

Î Luk tankdækslet igen.

Starte med arbejdet

Figur

Î Sæt netstikket i en stikdåse.
Î Tryk kontakten til sugning (position I), su-

geturbinen kører.

Figur

Î Sideluftskyderen på håndgrebet skal

være fuldstændig lukket.

Figur

Î Tryk kontakten til sprøjtning (position I),

rensemiddelpumpen er klar til brug.

Î Til sprøjtning af renseopløsning, skal

håndtaget på sprøjtegrebet betjenes.

Î Kør over fladen som skal renses i over-

lappende baner. Træk derved dysen
baglæns (skub den ikke).

Tømme beholderen under arbejdet

Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en
svømmerventil sugeåbningen, og maskinen
kører med forhøjet omdrejningstal.

Î Sluk for maskinen, tryk hertil kontakten til

sugning og sprøjtning (position 0).

Î Fjern tilbehøret og ferskvandstanken og

åbn motorhusets låseanordning.

Î Tag motorhuset af og tøm beholderen.

Rengøringstips/arbejdsmåde

– Der skal altid arbejdes fra lys til skygge

(fra vindue til døren).

– Der skal altid arbejdes fra den rensede til

den ikke rensede flade.

– Tæpper med juteryg kan krybe ind og

tabe farven, hvis den renses for våd.

– Tæpper med høj luv skal efter rensnin-

gen og i våd tilstand børstes i luvretning
(f.eks. med en luvbørste eller gulvskrub­be).

– Imprægnering med Care Tex RM 762 ef-

ter vådrensningen forhindrer en hurtig ny
tilsmudsning af overfladen.

– For at undgå stødpletter eller rustpletter

må der først gås på den rensede flade el­ler stilles møbler på fladen, hvis fladen er
tør.

Dansk 57

Rensemetoder

Lette / normale tilsmudsninger

Î Tænd sugning og sprøjtning (position I).
Î Sprøjt og opsug renseopløsningen i en

arbejdsgang.
Î Sluk derefter kontakten til sprøjtning og

opsug resterne fra renseopløsningen.
Î Efter rensningen skal tæpperne renses

igen med klart, varmt vand og efter øn-

ske imprægneres.

Stærk tilsmudsning uden pletter

Î Tænd sprøjtningen (position I).
Î Påfør rensemiddelopløsningen og lad

den virke 10 til 15 minutter (sugningen er

slukket).
Î Rens fladen som ved let / normal til-

smudsning.
Î Efter rensningen skal tæpperne renses

igen med klart, varmt vand og efter øn-

ske imprægneres.

Tørsugning

몇 OBS

Arbejd altid med isat filterpose med mindre
der anvendes et patronefilter (ekstratilbe­hør).
Beholder og tilbehør skal være tørt, så intet
klistres sammen.
Bemærk: Hvis maskinen fortrinsvis bruges
til tørsugning anbefaler vi, at sprøjtegrebet
og sprøjteslangen fjernes.
Figur

Î Fjern sprøjteslanger og fastspændings-

clips fra sugeslangen og sugerørene.
Î Tryk på begge låsenæser i siden og træk

sprøjtegrebet fra håndtaget.

Figur

Î Isætning af filterpose.
Î Vælg det ønskede tilbehør og sæt det på

sugerørene, hhv. direkte på håndgrebet.
Î Tænd sugningen (position I).

Sugning af hårde flader

Î Tryk komponenten til hårde flader ind i

gulvmundstykket. Børsterne skal vise

fremad.

Suge væg til væg-tæpper

Î Arbejd uden hård-flade-indsatsen.

Figur

Î Betjen sideluftskyderen for at justere su-

gekapaciteten.

Bemærk: Luk sideluftskyderen igen ef­ter brug!

Vådsugning

몇 OBS

Brug ingen filterpose!
Ved skumdannelse eller hvis væske træder
ud, skal maskinen omgående slukkes eller
netstikket trækkes ud!
Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en
svømmerventil sugeåbningen, og apparatet
kører med forhøjet omdrejningstal. Sluk
straks for apparatet, og tøm beholderen.

Î Sæt det ønskede tilbehør på sugerøre-

ne, hhv. direkte på håndgrebet for at op­suge fugtighed eller væske.

Î Tænd sugningen (position I).

Figur

Î Åbn sideluftskyderen hvis der indsuges

vand fra en beholder. Luk igen efter
brug.

Î Tøm den fyldte beholder (se kapitel "

Tømme beholderen").

Ud-af-drifttagning

Î Sluk for renseren
Î Tøm den fyldte beholder (se kapitel "

Tømme beholderen").

Î Skyl beholderen grundigt med klart

vand.

Î Efter hver brug skal tilbehøret adskilles

fra maskinen og slangerne, dysen og for­længerrør skal adskilles fra hinanden.
Bemærk: Evt. forblivende vandrester
kan dryppe ud, derfor er det bedst at
lægge det i bruseren, hhv. badekaret.

Î Skyl tilbehøret enkeltvis under flydende

vand og lad det så tørre.

58 Dansk

Î Rens plastfilteret under flydende vand,

lad det tørre godt inden du sætter det til­bage igen.

Î Til tørring skal maskinen forblive i åbnet

tilstand.

Î Opbevaring af maskinen. Anbring tilbe-

høret på maskinen og opbevar maskinen
i et tørt rum.

Pleje, vedligeholdelse

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net­stikket ud før pleje- og vedligeholdelsearbej­de.

Rengøring af apparatet

Ved uregelmæssig sprøjtestråle.

Figur

Î Løsn dysebefæstelsen og træk den ud,

rens eller udskift sprøjtedysen.

Rens ferskvandstankens siv

1 x om året eller efter behov.

Figur

Î Drej og løsn låseanordningen. Fjern si-

vet opad til og rens det under klart vand.

Fejl

Ingen vandudslip på dysen

Î Påfyld ferskvandstanken.
Î Kontroller om ferskvandstanken sidder

korrekt.

Î Rensemiddelpumpe defekt, bestil kun-

deservice.

Sprøjtestråle uregelmæssigt

Î Rens sprøjtedysen fra sprøjte-ex-gulv-

dysen.

Utilstrækkelig sugeeffekt

Î Luk sideluftskyderen på håndgrebet.

Se også figur 11

Î Tilbehør, sugeslange eller sugerør er til-

stoppet, fjern tilstopningen.

Î Filterposen er fuld, isæt ny filterpose (se

bestillings-nr. i reservedelslisten i slut­ningen af denne vejledning).

Î Rens plastfilteret.

Rensemiddelpumpe for højt

Î Påfyld ferskvandstanken.

Maskinen kører ikke

Î Sæt netstikket i.
Î Overhedningsbeskyttelsen blev udløst,

maskinen skal køles ned.

Dansk 59

Generelle henvisninger

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingel­ser, som er udgivet af vores respektive an­svarlige forhandlere. Inden for garantifristen
afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres
maskine, såfremt disse er forårsaget af ma­teriale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre
Deres garanti gældende, bedes De henven­de Dem til Deres forhandler eller nærmeste
autoriserede kundeservice medbringende
kvittering.
(Se adressen på bagsiden)

Kundeservice

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis
De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsu­geren.
(Se adressen på bagsiden)

Bestilling af reservedele og

ekstratilbehør

Et udvalg over de reservedele som bruges
meget ofte finder De i slutningen af betje­ningsvejledningen
Reservedele og tilbehør får du ved din for­handler eller i den Kärcher-afdeling.
(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Spænding
1~ 50/60 Hz
Netsikring (træg) 10 A
Beholdervolumen 18 l
Vandoptagelse, max. 4 l
Ydelse P
Ydelse P
Netkabel H05-VV-F2x0,75
Lydtryksniveau
(EN 60704-2-1)

Forbehold for tekniske ændringer!

nom.

maks.

220 - 240V

1200 W
1400 W

73 dB(A)

Ekstratilbehør

Bestil-

lingsnr.
Filterpose (5 stk.) 6.959-130.0
Patronfilter 6.414-552.0
RM 519 tæpperensemiddel (1

l dunk)
RM 762 Care Tex imprægne-

ring (0,5 l dunk)
Sprøjte-ex-hånddyse til ren-

gøring af polstre

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

60 Dansk

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den­ne bruksveiledningen til senere bruk eller for
annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og
er ikke forberedt for kravene som stilles i
kommersiell bruk.
– Ved kjøp av dette apparatet har du kjøpt

et sprøyte ekstraksjonsapparat for vedli­keholdsrensing hhv. hovedrensing av
vegg til vegg-tepper med sterk rengjø­ringseffekt.

– Med en tilbehørsdel av sprøyte-/suge-

gulvdyse for harde flater (del av leveran­sen) kan også harde flater rengjøres.

– Med det tilsvarende tilbehøret (del av le-

veransen) kan det brukes også som våt­/tørrsuger.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Ikke kast emballasjen i hushold­ningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle
materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.
Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg­nede innsamlingssystemer.

Sikkerhetsanvisninger

I tillegg til anvisningene i denne bruksveiled­ningen må det tas hensyn til lokale, generel­le forskrifter vedrørende sikkerhet og
forebygging av ulykker.
All bruk som ikke er i overensstemmelse
med denne anvisning fører til at garantien
blir ugyldig.

몇 Strømtilkobling

 Apparatet må kun kobles til en forskrifts-

messig jordet veggkontakt.

 Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i
stikkontakten.

 I fuktige rom, f.eks. baderom, skal appa-

ratet koples til stikkontakt med foranko­plet vernebryter. I tvilstilfeller bør du
konfere med en elektroinstallatør.

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

med våte hender.

 Det skal utelukkende benyttes en sprut-

sikker forlengerkabel med minimum
tverrsnitt på 3x1 mm².

 Bruk aldri defekte strøm- eller skjøteled-

ninger! Hvis strømledningen skades, må
den erstattes av en spesiell strømled­ning som fås fra produsenten eller fra
kundeservice.

 Påse at strømledningen eller skjøteled-

ningen ikke skades ved at den kjøres
over, klemmes, strekkes eller skades på
annen måte. Beskytt strømledningen
mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

 Ved utskiftning av koplingselementer på

strømledning eller skjøteledning, må det
påses at spesifikasjonene for sprutsik­kerhet og mekanisk styrke overholdes.

 Før maskinen kobles fra strømnettet skal

den først slås av ved hjelp av hovedbry­teren.

 Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

몇 Anvendelse

 Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn til

Norsk 61

forholdene på det aktuelle bruksstedet,
og være oppmerksom på andre perso­ner, spesielt barn.

 Kontroller at apparatet og tilbehøret er i

forskriftsmessig stand før det tas i bruk.
Apparat og tilbehør må ikke brukes der­som det ikke er i feilfritt stand.

 Maskin, kabel eller støpsel må aldri dyp-

pes i vann eller annen væske.

 Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

Ved bruk av apparatet i risikoområder
skal angjeldende sikkerhetsforskrifter
følges.

 Beskytt maskinen mot vær og vind, fuk-

tighet og varmekilder.

 Apparatet må ikke brukes av barn eller

uinnvidde personer.

 Apparatet skal være plassert på et stabilt

underlag.

 Dersom maskinen faller ned skal den

kontrolleres av autorisert kundeservice,
da det kan ha oppstått indre feil som re­duserer produktets sikkerhet.

 Ikke sug opp giftige substanser.
 Ikke sug opp brennende eller glødende

objekter, så som sigarettsneiper eller an­dre brennende eller glødende materia­ler.

 Stoffer som gips, sement etc. skal ikke

suges opp, de kan herde ved kontakt
med vann og sette funksjonen av maski­nen i fare.

 Ved bruk er det nødvendig at maskinen

står vannrett.

 La aldri apparatet være ubevoktet når

det er i gang.

 De anbefalte rengjøringsmidler skal ikke

brukes ufortynnet. Produktene er driftssi­kre da de ikke inneholder miljøskadelige
stoffer. Dersom du får rengjøringsmiddel
i øynene, skyll straks grundig med vann.
Kontakt lege dersom stoffet svelges.

 Bruk kun rengjøringsmidler som anbefalt

av produsenten, og følg anvisningene for
bruk og deponering fra produsenten av
rengjøringsmidlene, så vel som sikker­hetsanvisningene.

 Forsiktig

Visse stoffer kan danne eksplosive damper
eller blandinger når de virvles opp med su­geluften.
Sug aldri opp følgende stoffer:
– Eksplosive eller brennbare gasser, væs-

ker og støv (reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med
sterkt alkaliske og sure rengjøringsmid-

ler.
– Ufortynnede sterke syrer og lut
– Organiske løsemidler (f.eks. bensin, far-

getynner, aceton, fyringsolje).
I tillegg kan disse stoffene angripe materialet

som er brukt i støvsugeren.

몇 Vedlikehold

 Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet

innen service eller vedlikeholdsarbeider

påbegynnes.
 For å unngå farer skal reparasjon og skif-

te av reservedeler på maskinen kun utfø-

res av autorisert kundeservice.
 Bruk bare originale reservedeler og tilbe-

hør for å unngå at maskinens sikkerhet

reduseres.

62 Norsk

Igangsetting

Beskrivelse av apparatet

Kontrollér under utpakningen at alle deler er
til stede.
Dersom det mangler deler, eller du under ut­pakningen konstaterer transportskader,
vennligst kontakt din forhandler omgående.

Merk: Illustrasjoner av maskinen og betje­ningen av den finner du på den framsiden av
omslaget, vennligst brett det ut først.

Figur

1 Motorhus
2 Bærehåndtak
3 Skumstoffilter
4 Filterforrigling
5 Nettkabel med plugg
6 Oppbevaring, strømkabel
7 Suge-/bryter (0 / I)
8 Sprøyte-/bryter (0 / I)
9 Forrigling, rentvannstank
10 Rentvannstank
11 Beholder
12 Styrehjul
13 Tilkobling av sugeslange for våtsuger/

støvsuger
14 Tilkobling, sprøyteslange
15 Sugeslange
16 Håndtak
17 Tilleggsluftspjeld
18 Sprøytehåndtak med sprøytehendel
19 Sprøyteslange løs
20 Festeklemmer (10x)
21 Sugerør 2 x 0,5 m
22 Holder for sugerør og tilbehør
23 Sprøyte-/suge-gulvdyse for rengjøring

av vegg til vegg-tepper, med tilbehørsdel

for harde flater

Tilbehør for våt-/tørrsuging

24 Gulvmunnstykke med innsats for harde

flater
25 Fugemunnstykke
26 Møbelmunnstykke
27 Filterpose

Før igangsetting

Figur

Î Ta av rentvannstank. Trykk forriglingen

og ta av tanken.

Merk: Motorhuset kan kun taes av, hvis

renvannstanken ble tatt ut i forveien.
Figur

Î Ta av motorhus. For dette klappes bæ-

regrepet forover, slik at beholderen låses

opp. Ta tilbehør og styrehjul ut av behol-

deren.

Figur

Î Snu beholderen, sett inn styrehjulene i

åpningene på bunnen av beholderen,

trykk inn til de går i lås.

