Karcher SE 3 Compact, SE 3 Compact Home, SE 3 Compact Home Floor User guide

SE 3 Compact
SE 3 Compact Home
SE 3 Compact Home

Floor

Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 18
Español 23
Português 27
Nederlands 32
Türkçe 36
Svenska 40
Suomi 44
Norsk 48
Dansk 52
Eesti 56
Latviešu 60
Lietuviškai 64
Polski 69
Magyar 73
Čeština 77
Slovenčina 81
Slovenščina 86
Româneşte 90
Hrvatski 94
Srpski 99

Ελληνικά 103
Русский 108
Українська 113
Қазақша 117
Български 122

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

131

59512470

(09/24)

A3B C D

2

E F G

H I J

K L M

N O P

Q R S

T U V

W X Y

4

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Kundendienst ...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Garantie............................................................... 5

Symbole auf dem Gerät ...................................... 5

Gerätebeschreibung ............................................ 6

Inbetriebnahme ................................................... 6

Betrieb ................................................................. 7

Transport ............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 9

Technische Daten ................................................ 9

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.

● Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.

● Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

● Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

der

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat­haushalt.
Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanlei­tung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheits­hinweisen zur Verwendung als Sprühextraktionsreiniger
für die Reinigung von Autoinnenräumen, Polstertextilien
und Teppichböden in Innenräumen bestimmt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit­te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be­standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä­ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä­te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter: www.kaercher.de/REACH

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR­CHER-Niederlassung gerne weiter.

Zubehör und Ersatzteile

Kundendienst

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab­gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans­portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden
Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite
unter "Downloads".

Symbole auf dem Gerät

Auf der Innenseite des
Frischwassertanks befin­den sich ein Symbol zur
Systemreinigung nach
der Anwendung:

● Frischwassertank mit
Leitungswasser befül­len.
Danach Fugendüse
vollständig in di
Tanköffnung einfüh­ren, Gerät einschal­ten und gleichzeitig
Sprühhebel gedrückt
halten.
Siehe auch Kapitel

Betrieb beenden

e

Deutsch 5

Je nach gewähltem Modell gibt es Unterschiede in der
Ausstattung. Die konkrete Ausstattung wird auf der Ge­räteverpackung beschrieben.
Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1 Sprühsaugschlauchanschluss

2 Schmutzwassertank mit Deckel
3 Frischwassertank mit Deckel
4 Halter für Handgriff vom Sprühsaugschlauch
5 Tankverschluss
6 Geräteschalter (I (Ein) / O (Aus))
7 Tragegriff
8 Aufbewahrungsmöglichkeit für Schwamm, Bürste,

Reinigungsmittelbeutel

9 Halter für Netzkabel und Waschbodendüse
10 Netzkabel
11 Sprühsaugschlauch und Handgriff mit Sprühhebel

und Feststelltaste

12 Waschpolsterdüse
13 Waschfugendüse
14 * Sprühsaugrohre 2 x 0,5 m
15 * Waschbodendüse
16 Reinigungsmittel RM 519 (100 ml)

* optional

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Hinweis

Da das Gerät keine Trockensaugfunktion hat, falls not­wendig, vor der Textilreinigung grobkörnigen Schmutz
(z. B. Krümel) mit einem handelsüblichen Staubsauger
entfernen.

Vorreinigung

● Bei der Dosierung des Reinigungsmittels auf die

● Pro Tankfüllung wird eine Dosierung von ca. 100 ml

● Reinigungsmittel einfüllen und bis “Max” mit Wasser

● Die komplette Füllmenge beträgt max. 1,7 Liter.

Hinweis

Der Frischwassertank kann zum Befüllen herausge­nommen oder direkt am Gerät befüllt werden.

Wassertank direkt am Gerät füllen

1 Tankverschluss nach oben ziehen und seitlich weg-

2 Tankverschluss schließen.

Wassertank zum Füllen abnehmen

1 Wassertank an der Griffmulde senkrecht nach oben

2 Tankverschluss nach oben ziehen, seitlich wegdre-

3 Tankverschluss schließen bzw. Tankdeckel aufset-

4 Wassertank bis auf den Geräteboden einsetzen.

Teppichbodenreinigung

Für die Teppichbodenreinigung die Sprühsaugrohre
und die Waschbodendüse verwenden.
1 Die Sprühsaugrohre zusammenstecken und mit

2 Die Waschbodendüse auf die Sprühsaugrohre ste-

● Zum Trennen von Sprühsaugrohren und Waschbo-

Sprühsaugschlauch anschließen

1. Sprühsaugschlauch in Sprühsaugschlauchan­schluss am Gerät einführen, bis er hörbar einrastet.

● Zum Entnehmen Raste drücken und Sprühsaug­schlauch herausziehen.

Abbildung B

2. Je nach Bedarf, das Zubehör montieren. Siehe Ka­pitel Zubehör montieren.

Polsterreinigung

Je nach Bedarf die Waschpolsterdüse, Waschfugendü­se oder Waschbodendüse zur Reinigung, z. B. von
Polstern und Matratzen, verwenden.

● Die Waschpolsterdüse, Waschfugendüse oder

Frischwassertank füllen

ACHTUNG

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Frischwassertank
und Schmutzwassertank eingesetzt sind.

ACHTUNG

Frisch- und Schmutzwassertank müssen fest im Gerät
sitzen.

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel kann das
Gerät beschädigen und zum Ausschluss von Garantie­leistungen führen.

Hinweis

Nach Bedarf zur Polsterreinigung KÄRCHER Reini­gungsmittel RM 519 verwenden.

● Zum Trennen von Waschpolsterdüse, Waschfugen-

6 Deutsch

Mengenangaben des Herstellers achten.

Reinigungsmittel empfohlen.

auffüllen.

drehen. Reinigungsmittel nach Vorgabe dosieren
und anschließend Tank bis "MAX" Markierung mit
Leitungswasser füllen.

Abbildung H

herausziehen.

Abbildung I

hen und Wassertank bis Markierung “MAX” mit Rei­nigungsmittel und Leitungswasser füllen.

Abbildung J

oder
Tankdeckel entriegeln, abnehmen und bis Markie­rung “MAX” mit Reinigungsmittel und Leitungswas­ser füllen.

Abbildung K

zen, dabei auf festen Sitz achten.

Zubehör montieren

dem Sprühsaugschlauch verbinden, alle Teile müs­sen hörbar einrasten

cken, bis es hörbar einrastet.

dendüse die jeweilige Entriegelungstaste dr
und die Teile voneinander abziehen.

Abbildung C
Abbildung D

Waschbodendüse auf dem Handgriff des Sprüh­saugschlauchs stecken, bis es hörbar einrastet.

düse oder Waschbodendüse die Entriegelungstaste
drücken und vom Sprühsaugschlauch abziehen.

Abbildung E
Abbildung F
Abbildung G

ücken

Gerät einschalten

몇 WARNUNG

Stromschlaggefahr

Bei nicht komplett abgewickeltem Netzkabel besteht die
Gefahr, dass die Reichweite überschätzt und dadurch
das Stromkabel strapaziert und beschädigt wird.
Wickeln Sie das Stromkabel stets komplett ab.

1. Netzkabel komplett vom Kabelhaken abnehmen.

2. Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Abbildung L

3. Den Geräteschalter in Position I (Ein) drehen.

Abbildung M

Saugmotor und Pumpe starten.

4. Fehlluftschieber ganz schließen.

Abbildung N

Betrieb

Teppich oder Polster reinigen

Hinweis

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reini­gungswirkung.

Hinweis

Verwenden Sie zur Reinigung nur das Reinigungsmittel
RM 519 von KÄRCHER.

ACHTUNG

Gefahr durch Reinigungslösung

Beschädigungsgefahr
Prüfen Sie den zu reinigenden Gegenstand vor dem
Einsatz des Geräts an unauffälliger Stelle auf Farbecht­heit und Wasserbeständigkeit.

1. Den Frischwassertank mit Reinigungsmittel und
Wasser füllen, siehe Kapitel Frischwassertank fül-
len.

2. Das Gerät einschalten, siehe Kapitel Gerät ein-

schalten

3. Je nach Bedarf Zubehör auswählen und zum Auf­sprühen der Reinigungslösung den Hebel am Hand­griff betätigen.

4. Zum Einsprühen großer Flächen erst den Hebel am
Handgriff betätigen und dann die Feststelltaste drü­cken.

Abbildung O

5. Waschbodendüse bzw. Waschpolsterdüse in über­lappenden Bahnen rückwärts über die zu reinigende
Fläche ziehen, nicht schieben.

Abbildung P

Hinweis

Für schnelleres und effektiveres Arbeiten kann zur
Polsterreinigung (z. B. bei großen Sofas) auch die
Waschbodendüse verwendet werden.

Hinweis

Ist der Schmutzwasserbehälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit er­höhter Drehzahl.

6. Das Gerät sofort ausschalten und Schmutzwasser­behälter entleeren, siehe Kapitel Schmutzwasser-
tank leeren.

Reinigungsmethoden

Leichte / Normale Verschmutzung

1. Den Geräteschalter in Position I (Ein) drehen.

Abbildung M

Saugmotor und Pumpe starten.

2. Den Hebel für Sprühen drücken.
Reinigungslösung wird aufgesprüht.

Abbildung O

3. Den Hebel für Sprühen loslassen und Reste der
Reinigungslösung absaugen.
Bei Bedarf kann der Fehlluftschieber zur Saugstär­kenregulierung angepasst werden.

Abbildung N

4. Nach der Reinigung Polster und Teppichboden mit
klarem, warmen Wasser nachreinigen und bei
Wunsch imprägnieren.

Starke Verschmutzung oder Flecken

1. Den Geräteschalter in Position I (Ein) drehen.

Abbildung M

Saugmotor und Pumpe starten.

2. Den Hebel für Sprühen drücken.

Abbildung O

Reinigungslösung wird aufgesprüht.

3. Den Geräteschalter in Position O (Aus) drehen.

Abbildung Q

4. Die Reinigungslösung mindestens 5 Minuten ein­wirken lassen.

5. Den Geräteschalter in Position I (Ein) drehen.
Saugmotor und Pumpe starten.

Abbildung M

6. Reste der Reinigungslösung absaugen.
Bei Bedarf kann der Fehlluftschieber zur Saugstär­kenregulierung angepasst werden.

Abbildung N

7. Falls erforderlich den Vorgang wiederholen.

8. Nach der Reinigung Polster und Teppichboden mit
klarem, warmen Wasser nachreinigen und bei
Wunsch imprägnieren.

Betrieb beenden

Hinweis

Damit keine Reinigungs- und Schmutzpartikel in den
Leitungen zurück bleiben, nach jeder Anwendung einen
Systemreinigung (ohne den Zusatz von Reinigungsmit­teln) durchführen.

1. Den Geräteschalter in Position O (Aus) drehen.

Abbildung Q

2. Den Schmutzwassertank leeren, siehe Kapitel
Schmutzwassertank leeren.

3. Frischwassertank bis Markierung “MAX” mit Lei­tungswasser füllen, siehe Kapitel Frischwassertank
füllen.

4. Sprühsaugschlauch mit der Fugendüse verbinden.

5. Tankverschluss öffnen und Fugendüse vollständig
in Öffnung einführen.

6. Den Geräteschalter in Position I (Ein) drehen und
gleichzeitig den Hebel zum Sprühen am Handgriff
betätigen und gedrückt halten.

Abbildung R

Der Spülvorgang ist beendet sobald der Frischwas­sertank vollständig entleert ist.

7. Den Geräteschalter in Position O (Aus) drehen.

Abbildung Q

8. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das
Netzkabel komplett aber nicht zu fest (locker) um
den Kabelhalter wickeln.

Abbildung S

9. Den Schmutzwassertank leeren, siehe Kapitel
Schmutzwassertank leeren.

10. Den Schmutzwassertank mit klarem Wasser gründ­lich auswaschen.

11. Bei Verunreinigungen auch den Frischwasserta
mit klarem Wasser ausspülen und den Filter reini­gen, siehe Kapitel Filter im Frischwassertank reini-

gen

nk

Deutsch 7

12. Zubehörteile vom Gerät trennen.

13. Um verbleibende Flüssigkeit im Sprühsaugschlauch
zu entfernen:
a Raste drücken und Sprühsaugschlauch vom Ge-

rät nehmen.

Abbildung B

b Hebel am Handgriff drücken und Flüssigkeit ab-

fließen lassen.

Hinweis

Damit die Flüssigkeit vollständig abtrocknen kann, den
Sprüh-/Saugschlauch zum Trocknen nicht um das Ge­rät wickeln.

Hinweis

Damit im Wohnbereich (z. B. auf Teppichboden, Par­kett) keine Pfützen entstehen, die verbleibende Flüssig­keit in einem geeigneten Behälter (z. B. Waschbecken,
Eimer) laufen lassen.

14. Die Waschdüsen mit Leitungswasser abspülen und
Gerät mit den weiteren Zubehörteilen trocknen las­sen.

15. Das Gerät in der “Trocknungsposition” (die beiden
Tankdeckel sind dabei leicht geöffnet und verblei­bende Flüssigkeit kann rückstandsfrei trocknen)
verstauen.

Schmutzwassertank leeren

1. Den Schmutzwassertank an der Griffmulde senk­recht nach oben herausziehen.

Abbildung T

2. Die beiden seitlichen Tankverschlüsse entriegeln,
Tankdeckel abnehmen und Schmutzwasser entsor­gen.

Abbildung U

3. Bei Fortsetzung der Reinigungsarbeit: Tankdeckel
aufsetzen, dabei auf festen Sitz achten. Den
Schmutzwassertank bis auf den Geräteboden ein­setzen.

4. Bei Beendigung der Reinigungsarbeit: Das Gerät in
der “Trocknungsposition” (der Tankdeckel ist dabei
leicht geöffnet und verbleibende Flüssigkeit kann
rückstandsfrei trocknen) verstauen.

Gerät aufbewahren

1. Die Waschbodendüse am Zubehörhalter vom Ka­belhalter befestigen.

2. Den Sprühsaugschlauch um das Gerät wickeln.

3. Den Handgriff / Schlauch vom Sprühsaugschlauch
am Zubehörhalter, der sich seitlich am Gerät befin­det, mit dem Gummiband fixieren. Dabei auf die kor­rekte Wickelrichtung achten, damit Handgriff bzw.
Schlauch mit dem Gummiband befestigt werden
können.

Abbildung Y

4. Das Gerät in trockenen und frostfreien Räumen auf­bewahren.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Verletzungen und Beschädigungen bei Nichtbeachten
des Gewichts.
Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht
des Geräts.

1. Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport von Hand

1. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Pflege und Wartung

Transport in Fahrzeugen

 Das Gerät und die Zubehörteile aus Kunststoff mit

 Den Behälter und das Zubehör bei Bedarf mit Was-

Schmutzwassertankdeckel und Abscheider

Hinweis

Auf der Innenseite des Schmutzwassertankdeckels (am
Abscheider), befinden sich 2 Gitternetze. Wenn die Git­ternetze nass oder verunreinigt sind, kann der Schwim­mer nicht korrekt schalten oder das Gerät schaltet sich
zu früh ab.
Deshalb sicherstellen, dass die Gitternetze während
des Betriebs sauber und trocken sind.

1. Schmutzwassertank aus dem Gerät nehmen, siehe

2. Tankdeckel vom Tank abnehmen und Abscheider

3. Tankdeckel und Abscheider mit einem feuchten

4. Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch vorsichtig

5. Tankdeckel und Abscheider zusammenfügen, auf

Hinweis

Bei ungleichmäßigem Sprühstrahl kann die Sprühdüse
vom Waschsaugzubehör durch Rückstände verstopft
sein und muss gereinigt werden.

1. Zur Reinigung der Waschboden- und Waschpolster-

Hinweis

Den O-Ring/Dichtungsring gut verwahren und nach der
Reinigung wieder einsetzten.

2. Rückstände in der Sprühdüse unter fließendem

3. Sprühdüse und Dichtungsring in Düsenhalter ein-

4. Rückstände in Sprühdüse der Waschfugendüse

Hinweis

Auf dem Boden des Frischwassertanks befindet sich
ein Filter auf dem sich Schmutzpartikel absetzen und
den Wasserdurchlauf behindern können. Deshalb wird
empfohlen regelmäßig den Filter zu reinigen.

Hinweis

Für die Filterreinigung muss der Frischwassertank aus
dem Gerät entnommen und leer sein.

1. Tankdeckel entriegeln und abnehmen, siehe Kapitel

2. Den Filter mit Wasser gut abspühlen oder mit einer

3. Tankdeckel aufsetzen, dabei auf festen Sitz achten.

Allgemeine Pflegehinweise

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

ser ausspülen und vor der Wiederverwendung
trocknen.

reinigen

Kapitel Schmutzwassertank leeren

entfernen.

Tuch vorsichtig reinigen.

entfernen.

Abbildung V

dem Tank befestigen und wieder in das Gerät ein­setzten.

Sprühdüse reinigen

düse, den Düsenhalter durch drehen lösen und zu­sammen mit Düse abnehmen.

Abbildung X

Wasser reinigen.

setzen und durch drehen wieder befestigen.

ebenfalls unter fließendem Wasser reinigen.

Filter im Frischwassertank reinigen

Frischwassertank füllen

weichen Bürste vorsichtig reinigen.

Abbildung W

8 Deutsch

Ungenügende Saugleistung

Fehlluftschieber ist zu weit geöffnet.
 Fehlluftschieber schließen.
Zubehör, Saugschlauch oder Sprühsaugrohre sind ver­stopft.
 Verstopfung entfernen.
Gitternetze des Schmutzwassertankdeckels sind verun­reinigt oder nass.
 Gitternetze reinigen/trocknen.
Schmutzbehälter nicht richtig positioniert.
 Schmutzbehälter nach unten drücken.

Kein Wasseraustritt an der Düse

Frischwassertank leer
 Frischwassertank auffüllen.
Frischwasserfilter verschmutzt.
 Frischwasserfilter reinigen.
Verbindung zwischen Zubehör und Sprühsaugschlauch
nicht korrekt.
 Korrekte Verbindung herstellen.
Reinigungsmittelpumpe defekt.
 Kundendienst beauftragen.

Sprühstrahl ungleichmäßig

Sprühdüse am Zubehör für Waschsaugen ist ver­schmutzt.
 Sprühdüse am jeweiligen Zubehör reinigen.

Gerät wird lauter und saugt kein Schmutzwasser
mehr auf

Gitternetze des Schmutzwassertankdeckels sind verun­reinigt oder nass.
 Gitternetze reinigen/trocknen.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Frequenz Hz 50-60

Hilfe bei Störungen

Spannung
Netzabsicherung (träge) A 10
Nennleistung W 500

Leistungsdaten Gerät

Max. Füllmenge Frischwasser l 1,7
Max. Füllmenge Schmutzwasser l 2,9
Max. Temperatur der Reinigungs-

lösung (T in max.)

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 4,1
Länge x Breite x Höhe mm 440x230

Ermittelte Werte gemäß EN 60704-2-1

Schalldruckpegel dB(A) 83
Technische Änderungen vorbehalten.

V

°C 50

220-240

x260

Contents

General notes...................................................... 9

Intended use ....................................................... 9

Environmental protection .................................... 9

Customer Service department ............................ 9

Accessories and spare parts............................... 9

Scope of delivery................................................. 10

Warranty.............................................................. 10

Symbols on the device ........................................ 10

Device description............................................... 10

Initial startup........................................................ 10

Operation ............................................................ 11

Transport............................................................. 12

Care and service ................................................. 12

Troubleshooting guide......................................... 13

Technical data ..................................................... 13

General notes

Read these original instructions and the
enclosed safety instructions before us-

cordance with them.
Keep both books for future reference or for future owners.

● If the operating instructions and safety instructions
are not observed, the device can be damaged an
d

angers could arise for users and other persons.

● Notify the dealer immediately in the case of shipping
damage.

● Check the package contents when unpacking for
missing accessories or for damage.

ing the device for the first time. Act in ac-

Intended use

Only use the device in private households.
The device is intended for use as a spray extraction
cleaner for cleaning car interiors, upholstery textiles and
carpets in accordance with the descriptions given in
these operating instructions and the safety instructions.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en­vironmental regulations.
Electrical and electronic devices contain valua­ble, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential danger to human health and the envi­ronment. However, these components are required for
the correct operation of the device. Devices marked by
this symbol are not allowed to be disposed of together
with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.de/REACH

Customer Service department

Our local KÄRCHER branch will be happy to help you if
you have any questions or problems with the device.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.

d

English 9

The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal­er.

Warranty

Scope of delivery

The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi­ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac­turing flaw is the cause. In a warranty case, please con­tact your dealer (with the purchase receipt) or the next
authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Further warranty information (if available) can be found
in the service area of your local Kärcher website under
"Downloads".

Symbols on the device

A symbol for system
cleaning after use is pres­ent on the inside of the
fresh water tank:

● Fill the fresh water
tank with tap water.
Then fully insert the
crevice nozzle into
the tank opening and
switch on the device
while simultaneously
holding the spray le­ver pressed.
See also chapter

Ending operation

Device description

The device is equipped with different equipment de­pending on the model selected. The specific equipment
is described on the device packaging.
For the figures, please refer to the graphics page.

Illustration A

1 Spray suction hose connection
2 Waste water tank with lid
3 Fresh water tank with lid
4 Holder for spray suction hose handle
5 Tank cap
6 Power switch (I (On) / O (Off))

7 Carrying handle
8 Storage for sponge, brush, detergent bag
9 Holder for mains cable and spray extraction floor

nozzle

10 Mains cable
11 Spray suction hose and handle with spray lever and

locking button

12 Spray extraction upholstery nozzle
13 Spray extraction crevice nozzle
14 * Spray suction tubes 2 x 0.5 m

15 * Spray extraction floor nozzle
16 Detergent RM 519 (100 ml)

* optional

Initial startup

Note

As the device does not have a dry vacuum function, if
necessary remove coarse-grained dirt (e.g. crumbs)
with a commercially available vacuum cleaner before
cleaning the textiles.

Connecting the spray suction hose

1. Press the spray suction hose into the suction hose
connection on the device until it latches into place.

● To remove, press the latch and pull the spray suc­tion hose out.

Illustration B

2. Fit the accessory as required. See chapter Install­ing accessories.

ATTENTION

Only switch on the device when the fresh water tank and
waste water tank are installed.

ATTENTION

The fresh water and waste water tanks must be firmly
seated in the device.

Pre-cleaning

Filling the fresh water tank

ATTENTION

The use of unsuitable detergents can damage the de­vice and result in loss of eligibility for warranty claims.

Note

If necessary, use KÄRCHER RM 519 detergent for
cleaning upholstery.

● Observe the manufacturer's dosing quantity recom­mendations when dosing with detergent.

● A dosage of approx. 100 ml of detergent is recom­mended per tank filling.

● Pour in the detergent and then fill up to "Max" with
water.

● The total filling quantity is a maximum of 1.7 litres.

Note

The fresh water tank can be removed at any time for fill­ing or be filled directly on the device.

Filling the water reservoir directly on the device

Pull the tank cap upwards and turn sideways. Dose

1

the detergent according to the specifications and
then fill the tank with tap water up to the "MAX" mark.

Illustration H

2 Close the tank cap.

Removing the water tank for filling

1 Pull out the water tank vertically upwards by the re-

cessed grip.

Illustration I

2 Pull the tank cap upwards, turn it sideways and fill

the water tank with detergent and tap water up to the
"MAX" mark.

Illustration J

or
Unlock the tank lid, remove it and fill with detergent
and tap water up to the "MAX" mark.

Illustration K

3 Close the tank cap or fit the tank lid making sure that

it is firmly seated.

4 Fit the water tank down to the bottom of the device.

10 English

Carpet cleaning

Use the spray suction tube and the spray extraction
floor nozzle for carpet cleaning.
1 Plug the spray suction tubes together and the con-

nect to the spray suction hose; all parts must audibly
latch into place

2 Push the spray extraction floor nozzle on to the

spray suction tube until it audibly clicks into place.

● To separate the spray suction tubes and spray ex­traction floor nozzle, press the respective unlocking
button and pull the parts from each other.

Illustration C
Illustration D

Upholstery cleaning

Use the spray extraction upholstery nozzle, spray ex­traction crevice nozzle or spray extraction floor nozzle
for cleaning as required, e.g. for upholstery and mat­tresses.

● Push the spray extraction upholstery nozzle, spray
extraction crevice nozzle or spray extraction floor
nozzle on to the spray suction hose handle until it
audibly clicks into place.

● To separate the spray extraction upholstery nozzle,
spray extraction crevice nozzle or spray extraction
floor nozzle, press the respective unlocking button
and pull it off the spray suction hose.

Illustration E
Illustration F
Illustration G

Switching on the device

몇 WARNING

Installing accessories

Risk of electric shock

If the power cable is not completely unwound, the dan­ger exists of you straining and damaging the mains ca­ble by overestimating the range of the cable.
Always completely unwind the power cable.

1. Completely remove the power cable from the cable
hook.

2. Plug the mains plug into a socket.

Illustration L

3. Turn the power switch to position I (On).

Illustration M

Start the suction motor and pump.

4. Close the air damper completely.

Illustration N

Operation

Cleaning carpets or upholstery

Note

Warm water (maximum 50 °C) increases the cleaning
effect.

Note

Only use the RM 519 detergent from KÄRCHER for
cleaning.

ATTENTION

Danger from cleaning solution

Risk of damage
Before using the device, check the object to be cleaned
for colour fastness and water resistance in an inconspic­uous place.

1. Fill the fresh water tank with detergent and water,
see chapter Filling the fresh water tank.

2. Switch on the device, see Chapter Switching on the

device

3. Select the accessory as required and press the le­ver on the handle to spray the cleaning solution.

4. To spray large areas, first press the lever on the han­dle and then press the locking button.

Illustration O

5. Pull the spray extraction upholstery nozzle or spray
extraction floor nozzle backwards over the surface
to be cleaned in overlapping paths, do not push.

Illustration P

Note

For faster and more effective work, the spray extraction
floor nozzle can also be used for cleaning upholstery
(e.g. large sofas).

Note

When the wastewater container is full, a float switch
closes the suction opening and the device runs at a
higher speed.

6. Switch off the device immediately and empty the
waste water container, see chapter Emptying the
waste water tank.

Cleaning methods

1. Turn the power switch to position I (On).

Illustration M

Start the suction motor and pump.

2. Press the lever for spraying.
Cleaning solution is sprayed.

Illustration O

3. Release the lever for spraying and suck up the
cleaning solution residue.
If necessary, the air leakage slider can be adjusted
to regulate the suction power.

Illustration N

4. After cleaning, clean the upholstery and carpet with
clear, warm water and impregnate if desired.

1. Turn the power switch to position I (On).

Illustration M

Start the suction motor and pump.

2. Press the lever for spraying.

Illustration O

Cleaning solution is sprayed.

3. Turn the power switch to position 0 (Off).

Illustration Q

4. Allow the cleaning solution to act for at least
5 minutes.

5. Turn the power switch to position I (On).
Start the suction motor and pump.

Illustration M

6. Suck off any residues of the cleaning solution.
If necessary, the air leakage slider can be adjusted
to regulate the suction power.

Illustration N

7. Repeat the process if necessary.

8. After cleaning, clean the upholstery and carpet with
clear, warm water and impregnate if desired.

Light / Normal soiling

Heavily soiling or stains

Ending operation

Note

To ensure that no cleaning and dirt particles remain in
the lines, carry out a system cleaning (without the addi­tion of detergents) after each application.

1. Turn the power switch to position 0 (Off).

Illustration Q

2. Empty the waste water tank, see chapter Emptying
the waste water tank.

English 11

3. Fill the fresh water tank with tap water up to the
"MAX" mark, see chapter Filling the fresh water
tank.

4. Connect the spray suction hose to the crevice noz­zle.

5. Open the tank cap and insert the crevice nozzle
completely into the opening.

6. Turn the power switch to position 1 (On) and simul­taneously press and hold down the spray lever on
the handle.

Illustration R

The rinsing process is finished as soon as the fresh
water tank is completely empty.

7. Turn the power switch to position 0 (Off).

Illustration Q

8. Pull the mains plug out of the outlet. Wrap the mains
cable completely but not too tightly (loosely) around
the cable holder.

Illustration S

9. Empty the waste water tank, see chapter Emptying
the waste water tank.

10. Thoroughly rinse the waste water tank with clear
water.

11. If contaminated, also rinse the fresh water tank with
clear water and clean the filter, see chapter Clean-

ing the fresh water tank filter

12. Disconnect the accessories from the device.

13. To remove any remaining liquid in the spray suction
hose:
a Press the latch and remove the spray suction

hose from the device.

Illustration B

b Press the lever on the handle and let the liquid

flow out.

Note

To allow the liquid to dry completely, do not wrap the
spray/suction hose around the device to dry.

Note

To avoid puddles in the living area (e.g. on carpet, par­quet), let the remaining liquid run in a suitable container
(e.g. sink, bucket).

14. Rinse the washing nozzles with tap water and let the
device dry with the other accessories.

15. Stow the device in the "drying position" (with the two
tank lids slightly open so that any remaining liquid
can dry without leaving any residue).

Emptying the waste water tank

1. Pull out the dirty water tank vertically upwards by the
recessed grip.

Illustration T

2. Unlock the two side ones tank caps, remove the fill­er cap and dispose of waste water.

Illustration U

3. When continuing the cleaning work: Replace the fill­er cap, making sure that it is firmly seated. Insert the
waste water tank down to the bottom of the device.

4. At the end of the cleaning work: Stow the device in
the "drying position" (the filler cap is slightly open
and any remaining liquid can dry without leaving any
residue).

Storing the device

1. Attach the spray extraction floor nozzle to the acces­sory holder on the cable holder.

2. Wrap the spray suction hose around the device.

3. Attach the handle / hose from the spray suction hose
to the accessory holder on the side of the device us-

ing the rubber band. Pay attention to the correct
winding direction so that the handle or hose can be
attached with the rubber band.

Illustration Y

4. Store the device in a dry and frost-proof room.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage!

Injury or damage due to non-observance of the weight.
Be aware of the weight of the device during transport
and storage.

Manual transport

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

1. Secure the device against slipping and tipping over.

Care and service

 Clean the device and plastic accessory parts with a

 Rinse the container and accessories with water, as

Note

2 grids are fitted to the inside of the waste water tank
cover (on the separator). If the grids are wet or dirty, the
float may not switch correctly or the device may switch
off too early.
Therefore, ensure that the grids are clean and dry dur­ing operation.

1. Remove the waste water tank from the device, see

2. Remove the tank lid from the tank and remove the

3. Carefully clean the tank lid and separator with a

4. Carefully remove moisture with a dry cloth.

5. Fit the tank lid and separator together, fasten on the

Note

If the spray jet is uneven, the spray nozzle of the spray
extracting accessory can be damaged by residues and
will need to be cleaned.

1. To clean the spray extraction floor nozzle and spray

Note

Keep the O-ring/sealing ring in a safe place and reinsert
it after cleaning.

2. Clean residues in the spray nozzle under running

3. Fit the spray nozzle and sealing ring in the nozzle

4. Also clean residues in the spray nozzle of the spray

General care instructions

commonly available plastic cleaner.

necessary, and dry them before further use.

Cleaning the waste water tank cap and

chapter Emptying the waste water tank

separator.

damp cloth.

Illustration V

tank and fit them back into the device.

separator

Cleaning the spray nozzle

extraction upholstery nozzle, loosen the nozzle
holder by turning it and remove it together with the
nozzle.

Illustration X

water.

holder and turn to re-fasten.

extraction crevice nozzle under running water.

12 English

Cleaning the fresh water tank filter

Note

A filter is fitted to the bottom of the fresh water tank, on
which dirt particles can settle and thus hinder the water
flow. We therefore recommend cleaning the filter regu­larly.

Note

To clean the filter, the fresh water tank must be empty
and removed from the device.

1. Unlock and remove the tank lid, see chapter Filling
the fresh water tank

2. Rinse the filter thoroughly with water or clean it care­fully with a soft brush.

Illustration W

3. Close the tank lid and make sure that it is firmly seat­ed.

Troubleshooting guide

Poor suction performance

The air damper is open too wide.
 Close the air damper.
Accessory, suction hose or suction tubes are clogged.
 Remove the blockage.
Grids of the waste water tank lid are contaminated or
wet.
 Clean/dry grids.
Dirt receptacle not positioned correctly.
 Press the dirt receptacle downwards.

No water emitted from the nozzle

Fresh water tank empty
 Fill up the fresh water tank.
Fresh water filter contaminated.
 Clean the fresh water filter.
Incorrect connection between accessory and spray suc­tion hose.
 Establish the correct connection.
Detergent pump defective.
 Request repair by Customer Service.

Spray jet uneven

Spray nozzle on the accessory for spray extracting
cleaning is soiled.
 Clean the spray nozzle on the respective accessory.

Device gets louder and no longer sucks up waste
water

Grids of the waste water tank lid are contaminated or
wet.
 Clean/dry grids.

Technical data

Electrical connection

Frequency Hz 50-60
Voltage V 220-240
Power protection (slow-blowing) A 10
Nominal power W 500

Device performance data

Max. fresh water filling quantity l 1,7
Max. waste water filling quantity l 2,9
Max. cleaning solution tempera-

ture (T in max.)

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 4,1
Length x width x height mm 440x230

°C 50

x260

Determined values in acc. with EN 60704-2-1

Sound pressure level dB(A) 83
Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales......................................... 13

Utilisation conforme............................................. 13

Protection de l'environnement............................. 13

Service après-vente ............................................ 14

Accessoires et pièces de rechange .................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Garantie .............................................................. 14

Symboles sur l’appareil....................................... 14

Description de l'appareil ...................................... 14

Mise en service ................................................... 14

Utilisation............................................................. 15

Transport............................................................. 17

Entretien et maintenance .................................... 17

Dépannage en cas de défaut.............................. 17

Caractéristiques techniques ................................ 18

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins­tructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.
Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté­rieure ou pour le propriétaire suivant.

● Le non-respect du manuel d'utilisation et des
consignes de sécurité peut entraîner des dom­mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur
et d’autres personnes.

● Informer immédiatement le vendeur en cas de dom­mage dû au transport.

● Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,
qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas
de dommage.

curité jointes avant la première

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager
privé.
L’appareil est destiné à être utilisé comme nettoyant par
pulvérisation-extraction pour le nettoyage des intérieurs
de voitures, des textiles d’ameublement et des mo­quettes en intérieur, conformément aux descriptions et
aux consignes de sécurité figurant dans le présent ma­nuel d'utilisation.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po­tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc­tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or­dures ménagères.

Français 13

Remarques concernant les matières composantes
(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Service après-vente

Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos
questions ou défauts.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re­change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne­ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re­change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-
cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em­ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la
livraison est complet. Si un accessoire manque ou en
cas de dommage dû au transport, veuillez informer
votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s’appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos­sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d’achat.
(Voir l'adresse au dos)
Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas
échéant) dans la zone de service de votre site Internet
Kärcher local sous « Téléchargements ».

Symboles sur l’appareil

Le symbole pour le net­toyage du système après
l’utilisation se trouvent sur
l’intérieur du réservoir
d’eau propre :

● Remplir le réservoir
d’eau propre avec de
l’eau du robinet.
Introduire ensuite
complètement le su­ceur fentes dans l'ou­verture du réservoir,
allumer l'appareil tout
en maintenant le le­vier de pulvérisation
enfoncé.
Voir également
chapitre Terminer

l'utilisation

le

Description de l'appareil

Selon le modèle choisi, il existe des différences d’équi­pement. L’équipement spécifique est décrit sur l’embal­lage de l’appareil.
Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1 Raccord du flexible d'aspiration et aspersion

2 Bac d’eau sale avec couvercle
3 Réservoir d’eau propre avec couvercle
4 Manche de la poignée du flexible d'aspiration et as-

persion

5 Bouchon du réservoir
6 Interrupteur principal (I (marche) / O (arrêt))
7 Poignée de transport
8 Possibilité de stockage pour l'éponge, la brosse et

le sachet de détergent

9 Support pour le câble d'alimentation et le suceur de

sol de lavage

10 Câble secteur
11 Flexible d'aspiration et aspersion et poignée avec

levier de pulvérisation et bouton de blocage

12 Suceur pour canapé de lavage

13 Suceur fentes de lavage

*

14 Flexibles d'aspiration et aspersion 2 x 0,5 m
15 * Buse de lavage au sol
16 Détergent RM 519 (100 ml)

* en option

Mise en service

Remarque

L’appareil n’ayant pas de fonction d’aspiration à sec, éli­miner au besoin la saleté à gros grains (comme les
miettes) avec un aspirateur courant avant le nettoyage
du textile.

Brancher le flexible d'aspiration et aspersion

1. Introduire le flexible d'aspiration et aspersion sur
l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière
audible.

● Pour le sortir, appuyer sur le cran d'arrêt et sortir le
flexible d'aspiration et aspersion.

Illustration B

2. Selon les besoins, monter les accessoires. Voir cha­pitre Montage des accessoires.

Remplir le réservoir d'eau propre

ATTENTION

Ne mettez l’appareil sous tension que lorsque le réser­voir d'eau propre et le bac d'eau sale sont installés.

Prénettoyage

ATTENTION

Les réservoirs d'eau propre et d'eau usée doivent être
solidement fixés dans l'appareil.

14 Français

ATTENTION

L’utilisation de produits de nettoyage inappropriés peut
endommager l’appareil et entraîner l’exclusion de la ga­rantie.

Remarque

Si nécessaire, utiliser le détergent KÄRCHER RM 519
pour le nettoyage du rembourrage.

● Lors du dosage du produit de nettoyage, tenir

compte des quantités indiquées par le fabricant.

● Un dosage d'environ 100 ml de détergent est re-

commandé par remplissage du réservoir.

● Verser le produit de nettoyage et remplir d’eau

jusqu’au repère « Max ».

● Le volume de remplissage complet est de 1,7 litre

au maximum.

Remarque

Le réservoir d’eau propre peut être retiré à tout moment
pour être rempli ou être rempli directement sur l’appa­reil.

Remplissage du réservoir d’eau directement sur
l’appareil

1 Tirer le bouchon du réservoir vers le haut et le tour-

ner sur le côté. Doser le produit de nettoyage
conformément aux consignes et remplir ensuite le
réservoir d’eau jusqu’au repère « MAX » avec de
l'eau potable.

Illustration H

2 Fermer le bouchon de réservoir.

Démonter le réservoir d'eau pour le remplir

1 Retirer le réservoir d’eau en le tirant verticalement

vers le haut par la poignée encastrée.

Illustration I

2 Tirer le bouchon du réservoir vers le haut, le tourner

sur le côté et remplir le réservoir d’eau jusqu’au re­père « MAX » avec le produit de nettoyage et de
l’eau du robinet.

Illustration J

ou
Déverrouiller le couvercle du réservoir, le retirer et le
remplir de produit de nettoyage et d’eau du robinet
jusqu’au repère « MAX ».

Illustration K

3 Fermer le bouchon du réservoir ou le couvercle du

réservoir, en veillant à ce qu’il soit bien fixé.

4 Insérer le réservoir d’eau jusqu’au fond de l’appa-

reil.