Figur

Î Drei motorhuset om og plasser

skumstoffilteret på filterkurven.
Î Sett filterforriglingen på og drei for å låse

den fast.
Î Sett på motorhuset. Trekk bæregrepet

oppover for å låse den fast.

Figur

Î Sett på plass friskvannsbeholderen.

Sett først den nedre delen på, trykk der-

på oppover mot motorhuset og kontroller

at den er i låst stilling.

Figur

Î Skyv sprøytehåndtaket på håndtaket,

det skal gå i lås.
Î Fest sprøyteslangen fra sprøytehåndta-

ket med 8 festeklemmer på sugeslan-

gen.
Î Stikk sugeslangen og sprøyteslangen på

tilkoblingene på maskinen.

Merk: Trykk sugeslangen fast inn i tilkob-

lingen slik at den går i lås.

Norsk 63

Figur

Î Stikk sugerørene sammen og stikk på

håndtaket.

Î Stikk den løse sprøyteslangen inn i

sprøytehåndtaket og fest den på sugerø­rene med de 2 vedlagte festeklemmene.

Î Stikk gulvdysen på sugerørene, og stikk

sprøyteslangen inn i gulvdysen. Drei den
ytre sikringshendelen og lås sprøyte­slangen med den.

Apparatet er nå klargjort for våtrensing.

Betjening

몇 Arbeid alltid med påsatt skumstoffil-

ter, både ved tørrensing og våt-/tørr­suging!

Våtrensing av vegg til vegg-tepper/

harde gulvbelegg

몇 Fare for helsen, fare for skader!

Prøv gjenstanden som skal renses på mot­standsdyktighet mot vann og fargeekthet, på
et lite synlig sted før bruk.
Ikke rengjør belegg som er ømfintlige oven­for vann, som f.eks. parkettgulv (fuktighet
kan trenge inn og skade gulvet).

Bemerk

Varmt vann (maksimal 50 °C) øker renseef­fekten.

Våtrensing av vegg til vegg-tepper

Î arbeid uten innsats for harde gulvbelegg.
Bruk kun tepperensemidlet RM 519 for ren-

sing (virker i tillegg mot skumdannelse i be­holderen).

Våtrengjøring av harde flater

Î Skyv tilbehørsdelen for harde flater side-

lengs på sprøyte-/suge-gulvdysen. Bør­stene skal peke bakover.

Fyll friskvannsbeholderen

Merk: Friskvannsbeholderen kan taes av for

oppfylling, eller den kan fylles direkte mens
montert på apparatet.

Figur

Î Klapp tankdekselet opp.
Î Fyll 100-200 ml (varier mengden alt etter

tilsmussingsgrad) av RM 519 i frisk­vannsbeholderen og fyll opp med led­ningsvann, fyll ikke over.

Î Lukk tankdekselet.

Arbeidsstart

Figur

Î Sett støpselet i stikkontakten.
Î Trykk suge-/bryteren (stilling I), sugevif-

ten går.

Figur

Î Lukk tilleggsluftskyveren på håndtaket

helt.

Figur

Î Trykk sprøye-/bryteren (stilling I), ren-

gjøringsmiddelpumpen er klar.

Î Betjen spaken på sprøytehåndtaket for å

sprute på rengjøringsoppløsningen.

Î Kjør over flaten som skal rengjøres i

overlappende baner. Derved trekkes dy­sen bakover (ikke skyve).

Tøm beholderen under arbeidet

Merk: Når beholderen er full, blir sugeåpnin­gen stengt av en flottør og apparatet går
med økt turtall.

Î Koble av apparatet, til det må suge-/bry-

teren og sprøye-/bryteren trykkes
(stilling 0).

Î Ta av tilbehøret og friskvannsbeholde-

ren og lås opp motorhuset.

Î Ta av motordelen og tøm beholderen.

Rengjøringstips/arbeidsmåte

– Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vin-

duet til døren).

– Arbeid alltid fra den rensete til den ikke

rensete flaten.

64 Norsk

– Vegg til vegg-teppe med juterygg kan

krympe ved for våt behandling og blekne
fargemessig.

– Tepper med høyt flor skal etter rensin-

gen børstes opp i våt tilstand i flor-/ret­ningen (f. eks. med florkost eller skrubb).

– En impregnering med Care Tex RM 762

etter våt-/rensingen, forhindrer en hurtig
gjenforurensning av tekstilbelaget.

– For å forebygge trykksteder eller rust-

flekker, bør rensete flater begås eller
møbleres først etter tørking.

Vaskemetoder

Lett / normal tilsmussing

Î Slå på suging og sprøyting (stilling I).
Î Sprut på rengjøringsoppløsningen og

sug opp i en arbeidsgang.

Î Slå deretter sprøye-/bryteren av og sug

opp rester av rengjøringsoppløsningen.

Î Rens teppene en gang til etter rensingen

med klart, varmt vann og impregner om
ønsket.

Sterk forurensning eller flekker

Î Slå på sprøyting (stilling I).
Î Spred rengjøringsoppløsningen og la

den virke inn i 5 til 10 minutter (ved utko­plet sugeturbin).

Î Rengjør flaten som ved lett / normal til-

smussing.

Î Rens teppene en gang til etter rensingen

med klart, varmt vann og impregner om
ønsket.

Støvsuging

몇 Forsiktig

Arbeid alltid med påsatt filterpose, utenom
ved bruk av et patronfilter (ekstratilbehør).
Beholder og tilbehør må være tørr, slik at
ikke noe klebes sammen.
Merk: Hvis apparatet fortrinnsvis blir brukt til
tørrsuging, anbefales det å ta av sprøyte­håndtak og sprøyteslange.
Figur

Î Ta sprøyteslanger og festeklemmer av

fra sugeslangen og sugerørene.

Î Trykk begge låseklaffene som befinner

seg på siden, og trekk sprøytehåndtaket

av håndtaket.

Figur

Î Sett inn filterpose.
Î Velg ut det ønskede tilbehøret og stikk

det på sugerøret hhv. direkte på håndta-

ket.
Î Slå på suging (stilling I).

Støvsuging av harde gulvbelegg

Î Sett inn innsatsen for harde gulvbelegg i

gulvdysen. Børstene skal peke forover.

Støvsuging av teppegulv

Î arbeid uten innsats for harde gulvbelegg.

Figur

Î For justering av sugestyrken, betjen til-

leggsluftskyveren.

Merk: Tilleggsluftskyveren stenges igjen

etter bruk!

Våtsuging

몇 Forsiktig

Ikke bruk filterpose!
Ved skumdannelse eller lekkasje av væske
må apparatet slås av umiddelbart eller trekk
ut støpselet!
Merk: Når beholderen er full, blir sugeåpnin­gen stengt av en flottør og apparatet går
med økt turtall. Slå av maskinen umiddelbart
og tøm beholderen.

Î For oppsuging av fuktighet hhv. væske,

stikk ønsket tilbehør på sugerøret hhv.

direkte på håndtaket.
Î Slå på suging (stilling I).

Figur

Î Åpne tilleggsluftskyveren hvis det blir su-

get inn vann fra en beholder. Denne

stenges igjen etter bruk.
Î Tøm full beholder (se kapittel "Tømme

beholder").

Norsk 65

Stans av driften

Î Slå av maskinen.
Î Tøm full beholder (se kapittel "Tømme

beholder").

Î Vask beholderen grundig med klart

vann.

Î Skru tilbehør fra apparatet etter hver

bruk, og skill slange, dyse og forlengel­sesrør fra hverandre.

Merk: Evet.. kan restvann som fremde­les er forhånden dryppe ut, derfor er det
tilrådelig å legge redskapet i dusjen hhv,
badekaret.

Î Skyll tilbehørsdelene enkeltvis under

rennende vann og la tørke etterpå.

Î Rengjør skumstoffilter under rennende

vann, tørkes godt før det settes på igjen.

Î La apparatet stå åpent for å tørke.
Î Oppbevaring av maskinen. Lagre tilbe-

hør sammen med maskinen og oppbe­var i tørre rom.

Pleie, vedlikehold

 Fare for personskader

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut
støpselet før stell og vedlikehold av enheten.

Rengjøring av apparatet

Ved uregelmessig sprøytestråle.

Figur

Î Løs dysefastgjøringen og trekk den ut,

rens sprøytedysen eller skift den ut.

Rens silen i ferskvannstanken

1 x årlig, eller ved behov.

Figur

Î Drei forriglingen og løsne den. Ta silen ut

ved å trekke den oppover og rengjør den
under klart vann.

Funksjonsfeil

Ikke noe vannutløp på dysen

Î Fyll opp ferskvannstanken.
Î Kontroller at renvannstanken sitter kor-

rekt.

Î Rengjøringsmiddelpumpen defekt, beor-

dre kundeservicen.

Sprøytestråle uregelmessig

Î Rengjør sprøytedysen av sprøyte-/suge-

gulvdysen.

Utilstrekkelig sugeeffekt

Î Lukk tilleggsluftskyveren på håndtaket.

Se også figur 11

Î Tilbehør, sugeslange eller sugerørene er

tilstoppet. Fjern tilstoppingen.

Î Filterposen er full, sett inn ny filterpose

(Bestillingsnummer, se reservedelslisten
i slutten av denne veiledningen).

Î Rengjør skumstoffilteret.

Rengjøringsmiddelpumpen gir fra

seg høy lyd

Î Fyll opp ferskvannstanken.

Apparatet går ikke

Î Sett i støpselet.
Î Overopphetingsvern har løst ut, la appa-

ratet avkjøle seg.

66 Norsk

Generelle merknader

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår
distribusjonsavdeling, gjelder i alle land.
Eventuelle feil på maskinen blir reparert gra­tis i garantitiden, dersom disse kan føres til­bake til material- eller produksjonsfeil. Ved
behov for garantireparasjoner henvender du
deg til din forhandler eller nærmeste autori­serte serviceforhandler.
(Se adresse på baksiden)

Kundetjeneste

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne
ved feil eller om du har spørsmål.
(Se adresse på baksiden)

Bestilling av reservedeler og

spesialtilbehør

Et utvalg av de vanligste reservedelene fin­ner du bak i denne bruksanvisningen.
Reservedeler og tilbehør får du hos din for­handler eller ved en Kärcher avdeling.
(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Spenning
1~ 50, 60Hz
Strømsikring (trege) 10 A
Beholder, volum 18 l
Vannopptak, maks. 4 l
Effekt P
Effekt P
Nettledning H05-VV-F2x0,75
Lydtrykksnivå
(EN 60704-2-1)

Det tas forbehold om tekniske endringer!

nominell

maks

220 - 240V

1200 W
1400 W

73 dB(A)

Tilleggsutstyr

Bestillings-

nr.
Filterpose (5 stk.) 6.959-130.0
Patronfilter 6.414-552.0
RM 519 Tepperensemiddel

(1 l flaske)
RM 762 Care Tex Impregne-

ring (0,5 l flaske)
Sprøyte-/suge-hånddyse for

rensing av polstre.

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

Norsk 67

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning före

första användning och följ an­visningarna noggrant. Denna bruksanvis­ning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter äga­re.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat
användning och är ej avsedd för påfrestan­de, industriell användning.
– Genom att köpa denna maskin har du

skaffat en textilvårdsmaskin för under­hålls- resp. grundrengöring av heltäck­ningsmattor med djuprengörande
verkan.

– Med en insats för hårda ytor för sprut-Ex-

munstycket (ingår i leveransen) kan
även hårda ytor rengöras.

– Med det därför avsedda tillbehöret (ingår

i leveransen) kan maskinen även använ­das som våt/torrsug.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin­ningsbara material som bör gå till
återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Säkerhetsanvisningar

Förutom hänvisningarna i denna bruksan­visning måste lagstiftarnas allmänna olycks­fallsförebyggande och säkerhetsföreskrifter
beaktas.
All form av användning som ej översstäm­mer med föreliggande anvisningar leder till
garantiförlust.

몇 Nätanslutning

 Apparaten får endast anslutas till före-

skriftsenligt jordade nätkontakter.

 Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets
spänning.

 I fuktiga utrymmen, exv. badrum, ska ap-

paraten anslutas till uttag med förkopp­lad skyddsströmställare. Om du är
osäker, ta kontakt med en elektriker.

 Fatta aldrig tag i nätkontakten eller vägg-

uttaget med fuktiga händer.

 Använd endast förlängningskablar med

sprutvattenskydd och med ett tvärsnitt
på minst 3x1 mm².

 Använd aldrig defekta nät eller förläng-

ingskablar! Om nätkabeln är skadad
måste den bytas ut mot en särskild nät­kabel som du får av tillverkaren eller
dess kundtjänst.

 Se till att inga skador uppkommer på nät

eller förlängningskabar genom överkör­ning, klämning, dragning eller liknande.
Skydda nätkabeln mot stark värme, olja
och vassa kanter.

 Vid utbyte av kopplingar på nät eller för-

längningskablar måste du se till att sprut­vattenskydd och mekanisk fasthet
garanteras.

 Stäng alltid av apparaten med huvud-

strömbrytaren innan den skiljs från nätet.

 Drag inte i kabeln utan i kontakten för att

skilja apparaten från nätet.

몇 Användning

 Användaren måste använda apparaten

enligt föreskrifterna. Han måste ta hän­syn till lokala förhållande och under arbe-

68 Svenska

tet ge akt på tredje part, i synnerhet på
barn.

 Kontrollera före användningen att appa-

raten och dess tillbehör befinner sig i ett
oklanderligt tillstånd. Om tillståndet inte
är korrekt får den inte tas i bruk.

 Doppa aldrig apparaten, kabeln eller

kontakterna i vatten eller andra vätskor.

 Drift i explosionsfarliga utrymmen är för-

bjudet. Om apparaten ska användas i
riskfyllda områden måste respektive sä­kerhetsföreskrifter beaktas.

 Skydda apparaten mot yttre väderlek,

fukt och värmekällor.

 Apparaten får inte användas av barn,

ungdomar eller av personer som inte er­hållit undervisning.

 Apparaten måste stå på ett stabilt under-

lag.

 Skulle apparaten falla ner måste den

kontolleras av auktoriserad kundtjänst
då invändiga störningar, som begränsar
säkerheten hos apparaten, kan förelig­ga.

 Sug inte in giftiga substanser.
 Sug inte upp brinnande eller glödande

objekt, cigarettfimpar, aska eller andra
brinnande, eller glödande, material.

 Sug inte upp material som gips, cement

etc. då dessa kan härda vid kontakt med
vatten och riskera apparatens funktion.

 Vid drift är det nödvändigt att placera ap-

paraten vågrätt.

 Lämna aldrig apparaten utan uppsikt så

länge som den är i drift.

 De rekommenderade rengöringsmedlen

får inte spädas för mycket. Produkterna
är driftsäkra då de inte innehåller några
miljöskadliga ämnen. Kommer rengö­ringsmedel i kontakt med ögonen spola
genast grundligt vatten och vid sväljning
kontakta genast läkare.

 Använda endast av tillverkaren rekom-

menderade rengöringsmedel samt beak­ta rengöringsmedels-tillverkarens
anvisningar avseende användning, av­fallshantering och varningsanvisningar.

 Observera

Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med
sugluften, bilda explosiva ångor eller bland­ningar!
Sug aldrig upp följande substanser:
– explosiva eller antändliga gaser, vätskor

eller damm (reaktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. aluminium,

magnesium, zink) tillsammans med
starkt alkaliska och sura rengöringsme-

del
– outspädda starka syror och lut
– organiska lösningsmedel (ex. bensin,

färgförtunning, aceton, uppvärmningsol-

ja).
Dessutom kan dessa ämnen angripa materi­alet i aggregatet.

몇 Skötsel

 Stäng av apparaten och dra ut nätkonta-

ken innan vård och skötselarbeten ska

utföras.
 För att undvika risker får reparationer

och byte av reservdelar på apparaten

endast utföras av auktoriserad kund-

tjänst.
 Använd endast originalreservdelar och

tillbehör som godkänts av tillverkaren för

att inte påverka apparatens säkerhet.

Svenska 69

Idrifttagande

Beskrivning av aggregatet

Kontrollera vid uppackningen, att alla delar
finns med.
Kontakta omedelbart återförsäljaren om det
skulle saknas delar eller om transportskador
konstateras.

Hänvisning: Bilder av maskinen och hur
den ska skötas finns på de främre omslags­sidorna, vik först ut dessa.

Bild

1 Motorkåpa
2 Bärhandtag
3 Skumplastfilter
4Filterlock
5 Nätkabel med kontakt
6 Förvaring, nätförsörjningskabel
7 Brytare för sugning (0 / I)
8 Brytare för sprutning (0 / I)
9 Upplåsning, färskvattentank
10 Färskvattentank
11 Behållare
12 Styrrullar
13 Anslutning för sugslang till våt/torrsug
14 Anslutning, sprutslang
15 Sugslang
16 Handtag
17 Luft-skjutreglage
18 Spruthantag
19 Sprutslang lös
20 Fästclips (10x)
21 Sugrör 2 x 0,5 m
22 Fäste för sugrör och tillbehör
23 Sprut-Ex-munstycke för rengöring av

heltäckningsmattor, med tillsats för hår­da ytor.

Tillbehör våt-/torrsugning

24 Golvmunstycke med insats för hårda

ytor
25 Fogmunstycke
26 Polstermunstycke
27 Filterbehållare

Före idrifttagandet

Bild

Î Ta bort färskvattentanken. Tryck på

upplåsningsspärren och ta bort tanken.

Hänvisning: Motorhöljet kan endast av-

lägsnas om färskvattentanken först har

tagits bort.
Bild

Î Ta bort motorhöljet. Fäll först bärhand-

taget framåt, på så sätt lossas behålla-

ren. Tag ur tillbehör och styrrullar ur

behållaren.

Bild

Î Vänd behållaren, tryck in styrrullar i öpp-

ningarna på botten av behållaren, till an-

slag.

Bild

Î Vänd på motorhöljet och sätt skumplast-

filtret på filterkorgen.
Î Sätt på filterlocket och vrid det för att låsa

fast det.
Î Sätt på motorhöljet. Drag bärhandtaget

uppåt för att spärra fast motorhöljet.

Bild

Î Sätt in färskvattentanken. Sätt först in

den undre delen, tryck sedan den övre

delen mot motorhöljet, kontrollera att

tanken hakat fast.

Bild

Î Skjut spruthandtaget på handgreppet,

det hakar fast.
Î Fäst sprutslangen från spruthandtaget

på sugslangen med 8 fästclips.
Î Koppla fast sugslangen och sprutslang-

en till anslutningarna på maskinen.

Anvisning: Tryck in sugslangen hårt i

anslutningen så att den hakar fast.

70 Svenska

Bild

Î Koppla samman sugledningarna och

sätt fäst dem på handgreppet.

Î Stick in den lösa sugslangen i spruthand-

taget och sätt fast den på sugledningar­na med två av de bifogade fästclipsen.

Î Trä på golvmunstycket på sugledningen

och stick in sprutslangen i golmunstyck­et. Vrid på den yttre säkringsspaken och
lås på så sätt fast sprutslangen.

Maskinen är klar att använda för våtren­göring.

Handhavande

몇 Arbeta alltid med isatt skumplastfil-

ter, vid såväl våtrengöring som våt-/
torrsugning!

Våtrengöring heltäckningsmattor /

hårda ytor

몇 Hälsorisk, skaderisk!

Välj en mindre synlig yta och testa att det fö­remål som skall rengöras är färgäkta och tål
vatten innan aggregatet används.
Rengör inga vattenkänsliga underlag som
t.ex. parkettgolv (fukt kan tränga in och ska­da golvet).

Observera

Varmvatten (max 50 °C) ökar rengöringsver­kan.

Våtrengöring av heltäckningsmattor

Î arbeta utan hårdyteinsatsen.
Använd endast mattrengöringsmedelet RM

519 för rengöringen (verkar dessutom mot
skumbildning i behållaren).

Våtrengöring av hårda ytor

Î Skjut på tillsatsen för hårda ytor på sidan

av Sprut-Ex-munstycket. Borstarna ska
vara riktade bakåt.

Fyll på färskvattentanken

Anvisning: Färskvattentanken kan anting-

en tas loss för att fyllas eller fyllas på direkt
på maskinen.

Bild

Î Fäll upp tankens lock.
Î Häll 100 - 200 ml (variera mängden beo-

ende av hur smutsig ytan är) RM 519 i
färskvattentanken, fyll på med vattenm­ledningsvatten, fyll ej över.

Î Förslut tankens lock igen.

Påbörja arbetet

Bild

Î Anslut nätkontakt till vägguttag.
Î Tryck på knappen för sugning (Läge I),

sugturbinen är igång.

Bild

Î Stäng luft-skjutreglaget på handgreppet

helt.

Bild

Î Tryck på knappen för sprutning (Läge I),

rengöringsmedelspumpen är klar att an­vändas.

Î Tryck på spaken på spruthandtaget för

att spraya på rengöringsmedel.

Î Kör i omlottspår över ytan som skall ren-

göras . Drag därvid munstycket bakåt
(skjut inte).

Tömma behållaren under arbetet

Hänvisning: Om behållaren är full stängs
sugöppningen av en flottör och sugturbinen
går med högre varvtal.

Î Stäng av maskinen, tryck på knappen för

sugning och sprutning (Läge 0).

Î Ta bort tillbehör och färskvattentank och

lås upp motorhöljet.

Î Ta av motorkåpan och töm behållaren.

Rengöringstips/Arbetssätt

– Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och

mot skuggan (från fönstret och mot dör­ren).

– Arbeta alltid från den rengjorda ytan och

mot den ej rengjorda delen.

Svenska 71

– Heltäckningsmattor med jutebaksida kan

krympa om för mycket vatten används
vid arbetet och färgnyanserna kan för­sämras.

– Borsta långhåriga mattor i mattstrånas

riktning efter rengöringen, medan dessa
är våta (t.ex. med matt- eller skurborste).

– En imprägnering med Care Tex RM 762

efter våtrengöringen föhindrar snabb
nedsmutsning av textilytan igen.

– Gå inte, och ställ inte möbler, på den ren-

gjorda ytan innan den är torr; detta för att
förhindra att tryckställen eller rostfläckar
uppkommer.

Rengöringsmetoder

Lätt / normal nedsmutsnining

Î Starta sugning och sprutning (Läge I).
Î Spraya på rengöringsmedel i ett arbets-

steg och sug upp samtidigt.

Î Stäng därefter av knappen för sprayning

och sug upp resten av rengöringsmedlet.

Î Efterrengör mattor ytterligare en gång

med klart, varmt vatten och impregnera
om så önkas.

Kraftig nedsmutsning eller fläckar

Î Starta sprutning (Läge I).
Î Spraya på rengöringslösningen och låt

den verka 10 till 15 minuter (sugning är
avstängd).

Î Rengör ytan på samma sätt som vid lätt

/ normal nedsmutsning.

Î Efterrengör mattor ytterligare en gång

med klart, varmt vatten och impregnera
om så önkas.

Torrsugning

몇 Observera

Arbeta alltid med isatt filterpåse förutom vid
användning av ett patronfilter (specialtillbe­hör).
Behållare och tillbehör måste vara torra så
att ingent kletar ihop.
Hänvisning: Används maskinen huvudsak­ligen till torrsugning rekommenderas att
spruthandtaget och sprutslangen tas bort.

Bild

Î Ta bort sprutslangar och fästclips från

sugslang och sugledningar.
Î Tryck båda spärrarna som finns på sidor-

na och dra bort spruthandtaget från

handgreppet.

Bild

Î Sätta i filterpåse.
Î Välj önskat tillbehör och sätt det på sug-

ledningen eller direkt på handgreppet.
Î Starta sugning (Läge I).

Sugning på hårda ytor

Î Tryck in insatsen för hårda ytor i golv-

munstycket. Borstarna ska visa framåt.

Sugning på heltäckningsmattor

Î arbeta utan hårdyteinsatsen.

Bild

Î Sugkraften ställs in med luft-skjutregla-

get.

Hänvisning: Stäng igen luft-skjutregla-

get efter användning!

Våtsugning

몇 Observera

Använd ingen filterpåse!
Stäng omedelbart av maskinen och dra ur
el-kontakten om skum bildas eller vätska
tränger ut!
Observera: Om behållaren är full stängs
sugöppningen av en flottör och sugturbinen
går med högre varvtal. Stäng genast av ap­paraten och töm behållaren.

Î För att suga upp fuktighet eller vätska,

välj önskat tillbehör och sätt det på sug-

ledningen eller direkt på handgreppet
Î Starta sugning (Läge I).

Bild

Î Öppna luft-skjutreglaget när vatten sugs

in från en behållare. Stäng igen efter an-

vändning.
Î Töm den fulla behållaren (se avsnitt

"Töm behållare").

72 Svenska

Ta ur drift

Î Stäng av apparaten.
Î Töm den fulla behållaren (se avsnitt

"Töm behållare").

Î Tvätta ur behållaren grundligt med klart

vatten.

Î Ta efter varje anvädning bort tillbehör

från maskinen, skilj även slang, mun­stycke och förlängningsrör från varan­dra.

Anvisning: Ev. kan restvatten som finns
i maskinen droppa ut, lägg den därför i
duschen eller badkaret.

Î Spola ur de enskilda tillbehören med rin-

nande vatten och låt torka.

Î Rengör skumplastfiltret under rinnande

vatten, låt det torka ordentligt innan det
sätts in.

Î Låt maskinen stå öppen för att torka.
Î Förvara apparaten Placera tillbehören

på maskinen och förvara denna i ett torrt
utrymme.

Skötsel, underhåll

 Risk för skada!

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon­takten före alla skötsel- och underhållsarbe­ten.

Rengöra apparaten

Ojämn sprutstråle.

Bild

Î Lossa och drag ut munstyckesfästet,

rengör sprutmunstycket eller byt ut.

Rengör silen i färskvattentanken

1 gång per år eller vid behov.

Bild

Î Vrid locket och lossa. Ta ur silen uppåt

och rengör under klart vatten.

Störningar

Det kommer inget vatten i

munstycket

Î Fyll på färskvattentanken.
Î Kontrollera att färskvattentanken sitter

korrekt.

Î Rengöringsmedelspump defekt, kontak-

ta kundservice.

Ojämn sprutstråle

Î Rengör spraymunstycket på Sprut-Ex-

golvmunstycket

Otillräcklig sugeffekt

Î Stäng luft-skjutreglaget på handgreppet.

Se även bild 11

Î Tillbehör eller sugrör är igensatta. Ta

bort smutsen.

Î Filterbehållaren är full, montera ny filter-

behållareBeställnings-nr se reservdels-
lista i slutet av denna anvisning.

Î Rengöra skumplastfilter

Rengöringsmedelspump låter

mycket

Î Fyll på färskvattentanken.

Apparaten arbetar inte

Î Stick i nätkontakten.
Î Överhettningsskydd har löst ut, låt ma-

skinen kylas av.

Svenska 73

Allmänna hänvisningar

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga för­säljningsbolag utformade garantivillkor.
Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan
kostnad under garantitiden, om det var ett
material- eller tillverkarfel som var orsaken.
Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er
till försäljaren med köpbeviset eller närmsta
auktoriserade kundtjänst.
(Se baksidan för adress)

Kundservice

Vid frågor eller problem hjälper närmaste
Kärcherfilial gärna till.
(Se baksidan för adress)

Beställning av reservdelar och

specialtillbehör

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval
av de reservdelar som oftast behövs.
Reservdelar och tillbehör finns att få på in­köpsstället, eller från närmaste Kärcher-fili­al.
(Se baksidan för adress)

Tekniska data

Spänning
1~ 50/60 Hz
Nätsäkring (tröghet) 10 A
Behållarvolym 18 l
Vattenvolym, max. 4 l
Effekt P
Effekt P
Nätkabel H05-VV-F2x0,75
Ljudtrycksnivå (EN
60704-2-1)

Med reservation för tekniska ändringar!

nominell

max

220 - 240V

1200 W
1400 W

73 dB(A)

Specialtillbehör

Beställ-

ningsnr.
Filterpåse (5 st) 6.959-130.0
Patronfilter 6.414-552.0
RM 519 Mattrengöringsmedel

(1 l flaska)
RM 762 Care Tex Impregne-

ring (0,5 l falska)
Sprut Ex-Handmunstycke för

polsterrengöring

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

74 Svenska

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön
eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia
vaatimuksia.
– Ostamalla tämän laitteen olet saanut

käyttöösi kokolattiamattojen puhtaanapi­toon ja peruspuhdistukseen tarkoitetun,
syväpuhdistusvaikutuksen omaavan pai­nehuuhtelukoneen.

– Käyttämällä Suihku-Ex -lattiasuuttimes-

sa kovapinta-sisäkettä (kuuluu toimituk­seen) voit puhdistaa myös kovia pintoja.

– Laitetta voidaan käyttää myös märkä-/

kuivaimurina toimitukseen kuuluvaa lisä­varustetta käyttäen.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden
kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita
kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä
toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylai­toksiin.

Turvaohjeet

Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on nou­datettava lainmukaisia yleisiä turvallisuus- ja
tapaturmantorjuntamääräyksiä.
Jos konetta ei käytetä oheisten ohjeiden mu­kaan, takuu raukeaa.

몇 Sähköliitäntä

 Laitteen liittäminen on sallittu vain asian-

mukaisesti maadoitettuihin pistorasioi­hin.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin pistorasian jännite.

 Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneissa,

laite on liitettävä pistorasiaan, jossa on
esikytketty FI-suojakytkin. Kysy epäsel­vissä tapauksissa sähköalan ammattilai­sen neuvoa.

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapis-

tokkeeseen.

 Käytä ainoastaan roiskevesisuojattua

jatkokaapelia, jonka vähimmäishalkaisija
on 3x1 mm².