Montage des accessoires

Nettoyage de moquettes

Pour le nettoyage de moquettes, utiliser les tubes d'as­piration et aspersion et le suceur pour sol de lavage.
1 Assembler les flexibles d'aspiration et aspersion et

les raccorder au tube d'aspiration et aspersion,
toutes les pièces doivent s'enclencher de manière
audible.

2 Enfoncer le buse de sol de lavage sur les tubes

d'aspiration et aspersion jusqu'à ce qu'elle s'en­clenche de manière audible.

● Appuyer sur la touche de déverrouillage correspon­dante pour séparer le tube d'aspiration et aspersion
des composants.

Illustration C
Illustration D

Nettoyage pour meubles capitonnés et surfaces
textiles

Selon les besoins, utiliser le suceur pour canapés de la­vage, suceur fentes de lavage ou la buse de lavage au

sol pour nettoyer par exemple les meubles et les mate­las.

● Enfoncer le suceur pour canapés de lavage, suceur
fentes de lavage ou la buse de lavage au sol sur la
poignée du flexible d'aspiration et aspersion jusqu'à
ce qu'il s'enclenche de manière audible.

● Appuyer sur la touche de déverrouillage pour dé­brancher le suceur pour canapés de lavage, le su­ceur fentes de lavage ou la buse de lavage au sol du
flexible d'aspiration et aspersion.

Illustration E
Illustration F
Illustration G

Démarrage de l’appareil

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Lorsque le câble n'est pas complètement déroulé, la
portée risque d'être surestimée et le câble électrique
risque d'être mis à rude épreuve et endommagé.
Déroulez entièrement le câble électrique.

1. Retirer le câble secteur entièrement du porte-câble.

2. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Illustration L

3. Mettre l’interrupteur principal en position I (Marche).

Illustration M

Démarrer le moteur thermique et la pompe.

4. Fermer complètement le clapet d'air de défaut.

Illustration N

Utilisation

Nettoyer un tapis ou un rembourrage

Remarque

L'eau chaude (maximum 50 °C) augmente le pouvoir
nettoyant.

Remarque

Pour le nettoyage, utiliser uniquement le produit de net­toyage RM 519 de KäRCHER.

ATTENTION

Danger lié à la solution de nettoyage

Risque d'endommagement
Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la tenue des couleurs
et la résistance à l'eau de l'objet à nettoyer sur une zone
peu visible.

1. Remplir le réservoir d’eau propre avec du produit de
nettoyage et de l’eau, voir chapitre Remplir le réser-
voir d'eau propre.

2. Allumer l'appareil, voir chapitre Démarrage de l’ap-

pareil

3. Si nécessaire, choisir un accessoire et actionner le
levier sur la poignée pour vaporiser la solution de
nettoyage.

4. Pour pulvériser de grandes surfaces, actionner
d'abord le levier sur la poignée, puis appuyer sur le
bouton de blocage.

Illustration O

5. Tirer la buse de lavage au sol ou le suceur pour
meubles vers l’arrière sur la surface à nettoyer avec
un chevauchement des bandes, ne pas pousser.

Illustration P

Remarque

Pour un travail plus rapide et plus efficace, il est égale­ment possible d'utiliser la buse de lavage au sol pour le
nettoyage des rembourrages (par ex. pour les grands
canapés).

Français 15

Remarque

Dès que le bac d’eau sale est plein, le flotteur ferme
l’ouverture d’aspiration et la vitesse de rotation de l’ap­pareil augmente.

6. Arrêter immédiatement l’appareil et vider le bac
d’eau sale, voir chapitre Vider le bac d'eau sale.

Méthodes de nettoyage

1. Mettre l’interrupteur principal en position I (Marche).

Illustration M

Démarrer le moteur thermique et la pompe.

2. Appuyer sur le levier pour pulvériser.
La solution de nettoyage est pulvérisée.

Illustration O

3. Relâchez le levier de pulvérisation et aspirez les
restes de solution de nettoyage.
Si nécessaire, il est possible d'adapter le clapet d'air
parasite pour régler l'intensité d'aspiration.

Illustration N

4. Après le nettoyage, réaliser un nettoyage du canapé
et de la moquette à l’eau propre et chaude et l'im­prégner au besoin.

1. Mettre l’interrupteur principal en position I (Marche).

Illustration M

Démarrer le moteur thermique et la pompe.

2. Appuyer sur le levier pour pulvériser.

Illustration O

La solution de nettoyage est pulvérisée.

3. Mettre l’interrupteur principal en position O (Arrêt).

Illustration Q

4. Laisser agir le produit de nettoyage pendant au
moins 5 minutes.

5. Mettre l’interrupteur principal en position I (Marche).
Démarrer le moteur thermique et la pompe.

Illustration M

6. Aspirer la solution de nettoyage résiduelle.
Si nécessaire, il est possible d'adapter le clapet d'air
parasite pour régler l'intensité d'aspiration.

Illustration N

7. Répéter l'opération si nécessaire.

8. Après le nettoyage, réaliser un nettoyage du canapé
et de la moquette à l’eau propre et chaude et l'im­prégner au besoin.

Salissure légère / normale

Fort encrassement ou tâches

Terminer l'utilisation

Remarque

Pour éviter que des particules de nettoyage et de saleté
ne restent dans les conduites, effectuer un nettoyage
du système (sans ajout de produits de nettoyage) après
chaque utilisation.

1. Mettre l’interrupteur principal en position O (Arrêt).

Illustration Q

2. Vider le bac d’eau sale, voir le chapitre Vider le bac
d'

eau sale.

3. Remplir le réservoir d’eau propre jusqu’au repère
« MAX » avec de l’eau potable, voir chapitre Rem-
plir le réservoir d'eau propre.

4. Raccorder le flexible d’aspiration et aspersion au
suceur fentes.

5. Ouvrir le bouchon du réservoir et insérer complète­ment le suceur pour fentes dans l’ouverture.

6. Tourner l’interrupteur de l’appareil en positionI
(Marche) tout en actionnant et en maintenant enfon­cé le levier de pulvérisation sur la poignée.

Illustration R

Le processus de rinçage est terminé dès que le ré­servoir d’eau propre est complètement vide.

7. Mettre l’interrupteur principal en position O (Arrêt).

Illustration Q

8. Retirer la fiche secteur de la prise de courant. En­rouler le câble d'alimentation complètement mais
pas trop fort (sans le serrer) autour du porte-câbl

Ill

ustration S

9. Vider le bac d’eau sale, voir le chapitre Vider le bac
d'eau sale.

10. Bien rincer le bac d’eau sale à l’eau claire.

11. En cas d'impuretés, rincer également le réservoir
d'eau propre à l'eau claire et nettoyer le filtre, voir
chapitre Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau

propre

12. Débrancher le flexible vapeur de l’appareil.

13. Pour éliminer le liquide restant dans le flexible d’as­piration et aspersion :
a Appuyer sur le cran d’arrêt et retirer le fl

d’aspiration et aspersion de l’appareil.

Illustration B

b Appuyer sur le levier de la poignée et laisser le li-

quide s’écouler.

Remarque

Pour que le liquide puisse sécher complètement, ne pas
enrouler le tuyau de pulvérisation/d’aspiration autour de
l’appareil pour le faire sécher.

Remarque

Pour éviter les flaques dans les zones d’habitation (par
ex. sur la moquette, le parquet), verser le liquide rési­duel dans un récipient approprié (par ex. lavabo, seau).

14. Rincer la buse de lavage à l’eau du robinet et laisser
sécher l’appareil avec les autres accessoires.

15. Ranger l’appareil en « position de séchage » (les
deux couvercles du réservoir sont alors légèrement
ouverts et le liquide restant peut sécher sans laisser
de résidus).

e.

exible

Vider le bac d'eau sale

1. Retirer le bac d’eau sale en le tirant verticalement
vers le haut par la poignée encastrée.

Illustration T

2. Déverrouiller les deux bouchons latéraux du réser­voir, retirer le couvercle du réservoir et évacuer l’eau
sale.

Illustration U

3. Lors de la poursuite du travail de nettoyage : Poser
le couvercle du réservoir en veillant à ce qu’il soit
bien fixé. Insérer le bac d’eau sale jusqu’au fond de
l’appareil.

4. À la fin du travail de nettoyage : Ranger l’appareil en
« position de séchage » (le couvercle du réservoir
est alors légèrement ouvert et le liquide restant peut
sécher sans laisser de résidus).

Rangement de l’appareil

1. Fixer la buse de lavage au sol au support d'acces­soires du porte-câble.

2. Enrouler le flexible d’aspiration et aspersion autour
de l’appareil.

3. Fixer la poignée / le flexible d'aspiration et aspersion
sur le support d'accessoires qui se trouve sur le côté
de l'appareil à l'aide de l'élastique. Veiller à ce que

16 Français

le sens d'enroulement soit correct afin de pouvoir
fixer la poignée ou le flexible avec l'élastique.

Illustration Y

4. Entreposer l’appareil dans une pièce sèche à l’abri
du gel.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !

Risque de blessures et d'endommagement en cas de
non-respect du poids.
Observez le poids de l’appareil pour le transport et le
stockage.

Transport à la main

1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de trans­port.

Transport en véhicule

1. Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Entretien et maintenance

Consignes générales d’entretien

 Entretenir l’appareil et les accessoires en matière

synthétique à l’aide d’un détergent pour synthétique
du commerce.

 Rincer si nécessaire le réservoir et les accessoires

à l’eau et les sécher avant toute réutilisation.

Nettoyage du couvercle du bac d’eau sale et

Remarque

Il y a 2 grilles à l’intérieur du couvercle du bac d’eau sale
(sur le séparateur). Si les grilles sont humides ou sales,
le flotteur ne peut pas commuter correctement ou l’ap­pareil s’arrête prématurément.
Il faut donc s’assurer que les grilles sont propres et
sèches pendant le fonctionnement.

1. Retirer le bac d’eau sale de l’appareil, voir chapitre
Vider le bac d'eau sale

2. Retirer le couvercle du bac et enlever le séparateur.

3. Nettoyer avec précaution le couvercle du bac et le
séparateur avec un chiffon humide.

4. Éliminer avec précaution l’humidité avec un chiffon
sec.

Illustration V

5. Monter le couvercle du bac et le séparateur, les fixer
sur le bac et remettre le bac en place dans l’appa­reil.

Nettoyer la buse de pulvérisation

Remarque

Si le jet de pulvérisation n'est pas uniforme, la buse de
pulvérisation de l'accessoire de lavage peut être bou­chée par des résidus et doit être nettoyée.

1. Pour nettoyer la buse de lavage au sol et le suceur
pour canapé de lavage, desserrer le support du
gicleur en le tournant et le retirer avec le gicleur.

Remarque

Conserver soigneusement le joint torique d'étanchéité
et le remettre en place après le nettoyage.

Illustration X

2. Nettoyer les résidus dans la buse de pulvérisation
sous l'eau courante.

3. Insérer la buse de pulvérisation dans le porte-buse
et la fixer à nouveau en la tournant.

du séparateur

4. Nettoyer les résidus dans la buse de pulvérisation
du suceur fentes de lavage également sous l'eau
cou

rante.

Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau

pro

Remarque

Au fond du réservoir d’eau propre se trouve un filtre sur
lequel des particules de salissures peuvent se déposer
et ainsi gêner le passage de l’eau. Par conséquent,
nous recommandons de nettoyer le filtre à intervalles
réguliers.

Remarque

Pour le nettoyage du filtre, le réservoir d'eau propre doit
être retiré de l'appareil et être vide.

1. Déverrouiller et retirer le couvercle du réservoir, voir
chapitre Remplir le réservoir d'eau propre

2. Bien rincer le filtre à l'eau ou le nettoyer délicate­ment avec une brosse souple.

Illustration W

3. Poser le couvercle du réservoir en veillant à ce qu’il
soit bien fixé.

pre

Dépannage en cas de défaut

Puissance d'aspiration insuffisante

Le clapet d'air de défaut est trop ouvert.
 Fermer le clapet d'air de défaut.
Les accessoires, le tuyau d'aspiration ou les tubes d'as­piration et aspersion sont bouchés.
 Retirer le bouchon.
Les grilles du couvercle du bac d’eau sale sont sales ou
humides.
 Nettoyer/sécher les grilles.
Collecteur d'impuretés mal positionné.
 Pousser le collecteur d'impuretés vers le bas.

Aucune fuite d'eau au niveau de la buse

Réservoir d'eau propre vide
 Remplir le réservoir d'eau propre.
Filtre d’eau propre encrassé.
 Nettoyage du filtre d’alimentation d’eau propre.
Raccord entre les accessoires et le flexible d'aspiration
et aspersion incorrect.
 Établir une connexion correcte.
Pompe pour le détergent défectueuse.
 Faire appel au service après-vente.

Jet de pulvérisation irrégulier

La buse de pulvérisation de l'accessoire pour le net­toyeurs par injection/extraction est encrassée.
 Nettoyer la buse de pulvérisation de l'accessoire

concerné.

L'appareil devient plus bruyant et n'aspire plus l'eau
sale

Les grilles du couvercle du bac d’eau sale sont sales ou
humides.
 Nettoyer/sécher les grilles.

Français 17

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

Fréquence Hz 50-60
Tension V 220-240
Fusible principal (lent) A 10
Puissance nominale W 500

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Volume max. de remplissage de
l’eau du robinet

Volume max. de remplissage
d’eau sale

Température max. de la solution
de nettoyage (T en max.)

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 4,1
Longueur x largeur x hauteur mm 440x230

Valeurs déterminées selon EN 60704-2-1

Niveau de pression acoustique dB(A) 83
Sous réserve de modifications techniques.

l1,7

l2,9

°C 50

x260

Indice

Avve

rtenze generali............................................. 18

Impiego conforme alla destinazione.................... 18

Tutela dell'ambiente............................................. 18

Servizio clienti ..................................................... 18

Accessori e ricambi ............................................. 18

Volume di fornitura .............................................. 18

Garanzia.............................................................. 18

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 19

Descrizione dell'apparecchio ............................... 19

Messa in funzione ............................................... 19

Messa in funzione ............................................... 20

Trasporto ............................................................. 21

Cura e manutenzione .......................................... 21

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 22

Dati tecnici........................................................... 22

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle
istruzioni.
conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un
successivo proprietario.

● In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan­ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al­tre persone.

● Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

● Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso
domestico.
L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come puli­tore a spruzzo/estrazione per la pulizia di interni delle
automobili e di tappezzeria e moquette in ambienti inter­ni conformemente alle descrizioni e alle avvertenze di
sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l’uso.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti
come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi­tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per
l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari
per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap­parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo­no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti
si veda: www.kaercher.de/REACH

Servizio clienti

In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è fe­lice di potervi aiutare.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla
confezione. Disimballare la confezione e controllare che
il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti
o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven­ditore.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia­te dalla nostra società di vendita competente. Entro il
termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia­le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più
vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo
scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se
disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher
locale alla voce "Download".

18 Italiano

Simboli riportati sull’apparecchio

Sul lato interno del serba­toio dell'acqua pulita è
presente un simbolo per
la pulizia del sistema do­po l'uso:

● Riempire il serbatoio
dell'acqua pulita con
acqua di rubinetto.
Poi, inserire comple­tamente la bocchetta
fessure nell'apertura
del serbatoio, accen­dere l'apparecchio e
contemporaneamen­te tenere premuta la
leva di nebulizzazio­ne.
Vedi anche il capitolo

Termine del funziona­mento

Descrizione dell'apparecchio

A seconda del modello selezionato, la dotazione può
variare. L’effettiva dotazione è descritta sulla confezione
dell’apparecchio.
Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1 Attacco tubo flessibile aspirazione spruzzo
2 Serbatoio dell'acqua sporca con coperchio
3 Serbatoio dell'acqua pulita con coperchio
4 Supporto per l'impugnatura del tubo flessibile aspi-

razione spruzzo

5 Tappo del serbatoio
6 Interruttore dell’apparecchio (I (on) / O (off))
7 Maniglia di trasporto
8 Possibilità di conservazione per spugna, spazzola e

sacchetto del detergente

9 Supporto per il cavo di alimentazione e l'ugello per

il lavaggio del pavimento

10 Cavo di alimentazione
11 Tubo flessibile aspirazione spruzzo e impugnatura

con leva di nebulizzazione e pulsante di bloccaggio

12 Bocchetta lavaggio poltrone
13 Bocchetta lavaggio fessure
14 * Tubo aspirazione spruzzo 2 x 0,5 m
15 * Bocchetta lavaggio pavimento
16 Detergente RM 519 (100 ml)

* opzionale

Messa in funzione

Nota

Poiché l'apparecchio non dispone di una funzione di
aspirazione a secco, se necessario, prima di pulire i tes­suti occorre rimuovere lo sporco grossolano (ad es. bri-

Pulizia preliminare

ciole) con un comune aspirapolvere disponibile in
commercio.

Collegamento tubo flessibile aspirazione

1. Infilare il tubo flessibile aspirazione spruzzo nell’at­tacco corrispondente sull’apparecchio finché non
scatta in posizione.

● Per rimuoverlo, premere il nottolino ed estrarre il tu­bo flessibile aspirazione spruzzo.

Figura B

2. Montare gli accessori secondo necessità. Vedi capi­tolo Montaggio accessori.

spruzzo

Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

ATTENZIONE

Accendere l'apparecchio solo quando sono installati il
serbatoio dell'acqua pulita e il serbatoio dell'acqua spor­ca.

ATTENZIONE

I serbatoi dell'acqua pulita e dell'acqua di scarico devo­no essere saldamente inseriti nell'apparecchio.

ATTENZIONE

L'uso di detergenti non idonei può danneggiare l'appa­recchio e comportare la decadenza della garanzia.

Nota

Se necessario, per pulire la tappezzeria utilizzare il de­tergente KÄRCHER RM 519.

● Per il dosaggio del detergente attenersi alle informa­zioni del produttore sulla quantità.

● Si consiglia un dosaggio di circa 100 ml di detergen­te per ogni riempimento del serbatoio.

● Versare il detergente e riempire con acqua fino alla
marcatura "Max".

● La quantità di riempimento completo è di max 1,7 li­tri.

Nota

Il serbatoio dell'acqua pulita può essere estratto per ri­empirlo o può essere riempito direttamente montato
all'apparecchio.

Riempimento del serbatoio dell’acqua direttamente
nell’apparecchio

1 Tirare il tappo del serbatoio verso l’alto e girarlo di

lato. Dosare il detergente secondo le istruzioni e ri­empire il serbatoio d'acqua di rubinetto fino alla mar­catura "MAX".

Figura H

2 Chiudere il tappo del serbatoio.

Rimozione del serbatoio dell’acqua per riempirlo

1 Estrarre il serbatoio dell'acqua sollevandolo tramite

l'impugnatura incassata.

Figura I

2 Tirare il tappo del serbatoio verso l’alto, girarlo di la-

to e riempire il serbatoio dell'acqua con detergente
e acqua di rubinetto fino alla marcatura "MAX".

Figura J

oppure
Sbloccare il coperchio del serbatoio, rimuoverlo e ri­empire con detergente e acqua di rubinetto fino alla
marcatura "MAX".

Figura K

3 Chiudere il tappo del serbatoio, applicare il coper-

chio del serbatoio e accertarsi che sia posizionato
correttamente.

4 Inserire il serbatoio dell'acqua fino al fondo dell'ap-

parecchio.

Italiano 19

Pulizia di pavimenti rivestiti a moquettes

Per la pulizia di pavimenti rivestiti a moquettes, utilizza­re i tubi di aspirazione spruzzo e la bocchetta per il la­vaggio dei pavimenti.
1 Collegare i tubi aspirazione spruzzo tra loro e colle-

garli al tubo flessibile aspirazione spruzzo; tutte le
parti devono innestarsi in modo percettibile.

2 Collegare l'ugello per lavaggio pavimenti ai tubi

aspirazione spruzzo fino a sentire lo scatto in posi­zione.

● Per scollegare i tubi aspirazione spruzzo e l'ugello
per lavaggio pavimenti premere il tasto di sblocco
corrispondente e staccare i componenti gli uni dagli
altri.

Figura C
Figura D

Pulizia di imbottiture

A seconda delle esigenze, utilizzare la bocchetta lavag­gio poltrone, la bocchetta lavaggio fessure o la bocchet­ta lavaggio pavimenti per pulire, ad esempio, imbottiture
e materassi.

● Collegare la bocchetta lavaggio poltrone/fessure/
pavimenti all'impugnatura del tubo flessibile aspira­zione spruzzo fino a sentire lo scatto in posizione.

● Premere il tasto di sblocco della bocchetta di lavag­gio poltrone/della bocchetta di lavaggio fessure/del­la bocchetta di lavaggio pavimenti e scollegare dal
tubo flessibile aspirazione spruzzo.

Figura E
Figura F
Figura G

Accensione dell’apparecchio

몇 AVVERTIMENTO

Montaggio accessori

Rischio di scosse elettriche

Se il cavo di rete non è completamente svolto, sussiste
il pericolo di sopravvalutare la portata, logorando e dan­neggiando il cavo elettrico.
Svolgere sempre completamente il cavo elettrico.

1. Togliere completamente il cavo di rete dal rispettivo
gancio.

2. Inserire la spina nella presa.

Figura L

3. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio­ne I (on).

Figura M

Avviare il motore di aspirazione e la pompa.

4. Chiudere completamente la valvola dell'aria secon­daria.

Figura N

Messa in funzione

Pulizia di tappeti o tappezzerie

Nota

L'acqua calda (massimo 50° C) migliora l'efficacia della
pulizia.

Nota

Per la pulizia utilizzare esclusivamente il detergente
RM 519 di KÄRCHER.

ATTENZIONE

Pericolo derivante dalla soluzione detergente

Pericolo di danneggiamento
Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare la resistenza
al calore dell'oggetto da pulire e la sua impermeabilità
in un punto non visibile.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con detergen­te e acqua, vedi capitolo Riempimento del serbatoio
dell'acqua pulita.

2. Accendere l'apparecchio, vedere capitolo Accen-

sione dell’apparecchio

3. Selezionare gli accessori a seconda delle esigenze
e per spruzzare la soluzione detergente azionare la
leva sull’impugnatura.

4. Per spruzzare grandi superfici, premere prima la le­va sull'impugnatura e poi il pulsante di blocco.

Figura O

5. Tirare la bocchetta poltrone/la bocchetta pavimenti
all'indietro sulla superficie da pulire con movimenti
sovrapposti, senza spingerla.

Figura P

Nota

Per un lavoro più rapido ed efficace, la bocchetta per il
lavaggio del pavimento può essere utilizzata anche per
la pulizia degli imbottiti (ad esempio, grandi divani).

Nota

Se il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, un galleggian­te chiude l’apertura di aspirazione e l’apparecchio fun­ziona a regime elevato.

6. Spegnere immediatamente l'apparecchio e svuota­re il serbatoio dell'acqua sporca, vedere il capitolo
Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca.

Metodi di pulizia

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio­ne I (on).

Figura M

Avviare il motore di aspirazione e la pompa.

2. Premere la leva di spruzzatura.
La soluzione detergente viene spruzzata.

Figura O

3. Rilasciare la leva di spruzzatura e aspirare i resti
della soluzione detergente.
Se necessario, il cursore della perdita d'aria può es­sere adattato per regolare la potenza di aspirazione.

Figura N

4. Dopo la pulizia, risciacquare le imbottiture e la mo­quette con acqua calda e pulita e impregnare a pia­cere.

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio­ne I (on).

Figura M

Avviare il motore di aspirazione e la pompa.

2. Premere la leva di spruzzatura.

Figura O

La soluzione detergente viene spruzzata.

3. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio­ne O (Off).

Figura Q

4. Lasciare agire la soluzione detergente per almeno
5 minuti.

5. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio­ne I (on).
Avviare il motore di aspirazione e la pompa.

Figura M

6. Aspirare i resti della soluzione detergente.
Se necessario, il cursore della perdita d'aria può es­sere adattato per regolare la potenza di aspirazione.

Figura N

7. Ripetere il processo se necessario.

Sporco leggero/normale

Sporco pesante o macchie

20 Italiano

8. Dopo la pulizia, risciacquare le imbottiture e la mo­quette con acqua calda e pulita e impregnare a pia­cere.

Termine del funzionamento

Nota

Per evitare che nelle condutture rimangano particelle di
detergente e di sporco, dopo ogni utilizzo eseguire una
pulizia del sistema (senza l'aggiunta di detergenti).

1. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio­ne O (Off).

Figura Q

2. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca, vedere il ca­pitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca.

3. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua di
rubinetto fino alla marcatura "MAX", vedere il capi­tolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita
Collegare il tubo flessibile aspirazione spruzzo alla

4.
bocchetta fessure.

5. Aprire il tappo del serbatoio e inserire completamen­te la bocchetta fessure nell'apertura.

6. Ruotare l'interruttore dell'apparecchio nella posizio­ne I (On) e contemporaneamente premere e tenere
premuta la leva di spruzzatura sull'impugnatura.

Figura R

Il processo di risciacquo è terminato non appena il
serbatoio dell'acqua pulita è completamente svuota­to.

7. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio nella posizio­ne O (Off).

Figura Q

8. Togliere la spina di rete dalla presa. Avvolgere il ca­vo di rete completamente ma non troppo stretto (al­lentato) attorno al reggicavo.

Figura S

9. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca, vedere il ca­pitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca.

10. Lavare il serbatoio dell'acqua sporca con acqua pu­lita.

11. In caso di contaminazione, sciacquare anche il ser­batoio acqua pulita con acqua pulita e pulire il filtro,
vedere il capitolo Pulire il filtro nel serbatoio acqua

pulita

12. Scollegare gli accessori dall’apparecchio.

13. Per rimuovere il liquido rimasto nel tubo flessibile
aspirazione spruzzo:
a premere il nottolino e rimuovere il tubo flessibile

aspirazione spruzzo dall'apparecchio.

Figura B

b Premere la leva sull'impugnatura e far defluire il

liquido.

Nota

Per consentire la completa asciugatura del liquido, non
avvolgere il tubo flessibile di spruzzatura/aspirazione in­torno all'apparecchio per asciugarlo.

Nota

Per evitare la formazione di pozze in ambienti abitativi
(ad es. su moquette o parquet), far defluire il liquido re­siduo in un contenitore adatto (ad es. lavandino, sec­chio).

14. Sciacquare le bocchette di lavaggio con acqua di ru­binetto e lasciare asciugare l'apparecchio con gli al­tri accessori.

15. Riporre l'apparecchio in "posizione di asciugatura" (i
due coperchi del serbatoio sono leggermente aperti
e il liquido rimanente può asciugarsi senza lasciare
residui).

.

Svuotamento del serbatoio dell’acqua

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua sporca sollevandolo
tramite l'impugnatura incassata.

Figura T

2. Sbloccare i due tappi laterali del serbatoio, rimuove­re il coperchio del serbatoio e smaltire l'acqua spor­ca.

Figura U

3. Per proseguire i lavori di pulizia: applicare il coper­chio del serbatoio e accertarsi che sia posizionato
correttamente. Inserire il serbatoio dell'acqua spor­ca fino al fondo dell'apparecchio.

4. Al termine del lavoro di pulizia: riporre l'apparecchio
in "posizione di asciugatura" (il coperchio del serba­toio è leggermente aperto e il liquido rimanente può
asciugarsi senza lasciare residui).

sporca

Conservazione dell’apparecchio

1. Collegare la bocchetta per pavimenti al supporto per
accessori sul reggicavo.

2. Avvolgere il tubo flessibile aspirazione spruzzo at­torno all'apparecchio.

3. Fissare l'impugnatura / il tubo flessibile del tubo fles­sibile aspirazione spruzzo al supporto degli acces­sori sul lato dell'apparecchio utilizzando l'elastico.
Prestare attenzione alla corretta direzione di avvol­gimento in modo da poter fissare l'impugnatura o il
tubo flessibile con l'elastico.

Figura Y

4. Conservare l'apparecchio in ambienti asciutti e privi
di gelo.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Pericolo di danneggiamento e pericolo di lesioni in caso
di mancato rispetto del peso.
Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso
dell'apparecchio.

Trasporto manuale

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e
spostarlo.

Trasporto su veicoli

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento
e il ribaltamento.

Cura e manutenzione

Istruzioni generali per la cura

 Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

un detergente per plastica disponibile in commercio.

 Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza

con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo.

Pulizia del coperchio del serbatoio dell’acqua

Nota

All'interno del coperchio del serbatoio dell’acqua sporca
(sul separatore) sono presenti 2 griglie. Se le griglie so­no bagnate o sporche, il galleggiante potrebbe non fun­zionare correttamente o l'apparecchio potrebbe
spegnersi troppo presto.
Pertanto, assicurarsi che le griglie siano pulite e asciutte
durante il funzionamento.

sporca e del separatore

Italiano 21

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca dall'appa­recchio, vedere il capitolo Svuotamento del serba-
toio dell’acqua sporca.

2. Togliere il coperchio del serbatoio e rimuovere il se­paratore.

3. Pulire accuratamente il coperchio del serbatoio e il
separatore con un panno umido.

4. Rimuovere accuratamente l'umidità con un panno
asciutto.

Figura V

5. Riassemblare il coperchio del serbatoio e il separa­tore, fissarli sul serbatoio e reinserirli nell'apparec­chio.

Pulizia dell'ugello di nebulizzazione

Nota

Se il getto spruzzo è irregolare, l'ugello di nebulizzazio­ne dell'accessorio di lavaggio può essere intasato da re­sidui e deve essere pulito.

1. Per pulire la bocchetta per pavimenti e poltrone, al­lentare il supporto ugelli ruotandolo e rimuoverlo in­sieme all'ugello.

Nota

Conservare l'O-ring/anello di tenuta in un luogo sicuro e
sostituirlo dopo la pulizia.

Figura X

2. Pulire i residui nell'ugello di nebulizzazione sotto
l'acqua corrente.

3. Inserire l'ugello di nebulizzazione e l'anello di tenuta
nel supporto ugelli e fissare nuovamente ruotando.

4. Pulire i residui nell'ugello di nebulizzazione de
bocchetta lavaggio fessure sotto l'acqua corrente.

lla

Pulire il filtro nel serbatoio acqua pulita

Nota

Sul fondo del serbatoio acqua pulita si trova un filtro sul
quale possono depositarsi particelle di sporco, ostruen­do così il flusso dell'acqua. Per questo motivo, si consi­glia di pulire regolarmente il filtro.

Nota

Per pulire il filtro, il serbatoio acqua pulita deve essere
rimosso dall'apparecchio e svuotato.

1. Sbloccare e rimuovere il tappo del serbatoio, vedere
il capitolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pu-

lita

2. Sciacquare accuratamente il filtro con acqua o pulir­lo con cura con una spazzola morbida.

Figura W

3. applicare il coperchio del serbatoio e accertarsi che
sia posizionato correttamente.

Guida alla risoluzione dei guasti

Insufficiente potenza di aspirazione

La valvola dell'aria secondaria è troppo aperta.
 Chiudere la valvola dell'aria secondaria.
Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubi aspirazio­ne spruzzo ostruiti.
 Rimuovere le ostruzioni.
Le griglie del coperchio del serbatoio dell'acqua sporca
sono sporche o bagnate.
 Pulire/asciugare le griglie.
Il vano raccolta sporco non è posizionato correttamente.
 Premere il vano raccolta sporco verso il basso.

Nessuna fuoriuscita d'acqua dall'ugello

Serbatoio dell'acqua pulita vuoto
 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
Il filtro acqua pulita è sporco.
 Pulizia del filtro acqua pulita.
Il collegamento tra gli accessori e il tubo flessibile aspi­razione spruzzo non è corretto.
 Stabilire il collegamento corretto.
Pompa per detergente difettosa,
 rivolgersi al servizio clienti.

Getto spruzzo irregolare

L'ugello di nebulizzazione dell'accessorio per l'aspira­zione a lavaggio è sporco.
 Pulire l'ugello di nebulizzazione del rispettivo acces-

sorio.

Il dispositivo diventa più rumoroso e non aspira più
l'acqua sporca

Le griglie del coperchio del serbatoio dell'acqua sporca
sono sporche o bagnate.
 Pulire/asciugare le griglie.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Frequenza Hz 50-60
Tensione V 220-240
Protezione di rete (lento) A 10
Potenza nominale W 500

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Quantità di riempimento max.
ac

qua dolce

Quantità di riempimento max.
acqua sporca

Temperatura max. della soluzione
di pulizia (T in max.)

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 4,1
Lunghezza x larghezza x altezza mm 440x230

Valori rilevati secondo EN 60704-2-1

Livello di pressione acustica dB(A) 83
Con riserva di modifiche tecniche.

l1,7

l2,9

°C 50

x260

22 Italiano

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 23

Uso previsto ........................................................ 23

Protección del medioambiente ............................ 23

Servicio de posventa ........................................... 23

Accesorios y repuestos ....................................... 23

Volumen de suministro ........................................ 23

Garantía .............................................................. 23

Símbolos en el equipo ......................................... 23

Descripción del equipo ........................................ 23

Puesta en funcionamiento ................................... 24

Servicio................................................................ 25

Transporte ........................................................... 26

Cuidado y mantenimiento.................................... 26

Ayuda en caso de fallos ...................................... 27

Datos técnicos ..................................................... 27

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera
vez el equipo, lea este manual de ins-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.
Conserve estos dos manuales para su uso posterior o
para propietarios ulteriores.

● En caso de no respetar el manual de instrucciones
o las instrucciones de seguridad, se pueden causar
daños al equipo y crear peligros para el operario y
otras personas.

● Informe inmediatamente a su distribuidor si se han
producido daños durante el transporte.

● Compruebe si faltan accesorios en el contenido del
paquete o si existen daños.

trucciones y las instrucciones de seguri-

Uso previsto

Usar el equipo únicamente en el ámbito doméstico.
El equipo está destinado a ser utilizado como limpiador
de extracción por pulverización para la limpieza de inte­riores de automóviles, tejidos de tapicería en interiores
y alfombras, de acuerdo con las descripciones que figu­ran en este manual de instrucciones y las instrucciones
de seguridad.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eli­minar los embalajes de forma respetuosa con el
medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen
materiales reciclables y, a menudo, componen­tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las
personas o el medio ambiente en caso de manipularse
o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
componentes son necesarios para un funcionamiento
adecuado del equipo. Los equipos identificados con es­te símbolo no pueden eliminarse con la basura domés­tica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan­cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Servicio de posventa

Nuestra sucursal KÄRCHER le puede ayudar en caso
de preguntas o averías.

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales,
estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y repues­tos en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el
embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su­ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto
con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da­ños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in­dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.
Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra­tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa
se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de
garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con
el servicio de posventa autorizado más próximo presen­tando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)
Encontrará más información sobre la garantía (si está
disponible) en el área de servicio de su página web lo­cal de Kärcher en "Downloads".

Símbolos en el equipo

En el interior del depósito
de agua fresca hay un
símbolo para la limpieza
del sistema después de
su uso:

● Llene el depósito de
agua fresca con agua
del grifo.
A continuación, intro­ducir completamente
la boquilla para ranu­ras en la abertura del
depósito, encender el
equipo y mantener
pulsada la palanca de
pulverización al mis­mo tiempo.
Véase también el ca­pítulo Finalización

del servicio

Descripción del equipo

Según el modelo seleccionado, existen diferencias en
el equipamiento. El equipamiento específico se descri­be en el embalaje del equipo.
Véanse las figuras en la página de gráficos.

Figura A

1 Conexión para mangueras de rociado
2 Depósito de agua sucia con tapa
3 Depósito de agua fresca con tapa
4 Soporte para el asa de la manguera de pulveriza-

ción y aspiración

5 Cierre del depósito
6 Interruptor del equipo (I (on)/O (off))
7 Asa de transporte

Español 23

8 Posibilidad de almacenaje para esponja, cepillo,

bolsa de detergente

9 Soporte para cable de red y boquilla de lavado de

suelo

10 Cable de red
11 Manguera de pulverización y aspiración y asa con

palanca de pulverización y botón de bloqueo

12 Boquilla de lavado para acolchado
13 Boquilla de lavado para ranuras
14 * Tubos para pulverización 2 x 0,5 m
15 * Boquilla de lavado de suelos
16 Detergente RM 519 (100 ml)

* opcional

Puesta en funcionamiento

Nota

Dado que el equipo no dispone de una función de aspi­ración en seco, si es necesario, elimine la suciedad de
grano grueso (por ejemplo, migas) con una aspiradora
comercial antes de limpiar los textiles.

Conexión de la manguera de pulverización y

1. Insertar la manguera de pulverización y aspiración
en la conexión para mangueras de pulverización y
aspiración del equipo hasta que encaje de forma
audible.

● Para retirarla, presione el enganche y extraiga la
manguera de pulverización y aspiración.

Figura B

2. Montar los accesorios según sea necesario. Véase
el capítulo: Montaje de los accesorios.

Llenado del depósito de agua fresca

CUIDADO

Encienda el equipo solo cuando el depósito de agua
fresca y el depósito de agua sucia estén instalados.

Limpieza previa

aspiración

CUIDADO

Los depósitos de agua limpia y aguas residuales deben
estar firmemente asentados en el dispositivo.

CUIDADO

El uso de productos de detergentes inadecuados puede
dañar el equipo y eximir de responsabilidad a la garan­tía.

Nota

Si es necesario, utilice el detergente KÄRCHER RM
519 para limpiar los tapizados.

● Al dosificar los detergentes, preste atención a la in­formación sobre la cantidad del fabricante.

● Se recomienda una dosificación de aprox. 100 ml
de detergente por cada llenado del depósito.

● Vierta el detergente y llene hasta la marca "Max"
con agua.

● El volumen de llenado completo es de 1,7 litros co­mo máximo.

Nota

El depósito de agua fresca puede extraerse para llenar­lo o llenarse directamente en el equipo.

Llenado del depósito de agua directamente en el
equipo

1 Tire del tapón del depósito hacia arriba y gírelo late-

ralmente. Dosificar el detergente según las instruc­ciones y luego llenar el depósito con agua del grifo
hasta la marca "MAX".

Figura H

2 Cerrar el cierre del depósito.

Retirada del depósito de agua para llenarlo

1 Extraiga el depósito de agua verticalmente hacia

arriba por el retractil.

Figura I

2 Tire del tapón del depósito hacia arriba, gírelo late-

ralmente y llene el depósito de agua con detergente
y agua del grifo hasta la marca "MAX".

Figura J

o
Desbloquee la tapa del depósito, retírela y llénela de
detergente y agua del grifo hasta la marca "MAX".

Figura K

3 Cierre el tapón del depósito o coloque la tapa del

depósito y asegúrese de que está bien colocado.

4 Introduzca el depósito de agua hasta el fondo del

equipo.

Montaje de los accesorios

Limpieza de alfombras

Utilizar los tubos para pulverización y la boquilla de la­vado de suelo para la limpieza de alfombras.
1 Ensamblar los tubos para pulverización y conectar-

los a la manguera de pulverización y aspiración; to­das las piezas deben encajar de forma audible.

2 Insertar la boquilla de lavado de suelo a los tubos

para pulverización hasta que encaje de forma audi­ble.

● Para separar los tubos para pulverización y la bo­quilla de lavado de suelo, presionar la tecla de des­bloqueo correspondiente y retirar las piezas tirando.

Figura C
Figura D

Limpieza para tapizados

Utilizar la boquilla de lavado para acolchado, la boquilla
de lavado para ranuras o la boquilla de lavado de suelo
según sea necesario, por ejemplo, para limpiar tapice­rías y colchones.

● Insertar la boquilla de lavado para acolchado, la bo­quilla de lavado para ranuras o la boquilla de lavado
de suelo al asa de la manguera de pulverización y
aspiración hasta que encajen de forma audible.

● Para quitar la boquilla de lavado para acolchado, la
boquilla de lavado para ranuras o la boquilla de la­vado de suelo, presionar la tecla de desbloqueo y
separarla de la manguera de pulverización y aspira­ción.

Figura E
Figura F
Figura G

Conexión del equipo

몇 ADVERTENCIA

Peligro de choques eléctricos

Si no desenrolla todo el cable de red, existe el riesgo de
que mida mal el alcance del cable y lo someta a cargas
excesivas o lo dañe.
Siempre debe desenrollar el cable de corriente del todo.

1. Retire el cable de red completamente del gancho de
cable.

2. Enchufe el conector de red en una caja de enchufe.

Figura L

24 Español

3. Girar el interruptor del equipo a la posición I (CON.).

Figura M

Arrancar el motor de aspiración y la bomba.

4. Cerrar del todo la compuerta de aire.

Figura N

Servicio

Limpieza de alfombras o acolchados

Nota

El agua tibia (máximo 50 °C) aumenta el efecto de lim­pieza.

Nota

Para la limpieza, utilice únicamente el detergente RM
519 de KÄRCHER.

CUIDADO

Peligro por la solución de limpieza

Peligro de daños
Antes de usar el equipo, verifique la solidez del color y
la resistencia al agua del objeto a limpiar en un lugar
discreto.

1. Llenar el depósito de agua fresca con detergente y
agua, véase el capítulo Llenado del depósito de
agua fresca.

2. Arranque del equipo: véase el capítulo Conexión

del equipo

3. En caso necesario, seleccionar los accesorios y ac­cionar la palanca del asa para rociar la solución de
limpieza.

4. Para pulverizar grandes superficies, accionar pri­mero la palanca del asa y, a continuación, la tecla
de bloqueo.

Figura O

5. Tirar de la boquilla de lavado de suelos o de la bo­quilla de lavado para acolchados hacia atrás sobre
la superficie que desea limpiar en trayectorias su­perpuestas, no la deslice.

Figura P

Nota

Para un trabajo más rápido y eficaz, la boquilla de lava­do de suelos también puede utilizarse para limpiar acol­chados (por ejemplo, sofás grandes).

Nota

Si el recipiente de agua sucia se llena, un flotador cierra
la abertura de aspiración y el equipo funciona a altas re­voluciones.

6. Desconecte inmediatamente el equipo y vacíe el re­cipiente de agua sucia, véase el capítulo Vaciado
del depósito de agua sucia.

Métodos de limpieza

Contaminación ligera/normal

1. Girar el interruptor del equipo a la posición I (CON.).

Figura M

Arrancar el motor de aspiración y la bomba.

2. Presione la palanca para la pulverización.
La solución de limpieza se rocía.

Figura O

3. Suelte la palanca de pulverización y aspire los res­tos de la solución de limpieza.
En caso necesario, se puede ajustar la compuerta
de aire para regular la potencia de aspiración.

Figura N

4. Tras la limpieza, realizar una nueva limpieza final
del acolchado o la alfombra con agua limpia y ca­liente e impregnar las superficies según preferen­cia.

Suciedad o manchas intensas

1. Girar el interruptor del equipo a la posición I (CON.).

Figura M

Arrancar el motor de aspiración y la bomba.

2. Presione la palanca para la pulverización.

Figura O

La solución de limpieza se rocía.

3. Girar el interruptor del equipo a la posición O
(DESC.).

Figura Q

4. Dejar que la solución de limpieza actúe durante al
menos 5 minutos.

5. Girar el interruptor del equipo a la posición I (CON.).
Arrancar el motor de aspiración y la bomba.

Figura M

6. Aspirar los restos de la solución de limpieza.
En caso necesario, se puede ajustar la compuerta
de aire para regular la potencia de aspiración.

Figura N

7. Repetir el proceso si es necesario.

8. Tras la limpieza, realizar una nueva limpieza final
del acolchado o la alfombra con agua limpia y ca­liente e impregnar las superficies según preferen­cia.

Finalización del servicio

Nota

Para garantizar que no queden partículas de limpieza y
suciedad en las tuberías, realice una limpieza del siste­ma (sin añadir detergente) después de cada uso.

1. Girar el interruptor del equipo a la posición O
(DESC.).

Figura Q

2. Vaciar el depósito de agua sucia, véase el capítulo
Vaciado del depósito de agua sucia.

3. Llenar el depósito de agua fresca con agua del grifo
hasta la marca "MAX", véase el capítulo Llenado
del depósito de agua fresca.

4. Conectar la manguera de pulverización y aspiración
a la boquilla para ranuras.

5. Abra el tapón del depósito e introduzca la boquilla
para ranuras completamente en la abertura.

6. Colocar el interruptor del equipo en la posición I
(CON.) y, al mismo tiempo, mantener pulsada la pa­lanca de pulverización del asa.

Figura R

El proceso de enjuague finaliza cuando el depósito
de agua fresca está completamente vacío.

7. Girar el interruptor del equipo a la posición O
(DESC.).

Figura Q

8. Desenchufar el conector de red del enchufe. Enro­llar el cable de red completamente pero sin apretar­lo demasiado (suelto) alrededor del portacables.

Figura S

9. Vaciar el depósito de agua sucia, véase el capítulo
Vaciado del depósito de agua sucia.

10. Enjuague bien el depósito de agua sucia con agua
limpia.

11. Si está contaminado, enjuagar también el depósito
de agua fresca con agua limpia y limpiar el filtro,
véase el capítulo Limpieza del filtro en el depósito

de agua fresca

12. Desconecte los accesorios del equipo.

Español 25

13. Para eliminar los restos de líquido de la manguera
de pulverización y aspiración:
a Presionar el cierre y retirar la manguera de pulve-

rización y aspiración del equipo.

Figura B

b Presione la palanca del asa y deje salir el líquido.

Nota

Para permitir que el líquido se seque completamente,
no enrolle la manguera de aspiración/rociado alrededor
del equipo para secarla.

Nota

Para evitar que se formen charcos en la vivienda (por
ejemplo, en la alfombra o el parqué), deje correr el líqui­do restante en un recipiente adecuado (por ejemplo, un
lavabo o un cubo).

14. Enjuagar la boquilla de lavado con agua del grifo y
dejar que el equipo se seque con los demás acce­sorios.

15. Coloque el equipo en la "posición de secado" (las
dos tapas del depósito están ligeramente abiertas y
el líquido restante puede secarse sin dejar resi­duos).

Vaciado del depósito de agua sucia

1. Extraiga el depósito de agua sucia verticalmente
hacia arriba por el retractil.

Figura T

2. Desbloquee las dos tapas laterales del depósito, re­tire la tapa del depósito y elimine el agua sucia.

Figura U

3. Al continuar el trabajo de limpieza: Coloque la tapa
del depósito y asegúrese de que está bien coloca­do. Introduzca el depósito de agua sucia hasta el
fondo del equipo.

4. Al final del trabajo de limpieza: Coloque el equipo en
la "posición de secado" (la tapa del depósito está li­geramente abierta y el líquido restante puede secar­se sin dejar residuos).

Almacenaje del equipo

1. Colocar la boquilla de lavado de suelos en el sopor­te de accesorios del portacables.

2. Enrollar la manguera de pulverización y aspiración
alrededor del equipo.

3. Fijar el asa/manguera de la manguera de pulveriza­ción y aspiración al soporte de accesorios situado
en el lateral del equipo utilizando la goma elástica.
Prestar atención a la dirección correcta de enrollado
para poder fijar el asa o la manguera con la goma
elástica.

Figura Y

4. Almacenar el equipo en salas protegidas contra he­ladas.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de daños y lesiones

Daños y lesiones por incumplimiento del peso.
Tener en cuenta el peso del equipo para su transporte
y almacenamiento.

1. Levante y transporte el equipo agarrándolo por el
asa de transporte.

1. Asegure el equipo para evitar que se desplace o
vuelque.

Transporte a mano

Transporte en vehículos

Cuidado y mantenimiento

Instrucciones generales de cuidado

 Limpie el dispositivo y las piezas de plástico de los

accesorios con un limpiador para plástico de uso
común.

 Enjuague el recipiente y los accesorios con agua,

según sea necesario, y séquelos antes de volver a
usarlos.

Limpieza de la tapa del depósito de agua

Nota

En el interior de la tapa del depósito de agua sucia (en
el separador), hay 2 rejillas. Si las rejillas están mojadas
o sucias, es posible que el flotador no se conecte co­rrectamente o que el equipo se apague demasiado
pronto.
Por lo tanto, asegúrese de que las rejillas estén limpias
y secas durante el servicio.

1. Retire el depósito de agua sucia del equipo, véase
el capítulo Vaciado del depósito de agua sucia

2. Retire la tapa del depósito y saque el separador.

3. Limpie cuidadosamente la tapa del depósito y el se­parador con un paño húmedo.

4. Elimine cuidadosamente la humedad con un paño
seco.

Figura V

5. Coloque la tapa del depósito y el separador, fíjelos
en el depósito y vuelva a colocarlos en el equipo.

Limpieza de la boquilla de pulverización

Nota

Si el chorro de pulverización es irregular, la boquilla de
pulverización del accesorio de lavado de aspiración
puede estar atascada por residuos y hay que limpiarla.

1. Para limpiar la boquilla de lavado de suelo y la bo­quilla de lavado para acolchado, aflojar el portabo­quillas girándolo y retirarlo junto con la boquilla.

Nota

Guarde la junta tórica/el anillo de obturación en un lugar
seguro y vuelva a colocarla/o después de la limpieza.

Figura X

2. Limpiar los residuos de la boquilla de pulverización
con agua corriente.

3. Introducir la boquilla de pulverización en el portabo­quillas y volver a fijarla girándola.

4. Limpiar los residuos de la boquilla de pulverización
de la boquilla de lavado para ranuras también con
agua corriente.

Limpieza del filtro en el depósito de agua

Nota

En el fondo del depósito de agua fresca hay un filtro en
el que pueden depositarse partículas de suciedad que
obstruyan el caudal de agua. Por lo tanto, recomenda­mos limpiar el filtro regularmente.

Nota

Para limpiar el filtro, el depósito de agua fresca debe re­tirarse del equipo y vaciarse.

1. Desbloquear y retirar la tapa del depósito, véase el
capítulo Llenado del depósito de agua fresca

2. Enjuagar bien el filtro con agua o limpiarlo cuidado­samente con un cepillo suave.

Figura W

3. Coloque la tapa del depósito y asegúrese de que
está bien colocado.

sucia y del separador

fresca

26 Español

Ayuda en caso de fallos

Potencia de aspiración insuficiente

La compuerta de aire está demasiado abierta.
 Cerrar la compuerta de aire.
Los accesorios, la manguera de aspiración o los tubos
para pulverización están atascados.
 Eliminar el atasco.
Las rejillas de la cubierta del depósito de agua sucia es­tán contaminadas o mojadas.
 Limpiar/secar las rejillas.
Recipiente de suciedad mal colocado.
 Presionar el recipiente de suciedad hacia abajo.

No sale agua de la boquilla

Depósito de agua fresca vacío
 Llenar el depósito de agua fresca.
Filtro de agua fresca sucio.
 Limpiar el filtro de agua fresca.
La conexión entre los accesorios y la manguera de pul­verización y aspiración no es correcta.
 Establecer una conexión correcta.
Bomba de detergente defectuosa.
 Acudir al servicio de posventa.

Chorro de pulverización irregular

La boquilla de pulverización del accesorio de lavado de
aspiración está sucia.
 Limpie la boquilla de pulverización del accesorio co-

rrespondiente.

El equipo hace más ruido y ya no aspira agua sucia

Las rejillas de la cubierta del depósito de agua sucia es­tán contaminadas o mojadas.
 Limpiar/secar las rejillas.

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Frecuencia Hz 50-60
Tensión V 220-240
Fusible de red (lento) A 10
Potencia nominal W 500

Datos de potencia del equipo

Volumen máx. de llenado agua
fresca

Volumen máx. de llenado agua
sucia

Temperatura máx. de la solución
de limpieza (máx.)

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 4,1
Longitud x anchura x altura mm 440x230

Valores calculados conforme a EN 60704-2-1

Nivel de presión acústica dB(A) 83
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones.

l1,7

l2,9

°C 50

x260

Índice

Indicações gerais ................................................ 27

Utilização prevista ............................................... 27

Proteção do meio ambiente ................................ 27

Serviço de assistência técnica............................ 27

Acessórios e peças sobressalentes.................... 28

Volume do fornecimento ..................................... 28

Garantia .............................................................. 28

Símbolos no aparelho ......................................... 28

Descrição do aparelho ........................................ 28

Colocação em funcionamento............................. 28

Operação ............................................................ 29

Transporte........................................................... 30

Conservação e manutenção ............................... 31

Ajuda em caso de avarias ................................... 31

Dados técnicos.................................................... 31

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho
leia o manual original e os avisos de se-

em conformidade.
Conserve as duas folhas para referência ou utilização
futura.

● A não observância do manual de instruções e dos
avisos de segurança pode originar danos no apare­lho e perigo para o operador e terceiros.

● Em caso de danos de transporte, informar imediata­mente o distribuidor.

● Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem
e se existem acessórios em falta ou danos.

gurança que o acompanham. Proceda

Utilização prevista

Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada.
O aparelho destina-se a ser utilizado como produto de
limpeza por pulverização e extração para a limpeza de
interiores de automóveis, estofos e alcatifas em interio­res, de acordo com as descrições dadas neste manual
de instruções e as instruções de segurança.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Elimine as embalagens de acordo com os regula­mentos ambientais.
Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma­teriais recicláveis de valor e, com frequência,
componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er­rada, podem representar um potencial perigo para a
saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
são necessários para o bom funcionamento do apare­lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não
devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos
ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR­CHER terá todo o prazer em ajudar.

Português 27

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres­salentes originais, garante uma utilização segura e o
bom funcionamento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressa­lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na
embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra­lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso
de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia
transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res­ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa­relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,
desde que estas tenham origem num erro de material
ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re­vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró­xima, apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)
Para mais informações sobre a garantia (se disponí­veis), consultar "Transferências" na área de serviço do
website local da Kärcher.

Símbolos no aparelho

No interior do depósito de
água limpa encontram-se
um símbolo referentes à
limpeza do sistema após
a sua utilização:

● Encher o depósito de
água limpa com água
da rede.
Em seguida, inserir o
bocal para juntas
completamente na
abertura do depósito,
ligar o aparelho e
manter a alavanca de
pulverização premida
ao mesmo tempo.
Consultar também o
capítulo Terminar a

operação

Descrição do aparelho

Dependendo do modelo seleccionado, existem diferen­ças no equipamento. O equipamento específico é des­crito na embalagem do aparelho.
Figuras, ver página de gráficos.

Figura A

1 Ligação da mangueira de pulverização/aspiração
2 Depósito de água suja com tampa
3 Depósito de água limpa com tampa
4 Separe o punho da mangueira de pulverização/as-

piração.

5 Tampa do depósito
6 Interruptor do aparelho (I (Lig.) / O (Desl.))
7 Pega de transporte

8 Compartimento de arrumação para esponja, esco-

va, saco de detergente

9 Suporte para cabo de rede e bocal de lavagem de

pavimentos

10 Cabo de rede
11 Mangueira de aspiração/pulverização e punho com

alavanca de pulverização e botão de bloqueio

12 Bocal de lavagem de estofos
13 Bocal de lavagem de juntas
14 * Tubos de aspiração/pulverização 2 x 0,5 m
15 * Bocal de lavagem de pavimentos
16 Produto de limpeza RM 519 (100 ml)

* opcional

Colocação em funcionamento

Aviso

Como o aparelho não tem uma função de aspiração a
seco, se necessário, remover a sujidade grosseira (por
exemplo migalhas) com um aspirador de pó disponível
comercialmente antes de limpar os têxteis.

Ligar a mangueira de pulverização/aspiração

1. Pressionar a mangueira de pulverização/aspiração
na ligação da mangueira de pulverização/aspiração
do aparelho até encaixar de forma audível.

● Para remover, premir o botão de retenção e extrair
a mangueira de pulverização/aspiração.

Figura B

2. Montar o acessório conforme necessário. Consultar
o capítulo Montar o acessório.

Encher o depósito de água limpa

Pré-limpeza

ADVERTÊNCIA

Ligue o aparelho apenas quando o depósito de água
limpa e o depósito de água suja estiverem instalados.

ADVERTÊNCIA

Os depósitos de água limpa e de águas residuais de­vem estar bem encaixados no aparelho.

ADVERTÊNCIA

A utilização de produtos de limpeza inadequados pode
danificar o aparelho e levar à exclusão da garantia.

Aviso

Utilizar o produto de limpeza KÄRCHER RM 519 para
limpar os estofos, conforme necessário.

● Na dosagem do produto de limpeza, preste atenção
às informações de quantidades do fabricante.

● Recomenda-se uma dose de cerca de 100 ml de
produto de limpeza por cada enchimento do depósi­to.

● Adicionar detergente e encher até "Max" com água.

● A quantidade completa de enchimento é de 1,7 li-

tros, no máximo.

Aviso

O depósito de água limpa pode ser removido para en­chimento ou pode ser enchido diretamente no aparelho.

Encher o depósito de água directamente no apare­lho

1 Puxar a tampa do depósito para cima e virá-la para

o lado. Dosear o detergente de acordo com as ins-

28 Português

truções e depois encher o depósito com água da re­de até à marca "MAX".

Figura H

2 Fechar a tampa do depósito.

Remover o depósito de água para encher

1 Retirar o depósito de água verticalmente para cima

pelo punho.

Figura I

2 Puxar a tampa do depósito para cima, virá-la para o

lado e encher o depósito de água com detergente e
água da torneira até à marca "MAX".

Figura J

ou
Destravar a tampa do depósito, retirá-la e enchê-la
com produto de limpeza e água da rede até à marca
"MAX".

Figura K

3 Fechar a tampa do depósito ou colocar a tampa do

depósito, certificando-se de que está firmemente
colocada.

4 Inserir o depósito de água até ao fundo do aparelho.

Montar o acessório

Limpeza de alcatifas

Utilizar os tubos de pulverização/aspiração e o bocal de
lavagem de pavimentos para a limpeza de alcatifas.
1 Juntar os tubos de aspiração/pulverização e ligá-los

à mangueira de aspiração; todas as peças devem
encaixar de forma audível

2 Encaixar o bocal de lavagem de pavimentos nos tu-

bos de aspiração/pulverização até encaixar de for­ma audível.

● Para separar os tubos de pulverização/aspiração e
o bocal de lavagem de pavimentos, premir a respe­tiva tecla de desbloqueio e puxar as peças para as
separar.

Figura C
Figura D

Limpeza de estofos

Consoante os requisitos, utilizar o bocal de lavagem de
estofos, o bocal de lavagem de juntas ou o bocal de la­vagem de pavimentos para limpar, por exemplo, estofos
e colchões.

● Encaixar o bocal de lavagem de estofos, o bocal de
lavagem de juntas ou o bocal de lavagem de pavi­mentos no punho da mangueira de pulverização/as­piração até encaixar de forma audível.

● Premir a tecla de desbloqueio do bocal de lavagem
de estofos, do bocal de lavagem de juntas ou do bo­cal de lavagem de pavimentos e desligá-lo da man­gueira de pulverização/aspiração.

Figura E
Figura F
Figura G

Ligar o aparelho

몇 ATENÇÃO

Perigo de choque elétrico

Se o cabo de rede não estiver completamente desenro­lado, existe o perigo de sobrestimar o alcance e o cabo
eléctrico pode ser esticado e danificado.
Desenrole sempre completamente o cabo eléctrico.

1. Retirar completamente o cabo de rede do gancho
de cabo.

2. Ligar a ficha de rede a uma tomada.

Figura L

3. Rodar o interruptor do aparelho para a posição I
(Lig.).

Figura M

Ligar o motor de aspiração e a bomba.

4. Fechar totalmente o registo de ar.

Figura N

Operação

Aviso

A água morna (no máximo 50 °C) aumenta o efeito de
limpeza.

Aviso

Utilizar apenas o produto de limpeza RM 519 da KÄR­CHER para a limpeza.

Limpar tapetes ou estofos

ADVERTÊNCIA

Perigo devido à solução de limpeza

Perigo de danos
Antes de usar o aparelho, verifique o objeto a ser limpo
quanto à resistência da cor e consistência da água num
local discreto.

1. Encher o depósito de água limpa com detergente e
água, consultar o capítulo Encher o depósito de
água limpa.

2. Ligar o aparelho, consultar o capítulo Ligar o apa-

relho

3. Consoante os requisitos, selecionar o acessório e
acionar a alavanca no punho para pulverizar a solu­ção de limpeza.

4. Para pulverizar grandes áreas, premir primeiro a
alavanca no punho e, em seguida, prima a tecla de
bloqueio.

Figura O

5. Puxar (não empurrar) o bocal de lavagem de pavi­mentos ou o bocal de lavagem de estofos para trás
sobre a superfície a ser limpa em passagens sobre­postos.

Figura P

Aviso

Para um trabalho mais rápido e eficaz, o bocal de lava­gem de pavimentos também pode ser utilizado para lim­par estofos (por exemplo, sofás grandes).

Aviso

Se o recipiente da água suja estiver cheio, um flutuador
fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona a
rotações mais elevadas.

6. Desligar imediatamente o aparelho e esvaziar o de­pósito de água suja, ver capítulo Esvaziar o depó-
sito de água suja.

Métodos de limpeza

Sujidade leve / normal

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição I
(Lig.).

Figura M

Ligar o motor de aspiração e a bomba.

2. Pressionar a alavanca de pulverização.
A solução de limpeza é pulverizada.

Figura O

3. Soltar a alavanca de pulverização e aspirar os resí­duos da solução de limpeza.
Se necessário, o registo de ar pode ser ajustado pa­ra regular a potência de aspiração.

Figura N

4. Após a limpeza, limpar novamente os estofos e a al­catifa com água limpa e morna e, se necessário, im­pregnar.

Português 29

Sujidade ou nódoas pronunciadas

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição I
(Lig.).

Figura M

Ligar o motor de aspiração e a bomba.

2. Pressionar a alavanca de pulverização.

Figura O

A solução de limpeza é pulverizada.

3. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0
(Desl.).

Figura Q

4. Deixar a solução de limpeza atuar durante, pelo me­nos, 5 minutos.

5. Rodar o interruptor do aparelho para a posição I
(Lig.).
Ligar o motor de aspiração e a bomba.

Figura M

6. Aspirar quaisquer resíduos da solução de limpeza.
Se necessário, o registo de ar pode ser ajustado pa­ra regular a potência de aspiração.

Figura N

7. Repetir o processo se necessário.

8. Após a limpeza, limpar novamente os estofos e a al­catifa com água limpa e morna e, se necessário, im­pregnar.

Aviso

Para que o líquido possa secar completamente, não en­rolar a mangueira de pulverização/aspiração à volta do
aparelho para o secar.

Aviso

Para evitar poças na área de habitação (por exemplo,
em alcatifa, parquet), deixar o líquido restante escoar
para um recipiente adequado (por exemplo, lavatório,
balde).

14. Lavar os bocais de lavagem com água da rede e

15. Arrumar o aparelho na "posição de secagem" (as

1. Retirar o depósito de água suja verticalmente para

2. Desbloquear os dois fechos laterais do depósito, re-

Terminar a operação

Aviso

Para garantir que não permanecem partículas de limpe­za e sujidade nos tubos, efetuar uma limpeza do siste­ma (sem a adição de produto de limpeza) após cada
utilização.

1. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0
(Desl.).

Figura Q

2. Esvaziar o depósito de água suja, ver capítulo Es­vaziar o depósito de água suja.

3. Encher o depósito de água limpa com água da rede
até à marca "MAX", ver capítulo Encher o depósito
de água limpa.

4. Ligar a mangueira de pulverização/aspiração ao bo­cal para juntas.

5. Abrir a tampa do depósito e inserir o bocal para jun­tas totalmente na abertura.

6. Rodar o interruptor do aparelho para a posição I
(Lig.) e simultaneamente pressionar sem soltar a
alavanca de pulverização no punho.

Figura R

O processo de enxaguamento está terminado as­sim que o depósito de água limpa estiver completa­mente vazio.

7. Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0
(Desl.).

Figura Q

8. Retirar a ficha de rede da tomada. Enrolar o cabo de
rede completamente, mas não demasiado apertado
(solto), à volta do suporte para cabos.

Figura S

9. Esvaziar o depósito de água suja, ver capítulo Es­vaziar o depósito de água suja.

10. Lavar minuciosamente o depósito de água suja com
água limpa.

11. Se estiver contaminado, lavar também o depósito
de água limpa com água limpa e limpar o filtro, ver
capítulo Limpar o filtro no depósito de água limpa

12. Remover os acessórios do aparelho.

13. Para remover qualquer líquido restante na man­gueira de pulverização/aspiração:

3. Ao continuar o trabalho de limpeza: Colocar a tam-

4. No final do trabalho de limpeza: Arrumar o aparelho

1. Fixar o bocal de lavagem de pavimentos ao suporte

2. Enrolar a mangueira de pulverização/aspiração à

3. Fixar o punho / o tubo da mangueira de pulveriza-

4. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e danos!

Perigo de lesões e danos no caso de não observância
do peso.
Tenha em atenção o peso do aparelho durante o trans­porte e armazenamento.

1. Levantar no aparelho pela pega de transporte e

1. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não

30 Português

a Pressionar o entalhe e retirar a mangueira de pul-

verização/aspiração do aparelho.

Figura B

b Pressionar a alavanca no punho e deixar escoar

o líquido.

deixar o aparelho secar com os outros acessórios.

duas tampas do depósito estão ligeiramente aber­tas e qualquer líquido restante pode secar sem dei­xar qualquer resíduo).

Esvaziar o depósito de água suja

cima pelo punho.

Figura T

tirar a tampa do depósito e eliminar a água suja.

Figura U

pa do depósito, certificando-se de que está firme­mente colocada. Inserir o depósito de água suja até
ao fundo do aparelho.

na "posição de secagem" (tampa do depósito está
ligeiramente aberta e qualquer líquido restante po­de secar sem deixar qualquer resíduo).

Armazenar o aparelho

de acessórios no suporte para cabos.

volta do aparelho.

ção/aspiração ao suporte de acessórios na parte la­teral do aparelho utilizando o elástico. Certificar-se
de que o sentido de enrolamento é o correto para
que a pega ou a mangueira possam ser fixadas com
o elástico.

Figura Y

congelamento.

Transporte

Transporte manual

transportá-lo.

Transporte em veículos

se mova ou tombe.

Conservação e manutenção

Instruções gerais de manutenção

 Assegurar a conservação do aparelho e das peças

de acessórios de plástico com um produto de limpe­za para plástico comum.

 Se necessário, lavar o depósito e os acessórios

com água e secar antes de reutilizar.

Limpar o depósito de água suja e o

Aviso

No interior da tampa do depósito de água suja (no se­parador), existem 2 grelhas. Se as grelhas estiverem
molhadas ou sujas, o flutuador pode não comutar cor­retamente ou a unidade pode desligar-se demasiado
cedo.
Por conseguinte, é necessário assegurar que as gre­lhas estejam limpas e secas durante o funcionamento.

1. Retirar o depósito de água suja do aparelho, ver ca­pítulo Esvaziar o depósito de água suja

2. Remover a tampa do depósito e retirar o separador.

3. Limpar cuidadosamente a tampa do depósito e o
separador com um pano húmido.

4. Remover cuidadosamente a humidade com um pa­no seco.

Figura V

5. Juntar a tampa e o separador do depósito, fixá-los
no depósito e voltar a colocá-los no aparelho.

Limpar o bico pulverizador

Aviso

Se o jato de pulverização for irregular, o bico pulveriza­dor do acessório de aspiração/lavagem pode estar en­tupido com resíduos e deve ser limpo.

1. Para limpar o bocal de limpeza de pavimentos e de
estofos, soltar o suporte do bocal rodando-o e reti­rá-lo juntamente com o bocal.

Aviso

Guardar o O-ring/anel de vedação num local seguro e
voltar a colocá-lo após a limpeza.

Figura X

2. Limpar os resíduos no bico pulverizador com água
corrente.

3. Introduzir o bico pulverizador e o anel de vedação
no suporte do bocal e voltar a fixá-lo rodando-o.

4. Limpar também os resíduos no bico pulverizador do
bocal de lavagem de juntas com água corrente.

Limpar o filtro no depósito de água limpa

Aviso

Existe um filtro no fundo do depósito de água limpa, no
qual as partículas de sujidade se podem depositar e
obstruir o fluxo de água. Por conseguinte, recomenda­se a limpeza regular do filtro.

Aviso

Para limpar o filtro, o depósito de água limpa deve ser
retirado do aparelho e esvaziado.

1. Desbloquear e retirar a tampa do depósito, ver ca­pítulo Encher o depósito de água limpa

2. Enxaguar bem o filtro com água ou limpá-lo cuida­dosamente com uma escova macia.

Figura W

3. Colocar a tampa do depósito, certificando-se de que
está firmemente colocada.

separador

Ajuda em caso de avarias

Potência de aspiração insuficiente

O registo de ar está demasiado aberto.
 Fechar o registo de ar.
O acessório, a mangueira de aspiração ou os tubos de
pulverização/aspiração estão obstruídos.
 Remover a obstrução.
As grelhas da tampa do depósito de água suja estão
contaminadas ou molhadas.
 Limpar/secar grelhas.
O recipiente de sujidade não está corretamente posicio­nado.
 Pressionar o recipiente de sujidade para baixo.

Não há saída de água pelo bocal

Depósito de água limpa vazio
 Encha o depósito de água limpa.
O filtro de água limpa está sujo.
 Limpar o filtro de água limpa.
União incorreta entre o acessório e a mangueira de as­piração/pulverização.
 Estabelecer uma união correta.
Bomba de detergente avariada.
 Solicitar intervenção do serviço de apoio ao cliente.

Jato de pulverização irregular

O bico pulverizador do acessório de lavagem com aspi­ração está sujo.
 Limpar o bico pulverizador no respetivo acessório.

O aparelho fica mais ruidoso e deixa de aspirar
água suja

As grelhas da tampa do depósito de água suja estão
contaminadas ou molhadas.
 Limpar/secar grelhas.

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Frequência Hz 50-60
Tensão V 220-240
Protecção da rede (de acção len-

ta)
Potência nominal W 500

Características do aparelho

Quantidade de enchimento máx.
de água de rede

Quantidade de enchimento máx.
de água suja

Temperatura máx. da solução de
limpeza (T em máx.)

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios) kg 4,1
Comprimento x Largura x Altura mm 440x230

Valores determinados de acordo com a EN 60704­2-1

Nível acústico dB(A) 83
Reservados os direitos a alterações técnicas.

A10

l1,7

l2,9

°C 50

x260

Português 31

Inhoud

Algemene instructies ........................................... 32

Reglementair gebruik .......................................... 32

Milieubescherming .............................................. 32

Klantenservice ..................................................... 32

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 32

Leveringsomvang ................................................ 32

Garantie............................................................... 32

Symbolen op het apparaat .................................. 32

Beschrijving apparaat .......................................... 32

Inbedrijfstelling .................................................... 33

Werking ............................................................... 34

Vervoer................................................................ 35

Onderhoud .......................................................... 35

Hulp bij storingen................................................. 35

Technische gegevens .......................................... 36

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen Houd u hieraan.
Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen­de eigenaars.

● Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin­structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan
het toestel en gevaar voor de bediener en andere
personen tot gevolg hebben.

● Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de
hoogte brengen.

● Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin­houd compleet is en niet beschadigd is.

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou­ding.
Het apparaat is bestemd voor gebruik als sproeiextrac­tiereiniger voor het reinigen van auto-interieurs, bekle­dingstextiel en tapijtvloeren in binnenruimten in
overeenstemming met de beschrijvingen in deze ge­bruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver­wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke
manier.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
waardevolle recyclebare materialen en vaak be­standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering
een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens
en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte
werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter
noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet sa­men met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt ons KÄRCHER-filiaal u
graag verder.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto­ringsvrije werking van het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt
u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak­king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken
op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans­portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on­ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege­ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate­riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt
maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon
contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge­autoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)
Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar)
vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher­website onder "Downloads".

Symbolen op het apparaat

Aan de binnenkant van
het schoonwaterreser­voir bevindt zich een sym­bool voor het reinigen van
het systeem na gebruik:

● Het schoonwaterre­servoir vullen met lei­dingwater.
Daarna de voegen­sproeier volledig in de
reservoiropening ste­ken, het apparaat in­schakelen en
tegelijkertijd de de
spuithendel ingedrukt
houden.
Zie ook hoofdstuk

Werking beëindigen

Beschrijving apparaat

Afhankelijk van het gekozen model zijn er verschillen in
de uitrusting. De specifieke apparatuur wordt beschre­ven op de verpakking van het desbetreffende apparaat.
Afbeeldingen, zie pagina met schema's.

Afbeelding A

1 Spuit-zuigslangaansluiting
2 Vuilwaterreservoir met deksel
3 Schoonwaterreservoir met deksel
4 Houder voor handgreep van de spuit-zuigslang.
5 Tankslot
6 Apparaatschakelaar (I (Aan) / O (Uit))
7 Handgreep
8 Opbergmogelijkheid voor spons, borstel, zakje rei-

nigingsmiddel

32 Nederlands

9 Houder voor netsnoer en vloersproeier
10 Netsnoer
11 Spuit-zuigslang en handgreep met sproeihendel en

vergrendelknop

12 Kussensproeier
13 Kussensproeier
14 * Spuit-zuigbuizen 2 x 0,5 m
15 * Vloersproeier
16 Reinigingsmiddel RM 519 (100 ml)

* optioneel

Inbedrijfstelling

Instructie

Aangezien het apparaat niet over een droogzuigfunctie
beschikt, dient u eventueel grof vuil (bijv. kruimels) met
een in de handel verkrijgbare stofzuiger te verwijderen
voordat u het textiel reinigt.

1. Spuit-zuigslang in de spuit-zuigslangaansluiting op
het apparaat steken tot deze hoorbaar vastklikt.

● Om deze opnieuw te verwijderen, de vergrendeling
indrukken en de spuit-zuigslang eruit trekken.

Afbeelding B

2. Het toebehoren monteren naar gelang van de be­hoeften. Zie hoofdstuk Toebehoren monteren.

LET OP

Schakel het apparaat alleen in, als het schoon- en het
vuilwaterreservoir geplaatst zijn.

LET OP

De verswater- en afvalwatertank moeten vast in het ap­paraat zitten.

Voorreiniging

Spuit-zuigslang aansluiten

Schoonwaterreservoir vullen

LET OP

Gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen kan het
apparaat beschadigen en tot uitsluiting van garantie lei­den.

Instructie

Gebruik indien nodig KÄRCHER reinigingsmiddel RM
519 om de kussens te reinigen.

● Bij het doseren van het reinigingsmiddel op de do­seringsaanwijzingen van de fabrikant letten.

● Per tankvulling wordt een dosering van ongeveer
100 ml reinigingsmiddel aanbevolen.

● Giet het reinigingsmiddel erin en vul het met water
bij tot "Max".

● De volledige inhoud bedraagt max. 1,7 liter.

Instructie

Het schoonwaterreservoir kan er op elk moment af wor­den gehaald om bij te vullen of direct op het apparaat
worden bijgevuld.

Watertank direct op het apparaat vullen

1 Tankdop naar boven trekken en hem naar de zijkant

wegdraaien. Reinigingsmiddel doseren conform de
specificaties en vervolgens de tank bijvullen met lei­dingwater tot aan de markering "MAX".

Afbeelding H

2 Tankdop sluiten.

Watertank eraf halen om te vullen

1 Watertank aan de greep verticaal omhoog eruit trek-

ken.

Afbeelding I

2 De tankdop omhoog trekken, naar de zijkant weg-

draaien en de watertank tot aan de markering
"MAX" vullen met reinigingsmiddel en leidingwater.

Afbeelding J

of
Tankdeksel ontgrendelen en verwijderen en de tank
tot aan de markering "MAX" vullen met reinigings­middel en leidingwater.

Afbeelding K

3 Vergrendeling van de tank sluiten of tankdeksel te-

rugplaatsen en ervoor zorgen dat deze goed vastzit.

4 Watertank op de bodem van het apparaat plaatsen.

Toebehoren monteren

Tapijtvloerreiniging

Gebruik voor tapijtvloerreiniging de spuitzuigbuizen en
de vloersproeier.
1 De spuit-zuigbuizen met elkaar verbinden en ze

aansluiten op de spuit-zuigslang. Alle onderdelen
moeten hoorbaar vastklikken.

2 De vloersproeier op de spuitzuigbuizen schuiven tot

deze hoorbaar vastklikt.

● Om de spuit-zuigbuizen en de vloersproeier onder­ling los te maken, op te overeenkomstige ontgren­delingsknop drukken en de onderdelen van elkaar
lostrekken.

Afbeelding C
Afbeelding D

Reiniging van stofbekleding

Naar gelang van de vereisten de kussensproeier, de
voegensproeier of de vloersproier gebruiken om bij­voorbeeld stofbekleding of matrassen te reinigen.

● De kussensproeier, de voegensproeier of de vloer­sproeier op de handgreep van de spuit-zuigslang
steken tot deze hoorbaar vastklikt.

● Om de kussensproeier, de voegensproeier of de
vloersproeier los te maken, op de ontgrendelings­knop drukken en de sproeier van de spuit-zuigslang
trekken.

Afbeelding E
Afbeelding F
Afbeelding G

Apparaat inschakelen

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken

Bij niet-compleet afgewikkelde netkabel bestaat het ge­vaar dat de reikwijdte wordt overschat en hierdoor de
stroomkabel wordt beschadigd.
Wikkel de stroomkabel steeds compleet af.

1. Netkabel compleet van de kabelhaak nemen.

2. Netstekker in een stopcontact steken.

Afbeelding L

3. De apparaatschakelaar op positie I (Aan) zetten.

Afbeelding M

De zuigmotor en pomp starten.

4. De luchtklep volledig sluiten.

Afbeelding N

Nederlands 33

Werking

Tapijten of bekleding reinigen

Instructie

Warm water (maximaal 50 °C) verhoogt het reinigende
effect.

Instructie

Gebruik voor de reiniging uitsluitend het reinigingsmid­del RM 519 van KÄRCHER.

LET OP

Gevaar door reinigingsoplossing

Beschadigingsgevaar
Controleer het te reinigen voorwerp voor gebruik van
het apparaat op een onopvallende plaats op kleurecht­heid en waterbestendigheid.

1. Het schoonwaterreservoir vullen met reinigingsmid­del en water, zie hoofdstuk Schoonwaterreservoir
vullen.

2. Het apparaat inschakelen, zie hoofdstuk Apparaat

inschakelen

3. Het toebehoren kiezen naar gelang van de behoef­ten en voor het besproeien met reinigingsoplossing
de hendel op de handgreep bedienen.