 Älä koskaan käytä viallista verkko- äläkä

jatkokaapelia! Jos verkkokaapeli vaurioi­tuu, se on korvattava erikoisella verkko­kaapelilla, joka on saatavissa
valmistajalta tai valmistajan asiakaspal­velusta.

 Kiinnitä huomiota siihen, että et vahin-

goita verkko- tai jatkokaapeleita ajamalla
niiden yli tai litistämällä ja kiskomalla nii­tä. Suojaa verkkokaapeli kuumudelta, öl­jyltä ja teräviltä reunoilta.

 Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapelien

pistokkeita täytyy roiskevesisuojan toimi­vuuden ja mekaanisen lujuuden pysyä
samanlaatuisina.

 Ennen sähköverkosta irrottamista laite

on aina ensin sammutettava pääkytki­mestä.

 Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

Suomi 75

몇 Käyttö

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituk-

senmukaisesti. Käyttäjän on huomioita­va paikalliset olosuhteet ja
työskennellessään laitteella kiinnitettävä
huomiota muihin henkilöihin, erityisesti
lapsiin.

 Tarkasta laitteen ja varusteiden asian-

mukainen kunto ennen käyttöä. Jos kun­to ei ole moitteeton, laitteen ja
varusteiden käyttö ei ole sallittua.

 Älä upota laitetta, kaapelia tai pistoketta

veteen tai muihin nesteisiin.

 Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-

letty. Käytettäessä laitetta vaara-alueella
on noudatettava vastaavia turvallisuus­määräyksiä.

 Suojaa laite sääolosuhteilta, kosteudelta

ja lämmönlähteiltä.

 Lapset, nuoret tai laitteeseen perehty-

mättömät henkilöt eivät saa käyttää sitä.

 Laitteen on seisottava tukevalla pohjalla.
 Mikäli laite putoaa maahan, se on toimi-

tettava valtuutettuun huoltopisteeseen
tarkastettavaksi, sillä laitteessa saattaa
olla sisäistä vikaa, mikä vaikuttaa sen
turvallisuuteen.

 Älä imuroi myrkyllisiä aineita.
 Älä imuroi mitään palavaa tai hehkuvaa,

kuten tupakantumppeja, tuhkaa tai muu­ta palavaa tai hehkuvaa materiaalia.

 Älä imuroi kipsiä, sementtiä tai vastaavia

aineita, jotka voivat kovettua veteen se­koittuessaan ja siten vaarantaa laitteen
toimintaa.

 Käytön aikana laitteen on oltava vaaka-

asennossa.

 Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin

kauan, kun se on käytössä.

 Suositeltuja puhdistusaineita ei saa käyt-

tää laimentamattomina. Puhdistusaineet
ovat käyttöturvallisia, koska niissä ei ole
ympäristöä vahingoittavia aineita. Jos
puhdistusainetta pääsee silmiin, silmät
on heti huuhdeltava perusteellisesti ve­dellä, tai olet nielaissut puhdistusainetta,
ota heti yhteys lääkäriin.

 Käytä vain valmistajan suosittelemia

puhdistusaineita ja noudata puhdistusai­neiden valmistajien käyttö-, hävitys ja
varoitusohjeita.

 Huomio

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdys­herkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen
seurauksena imuilman kanssa!
Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:
– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja,

nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini,

magnesium, sinkki) voimakkaasti alkaa­listen ja happamien puhdistusaineiden
kanssa

– Laimentamattomia, voimakkaita happoja

ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini, vä-

rinohennusaineet, asetoni,polttoöljy).
Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää lait­teessa käytettyjä materiaaleja.

몇 Huolto

 Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä laite

on kytkettävä pois päältä ja vedettävä

virtapistoke irti.
 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi saa ko-

neen korjata ja sen varaosat vaihtaa vain

valtuutetussa huoltopisteessä.
 Käytä vain valmistajan hyväksymiä alku-

peräisvaraosia ja -lisävarusteita ettei ko-

neen turvallisuutta vaaranneta.

76 Suomi

Käyttöönotto

Laitekuvaus

Tarkista pakkausta purkaessasi, ovatko
kaikki osat toimituksen mukana.
Ota yhteys myyjään välittömästi, mikäli osia
puuttuu tai jos laite on vaurioitunut kuljetuk­sen yhteydessä.

Ohje: Laitetta ja käyttöä koskevat kuvat ovat
kansisivuilla, ota ensin kyseiset kuvat esille.

Kuva

1 Moottorikotelo
2 Kantokahva
3 Vaahtomuovisuodatin
4 Suodatinkansi
5 Verkkokaapeli ja pistoke
6 Sähköjohdon säilytyspaikka
7 Imurointikytkin (0 / I )
8 Suihkutuskytkin (0 / I )
9 Lukituksen vapautus, likavesisäiliö
10 Raikasvesisäiliö
11 Säiliö
12 Ohjausrullat
13 Liitin märkä-/kuivaimurin imuletkulle
14 Liitin, suihkutusletku
15 Imuletku
16 Käsikahva
17 Ilmanpäästöläppä
18 Suihkutuskahva suihkutusvivulla
19 Irrallinen suihkutusletku
20 Kiinnitysklemmarit (10x)
21 Imuputket 2 x 0,5 m
22 Imuputkien ja varusteiden säilytyspaikka
23 Suihku-Ex -lattiasuutin kokolattiamatto-

jen puhdistukseen, kovapintalisäkkeellä

Lisävaruste märkä-/kuivaimurointiin

24 Lattiasuutin, jossa on osa kovia pintoja

varten
25 Rakosuutin
26 Tyynysuutin
27 Suodatinpussi

Ennen käyttöönottoa

Kuva

Î Tuorevesisäiliön poisto. Paina lukituk-

sen irrotinta ja poista säiliö.

Ohje: Moottorikotelon voi poistaa vasta

kun ensin on poistettu tuorevesisäiliö.
Kuva

Î Moottorikotelon poisto. Käännä kanto-

kahva eteenpäin, jotta säiliö irtoaa luki-

tuksesta. Poista varusteet ja ohjausrullat

säiliöstä.

Kuva

Î Käännä säiliö ylösalaisin ja paina sitten

ohjausrullat säiliön pohjassa oleviin rei-

kiin vasteeseen asti.

Kuva

Î Käännä moottorikotelo sivulle ja aseta

vaahtomuovisuodatin suodatinkoriin.
Î Aseta suodatinkansi paikalleen ja kierrä

lukitukseen.
Î Moottorikotelon asetus paikalleen.

Lukitse kotelo kääntämällä kantokahva

ylös.

Kuva

Î Tuorevesisäiliön asetus paikalleen.

Aseta ensin alaosa paikalleen ja paina

sitten yläosaa moottorikoteloa vasten,

tarkasta sitten lukituksen pitävyys.

Kuva

Î Työnnä suihkutuskahva käsikahvan

päälle, kahva lukkiutuu paikalleen.
Î Kiinnitä suihkutuskahvasta lähtevä suih-

kutusletku 8:lla kiinnitysklemmarilla imu-

letkuun.
Î Pistä imuletku ja suihkutusletku koneen

liittimiin.

Neuvo: Paina imuletkua voimalla liitti-

men sisään, jotta se napsahtaa lukituk-

seen.

Suomi 77

Kuva

Î Yhdistä imuputket toisiinsa ja liitä sitten

käsikahvaan.

Î Pistä irtonainen suihkutusletku suihku-

tuskahvaan ja kiinnitä 2:lla kiinnitysklem­marilla imuputkiin.

Î Pistä lattiasuutin imuputkeen ja suihku-

tusletku lattiasuuttimeen. Lukitse suihku­tusletku paikalleen ulkoista
varmistusvipua kiertämällä.

Kone on nyt valmisteltu märkäpuhdistuk­seen.

Käyttö

몇 Tarkasta, että vaahtomuovisuodatin

on aina työskenneltäessä paikoillaan,
tämä koskee märkäpuhdistusta sekä
märkä- ja kuivaimurointia!

Kokolattiamattojen ja kovien pinto-

jen märkäpuhdistus

몇 Terveysvaara, vahingoittumisvaara!

Tarkista puhdistettavan kohteen värien- ja
vedenkestävyys huomaamattomassa koh­dassa ennen laitteen käyttämistä.
Älä puhdista vedelle arkoja pintoja, kuten
esim. parkettilattioita (kosteus voi tunkeitua
sisään ja vahingoittaa lattiaa).

Ohje

Lämmin vesi (maks. 50 °C) parantaa puhdis­tusvaikutusta.

Kokolattiamattojen märkäpuhdistus

Î työskentele ilman kovien pintojen istuk-

kaa.

Käytä vain RM 519 matonpuhdistusainetta
(estää lisäksi vaahdon muodostumista).

Kovien pintojen märkäpuhdistus

Î Työnnä kovapinta-lisäke sivulta päin

Suihku-Ex -lattiasuuttimeen. Harjasten
tulee osoittaa taaksepäin.

Tuorevesisäiliön täyttö

Vihje: Tuorevesisäiliön voi irrottaa täyttä-

mistä varten, myös laitteessa kiinniolevan
säiliön voi täyttää.

Kuva

Î Käännä säiliön kansi ylös.
Î Kaada 100 - 200 ml (likaisuusasteesta

riippuen) RM 519 -puhdistusainetta tuo­revesisäiliöön ja täytä säiliö sitten vesi­johtovedellä, älä täytä liian täyteen.

Î Sulje säiliön kansi.

Puhdistustyön aloitus

Kuva

Î Liitä virtapistoke pistorasiaan.
Î Paina imurointikytkin (asentoon I), imu-

turbiini käynnistyy.

Kuva

Î Työnnä käsikahvassa oleva ilmanpääs-

töläppä kokonaan kiinni.

Kuva

Î Paina suihkutuskytkin (asentoon I), puh-

distusainepumppu on valmiustilassa.

Î Käytä suihkutuskahvassa olevaa vipua

puhdistusliuoksen suihkuttamiseen.

Î Käsittele puhdistettava pinta limittäisin

vedoin. Vedä suutinta taaksepäin (älä
työnnä).

Säiliön tyhjennys puhdistustyön aikana

Ohje: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee
imuaukon ja laite käy kohonneella kierroslu­vulla.

Î Sammuta laite painamalla imurointi- ja

suihkutuskytkimiä (asentoon 0).

Î Poista lisävarusteet ja tuorevesisäiliö, ir-

rota moottorikotelo lukituksesta.

Î Ota moottorikotelo pois ja tyhjennä säi-

liö.

Puhdistusvinkkejä/työtapoja

– Työskentele aina valosta varjoon päin

(ikkunan luota kohti ovea).

– Työskentele aina puhtaalta pinnalta koh-

ti likaantunutta pintaa.

– Juuttiset matot voivat kutistua ja muuttaa

värejään käytettäessä liian märkää puh­distusta.

– Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) matot

puhdistuksen jälkeen langan/nukan

78 Suomi

suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hanka­usharjalla).

– Märkäpuhdistuksen jälkeen tehty kylläs-

täminen käyttäen Care Tex RM 762:ta
estää tekstiilipäällyksen nopean likaan­tumisen uudelleen.

– Painautumien ja ruostetahrojen estämi-

seksi, kävele matolla ja aseta huoneka­lut matolle vasta maton kuivumisen
jälkeen.

Puhdistusmenetelmät

Kevyt / normaali likaantuminen

Î Kytke imurointi ja suihkutus päälle

(asento I).

Î Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi sitä

samalla pois yhdessä työvaiheessa.

Î Kytke sitten suihkutus pois päältä ja imu-

roi puhdistusliuoksen jäämät pois.

Î Kun matot on puhdistettu, suorita vielä

jälkipuhdistus puhtaalla, lämpimällä ve­dellä ja suorita halutessasi maton käsit­tely kyllästysaineella.

Pahat likaantumat tai tahrat

Î Kytke suihkutus päälle (asento I).
Î Levitä puhdistusliuosta ja anna sen vai-

kuttaa 10 - 15 minuuttia (imurointi pois­kytkettynä).

Î Puhdista sitten pinta kuten kevyessä /

normaalissa likaantumisessa.

Î Kun matot on puhdistettu, suorita vielä

jälkipuhdistus puhtaalla, lämpimällä ve­dellä ja suorita halutessasi maton käsit­tely kyllästysaineella.

Kuivaimu

몇 Huomio

Suodatinpussin on aina töitä tehtäessä olta­va asetettuna paikalleen, paitsi silloin, kun
käytät suodatinpatruunaa (erityisvaruste).
Säiliön ja varusteiden tulee olla kuivia, jotta
ne eivät liimaantuisi toisiinsa.
Ohje: Jos laitetta käytetään etupäässä kui­vaimurointiin, on suositeltavaa, että suihku­tuskahva ja suihkutusletku poistetaan.

Kuva

Î Poista suihkutusletku ja kiinnitysklem-

marit imuletkusta ja imuputkesta.
Î Paina molempia sivulla olevia lukitus-

nappeja ja vedä suihkutuskahva pois kä-

sikahvasta.

Kuva

Î Aseta suodatinpussi paikalleen.
Î Valitse haluamasi varuste ja pistä se

imuputkeen tai suoraan käsikahvaan.
Î Kytke imurointi päälle (asento I).

Kovien pintojen imurointi

Î Paina lattiasuuttimen kovapintaharja

esiin. Harjasten kuuluu olla suunnattuna

eteenpäin.

Kokolattiamattojen imurointi

Î työskentele ilman kovien pintojen istuk-

kaa.

Kuva

Î Säädä imun voimakkuus sopivaksi il-

manpäästöläpän avulla.

Ohje: Sulje ilmanpäästöläppä käytön jäl-

keen!

Märkä imurointi

몇 Huomio

Älä käytä suodatinpussia!
Jos muodostuu vaahtoa tai nestettä pääsee
valumaan ulos, kytke laite heti pois päältä tai
vedä sähköpistoke irti pistorasiasta!
Ohje: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee
imuaukon ja laite käy kohonneella kierroslu­vulla. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä
säiliö.

Î Kun imuroit kosteaa tai märkää likaa, va-

litse haluamasi varuste ja pistä se imu-

putkeen tai suoraan käsikahvaan.
Î Kytke imurointi päälle (asento I).

Kuva

Î Avaa ilmanpäästöläppä kun imuroit vettä

säiliöstä. Sulje jälleen käytön jälkeen.
Î Tyhjennä täysi säiliö (katso kohtaa "Säi-

liön tyhjennys").

Suomi 79

Käytön lopettaminen

Î Kytke laite pois päältä.
Î Tyhjennä täysi säiliö (katso kohtaa "Säi-

liön tyhjennys").

Î Pese säiliö perusteellisesti puhtaalla ve-

dellä.

Î Jokaisen käytön jälkeen, irrota varusteet

laitteesta sekä letku, suutin ja pidennys­putket toisistaan.

Neuvo: Osista voi vielä tippua jäännös­vettä, aseta ne siksi suihkualtaaseen tai
kylpyammeeseen.

Î Huuhtele varusteet/osat yksitellen juok-

sevassa vedessä ja anna niiden sitten
kuivua.