4. Om grote oppervlakken te besproeien, eerst de hen­del op de handgreep indrukken, en vervolgens de
vergrendelknop.

Afbeelding O

5. De vloersproeier of de kussensproeier in overlap­pende banen naar achteren over het te reinigen op­pervlak trekken, niet duwen.

Afbeelding P

Instructie

Om sneller en effectiever te werken, kan de vloersproei­er ook worden gebruikt voor het reinigen van bekleding
(bijv. grote sofa's).

Instructie

Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, sluit een vlotter
de zuigopening en het apparaat draait met verhoogd
toerental.

6. Het apparaat onmiddellijk uitschakelen en het vuil­waterreservoir legen, zie hoofdstuk Leeg het vuil-
waterreservoir.

Reinigingsmethoden

Lichte/normale verontreiniging

1. De apparaatschakelaar op positie I (Aan) zetten.

Afbeelding M

De zuigmotor en pomp starten.

2. Op de hendel voor sproeien drukken.
De reinigingsoplossing wordt erop gespoten.

Afbeelding O

3. De hendel voor het sproeien loslaten en de resten
van de reinigingsoplossing afzuigen.
Indien nodig kan de lekluchtschuif worden aange­past om de zuigkracht te regelen.

Afbeelding N

4. Na de reiniging de stofbekleding en de tapijtvloeren
nareinigen met helder, warm water, en indien ge­wenst impregneren.

Zware vervuiling of vlekken

1. De apparaatschakelaar op positie I (Aan) zetten.

Afbeelding M

De zuigmotor en pomp starten.

2. Op de hendel voor sproeien drukken.

Afbeelding O

De reinigingsoplossing wordt erop gespoten.

3. De apparaatschakelaar op positie O (Uit) zetten.

Afbeelding Q

4. De reinigingsoplossing minstens 5 minuten laten in­werken.

5. De apparaatschakelaar op positie I (Aan) zetten.
De zuigmotor en pomp starten.

Afbeelding M

6. Resten reinigingsoplossing afzuigen.
Indien nodig kan de lekluchtschuif worden aange­past om de zuigkracht te regelen.

Afbeelding N

7. Herhaal het proces indien nodig.

8. Na de reiniging de stofbekleding en de tapijtvloeren
nareinigen met helder, warm water, en indien ge­wenst impregneren.

Werking beëindigen

Instructie

Om ervoor te zorgen dat er geen reinigingsmiddel en
vuildeeltjes in de leidingen achterblijven, dient u na elk
gebruik een systeemreiniging (zonder toevoeging van
reinigingsmiddelen) uit te voeren.

1. De apparaatschakelaar op positie O (Uit) zetten.

Afbeelding Q

2. Het vuilwaterreservoir legen, zie hoofdstuk Leeg het
vuilwaterreservoir.

3. Het schoonwaterreservoir tot de markering “MAX”
vullen met leidingwater, zie hoofdstuk Schoonwa-
terreservoir vullen.

4. Spuit-zuigslang verbinden met de voegensproeier.

5. Tankdop openen en de voegensproeier volledig in
de opening steken.

6. De apparaatschakelaar op positie I (Aan) zetten en
tegelijkertijd de sproeihendel op de handgreep in­drukken en ingedrukt houden.

Afbeelding R

Het spoelproces wordt beëindigd zodra het schoon­waterreservoir helemaal leeg is.

7. De apparaatschakelaar op positie O (Uit) zetten.

Afbeelding Q

8. De netstekker uit het stopcontact trekken. Wikkel
het netsnoer volledig maar niet te strak (losjes) rond
de kabelhouder.

Afbeelding S

9. Het vuilwaterreservoir legen, zie hoofdstuk Leeg het
vuilwaterreservoir.

10. Het vuilwaterreservoir met helder water grondig
schoonspoelen.

11. Spoel bij verontreiniging ook het schoonwaterreser­voir met helder water en reinig het filter, zie hoofd­stuk Filter in schoonwaterreservoir reinigen

12. Toebehoren loskoppelen van het apparaat.

13. Verwijder eventueel resterende vloeistoffen als volgt
uit de spuit-zuigslang:
a Op de vergrendeling drukken en de spuit-

zuigslang uit het apparaat verwijderen.

Afbeelding B

b Op de hendel op de handgreep drukken en de

vloeistof eruit laten stromen.

Instructie

De sproei-/zuigslang niet om het apparaat wikkelen zo­dat de vloeistof volledig kan opdrogen.

Instructie

Om te voorkomen dat er plassen ontstaan in de woon­ruimte (bijv. op tapijt, parket), de resterende vloeistof in
een geschikte bak (bijv. wasbak, emmer) laten lopen.

34 Nederlands

14. De wassproeiers met leidingwater afspoelen en het
apparaat samen met het andere toebehoren laten
drogen.

15. Het apparaat opbergen in de "droogstand" (de twee
tankdeksels staan iets open en de resterende vloei­stof kan drogen zonder resten achter te laten).

Leeg het vuilwaterreservoir

1. Het vuilwaterreservoir aan de greep recht omhoog
naar buiten trekken.

Afbeelding T

2. De twee tankdeksel aan de zijkant van de tank ont­grendelen, tankdeksel verwijderen en vuil water
weggooien.

Afbeelding U

3. Als u doorgaat met de reinigingswerkzaamheden:
De tankdeksels terugplaatsen ervoor zorgen dat zij
goed vastzitten. Het vuilwaterreservoir op de bodem
van het apparaat plaatsen.

4. Bij het beëindingen van de reinigingswerkzaamhe­den: Het apparaat opbergen in de "droogstand" (de
tankdeksels staan iets open en de resterende vloei­stof kan drogen zonder resten achter te laten).

Apparaat opbergen

1. Bevestig de vloersproeier aan de accessoirehouder
van de kabelhouder.

2. De spuit-zuigslang om het apparaat wikkelen.

3. De handgreep/slang van de spuit-zuigslang aan de
accessoirehouder aan de zijkant van het apparaat
met het elastiekje borgen. Let daarbij op de juiste
wikkelrichting zodat het handvat of de slang kan
worden vastgemaakt met het elastiekje.

Afbeelding Y

4. Het apparaat op een droge en vorstvrije plaats op­bergen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging!

Letsels en beschadigingen door het niet in acht nemen
van het gewicht.
Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het
apparaat in acht.

Transport met de hand

1. Apparaat bij de handgreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

1. Apparaat borgen tegen wegglijden en kantelen.

Onderhoud

Algemene onderhoudsinstructies

 Apparaat en kunststof toebehoren met een gewone

kunststofreiniger onderhouden.

 Container en toebehoren indien nodig met water uit-

spoelen en voor hergebruik drogen.

Deksel van vuilwaterreservoir en afscheiding

Instructie

Aan de binnenzijde van het deksel van het vuilwaterre­servoir (op de afscheiding) bevinden zich twee roosters.
Als de roosters nat of vuil zijn, is het mogelijk dat de vlot­ter niet correct schakelt of dat het apparaat te vroeg uit­schakelt.
Zorg er daarom voor dat de roosters schoon en droog
zijn tijdens het gebruik.

reinigen

1. Vuilwaterreservoir uit het vuilwaterreservoir nemen,
zie hoofdstuk Leeg het vuilwaterreservoir

2. Tankdeksel van de tank nemen en de afscheiding
verwijderen.

3. Tankdeksel en afscheiding voorzichtig met een
vochtige doek reinigen.

4. Vocht voorzichtig met een droge doek verwijderen.

Afbeelding V

5. Tankdeksel en afscheiding op elkaar vastzetten, op
de tank bevestigen en terugplaatsen in het appa­raat.

Sproeier reinigen

Instructie

Als de sproeistraal ongelijk is, kan de sproeier van het
afzuigtoebehoren verstopt zijn door resten. Dan moeten
die worden verwijderd.

1. Om de vloersproeier en de kussensproeier te reini­gen, draait u de sproeierhouder los en verwijdert u
deze samen met de sproeier.

Instructie

De O-ring/afdichtring op een veilige plaats bewaren en
na het schoonmaken opnieuw aanbrengen.

Afbeelding X

2. De in de sproeier aanwezige resten wegspoelen on­der stromend water.

3. De sproeier en de afdichtingsring in de sproeierhou­der plaatsen en opnieuw vastzetten door te draaien.

4. De in de sproeier van de voegensproeier aanwezige
resten eveneens wegspoelen onder stromend wa­ter.

Filter in schoonwaterreservoir reinigen

Instructie

Op de bodem van het schoonwaterreservoir bevindt
zich een filter waarop vuildeeltjes kunnen neerslaan en
zo de waterstroom kunnen belemmeren. Wij adviseren
daarom het filter regelmatig te reinigen.

Instructie

Om het filter te reinigen, moet het schoonwaterrreser­voir uit het apparaat worden gehaald en worden leegge­maakt.

1. Ontgrendel en verwijder het tankdeksels, zie hoofd­stuk Schoonwaterreservoir vullen

2. Spoel het filter grondig af met water of maak het
voorzichtig schoon met een zachte borstel.

Afbeelding W

3. De tankdeksels terugplaatsen ervoor zorgen dat zij
goed vastzitten.

Hulp bij storingen

Onvoldoende zuigcapaciteit

Luchtklep staat te ver open.
 Luchtklep sluiten.
Toebehoren, zuigslang of sproeizuigbuis is verstopt.
 Verstopping verhelpen.
Roosters van de deksels van het vuilwaterreservoir zijn
verontreinigd of nat.
 Roosters reinigen/drogen.
Vuilreservoir niet goed geplaatst.
 Druk het vuilreservoir naar onderen.

Er komt geen water uit de sproeier

Schoonwaterreservoir leeg
 Schoonwaterreservoir bijvullen.
Schoonwaterfilter is vuil.
 Schoonwaterfilter reinigen.
Verbinding tussen toebehoren en spuit-zuigslang niet
correct.

Nederlands 35

 De correcte verbinding realiseren.
Reinigingsmiddelpomp defect.
 Klantenservice inroepen.

Sproeistraal ongelijkmatig

Sproeikop op het toebehoren voor het afzuigen is vuil.
 De sproeier op het betreffende toebehoren reinigen.

Apparaat wordt luidruchtig en zuigt geen vuil water
meer op

Roosters van de deksels van het vuilwaterreservoir zijn
verontreinigd of nat.
 Roosters reinigen/drogen.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Frequentie Hz 50-60
Spanning V 220-240
Netbeveiliging (traag) A 10
Nominaal vermogen W 500

Gegevens capaciteit apparaat

Max. vulhoeveelheid schoon
water

Max. vulhoeveelheid vuil water l 2,9
Max. temperatuur van de reini-

gingsoplossing (T in max.)

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren) kg 4,1
Lengte x breedte x hoogte mm 440x230

Berekende waarden conform EN 60704-2-1

Geluidsdrukniveau dB(A) 83
Technische wijzigingen voorbehouden.

l1,7

°C 50

x260

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 36

Amacına uygun kullanım..................................... 36

Çevre koruma ...................................................... 36

Müşteri hizmetleri ................................................ 36

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 36

Teslimat kapsamı ................................................. 36

Garanti................................................................. 36

Cihazdaki simgeler .............................................. 37

Cihaz açıklaması ................................................. 37

İşletime alma ....................................................... 37

İşletme................................................................. 38

Taşıma................................................................. 39

Bakım ve koruma ................................................ 39

Arıza durumunda yardım..................................... 40

Teknik bilgiler....................................................... 40

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal
işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

edin.
Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden
sonraki kullanıcı için saklayın.

●İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması,
kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların
oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

● Ta şıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

● Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar
veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

Amacına uygun kullanım

Cihazı sadece evde kullanın.
Bu kullanım kılavuzunda verilen açıklamalar ve güvenlik
talimatlarına uygun olarak cihaz, araba iç kısımlarının
ve iç döşeme tekstillerinin temizliği için püskürtmeli sö­kücü temizleyici olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt­fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf
edin.
Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö­nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla­nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil
edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci­hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça­lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp
ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

Müşteri hizmetleri

Sorularınız olduğunda veya herhangi bir arıza ile karşı-
laşmanız durumunda KÄRCHER şubemiz size memnu­niyetle yardımcı olacaktır.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar
kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-
masını sağlar.
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:
www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste­rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik
olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması
durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı
bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha­zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme
hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo­ruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya
size en yakın yetkili servise başvurun.
(Adres için bkz. Arka sayfa)
Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher
web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Doküman­lar” altında bulabilirsiniz.

36 Türkçe

Cihazdaki simgeler

Kullanımdan sonra siste­min temizlenmesine iliş-
kin bir sembol, temiz su
deposunun iç kısmında
bulunur:

● Temiz su deposunu
musluk suyuyla dol­durun.
Ardından aralık başlı-
ğını tank açıklığına ta-
mamen sokun ve
cihazı açın ve aynı
anda püskürtme kolu­nu basılı tutun.
Ayrıca bkz. Bölüm İş-

letimin sonlandırılma­sı

Cihaz açıklaması

Seçilen modele bağlı olarak donanım değişir. Spesifik
donanım, cihaz ambalajında açıklanmıştır.
Resimler için grafik sayfasına bakın.

Şekil A

1 Püskürtme vakum hortumu bağlantısı
2 Kapaklı kirli su deposu
3 Kapaklı temiz su deposu
4 Püskürtme vakum hortumu tutamağı için tutucu
5 Depo kapağı
6 Cihaz şalteri (I (Açık) / O (Kapalı))
7 Ta şıma kulpu
8 Sünger, fırça, deterjan torbası için depolama olana-

ğı

9 Güç kablosu ve zemin yıkama başlığı için tutucu
10 Şebeke kablosu
11 Püskürtme kollu ve kilitleme düğmeli püskürtme va-

kum hortumu ve tutamak

12 Döşeme yıkama başlığı
13 Derz yıkama başlığı
14 * Püskürtme vakum borusu 2 x 0,5 m
15 * Zemin yıkama başlığı
16 Temizleme maddesi RM 519 (100 ml)

* isteğe bağlı

İşletime alma

Not

Cihazın kuru vakumlama fonksiyonu olmadığından ge­rekirse tekstilleri temizlemeden önce, piyasada bulunan
bir elektrikli süpürge ile kaba taneli kirlerden (örn. kırın­tılar) arındırın.

Ön temizlik

Püskürtme vakum hortumunun bağlanması

1. Püskürtme vakum hortumunu cihazdaki püskürtme
vakum hortumu bağlantısına oturana kadar sokun.

● Çıkarmak için kilide bastırın ve püskürtme vakum
hortumunu çekerek çıkarın.

Şekil B

2. Aksesuarları gerektiği gibi monte edin. Bkz. Bölüm
Aksesuarların montajı.

Temiz su deposunun doldurulması

DIKKAT

Cihazı yalnızca temiz su deposu ve kirli su deposu takılı
ise açın.

DIKKAT

Temiz su ve atık su depoları cihaza sağlam bir şekilde
oturmalıdır.

DIKKAT

Uygun olmayan temizlik maddelerinin kullanılması ciha­za zarar verebilir ve garantinin geçersiz olmasına neden
olabilir.

Not

Döşeme temizliği için ihtiyaca göre KÄRCHER temizlik
maddesi RM 519'u kullanın.

● Temizlik maddesini dozlarken üreticinin belirlediği
miktarlara dikkat edin.

● Tank dolumu başına yaklaşık 100 ml temizleme
maddesi dozajı tavsiye edilir.

● Temizlik maddesini koyun ve "Max" çizgisine kadar
suyla doldurun.

● Tam dolum miktarı maksimum 1,7 litredir.

Not

Temiz su deposu, doldurmak için her zaman çıkarılabilir
veya doğrudan cihazda takılıyken doldurulabilir.

Su deposunun doğrudan cihazda takılıyken doldu­rulması

1 Depo kapağını yukarı çekin ve yana çevirin. Temiz-

leme maddesini belirtilen şekilde dozlayın ve ardın-
dan depoyu "MAX" işaretine kadar çeşme suyuyla
doldurun.

Şekil H

2 Depo kapağını kapatın.

Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi

1 Gömme tutamağın üzerindeki su deposunu dikey bir

şekilde yukarı doğru çekip çıkarın.

l I

Şeki

Depo kapağını yukarı doğru çekin, yan çevirin ve su

2

deposunu temizleme maddesi ve musluk suyuyla
"MAX" işaretine kadar doldurun.

Şekil J

ya da
Depo kapağının kilidini açın, çıkarın ve "MAX" işare-
tine kadar temizleme maddesi ve musluk suyuyla
doldurun.

Şekil K

3 Depo kapağını kapatın veya yerine sıkıca oturdu-

ğundan emin olarak depo kapağını takın.

4 Su deposunu cihaz zeminine kadar gelecek şekilde

yerleştirin.

Halı zemin temizliği

Halıları temizlemek için püskürtme vakum borularını ve
zemin yıkama başlığını kullanın.
1 Püskürtme vakum borularını birleştirin ve püskürt-

me vakum hortumuna bağlayın; tüm parçalar duyu­lacak şekilde yerine oturmalıdır.

Aksesuarların montajı

Türkçe 37

2Zemin yıkama başlığını, duyulabilir şekilde yerine

oturuncaya kadar püskürtme vakum borularının
üzerine itin.

● Püskürtme vakum borularını ve zemin yıkama baş­lığını ayırmak için ilgili kilit açma tuşuna basın ve
parçaları birbirinden ayırın.

Şekil C
Şekil D

Koltuk döşeme temizliği

İhtiyaca göre döşeme yıkama başlığını, zemin yıkama
başlığını veya derz yıkama başlığını döşeme ve yatak
gibi nesneleri temizlemek için kullanın.

● Döşeme yıka
ya zemin yıkama başlığını duyulabilir şekilde yerine
oturuncaya kadar püskürtme vakum hortumunun tu­tamağına yerleştirin.

● Döşeme yıkama başlığını, derz yıkama başlığını ve-
ya zemin yıkama başlığını ayırmak için kilit açma tu­şuna basın ve püskürtme vakum hortumunu
çekerek çıkarın.

Şekil E
Şekil F
Şekil G

ma başlığını, der

z yıkama başlığını ve-

Cihazı çalıştırma

몇 UYARI

Akım çarpma tehlikesi

Elektrik kablosu komple açılmadığı takdirde cihazın ula­şabileceği mesafeyi yanlış hesaplama ve dolayısıyla
elektrik kablosunun aşırı esnemesi ve hasar görmesi
tehlikesi mevcuttur.
Elektrik kablosunu daima tam olarak açın.

1. Elektrik kablosunu kancadan komple çıkarın.

2. Şebeke fişini bir prize takın.

Şekil L

3. Cihaz şalterini I (AÇIK) konumuna getirin.

Şekil M

Vakum motorunu ve pompayı çalıştırın.

4. Hava damperini tamamen kapatın.

Şekil N

İşletme

Not

Ilık su (maksimum 50 °C) temizleme etkisini arttırır.

Not

Temizlik için sadece KÄRCHER temizleme maddesini
RM 519 kullanın.

Halı veya döşeme temizliği

DIKKAT

Temizlik çözeltisi nedeniyle tehlike

Zarar görme tehlikesi
Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek nesnenin göze
çarpmayan yerlerinde renk ve su dayanıklılığı kontrolü
yapın.

1. Temiz su deposunu temizleme maddesi ve suyla
doldurun, bkz. Bölüm Temiz su deposunun doldu-
rulması.

2. Cihazı açın, bkz. Bölüm Cihazı çalıştırma

3. İhtiyaca göre aksesuar seçin ve temizleme solüsyo­nunu püskürtmek için tutamağın üzerindeki kolu kul­lanın.

4. Geniş alanlara püskürtmek için önce tutamaktaki
kolu çalıştırın ve ardından kilitleme tuşuna basın.

Şekil O

5. Zemin yıkama başlığı ve döşeme yıkama başlığını
üst üste binen hatlarda temizlenecek yüzeyin üze­rinden geriye doğru çekin, itmeyin.

Şekil P

Not

Daha hızlı ve daha etkili çalışma için, zemin yıkama
başlığı aynı zamanda döşemeleri (örn. büyük kanepe­ler) temizlemek için de kullanılabilir.

Not

Kirli su haznesi dolduğunda şamandıra emme açıklığını
kapatır ve cihaz yüksek hızda çalışır.

6. Cihazı hemen kapatın ve kirli su haznesini boşaltın,
bkz. Bölüm Kirli su deposunun boşaltılması.

Temizlik yöntemleri

Hafif / normal kirlenme

1. Cihaz şalterini I (AÇIK) konumuna getirin.

Şekil M

Vakum motorunu ve pompayı çalıştırın.

2. Püskürtme koluna basın.
Temizleme solüsyonu püskürtülür.

Şekil O

3. Püskürtme kolunu bırakın ve kalan temizleme solüs­yonunu vakumlayın.
Gerektiğinde hava damperi emiş gücünü düzenle­yecek şekilde ayarlanabilir.

Şekil N

4. Temizlikten sonra temiz, ılık su ile döşemeleri ve halı
zeminleri temizleyin ve isteğe göre emprenye edin.

1. Cihaz şalterini I (AÇIK) konumuna getirin.

2. Püskürtme koluna basın.

3. Cihaz şalterini O (KAPALI) konumuna getirin.

4. En az 5 dakika temizleme solüsyonunun etki etme-

5. Cihaz şalterini I (AÇIK) konumuna getirin.

6. Temizleme solüsyonu kalıntılarını va

7. Gerekirse işlemi tekrarlayın.

8. Temizlikten sonra temiz, ılık su ile döşemeleri ve halı

Aşırı kirlenme veya lekeler

Şekil M

Vakum motorunu ve pompayı çalıştırın.

Şekil O

Temizleme solüsyonu püskürtülür.

Şekil Q

sini bekleyin.

Vakum motorunu ve pompayı çalıştırın.

Şekil M

Gerektiğinde hava damperi emiş gücünü düzenle­yecek şekilde ayarlanabilir.

Şekil N

zeminleri temizleyin ve isteğe göre emprenye edin.

ku

mlayın.

İşletimin sonlandırılması

Not

Hatlarda temizlik ve kir parçacıkları kalmaması için her
kullanımdan sonra sistem temizliği (temizlik maddesi
eklemeden) gerçekleştirin.

1. Cihaz şalterini O (KAPALI) konumuna getirin.

Şekil Q

2. Kirli su deposunu boşaltın, bkz. Bölüm Kirli su de­posunun boşaltılması.

3. Temiz su deposunu "MAX" işaretine kadar musluk
suyuyla doldurun, bkz. Bölüm Temiz su deposunun
doldurulması.

4. Püskürtme vakum hortumunu aralık başlığına bağ-
layın.

5. Depo kapağını açın ve aralık başlığını tamamıyla
açıklığa sokun.

38 Türkçe

6. Koldaki püskürtme tetiğini basılı tutarken aynı anda
güç anahtarını I (Açık) konumuna getirin.

Şekil R

Temiz su deposu tamamen boşaldığında durulama
işlemi sona erer.

7. Cihaz şalterini O (KAPALI) konumuna getirin.

Şekil Q

8. Şebeke fişini prizden çekin. Güç kablosunu kablo tu­tucunun etrafına tamamen sarın ancak çok sıkı
(gevşek) olmayacak şekilde sarın.

Şekil S

9. Kirli su deposunu boşaltın, bkz. Bölüm Kirli su de­posunun boşaltılması.

10. Kirli su deposunu temiz suyla etraflıca yıkayın.

11. Kirlenme varsa temiz su deposunu temiz suyla du­rulayın ve filtreyi temizleyin, bkz. Bölüm Temiz su

deposundaki filtrenin temizlenmesi

12. Aksesuar parçaları cihazdan ayırın.

13. Püskürtme vakum hortumunda kalan sıvıyı çıkar-
mak için:
a Kilide basın ve püskürtme vakum hortumunu ci-

hazdan çıkarın.

B

il

Şek

b Koldaki tetiğe basın ve sıvının dışarı akmasına

izin verin.

Not

Sıvının tamamen kuruması için püskürtme/emme hortu­munu kuruması için cihazın etrafına sarmayın.

Not

Konutlarda su birikintisi olmaması için (örn. halı, parke
üzerinde), kalan sıvının uygun bir kaba (örn. lavabo, ko­va) akmasına izin verin.

14. Yıkama memelerini musluk suyuyla durulayın ve ci­hazın ve diğer aksesuarların kurumasını bekleyin.

15. Cihazı "Kurutma konumunda" (iki depo kapağı hafif­çe açık olmalıdır ve kalan sıvı herhangi bir kalıntı bı-
rakmadan kuruyabilecek şekilde) saklayın.

Kirli su deposunun boşaltılması

1. Gömme tutamağın üzerindeki kirli su deposunu di­key bir şekilde yukarı doğru çekip çıkarın.

Şekil T

2. Yandaki iki depo kapağının kilidini açın, depo kapa-
ğını çıkarın ve kirli suyu imha edin.

Şekil U

3. Temizlik işine devam ederken: Sıkıca oturduğundan
emin olarak depo kapağını takın. Kirli su deposunu
cihaz zeminine kadar gelecek şekilde yerleştirin.

4. Temizlik işi tamamlanırken: Cihazı "Kurutma konu­munda" saklayın (tank kapağı hafif açık olmalıdır ve
böylece kalan sıvı herhangi bir kalıntı bırakmadan
kuruyabilir).

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Zemin yıkama başlığını kablo tutucusundaki akse­suar tutucuya takın.

2. Püskürtme vakum hortumunu, cihazın etrafına sa­rın.

3. Püskürtme vakum hortumunun tutamağı / hortumu­nu cihazın yan tarafında bulunan aksesuar tutucuya
lastik bantla sabitleyin. Tutamağın veya hortumun
lastik bantla tutturulabilmesi için sarma yönünün
doğru olmasına dikkat edin.

Şekil Y

4. Cihazı kuru ve donma tehlikesi bulunmayan bir yer­de depolayın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur!

Ağırlığın dikkate alınmaması durumunda yaralanma ve
hasarlar!
Ta şıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat
edin.

El ile taşıma

1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın.

Taşıt içerisinde taşıma

1. Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Bakım ve koruma

 Cihazı ve plastik aksesuar parçalarını, piyasada bu-

 Hazneyi ve aksesuarları ihtiyaç duyulduğunda su ile

Not

Kirli su deposu kapağının iç kısmında (ayırıcı üzerinde)
2 adet ızgara bulunmaktadır. Izgaralar ıslak veya kirliy­se şamandıra doğru şekilde devreye giremez veya ci­haz çok erken kapanır.
Bu nedenle çalışma sırasında ızgaraların temiz ve kuru
olduğundan emin olun.

1. Atık su deposunu cihazdan çıkarın, bkz. Bölüm Kirli

2. Depo kapağını depodan alın ve ayırıcıyı çıkarın.

3. Depo kapağını ve ayırıcıyı nemli bir bezle dikkatlice

4. Nemi, kuru bir bez yardımıyla

5. Depo kapağını ve ayırıcıyı birleştirin, depoya sabit-

Not

Püskürtme huzmesi homojen değilse yıkama vakum ak­sesuarının püskürtme memesi kalıntılar nedeniyle tı­kanmış olabilir ve temizlenmesi gerekir.

1. Zemin yıkama ve döşeme yıkama başlığını temizle-

Not

O-ringi/conta halkasını iyi bir şekilde saklayın ve temiz­ledikten sonra tekrar takın.

2. Püskürtme başlığındaki kalıntıları akan suyun altın-

3. Püskürtme memesini ve sızdırmazlık halkasını me-

4. Derz yıkama başlığınd

Bakım ile ilgili genel bilgiler

lunan bir plastik temizleyicisi ile temizleyin.

durulayın ve tekrar kullanmadan önce kurulayın.

Kirli su deposu kapağını ve ayırıcıyı

su deposunun boşaltılması

temizleyin.

Şekil V

leyin ve tekrar cihaza yerleştirin.

temizleyin

d

ikkatlice giderin.

Püskürtme memesinin temizlenmesi

mek için başlık tutucusunu çevirerek gevşetin ve
başlıkla birlikte çıkarın.

Şekil X

da temizleyin.

me tutucusuna yerleştirin ve çevirerek tekrar sabit­leyin.

ulunan kalıntıları akan suyun altında temizleyin.

b

aki püskürtme memesinde

Türkçe 39

Temiz su deposundaki filtrenin temizlenmesi

Not

Temiz su deposunun altında kir parçacıklarının yerleşe­bileceği ve su akışını engelleyebileceği bir filtre vardır.
Bu nedenle filtreyi düzenli olarak temizlemenizi öneririz.

Not

Filtrenin temizliği için temiz su deposunun cihazdan çı­karılıp boşaltılması gerekmektedir.

1. Depo kapağının kilidini açın ve çıkarın, bkz. Bölüm
Temiz su deposunun doldurulması

2. Filtreyi suyla iyice durulayın veya yumuşak bir fır-
çayla dikkatlice temizleyin.

Şekil W

Sıkıca oturduğundan emin olarak depo kapağını takın.

3.

Arıza durumunda yardım

Emme gücü yetersiz

Hava damperi çok açık.
 Hava damperini kapatın.
Aksesuar, vakum hortumu veya püskürtme vakum boru­ları tıkanmış
 Tıkanmaları giderin.
Kirli su deposu kapağının ızgaraları kirli veya ıslak.
 Izgaraları temizleyin/kurutun.
Kir kabı doğru yerleştirilmemiş.
 Kir kabını aşağıya doğru bastırın.

Memeden su çıkışı yok

Temiz su deposu boş
 Temiz su deposunu doldurun.
Temiz su filtresi kirli.
 Temiz su filtresini temizleyin.
Aksesuarlar ile püskürtme vakum hortumu arasındaki
bağlantı doğru değil.
 Bağlantıyı doğru bir şekilde kurun.

e

mizleme maddesi pompası arızalı.

T
 Müşteri hizmetlerini görevlendirin.

Püskürtme huzmesi homojen değil

Yıkama emicisi aksesuarının püskürtme memesi kirli.
 İlgili aksesuardaki püskürtme memesini temizleyin.

Cihaz daha yüksek ses çıkarıyor ve artık kirli suyu
çekmiyor

Kirli su deposu kapağının ızgaraları kirli veya ıslak.
 Izgaraları temizleyin/kurutun.

Teknik bilgiler

Elektrik bağlantısı

Frekans Hz 50-60
Gerilim V 220-240
Şebeke emniyeti (gecikmeli) A 10
Nominal güç W 500

Cihaz performans verileri

Temiz su maks. dolum miktarı l1,7
Kirli su maks. dolum miktarı l2,9
Temizlik çözeltisinin maksimum

sıcaklığı (T maks.)

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 4,1
Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 440x230

EN 60704-2-1 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi dB(A) 83
Tekn ik değişiklik hakkı saklıdır.

°C 50

x260

Innehåll

Allmän information .............................................. 40

Avsedd användning............................................. 40

Miljöskydd ........................................................... 40

Kundservice ........................................................ 40

Tillbehör och reservdelar..................................... 41

Leveransens omfattning ...................................... 41

Garanti ................................................................ 41

Symboler på maskinen........................................ 41

Maskinbeskrivning............................................... 41

Idrifttagning ......................................................... 41

Drift...................................................................... 42

Transport............................................................. 43

Skötsel och underhåll.......................................... 43

Hjälp vid störningar ............................................. 44

Tekniska data ...................................................... 44

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvis­ningen och medföljande säkerhetsinfor-

första gången. Följ anvisningarna.
Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa
ägare.

● Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformatio­nen beaktas kan det uppstå skador på apparaten
och risker för användaren och andra personer.

● Informera försäljaren omgående om transportska­dor uppstått.

● Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak­nas eller är skadade.

mation innan du använder din apparat

Avsedd användning

Denna maskin får endast användas i privata hushåll.
Maskinen är avsedd att användas som möbeltvättma­skin för rengöring av bilkupéer, klädseltextilier och hel­täckningsmattor inomhus i enlighet med
beskrivningarna i denna bruksanvisning och säkerhets­anvisningarna.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls­hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller
värdefulla återvinningsbara material och ofta
komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja som vid felaktig an­vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
potentiell fara för människors hälsa och för miljön.
Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift
av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol
får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer­cher.de/REACH

Kundservice

Vid frågor eller störningar hjälper vår KÄRCHER-filial
gärna till.

40 Svenska

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga­ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack­ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full­ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör
saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden,
under förutsättning att de orsakats av ett material- eller
tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,
auktoriserad kundtjänst.
(Se baksidan för adress)
Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i ser­viceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under
"Nedladdningar".

Symboler på maskinen

På insidan av färskvat­tentanken finns en sym­bol för systemrengöring
efter användning:

● Fyll färskvattentanken
med kranvatten.
För sedan in skarv­munstycket helt i tan­köppningen, starta
maskinen och håll
samtidigt sprayspa­ken intryckt.
Se även kapitel Av-

sluta driften

Maskinbeskrivning

Det finns skillnader i utrustningen beroende på den val­da modellen. Den specifika utrustningen beskrivs på
maskinens förpackning.
Bilder se grafiksida.

Bild A

1 Spraysugslangsanslutning
2 Smutsvattentank med lock
3 Färskvattentank med lock
4 Hållare för spraysugslangens handtag
5 Tanklock
6 Maskinens strömbrytare (I (På) / O (Av))
7 Bärhandtag
8 Förvaringsmöjlighet för svamp, borste, påse med

rengöringsmedel

9 Hållare för nätkabel och golvtvättmunstycke

10 Nätkabel

11 Spraysugslang och handtag med sprayspak och

låsknapp

12 Möbeltvättmunstycke

13 Fogtvättmunstycke
14 * Spraysugrör 2 x 0,5 m
15 * Golvtvättmunstycke
16 Rengöringsmedel RM 519 (100 ml)

* Tillval

Idrifttagning

Hänvisning

Eftersom maskinen inte har någon torrsugfunktion, ta
vid behov bort grovkornig smuts (t.ex. smulor) med en
vanlig dammsugare innan du rengör textilen.

1. För in spraysugslangen i spraysugslangsanslut­ningen på maskinen tills det hörs att den hakar i.

● Ta loss den genom att trycka på spärren och dra ut
spraysugslangen.

Bild B

2. Montera tillbehören efter behov. Se kapitel Montera
tillbehör.

Förrengöring

Ansluta spraysugslangen

Fyll färskvattentanken

OBSERVERA

Slå endast på apparaten när färskvattentanken och
smutsvattentanken är installerade.

OBSERVERA

Färskvatten- och spillvattentankarna måste sitta stadigt
i enheten.

OBSERVERA

Användning av olämpliga rengöringsmedel kan skada
maskinen och leda till att garantitjänster utesluts.

Hänvisning

Använd efter behov KäRCHER rengöringsmedel RM
519 för klädselrengöring.

● Vid dosering av rengöringsmedlet, var uppmärksam
på de mängder som anges av tillverkaren.

● En dos på ca 100 ml rengöringsmedel rekommen­deras per tankpåfyllning.

● Fyll på rengöringsmedel och fyll på vatten till ”Max”.

● Hela påfyllningskapaciteten är max. 1,7 liter.

Hänvisning

Färskvattentanken kan när som helst tas ut för att fyllas
på eller fyllas direkt på maskinen.

Fyll på vattentanken direkt vid maskinen

1 Dra tanklocket uppåt och vrid bort det i sidled. Dose-

ra rengöringsmedlet enligt specifikationerna och fyll
sedan tanken med kranvatten upp till ”MAX”-märket.

Bild H

2 Stäng tanklocket.

Ta av vattentanken för påfyllning

1 Dra ut vattentanken vertikalt uppåt vid det infällda

greppet.

Bild I

Svenska 41

2 Dra tanklocket uppåt, vride bort det i sidled och fyll

vattentanken med rengöringsmedel och kranvatten
upp till ”MAX”-märket.

Bild J

eller
Lås upp tanklocket, ta av det och fyll på med rengö­ringsmedel och kranvatten upp till ”MAX”-märket.

Bild K

3 Stäng tankklocket resp. sätt dit tanklocket och se till

att det sitter ordentligt fast.

4 Sätt ner vattentanken i botten av maskinen.

Montera tillbehör

Rengöring av heltäckningsmattor

För rengöring av heltäckningsmattor, använd spraysug­röret och golvtvättmunstycket.
1 Sätt ihop spraysugrören och anslut dem till spray-

sugslangen. Det måste höras att alla delar hakar i.

2 Anslut golvtvättmunstycket till spraysugröret tills det

hakar i så att det hörs.

● För att lossa spraysugrören och golvtvättmunstyck­et, tryck på respektive frigöringsknapp och dra av
delarna från varandra.

Bild C
Bild D

Rengöring av klädsel

Använd möbeltvättmunstycket, fogtvättmunstycket eller
golvtvättmunstycket efter behov för att rengöra till ex­empel möbler och madrasser.

● Anslut möbeltvättmunstycket, fogtvättmunstycket
eller golvtvättmunstycket till spraysugslangens
handtag tills det hakar i så att det hörs.

● För att lossa möbeltvättmunsycket, fogtvättmun­stycket eller golvtvättmunstycket, tryck på frigö­ringsknappen och dra från spraysugslangen.

Bild E
Bild F
Bild G

Slå på maskinen

몇 VARNING

Risk för elektriska stötar

Om inte hela nätkabeln tas av från kabelkrokarna, finns
det en risk att man överskattar kabelns räckvidd så att
strömkabeln belastas och skadas.
Ta därför alltid av hela strömkabeln från kabelkrokarna.

1. Ta bort hela nätkabeln från kabelkroken.

2. Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

Bild L

3. Vrid maskinens strömbrytare till läge I (På).

Bild M

Starta sugmotorn och pumpen.

4. Stäng felluftssliden helt.

Bild N

Drift

Hänvisning

Varmt vatten (högst 50 °C) ökar rengöringseffekten.

Hänvisning

Använd endast rengöringsmedlet RM 519 från KäR­CHER för rengöring.

OBSERVERA

Risker p.g.a. rengöringslösning

Skaderisk
Innan du använder maskinen ska du kontrollera föremå­let som ska rengöras med avseende på färgbeständig-

Rengöra matta eller klädsel

het och vattenbeständighet på en plats som inte är väl
synlig.

1. Fyll färskvattentanken med rengöringsmedel och
vatten, se kapitlet Fyll färskvattentanken.

2. Slå på maskinen, se kapitel Slå på maskinen

3. Välj tillbehör efter behov och använd spaken på
handtaget för att spraya rengöringslösningen.

4. För att spreja stora områden trycker du först på spa­ken på handtaget och sedan på låsknappen.

Bild O

5. Dra golvtvättmunstycket resp. klädseltvättmun­stycket i överlappande banor bakåt över ytan som
ska rengöras, tryck inte.

Bild P

Hänvisning

För snabbare och effektivare arbete kan golvtvättmun­stycket även användas för klädselrengöring (t.ex. stora
soffor).

Hänvisning

Om smutsvattenbehållaren är full stängs sugöppningen
av en flottör och maskinen går med högre varvtal.

6. Stäng av maskinen omeddelbart och töm smutsvat­tentanken, se kapitel Töm smutsvattentanken.

Rengöringsmetoder

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge I (På).

2. Tryck på sprayspaken.

3. Släpp sprayspaken och sug upp resterna av rengö-

4. Efterrengör klädseln med klart, varmt vatten och im-

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge I (På).

2. Tryck på sprayspaken.

3. Vrid maskinens strömbrytare till läge 0 (Av).

4. Låt rengöringslösningen verka i minst 5 minuter.

5. Vrid maskinens strömbrytare till läge I (På).

6. Sug upp resterna av rengöringslösningen.

7. Upprepa förloppet vid behov.

8. Efterrengör klädseln med klart, varmt vatten och im-

Lätt / normal nedsmutsning

Bild M

Starta sugmotorn och pumpen.

Rengöringslösningen sprayas på.

Bild O

ringslösningen.
Vid behov kan felluftssliden anpassas för att reglera
sugstyrkan.

Bild N

pregnera om så önskas.

Kraftig smuts eller fläckar

Bild M

Starta sugmotorn och pumpen.

Bild O

Rengöringslösningen sprayas på.

Bild Q

Starta sugmotorn och pumpen.

Bild M

Vid behov kan felluftssliden anpassas för att reglera
sugstyrkan.

Bild N

pregnera om så önskas.

Avsluta driften

Hänvisning

För att inga rengörings- och smutspartiklar ska finnas
kvar i ledningarna, utför en systemrengöring (utan att
tillsätta rengöringsmedel) efter varje användning.

1. Vrid maskinens strömbrytare till läge 0 (Av).

Bild Q

42 Svenska

2. Töm smutsvattentanken, se kapitel Töm smutsvat­tentanken.

3. Fyll färskvattentanken med kranvatten upp till
”MAX”-märket, se kapitel Fyll färskvattentanken.

4. Anslut spraysugslangen till fogmunstycket.

5. Öppna tanklocket och för in skarvmunstycket helt i
öppningen.

6. Vrid maskinens strömbrytare till läge I (På) och tryck
samtidigt på sprayspaken på handtaget och håll den
intryckt.

Bild R

Sköljprocessen avslutas så snart som färskvatten­tanken är helt tömd.

7. Vrid maskinens strömbrytare till läge 0 (Av).

Bild Q

8. Dra ut nätkontakten ur eluttaget. Linda nätkabeln
helt men inte för hårt (löst) runt kabelhållaren.

Bild S

9. Töm smutsvattentanken, se kapitel Töm smutsvat­tentanken.

10. Spola ur smutsvattentanken noga med klart vatten.

11. Vid förorening, skölj även färskvattentanken med
rent vatten och rengör filtret, se kapitel Rengöra fil-

tret i färskvattentanken

12. Lossa tillbehör från maskinen.

13. För att avlägsna eventuell kvarvarande vätska i
spraysugslangen:
a Tryck på spärren och ta bort spraysugslangen

från maskinen.

Bild B

b Tryck på spaken på handtaget och låt vätskan rin-

na av.

Hänvisning

För att vätskan ska kunna torka helt, linda inte spray-/
sugslangen runt maskinen för att torka.

Hänvisning

För att inga vattenpölar ska uppstå i vardagsrummet
(t.ex. på heltäckningsmatta, parkett), låt den kvarvaran­de vätskan rinna av till en lämplig behållare (t.ex. hand­fat, hink).

14. Skölj tvättmunstyckena med kranvatten och låt ma­skinen torka med de andra tillbehören.

15. Förvara maskinen i ”torkläge” (de båda tanklocken
är då något öppna och eventuell kvarvarande väts­ka kan torka utan att lämna några rester).

Töm smutsvattentanken

1. Dra ut smutsvattentanken vertikalt uppåt vid det in­fällda greppet.

Bild T

2. Lås upp de två sidotanklocken, ta bort tanklocket
och kassera smutsvattnet.

Bild U

3. Om rengöringsarbetet fortsätter: Sätt dit tanklocket
och se till att det sitter ordentligt fast. Sätt ner smut­svattentanken i botten av maskinen.

4. När rengöringsarbetet har avslutats: Förvara maski­nen i ”torkläge” (tanklocket är då något öppet och
eventuell kvarvarande vätska kan torka utan att läm­na några rester).

Förvara maskinen

1. Fäst golvtvättmunstycket på kabelhållarens tillbe­hörshållare.

2. Linda spraysugslangen runt maskinen.

3. Fixera spraysugslangens handtag/slang på tillbe­hörshållaren som sitter på sidan av maskinen med
gummibandet. Var uppmärksam på rätt lindnings-

riktning så att handtaget resp. slangen kan fästas
med gummibandet.

Bild Y

4. Förvara maskinen i torra och frostsäkra rum.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador!

Personskador och skador om vikten ignoreras.
Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.

Transport per hand

1. Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

Transport i fordon

1. Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Skötsel och underhåll

Allmänna skötselanvisningar

 Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med

vanligt plastrengöringsmedel.

 Spola vid behov ur behållaren och tillbehören med

vatten och torka dem innan de åter används.

Rengör locket till smutsvattentanken och

Hänvisning

På insidan av locket till smutsvattentanken (vid separa­torn) finns 2 galler. Om gallren är våta eller förorenade
kan flottören inte stängas av korrekt eller maskinen
stängs av för tidigt.
Se därför till att gallren är rena och torra under drift.

1. Ta bort smutsvattentanken från maskinen, se kapitel
Töm smutsvattentanken

2. Ta av tanklocket från tanken och ta bort separatorn.

3. Rengör försiktigt tanklocket och separatorn med en
fuktig trasa.

4. Avlägsna försiktigt fukt med en torr trasa.

Bild V

5. Montera tanklocket och separatorn, fäst dem på tan­ken och sätt tillbaka dem i apparaten.

Hänvisning

Om sprejstrålen är ojämn kan strålmunstycket på tvätt­sugtillbehöret vara igensatt på grund av rester och be­höva rengöras.

1. För att rengöra goltvtätt- och möbeltvättmunstycket,
lossa munstyckshållaren genom att vrida den och ta
av den tillsammans med munstycket.

Hänvisning

Förvara O-ringen/tätningsringen väl och byt ut den efter
rengöring.

Bild X

2. Rengör rester i strålmunstycket under rinnande vat­ten.

3. Sätt in strålmunstycket och tätningsringen i mun­styckshållaren och sätt fast dem igen genom att vri­da.

4. Rengör rester i strålmunstycket till tvättfogmun­stycket under rinnande vatten.

Rengöra filtret i färskvattentanken

Hänvisning

På botten av färskvattentanken finns ett filter på vilket
smutspartiklar kan fastna och hindra vattenflödet. Där­för rekommenderas att rengöra filtret regelbundet.

separatorn

Rengöra strålmunstycket

Svenska 43

Hänvisning

För filterrengöring måste färskvattentanken tas bort från
maskinen och vara tom.

1. Lås upp och ta av tanklocket, se kapitel Fyll färsk-

vattentanken

2. Skölj filtret väl med vatten eller rengör det försiktigt
med en mjuk borste.

Bild W

3. Sätt dit tanklocket och se till att det sitter ordentligt
fast.

Hjälp vid störningar

Otillräcklig sugkraft

Felluftssliden är öppen för långt.
 Stäng felluftssliden.
Tillbehöret, sugslangen eller sprutsugrören är tilltäppta.
 Avlägsna tilltäppningar.
Gallren på locket till smutsvattentanken är förorenade
eller våta.
 Rengör/torka gallren.
Smutsbehållaren är inte korrekt placerad.
 Tryck ner smutsbehållaren.

Inget vatten läcker från munstycket

Färskvattentanken är tom
 Fyll på färskvattentanken.
Färskvattenfiltret är smutsigt.
 Rengör färskvattenfiltret.
Anslutningen mellan tillbehöret och spraysugslangen är
inte korrekt.
 Anslut på rätt sätt.
Rengöringsmedelspumpen är defekt.
 Meddela kundtjänst.

Sprejstråle ojämn

Strålmunstycket på tillbehöret för tvättsugning är smut­sigt.
 Rengör strålmunstycket på respektive tillbehör.

Maskinen blir mer högljudd och suger inte längre
upp smutsvatten

Gallren på locket till smutsvattentanken är förorenade
eller våta.
 Rengör/torka gallren.

Tekniska data

Elanslutning

Frekvens Hz 50-60
Spänning V 220-240
Nätsäkring (trög) A 10
Märkeffekt W 500

Effektdata maskin

Max. volym färskvatten l 1,7
Max. volym smutsvatten l 2,9
Rengöringslösningens maxtem-

peratur (T i max.)

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 4,1
Längd x bredd x höjd mm 440x230

Fastställda värden enligt EN 60704-2-1

Ljudtrycksnivå dB(A) 83
Med förbehåll för tekniska ändringar.

°C 50

x260

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 44

Määräystenmukainen käyttö ............................... 44

Ympäristönsuojelu............................................... 44

Asiakaspalvelu .................................................... 44

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 44

Toimituksen sisältö .............................................. 45

Takuu................................................................... 45

Laitteessa olevat symbolit ................................... 45

Laitekuvaus ......................................................... 45

Käyttöönotto ........................................................ 45

Käyttö .................................................................. 46

Kuljetus ............................................................... 47

Hoito ja huolto ..................................................... 47

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 48

Tekniset tiedot ..................................................... 48

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä
tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

tele niiden mukaisesti.
Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu­raavaa omistajaa varten.

● Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen se­kä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

● Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

● Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ettei pakkauk-

sen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi tässä käyttöoh­jeessa annettujen kuvausten ja turvaohjeiden mukai­sesti suihkutekstiilipesurina autojen sisätilojen,
pehmustetekstiilien ja kokolattiamattojen puhdistuk­seen sisätiloissa.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä
pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai­ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku­ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa
mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait­teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla
merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää tai laitteessa on häiriöitä, ota
yhteyttä KÄRCHER-toimipaikkaan.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va­raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt­tömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta
www.kaercher.com.

44 Suomi

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.
Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen
sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havait­set kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Toimituksen sisältö

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti­yhtiömme julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laittees­sasi mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa
maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai
valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme otta­maan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.
(osoite, katso takasivu)
Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin
paikallisen verkkosivuston palvelualueella kohdassa
"Lataukset".

Laitteessa olevat symbolit

Puhdasvesisäiliön sisä­puolella on symboli järjes­telmän puhdistamista
varten käytön jälkeen:

● Täytä puhdasvesisäi­liö vesijohtovedellä.
Aseta sen jälkeen ra­kosuutin kokonaan
säiliön aukkoon, kytke
laite päälle ja pidä sa­manaikaisesti suihku­vipua painettuna.
Katso myös luku Käy-

tön lopettaminen

Laitekuvaus

Valitusta mallista riippuen laitteissa on eroja. Laitteet on
kuvattu laitteen pakkauksessa.
Kuvat, katso kuvasivu.

Kuva A

1 Suihkuimuletkuliitäntä
2 Likavesisäiliö, jossa on kansi
3 Puhdasvesisäiliö, jossa on kansi
4 Pidike suihkuimuletkun kahvalle
5 Säiliön tulppa
6 Laitekytkin (I päälle, O pois)
7 Kantokahva
8 Säilytysmahdollisuus sienelle, harjalle, puhdistusai-

nepussille

9 Pidike verkkojohdolle ja lattianpesusuuttimelle
10 Verkkojohto
11 Suihkuimuletku ja kahva suihkuvivulla ja lukituspai-

nikkeella

12 Kalustepesusuutin
13 Rakopesusuutin
14 * Suihkuimuputket 2 x 0,5 m
15 * Lattianpesusuutin
16 Puhdistusaine RM 519 (100 ml)

* valinnainen

Käyttöönotto

Huomautus

Koska laitteessa ei ole kuivaimurointitoimintoa, poista
tarvittaessa karkearakeinen lika (esim. murut) tavallisel­la imurilla ennen tekstiilien puhdistamista.

Suihkuimuletkun yhdistäminen

1. Vie suihkuimuletkua laitteen suihkuimuletkuliitän­tään niin pitkälle, kunnes se kuultavasti lukkiutuu.

● Irrota se painamalla salpaa ja vedä suihkuimuletku
ulos.

Kuva B

2. Asenna varusteet tarpeen mukaan. Katso luku Va­rusteiden asennus.

HUOMIO

Kytke laite päälle vain, kun puhdasvesisäiliö ja likavesi­säiliö on asennettu.

Esipuhdistus

Puhdasvesisäiliön täyttö

HUOMIO

Makean veden ja jätevesisäiliöiden on oltava tukevasti
paikoillaan laitteeseen.

HUOMIO

Soveltumattomien puhdistusaineiden käyttö voi vahin­goittaa laitetta ja mitätöidä takuun.

Huomautus

Käytä verhoilun puhdistamiseen tarvittaessa
KÄRCHER-puhdistusainetta RM 519.

● Noudata puhdistusaineen annostelussa valmistajan
määrällisiä ohjeita.

● Puhdistusainetta suositellaan annosteltavan n. 100
ml säiliön täyttöä kohti.

● Kaada puhdistusaine säiliöön ja täytä vedellä MAX­merkkiin asti.

● Koko täyttömäärä on enintään 1,7 litraa.

Huomautus

Puhdasvesisäiliön voi irrottaa täyttöä varten tai sen voi
täyttää suoraan laitteessa.

Vesisäiliön täyttö suoraan laitteessa

1 Vedä säiliön tulppaa ylöspäin ja käännä se sivulle.

Annostele puhdistusaine ohjeen mukaan ja täytä
säiliö sen jälkeen vesijohtovedellä "MAX"-merkkiin
saakka.

Kuva H

2 Sulje säiliön tulppa.

Vesisäiliön irrotus täyttöä varten

1 Vedä vesisäiliö ulos pystysuorassa ylöspäin upote-

tusta kahvasta.

Kuva I

2 Vedä säiliön tulppaa ylöspäin, käännä se sivulle ja

täytä vesisäiliö puhdistusaineella ja vesijohtovedellä
MAX-merkkiin asti.

Kuva J

tai
Avaa säiliön kannen lukitus, irrota kansi ja täytä säi­liö puhdistusaineella ja vesijohtovedellä MAX-merk­kiin asti.

Kuva K

3 Sulje säiliön tulppa tai laita säiliön kansi paikalleen

ja varmista, että se on tukevasti paikallaan.

4 Työnnä vesisäiliö laitteen pohjaan asti.

Suomi 45

Kokolattiamaton puhdistus

Käytä kokolattiamaton puhdistukseen suihkuimuputkia
ja lattianpesusuutinta.
1 Työnnä suihkuimuputket yhteen ja yhdistä ne suih-

kuimuletkuun; kaikkien osien on kuuluvasti lukitutta­va.

2 Työnnä lattianpesusuutinta suihkuimuputkiin, kun-

nes se kuuluvasti lukittuu.

● Irrota suihkuimuputket ja lattianpesusuutin paina­malla vastaavaa lukituksen avauspainiketta ja vedät
osat toisistaan erilleen.

Kuva C
Kuva D

Pehmusteiden puhdistus

Käytä tarpeen mukaan pehmustepesusuutinta, rakope­susuutinta tai lattianpesusuutinta esim. pehmusteiden
ja patjojen puhdistukseen.

● Työnnä pehmustepesusuutinta, rakopesusuutinta
tai lattianpesusuutinta suihkuimuletkun kahvaan,
kunnes suutin kuuluvasti lukittuu.

● Irrota pehmustepesusuutin, rakopesusuutin tai lat­tianpesusuutin painamalla lukituksen avauspaini­ketta ja vedä ne irti suihkuimuletkusta.

Kuva E
Kuva F
Kuva G

Laitteen kytkeminen päälle

몇 VAROITUS

Varusteiden asennus

Sähköiskun vaara

Jos virtajohtoa ei ole kelattu kokonaan, on vaarana, että
ulottuvuus yliarvioidaan, virtajohtoa rasitetaan liikaa ja
se vaurioituu.
Kelaa virtajohto aina kokonaan.

1. Irrota virtajohto kokonaan johtokoukusta.

2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Kuva L

3. Käännä laitekytkin asentoon I (päällä).

Kuva M

Käynnistä imumoottori ja pumppu.

4. Sulje vuotoilmaluisti kokonaan.

Kuva N

Käyttö

Mattojen tai pehmusteiden puhdistus

Huomautus

Lämmin vesi (enintään 50 °C) lisää puhdistustehoa.

Huomautus

Käytä puhdistukseen vain KÄRCHER-puhdistusainetta
RM 519.

HUOMIO

Puhdistusliuoksen aiheuttama vaara

Vaurioitumisvaara
Tarkasta ennen laitteen käyttöä puhdistettavan esineen
värin pysyvyys ja vedenkestävyys huomaamattomassa
paikassa.

1. Täytä puhdasvesisäiliö puhdistusaineella ja vedellä,
katso luku Puhdasvesisäiliön täyttö.

2. Kytke laite päälle, katso luku Laitteen kytkeminen

päälle

3. Valitse tarvitsemasi varusteeet ja käytä puhdistus­liuoksen sumuttamiseen kahvassa olevaa vipua.

4. Jos haluat sumuttaa suuria alueita, paina ensin kä­sikahvassa olevaa vipua ja sen jälkeen lukituspaini­ketta.

Kuva O

5. Vedä lattianpesusuutinta tai pehmustepesusuutinta
taaksepäin limittäisin radoin, älä työnnä niitä.

Kuva P

Huomautus

Nopeampaa ja tehokkaampaa työskentelyä varten voi­daan lattianpesusuutinta käyttää myös pehmusteiden
(kuten esim. suurten sohvien) puhdistukseen.

Huomautus

Jos likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja
laite käy korkeammalla kierrosnopeudella.

6. Kytke laite pois päältä välittömästi ja tyhjennä lika­vesisäiliö, katso luku Likavesisäiliön tyhjentäminen.

Puhdistusmenetelmät

Kevyt / normaali likaantuminen

1. Käännä laitekytkin asentoon I (päällä).

Kuva M

Käynnistä imumoottori ja pumppu.

2. Paina suihkutusvipua.
Puhdistusliuosta suihkutetaan.

Kuva O

3. Vapauta suihkutusvipu ja imuroi jäljellä oleva puh­distusliuos.
Tarvittaessa voidaan vuotoilmaluistia mukauttaa
imutehon säätöä varten.

Kuva N

4. Huuhtele puhdistuksen jälkeen pehmusteet ja koko­lattiamatto puhtaalla, lämpimällä vedellä ja käsittele
halutessasi kyllästysaineella.

Voimakas lika tai tahrat

1. Käännä laitekytkin asentoon I (päällä).

Kuva M

Käynnistä imumoottori ja pumppu.

2. Paina suihkutusvipua.

Kuva O

Puhdistusliuosta suihkutetaan.

3. Käännä laitekytkin asentoon O (pois).

Kuva Q

4. Anna puhdistusliuoksen vaikuttaa vähintään
5 minuuttia.

5. Käännä laitekytkin asentoon I (päällä).
Käynnistä imumoottori ja pumppu.

Kuva M

6. Imuroi puhdistusliuoksen jäämät pois.
Tarvittaessa voidaan vuotoilmaluistia mukauttaa
imutehon säätöä varten.

Kuva N

7. Toista toimenpide tarvittaessa.

8. Huuhtele puhdistuksen jälkeen pehmusteet ja koko­lattiamatto puhtaalla, lämpimällä vedellä ja käsittele
halutessasi kyllästysaineella.

Käytön lopettaminen

Huomautus

Puhdista järjestelmä (ilman puhdistusaineiden lisäämis­tä) jokaisen käytön jälkeen, jotta putkiin ei varmasti jää
puhdistusaine- ja likahiukkasia.

1. Käännä laitekytkin asentoon O (pois).

Kuva Q

2. Tyhjennä likavesisäiliö, katso luku Likavesisäiliön
tyhjentäminen.

46 Suomi

3. Täytä puhdasvesisäiliö vesijohtovedellä "MAX"­merkkiin saakka, katso luku Puhdasvesisäiliön täyt-
tö.

4. Yhdistä suihkuimuletku rakosuuttimeen.

5. Avaa säiliön tulppa ja työnnä rakosuutin kokonaan
aukkoon.

6. Käännä laitekytkin asentoon I (päällä) ja paina ja pi­dä samanaikaisesti painettuna kahvassa olevaa vi­pua sumutusta varten.

Kuva R

Huuhteluprosessi päättyy heti, kun puhdasvesisäiliö
on täysin tyhjä.

7. Käännä laitekytkin asentoon O (pois).

Kuva Q

8. Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Kierrä verkkojoh­to kokonaan, mutta ei liian tiukkaan (löysästi) kaa­pelinpidikkeen ympärille.

Kuva S

9. Tyhjennä likavesisäiliö, katso luku Likavesisäiliön
tyhjentäminen.

10. Pese likavesisäiliö perusteellisesti puhtaalla vedel­lä.

11. Jos puhdasvesisäiliö on likaantunut, huuhtele myös
se puhtaalla vedellä ja puhdista suodatin, katso lu­ku. Puhdasvesisäiliön suodattimen puhdistus

12. Irrota lisävarusteosat laitteesta.

13. Suihkuimuletkussa jäljellä olevan nesteen poistami­nen:
a Paina salpaa ja poista suihkuimuletku laitteesta.

Kuva B

b Paina kahvassa olevaa vipua ja anna nesteen

valua ulos.

Huomautus

Älä kiedo suihku-/imuletkua laitteen ympärille kuivu­maan, jotta neste voi kuivua kokonaan.

Huomautus

Anna jäljelle jääneen nesteen valua sopivaan astiaan
(esim. pesualtaaseen, ämpäriin), jotta asuintiloissa
(esim. kokolattiamatolle, parketille) ei muodostu lätäköi­tä.

14. Huuhtele pesusuuttimet vesijohtovedellä ja anna
laitteen ja muiden varusteiden kuivua.

15. Aseta laite "kuivausasentoon" (molemmat säiliön
kannet ovat hieman auki, jolloin jäljellä oleva neste
voi kuivua jäämiä jättämättä).

Likavesisäiliön tyhjentäminen

1. Vedä likavesisäiliö ulos pystysuorassa ylöspäin
upotetusta kahvasta.

Kuva T

2. Avaa kaksi säiliön sivulla olevaa tulppaa, irrota säili­ön kansi ja hävitä likavesi.

Kuva U

3. Kun jatkat puhdistustyötä: Aseta säiliön kansi pai­kalleen ja varmista, että se on tukevasti paikallaan.
Työnnä likavesisäiliö laitteen pohjaan asti.

4. Siivoustyön päätteeksi: Säilytä laitetta "kuivausa­sennossa" (molemmat säiliön kannet ovat hieman
auki, jolloin jäljellä oleva neste voi kuivua jäämiä jät­tämättä).

Laitteen säilytys

1. Kiinnitä lattianpesusuutin kaapelipidikkeen varuste­pidikkeeseen.

2. Kiedo suihkuimuletku laitteen ympärille.

3. Kiinnitä suihkuimuletkun kahva/letku kuminauhan
avulla laitteen sivulla olevaan varustepidikkeeseen.

Kiinnitä tässä huomiota oikeaan kelaussuuntaan,
jotta kahva tai letku voidaan kiinnittää kuminauhalla.

Kuva Y

4. Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa
paikassa.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Loukkaantumisia ja vaurioita painon huomiotta jättämi­sen johdosta!
Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoin­nissa huomioon.

Kuljetus käsin

1. Nosta laite ja kanna sitä kahvasta kiinnipitäen.

Kuljetus ajoneuvoissa

1. Varmista laite siirtymistä ja kaatumista vastaan.

Hoito ja huolto

 Puhdista laite ja varusteosat tavallisella muovinpuh-

distusaineella.

 Huuhtele säiliö ja lisävarusteet tarvittaessa vedellä

ja anna kuivua ennen uudelleenkäyttöä.

Huomautus

Likavesisäiliön kannen sisäpuolella (erottimessa) on
2 ritilää. Jos ritilät ovat märkiä tai likaisia, uimurit eivät
välttämättä kytke oikein tai laite saattaa kytkeytyä pois
päältä liian aikaisin.
Sen vuoksi on varmistettava, että ritilät ovat puhtaat ja
kuivat käytön aikana.

1. Irrota likavesisäiliö laitteesta, katso luku Likavesi­säiliön tyhjentäminen

2. Irrota säiliön kansi säiliöstä ja poista erotin.

3. Puhdista säiliön kansi ja erotin varovasti kostealla
liinalla.

4. Poista kosteus varovasti kuivalla liinalla.

Kuva V

5. Liitä säiliön kansi ja erotin yhteen, kiinnitä ne säi­liöön ja laita säiliö takaisin laitteeseen.

Huomautus

Jos suihku on epätasainen, pesuimurin varusteen suih­kusuutin voi tukkeutua jäämien takia ja se on puhdistet­tava.

1. Lattianpesu- ja pehmustepesusuuttimen puhdista­miseksi on suutinpidike kiertämällä irrotettava ja
poistettava suuttimen kanssa.

Huomautus

Säilytä O-rengasta/tiivisterengasta hyvin ja aseta se ta­kaisin paikoilleen puhdistuksen jälkeen.

Kuva X

2. Puhdista sumutussuuttimessa olevat jäämät juok­sevan veden alla.

3. Aseta sumutussuutin ja tiivisterengas suutinpidik­keeseen ja kiinnitä ne taas kiertämällä.

4. Puhdista saumapesusuuttimessa olevat jäämät
juoksevan veden alla.

Yleiset hoito-ohjeet

Likavesisäiliön kannen ja erottimen

puhdistaminen

Sumutussuuttimen puhdistus

Suomi 47

Puhdasvesisäiliön suodattimen puhdistus

Huomautus

Puhdasvesisäiliön pohjassa on suodatin, johon likahiuk­kaset voivat kerääntyä ja siten estää veden läpivirtauk­sen. Sen vuoksi suosittelemme suodattimen
säännöllistä puhdistusta.

Huomautus

Suodattimen puhdistusta varten täytyy puhdasvesisäili­ön olla tyhjä ja se on irrotettava laitteesta.

1. Avaa ja poista säiliön kansi, katso luku Puhdasvesi-

säiliön täyttö

2. Huuhtele suodatin hyvin tai puhdista se varovasti
pehmeällä harjalla.

Kuva W

3. Aseta säiliön kansi paikalleen ja varmista, että se on
tukevasti paikallaan.

Ohjeet häiriötilanteissa

Riittämätön imuteho

Vuotoilmaluisti on liian avoin.
 Sulje vuotoilmaluisti.
Varusteet, imurointiletku tai suihkuimurointiputket ovat
tukossa.
 Poista tukos.
Likavesisäiliön kannen ritilät ovat likaiset tai märät.
 Puhdista/kuivaa ritilät.
Likasäiliötä ei ole sijoitettu oikein.
 Paina likasäiliötä alaspäin.

Suuttimesta ei tule vettä

Puhdasvesisäiliö tyhjä
 Täytä puhdasvesisäiliö.
Puhdasvesisuodatin on likaantunut.
 Puhdista puhdasvesisuodatin.
Liitäntä varusteen ja suihkuimuletkun välillä ei ole oi­kein.
 Muodosta oikea liitäntä.
Puhdistusainepumppu viallinen.
 ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Suihku epätasainen

Pesuimurin varusteen sumutussuutin on likainen.
 Puhdista vastaavan varusteen sumutussuutin.

Laite muuttuu äänekkäämmäksi eikä enää ime lika­vettä

Likavesisäiliön kannen ritilät ovat likaiset tai märät.
 Puhdista/kuivaa ritilät.

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Taajuus Hz 50-60
Jännite V 220-240
Verkkosulake (hidas) A 10
Nimellisteho W 500

Laitteen tehotiedot

Puhtaan veden maksimitäyttö­määrä

Likaisen veden maksimitäyttö­määrä

Puhdistusliuoksen maksimiläm­pötila (T maks.)

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 4,1
Pituus x leveys x korkeus mm 440x230

l1,7

l2,9

°C 50

x260

Määritetyt arvot EN 60704-2-1 mukaan

Äänenpainetaso dB(A) 83
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Indhold

Generelle merknader .......................................... 48

Riktig bruk ........................................................... 48

Miljøvern.............................................................. 48

Kundeservice ...................................................... 48

Tilbehør og reservedeler ..................................... 49

Leveringsomfang................................................. 49

Garanti ................................................................ 49

Symboler på apparatet........................................ 49

Apparatbeskrivelse.............................................. 49

Igangsetting......................................................... 49

Drift...................................................................... 50

Transport............................................................. 51

Stell og vedlikehold ............................................. 51

Bistand ved feil.................................................... 52

Tekniske data ...................................................... 52

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den origina­le driftsveiledningen før apparatet tas i

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.
Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen
eier.

● Det kan oppstå skader på apparatet og være til fare
for brukeren og andre personer dersom den origina­le driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene ikke
tas til følge.

● Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans­portskader.

● Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at inn­holdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

bruk første gang, og følg de vedlagte

Riktig bruk

Apparatet skal kun brukes til private formål.
Apparatet er ment for bruk som møbel- og tepperenser
for rengjøring av bilinteriør, møbeltrekk og tepper
innendørs i samsvar med beskrivelsene og sikkerhets­anvisningene i denne bruksanvisningen.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt
deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.
Elektriske og elektroniske apparater inneholder
verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler
som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved
feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er
imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap­parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i
husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Kundeservice

Ved eventuelle spørsmål eller feil, kan vår KÃRCHER­avdeling hjelpe deg videre.

48 Norsk

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.
Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak­ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal
meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el­ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner
bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste
autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.
(Se adresse på baksiden)
Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i
serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under
"Nedlastinger".

Symboler på apparatet

På innsiden av fersk­vannstanken er det et
symbol for rengjøring av
systemet etter bruk:

● Fyll ferskvannstanken
med vann fra sprin­gen.
Stikk deretter spalte­dysen helt inn i
tankåpningen, slå på
apparatet og hold
samtidig sprayspaken
trykket inn.
Se også kapittel Av-

slutte driften

Apparatbeskrivelse

Avhengig av hvilken modell som er valgt, er det forskjel­ler i utstyret. Det konkrete utstyret er beskrevet på ap­paratemballasjen.
Bilder, se grafikkside.

Figur A

1 Tilkobling for sprøytesugeslange
2 Spillvannstank med lokk
3 Ferskvannstank med lokk
4 Holder for håndtak til sprøytesugeslange
5 Tanklokk
6 Apparatbryter (I (på) / O (av))
7 Bærehåndtak
8 Oppbevaringsmulighet for svamp, børste og ren-

gjøringsmiddel

9 Holder for nettkabel og gulvmunnstykke

10 Strømkabel

11 Sprøytesugeslange og håndtak med sprayspak og

låseknapp

12 Tekstilmunnstykke

13 Spaltedyse
14 *Sprøytesugerør 2 x 0,5 m
15 *Gulvmunnstykke
16 Rengjøringsmiddel RM 519 (100 ml)

*ekstrautstyr

Igangsetting

Merknad

Siden apparatet ikke har tørrsugefunksjon, må du grov­kornet smuss (f.eks. smuler) med en vanlig tilgjengelig
støvsuger ved behov, før du rengjør tekstiler.

Koble til sprøytesugeslange

1. Stikk sprøytesugeslangen inn i tilkoblingen for
sprøytesugeslangen til den smetter hørbart på
plass.

● Ta den ut ved å trykke på knasten og trekke ut
sprøytesugeslangen.

Figur B

2. Monter tilbehøret etter behov. Se kapittel Montere
tilbehør.

OBS

Slå bare på enheten når ferskvannstanken og spill­vannstanken er installert.

OBS

Ferskvanns- og avløpstankene må sitte godt fast i enhe­ten.

OBS

Bruk av uegnede rengjøringsmidler kan skade appara­tet og føre til at garantien blir ugyldig.

Merknad

Bruk rengjøringsmiddel RM 519 fra KÄRCHER ved be­hov til rengjøring av tekstiler.

● Når du doserer rengjøringsmiddelet, må følge
mengdeopplysningene fra produsenten.

● En dose på ca. 100 ml vaskemiddel anbefales per
tankfylling.

● Fyll rengjøringsmiddel og etterfyll med vann til
“Max”.

● Komplett påfyllingsmengde er maks. 1,7 liter.

Merknad

Ferskvannstanken kan når som helst tas av for fylling el­ler fylles direkte på apparatet.

Fylle vanntanken direkte på apparatet

1 Trekk tanklokket oppover og drei det til siden. Doser

rengjøringsmiddelet iht. anvisning og fyll så tanken
med springvann opp til «MAX»-merket.

Figur H

2 Lukk tanklåsen.

Ta av vanntanken for påfylling

1 Bruk det innfelte gripehåndtaket på vanntanken til å

trekke den opp og ut.

Figur I

2 Trekk tanklokket oppover, drei det til siden og fyll

vanntanken opp til "MAX"-merket med rengjørings­middel og vann fra springen.

Figur J

Norsk 49

Forvask

Fylle ferskvannstanken

eller
Lås opp tanklokket, ta det av og fyll rengjørings­middel og vann fra springen opp til “MAX”-merket.

Figur K

3 Lås tanklåsen eller sett på tanklokket, og pass på at

det sitter godt.

4 Sett inn vanntanken til bunnen av apparatet.

Montere tilbehør

Rengjøre tepper

Bruk sprøytesugerørene og gulvmunnstykket til rengjø­ring av tepper.
1 Sett sammen sprøytesugerørene og koble dem til

sprøyteslangen – alle deler må smette hørbart på
plass.

2 Sett gulvmunnstykket på sprøytesugerørene til det

smetter hørbart på plass.

● For å koble sprøytesugerør og gulvmunnstykke fra
hverandre trykker du på den respektive utlø­serknappen og trekker delene fra hverandre.

Figur C
Figur D

Tekstilrengjøring

Bruk tekstilmunnstykket, spaltedysen eller gulvmunn­stykket etter behov, f.eks. til rengjøring av møbeltrekk
og madrasser.

● Sett tekstilmunnstykket, spaltedysen eller gulv­munnstykket på håndtaket til sprøytesugeslangen til
det smetter hørbart på plass.

● Ta av tekstilmunnstykket, spaltedysen eller gulv­munnstykket ved å trykke på utløserknappen og
trekke munnstykket av sprøytesugeslangen.

Figur E
Figur F
Figur G

Slå på apparatet

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Dersom strømledningen ikke vikles fullstendig av, er det
fare for at den kan slites og skades fordi rekkevidden er
for kort.
Vikle strømledningen helt av.

1. Ta strømledningen helt av kabelkrokene.

2. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

Figur L

3. Sett apparatbryteren på posisjon I (på).

Figur M

Start sugemotoren og pumpen.

4. Lukk falskluftventilen helt.

Figur N

Drift

Rengjøre teppe eller møbeltrekk

Merknad

Varmt vann (maks. 50 °C) øker rengjøringseffekten.

Merknad

Bruk kun rengjøringsmiddelet RM 519 fra KÄRCHER til
rengjøringen.

OBS

Fare på grunn av rengjøringsløsning

Fare for materielle skader
Før du bruker apparatet må du teste fargeekthet og
motstandsdyktighet mot vann på et ikke iøynefallende
sted på gjenstanden som skal rengjøres.

1. Fyll ferskvannstanken med rengjøringsmiddel og
vann, se kapitlet Fylle ferskvannstanken.

2. Slå på apparatet, se kapitlet Slå på apparatet

3. Velg tilbehør etter behov, og trykk inn spaken på
håndtaket for å spraye på rengjøringsløsningen.

4. For å sprøyte på store flater må du først betjene
spaken på håndtaket og deretter trykke på låsetas­ten.

Figur O

5. Trekk, ikke skyv, gulv- el. tekstilmunnstykket i over­lappende baner baklengs over flaten som skal ren­gjøres .

Figur P

Merknad

For raskere og mer effektivt arbeid kan gulvmunnstyk­ket også brukes til rengjøring av møbeltrekk (f.eks. sto­re sofaer).

Merknad

Dersom spillvannstanken er full, stenger en flottør suge­åpningen og apparatet går med økt turtall.

6. Slå av apparatet omgående og tøm spillvannstan­ken se kapitlet Tøm spillvannstanken.

Rengjøringsmetoder

1. Sett apparatbryteren på posisjon I (på).

Figur M

Start sugemotoren og pumpen.

2. Trykk inn spaken for å sprøyte.
Rengjøringsoppløsningen sprøytes på.

Figur O

3. Slipp sprøytespaken for å suge opp rester av ren­gjøringsoppløsningen.
Om nødvendig kan falskluftventilen justeres for å re­gulere sugestyrken.

Figur N

4. Etter rengjøringen skal tekstiler og teppegulv etter­rengjøres med rent, varmt vann og impregneres et­ter ønske.

1. Sett apparatbryteren på posisjon I (på).

Figur M

Start sugemotoren og pumpen.

2. Trykk inn spaken for å sprøyte.

Figur O

Rengjøringsoppløsningen sprøytes på.

3. Sett apparatbryteren på posisjon O (av).

Figur Q

4. La rengjøringsoppløsningen virke i minst 5 minutter.

5. Sett apparatbryteren på posisjon I (på).
Start sugemotoren og pumpen.

Figur M

6. Sug opp rester av rengjøringsoppløsningen.
Om nødvendig kan falskluftventilen justeres for å re­gulere sugestyrken.

Figur N

7. Gjenta prosessen om nødvendig.

8. Etter rengjøringen skal tekstiler og teppegulv etter­rengjøres med rent, varmt vann og impregneres et­ter ønske.

Lett/normal tilsmussing

Kraftig tilsmussing eller flekker

Avslutte driften

Merknad

For å sikre at det blir igjen rengjørings- og smusspar­tikler i ledningene må du gjennomføre en systemrengjø­ring (uten tilsetning av rengjøringsmidler) etter hver
bruk.

1. Sett apparatbryteren på posisjon O (av).

Figur Q

50 Norsk

2. Tøm støvbeholderen, se kapitlet Tøm spillvanns­tanken.

3. Fyll ferskvannstanken med springvann opp til
«MAX»-merket, se kapittel Fylle ferskvannstanken.

4. Koble sprøytesugeslangen og spaltedysen
sammen.

5. Åpne tanklåsen og sett spaltemunnstykket helt inn i
åpningen.

6. Sett apparatbryteren på posisjon I (på) og trykk
samtidig inn sprayspaken på håndtaket og hold den
trykket.

Figur R

Spylingen er ferdig når ferskvannstanken er helt
tom.

7. Sett apparatbryteren på posisjon O (av).

Figur Q

8. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Vikle strømka­belen helt rundt kabelholderen, men ikke for stramt
(løst).

Figur S

9. Tøm støvbeholderen, se kapitlet Tøm spillvanns­tanken.

10. Vask godt ut av spillvannstanken med rent vann.

11. Ved forurensning må også ferskvannstanken skylles
med rent vann og filteret rengjøres, se kapittel Ren-

se filteret i ferskvannstanken

12. Koble tilbehørsdeler fra apparatet.

13. For å fjerne resterende væske i sprøytesugeslan­gen:
a Trykk inn knasten og koble sprøytesugeslangen

fra apparatet.

Figur B

b Trykk inn spaken på håndtaket og la væsken ren-

ne ut.

Merknad

For at væsken skal kunne tørke helt må du ikke vikle
sprøyte-/sugeslangen rundt apparatet for tørking.

Merknad

For at det ikke skal oppstå vannpytter i oppholdsrommet
(f.eks. på gulvtepper, parkett), må du la den gjenværen­de væsken renne inn i en egnet beholder (f.eks. vask,
bøtte).