Î Puhdista vaahtomuovisuodatin juokse-

vassa vedessä, anna kuivua ennen uu­delleenkäyttöä.

Î Jotta laite kuivuisi, anna sen seistä avoi-

mena.

Î Laitteen säilytys. Pinoa varusteet lait-

teeseen ja säilytä kuivissa tiloissa.

Hoito, huolto

 Loukkaantumisvaara

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kytket­tävä laite pois päältä ja vedettävä virtapisto­ke irti.

Laitteen puhdistus

Kun nestesuihku on epätasainen.

Kuva

Î Irrota suuttimen kiinnitys ja vedä suutin

ulos, puhdista tai vaihda suihkutussuu­tin.

Tuorevesisäiliön sihdin puhdistus

1 x vuodessa tai tarvittaessa.

Kuva

Î Kierrä ja irrota lukitus. Vedä sihti ylös-

päin ulos ja puhdista juoksevassa ve­dessä.

Häiriöt

Suuttimesta ei tule vettä

Î Täytä tuorevesisäiliö.
Î Tarkasta tuorevesisäiliön korrekti istu-

vuus.

Î Puhdistusainepumppu rikki, ota yhteys

asiakaspalveluun.

Suihkutus epätasainen

Î Puhdista Suihku-Ex -lattiasuutin.

Riittämätön imuteho

Î Sulje käsikahvassa oleva ilmanpäästö-

läppä.

Katso myös kuvaa 11

Î Varuste, imuletku tai imuputket ovat tuk-

keutuneet, poista tukos.

Î Suodatinpussi on täynnä, aseta uusi

suodatinpussi paikalleen (tilaus-nro kat-

so varaosaluettelo tämän ohjeen lopus­sa).

Î Puhdista vaahtomuovisuodatin.

Puhdistusainepumppu on äänekäs

Î Täytä tuorevesisäiliö.

Laite ei toimi

Î Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
Î Ylikuumenemissuoja on lauennut, anna

laiteen jäähtyä.

80 Suomi

Yleisiä ohjeita

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta­kuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä
aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta­kuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.
(Osoite, katso takasivua)

Asiakaspalvelu

Kärcher -edustustomme vastaa mielellään
kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriöti­lanteissa.
(Osoite, katso takasivua)

Varaosien ja erityisvarusteiden tilaa-

minen

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tä­män käyttöohjeen lopusta.
Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal­tasi tai lähimmältä Kärcher tytäryhtiöltä.
(Osoite, katso takasivua)

Tekniset tiedot

Jännite
1~ 50/60 Hz
Verkkosulake (hidas) 10 A
Astian tilavuus 18 l
Vedenottokyky, maks. 4 l
Teho P

nenn

Teho P

max

Verkkokaapeli H05-VV-F2x0,75
Äänen painetaso (stan-

dardi EN 60704-2-1)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

220 - 240V

1200 W
1400 W

73 dB(A)

Erikoisvarusteet

Tilausnro
Suodatinpussi (5 kpl) 6.959-130.0
Patruunasuodatin 6.414-552.0
RM 519 Matonpuhdistusaine

(1 l pullo)
RM 762 Care Tex Kyllästysai-

ne (0,5 l pullo)
Suihku-Ex käsisuutin huone-

kalutoppausten puhdistuk­seen

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

Suomi 81

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής διαβάστε τις οδηγίες
λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών.
Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας
για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο
κάτοχο της συσκευής.

Αρμόζουσα χρήση

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για
ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να
ανταποκριθεί στις καταπονήσεις που
συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική
της χρήση.
– Με την αγορά αυτού του μηχανήματος

έχετε αποκτήσει ένα ψεκαστικό
μηχάνημα για το διεξοδικό και/ή γενικό
καθαρισμό μοκετών με εντατική δράση.

– Με το πρόσθετο εξάρτημα σκληρών

επιφανειών για το ακροφύσιο ψεκασμού
δαπέδου Εx (περιλαμβάνεται στη
συσκευασία) μπορείτε να καθαρίσετε
ακόμη και σκληρές επιφάνειες

– Με το αντίστοιχο εξάρτημα

(περιλαμβάνεται στη συσκευασία) το

μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
ως σκούπα αναρρόφησης υγρών/ξηρών
ρύπων.

.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη
συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά
παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα

πρέπει να παραδίδονται προς
επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό
αποσύρετε τις παλιές συσκευές με
κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης
αποβλήτων.

Υποδείξεις ασφαλείας

Εκτός από τις υποδείξεις που παρέχονται
στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας
πρέπει να τηρούνται και οι γενικές διατάξεις
ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που
προβλέπει ο νομοθέτης.
Η χρήση της συσκευής, η οποία αντίκειται
στις παρούσες οδηγίες, μπορεί
συνέπεια την ακύρωση της εγγύησης.

몇 Σύνδεση ρεύματος

 Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζες

που είναι γειωμένες σύμφωνα με τις
προδιαγραφές.

 Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα

τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση
της πρίζας.

 Συνδέετε τη συσκευή σε χώρους με

υγρασία, π.χ. στο λουτρό, μόνο σε
πρίζες με προεγκατεστημένο
προστατευτικό διακόπτη FI. Σε
περίπτωση
ειδικό ηλεκτρολόγο.

 Μην αγγίζετε ποτέ το ρευματολήπτη και

την πρίζα με βρεγμένα χέρια.

 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αδιάβροχο

καλώδιο προέκτασης ελάχιστης
διατομής 3x1 mm².

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ελαττωματικά

καλώδια τροφοδοσίας ή προέκτασης! Αν
το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό
καλώδιο τροφοδοσίας που διατίθεται
από τον κατασκευαστή ή
εξυπηρέτησης πελατών του.

 Προσέχετε ώστε το καλώδιο

τροφοδοσίας ή το καλώδιο προέκτασης
να μην υποστούν φθορές ή ζημίες από
τροχούς, σύνθλιψη, τράβηγμα ή
παρόμοιες αιτίες. Προστατέψτε το
καλώδιο τροφοδοσίας από θερμότητα,
λάδια και αιχμηρές ακμές.

 Σε περίπτωση αντικατάστασης των

συνδέσμων μεταξύ του καλωδίου
τροφοδοσίας και του καλωδίου
προέκτασης πρέπει να διατηρείται η

αμφιβολιών συμβουλευτείτε

να έχει ως

την υπηρεσία

82 Ελληνικά

αδιάβροχη προστασία και η μηχανική
αντοχή.

 Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από το

δίκτυο παροχής ρεύματος,
απενεργοποιείτε την πάντα από τον
κεντρικό διακόπτη.

 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το

δίκτυο παροχής ρεύματος, τραβήξτε τον
ρευματολήπτη από την πρίζα και όχι το
καλώδιο σύνδεσης.

몇 Χρήση

 Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη

συσκευή σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές
συνθήκες και κατά την εργασία του με τη
συσκευή να είναι προσεκτικός ώστε να
μην βλάψει άλλους ανθρώπους και
ιδιαίτερα παιδιά.

 Πριν από τη χρήση ελέγξτε εάν η

συσκευή και τα εξαρτήματά
καλή κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν
βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.

 Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή, το

καλώδιο ή τον ρευματολήπτη σε νερό ή
άλλα υγρά.

 Απαγορεύεται η χρήση σε χώρους όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. Κατά τη
χρήση της συσκευής σε επικίνδυνους
χώρους πρέπει
αντίστοιχες προδιαγραφές ασφαλείας.

 Προστατεύετε τη συσκευή από τις

δυσμενείς καιρικές συνθήκες, την
υγρασία και τις πηγές θερμότητας.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

από παιδιά, ανηλίκους ή άτομα που δεν
έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό
της.

 Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε

σταθερή επιφάνεια.



Αν η συσκευή πέσει κάτω, αναθέστε τον
έλεγχό της σε μία εξουσιοδοτημένη
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών,
καθώς μπορεί να παρουσιάσει
εσωτερικές βλάβες που επηρεάζουν την
ασφάλεια του προιόντος.

να τηρούνται οι

της είναι σε

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την

αναρρόφηση δηλητηριωδών υλικών.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την

αναρρόφηση καυτών ή πυρακτωμένων
αντικειμένων, όπως είναι οι
τσιγάρων, οι στάχτες ή άλλα καυτά ή
πυρακτωμένα υλικά.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την

αναρρόφηση γύψου, τσιμέντου κτλ.,
καθώς η επαφή με το νερό μπορεί να τα
σκληρύνει και να θέσει σε κίνδυνο τη
λειτουργία της συσκευής.

 Στη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε

πάντα τη συσκευή σε όρθια θέση.

 Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς

επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε
λειτουργία.

 Τα συνιστώμενα απορρυπαντικά δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται
αδιάλυτα. Τα προϊόντα είναι ασφαλή,
καθώς δεν περιέχουν υλικά που
βλάπτουν το περιβάλλον. Εάν το
απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα
μάτια, ξεπλύνετε καλά με νερό και
συμβουλευθείτε ένα γιατρό
περίπτωση κατάποσης.

 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα

συνιστώμενα από τον κατασκευαστή
απορρυπαντικά και λαμβάνετε υπόψη
τις υποδείξεις εφαρμογής, διάθεσης και
προειδοποίησης του κατασκευαστή του
απορρυπαντικού.

γόπες των

σε

 Προσοχή

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον
αέρα αναρρόφησης, μπορεί να
δημιουργήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή
μείγματα!
Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά:
– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και

σκόνες (σκόνες που προκαλούν
αντίδραση)

– Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ.

αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε
συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά και όξινα
απορρυπαντικά.

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και

αλκαλικά διαλύματα

Ελληνικά 83

– Οργανικά διαλυτικά μέσα (π.χ. βενζίνη,

διαλυτικά χρωμάτων, ακετόνη,

πετρέλαιο θέρμανσης).
Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορεί να
διαβρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται

στη συσκευή.

몇 Συντήρηση

 Πριν από την εκτέλεση εργασιών

περιποίησης και συντήρησης

απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την

πρίζα.
 Για να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους,

αναθέστε την επιδιόρθωση ή την

αντικατάσταση των εξαρτημάτων της

συσκευής στην εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
 Για να μην θέσετε σε κίνδυνο την

ασφάλεια της συσκευής, χρησιμοποιείτε

πάντα γνήσια ανταλλακτικά και

εξαρτήματα που έχουν εγκριθεί από τον

κατασκευαστή.

Ενεργοποίηση

Περιγραφή της συσκευής

Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε εάν
υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα.
Εάν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας
διαπιστώσετε ότι λείπουν εξαρτήματα ή
διαπιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν
κατά τη μεταφορά, ενημερώστε αμέσως τον
προμηθευτή σας.

Υπόδειξη: Οι εικόνες του μηχανήματος και

τρόπου λειτουργίας του βρίσκονται στις

του
πρόσθιες διπλωμένες σελίδες, τις οποίες
πρέπει να ανοίξετε.

Εικόνα

1 Περίβλημα κινητήρα
2 Λαβή μεταφοράς
3 Φίλτρο αφρολέξ
4 Κλείδωμα φίλτρου

5 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις
6 Αποθήκευση, καλώδιο τροφοδοσίας
7 Διακόπτης αναρρόφησης (0 / I)
8 Διακόπτης ψεκασμού (0 / I)
9 Απασφάλιση, δεξαμενή φρέσκου νερού
10 Δοχείο καθαρού νερού
11 Κάδος
12 Τροχοί οδήγησης
13 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα υγρής/

ξηρής

αναρρόφησης

14 Σύνδεση, ελαστικός σωλήνας ψεκασμού
15 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
16 Χειρολαβή
17 Βοηθητική θυρίδα αέρα
18 Λαβή ψεκασμού με μοχλό ψεκασμού
19 Ελεύθερος ελαστικός σωλήνας

ψεκασμού

20 Κλιπ συγκράτησης (10x)
21 Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m
22 Θήκη σωλήνων αναρρόφησης και

εξαρτημάτων

23 Ακροφύσιο ψεκασμού δαπέδου Ex για

τον καθαρισμό μοκετών με πρόσθετο
εξάρτημα για σκληρές επιφάνειες

Εξάρτημα υγρής/ξηρής αναρρόφησης

24 Ακροφύσιο δαπέδου με

σκληρών επιφανειών

25 Ακροφύσιο αρμών
26 Ακροφύσιο ταπετσαριών επίπλων
27 Σακούλα φίλτρου

εξάρτημα

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Εικόνα

Î Αφαιρέστε το δοχείο φρέσκου νερού.

Πιέστε το στοιχείο απασφάλισης και
αφαιρέστε τη δεξαμενή.

Υπόδειξη: Το περίβλημα του κινητήρα
μπορεί να αφαιρεθεί, μόνον εάν
αφαιρεθεί προηγουμένως η δεξαμενή
φρέσκου νερού.

Εικόνα

Î Αφαιρέστε το περίβλημα του

κινητήρα. Για το σκοπό αυτό

λαβή μεταφοράς προς τα πάνω, ώστε να
απασφαλίσετε το δοχείο. Αφαιρέστε τα

ανοίξτε τη

84 Ελληνικά

εξαρτήματα και τους τροχούς οδήγησης
από το δοχείο.

Εικόνα

Î Γυρίστε ανάποδα τον κάδο, πιέστε τους

τροχούς στα ανοίγματα του κάδου έως
το τέρμα.

Εικόνα

Î Αναποδογυρίστε το περίβλημα του

κινητήρα και τοποθετήστε το φίλτρο
αφρού στο δοχείο φίλτρου.

Î Εισάγετε το κλείδωμα φίλτρου και

περιστρέψτε το για να ασφαλίσει.

Î Τοποθετήστε το

κινητήρα. Τραβήξτε τη λαβή μεταφοράς

προς τα επάνω για να κλειδώσει.

Εικόνα

Î Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου

νερού. Κατ' αρχήν τοποθετήστε το κάτω

μέρος και στη συνέχεια πιέστε από πάνω
το περίβλημα του κινητήρα και ελέγξτε
εάν έχει κλειδώσει.

Εικόνα

Î Εισάγετε τη λαβή ψεκασμού στη

χειρολαβή, ώσπου να

Î Στερεώστε τον ελαστικό σωλήνα

ψεκασμού της λαβής ψεκασμού στον
ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης με 8
κλιπ συγκράτησης.

Î Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης και τον ελαστικό σωλήνα
ψεκασμού στις υποδοχές σύνδεσης του
μηχανήματος.

Υπόδειξη: Ωθήστε σταθερά τον ελαστικό
σωλήνα αναρρόφησης στην υποδοχή
σύνδεσης, ώστε να κλειδώσει.

Εικόνα

Î Συνδέστε μεταξύ τους τους

αναρρόφησης και εισάγετέ τους στη
χειρολαβή.

Î Εισάγετε τον ελεύθερο ελαστικό σωλήνα

ψεκασμού στη λαβή ψεκασμού και
στερεώστε τον με τα 2 συνοδευτικά κλιπ
συγκράτησης στους σωλήνες
αναρρόφησης.