14. Skyll munnstykkene med springvann og la appara­tet og de andre tilbehørsdelene tørke.

15. Oppbevar apparatet i "tørkeposisjon" (de to tanklok­kene skal være litt åpne slik at den gjenværende
væsken kan tørke uten å etterlate rester).

Tøm spillvannstanken

1. Trekk ut spillvannstanken loddrett oppover ved hjelp
av det innfelte gripehåndtaket.

Figur T

2. Lås opp de to tanklokkene på sidene, ta av tanklok­ket og kasser spillvann.

Figur U

3. Når rengjøringsarbeidet fortsettes: Sett på tanklok­ket og kontroller at det sitter godt. Sett spillvannstan­ken ned på apparatbunnen.

4. Når rengjøringsarbeidet avsluttes: Oppbevar appa­ratet i "tørkeposisjon" (tanklokket skal være litt
åpent slik at den gjenværende væsken kan tørke
uten å etterlate rester).

Oppbevare apparatet

1. Fest vaskebasismunnstykket til tilbehørsholderen
på kabelholderen.

2. Vikle sprøytesugeslangen rundt apparatet.

3. Fest håndtaket/slangen til sprøytesugeslangen på
tilbehørsholderen, som er plassert på siden av en­heten, ved hjelp av gummibåndet. Da er det viktig å
vikle i riktig retning, slik at håndtaket el. slangen kan
festes med gummibåndet.

Figur Y

4. Oppbevar apparatet i tørre og frostfrie rom.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader!

Personskader og materielle skader dersom vekten ig­noreres.
Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring.

Transport for hånd

1. Løft og bær apparatet i bærehåndtaket.

Transport i kjøretøy

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.

Stell og vedlikehold

 Rengjør apparatet og tilbehørsdelene av plast med

 Skyll beholderen og tilbehøret med vann ved behov,

Merknad

På innsiden av lokket på spillvannstanken (på separato­ren) er det 2 gitternett. Hvis gitternettene er våte eller
forurenset, kan flottøren ikke koble riktig eller apparatet
kobles ut for tidlig.
Sørg derfor for at gitternettene er rene og tørre under
drift.

1. Ta ut spillvannstanken fra apparatet, se kapitlet

2. Ta av tanklokket fra tanken og fjern separatoren.

3. Rengjør tanklokket og separatoren forsiktig med en

4. Fjern fuktigheten forsiktig med en tørr klut.

5. Monter tanklokket og separatoren, fest dem på tan-

Merknad

Hvis sprøytestrålen er ujevn, kan sprøytedysen for su­gemunnstykket være tilstoppet av rester og må rengjø­res.

1. For å rengjøre gulvmunnstykket og tekstilmunnstyk-

Merknad

Oppbevar O-ringen/tetningsringen trygt og skift dem et­ter rengjøring.

2. Rengjør rester i sprøytemunnstykket under rennen-

3. Sett sprøytemunnstykket samt tetningsringen inn i

4. Rester i sprøytemunnstykket for fugemunnstykket

Generelle pleieinstrukser

et vanlig rengjøringsmiddel til plast.

og la alt tørke før apparatet brukes på nytt.

Rengjør lokket på spillvannstanken og

Tøm spillvannstanken

fuktig klut.

Figur V

ken og sett dem inn i apparatet igjen.

separatoren

Rengjøre sprøytemunnstykket

ket løsner du munnstykkeholderen ved å vri den og
ta den av sammen med munnstykket.

Figur X

de vann.

munnstykkeholderen og vri for å feste det igjen.

må alltid fjernes under rennende vann.

Norsk 51

Rense filteret i ferskvannstanken

Merknad

På bunnen av ferskvannstanken er det et filter der
smusspartikler kan feste seg og hindre vannstrømmen.
Det anbefales derfor å rengjøre filteret regelmessig.

Merknad

For filterrengjøring må ferskvannstanken tas av appara­tet og være tom.

1. Lås opp og ta av tanklokket, se kapittel Fylle fersk-

vannstanken

2. Skyll filteret grundig med vann eller rengjør forsiktig
med en myk børste.

Figur W

3. Sett på tanklokket og kontroller at det sitter godt.

Bistand ved feil

Utilstrekkelig sugekraft

Falskluftventilen er for mye åpnet.
 Lukk falskluftventilen.
Tilbehør, sugeslange eller sprøytesugerør er tilstoppet.
 Fjern tilstoppingen.
Gitternettene for spillvannstanklokket er forurenset eller
våte.
 Rengjør/tørk gitternettene.
Smussbeholderen er ikke riktig plassert.
 Trykk smussbeholderen nedover.

Det kommer ikke vann ut av munnstykket

Ferskvannstank tom
 Fyll opp ferskvannstanken.
Ferskvannsfilteret er skittent.
 Rens ferskvannsfilteret.
Tilbehør og sprøytesugeslangen er ikke satt riktig
sammen.
 Opprett riktig forbindelse.
Rengjøringsmiddelpumpen er defekt.
 Ta kontakt med kundeservice.

Sprøytestråle ujevn

Sprøytemunnstykket på tilbehøret for støvsuging er skit­tent.
 Rengjør sprøytemunnstykket på det aktuelle tilbe-

høret.

Apparatet bråker og suger ikke lenger opp skittent
vann

Gitternettene for spillvannstanklokket er forurenset eller
våte.
 Rengjør/tørk gitternettene.

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Frekvens Hz 50-60
Spenning V 220-240
Nettsikring (treg) A 10
Nominell effekt W 500

Effektspesifikasjoner apparat

Maks. påfyllingsmengde fersk­vann

Maks. påfyllingsmengde spillvann l 2,9
Maks. temperatur på rengjørings-

oppløsning (T i maks.)

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 4,1
Lengde x bredde x høyde mm 440x230

l1,7

°C 50

x260

Registrerte verdier iht. EN 60704-2-1

Lydtrykknivå dB(A) 83
Med forbehold om tekniske endringer.

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 52

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 52

Miljøbeskyttelse................................................... 52

Kundeservice ...................................................... 52

Tilbehør og reservedele ...................................... 53

Leveringsomfang................................................. 53

Garanti ................................................................ 53

Symboler på apparatet........................................ 53

Beskrivelse af apparat......................................... 53

Ibrugtagning ........................................................ 53

Drift...................................................................... 54

Transport............................................................. 55

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 55

Hjælp ved fejl ...................................................... 56

Tekniske data ...................................................... 56

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de
vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

jen maskinen i henhold til disse.
Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen­de brugere.

● Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne
ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen
og fare for brugeren og andre personer.

● Informér straks forhandleren ved transportskader.

● Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er

komplet, og om der er sket beskadigelse.

maskinen tages i brug første gang. Bet-

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning.
Maskinen er beregnet til brug som et sprøjteekstrakti­onsrengøringsmiddel til rengøring af bilers kabiner, pol­stringstekstiler og tæpper i indendørs rum i
overensstemmelse med beskrivelserne i denne drift­svejledning og sikkerhedsanvisningerne.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for
at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder
værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte
dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert
bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund­hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige
for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er
mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen
med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Kundeservice

Vores KÄRCHER-filial hjælper dig gerne videre i tilfæl­de af spørgsmål eller fejl.

52 Dansk

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på
www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.
Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør
eller ved transportskader.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er
fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved appara­tet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fej­len kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du
henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde­servicecenter medbringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)
Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i
serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under
"Downloads".

Symboler på apparatet

På indersiden af rent­vandstanken er der et
symbol for systemrengø­ringen efter brug:

● Fyld rentvandstan­ken med vand fra ha­nen.
Før derefter fugedy­sen helt i tankåbnin­gen, og tilkobl
apparatet, og hold
samtidigt sprøjtear­men trykket ned.
Se også kapitlet Af-

slutning af driften

Beskrivelse af apparat

Udstyret varierer afhængigt af den valgte model. Det
konkrete udstyr er beskrevet på apparatets emballage.
Figurer, se grafikside.

Figur A

1 Sprøjtesugeslangetilslutning
2 Spildevandstank med låg
3 Rentvandstank med låg
4 Holder til håndgreb på sprøjtesugeslange
5 Tankdæksel
6 Apparatkontakt (I (tænd)/O (sluk))
7 Bæregreb
8 Opbevaringsmulighed til svamp, børste, rengø-

ringsmiddelpose

9 Holder til netkabel og vaskegulvdyse
10 Netkabel
11 Sprøjtesugeslange og håndgreb med sprøjtearm og

låseknap

12 Vaskepolsterdyse
13 Vaskefugedyse
14 * Sprøjtesugerør 2 x 0,5 m
15 * Vaskegulvdyse
16 Rengøringsmiddel RM 519 (100 ml)

* option

Ibrugtagning

Obs

Da maskinen ikke har en tørresugefunktion, skal du om
nødvendigt fjerne grovkornet snavs (f.eks. krummer)
med en almindelig støvsuger før rengøring af tekstiler.

Tilslutning af sprøjtesugeslange

1. Før sprøjtesugeslangen ind i sprøjtesugeslangetil­slutning på apparatet, indtil den går hørbart i ind­greb.

● Tryk på låsen for at tage ud, og træk sprøjtesuge­slangen ud.

Figur B

2. Montér tilbehøret efter behov. Se kapitlet Montering
af tilbehør.

Fyldning af rentvandstanken

BEMÆRK

Tænd kun for maskinen, når rentvandstanken og spilde­vandstanken er monteret.

Forvask

BEMÆRK

Ferskvands- og spildevandstankene skal sidde godt
fast i apparatet.

BEMÆRK

Brug af uegnede rengøringsmidler kan beskadige ma­skinen og medføre, at garantien bortfalder.

Obs

Brug efter behov KÄRCHER-rengøringsmiddel RM 519
som påkrævet til rengøring af polstringer.

● Følg producentens mængdeangivelser ved doserin­gen af rengøringsmidlet.

● En dosering på ca. 100 ml rengøringsmiddel anbe­fales pr. tankfyldning.

● Påfyld rengøringsmiddel, og fyld op med vand indtil
"Max".

● Den komplette påfyldningsmængde er maks. 1,7 li­ter.

Obs

Rentvandstanken kan tages ud ved påfyldningen eller
fyldes direkte på maskinen.

Fyldning af vandtanken direkte på maskinen

1 Træk tankdækslet op, og drej det til siden. Dosér

rengøringsmidlet i henhold til specifikationen, og
fyld derefter tanken med postevand op til "MAX "­markeringen.

Figur H

2 Luk tankdækslet.

Aftagning af vandtank for påfyldning

1 Træk vandtanken lodret op og ud i det forsænkede

greb.

Figur I

2 Træk tankdækslet op, drej det til siden, og fyld vand-

tanken med rengøringsmiddel og postevand op til
"MAX "-markeringen.

Figur J

Dansk 53

eller
Lås tankdækslet op, tag det af, og fyld med rengø­ringsmiddel og postevand indtil markeringen "MAX".

Figur K

3 Luk tankdækslet, eller sæt tankdækslet på, og sørg

for, at det sidder fast.

4 Sæt vandtanken i indtil maskinens bund.

Montering af tilbehør

Rengøring af tæppe

Anvend sprøjtesugrørene og vaskegulvdysen til rengø­ringen af tæpper.
1 Sæt sprøjtesugerørene sammen, og forbind dem

med sprøjtesugeslangen, alle dele skal gå hørbart i
indgreb.

2 Sæt vaskegulvdysen på sprøjtesugerørene, indtil

det går hørbart i indgreb.

● Tryk på den pågældende sikkerhedstaste for at ad­skille sprøjtesugerør og vaskegulvdyse, og træk de­lene fra hinanden.

Figur C
Figur D

Polsterrens

Anvend efter behov vaskepolsterdysen, vaskefugedy­sen eller en vaskegulvdysen til rengøring, f.eks. af pol­stringer og madrasser.

● Sæt vaskepolsterdysen vaskefugedysen eller va­skegulvdysen på sprøjtesugeslangens håndgreb,
indtil den går hørbart i indgreb.

● Tryk på sikkerhedstasten for at adskille vaskepol­sterdysen, vaskefugedysen eller vaskegulvdysen,
og træk dem af sprøjtesugeslangen.

Figur E
Figur F
Figur G

Tilkobling af apparatet

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk stød

Hvis netkablet ikke vikles helt af, er der risiko for, at ræk­kevidden overvurderes, så strømkablet overbelastes og
beskadiges.
Vikl altid strømkablet helt af.

1. Tag netkablet helt af kabelkrogen.

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

Figur L

3. Drej apparatkontakten til position I (til).

Figur M

Start sugemotoren og pumpen.

4. Luk falskluftskyderen helt.

Figur N

Drift

Rengøring gulvtæppe eller polstring

Obs

Varmt vand (maksimalt 50 °C) forøger rengøringsvirk­ningen.

Obs

Brug kun rengøringsmidlet RM 519 fra KÄRCHER til
rengøringen.

BEMÆRK

Fare på grund af rengøringsopløsning

Risiko for beskadigelse
Før du bruger maskinen, skal du kontrollere genstan­den, der skal rengøres, for farveægthed og vandbestan­dighed på et ikke-iøjnefaldende sted.

1. Fyld rentvandstanken med rengøringsmiddel og
vand, se kapitlet Fyldning af rentvandstanken.

2. Tænd maskinen, se kapitel Tilkobling af apparatet

3. Vælg tilbehør efter behov, og tryk på armen på
håndgrebet for at sprøjte rengøringsopløsningen
på.

4. For at sprøjte på store overflader skal du først trykke
på armen på håndgrebet og derefter trykke på lå­seknappen.

Figur O

5. Træk vaskegulvdysen eller vaskepolsterdysen tilba­ge over fladen, der skal rengøres, i overlappende
baner, skub ikke.

Figur P

Obs

Af hensyn til hurtigere og mere effektivt arbejde kan va­skegulvdysen også anvendes polstringsrens (f.eks. til
store sofaer).

Obs

Når spildevandsbeholderen er fuld, lukkes indsugnings­åbningen af en svømmer, og maskinen kører med for­højet omdrejningstal.

6. Sluk straks maskinen, og tøm spildevandsebehol­deren, se kapitlet Tømning af spildevandstanken.

Rengøringsmetoder

Let/normal tilsmudsning

1. Drej apparatkontakten til position I (til).

Figur M

Start sugemotoren og pumpen.

2. Tryk på håndtaget til sprøjtning.
Rengøringsopløsningen sprøjtes på.

Figur O

3. Slip armen til sprøjtning, og opsug rester af rengø­ringsopløsningen.
Efter behov kan falskluftskyderen tilpasses til suge­styrkereguleringen.

Figur N

4. Efterrengør polstringer og væg-til-væg-tæpper med
rent, varmt vand efter rengøringen, og imprægnér
efter ønske.

1. Drej apparatkontakten til position I (til).

2. Tryk på håndtaget til sprøjtning.

3. Drej apparatkontakten til position O (fra).

4. Lad rengøringsopløsningen virke i mindst

5. Drej apparatkontakten til position I (til).

6. Opsug rester af rengøringsopløsningen.

7. Gentag om nødvendigt fremgangsmåden.

8. Efterrengør polstringer og væg-til-væg-tæpper med

Kraftig tilsmudsning eller pletter

Figur M

Start sugemotoren og pumpen.

Figur O

Rengøringsopløsningen sprøjtes på.

Figur Q

5 minutter.

Start sugemotoren og pumpen.

Figur M

Efter behov kan falskluftskyderen tilpasses til suge­styrkereguleringen.

Figur N

rent, varmt vand efter rengøringen, og imprægnér
efter ønske.

54 Dansk

Obs

Så der ikke bliver rengørings- og smudspartikler tilbage
i ledningerne, skal der gennemføres en systemrengø­ring (uden tilsætning af rengøringsmidler) efter hver an­vendelse.

1. Drej apparatkontakten til position O (fra).

Figur Q

2. Tøm spildevandstanken, se kapitlet Tømning af spil­devandstanken.

3. Fyld rentvandstanken med postevand op til marke­ringen “MAX”, se kapitlet Fyldning af rentvandstan-
ken.

4. Forbind sprøjtesugeslangen til fugedysen.

5. Åbn tankdækslet, og før spaltedysen helt ind i åbnin­gen.

6. Drej apparatkontakten til position I (til), og tryk sam­tidigt på armen på håndgrebet for at sprøjte, og hold
den trykket ned.

Figur R

Skylningen er afsluttet, så snart rentvandstanken er
helt tømt.

7. Drej apparatkontakten til position O (fra).

Figur Q

8. Træk netstikket ud af stikkontakten. Rul netkablet
helt, men ikke for stramt (løst) om kabelholderen.

Figur S

9. Tøm spildevandstanken, se kapitlet Tømning af spil­devandstanken.

10. Udvask spildevandstanken grundigt med rent vand.

11. Skyl også rentvandstanken med rent vand ved for­ureninger, og rengør filteret, se kapitlet Rengøring

af filter i rentvandstanken

12. Adskil tilbehørsdele fra maskinen.

13. Sådan fjernes resterende væske i sprøjtesugeslan­gen:
a Tryk på låsen, og tag sprøjtesugeslangen af ap-

paratet.

Figur B

b Tryk på armen på håndtaget, og lad væsken løbe

ud.

Obs

Rul ikke sprøjte-/sugeslangen om maskinen ved tørring,
så væsken kan tørre helt.

Obs

Lad den resterende væske løbe ned i en egnet beholder
(f.eks. vask, spand), så der ikke opstår vandpytter i be­boelsesområdet (f.eks. på tæppe, parket).

14. Skyl vaskedysen med postevand, og lad apparatet
tørre med de andre tilbehørsdele.

15. Opbevar maskinen i "tørrepositionen" (de to tank­dæksler er let åbne, og den resterende væske kan
tørre uden at efterlade rester).

Tømning af spildevandstanken

1. Træk spildevandstanken lodret op og ud i det fors­ænkede greb.

Figur T

2. Lås de to tankdæksler på siden op, tag tankdækslet
af, og bortskaf spildevandet.

Figur U

3. Ved fortsættelse af rengøringsarbejdet: Sæt tank­dækslet på, og sørg for, at det sidder fast. Sæt spil­devandstanken i indtil maskinens bund.

4. Ved afslutning af rengøringsarbejdet: Opbevar ma­skinen i "tørrepositionen" (tankdækslet er let åbnet,
og den resterende væske kan tørre uden at efterla­de rester).

Afslutning af driften

1. Fastgør vaskegulvdysen på tilbehørsholderen på
kabelholderen.

2. Rul sprøjtesugeslangen om apparatet.

3. Fastgør håndgrebet/slangen på sprøjtesugeslan­gen på tilbehørsholderen, som er placeret på siden
af apparatet, med gummibåndet. Sørg i den forbin­delse for korrekt oprulningsretning, så håndgrebet
eller slangen kan fastgøres med gummibåndet.

Figur Y

4. Opbevar apparatet i et tørt og frostfrit rum.

Transport

몇 FORSIGTIG

Opbevaring af maskinen

Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse!

Kvæstelser og beskadigelser ved manglende overhol­delse af vægten.
Vær opmærksom på maskinens vægt ved transport og
opbevaring.

Manuel transport

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Transport i køretøjer

1. Maskinen sikres mod at glide eller vælte.

Pleje og vedligeholdelse

Generelle vedligeholdelseshenvisninger

 Maskinen og tilbehørsdelene af plast skal vedlige-

holdes med en almindelig plastrenser.

 Beholderen og tilbehøret skylles med vand efter be-

hov og tørres før videre anvendelse.

Rengøring af spildevandstankdækslet og

Obs

På indersiden af spildevandstankdækslet (på udskille­ren) er der 2 net. Hvis nettene er våde eller forurenede,
kan svømmeren ikke skifte korrekt, eller maskinen sluk­kes for tidligt.
Sørg derfor for, at nettene er rene og tørre under driften.

1. Tag spildevandstanken ud af maskinen, se kapitlet
Tømning af spildevandstanken.

2. Tag tankdækslet af tanken, og fjern udskilleren.

3. Rengør forsigtigt tankdækslet og udskilleren med en
fugtig klud.

4. Fjern forsigtigt fugten med en tør klud.

Figur V

5. Sæt tankdækslet og udskilleren sammen, fastgør
dem på tanken, og sæt dem igen ind i maskinen.

Obs

Hvis sprøjtestrålen er ujævn, kan sprøjtedysen fra va­skesugetilbehøret være tilstoppet af rester og skal ren­gøres.

1. For at rengøre vaskegulv- og vaskepolsterdysen
skal du løsne dyseholderen ved at dreje den og tage
den af sammen med dysen.

Obs

Opbevar O-ringen/tætningsringen godt, og sæt den i
igen efter rengøringen.

Figur X

2. Rengør rester i sprøjtedysen under rindende vand.

3. Sæt sprøjtedysen og tætningsringen ind i dysehol­deren, og fastgør dem igen ved at dreje dem.

4. Rengør også rester i vaskefugedysens sprøjtedyse
under rindende vand.

Dansk 55

udskilleren

Rengøring af sprøjtedysen

Rengøring af filter i rentvandstanken

Obs

På bunden af rentvandstanken er der et filter, hvor
smudspartikler sætter sig og kan hindre vandgennem­strømningen. Det anbefales derfor at rengøre filteret re­gelmæssigt.

Obs

Ved filterrengøringen skal rentvandstanken tages ud af
apparatet og være tom.

1. Lås tankdækslet op, og tag det af, se kapitel Fyld-

ning af rentvandstanken

2. Skyl filteret grundigt med vand, eller rengør det for­sigtigt med en blød børste.

Figur W

3. Sæt tankdækslet på, og sørg for, at det sidder fast.

Hjælp ved fejl

Utilstrækkelig sugekapacitet

Falskluftskyderen er åbnet for meget.
 Luk falskluftskyderen.
Tilbehør, sugeslange eller sprøjtesugerør er tilstoppet.
 Fjern tilstopningen.
Spildevandstankdækslets net er forurenede eller våde.
 Rengør/tør nettene.
Smudsbeholder ikke placeret korrekt.
 Tryk smudsbeholderen ned.

Der kommer ikke vand ud af dysen

Rentvandstank tom
 Fyld rentvandstanken.
Rentvandsfilter tilsmudset.
 Rengør rentvandsfilteret.
Forbindelse mellem tilbehør og sprøjtesugeslangen ik­ke korrekt.
 Tilslut den korrekte forbindelse.
Rengøringsmiddelpumpe defekt.
 Bestil kundeservice.

Sprøjtestrålen er ujævn

Sprøjtedysen på tilbehøret til vaskesugning er tilsmud­set.
 Rengør sprøjtedysen på det pågældende tilbehør.

Apparatet støjer mere og opsuger ikke længere
smudsvand

Spildevandstankdækslets net er forurenede eller våde.
 Rengør/tør nettene.

Tekniske data

Elektrisk tilslutning

Frekvens Hz 50-60
Spænding V 220-240
Netsikring (træg) A 10
Nominel effekt W 500

Effektdata maskine

Maks. påfyldningsmængde rent
vand

Maks. påfyldningsmængde spil­devand

Maks. temperatur for rengørings­opløsningen (T i maks.)

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 4,1
Længde x bredde x højde mm 440x230

l1,7

l2,9

°C 50

x260

Beregnede værdier i henhold til EN 60704-2-1

Lydtryksniveau dB(A) 83
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Sisukord

Üldised juhised.................................................... 56

Sihtotstarbeline kasutamine ................................ 56

Keskkonnakaitse................................................. 56

Klienditeenindus.................................................. 56

Lisavarustus ja varuosad .................................... 57

Tarnekomplekt..................................................... 57

Garantii................................................................ 57

Sümbolid seadmel............................................... 57

Seadme kirjeldus................................................. 57

Käikuvõtmine....................................................... 57

Käitus .................................................................. 58

Transport............................................................. 59

Hooldus ja jooksevremont ................................... 59

Abi rikete korral ................................................... 60

Tehnilised andmed .............................................. 60

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist luge­ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-

neile vastavalt.
Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks
või järgmise omaniku tarbeks alles.

● Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võivad
tekkida kahjustused seadmel ja ohud operaatorile
ning teistele inimestele.

● Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi­müüjat.

● Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate
tarvikute või kahjustuste suhtes.

sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage seadet eranditult eramajapidamises.
Seade on ette nähtud vastavalt selles kasutusjuhendis
esitatud kirjeldustele ja ohutusjuhistele kasutamiseks
pihustus-ekstraktsioonipuhastina auto siseruumide,
polstritekstiilide ja vaipkatete puhastamiseks siseruumi­des.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili­seerige pakendid keskkonnasäästlikult.
Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda­vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja
sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise
korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja
keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on
neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud
seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Klienditeenindus

Küsimuste või häirete korral aitab Teid meelsasti meie
KÄRCHER-i haruettevõte.

56 Eesti

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,
mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak­kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu­olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral
teavitage oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked
kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater­jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu
tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo­litatud klienditeeninduse poole.
(Aadressi vt tagaküljelt)
Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas)
leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast
"Allalaadimiste" alt.

Sümbolid seadmel

Puhtaveepaagi siseküljel
on sümbol süsteemi pu­hastamiseks pärast kasu­tamist:

● Täitke puhtaveepaak
kraaniveega.
Seejärel sisestage
vuugidüüs täielikult
paagiavasse, lülitage
seade sisse ja hoidke
samaaegselt pihus­tushooba vajutatult.
Vt ka peatükki Käitu-

se lõpetamine

Seadme kirjeldus

Sõltuvalt valitud mudelist on varustuses erinevusi.
Konkreetne varustus on kirjeldatud seadme pakendil.
Jooniseid vt graafika leheküljelt.

Joonis A

1 Pihustus-imivoolikuühendus
2 Kaanega mustaveepaak
3 Kaanega puhtaveepaak
4 Hoidik pihustus-imivooliku käepidemele
5 Paagikork
6 Seadmelüliti (I (Sisse) / O (Välja))

7 Kandekäepide
8 Käsna, harja, puhastusvahendikoti hoiukoht

9 Hoidik võrgukaabli ja pesupõrandadüüsi jaoks
10 Võrgukaabel
11 Pihustusvoolik ja käepide pihustushoova ja fikseeri-

misklahviga

12 Pesupolstridüüs
13 Pesuvuugidüüs

14 * Pihustusimitorud 2 x 0,5 m
15 * Pesupõrandadüüs
16 Puhastusvahend RM 519 (100 ml)

* Valikul

Käikuvõtmine

Märkus

Kuna seadmel puudub kuivimufunktsioon, eemaldage
vajaduse korral enne tekstiili puhastamist jämedaterali­ne mustus (nt purud) laiatarbe tolmuimejaga.

Pihustus-imivooliku ühendamine

1.

Juhtige pihustus-imivoolik seadmel olevasse pihustus­imivoolikuühendusse, kuni see kuuldavalt fikseerub.

● Eemaldamiseks vajutage sulgurit ja tõmmake pihus­tus-imivoolik välja.

Joonis B

2. Monteerige tarvikud vastavalt vajadusele. Vt pea­tükki Tarvikute monteerimine.

TÄHELEPANU

Lülitage seade sisse ainult siis, kui puhtaveepaak ja
mustaveepaak on paigaldatud.

TÄHELEPANU

Värskevee- ja heitveepaagid peavad olema seadmes
kindlalt paigas.

TÄHELEPANU

Ebasobivate puhastusvahendite kasutamine võib kah­justada seadet ning tühistada garantiiteenused.

Märkus

Vajaduse korral kasutage polstri puhastamiseks
KÄRCHERi puhastusvahendit RM 519.

● Pidage puhastusvahendi doseerimisel silmas tootja
koguseandmeid.

● Ühe paagitäie kohta on soovitatav doseerida u 100
ml puhastusvahendit.

● Valage puhastusvahend sisse ja täitke veega kuni
märgistuseni „Max“.

● Kogu täitekogus on max 1,7 liitrit.

Märkus

Puhtaveepaagi saab täitmiseks välja võtta või täita otse
seadmel.

Veepaagi täitmine otse seadmel

1 Tõmmake paagikork üles ja keerake see küljele.

Doseerige puhastusvahendit vastavalt nõuetele ja
täitke seejärel paak kraaniveega kuni märgistuseni
„MAX“.

Joonis H

2 Sulgege paagikork.

Veepaagi äravõtmine täitmiseks

1 Tõmmake veepaak haardesüvendist vertikaalselt

üles välja.

Joonis I

2 Tõmmake paagikork üles, keerake see küljele ja

täitke veepaak puhastusvahendi ja kraaniveega ku­ni märgistuseni „MAX“.

Joonis J

või
Lukustage paagikork lahti, võtke ära ja täitke puhas­tusvahendi ja kraaniveega kuni märgistuseni
„MAX“.

Joonis K

Eelpuhastus

Puhtaveepaagi täitmine

Eesti 57

3 Sulgege paagikork või pange paagikork peale, pida-

ge seejuures silmas kindlat asetust.

4 Sisestage veepaak kuni seadmepõhjani.

Tarvikute monteerimine

Vaipkatte puhastamine

Kasutage vaipkatte puhastamiseks pihustusimitorusid
ja pesupõrandadüüsi.
1 Pistke pihustusimitorud kokku ja ühendage pihustu-

simivoolikuga; kõik osad peavad kuuldavalt fiksee­ruma

2 Pistke pesupõrandadüüs pihustusimitorudele, kuni

see kuuldavalt fikseerub.

● Pihustusimitorude ja pesupõrandadüüsi lahutami­seks vajutage vastavat lahtilukustusklahvi ja tõm­make detailid üksteisest lahku.

Joonis C
Joonis D

Polstri puhastus

Sõltuvalt vajadusest kasutage pesupolstridüüsi, pesu­vuugidüüsi või pesupõrandadüüsi nt polstrite ja madrat­site puhastamiseks.

● Pistke pesupolstridüüs, pesuvuugidüüs või pesupõ­randadüüs pihustusimivooliku käepidemele, kuni
see kuuldavalt fikseerub.

● Pesupolstridüüsi, pesuvuugidüüsi või pesupõran­dadüüsi lahutamiseks vajutage lahtilukustusklahvi
ja tõmmake pihustusimivoolikust välja.

Joonis E
Joonis F
Joonis G

Seadme sisselülitamine

몇 HOIATUS

Elektrilöögi oht

Täielikult mahakerimata võrgukaabli puhul valitseb oht,
et ulatuskaugust hinnatakse üle, seetõttu koormatakse
elektrikaabel üle ja see saab kahjustada.
Kerige elektrikaabel alati täielikult maha.

1. Võtke võrgukaabel täielikult kaablikonksult ära.

2. Pistke võrgupistik pistikupessa.

Joonis L

3. Keerake seadmelüliti positsiooni I (Sisse).

Joonis M

Käivitage imemismootor ja pump.

4. Sulgege puuduva õhu siiber täielikult.

Joonis N

Käitus

Vaiba või polstri puhastamine

Märkus

Soe vesi (maksimaalselt 50 °C) suurendab puhastu­sefekti.

Märkus

Kasutage puhastamiseks ainult KÄRCHERi puhastus­vahendit RM 519.

TÄHELEPANU

Puhastuslahuse oht

Kahjustusoht
Enne seadme kasutamist kontrollige puhastatava ob­jekti silmapaistmatus kohas värvi püsivust ja veekind­lust.

1. Täitke puhtaveepaak puhastusvahendi ja veega, vt
peatükki Puhtaveepaagi täitmine.

2. Lülitage seade sisse, vt peatükki Seadme sisselüli-

tamine

3. Valige tarvikud vastavalt vajadusele ja vajutage pu­hastuslahuse pihustamiseks käepidemel olevat
hooba.

4. Suurte pindade pihustamiseks vajutage kõigepealt
käepidemel olevat hooba ja seejärel vajutage fik­seerimisklahvi.

Joonis O

5. Tõmmake pesupõrandadüüs või pesupolstridüüs
kattuvate paanidena tagasisuunas üle puhastatava
pinna, ärge lükake.

Joonis P

Märkus

Kiiremaks ja tõhusamaks töötamiseks saab polstrite pu­hastamiseks kasutada ka pesupõrandadüüsi (nt suurte
diivanite korral).

Märkus

Kui mustaveepaak on täis, sulgeb ujuk imemisava ja
seade töötab suurema pööretearvuga.

6. Lülitage seade kohe välja ja tühjendage mustavee­paak, vt peatükki Mustaveepaagi tühjendamine.

Puhastusmeetodid

1. Keerake seadmelüliti positsiooni I (Sisse).

2. Vajutage pihustamiseks hooba.

3. Laske hoob pihustamiseks lahti ja imege puhastus-

4. Pärast puhastamist puhastage polster ja vaipkate

1. Keerake seadmelüliti positsiooni I (Sisse).

2. Vajutage pihustamiseks hooba.

3. Keerake seadmelüliti positsiooni O (Välja).

4. Laske puhastuslahusel vähemalt 5 minutit mõjuda.

5. Keerake seadmelüliti positsiooni I (Sisse).

6. Imege puhastuslahuse jäägid välja.

7. Vajaduse korral korrake protsessi.

8. Pärast puhastamist puhastage polster ja vaipkate

Kerge / normaalne määrdumine

Joonis M

Käivitage imemismootor ja pump.

Puhastuslahus pihustatakse peale.

Joonis O

lahuse jäägid välja.
Vajaduse korral saab imemisvõimsuse reguleerimi­seks kohandada õhulekke liugurit.

Joonis N

puhta, sooja veega üle ja soovi korral impregneeri­ge.

Joonis M

Käivitage imemismootor ja pump.

Joonis O

Puhastuslahus pihustatakse peale.

Joonis Q

Käivitage imemismootor ja pump.

Joonis M

Vajaduse korral saab imemisvõimsuse reguleerimi­seks kohandada õhulekke liugurit.

Joonis N

puhta, sooja veega üle ja soovi korral impregneeri­ge.

Tugev mustus või plekid

Käituse lõpetamine

Märkus

Selleks, et torustikesse ei jääks puhastus- ega mus­tusosakesi, teostage pärast iga kasutamist süsteemipu­hastus (puhastusvahendeid lisamata).

1. Keerake seadmelüliti positsiooni O (Välja).

Joonis Q

58 Eesti

2. Tühjendage mustaveepaak, vt peatükki Mustavee­paagi tühjendamine.

3. Täitke puhtaveepaak kraaniveega kuni märgistuse­ni „MAX“, vt peatükki Puhtaveepaagi täitmine.

4. Ühendage pihustus-imivoolik vuugidüüsiga.

5. Avage paagikork ja sisestage vuugidüüs täielikult
avasse.

6. Keerake seadmelüliti asendisse I (Sisse) ja vajutage
pihustamiseks samaaegselt käepidemel olevat hoo­ba ja hoidke vajutatult.

Joonis R

Loputusprotsess on lõppenud kohe, kui puhtavee­paak on täielikult tühjendatud.

7. Keerake seadmelüliti positsiooni O (Välja).

Joonis Q

8. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. Keerake
võrgukaabel täielikult, kuid mitte liiga kõvasti (lõd­valt) ümber kaablihoidiku.

Joonis S

9. Tühjendage mustaveepaak, vt peatükki Mustavee­paagi tühjendamine.

10. Loputage mustaveepaak puhta veega põhjalikult
puhtaks.

11. Määrdumise korral loputage ka puhtaveepaaki puh­ta veega ja puhastage filter, vt peatükki Puhtavee-

paagis oleva filtri puhastamine

12. Lahutage tarvikuosad seadmest.

13. Pihustus-imivoolikusse jäänud vedeliku eemaldami­seks:
a Vajutage sulgurit ja eemaldage pihustus-imivoo-

lik seadmest.

Joonis B

b Vajutage käepidemel olevat hooba ja laske vede-

likul välja voolata.

Märkus

Et vedelik saaks täielikult kuivada, ärge kerige pihustus­/imivoolikut kuivatamiseks seadme ümber.

Märkus

Et eluruumis ei tekiks loike (nt vaipkattele, parketile),
laske järelejäänud vedelikul voolata sobivasse mahutis­se (nt valamu, ämber).

14. Loputage pesudüüse kraaniveega ja laske seadmel
koos teiste tarvikuosadega kuivada.

15. Hoidke seadet „kuivamisasendis“ (mõlemad paagi­korgid on seejuures kergelt avatud ja allesjäänud
vedelik saab kuivada jääke jätmata).

Mustaveepaagi tühjendamine

1. Tõmmake mustaveepaak haardesüvendist verti­kaalselt ülespoole välja.

Joonis T

2. Lukustage mõlemad külgmised paagikorgid lahti,
võtke paagikork ära ja kõrvaldage must vesi kasutu­selt.

Joonis U

3. Puhastustöö jätkamisel: Asetage paagikork peale,
pidage seejuures silmas kindlat asendit. Sisestage
mustaveepaak kuni seadmepõhjani.

4. Puhastustöö lõpetamisel: Hoidke seadet „kuiva­misasendis“ (paagikork on seejuures kergelt avatud
ja allesjäänud vedelik saab kuivada jääke jätmata).

Seadme hoidmine

1. Kinnitage pesupõrandadüüs kaablihoidiku lisatarvi­kuhoidiku külge.

2. Mähkige pihustusimivoolik seadme ümber.

3. Fikseerige pihustusimivooliku käepide / voolik kum­mipaelaga seadme küljel asuvasse tarvikuhoidikus-

se. Pöörake seejuures tähelepanu korrektsele
mähkimissuunale, et käepidet või voolikut saaks
kummipaelaga kinnitada.

Joonis Y

4. Hoidke seadet kuivades ja külmumiskindlates ruu­mides.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht!

Vigastused ja kahjustused kaalu eiramise tõttu.
Pidage transpordil ja ladustamisel silmas seadme kaa­lu.

Käsitsi transportimine

1. Tõstke seade kandekäepidemest üles ja kandke.

Transportimine sõidukites

1. Kindlustage seade libisemise ja ümberkukkumise
vastu.

Hooldus ja jooksevremont

 Hooldage seadet ja plastist tarvikuid laiatarbe plas-

 Loputage mahutit ja tarvikuid vajaduse korral veega

Märkus

Mustaveepaagi korgi siseküljel (separaatoril) on 2 võ­restikku. Kui võrestikud on märjad või määrdunud, ei
pruugi ujuk korrektselt lülituda või seade lülitub liiga va­ra välja.
Seetõttu tehke kindlaks, et võrestikud on käituse ajal
puhtad ja kuivad.

1. Võtke mustaveepaak seadmest välja, vt peatükki

2. Võtke paagikork paagilt ära ja eemaldage separaa-

3. Puhastage paagikorki ja separaatorit ettevaatlikult

4. Eemaldage niiskus ettevaatlikult kuiva lapiga.

5. Pange paagikork ja separaator kokku, kinnitage

Märkus

Ebaühtlase pihustusjoa korral võib pesuimemistarviku
pihustusdüüs olla jääkide tõttu ummistunud ja seda tu­leb puhastada.

1. Pesupõranda- ja pesupolstridüüsi puhastamiseks

Märkus

Hoidke O-rõngast/tihendusrõngast turvaliselt ja asetage
see pärast puhastamist uuesti sisse.

2. Puhastage pihustusdüüsis olevad jäägid jooksva

3. Sisestage pihustusdüüs ja tihendusrõngas düüsi-

4. Puhastage pesuvuugidüüsi pihustusdüüsis olevad

Üldised hooldusjuhised

tipuhastusvahendiga.

ning kuivatage enne edasikasutamist.