Î Εισάγετε το ακροφύσιο δαπέδου στο

σωλήνα αναρρόφησης και εισάγετε τον
ελαστικό σωλήνα ψεκασμού στο

περίβλημα του

κλειδώσει.

σωλήνες

ακροφύσιο δαπέδου. Περιστρέψτε τον
εξωτερικό μοχλό ασφαλείας και
ασφαλίστε
σωλήνα ψεκασμού.

Το μηχάνημα είναι τώρα έτοιμο για υγρό
καθαρισμό.

με αυτόν τον ελαστικό

Χειρισμός

몇 Χρησιμοποιείτε πάντα το

τοποθετημένο φίλτρο αφρού τόσο για
τον υγρό καθαρισμό όσο και για την
υγρή/ξηρή αναρρόφηση!

Υγρός καθαρισμός μοκετών/

σκληρών επιφανειών

몇 Κίνδυνος για την υγεία, κίνδυνος

βλάβης!

Ελέγξτε το υπό καθαρισμό αντικείμενο πριν
τη χρήση του μηχανήματος σε κάποιο μη
ορατό σημείο του ως προς την αντοχή των
χρωμάτων και τη γενικότερη αντοχή του στο
νερό.
Μην καθαρίζετε επενδύσεις δαπέδου που
παρουσιάζουν ευαισθησία στο νερό, όπως
για παράδειγμα δάπεδα παρκέ (η υγρασία
μπορεί να διεισδύσει στο εσωτερικό και να
προκαλέσει βλάβη στο δάπεδο).

Υπόδειξη

Το ζεστό νερό (έως 50 °C) αυξάνει την
καθαριστική δράση.

Υγρός καθαρισμός μοκετών

Î Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα

σκληρών επιφανειών.

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε μόνον το
απορρυπαντικό για μοκέτες RM 519 (δρα
επιπροσθέτως και κατά της ανάπτυξης
αφρού στο δοχείο).

Υγρός καθαρισμός σκληρών επιφανειών

Î Εισάγετε από το πλάι στο ακροφύσιο

ψεκασμού δαπέδου Ex το πρόσθετο
εξάρτημα σκληρών επιφανειών. Οι
βούρτσες πρέπει να είναι στραμμένες
προς τα πίσω.

Ελληνικά 85

Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου νερού

Υπόδειξη: Η δεξαμενή φρέσκου νερού

μπορεί να αφαιρεθεί για να γεμίσει ή να
γεμίσει απευθείας στο μηχάνημα.

Εικόνα

Î Ανοίξτε το κάλυμμα της δεξαμενής προς

τα επάνω.
Î Προσθέστε 100 - 200 ml (η ποσότητα

ποικίλει αναλόγως του βαθμού

ρύπανσης) RM 519 στη δεξαμενή

φρέσκου νερού, γεμίστε με νερό από τη

βρύση και μην προκαλείτε

υπερπλήρωση.
Î Κλείστε

Έναρξη εργασίας

Εικόνα

Î Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.
Î Πιέστε το διακόπτη αναρρόφησης (θέση

Εικόνα

Î Κλείστε εντελώς τη βοηθητική θυρίδα

Εικόνα

Î Πιέστε το διακόπτη ψεκασμού ( θέση Ι). Η

Î Πιέστε το μοχλό της λαβής ψεκασμού

Î Περάστε πάνω από την υπό καθαρισμό

Εκκένωση του δοχείου κατά τη διάρκεια
της εργασίας

Υπόδειξη: Εάν το δοχείο είναι γεμάτο, ο
πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης
και το μηχάνημα λειτουργεί με αυξημένο
αριθμό στροφών.

Î Απενεργοποιήστε το μηχάνημα

Î Αφαιρέστε τα εξαρτήματα και τη

ξανά το κάλυμμα της δεξαμενής.

Ι). Ο στρόβιλος αναρρόφησης

ενεργοποιείται.

αέρα στη χειρολαβή.

αντλία απορρυπαντικού είναι έτοιμη.

για
να ψεκάστε με διάλυμα
απορρυπαντικού.

επιφάνεια σε αλληλοκαλυπτόμενες
διαδρομές. Τραβάτε πάντα το
ακροφύσιο προς τα πίσω (μην το
σπρώχνετε).

πιέζοντας το διακόπτη αναρρόφησης και
ψεκασμού (θέση 0).

δεξαμενή φρέσκου νερού και

απασφαλίστε το περίβλημα του
κινητήρα.

Î Αφαιρέστε το περίβλημα του κινητήρα

και αδειάστε το δοχείο.

Συμβουλές καθαρισμού/μέθοδος

εργασίας

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από το

φως προς τη σκιά (από τα παράθυρα
προς την πόρτα).

– Εργάζεστε πάντα με

καθαρισμένες προς τις μη καθαρισμένες
επιφάνειες.

– Μοκέτες με υπόστρωση από γιούτα

μπορούν να μαζέψουν και να χάσουν το
χρώμα τους αν βραχούν πολύ.

– Βουρτσίζετε τα χαλιά με ψηλό πέλος

μετά τον καθαρισμό και ενώ είναι ακόμα
υγρά προς την κατεύθυνση του πέλους

(π.χ. με ειδικές σκούπες ή βούρτσες).

– Ο εμποτισμός με Care Tex RM 762 μετά

τον υγρό καθαρισμό αποτρέπει τη
γρήγορη ρύπανση της υφασμάτινης
επένδυσης.

– Μην πατάτε ή μην τοποθετείτε έπιπλα

πάνω στις καθαρισμένες επιφάνειες
πριν στεγνώσουν, ώστε να αποφύγετε
σημάδια από πίεση ή λεκέδες σκουριάς.

κατεύθυνση από τις

Τρόποι καθαρισμού

Ελαφροί /κανονικοί ρύποι

Î Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση και τον

ψεκασμό (θέση Ι).

Î Ψεκάστε το

ένα πέρασμα και ταυτόχρονα
αναρροφήστε.

Î Στη συνέχεια απενεργοποιήστε το

διακόπτη ψεκασμού και αναρροφήστε το
υπόλοιπο διάλυμα καθαρισμού.

Î Μετά τον καθαρισμό, ξαναπεράστε τα

χαλιά με καθαρό, ζεστό νερό και
εμποτίστε τα, εάν το επιθυμείτε.

Επίμονοι ρύποι ή λεκέδες

Î Ενεργοποιήστε τον ψεκασμό (θέση Ι).
Î Απλώστε το διάλυμα καθαρισμού και

αφήστε το να ενεργήσει για 10 έως 15

διάλυμα απορρυπαντικού σε

86 Ελληνικά

λεπτά (η αναρρόφηση είναι
απενεργοποιημένη).

Î Στη συνέχεια καθαρίστε την επιφάνεια με

ελαφρούς / κανονικούς ρύπους.

Î Μετά τον καθαρισμό, ξαναπεράστε τα

χαλιά με καθαρό, ζεστό νερό και
εμποτίστε τα, εάν το επιθυμείτε.

Ξηρή αναρρόφηση

몇 Προσοχή

Χρησιμοποιείτε πάντα την τοποθετημένη
σακούλα φίλτρου, εκτός από την περίπτωση
χρήσης ενός φίλτρου κασέτας (ειδικό
εξάρτημα).
Το δοχείο και τα εξαρτήματα πρέπει να είναι
στεγνά, ώστε να μην κολλάνε.
Υπόδειξη: Εάν το μηχάνημα
χρησιμοποιείται κατά προτίμηση για ξηρή
αναρρόφηση, συνιστάται να αφαιρέσετε τη
λαβή και τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού.
Εικόνα

Î Αφαιρέστε τους σωλήνες ψεκασμού και

τα κλιπ συγκράτησης από τον ελαστικό
σωλήνα αναρρόφησης και τους σωλήνες
αναρρόφησης.

Î Πιέστε τις δύο προεξοχές ασφάλισης και

τραβήξτε τη λαβή ψεκασμού από τη
χειρολαβή.

Εικόνα

Î Τοποθετήστε τη σακούλα φίλτρου.
Î Επιλέξτε το επιθυμητό εξάρτημα και

εισάγετέ το στους σωλήνες
αναρρόφησης και/ή απευθείας στη
χειρολαβή.

Î Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση (θέση

Ι).

Αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες

Î Εισάγετε το εξάρτημα σκληρών

επιφανειών στο ακροφύσιο δαπέδου. Οι
βούρτσες πρέπει να είναι στραμμένες
προς τα έξω.

Αναρρόφηση σε μοκέτες

Î Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα

σκληρών επιφανειών.

Εικόνα

Î Χρησιμοποιήστε τη βοηθητική θυρίδα

αέρα για να ρυθμίσετε την αναρροφητική
ισχύ.

Υπόδειξη: Μετά τη χρήση κλείστε πάλι

βοηθητική θυρίδα αέρα!

τη

Υγρή αναρρόφηση

몇 Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα φίλτρου!
Εάν εμφανιστεί αφρός ή εκρεύσει υγρό,
απενεργοποιήστε αμέσως το μηχάνημα ή
βγάλτε το φις από την πρίζα!
Υπόδειξη: Σε περίπτωση που γεμίσει το
δοχείο, ένας πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα
αναρρόφησης και η συσκευή λειτουργεί με
αυξημένο αριθμό στροφών. Θέστε τη
συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας και
αδειάστε

Î Για την αναρρόφηση υγρασίας και/ή

Î Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση (θέση

Εικόνα

Î Ανοίξτε τη βοηθητική θυρίδα αέρα όταν

Î Αδειάστε το γεμάτο δοχείο (βλ. κεφάλαιο

το δοχείο.

υγρών, εισάγετε το επιθυμητό εξάρτημα
στο σωλήνα αναρρόφησης και/ή
απευθείας στη χειρολαβή.

Ι).

το νερό αναρροφάται από ένα δοχείο.
Μετά τη χρήση κλείστε πάλι τη θυρίδα.

"Άδειασμα δοχείου").

Απενεργοποίηση

Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Î Αδειάστε το γεμάτο δοχείο (βλ. κεφάλαιο

"Άδειασμα δοχείου").

Î Ξεπλύνετε καλά το δοχείο με καθαρό

νερό.

Î Μετά τη χρήση, αφαιρέστε τα

εξαρτήματα από το μηχάνημα και
αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα, το
ακροφύσιο και τους σωλήνες
προέκτασης.
Υπόδειξη: Το νερό που μπορεί να έχει
απομείνει μπορεί να στάζει, γι' αυτό

Ελληνικά 87

τοποθετήστε τα κατά προτίμηση στο
ντουζ ή στη μπανιέρα.

Î Ξεπλύνετε τα εξαρτήματα ένα ένα με

τρεχούμενο νερό και στη συνέχεια
αφήστε τα να στεγνώσουν.

Î Καθαρίστε το φίλτρο αφρού με

τρεχούμενο νερό και αφήστε το να
στεγνώσει πριν το επανατοποθετήσετε.

Î Αφήστε το μηχάνημα ανοικτό για να

στεγνώσει.

Î Φύλαξη του

εξαρτήματα στο μηχάνημα και
αποθηκεύστε το σε ξηρό χώρο.

μηχανήματος. Φυλάξτε τα

Φροντίδα, Συντήρηση

 Κίνδυνος τραυματισμού

Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και
συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή
και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Καθαρισμός συσκευής

Σε περίπτωση ανομοιόμορφης δέσμης
ψεκασμού.

Εικόνα

Î Χαλαρώστε και βγάλτε τη στερέωση του

ακροφυσίου, καθαρίστε ή
αντικαταστήστε το ακροφύσιο
ψεκασμού.

Καθαρισμός της σίτας της δεξαμενής

φρέσκου νερού.

1 x ετησίως ή κατά περίπτωση.

Εικόνα

Î Περιστρέψτε και χαλαρώστε την

ασφάλιση. Αφαιρέστε
πάνω και καθαρίστε την με καθαρό νερό.

τη σίτα προς τα

Βλάβες

Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό

Î Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού.
Î Ελέγξτε τη θέση της δεξαμενής φρέσκου

νερού.

Î Σε περίπτωση βλάβης στην αντλία

απορρυπαντικού, απευθυνθείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ανομοιόμορφη δέσμη ψεκασμού

Î Καθαρίστε το ακροφύσιο ψεκασμού του

ακροφυσίου ψεκασμού δαπέδου Ex.

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

Î Κλείστε τη βοηθητική θυρίδα αέρα στη

χειρολαβή.

Δείτε επίσης την εικόνα 11

Î Τα εξαρτήματα ή οι ελαστικοί σωλήνες

αναρρόφησης ή οι σωλήνες
αναρρόφησης είναι φραγμένα,
παρακαλούμε αφαιρέστε το υλικό
φραγής.

Î Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη,

τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου

(Κωδικός παραγγελίας βλέπε Κατάλογος
ανταλλακτικών στο τέλος των οδηγιών).

Î Καθαρίστε το φίλτρο αφρού.

Υψηλός θόρυβος της αντλίας

απορρυπαντικού

Î Γεμίστε τη

δεξαμενή καθαρού νερού.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Î Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
Î Ενεργοποιήθηκε η διάταξη προστασίας

από υπερθέρμανση, αφήστε το
μηχάνημα να κρυώσει.

88 Ελληνικά

Γενικές υποδείξεις

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που
εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία
μας. Εντός της προθεσμίας της
παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε
δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή
σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα
υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την
απόδειξη αγοράς στο
οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην
πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.
(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε
να απευθύνεστε στο πλησιέστερο
υποκατάστημα του Οίκου Karcher, το οποίο
θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.
(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Παραγγελία ανταλλακτικών και

ειδικών εξαρτημάτων

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος
των οδηγιών χρήσης.
Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά
και εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή
από το υποκατάστημα της Karcher της
περιοχής σας.

(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

κατάστημα από το

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση

1~ 50/60 Hz
Ασφάλεια δικτύου

(βραδείας τήξης)

Χωρητικότητα κάδου 18 l
Χωρητικότητα σε νερό,

μέγ.
Ισχύς P
Ισχύς P
Καλώδιο τροφοδοσίας H05-VV-F2x0,75
Στάθμη ακουστικής
πίεσης (EN 60704-2-1)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

ονομ

μέγ

220 -240V

10 A

1200 W
1400 W

73 dB(A)

Πρόσθετα εξαρτήματα

Κωδ.

παραγγελίας
Σακούλα φίλτρου (5 τεμ.) 6.959-130.0
Φίλτρο φυσιγγίου 6.414-552.0
RM 519 Απορρυπαντικό

χαλιών (φιάλη 1 l)
RM 762 Care Tex Μέσο

εμποτισμού (Φιάλη 0,5 l)
Ακροφύσιο χειρός

ψεκασμού Ex για τον
καθαρισμό υφασμάτινων
επενδύσεων

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

4 l

Ελληνικά 89

Sayın müşterimiz,

Cihazınızı ilk defa kullanmadan

önce bu kullanım kılavuzunu
okuyup buna göre davranınız. Bu kullanım
kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya
da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek
üzere saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve
cihazın ticari kullanım taleplerini karşılaması
öngörülmemiştir.
– Bu cihazı satın alarak, halı zeminlerin

derinlemesine temizlendiği koruma
temizliği ya da genel temizlik için bir
püskürtmeli çekme cihazı satın almış
oluyorsunuz.

– Püskürtmeli çekme zemin memesi için

bir sert yüzey adaptörü (teslimat
kapsamına dahildir) ile sert yüzeyler de
temizlenebilir.

– Cihaz, uygun aksesuarlar (teslimat

kapsamına dahildir) kullanılarak ıslak/
kuru süpürge olarak kullanılabilir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri

ştürülebilir. Ambalaj

dönü
malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine
lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere
gönderin

Eski cihazlarda, yeniden
değerlendirme işlemine tabi
tutulması gereken değerli geri

dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu
nedenle eski cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla imha edin

Güvenlik uyarıları

Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek
olarak, yasa koyucunun genel güvenlik ve
kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.
Mevcut talimatlara uymayan her türlü
kullanım garantinin geçersiz olmasına
neden olur.

몇 Elektrik bağlantısı

 Cihazı sadece kurallara uygun

topraklaması buluna prizlere bağlayın.

 Tip levhasında belirtilen voltaj ile

prizinizdeki voltaj örtüşmelidir.

 Nemli odalarda, örn. banyo, cihazı FI-

Koruma şalterli prizlere takın.
Şüpheleriniz varsa elektrik konusunda
eğitimli bir uzmana danışın.

 Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli

elle temas etmeyin.

 Sadece, su geçirmez ve kablo kesiti 3x1

mm² olan uzatma kablosu kullanın.

 Kesinlikle arızalı elektrik fişi veya uzatma

kablosu kullanmayın. Elektrik kablosu
zarar görürse, kablo, üretici veya müşteri
hizmetlerinden temin edilebilen bir
elektrik kablosuyla değiştirilmelidir.

 Elektrik ya da uzatma kablosunun

ezilme, sıkışma, kopmaya ya da benzer
şekilde zarar görmeye karşı
korunmasına dikkat edin. Elektrik fişini
ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan
koruyun.

 Elektrik veya uzatma kablosu

kavramalarının değiştirilmesinde su
geçirmezliği ve mekanik sağlamlılığı
garanti edilmelidir.

 Cihaz elektrik şebekesinden ayrılmadan

önce, cihaz, her zaman ilk önce ana
şalterle kapatılmalıdır.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı

kablosu yerine soketi çekin.

90 Türkçe

Kullanım

몇

 Kullanıcı cihazı talimatlara uygun olarak

kullanmak zorundadır. Yerel kuralları
dikkate almalı ve çalışma esnasında
3'üncü şahıslara özellikle çocuklara
dikkat etmelidir.

 Cihazı ve aksesuarları kullanmadan

önce kontrol edin. Eğer hasar veya eksik
var ise kullanılmamalıdır.

 Cihaz, kablo ya da soketleri kesinlikle su

ya da diğer sıvılara batırmayın.

 Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın

çalıştırılması yasaktır. Tehlikeli alanlarda
cihazın kullanılması durumunda gerekli
emniyet tedbirlerinin dikkate alınması
gerekir.

 Cihazı harici hava etkileri, nem ve ısı

kaynaklarına karşı

 Cihaz çocuklar, gençler veya eğitimsiz

kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

 Cihaz sağlam bir zemin üzerinde

bulunmalı.

 Cihazın düşmesi durumunda, ürünün

güvenliğini kısıtlayabilecek dahili arızalar
olabileceği için cihaz, yetkili bir müşteri
hizmetleri merkezi tarafından kontrol
edilmelidir.

 Hiçbir zehirli maddeyi emmeyin.
 Sigara izmariti, kül gibi ateşli cisimler ya

da benzeri diğer yanıcı ya da ateşli
maddeleri emmeyin.

 Suyla temas etmeleri durumunda

sertleşebilecekleri ve cihazın
çalışmasına zarar verebilecekleri için
alçı, çimento, vb gibi maddeleri
emmeyin.

 Çalışma sırasında cihazın yatay konuma

getirilmesi gereklidir.

 Cihaz çalışır durumdayken başından

asla ayrılmayınız.

 Tavsiye edilen temizlik maddeleri

inceltilmeden kullanılmamalıdır. Çevreye
zararlı maddeler içermedikleri için,
ürünlerin çalışma güvenliği sağlanmıştır.
Temizlik maddelerinin göze temas
etmesi durumunda, gözlerinizi hemen

koruyun.

suyla yıkayın ve maddenin yutulması
durumunda bir doktora başvurun.

 Sadece üretici tarafından onaylanan

temizlik maddeleri kullanın ve temizlik
maddesi üreticisinin kullanım, tasfiye ve
uyarı notlarına dikkat edin.

 Dikkat

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap
oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve
karışımlar oluşturabilir!
Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin:
–Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve

tozlar (reaktif tozlar)

–Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri

ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları
(Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko)

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler
– Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin,

tiner, aseton, sıcak yağ).

Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan
malzemelere etki edebilir..

몇 Bakım

 Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında

cihaz kapatılmalı şebeke kablosu
prizden çıkartılmalıdır.

 Tehlikeleri önlemek için, cihazdaki

onarımlar ve yedek parça değişimleri
sadece yetkili müşteri hizmetleri
tarafından yapılmalıdır.

 Cihazın güvenliğini olumsuz yönde

etkilememek için, sadece üreticinin
onayladığı orijinal yedek parça ve
aksesuarlar kullanın.

Türkçe 91

İşletime alma

Cihaz tanımı

Ambalajı açarken eksik parça olup
olmadığını kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik veya
ambalajından çıkarırken hasarlı olduğunu
fark ettiğinizde, hemen satıcınıza başvurun.

Uyarı: Cihaz ve kullanım resimleri zarfın ön
sayfalarında yer almaktadır, bu sayfaları
lütfen daha önceden dışarı katlayın.

Şekil

1 Motor muhafazası
2Taşıma kolu
3 Köpük filtre
4Filtre kapağı
5 Soketli elektrik fişi kablosu
6Saklama, şebeke bağlantı kablosu
7 Süpürme düğmesi (O / I)
8 Püskürtme düğmesi (O / I)
9 Kilit açma, temiz su tankı
10 Temiz su deposu
11 Hazne
12 Döner tekerlekler
13 Sulu/kuru süpür vakum hortumunun

bağlanması için

14 Bağlantı, püskürtme hortumu
15 Emme hortumu
16 Tutamak
17 Yan hava sürgüsü
18 Püskürtme kollu püskürtme tutamağ
19 Püskürtme hortumu gevşek
20 Sabitleme klipsi (10x)
21 Vakum boruları 2 x 0,5 m
22 Vakum borularının ve aksesuarın yuvası
23 Halı zemin temizliği için püskürtmeli

çekme taban memesi, sert yüzey
adaptörlü

ı

Islak/kuru süpürme aksesuarı

24 Sert yüzeylerde kullanmak için yer

temizleme ucu

25 Derz ucu
26 Döşeme temizleme ucu
27 Filtre torbası

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce

Şekil

Î Temiz su tankının çıkartılması. Kilit

açma düğmesine basın ve tankı çıkartın.

Uyarı: Motor muhafazası, sadece temiz
su tankı daha önceden dışarı alınmışsa
çıkartılabilir.

Şekil

Î Motor muhafazasının çıkartılması. Bu

amaçla, hazne kilitlerinin açılması için
taşı

ma kolunu öne katlayın. Aksesuarları
ve döner tekerlekleri haznenin içinden
alın.

Şekil

Î Kabı çevirin, döner tekerlekleri tahditlere

kadar kabın tabanındaki deliklere
bastırın.

Şekil

Î Motor muhafazasını döndürün ve köpük

filtresini filtre sepetine yerleştirin.

Î Filtre kapağını takın ve kilitlemek için

döndürün.

Î Motor muhafazasının oturtulması.

Kilitlemek için taşıma kolunu yukarı
çekin.

Şekil

Î Temiz su tankının yerleştirilmesi. İlk

önce alt parçayı yerleştirin, daha sonra
motor muhafazasına doğru bastırın,
kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin.

Şekil

Î Püskürtme tutamağını el tutamağ

tutamak kilitlenir.

Î Püskürtme hortumunu püskürtme

tutamağından 8 sabitleme klipsi ile
emme hortumuna sabitleyin.

Î Emme hortumun ve püskürtme

hortumunu cihazdaki bağlantılara takın.

ına itin,

92 Türkçe

Uyarı: Kilitlenmesi için, emme
hortumunu sıkı bir şekilde bağlantıya
bastırın.

Şekil

Î Emme borularını iç içe sokun ve

tutamağa takın.

Î Gevşek püskürtme hortumunu

püskürtme tutamağına takın ve ekteki iki
sabitleme klipsi ile emme borularına
sabitleyin.

Î Emme borularının taban memesini

oturtun ve püskürtme hortumunu taban
memesine takın. Dış emniyet kolunu
döndürün ve bu sayede püskürtme
hortumunu kilitleyin.

Cihaz şimdi ıslak temizleme için hazırdır.

Kullanımı

몇 Hem ıslak hem de kuru temizlik

sırasında, her zaman köpük filtre
takılmış durumdayken çalışın!

Halı zeminler/sert yüzeylerin ıslak

temizlenmesi

몇 Sağlık tehlikesi, hasar görme

tehlikesi!

Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek
cisimde solabilecek noktalar ve suya karşı
dayanıklılık olup olmadığını kontrol edin.
Örn; parke zeminler gibi suya duyarlı
kaplamaları temizlemeyin (nem içeri girebilir
ve zemine zarar verebilir).

Not

Sıcak su (maksimum 50 °C) temizlik etkisini
artırır.

Halı zeminlerin ıslak temizlenmesi

Î Sert yüzeylerde kullanılan temizleme

ucunu kullanmadan çalışınız.

Temizlik için sadece RM 519 halı temizlik
maddesi kullanın (ek olarak haznede köpük
oluşumuna karşı etki eder).

Sert yüzeylerin ıslak temizlenmesi

Î Sert yüzey adaptörünü püskürtmeli

çekme taban memesine yandan itin.
Fırça kılları geriyi göstermelidir.

Temiz su tankının doldurulması

Uyarı: Temiz su tankı doldurma amacıyla

çıkartılabilir ya da direkt olarak cihazdan
doldurulabilir.

Şekil

Î Tank kapağını yukarı katlayın.
Î 100 - 200 ml RM 519'u (kirlenme

derecesine bağlı olarak miktar
değişebilir) temiz su tankına dökün,
musluk suyu ile doldurun; aşırı
doldurmamaya dikkat edin.

Î Tank kapağını tekrar kapatın.

Çalışmaya Başlama

Şekil

Î Elektrik fişini prize takın.
Î Emme düğmesine basın (Konum I),

emme türbini çalışır.

Şekil

Î Tutamaktaki yan hava sürgüsünü

tamamen kapatın.

Şekil

Î Püskürtme düğmesine basın (Konum II),

temizlik maddesi pompası hazırdır.

Î Temizlik çözeltisini püskürtmek için

püskürtme tutamağındaki kola basın.

Î Temizlenecek yüzeyin üzerinden

birbirinin üzerinden geçen hatlar
şeklinde geçin. Bu sırada memeyi geriye
çekin (itmeyin).

Çalışma sırasında haznenin boşaltılması

Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne
tamamen dolduğunda, ş
emiş ağzını otomatik olarak kapatır ve
emmeyi sağlayan cihaz yüksek devir sayısı
ile çalışmaya başlar.

Î Cihazı kapatın, bu amaçla emme ve

püskürtme düğmesine basın (Konum 0).

Î Aksesuarı ve temiz su tankını çıkartın ve

motor muhafazasının kilidini açın.

amandıra cihazın

Türkçe 93

Î Motor muhafazasını çıkartın ve hazneyi

boşaltın.

Temizleme önerileri/Çalışma şekli

– Her zaman, ışıktan gölgeye (pencereden

kapıya doğru) doğru çalışın.

– Her zaman temizlenmiş yüzeyden

temizlenmemiş yüzeye doğru çalışın.

–Sırtı kenevir olan halı zeminler, çok sulu

çalışmada büzülebilir ve renk kusması
yapabilir.

– Uzun tüylü halıları, temizlikten sonra

sulu durumda tüy tertibatında fırçalayın
(Örn; tüy fırçaları ya da tahta fırçası ile).

– Sulu temizlikten sonra Care Tex RM

762'nin içirilmesi, tekstil kaplamanın hızlı
şekilde tekrar kirlenmesini önler.ç

–Baskı noktaları ya da pas lekelerinin

oluşmasını önlemek için, temizlenecek
yüzeye ancak kuruduktan sonra basın
ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin.

Temizlik yöntemleri

Hafif / normal kirler

Î Emme ve püskürtmeyi açın (Konum I).
Î Temizlik çözeltisini bir iş adımında

püskürtün ve aynı anda emin.

Î Daha sonra, püskürtme düğmesini

kapatın ve temizlik çözeltisinin artıklarını
emin.

Î Temizledikten sonra halıları temiz, sıcak

suyla tekrar temizleyin ve gerekirse
emprenye edin.

Aşırı kirlenme ya da lekeler

Î Püskürtmeyi açın (Konum I).
Î Temizlik çözeltisini uygulayın ve 10 ila 15

dakika etki etmesini sağlayın (emme
kapalı olmalıdır).

Î Daha sonra yüzeyi hafif / normal

kirlenmede olduğu gibi temizleyin.

Î Temizledikten sonra halıları temiz, sıcak

suyla tekrar temizleyin ve gerekirse
emprenye edin.

Kuru emme

몇 Dikkat

Bir kartuşlu filtre (özel aksesuar) kullanımı
dışında her zaman takılmış filtre torbasıyla
çalışın.
Hiçbir şeyin yapışmaması için hazne ve
aksesuarlar kuru olmalıdır.
Uyarı: Cihaz tercihen kuru emme için
kullanılırsa, püskürtme tutamağı ve
püskürtme hortumunun çıkartılması önerilir.
Şekil

Î Püskürtme hortumları ve sabitleme

klipslerini emme hortumu ve emme
borularından çıkartın.

Î İki yan kilit mandalını bastırın ve

püskürtme tutamağını tutamaktan çekin.

Şekil

Î Filtre torbasını yerleştirin.
Î İstedi

Î Emmeyi açın (Konum I).

Sert yüzeylerin süpürülmesi

Î Sert yüzey adaptörünü taban memesine

Halıların süpürülmesi

Î Sert yüzeylerde kullanılan temizleme

Şekil

Î Emme gücünü adapte etmek için yan

ğiniz aksesuarı seçin ve emme

boruları ya da direkt olarak tutamağa
takın.

bastırın. Fırça kılları yukarıyı
göstermelidir.

ucunu kullanmadan çalışınız.

hava sürgüsüne basın.