Mustaveepaagi korgi ja separaatori

Mustaveepaagi tühjendamine

tor.

niiske lapiga.

Joonis V

paagile ja pange uuesti seadmesse.

puhastamine

Pihustusdüüsi puhastamine

vabastage düüsihoidik keerates ja võtke see koos
düüsiga välja.

Joonis X

vee all.

hoidikusse ja kinnitage see uuesti keerates.

jäägid samuti jooksva vee all.

Eesti 59

Puhtaveepaagis oleva filtri puhastamine

Märkus

Puhtaveepaagi põhjas on filter, millele võivad settida
mustuseosakesed ja takistada sellega vee läbivoolu.
Seetõttu on soovitatav filtrit regulaarselt puhastada.

Märkus

Filtri puhastamiseks peab puhtaveepaak olema sead­mest eemaldatud ja tühi.

1. Avage ja eemaldage paagikork, vt peatükki Puhta-

veepaagi täitmine

2. Loputage filtrit põhjalikult veega või puhastage seda
ettevaatlikult pehme harjaga.

Joonis W

3. Asetage paagikork peale, pidage seejuures silmas
kindlat asendit.

Abi rikete korral

Ebapiisav imivõimsus

Puuduva õhu siiber on liiga palju avatud.
 Sulgege puuduva õhu siiber.
Tarvikud, imivoolik või pihustusimitorud on ummistunud.
 Eemaldage ummistus.
Mustaveepaagi kaane võrestikud on määrdunud või
märjad.
 Puhastage/kuivatage võrestikud.
Mustusemahuti ei ole õigesti paigutatud.
 Vajutage mustusemahutit allapoole.

Düüsist ei välju vett

Puhtaveepaak tühi
 Täitke puhtaveepaak.
Puhtaveefilter on määrdunud.
 Puhastage puhtaveefiltrit.
Tarvikute ja pihustus-imivooliku vaheline ühendus ei ole
korrektne.
 Looge korrektne ühendus.
Puhastusvahendi pump on defektne.
 pöörduge klienditeenindusse.

Pihustusjuga ebaühtlane

Pesuimemiseks mõeldud tarviku pihustusdüüs on
määrdunud.
 Puhastage vastava tarviku pihustusdüüs.

Seade muutub valjemaks ega ima enam musta vett
sisse

Mustaveepaagi kaane võrestikud on määrdunud või
märjad.
 Puhastage/kuivatage võrestikud.

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Sagedus Hz 50-60
Pinge V 220-240
Võrgukaitse (inertne) A 10
Nimivõimsus W 500

Seadme võimsusandmed

Puhta vee max täitekogus l 1,7
Musta vee max täitekogus l 2,9
Puhastuslahuse max temperatuur

(T max)

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 4,1
Pikkus x laius x kõrgus mm 440x230

°C 50

x260

Kindlakstehtud väärtused EN 60704-2-1 kohaselt

Helirõhutase dB(A) 83
Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Vispārīgas norādes ............................................. 60

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 60

Apkārtējās vides aizsardzība .............................. 60

Klientu apkalpošanas dienests............................ 60

Piederumi un rezerves daļas............................... 61

Piegādes komplekts ............................................ 61

Garantija.............................................................. 61

Simboli uz ierīces ................................................ 61

Ierīces apraksts................................................... 61

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 61

Darbība ............................................................... 62

Transportēšana ................................................... 63

Kopšana un apkope ............................................ 63

Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 64

Tehniskie dati ...................................................... 64

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet
šo oriģinālo lietošanas instrukciju un

ties saskaņā ar tām.
Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nā-
kamajam īpašniekam.

● Neievērojot lietošanas instrukcijas un drošības no­rādes, var tikt radīti bojājumi ierīcei un apdraudē­jums ierīces lietotājam un citām personām.

● Ja konstatēts bojājums, kas radies transportēšanas
laikā, nekavējoties informējiet izplatītāju.

● Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma saturu, vai ne­trūkst piederumu un vai nav bojājumu.

pievienotās drošības norādes. Rīkojie-

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet ierīci tikai privātā mājsaimniecībā.
Saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem ap­rakstiem un drošības norādījumiem ierīce ir paredzēta
lietošanai kā izsmidzināšanas - ekstrakcijas tīrītājs au­tomobiļu salonu un polsterētu tekstilizstrādājumu un pa­klāja grīdu tīrīšanai iekštelpās.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami.
Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzī­gā veidā.
Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus
pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sa­stāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri

neatbilstošas apstrādes vai nepareizas utilizāci-
jas rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku
veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir
nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu
marķētās ierīces nedrīkst izmest kopā ar
tumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet:

www.kaercher.de/REACH

sadzīves atkri-

Klientu apkalpošanas dienests

Jautājumu vai traucējumu gadījumā jums labprāt palī-
dzēs mūsu KÄRCHER filiāles darbinieki.

60 Latviešu

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re­zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-
ces darbību.
Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt
www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz­saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede­rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,
informējiet tirgotāju.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņē­muma izdotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā
Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs no-
vērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ra­žošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu
apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā-
kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā.
(Adresi skatīt aizmugurē)
Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir
atrodama vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sa­daļā "Lejupielādes".

Simboli uz ierīces

Tīrā ūdens tvertnes iekš­pusē ir simbols, kas attie­cas uz sistēmas tīrīšanu
pēc izmant

● Piepildīt tīrā ūdens

ošan

as:

tvertni ar krāna ūdeni.
Pēc tam pilnībā ievie­tot šauro sprauslu
tvertnes atverē,
ieslēgt ierīci un vien­laicīgi turēt nospiestu
aerosola smidzināša-
nas sviru.
Skatīt arī nodaļu Eks-

pluatācijas pabeigša­na

Ierīces apraksts

Aprīkojums atšķiras atkarībā no izvēlētā modeļa. Kon­krētais aprīkojums ir aprakstīts uz ierīces iepakojuma.
Attēlus skatiet grafika lappusē.

Attēls A

1 Smidzināšanas-sūkšanas šļūtenes pieslēgums
2 Netīrā ūdens tvertne ar vāku
3 Tīrā ūdens tvertne ar vāku
4 Smidzināšanas-sūkšanas šļūtenes roktura turētājs
5 Tvertnes aizvars

6 Ierīces slēdzis (I (ieslēgts) / O (izslēgts))
7 Nešanas rokturis
8 Uzglabāšanas iespēja sūklim, birstei, tīrīšanas lī-

dzeklim

9 Tīkla kabeļa un grīdas mazgāšanas uzgaļa turētājs

10 Tīkla kabelis

11 Smidzināšanas-sūkšanas šļūtene un rokturis ar ae-

rosola smidzināšanas sviru un fiksācijas taustiņu

12 Polsterējuma mazgāšanas uzgalis

13 Šaurais mazgāšanas uzgalis
14 * Smidzināšanas-sūkšanas caurules 2 x 0,5 m
15 * Grīdas mazgāšanas uzgalis
16 Tīrīšanas līdzeklis RM 519 (100 ml)

* izvēles iespēja

Ekspluatācijas uzsākšana

Norādījum

Tā kā ierīcei nav sausās sūkšanas funkcijas, vajadzības
gadījumā pirms tekstilizstrādājumu tīrīšanas ar parasto
putekļu sūcēju notīriet rupjgraudainos netīrumus (pie­mēram, drupatas).

Smidzināšanas-sūkšanas šļūtenes

1. Ievietojiet smidzināšanas-sūkšanas šļūteni ierīces

smidzināšanas-sūkšanas šļūtenes pieslēgumā, līdz
tā nofiksējas.

● Lai izņemtu, nospiediet fiksatoru un izvelciet smidzi-

nāšanas-sūkšanas šļūteni.

Attēls B

2. Pēc vajadzības montējiet piederumus. Skatīt nodaļu

Piederumu montāža.

Priekštīrīšana

pievienošana

Tīrā ūdens tvertnes uzpilde

IEVĒRĪBAI

Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad tīrā ūdens tvertne un netīrā
ūdens tvertne ir ievietotas.

IEVĒRĪBAI

Gėlo vandens ir nuotekų rezervuarai turi būti tvirtai
įtaisyti įrenginyje.

IEVĒRĪBAI

Nepiemērotu tīrīšanas līdzekļu lietošana var sabojāt ie­rīci un izslēgt garantijas pakalpojumu sniegšanu.

Norādījum

Polsterējumu tīrīšanai pēc vajadzības izmantojiet KÄR­CHER tīrīšanas līdzekli RM 519.

● Dozējot tīrīšanas līdzekli, ņemiet vērā ražotāja norā-

dīto ieteicamo devu.

● Ieteicamā tīrīšanas līdzekļa deva ir aptuveni 100 ml

uz vienu tvertnes uzpildi.

● Ielejiet tīrīšanas līdzekli un piepildiet ar ūdeni līdz

"Max" atzīmei.

● Pilns uzpildes daudzums ir maks. 1,7 litri.

Norādījum

Uzpildīšanas nolūkā tīrā ūd
vai to var uzpildīt, arī neizņemot no ierīces.

Uzpildīšana tvertnei atrodoties ierīcē

1 Pavelciet tvertnes aizvaru uz augšu un pagrieziet to

uz sāniem. Dozējiet tīrīšanas līdzekli saskaņā ar no­rādījumiem un pēc tam piepildiet tvertni ar ūdensva­da ūdeni līdz "MAX" atzīmei.

Attēls H

2Noslēdziet tvertnes aizvaru.

Ūdens tvertnes izņemšana uzpildīšanai

1 Turot aiz padziļinātā roktura, izvelciet ūdens tvertni

vertikāli uz augšu.

Attēls I

ens

tvertni iespējams izņemt

Latviešu 61

2 Pavelciet tvertnes aizvaru uz augšu, pagrieziet to uz

sāniem un iepildiet ūdens tvertnē tīrīšanas līdzekli
un krāna ūdeni līdz atzīmei "MAX".

Attēls J

vai
Atbloķējiet tvertnes vāku, noņemiet to un iepildiet tī-
rīšanas līdzekli un krāna ūdeni līdz atzīmei "MAX".

Attēls K

3 Aiztaisiet tvertnes aizvaru vai uzlieciet tvertnes vā-

ku, pārliecinoties, ka tas ir stingri nostiprināts.

4 Ievietojiet ūdens tvertni ierīcē līdz apakšai.

Piederumu montāža

Paklāja grīdas tīrīšana

Paklāja grīdas tīrīšanai izmantojiet smidzināšanas-sūk­šanas caurules un grīdas mazgāšanas uzgali.
1 Saspraudiet kopā smidzināšanas-sūkšanas cauru-

les un savienojiet ar smidzināšanas-sūkšanas šļūte-
ni; visām daļām ir dzirdami jānofiksējas.

2 Pievienojiet grīdas mazgāšanas uzgali smidzināša-

nas-sūkšanas caurulēm, līdz tas dzirdami nofiksē-
jas.

● Lai atvienotu smidzināšanas-sūkšanas caurules un
grīdas mazgāšanas uzgali, nospiediet attiecīgo
atbloķēšanas taustiņu un izvelciet detaļas.

Attēls C
Attēls D

Polsterējumu tīrīšana

adzības izmantojiet polsterējuma mazgāšanas

Pēc vaj
uzgali, šauro mazgāšanas uzgali vai grīdas mazgāša-
nas uzgali piemēram, polsterējumu un matraču tīrīša-
nai.

● Uzspraudiet polsterējuma mazgāšanas uzgali, šau­ro mazgāšanas uzgali vai grīdas mazgāšanas uzga­li uz smidzināšanas-sūkšanas šļūtenes roktura, līdz
tas dzirdami nofiksējas.

● Lai atvienotu polsterējuma mazgāšanas uzgali, šau­ro mazgāšanas uzgali vai grīdas mazgāšanas uzga­li, nospiediet atbloķēšanas taustiņu un atvienojiet to
no smidzināšanas-sūkšanas šļūtenes.

Attēls E
Attēls F
Attēls G

Ierīces ieslēgšana

몇 BRĪDINĀJUMS

Strāvas trieciena bīstamība

Ja tīkla vads nav pilnībā attīts, pastāv risks, ka pārvērtē­siet sasniedzamo attālumu, kā rezultātā strāvas pade­ves vads var tikt deformēts un bojāts.
Tāpēc vienmēr attiniet tīkla vadu pilnībā.

1. Pilnībā noņemt tīkla vadu no uztīšanas āķīšiem.

2. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

Attēls L

3. Pagrieziet ierīces slēdzi pozīcijā I (ieslēgts).

Attēls M

Palaidiet sūkšanas motoru un sūkni.

4. Pilnībā aizveriet gaisa aizbīdni.

Attēls

N

Darbība

Paklāju vai polsterējumu tīrīšana

Norādījum

Silts ūdens (maksimāli 50 °C) palielina tīrīšanas efekti­vitāti.

Norādījum

Tīrīšanai izmantojiet tikai KÄRCHER tīrīšanas līdzekli
RM 519.

IEVĒRĪBAI

Tīrīšanas šķīduma radīta bīstamība

Bojājumu risks
Pirms ierīces izmantošanas neuzkrītošā vietā pārbau­diet tīrāmā objekta krāsu noturību un ūdensizturību.

1. Piepildiet tīrā ūdens tvertni ar tīrīšanas līdzekli un
ūdeni, skatīt nodaļu Tīrā ūdens tvertnes uzpilde.

2. Ieslēdziet ierīci (skatīt nodaļu Ierīces ieslēgšana

3. Izvēlieties nepieciešamos piederumus un nospie­diet sviru uz roktura, lai izsmidzinātu tīrīšanas šķīdu-
mu.

4. Lai apsmidzinātu lielākas platība
d

iet sviru uz roktura un pēc tam nospiediet fiksācijas

taustiņu.

Attēls O

5. Velciet grīdas mazgāšanas uzgali vai polsterējuma
mazgāšanas uzgali pāri tīrāmajai virsmai virzienā uz
sevi, veidojot pārklājošas joslas, bet nebīdiet to uz
priekšu.

Attēls P

Norādījum

Ātrākam un efektīvākam darbam grīdas mazgāšanas
uzgali var izmantot arī polsterējumu (piem., lielu dīvānu)
tīrīšanai.

Norādījum

Ja netīrā ūdens tvertne ir pilna, pludiņš noslēdz sūkša­nas atveri un ierīce darbojas ar paaugstinātu apgriezie­nu skaitu.

6. Nekavējoties izslēdziet ierīci un iztukšojie
ūdens tvert

iztukšošana.

ni, skatīt nodaļu Netīrā ūdens tvertnes

s, vispirms nospie-

t netīrā

Tīrīšanas metodes

1. Pagrieziet ierīces slēdzi pozīcijā I (ieslēgts).

Attēls M

Palaidiet sūkšanas motoru un sūkni.

2. Nospiediet sviru, lai veiktu izsmidzināšanu.
Tīrīšanas šķīdums tiek izsmidzināts.

Attēls O

3. Atlaidiet izsmidzināšanas sviru un uzsūciet atlikušo
tīrīšanas šķīdumu.
Ja nepieciešams, gaisa aizbīdni var regulēt, lai re­gulētu sūkšanas jaudu.

Attēls N

4. Pēc veiktas tīrīšanas polsterējumu un paklāju vēl­reiz iztīriet ar tīru, siltu ūdeni un, ja vēlaties, impreg­nējiet.

1. Pagrieziet ierīces slēdzi pozīcijā I

Attēls M

Palaidiet sūkšanas motoru un sūkni.

2. Nospiediet sviru, lai veiktu izsmidzināšanu.

Attēls O

Tīrīšanas šķīdums tiek izsmidzināts.

3. Pagrieziet ierīces slēdzi pozīcijā O (izslēgts).

Attēls Q

4. Ļaujiet tīrīšanas šķīdumam iedarboties vismaz 5 mi­nūtes.

5. Pagrieziet ierīces slēdzi pozīcijā I (ieslēgts).
Palaidiet sūkšanas motoru un sūkni.

Attēls M

Nelieli / vidēji netīrumi

Izteikta netīrība vai traipi

(ieslēgts).

62 Latviešu

6. Uzsūciet atlikušo tīrīšanas šķīdumu.
Ja nepieciešams, gaisa aizbīdni var regulēt, lai re­gulētu sūkšanas jaudu.

Attēls N

7. Ja nepieciešams, atkārtojiet procesu.

8. Pēc veiktas tīrīšanas polsterējumu un paklāju vēl­reiz iztīriet ar tīru, siltu ūdeni un, ja vēlaties, impreg­nējiet.

Ekspluatācijas pabeigšana

Norādījum

Lai nodrošinātu, ka caurulēs nepaliek tīrīšanas līdzekļa
un netīrumu daļiņas, pēc katras lietošanas reizes veiciet
sistēmas tīrīšanu (bez tīrīšanas līdzekļu pievienošanas).

1. Pagrieziet ierīces slēdzi pozīcijā O (izslēgts).

Attēls Q

2. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni, skatīt nodaļu Netīrā
ūdens tvertnes iztukšošana.

3. Piepildiet tīrā ūdens tvertni ar ūdensvada ūdeni līdz
"MAX" atzīmei, skatīt nodaļu Tīrā ūdens tvertnes
uzpilde.
S

avienojiet smidzināšanas-sūkšanas šļūteni ar šau-

4.
ro uzgali.

5. Attaisiet tvertnes aizvaru un pilnībā ievietojiet šauro
uzgali atverē.

6. Pagrieziet ierīces slēdzi pozīcijā I (ieslēgts) un vien­laikus nospiediet un turiet nospiestu smidzināšanas
sviru uz roktura.

Attēls R

Skalošanas process ir pabeigts, kad tīrā ūdens tver­tne ir pilnībā iztukšota.

7. Pagrieziet ierīces slēdzi pozīcijā O (izslēgts).

Attēls Q

8. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligzdas. Pilnībā,
bet ne pārāk cieši (vaļīgi) aptiniet tīkla kabeli ap ka­beļa turētāju.

Attēls S

9. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni, skatīt nodaļu Netīrā

ns tvertnes iztukšošana.

e

ūd

10. Rūpīgi izskalojiet netīrā ūdens tvertni ar tīru ūdeni.

11. Ja t ā ir piesārņota, izskalojiet arī tīrā ūdens tvertni ar
tīru ūdeni un iztīriet filtru, skat. nodaļu Tīrā ūdens

tvertnes filtra tīrīšana

12. Atvienojiet piederumus no ierīces.

13. Lai no smidzināšanas-sūkšanas šļūtenes iztīrītu at-
likušo šķidrumu:
a Nospiediet fiksatoru un noņemiet smidzināša-

nas-sūkšanas šļūteni no ierīces.

Attēls B

b Nospiediet sviru uz roktura un ļaujiet šķidrumam

iztecēt.

m

Norādīju

Lai

šķidrums varētu pilnībā nožūt, žāvēšanas laikā ne-

aptiniet smidzināšanas/sūkšanas šļūteni ap ierīci.

Norādījum

Lai dzīvojamā zonā (piemēram, uz paklāja, parketa) ne­veidotos peļķes, ļaujiet atlikušajam šķidrumam iztecēt
piemērotā traukā (piemēram, izlietnē, spainī).

14. Mazgāšanas uzgaļus noskalojiet ar ūdensvada ūde-
ni un ļaujiet ierīcei nožūt kopā ar pārējiem piederu­miem.

15. Uzglabājiet ierīci "žāvēšanas pozīcijā" (abi tvertņu

daudz atvērti, un atlikušais šķidrums var iz-

vāki ir ne
žūt, neatstājot paliekas).

Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana

1. Turot aiz padziļinātā roktura, izvelciet netīrā ūdens
tvertni vertikāli uz augšu.

Attēls T

2. Atbloķējiet abus sānu tvertnes noslēgus, noņemiet
tvertnes vāku un izlejiet netīro ūdeni.

Attēls U

3. Turpinot tīrīšanas darbus: Uzlieciet tvertnes vāku,
pārliecinoties, ka tas ir stingri nostiprināts. Ievietojiet
netīrā ūdens tvertni ierīcē līdz apakšai.

4. Pabeidzot tīrīšanas darbus: Uzglabājiet ierīci "žāvē-
šanas pozīcijā" (tvertnes vāks ir nedaudz atvērts, un
atlikušais šķidrums var izžūt, neatstājot paliekas).

Ierīces uzglabāšana

1. Pievienojiet grīdas mazgāšanas uzgali kabeļa turē-
tāja piederumu turētājam.

2. Aptiniet smidzināšanas-sūkšanas šļūteni ap ierīci.

3. Ar gumijas lenti piestipriniet rokturi/šļūteni no smi­dzināšanas-sūkšanas šļūtenes pie piederumu turē-
tāja ierīces sānos. Pievērsiet uzmanību pareizajam
uztīšanas virzienam, lai rokturi vai šļūteni varētu pie­stiprināt ar gumijas lenti.

Attēls Y

4. Ierīci uzglabājiet sausās un pret salu aizsargātās
telpās.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks!

Savainošanās un bojājumi svara neievērošanas rezul­tātā!
Transportējot un uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Manuālā transportēšana

1. Paceliet ierīci un nesiet, turot aiz nešanas roktura.

Transportēšana transportlīdzekļos

1. Nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos.

Kopšana un apkope

Vispārīgas kopšanas norādes

 Ierīces un piederumu plastmasas daļas kopt ar pa-

rastu plastmasas kopšanai paredzētu līdzekli.

 Vajadzības gadījumā izskalot tvertni un piederumus

ar ūdeni un ļaut nožūt pirms turpmākās lietošanas.

Netīrā ūdens tvertnes vāka un atdalītāja

Norādījum

Netīrā ūdens tvertnes vāka iekšpusē (uz atdalītāja) atro­das 2 režģi. Ja režģi ir mitri vai netīri, pludiņš var nepa­reizi pārslēgties vai ierīce var izslēgties pārāk agri.
Tāpēc pārliecinieties, ka režģi ekspluatācijas laikā ir tīri
un sausi.

1. Izņemiet netīrā ūdens tvertni no ierīces, skatīt noda­ļu Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana

2. Noņemiet tvertnes vāku no tvertnes un noņemiet at­dalītāju.

3. Tvertnes vāku un atdalītāju rūpīgi notīri
drānu.

4.

Ar sausu drānu rūpīgi noslaukiet mitrumu.

Attēls V

5. Salieciet kopā tvertnes vāku un atdalītāju, nostipri­niet tos uz tvertnes un ievietojiet atpakaļ ierīcē.

tīrīšana

et ar mitru

Latviešu 63

Smidzināšanas sprauslas tīrīšana

Norādījum

Ja smidzināšanas strūkla ir nevienmērīga, mazgāša­nas-sūkšanas piederuma smidzināšanas sprausla var
būt aizsērējusi ar nogulsnēm un ir jāiztīra.

1. Lai notīrītu grīdas mazgāšanas uzgali un polsterēju-
ma mazgāšanas uzgali, pagriežot atbrīvojiet uzgaļa
turētāju un noņemiet to kopā ar uzgali.

Norādījum

Novietojiet O-veida gredzenu/blīvgredzenu drošā vietā
un pēc tīrīšanas ievietojiet to atkal atpakaļ.

Attēls X

2. Smidzināšanas sprauslā esošos nosēdumus iztīriet
zem tekoša ūdens.

3. Ievietojiet smidzināšanas sprauslu un blīvgredzenu
uzgaļa t

4. Arī šaurā mazgāšanas uzgaļa smidzināšanas
sprauslā esošos nosēdumus iztīriet zem tekoša
ūdens.

un, pagriežot to, atkal nostipriniet.

urētājā

Tīrā ūdens tvertnes filtra tīrīšana

Norādījum

Tīrā ūdens tvertnes apakšā ir filtrs, uz kura var sakrāties
netīrumu daļiņas un kavēt ūdens plūsmu. Tāpēc ietei­cams regulāri tīrīt filtru.

Norādījum

Lai iztīrītu filtru, tīrā ūdens tvertne ir jāizņem no ierīces
un jāiztukšo.

1. Atbloķējiet un noņemiet tvertnes vāku, skat. nodaļu
Tīrā ūdens tvertnes uzpilde

2. Rūpīgi izskalojiet filtru ar ūdeni vai rūpīgi notīriet to
ar mīkstu birsti.

Attēls W

3. Uzlieciet tvertnes vāku, pārli
gri nostiprināts.

e

cinoties, ka tas ir stin-

Palīdzība traucējumu gadījumā

Nepietiekama sūkšanas jauda

Gaisa aizbīdnis ir pārāk plaši atvērts.
 Aizveriet gaisa aizbīdni.
Nosprostoti piederumi, sūkšanas šļūtene vai smidzinā-
šanas-sūkšanas caurules.
 Likvidējiet nosprostojumus.
Netīrā ūdens tvertnes vāka režģi ir netīri vai mitri.
 Notīrīt/nožāvēt režģus.
Netīrumu tvertne nav pareizi novietota.
 Nospiediet netīrumu tvertni uz leju.

No sprauslas neizplūst ūdens

Tukša tīrā ūdens tvertne
 Piepildiet tīrā ūdens tvertni.
Tīrā ūdens filtrs ir netīrs.
 Iztīriet tīrā ūdens filtru.
Nav pareizs savienojums starp piederumiem un smidzi­nāšanas-sūkšana
 Izveidojiet pareizu savienojumu.
Bojāts tīrīšanas līdzekļa sūknis.
 griezieties klientu servisā.

Nevienmērīga smidzināšanas strūkla

Mazgāšanas-sūkšanas piederuma smidzināšanas
sprausla ir netīra.
 Iztīriet attiecīgā piederuma smidzināšanas spraus-

lu.

Ierīce kļūst skaļāka un vairs nesūc netīro ūdeni

Netīrā ūdens tvertnes vāka režģi ir netīri vai mitri.
 Notīrīt/nožāvēt režģus.

s šļūt

eni.

Tehniskie dati

Strāvas pieslēgums

Frekvence Hz 50-60
Spriegums V 220-240
Tīkla drošinātājs (inertais) A 10
Nominālā jauda W 500

Ierīces veiktspējas dati

Maks. tīrā ūdens uzpildes dau­dzums

Maks. netīrā ūdens uzpildes dau­dzums

Maks. tīrīšanas šķīduma tempera­tūra (T maks.)

Izmēri un svars

Svars (bez piederumiem) kg 4,1
Garums x platums x augstums mm 440x230

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60704-2-1

Trokšņa spiediena līmenis dB(A) 83
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

l1,7

l2,9

°C 50

x260

Turinys

Bendrosios nuorodos .......................................... 64

Numatomasis naudojimas................................... 64

Aplinkos apsauga................................................ 65

Klientų aptarnavimo centras................................ 65

Priedai ir atsarginės dalys................................... 65

Komplektacija...................................................... 65

Garantija.............................................................. 65

Simboliai ant prietaiso ......................................... 65

Prietaiso aprašymas............................................ 65

Eksploatavimo pradžia ........................................ 65

Naudojimas ......................................................... 66

Gabenimas.......................................................... 67

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas ......................................................... 67

Pagalba trikčių atveju .......................................... 68

Techniniai duomenys........................................... 68

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per­skaitykite šią originalią naudojimo ins-

nurodymus. Laikykitės jų.
Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki­tam prietaiso savininkui.

● Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir

saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukel­ti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.

● Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-

formuokite apie tai pardavėją.

● Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar

jie nepažeisti.

trukciją ir pridedamus saugos

Numatomasis naudojimas

Naudokite šį prietaisą tik privačioms reikmėms.
Prietaisas skirtas naudoti kaip purškiamasis ištraukia­masis valytuvas automobilių salonams, apmušalams ir
kiliminėms dangoms valyti patalpose, laikantis šioje

64 Lietuviškai

naudojimo instrukcijoje pateiktų aprašymų ir saugos
instrukcijų.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa­kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos
apsaugos teisės aktų reikalavimų.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver­tingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., gal­vaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų

dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant
arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus
žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eks­ploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos.
Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti
su buitinėmis atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas
rasite: www.kaercher.de/REACH

Klientų aptarnavimo centras

Jei turite klausimų arba esant sutrikimams, jums mielai
padės mūsų KÄRCHER būstinėje.

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines
dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir
be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai­nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa­kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de­talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo
pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu­statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus
garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka­mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me­džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų
šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli­entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti­nantį kasos kvitą.
(Adresą rasite kitoje pusėje)
Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite
vietinės „Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo sri­tyje, skiltyje „Atsisiuntimai“.

Simboliai ant prietaiso

Ant gėlo vandens talpy­klos vidinės pusės yra
simbolis, skirtas sistemai
išvalyti po naudojimo:

● Pripildykite gėlo van­dens talpyklą vanden­tiekio vandeniu.
Paskui visiškai įkiškite
siūlių antgalį į talpy­klos angą ir įjunkite
prietaisą ir vienu metu
laikykite nuspaustą
purškimo svirtį.
Žr. ir skyrių Eksploa-

tavimo užbaigimas

Atsižvelgiant į pasirinktą modelį įranga gali skirtis. Kon­kreti įranga aprašyta ant prietaiso pakuotės.
Paveikslai pateikti grafikų puslapyje.

Paveikslas A

1 Purškimo / siurbimo žarnos jungtis
2 Nešvaraus vandens talpykla su dangčiu
3 Šviežio vandens talpykla su dangčiu
4 lPurškimo-siurbimo žarnos rankenos laikiklis
5 Talpyklos dangtelis
6 Prietaiso jungiklis (I (įj.) / O (išj.))
7 Laikančioji rankena
8 Kempinės, šepetėlio, ploviklio maišelio laikymo ga-

limybės

9 Maitinimo kabelio ir plovimo grindų antgalio laikiklis
10 Maitinimo kabelis
11 Purškimo-siurbimo žarna ir rankena su purškimo

svirtimi ir fiksavimo mygtuku

12 Apmušalų plovimo antgalis
13 Plyšių plovimo antgalis
14 * Purškimo-siurbimo vamzdis, 2 x 0,5 m
15 * Plovimo grindų antgalis
16 Valiklis RM 519 (100 ml)

* pasirenkamoji įranga

Eksploatavimo pradžia

Prietaiso aprašymas

Pastaba

Kadangi prietaise nenumatyta sausojo siurbimo funkci­ja, prireikus prieš valydami tekstilę stambiagrūdžius ne­švarumus (pvz., trupinius) pašalinkite įprastu dulkių
siurbliu.

Prijunkite purškimo-siurbimo žarną prie

1. Purškimo-siurbimo žarną įspauskite į siurbimo žar­nos jungtį prietaise, kad ji girdimai užsifiksuotų.

● Norėdami išimti, paspauskite fiksatorių ir ištraukite
purškimo-siurbimo žarną.

Paveikslas B

2. Prireikus sumontuokite reikiamus priedus. Žr. Prie­dų montavimas sk.

Šviežio vandens talpyklos pripildymas

Pirminis valymas

prietaiso

DĖMESIO

Įrenginį įjunkite tik tada, kai yra sumontuotas švaraus
vandens rezervuaras ir nešvaraus vandens rezervua­ras.

DĖMESIO

Svaigūdens un notekūdeņu tvertnēm jābūt stingri nosti­prinātām ierīcē.

DĖMESIO

Naudojant netinkamus valymo ir priežiūros produktus
prietaisas gali būti sugadintas ir garantija gali būti netai­koma.

Lietuviškai 65

Pastaba

Jeigu būtina, apmušalams valyti naudokite KÄRCHER
valiklį RM 519.

● Dozuodami valymo ir priežiūros priemones atkreip-

kite dėmesį į gamintojo nurodytą kiekį.

● Vienam talpyklos pripildymui rekomenduojama nau-

doti maždaug 100 ml valiklio.

● Supilkite ploviklį ir pripilkite vandens iki žymos „Di-

dž.“

● Visas pripildytas kiekis neturi būti didesnis kaip 1,7

litro.

Pastaba

Vandens talpyklą bet kada galima nuimti papildyti arba
papildyti ją tiesiogiai ant prietaiso.

Vandens talpyklos pildymas nenuėmus nuo prietaiso

1 Patraukite talpyklos dangtelį į viršų ir pasukite jį į šo-

ną. Dozuokite ploviklį pagal instrukcijas ir pripildyki­te talpyklą vandentiekio vandens iki „DIDŽ.“ žymos.

Paveikslas H

2 Talpyklos dangtelį uždarykite.

Vandens talpyklos nuėmimas prieš pildant

1 Ištraukite vandens talpyklą vertikaliai į viršų už įlei-

džiamosios rankenos.

Paveikslas I

2 Patraukite talpyklos dangtelį į viršų, pasukite jį į šoną

ir pripildykite vandens talpyklą ploviklio ir vandentie­kio vandens iki „DIDŽ.“ žymos.

Paveikslas J

arba
Atrakinkite talpyklos dangtelį, nuimkite jį ir pripildyki­te plovikliu ir vandentiekio vandeniu iki „DIDŽ.“ žy­mos.

Paveikslas K

3 Uždarykite talpyklos dangtelį arba uždėkite talpy-

klos dangtelį ir įsitikinkite, ar jis patikimai pritvirtintas.

4 Įstatykite vandens talpyklą iki prietaiso dugno.

Priedų montavimas

Kiliminės dangos valymas

Kilimo dangai valyti naudokite purškimo-siurbimo vamz­džius ir grindų plovimo antgalį.
1 Sujunkite purškimo-siurbimo vamzdį ir prijunkite prie

siurbimo žarnos; visos dalys turi užsifiksuoti sprag­telėdamos

2 Pritvirtinkite grindų plovimo antgalį prie purškimo-si-

urbimo vamzdžio, kad jis užsifiksuotų spragtelėda-
mas.

● Norėdami atjungti purškimo-siurbimo vamzdžius ir
plovimo grindų antgalį, paspauskite atitinkamą at­blokavimo mygtuką ir atjunkite dalis vieną nuo kitos.

Paveikslas C
Paveikslas D

Apmušalų valymas

Prireikus naudokite apmušalų plovimo antgalį, plyšių
plovimo antgalį arba plovimo grindų antgalį, pvz., skirtą
apmušalams ir čiužiniams.

● Pritvirtinkite apmušalų plovimo antgalį, plyšių plovi­mo antgalį plovimo grindų antgalį ant purškimo-siur­bimo žarnos rankenos, kol jis užsifiksuotų
spragtelėdamas.

● Norėdami atjungti apmušalų plovimo, plyšių plovimo
arba plovimo grindų antgalį, paspauskite atblokavi­mo mygtuką ir nut
nos.

Paveikslas E
Paveikslas F
Paveikslas G

rau

kite antgalį nuo siurbimo žar-

Prietaiso įjungimas

몇 ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio pavojus

Maitinimo laido neišvyniojus iki galo, kyla pavojus neį­vertinti pasiekiamo atstumo ir dėl to pažeisti elektros
maitinimo laidą.
Elektros laidą visada išvyniokite iki galo.

1. Visą tinklo laidą nuimkite nuo kablio.

2. Įkiškite tinklo kištuką į lizdą.

Paveikslas L

3. Prietaiso jungiklį pasukite į 1 (ĮJ.) padėtį.

Paveikslas M

Įjunkite siurbimo variklį ir siurblį.

4. Visiškai uždarykite oro sklendę.

Paveikslas N

Naudojimas

Kilimų arba apmušalų valymas

Pastaba

Šiltas vanduo (ne didesnės kaip 50°C temperatūros)
padidina valymo poveikį.

Pastaba

Valymui naudokite tik KÄRCHER valiklį RM 519.

DĖMESIO

Valymo tirpalo keliamas pavojus

Pažeidimo pavojus
Prieš imdamiesi naudoti prietaisą valytino objekto neiš­siskiriančioje dalyje patikrinkite, ar objekto dažai yra pa­tvarūs ir ar jis atsparus vandeniui.

1. Pripildykite šviežio vandens baką ploviklio ir van­dens, žr. Šviežio vandens talpyklos pripildymas sk.

2. Prietaiso įjungimas, žr. skyrių Prietaiso įjungimas

3. Pagal poreikius pasirinkite priedus ir, norėdami
purkšti valymo tirpalą, paspauskite svirtį prie ranke­nos.

4. Norėdami apipurkšti didelius plotus, pirmiausia pa­spauskite rankenos svirtį, o tada – fiksavimo mygtu­ką.

Paveikslas O

5. Traukite plovimo grindų antgalį arba apmušalų plo­vimo antgalį atgal per valomą paviršių persidengian­čiomis juostomis, nestumkite.

Paveikslas P

Pastaba

Kad darbas būtų greitesnis ir efektyvesnis, grindų plovi­mo antgalį galima naudoti ir apmušalams (pvz., dide­lėms sofoms) valyti.

Pastaba

Jeigu nešvaraus vandens talpykla pilna, plūdė uždaro
siurbimo angą ir prietaisas veikia padidintu sūkių daž­niu.

6. Nedelsdami išjunkite prietaisą ir ištuštinkite nešva­raus vandens talpyklą, žr. skyrių Nešvaraus van-
dens talpyklos ištuštinimas.

Valymo metodai

1. Prietaiso jungiklį pasukite į 1 (ĮJ.) padėtį.

2. Paspauskite purškimo svirtį.

Lengvas / įprastas užteršimas

Paveikslas M

Įjunkite siurbimo variklį ir siurblį.

Užpurškiamas valymo tirpalas.

Paveikslas O

66 Lietuviškai

3. Atleiskite purškimo svirtį ir nusiurbkite valymo tirpalo
likučius.
Jei reikia, oro nuotėkio šliaužiklį galima reguliuoti,
kad būtų galima reguliuoti siurbimo galią.

Paveikslas N

4. Išvalę sėdynes ir kiliminę dangą dar kartą išvalykite
švariu, šiltu vandeniu, jeigu norite, impregnuokite.

Įsisenėję nešvarumai ar dėmės

1. Prietaiso jungiklį pasukite į 1 (ĮJ.) padėtį.

Paveikslas M

Įjunkite siurbimo variklį ir siurblį.

2. Paspauskite purškimo svirtį.

Paveikslas O

Užpurškiamas valymo tirpalas.

3. Prietaiso jungiklį pasukite į 0 (Išj.) padėtį.

Paveikslas Q

4. Palaukite ne trumpiau kaip 5 minutes, kad valiklio
poveikis būtų veiksmingas.

5. Prietaiso jungiklį pasukite į 1 (ĮJ.) padėtį.
Įjunkite siurbimo variklį ir siurblį.

Paveikslas M

6. Išsiurbkite valymo tirpalo likučius.
Jei reikia, oro nuotėkio šliaužiklį gal
kad būtų galima reguliuoti siurbimo galią.

Paveikslas N

7. Jei reikia, procesą pakartokite.

8. Išvalę sėdynes ir kiliminę dangą dar kartą išvalykite
švariu, šiltu vandeniu, jeigu norite, impregnuokite.

ima regul

iuoti,

Eksploatavimo užbaigimas

Pastaba

Kad vamzdžiuose neliktų valymo ir nešvarumų dalelių,
po kiekvieno naudojimo atlikite sistemos valymą (ne­naudodami valiklių).

1. Prietaiso jungiklį pasukite į 0 (Išj.) padėtį.

Paveikslas Q

2. Ištuštinkite nešvaraus vandens talpyklą (žr. skyrių
Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas).

3. Pripildykite gėlo vandens talpyklą vandeniu iš čiau-
po iki „DIDŽ.“ žymos, žr. skyrių Šviežio vandens
talpyklos pripildymas.