Uyarı: Kullandıktan sonra yan hava
sürgüsünü tekrar kapatın!

Islak temizlik

몇 Dikkat

Filtre torbası kullanmayın!
Köpük oluşması ya da sıvı çıkması
durumunda cihazı hemen kapatın ya da
elektrik fişini çekin!
Uyarı: Cihazın alt kısmındaki hazne
tamamen dolduğunda, şamandıra cihazın
emiş ağzını otomatik olarak kapatır ve
emmeyi sağlayan cihaz yüksek devir sayısı

94 Türkçe

ile çalışmaya başlar. Cihazı derhal kapatınız
ve kabı boşaltınız.

Î Nem ya da suyu emmek için, istediğiniz

aksesuarı emme boruları ya da direkt
olarak tutamağa takın.

Î Emmeyi açın (Konum I).

Şekil

Î Bir hazneden su emilirken yan hava

sürgüsünü açın. Kullandıktan sonra
tekrar kapatın.

Î Dolu olan hazneyi boşaltın (Bkz.

"Haznenin boşaltılması" bölümü).

Kullanım dışında

Î Cihazı kapatın.
Î Dolu olan hazneyi boşaltın (Bkz.

"Haznenin boşaltılması" bölümü).

Î Hazneyi temiz suyla iyice yıkayın.
Î Her kullanımdan sonra aksesuarları

cihazdan ayırın ve hortum, meme ve
uzatma borularını birbirlerinden ayırın.

Uyarı: Mevcut olabilecek artık su dışarı
damlayabilir, bu nedenle duşa ya da
küvete yatırın.

Î Aksesuar parçalarını teker teker akar

suda yıkayın ve daha sonra kurutun.

Î Köpük filtreyi akar suyun altında

temizleyin, takmadan önce iyice kurutun.

Î Kuruması için cihazı açık bırakın.
Î Cihazın saklanması. Cihazdaki

aksesuarları istifleyin ve kuru
mekanlarda saklayın.

Temizlik, Bakım

 Yaralanma tehlikesi

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında
cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden
çıkartılmalıdır.

Cihazın temizlenmesi

Püskürtme dengesizse.

Şekil

Î Meme sabitlemesini gevşetin ve dışarı

çekin, püskürtme memesini temizleyin
ya da değiştirin.

Temiz su tankındaki süzgecin

temizlenmesi

Yılda 1 x veya gerektiğinde.

Şekil

Î Kilidi döndürün ve gevşetin. Süzgeci

yukarı doğru dışarı alın ve temiz su
altında yıkayın.

Arızalar

Memeden su çıkmıyor

Î Temiz su deposunu doldurun.
Î Temiz su tankına doğru oturma kontrolü

yapın.

Î Temizlik maddesi pompası arızalı,

müşteri hizmetlerini çağırın.

Püskürtme dengesiz

Püskürtmeli çekme taban memesinin

Î

püskürtme memesini temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi

Î Tutamaktaki yan hava sürgüsünü

kapatın.

Ayrıca Bkz. Şekil 11

Î Aksesuar, emme hortumu ya da emme

boruları tıkanmıştır, lütfen tıkanıklığı
giderin.

Î Filtre torbası dolmuş, yeni filtre torbası

takınız (Sipariş no. için bu kılavuzun

sonundaki yedek parça listesine
bakınız).

Î Köpük filtreyi temizleyin.

Temizlik maddesi pompası sesli

çalışıyor

Î Temiz su deposunu doldurun.

Cihaz çalışmıyor

Î Şebeke fişini takın.
Î Aşırı ısınma koruması devreye girdi,

cihazı soğutun.

Türkçe 95

Genel bilgiler

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün
belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti
koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde
cihazda, malzeme ve üretim hatasından
oluşabilecek arızaların giderilmesi
tarafımızdan ücretsiz olarak yapılır. Garanti
kapsamındaki arızaların oluşması halinde,
lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış
belgesi ile (fiş, fatura) satın aldığınız yere
yada en yakındaki yetkili servise götürünüz.
Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa
Kärcher distribütörümüz size seve seve
yardımcı olacaktır.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Yedek parça ve özel aksesuar

siparişi

En sık kullanı
kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili
satıcınız ya da Kärcher temsilciliğinden
temin edebilirsiniz.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

lan yedek parça çeşitlerini

Teknik bilgiler

Gerilim
1~ 50/60 Hz
Şebeke sigortası
(gecikmeli)
Kap hacmi 18 l
Su çekişi, maksimum 4 l
Güç P

NOMİNAL

Güç P

MAKS

Elektrik kablosu H05-VV-F2x0,75
Ses şiddeti seviyesi (EN

60704-2-1)

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

220 - 240V

10 A

1200 W
1400 W

73 dB(A)

Özel aksesuar

Sipariş No.

Filtre torbası (5 adet) 6.959-130.0
Kartuş Filtre 6.414-552.0
RM 519 Hazlı temizlik

maddesi (1 l şişe)
RM 762 Care Tex Emprenye

maddesi (0,5 l şişe)
Döşeme temizliği için

püskürtmeli çekme el memesi

6.295-271.0

6.290-003.0

2.885-018.0

96 Türkçe

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту инструкцию по эксплуатации и
действуйте соответственно. Сохраните
эту инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.

Использование по назначению

Данный прибор разработан для личного
использования и не расчитан на
требования для профессионального
применения.
–C покупкой данного прибора вы

приобрели разбрызгивающий
экстрактор для ухода
основательной очистки ковровых
покрытий с эффектом глубокой
очистки.

–C насадкой для жестких поверхностей

распылительной форсунки для пола
(включена в комплект поставки)
можно также очищать жесткие
поверхности.

– С соответствующими

принадлежностями (включены в
объем поставки) также можно
использовать в качестве пылесоса
для влажной/сухой уборки.

или

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки.
не выбрасывайте упаковку вместе с
домашними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные
перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Поэтому
утилизируйте старые приборы через
соответствующие системы приемки
отходов.

Поэтому

Указания по технике

безопасности

Наряду с указаниями по технике
безопасности, содержащимися в
настоящем руководстве по
необходимо также соблюдать общие
правила техники безопасности и
указания по предотвращению
несчастных случаев.
Любое применение, противоречащее
данным указаниям, влечет за собой
потерю гарантии.

몇 Подключение тока

 Прибор следует включать только в

соответствующим образом
заземленную сеть переменного тока.

 Напряжение, указанные в заводской

табличке, должно соответствовать
напряжению в штепсельной розетке.

 В сырых помещениях, например, в

ванных комнатах, включайте прибор в
розетки с предвключенным
предохранительным выключателем
типа FI. В случае неуверенности
обратитесь за консультацией к
специалисту-электрику.
Ни в коем случае не прикасайтесь к



штепсельной вилке и розетке
мокрыми руками.

 Используйте только

брызгозащищенный удлинитель с
сеченем провода не менее 3x1 ммІ.

 Ни в коем случае не используйте

неисправных кабелей сетевого
питания и удлинителей! Если кабель
сетевого питания был поврежден, его
следует заменить специальным
кабелем сетевого питания, который

приобрести у изготовителя или

можно
его службы сервисного обслуживания
клиентов.

 Необходимо следить за тем, чтобы

кабель сетевого питания и
удлинитель не были повреждены в
результате переезда через них,
сдавливания, расслоения и т.п..

эксплуатации

Рчccкий 97

Кабели сетевого питания следует
защищать от воздействия жары,
масел, а также от повреждения
острыми краями.

 При замене соединительных

элементов на кабеле сетевого
питания или удлинителе должна
обеспечиваться брызгозащита и
механическая прочность.

 Перед отсоединением прибора от

сети питания сначала выключите его с
помощью главного выключателя.

 При отсоединении прибора от

питания необходимо тянуть за
штепсельную вилку, а не за кабель.

сети

몇 Использование

 Пользователь обязан использовать

прибор в соответствии с назначением.
Он должен учитывать местные
особенности и при работе с прибором
следить за другими лицами,
находящимися поблизости, особенно
детьми.

 Перед использованием проверьте

исправность прибора и
принадлежностей. Если состояние не
является безупречным, их
использование не разрешается.

 Никогда не опускайте прибор или

штепсельную вилку
жидкости.

 Эксплуатация прибора во

взрывоопасных помещениях
запрещается. При использовании
прибора в опасной зоне следует
соблюдать соответствующие правила
техники безопасности.

 Прибор следует защищать от сильных

погодных влияний, влажности и
источников тепла.

 Эксплуатация прибора детьми,

несовершеннолетними или лицами,
не прошедшими инструктаж,
запрещается.

 Прибор необходимо размещать на

устойчивом основании.

в воду или другие

 После падения прибор должен быть

проверен авторизированной
сервисной службой, так как могут
иметь место внутренние
повреждения, которые снижают
безопасность прибора.

 Не собирайте ядовитые вещества.
 Не собирайте горящие или тлеющие

предметы, такие как окурки, пепел или
подобные им горящие или тлеющие
материалы.

 Не собирайте гипс, цемент и

подобные
взаимодействии с водой они могут
затвердеть и повредить прибор.

 Во время работы прибор должен быть

установлен горизонтально.

 Запрещается оставлять работающий

прибор без присмотра.

 Рекомендованные очистительные

средства нельзя использовать в
неразбавленном виде. Эти продукты
безопасны в эксплуатации, поскольку
не содержат вещества, вредные для
окружающей среды. При попадании
очистительных жидкостей в глаза их
следует сразу же тщательно промыть
водой, а при проглатывании
необходимо незамедлительно
обратиться к врачу.

 Следует применять только

рекомендуемые производителем
моющие средства, а также учитывать
указания по применению, удалению
отходов и предупреждения
производителя моющего средства.

им вещества, так как при

 Внимание

Некоторые вещества при смешении со
всасываемым воздухом могут
образовывать взрывоопасные пары или
смеси!
Никогда не всасывать следующие
вещества:
– Взрывчатые или горючие газы,

жидкости и пыль (реактивная пыль)

– Реактивная металлическая пыль

(например, алюминий, магний, цинк) в

98 Рчccкий

соединении с сильными щелочными и
кислотными моющими средствами

– Неразбавленные сильные кислоты и

щелочи

– Органические растворители

(например, бензин, растворитель,

ацетон, мазут).

Кроме того эти вещества могут разъедать
использованные в приборе материалы.

몇 Техническое обслуживание

 При проведении любых работ по

уходу и техническому обслуживанию
прибор следует выключить, а сетевой
шнур - вынуть из розетки.

 Во избежание опасности ремонт и

замену запасных деталей прибора
должны выполнять только
авторизированные сервисные
центры.

 Для обеспечения безопасности

прибора следует использовать только
оригинальные запасные детали и
принадлежности, применение
которых одобрено

изготовителем.

Ввод в эксплуатацию

Описание прибора

При распаковке проверьте наличие всех
деталей.
Если при распаковке было обнаружено
отсутствие деталей или повреждения,
возникшие во время транспортировки, то
об этом следует немедленно уведомить
торговую организацию, продавшую Вам
прибор.

Указание: Изображения прибора и
органов управления находятся на
передней обложке, предварительно,
пожалуйста, разложите ее.

3 Поропластовый фильтр
4 Запор фильтра
5 Сетевой шнур со штепсельным

разъемом

6 Хранение, сетевой кабель
7 Переключатель для всасывания (0 / I)
8 Переключатель для разбрызгивания

(0 / I)

9 Разблокировка резервуара для

чистой воды
10 Бак чистой воды
11 Баки
12 Управляющие ролики
13 Соединительный элемент для

всасывающего шланга пылесоса для

влажной/сухой очистки
14 Подсоединение распылительного

шланга

15 Всасывающий шланг
16 Рукоятка
17 Дополнительная воздушная
18 Распылительная рукоятка с

распылительной ручкой
19 Ослабить распылительный шланг
20 Крепежные зажимы (10 шт)
21 Всасывающие трубки 2 х 0,5 м
22 Отделение для всасывающих трубок

и принадлежностей
23 Распылительная форсунка для пола

для очистки ковровых покрытий с

насадкой для жестких поверхностей

Принадлежности к пылесосам для

влажной и сухой чистки

24 Форсунка для пола с

приспособлением для чистки

поверхностей

25 Форсунка для чистки швов и стыков
26 Форсунка для чистки обивки
27 Фильтровальный мешок

заслонка

жестких

Рисунок

1 Кожух мотора
2 Рукоятка для

ношения прибора

Рчccкий 99

Перед началом работы

Рисунок

Î Снятие резервуара для чистой

воды. Нажать разблокировку и снять

резервуар.

Указание: Снять крышку двигателя
только в том случае, если ранее был
извлечен резервуар для чистой воды.

Рисунок

Î Снять крышку двигателя . Для

этого откинуть вперед ручку, тем
самым разблокировать резервуар.
Вынуть из резервуара
принадлежности и направляющие
ролики.

Рисунок

Î Повернуть резервуар, вставить до

Рисунок

Î Повернуть крышку двигателя и надеть

Î Насадить запор фильтра и повернуть,

Î Надеть крышку двигателя . Для

Рисунок

Î Установка резервуара для чистой

Рисунок

Î Передвинуть распылительную

Î Зафиксировать распылительный

Î Вставить всасывающий шланг и

упора управляющие ролики в
отверстия на основании резервуара.

поропластовый фильтр на
фильтрующий элемент.

чтобы зафиксировать его.

блокировки потянуть ручку вверх.

воды. Сначала вставить нижнюю
часть, затем нажать вверху напротив
крышки двигателя, проверить,
зафиксирован ли он.

рукоятку на ручку, зафиксировав ее.

шланг перед распылительной
рукояткой 8 крепежными зажимами на
всасывающем шланге.

распылительный шланг в соединение
на приборе.

Указание: Плотно вдавить
всасывающий шланг в соединение,
чтобы он зафиксировался.

Рисунок

Î Вставить всасывающую трубку и

надеть на ручку.

Î Вставить свободный распылительный

шланг в распылительную рукоятку и
зафиксировать 2-мя прилагающимися
крепежными зажимами на
всасывающих трубках.

Î Насадить форсунку для пола на

всасывающую трубку и вставить
распылительный шланг в форсунку
для пола. Повернуть внешний
предохранительный рычаг и
посредством этого заблокировать
распылительный шланг.

Теперь прибор готов к влажной
уборке.

Эксплуатация

몇 Работать всегда только с

установленным поропластовым
фильтром, как при влажной
уборке, так и при влажной/сухой
чистке!

Влажная уборка ковровых

покрытий/твердых поверхностей

몇 Опасность для здоровья,

опасность повреждения!

Перед применением прибора проверить
подлежащий очистке предмет на
устойчивость окраски и водостойкость
на незаметном участке.
Не чистить чувствительные к воде
покрытия как, например, паркетные
полы (может проникнуть влага и
повредить пол).

Указание

Использование теплой воды
(максимальная температура 50 °C)
повышает эффективность чистки.

Влажная уборка ковровых покрытий

Î работа без приспособления для

жестких

поверхностей.

100 Рчccкий