4. Prijunkite purškimo-siurbimo žarną prie siūlių antga­lio.

5. Atidarykite talpyklos dangtelį ir iki galo įkiškite siūlių
antgalį į angą.

6. Pasukite prietaiso jungiklį į 1 padėtį (ĮJ.) ir tuo pačiu
metu paspauskite ir laikykite nuspaudę ant ranke­nos esančią purškimo svirtį.

Paveikslas R

Skalavimo procesas baigiamas, kai tik visiškai ištuš­tėja šviežio vandens talpykla.

7. Prietaiso jungiklį pasukite į 0 (Išj.) padėtį.

veikslas Q

a

P

8. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo. Iki galo, bet ne per
stipriai (laisvai) apvyniokite tinklo kabelį aplink kabe­lio laikiklį.

Paveikslas S

9. Ištuštinkite nešvaraus vandens talpyklą (žr. skyrių
Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas).

10. Nešvaraus vandens talpyklą praskalaukite švariu
vandeniu.

11. Jei jis užterštas, taip pat išplaukite gėlo vandens ba­ką švariu vandeniu ir išvalykite filtrą, žr. skyrių Filtro

švaraus vandens talpykloje valymas

12. Atskirkite priedus nuo prietaiso.

13. Kad pašalintumėte purškimo-siurbimo žarnoje likusį
skystį:

a Paspauskite fiksatorių ir ištraukite purškimo-siur-

bimo žarną iš prietaiso.

Paveikslas B

b Paspauskite rankenos svirtį ir leiskite skysčiui iš-

tekėti.

Pastaba

Kad skystis visiškai išdžiūtų, neapvyniokite purškimo /
siurbimo žarnos aplink prietaisą, norėdami ją išdžiovinti.

Pastaba

Kad gyvenamosiose patalpose (pvz., ant kiliminės dan­gos, parketo) nesusidarytų klanai, leiskite likusiam
skysčiui nubėgti į tinkamą indą (pvz., praustuvą, kibirą).

14. Išplaukite plovimo antgalį vandentiekio vandeniu ir
leiskite prietaisui išdžiūti kartu su kitais priedais.

15. Prietaisą padėkite į džiovinimo padėtį (abu talpyklos
dangčiai yra šiek tiek atidaryti, todėl likęs skystis gali
išdžiūti nepalikdamas likučių).

Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas

1. Ištraukite nešvaraus vandens talpyklą vertikaliai į
viršų už įleidžiamosios rankenos.

Paveikslas T

2. Atlaisvinkite abu šoninius talpyklos dangtelius, nu­imkite talpyklos dangtelį ir išpilkite nešvarų vandenį.

Paveikslas U

3. Tęsdami valymo darbus: Uždėkite talpyklos dangtelį
ir įsitikinkite, ar jis patikimai pritvirtintas. Įstatykite
nuotekų talpyklą iki prietaiso dugno.

4. Užbaigdami valymo darbus: Padėkite prietaisą į
džiovinimo padėtį (talpyklos dangtis šiek tiek pravi­ras, todėl skysčio likučiai gali išdžiūti nepalikdami li­kučių).

Prietaiso sandėliavimas

1. Pritvirtinkite plovimo grindų antgalį prie priedų laiki­klio ant kabelio laikiklio.
Apvyniokite purškimo-siurbimo žarną aplink prietaisą.

2.

3. Pritvirtinkite purškimo-siurbimo žarnos rankeną /
žarną prie priedų laikiklio, esančio prietaiso šone,
naudodami guminę juostą. Atkreipkite dėmesį į tei-
singą vyniojimo kryptį, kad rankeną arba žarną būtų
galima pritvirtinti gumine juosta.

Paveikslas Y

4. Laikykite prietaisą sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje
vietoje.

Gabenimas

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus!

Sužalojimų ir pažeidimo pavojus, jeigu nebūtų atsižvel­giama į svorį.
Sandėliuodami ir gabendami mašiną atsižvelkite į jos svorį.

Transportavimas ranka

1. Pakelkite prietaisą už nešiojimo rankenos ir neškite.

Transportavimas transporto priemonėmis

1. Apsaugokite prietaisą nuo slydimo ir apvirtimo.

Techninė priežiūra ir

eksploatacinės parengties

užtikrinimas

Bendrosios priežiūros instrukcijos

 Prietaisą ir plastikinius priedus valykite įprastu plas-

tikui skirtu valikliu.

 Jeigu būtina, talpyklą ir priedus praplaukite vande-

niu ir išdžiovinkite prieš tolesnį naudojimą.

Lietuviškai 67

Nuotekų talpyklos dangčio ir skirtuvo

Pastaba

Nešvaraus vandens talpyklos dangčio viduje (ant skirtu­vo) yra 2 grotelės. Jeigu grotelės drėgnos arba nešva­rios, plūdė gali persijungti neteisingai arba prietaisas
gali išsijungti per anksti.
Tod ėl pasirūpinkite, kad tinkleliai eksploatuojant būtų
švarūs ir sausi.

1. Iš prietaiso išimkite nešvaraus vandens talpyklą, žr.
skyrių Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas

2. Nuimkite talpyklos dangtelį nuo talpyklos ir
skirtuvą.

3. Atsargiai nuvalykite talpyklos dangtelį ir skirtuvą
drėgna šluoste.

4. Atsargiai pašalinkite drėgmę sausa šluoste.

Paveikslas V

5. Sudėkite talpyklos dangtelį ir skirtuvą, pritvirtinkite
juos prie talpyklos ir įdėkite atgal į prietaisą.

valymas

išimkite

Purškimo antgalio valymas

Pastaba

Jeigu purškimo srovė netolygi, purškimo antgalis iš plo­vimo siurblio priedų gali užsikimšti likučiais ir jį gali tekti
išvalyti.

1. Norėdami išvalyti plovimo grindis ir plovimo pado
antgalį, atlaisvinkite purškimo antgalio laikiklį jį pa­sukdami ir nuimkite kartu su antgaliu.

Pastaba

Saugioje vietoje laikykite sandarinimo žiedą ir po valy­mo jį pakeiskite.

Paveikslas X

2. Išplaukite purškimo antgalyje esančius likučius po
tekančiu vandeniu.

3. Įkiškite purškimo antgalį ir sandarinimo žiedą į purš­kimo antgalio laikiklį ir pasukdami pritvirtinkite jį.

4. Taip pat išvalykite po tekančiu vandeniu ir likučius iš
plyšiams plauti skirto purškimo antgalio.

Filtro švaraus vandens talpykloje valymas

Pastaba

Švaraus vandens talpyklos dugne yra filtras, ant kurio
gali nusėsti nešvarumų dalelės ir trukdyti vandens tekė­jimui. Todėl rekomenduojama reguliariai valyti filtrą.

Pastaba

Norint išvalyti filtrą, šviežio vandens baką reikia išimti iš
prietaiso ir ištuštinti.

1. Atrakinkite ir nuimkite degalų bako dangtį, žr. skyrių

Šviežio vandens talpyklos pripildymas

2. Filtrą kruopščiai nuplaukite vandeniu arba atsargiai
išvalykite minkštu šepetėliu.

Paveikslas W

3. Uždėkite talpyklos dangtelį ir įsitikinkite, ar jis patiki­mai pritvirtintas.

Pagalba trikčių atveju

Nepakankama siurbimo galia

Oro sklendė per daug atidaryta.
 Uždarykite oro sklendę.
Užsikišo priedai, siurbimo žarna arba purškimo-siurbi­mo vamzdis.
 Pašalinkite kamštį.
Nešvaraus vandens talpyklos dangčio tinkleliai yra už­teršti arba šlapi.
 Valykite ir džiovinkite tinklelius.
Netinkamai nustatyta nešvarumų talpyklos padėtis.
 Paspauskite purvo talpyklą žemyn.

Iš antgalio neišteka vanduo

Švaraus vandens bakas tuščias
 Pripildykite švaraus vandens talpyklą.
Užterštas švaraus vandens filtras.
 Švaraus vandens filtro valymas.
Netinkamai sujungti priedai ir purškimo-siurbimo žarna.
 Sujunkite tinkamai.
Sugedęs valymo priemonių siurblys.
 Paveskite darbus atlikti klientų aptarnavimo tarny-

bai.

Purškimo srovė netolygi

Purškimo antgalis ant plovimo siurbimo priedo yra ne­švarus.
 Išvalykite atitinkamo priedo purškimo antgalį.

Įrenginys tampa garsesnis ir nebeįsiurbia nešva­raus vandens

Nešvaraus vandens talpyklos dangčio tinkleliai yra už­teršti arba šlapi.
 Valykite ir džiovinkite tinklelius.

Techniniai duomenys

Elektros jungtis

Dažnis Hz 50-60
Įtampa V 220-240
Maitinimo tinklo saugiklis

(inertinis)
Var din ė galia W 500

Įrenginio galios duomenys

Maks. pilamo švaraus vandens
kiekis

Maks. pripildomo nešvaraus
vandens kiekis

Maks. valymo tirpalo temperatūra
(didž. T)

Matmenys ir svoriai

Svoris (be priedų)kg4,1
Ilgis x plotis x aukštis mm 440x230

Nustatyta vertė pagal EN 60704-2-1

Triukšmo lygis dB(A) 83
Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

A10

l1,7

l2,9

°C 50

x260

Spis treści

Ogólne wskazówki .............................................. 69

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 69

Ochrona środowiska ........................................... 69

Serwis ................................................................. 69

Akcesoria i części zamienne ............................... 69

Zakres dostawy ................................................... 69

Gwarancja ........................................................... 69

Symbole na urządzeniu....................................... 69

Opis urządzenia .................................................. 69

Uruchamianie ...................................................... 70

Działanie ............................................................. 70

Transport............................................................. 72

Czyszczenie i konserwacja ................................. 72

Usuwanie usterek................................................ 72

Dane techniczne ................................................. 73

68 Polski

Ogólne wskazówki

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-
dzenia należy przeczytać oryginalną in-

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta­nia lub dla następnego użytkownika.

● Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla
osoby obsługującej oraz innych osób.

● Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie­zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

● Podczas rozpakowywania urządzenia należy je
sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

strukcję obsługi oraz załączone

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania
w gospodarstwach domowych.
Urządzenie jest przeznaczone do stosowania jako od­kurzacz piorący do czyszczenia wnętrz samochodów,
tekstyliów tapicerskich i wykładzin dywanowych w po­mieszczeniach zamkniętych zgodnie z opisami podany­mi w niniejszej instrukcji obsługi i wskazówkami
bezpieczeństwa.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na­dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli­zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi­dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo­wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna­leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Serwis

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do
najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za­mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza­waryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa­kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso­riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró­cić się do dystrybutora.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone
przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne uster­ki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłat-
nie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub
produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych pro­simy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora
lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne)
można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie
internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".

Symbole na urządzeniu

Gwarancja

Wewnątrz zbiornika świe-
żej wody znajduje się

symbol dotyczący czysz-
czenia systemu po uży-
ciu:

● Napełnić zbiornik
świeżej wody wodą z

kranu.
Następnie włożyć ca­łą dyszę szczelinową
do otworu zbiornika,
włączyć urządzenie i
jednocześnie przy­trzymać dźwignię uru­chamiającą.
Patrz też rozdział Za-

kończenie pracy

Opis urządzenia

W zależności od wybranego modelu występują różnice
w wyposażeniu. Specyficzne wyposażenie jest opisane
na opakowaniu urządzenia.
Ilustracje patrz strona z grafikami.

Rysunek A

1 Przyłącze węża ssąco-natryskowego
2 Zbiornik na brudną wodę z pokrywą
3 Zbiornik świeżej wody z pokrywą
4 Uchwyt na wąż ssąco-natryskowy
5 Wlew paliwa
6 Przełącznik urządzenia (I (wł.) / O (wył.))
7 Uchwyt do noszenia
8 Miejsce do przechowywania gąbki, szczotki, środka

czyszczącego

9 Uchwyt na kabel sieciowy i dyszę podłogową
10 Przewód zasilający
11 Wąż ssąco-natryskowy i uchwyt z dźwignią urucha-

miającą spryskiwanie i przyciskiem blokującym

12 Dysza do mycia tapicerki
13 Dysza do mycia fug
14 * Rury ssąco-natryskowe 2 x 0,5 m
15 * Dysza podłogowa
16 Środek czyszczący RM 519 (100 ml)

* opcjonalnie

Polski 69

Uruchamianie

Wskazówka

Ponieważ urządzenie nie posiada funkcji odkurzania na
sucho, w razie potrzeby przed praniem tekstyliów usu­nąć większe zabrudzenia (np. okruchy) za pomocą
standardowego odkurzacza.

Podłączanie węża ssąco-natryskowego

1.

Wsunąć wąż ssąco-natryskowy w przyłącze węża na
urządzeniu, aż do jego słyszalnego zablokowania.

● W celu wyjęcia należy nacisnąć blokadę i wysunąć
wąż ssąco-natryskowy.

Rysunek B

2. W razie potrzeby zamontować akcesoria. Patrz roz­dział Montaż akcesoriów.

Czyszczenie wstępne

Napełnianie zbiornika świeżej wody

UWAGA

Włączać urządzenie tylko wtedy, gdy założony jest
zbiornik czystej wody i zbiornik brudnej wody.

UWAGA

Zbiorniki świeżej wody i ścieków muszą być mocno osa­dzone w urządzeniu.

UWAGA

Użycie nieodpowiednich środków czyszczących może
spowodować uszkodzenie urządzenia i utratę gwaran­cji.

Wskazówka

Do czyszczenia tapicerki należy odpowiednio do po­trzeb stosować środki czyszczące KÄRCHER RM 519.

● Podczas dozowania środków czyszczącego lub pie­lęgnacyjnego należy zwrócić uwagę na specyfikacje
producenta.

● Zaleca się dozowanie ok. 100 ml środka czyszczą­cego na jedno napełnienie zbiornika.

● Wlać środek czyszczący i uzupełnić wodą do pozio­mu "Max".

● Całkowita pojemność wynosi maks. 1,7 litra.

Wskazówka

Zbiornik świeżej wody można wyjąć do napełnienia lub
napełnić go bezpośrednio na urządzeniu.

Napełnianie zbiornika wody bezpośrednio w urzą-

en

iu

dz

1Pociągnąć zamknięcie zbiornika do góry i odsunąć

na bok. Dozować środek czyszczący zgodnie z in­strukcją, a następnie uzupełnić wodą wodociągową
do poziomu "MAX".

Rysunek H

2Zakręcić korek wlewu paliwa.

Zdejmowanie zbiornika wody w celu napełnienia

1Wyjmować zbiornik wody pionowo do góry trzyma-

jąc za uchwyt.

Rysunek I

2Pociągnąć zamknięcie zbiornika do góry, obróć go

na bok i napełnić zbiornik wody środkiem czyszczą-
cym i wodą z kranu do poziomu "MAX".

Rysunek J

lub
Odblokować pokrywę zbiornika, zdjąć go i napełnić
środkiem czyszczącym i wodą z kranu do poziomu
"MAX".

Rysunek K

3Zamknąć otwór lub założyć pokrywę

4 Osadzić zbiornik na wodę na spodzie urządzenia.

upewni

ając się, ż

e jest on mocno osadzony.

zbiornika,

Czyszczenie wykładzin dywanowych

Do czyszczenia wykładzin dywanowych należy używać
rur ssąco-natryskowych i dyszy podłogowej.
1Połączyć rury ssąco-natryskowe ze sobą i wężem

ssąco-natryskowym, wszystkie części muszą się w
słyszalny sposób zablokować.

2Podłączyć dyszę podłogową do rur ssąco-natrysko-

wych, aż do słyszalnego zablokowania.

● W celu odłączenia rur ssąco-natryskowych i dyszy
podłogowej należy nacisnąć przycisk odblokowują-
cy i odłączyć poszczególne części

Rysunek C
Rysunek D

Czyszczenie tapicerki

W zależności od potrzeb do czyszczenia np. tapicerki i
materacy, można używać dyszy do mycia tapicerki, dy­szy do mycia fug lub dyszy podłogowej.

dłączyć

● Po
fug lub dyszę podłogową do uchwytu węża ssąco­natryskowego, aż do słyszalnego zablokowania.

● W celu odłączenia dyszy do mycia tapicerki, dyszy
do mycia fug lub dyszy podłogowej należy nacisnąć
przycisk odblokowujący i odłączyć od węża ssąco-
natryskowego.

Rysunek E
Rysunek F
Rysunek G

dyszę do mycia tapicerki, dyszę do mycia

.

Włączanie urządzenia

Montaż akcesoriów

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Jeśli przewód zasilający nie zostanie całkowicie odwi­nięty, istnieje ryzyko przeszacowania zasięgu urządze­nia i w efekcie uszkodzenia kabla zasilającego.
Zawsze całkowicie odwijać kabel zasilający.

1. Całkowicie zdjąć kabel zasilający z haka na kabel.

2. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Rysunek L

3. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I (wł.).

Rysunek M

Uruchomić silnik ssący i pompę.

4. Całkowicie zamknąć zasuwę powietrza.

Rysunek N

Działanie

Czyszczenie dywanów lub tapicerki

Wskazówka

Ciepła woda (maksymalnie 50°C) zwiększa efekt czysz­czenia.

Wskazówka

Do czyszczenia należy używać wyłącznie środka czysz­czącego KÄRCHER RM 519.

UWAGA

Niebezpieczeństwo związane z użyciem roztworu
czyszczącego

Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Przed użyciem urządzenia w nierzucającym się w oczy
miejscu, sprawdzić przedmiot, który ma być czyszczo­ny, pod kątem trwałości koloru i odporności na wodę.

1. Napełnić zbiornik świeżej wody środkiem czyszczą-
cym i wodą, patrz rozdział Napełnianie zbiornika
świeżej wody.

2. Włączanie urządzenia, patrz rozdział Włączanie

urządzenia

70 Polski

3. W razie potrzeby wybrać akcesoria i pociągnąć
dźwignię na uchwycie, aby rozpylić roztwór czysz­czący.

4. Aby spryskać duże powierzchnie, należy najpierw
nacisnąć dźwignię na uchwycie, a następnie przy­cisk blokujący.

Rysunek O

5. Przeciągać dyszę podłogową lub dyszę do mycia ta­picerki do tyłu po czyszczonej powierzchni w zacho­dzących na siebie pasach, nie pchać.

Rysunek P

Wskazówka

Do szybszego i bardziej efektywnego czyszczenia tapi­cerki (np. dużych sof) można użyć również dyszy pod­łogowej.

Wskazówka

Jeśli zbiornik brudnej wody jest pełny, pływak zamyka
otwór ssawny, a urządzenie pracuje na zwiększonych
obrotach.

6. Natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbior-
nik brudnej wody, patrz rozdział Opróżnia

nika

brudnej wody.

nie zbior-

Metody czyszczenia

Lekkie / normalne zabrudzenie

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I (wł.).

Rysunek M

Uruchomić silnik ssący i pompę.

2. Nacisnąć dźwignię, aby rozpocząć natrysk.
Roztwór czyszczący jest rozpylany.

Rysunek O

3. Zwolnić dźwignię do natryskiwania i odessać pozo­stałości roztworu czyszczącego.
W razie potrzeby można przesunąć zasuwę powie­trza, aby wyregulować moc ssania.

Rysunek N

4. Po zakończeniu czyszczenia tapicerki i wykładziny
dywanowej należy jeszcze raz oczyścić je dodatko­wo czystą, ciepłą wodą i ewentualnie zaimpregno­wać.

Silne zabrudzenie lub plamy

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I (wł.).

Rysunek M

Uruchomić silnik ssący i pompę.

2. Nacisnąć dźwign

Rysunek O

Roztwór czyszczący jest rozpylany.

3. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji O (wył.).

Rysunek Q

4. Pozostawić roztwór czyszczący przynajmniej na 5
minut.

5. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I (wł.).
Uruchomić silnik ssący i pompę.

Rysunek M

6. Odessać pozostałości roztworu czyszczącego.
W razie potrzeby można przesunąć zasuwę powie­trza, aby wyregulować moc ssania.

Rysunek N

7. W razie potrzeby powtórzyć ten proces.

8. Po zakończeniu czyszczenia tapicerki i wykładziny
dywanowej należy jeszcze raz oczyścić je dodatko­wo czystą, ciepłą wodą i ewentualnie zaimpregno­wać.

ię, aby roz

począć natrysk.

Wskazówka

Aby w przewodach nie pozostawały cząstki środka
czyszczącego i brudu, po każdym użyciu należy prze­prowadzić czyszczenie całego systemu (bez dodatku
środków czyszczących).

1. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji O (wył.).

Rysunek Q

2. Opróżnić zbiornik brudnej wody, patrz rozdział
Opróżnianie zbiornika brudnej wody.

3. Napełnić zbiornik świeżej wody wodą wodociągową
do oznaczenia “MAX”, patrz rozdział Napełnianie
zbiornika świeżej wody.

4. Połączyć wąż ssąco-natryskowy z dyszą do fug.

5. Otworzyć zamknięcie zbiornika i włożyć dyszę
szczelinową całkowicie do

6. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji I (wł.) i
jednocześnie nacisnąć i przytrzymać dźwignię do
spryskiwania na uchwycie.

Rysunek R

Proces płukania jest zakończony, gdy tylko zbiornik
świeżej wody zostanie całkowicie opróżniony.

7. Ustawić przełącznik urządzenia w pozycji O (wył.).

Rysunek Q

8. Odłączyć wtyczkę od gniazdka. Owinąć kabel sie­ciowy całkowicie, lecz niezbyt ciasno (luźno) wokół
uchwytu kabla.

Rysunek S

9. Opróżnić zbiornik brudnej wody, patrz rozdział
Opróżnianie zbiornika brudnej wody.

10. Dokładnie wymyć zbiornik brudnej wody czystą wo­dą.

11. W przypadku zanieczyszczenia należy przepłukać
zbiornik świeżej wody czystą wodą i wyczyścić filtr
patrz rozdział Czyszczenie filtra w zbiorniku świeżej

wody

12. Odłączyć akcesoria od urządzenia.

13. Aby usunąć resztki cieczy z węża ssąco-natrysko­wego:
aNacisnąć blokadę i wyjąć wąż ssąco-natryskowy

z urządzenia.

Rysunek B

bNacisnąć dźwignię na uchwycie i pozwolić, aby

ciecz spłynęła.

Wskazówka

Aby ciecz mogła całkowicie wyschnąć, nie należy nawi­jać węża natryskowego/ssącego wokół urządzenia w
celu jego osuszenia.

Wskazówka

Aby uniknąć powstawania kałuż w pomieszczeniach
mieszkalnych (np. na wykładzinie, parkiecie), spuścić
resztki cieczy do odpowiedniego zbiornika (np. umywal­ki, wiadra).

14. Wypłukać dyszę

ządzeniu

ur

15. Schować urządzenie w "pozycji suszenia" (obie po­krywy zbiorników są lekko uchylone i ewentualne
pozostałości cieczy mogą wyschnąć bez pozosta­wiania śladów).

wodą wodociągową i pozwolić

wyschnąć wraz z innymi akcesoriami.

otworu.

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

1. Wyciągnąć zbiornik brudnej wody pionowo do góry
trzymając za uchwyt.

Rysunek T

2. Odblokować dwa boczne zamki zbiornika, zdjąć po-
krywę i wylać brudną wodę.

Rysunek U

Zakończenie pracy

,

Polski 71

3. W przypadku kontynuowania prac porządkowych:
Założyć pokrywę, upewniając się, że jest ona prawi­dłowo osadzona. Włożyć zbiornik brudnej wody
urządzenia.

4. Na zakończenie prac porządkowych: Schować
urządzenie w "pozycji suszenia" (pokrywa zbiornika
jest lekko uchylona i ewentualne pozostałości cie­czy mogą wyschnąć bez pozostawiania śladów).

Przechowywanie urządzenia

1. Zamocować dyszę podłogową w uchwycie akceso­riów przy uchwycie kabla.

2. Owinąć wąż ssąco-natryskowy wokół urządzenia.

3. Zamocować uchwyt / wąż ssąco-natryskowy w
uchwycie akcesoriów z boku urządzenia za pomocą
taśmy gumowej. Należy zwrócić uwagę na prawidło­wy kierunek nawijania, aby można było zamocować
uchwyt lub wąż za pomocą taśmy gumowej.

Rysunek Y

4. Przechowywać urządzenie w suchym pomieszcze­niu zabezpieczonym przed mrozem.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i ryzyko
uszkodzenia!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
na skutek nieuwzględnienia masy.
Podczas transportu i składowania uwzględnić masę
urządzenia.

Transport ręczny

1. Urządzenie należy podnosić i nosić za uchwyt do
noszenia.

Transport w pojazdach

1. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i
upadkiem.

Czyszczenie i konserwacja

Ogólne instrukcje dotyczące pielęgnacji

 Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego czy-

ścić środkiem do czyszczenia tworzywa sztuczne-
go, dostępnym na rynku.

 W razie potrzeby wypłukać zbiornik i akcesoria wo-

dą i osuszyć przed ponownym użyciem.

Czyszczenie pokrywy zbiornika brudnej

Wskazówka

Po wewnętrznej stronie pokrywy zbiornika brudnej wo­dy (na separatorze) znajdują się 2 siatki. Jeśli siatki są
mokre lub brudne, pływak może nie przełączać prawi­dłowo lub urządzenie może wyłączyć się zbyt wcześnie.
Dlatego należy zadbać o to, aby podczas pracy siatki
były czyste i suche.

1. Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządzenia, patrz
rozdział Opróżnianie zbiornika brudnej wody

2. Zdjąć pokrywę ze zbiornika i wyjąć separator.

3. Ostrożnie wyczyść pokrywę zbiornika i separator
wilgotną szmatką.

4. Ostrożnie usunąć wilgoć za pomocą suchej szmatki.

Rysunek V

5. Połączyć pokrywę zbiornika i separator, zamocować
je na zbiorniku i włożyć

wody i separatora

z powrotem do urządz

en

ia.

Czyszczenie dyszy natryskowej

Wskazówka

Jeśli strumień natrysku jest nierównomierny, dysza na­tryskowa zamontowana na akcesoriach do pracy na
mokro może być zatkana pozostałościami i należy ją
wyczyścić.

1. Aby wyczyścić dyszę podłogową i dyszę do mycia
tapicerki, należy poluzować uchwyt dyszy poprzez
obrócenie, a następnie zdjąć go razem z dyszą.

Wskazówka

O-ring/pierścień uszczelniający należy przechowywać
w bezpiecznym miejscu i wymienić po czyszczeniu.

Rysunek X

2. Usunąć pozostałości z dyszy natryskowej pod bie-
żącą wodą.

3. Włożyć dyszę natryskową i pierścień uszczelniający
w uchwyt dyszy i zamocować ponownie poprzez ob­rócenie.

4. Usunąć po
do fug pod bieżącą wodą.

zostałości z

dyszy natryskowej w dyszy

Czyszczenie filtra w zbiorniku świeżej wody

Wskazówka

Na dnie zbiornika świeżej wody znajduje się filtr, na któ­rym mogą osadzać się cząstki brudu i tym samym utrud­niać przepływ wody. Dlatego zalecamy regularne
czyszczenie filtra.

Wskazówka

Aby wyczyścić filtr, należy wyjąć zbiornik świeżej wody
z urządzenia i opróżnić go.

1. Odblokować i zdjąć pokrywę zbiornika, patrz roz­dział Napełnianie zbiornika świeżej wody

2. Filtr należy dobrze przepłukać wodą lub wyczyścić
miękką szczotką.

Rysunek W

3. Założyć pokrywę, upewniając się, że jest ona prawi­dłowo osadzona.

Usuwanie usterek

Niewystarczająca moc ssania

Zasuwa powietrza jest zbyt szeroko otwarta.
 Zamknąć zasuwę powietrza.
Akcesoria, wąż ssący lub rury ssące są zatkane.
 Usunąć zator.
Siatki w pokrywie zbiornika brudnej wody są zanie­czyszczone lub mokre.
 Wyczyścić/wysuszyć siatki.
Nieprawidłowo ustawiony zbiornik zanieczyszczeń.
 Nacisnąć zbiornik zanieczyszczeń w dół.

Z dyszy nie wypływa woda

Pusty zbiornik czystej wody
 Napełnić zbiornik świeżej wody.
Filtr świeżej wody jest zabrudzony.
 Wyczyścić filtr świeżej wody.
Nieprawidłowe połączenie między akcesoriami a wę-
żem ssąco-natryskowym.
 Prawidłowo wykonać połączenie.
Pompa środka czyszczą

taktować się z serwisem.

on

 Sk

Nierównomierny strumień natrysku

Dysza natryskowa zamontowana na akcesoriach do
pracy na mokro myjącego jest zanieczyszczona.
 Wyczyścić dyszę natryskową zamontowaną na od-

powiednich akcesoriach.

Urządzenie pracuje głośniej i nie zasysa brudnej wody

Siatki w pokrywie zbiornika brudnej wody są zanie­czyszczone lub mokre.
 Wyczyścić/wysuszyć siatki.

cego jest uszkodzona.

72 Polski

Dane techniczne

Przyłącze elektryczne

Częstotliwość Hz 50-60

cie V 220-240

Napię
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) A 10
Moc znamionowa W 500

Wydajność urządzenia

Maks. objętość świeżej wody l 1,7
Maks. objętość brudnej wody l 2,9
Maks. temperatura roztworu

czyszczącego (T in max.)

Wymiary i masa

Ciężar (bez akcesoriów) kg 4,1
Dł. x szer. x wys. mm 440x230

Wartości określone zgodnie z EN 60704-2-1

Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) 83
Zmiany techniczne zastrzeżone.

°C 50

x260

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 73

A rendeltetésszerű használat .............................. 73

Környezetvédelem............................................... 73

Ügyfélszolgálat .................................................... 73

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 73

Szállított tartozékok ............................................. 73

Garancia.............................................................. 73

A készülék szimbólumai ...................................... 74

A készülék leírása ............................................... 74

Üzembe helyezés ................................................ 74

Üzemeltetés ........................................................ 75

Szállítás............................................................... 76

Ápolás és karbantartás........................................ 76

Üzemzavarok elhárítása...................................... 77

Műszaki adatok ................................................... 77

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa
el az eredeti kezelési útmutatót és a

nek megfelelően járjon el.
Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra
vagy a következő tulajdonos számára.

● A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be
nem tartása a készülék károsodásához, valamint a
kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez ve­zethet.

● A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal
értesítse a kereskedőt.

● Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás­ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a
csomagolás tartalma nem károsodott-e.

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

A rendeltetésszerű használat

A készüléket kizárólag magánháztartásokban használ­ja.
A permetelszívó készüléket használja a használati és a
biztonsági útmutatóban leírtaknak megfelelően, a gép­kocsik utasterének, kárpitozott textíliák és padlószőnye-
gek beltéri tisztítására.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
környezetbarát módon semmisítse meg a csoma­golást.
Az elektromos és elektronikus készülékek érté­kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran
olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-

mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen
kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik
az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek
azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez
szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé­keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg­semmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta­lálja: www.kaercher.de/REACH

Ügyfélszolgálat

Kérdések vagy zavarok esetén a KÄRCHER-kirendelt­ség szívesen áll rendelkezésre.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal­mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és
zavarmentes üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor­mációkat itt talál:www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a
csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy
megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy
szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske­dőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto­sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a
garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel,
azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák
anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér­jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy
a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.
(A cím a hátoldalon található)
A garanciával kapcsolatos további információk (amen­nyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyaror­szág Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

Magyar 73

A készülék szimbólumai

A friss víz tartály belsejé­ben lévő szimbólum a
rendszer használat utáni
tisztítására vonatkozik:

● Töltse fel a frissvíztar­tályt csapvízzel.
Ezután a fúgafejet he­lyezze teljesen a tar­tálynyílásba,
kapcsolja be a készü­léket és egyidejűleg
tartsa lenyomva a
szórókart.
Lásd a(z) Az üzemel-
tetés befejezése feje­zetet

A készülék leírása

A készülék felszereltsége függ a kiválasztott modelltől.
A felszereltség konkrét leírását a készülék csomagolá­sa tartalmazza.
Az ábrákat a grafikákat tartalmazó oldal tartalmazza.

Ábra A

1 Permetező szívótömlő csatlakozás
2 Fedeles szennyvíztartály
3 Fedeles frissvíztartály
4 Kézi fogantyú tart a szórószívótömlőről
5 Tartályzár
6 Készülék kapcsoló (I (be) / O (ki))
7 Fogó
8 A szivacs, a kefe és a tisztítószertartály tárolási le-

hetősége

9 Tartó a hálózati kábelhez és a padlófúvókához
10 Hálózati kábel
11 Szórókarral és rögzítőgombbal rendelkező szóró-

szívótömlő és kézi fogantyú

12 Szivacsos fúvóka
13 Mosófuga illesztés
14 * 2 x 0,5 m szórószívócső
15 * Mosópadló fúvóka
16 RM 519 (100 ml) tisztítószer

* opcionális

Üzembe helyezés

Megjegyzés

A készülék nem rendelkezik száraz szívási funkcióval,
ezért szükség esetén a textíliák tisztítása előtt távolítsa
el a durva szemcséjű szennyeződéseket (pl. morzsá­kat) egy kereskedelemben beszerezhető porszívóval.

Előtisztítás

Szórószívótömlő csatlakoztatása

1. A szórószívótömlőt helyezze a készülék szórószí­vótömlő csatlakozásához és rögzítse hallhatóan.

● Eltávolításhoz nyomja meg a reteszt és húzza ki a
szórószívótömlőt.

Ábra B

2. Ha szükséges, telepítse a tartozékokat. Lásd a(z) A
tartozékok telepítésefejezetet.

A frissvíz-tartály feltöltése

FIGYELEM

Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha az friss víz
tartály és a szennyvíztartály be van helyezve.

FIGYELEM

A frissvíz- és szennyvíztartályokat szilárdan kell rögzí­teni a készülékben.

FIGYELEM

Nem megfelelő tisztítószerek használata esetén a ké­szülék megsérülhet, mely esetben a garancia semmis­sé válik.

Megjegyzés

Szükség esetén a kárpittisztításhoz használjon KÄRC­HER RM 519 tisztítószert.

● A tisztítószer adagolásakor figyeljen a gyártó által
közölt mennyiségekre.

● Mindegyik tartálytöltés esetén használjon kb. 100 ml
tisztítószert.

● Adagoljon tisztítószert, majd töltse fel vízzel a „Max”
jelölésig.

● A teljes töltési mennyiség max. 1,7 liter.

Megjegyzés

A frissvíztartály bármikor eltávolítható feltöltés céljából,
vagy feltölthető közvetlenül a készüléken.

A víztartály feltöltése közvetlenül a készüléknél

1 A tartályreteszt húzza felfelé és fordítsa el oldal-

irányban. A tisztítószert adagolja az utasításoknak
megfelelően, majd adagoljon csapvizet a tartályon
lévő „MAX" jelölésig.

Ábra H

2 Zárja le a tartálysapkát.

A víztartály eltávolítása feltöltés céljából

1 A víztartályt húzza függőlegesen felfelé a süllyesz-

tett markolatot használva.

Ábra I

2 A tartályreteszt húzza felfelé, fordítsa oldalra és a

víztartályt töltse fel tisztítószerrel és csapvízzel a
„MAX” jelölésig.

Ábra J

vagy
Oldja ki és távolítsa el a tartályfedelet, és töltse fel a
tartályt tisztítószerrel és vízzel a „MAX” jelölésig.

Ábra K

3 Zárolja a tartályreteszt, illetve telepítse a tartályfe-

delet és bizonyosodjon meg annak megfelelő rögzí­téséről.

4 A víztartályt helyezze a készülék aljára.

Padlószőnyeg tisztítás

A padlószőnyeg tisztításhoz használja a szórószívócsö­veket és a mosópadló fúvókáját.
1 A szóró-szívócsöveket illessze egymáshoz, majd

csatlakoztassa a szórószívótömlőhöz; bizonyosod­jon meg az alkatrészek hallható rögzüléséről

2 A padlómosó kefét helyezze a szórószívócsőre, míg

hallhatóan rögzül.

A tartozékok telepítése

74 Magyar

● A szórószívócsövek és a padlómosó fúvóka szétvá­lasztásához nyomja meg a megfelelő reteszelés fel­oldó billentyűt, és húzza szét az alkatrészeket.

Ábra C
Ábra D

Kárpittisztítás

A követelmények függvényében, használja a kárpittisz­tító kefét, a mosófugát vagy a padlómosó fúvókát pl.
kárpitok vagy matracok tisztítására.

● A kárpittisztító kefét, a mosófugát vagy a padlómosó
fúvókát helyezze a szórószívótömlő kézi fogantyú­jára, míg hallhatóan rögzül.

● A kárpittisztító kefe, a mosófuga vagy a padlómosó
fúvóka leválasztásához nyomja meg a reteszelés
feloldó billentyűt és húzza le a szórószívótömlőről.

Ábra E
Ábra F
Ábra G

A készülék bekapcsolása

몇 FIGYELMEZTETÉS

Áramütés veszély

Ha a hálózati kábel nincs teljesen letekerve, fennáll an­nak a veszélye, hogy túlbecsülik a hosszát, és a tápká­bel megsérül.
Mindig tekerje le teljesen a tápkábelt.

1. Távolítsa el a tápkábelt teljesen a kábeltartóról.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Ábra L

3. A készülék kapcsolót fordítsa az I (Be) állásba.

Ábra M

Indítsa el a szívómotort és a szivattyút.

4. Zárja el teljesen a hamis levegő szelepét.

Ábra N

Üzemeltetés

A szőnyeg vagy a kárpit tisztítása

Megjegyzés

A meleg víz (legfeljebb 50 °C) növeli a tisztítóhatást.

Megjegyzés

Használja kizárólag a KÄRCHER RM 519 tisztítószert,

FIGYELEM

A tisztító oldat veszélye

Károsodás veszélye!
A készülék használata előtt egy kevéssé feltűnő helyen
ellenőrizze a tisztítandó tárgy szín- és vízállóságát.

1. A frissvíz-tartályt töltse fel tisztítószerrel és vízzel,
lásd a(z) A frissvíz-tartály feltöltése fejezetet.

2. Kapcsolja be a készüléket, lásd a következő fejeze­tet: A készülék bekapcsolása

3. Igény szerint válassza ki a tartozékot, és a tisztítóol­dat szórásához használja a kézi fogantyúnál talál­ható emelőt.

4. Nagyobb területek szórásához előbb nyomja meg a
kézi fogantyúnál található emelőt, majd nyomja meg
a rögzítőgombot.

Ábra O

5. A kárpittisztító kefét ill. a padlómosó fúvókát tolja
hátrafelé a tisztítandó felületen, egymást átfedő pá­lyákon; ne nyomja a fúvókát.

Ábra P

Megjegyzés

A gyorsabb és hatékonyabb munkavégzés érdekében a
padlómosó fúvóka kárpit tisztítására is használható (pl.
nagy kanapékhoz).

Megjegyzés

Ha a szennyvíztartály megtelt, egy úszó elzárja a szívó­nyílást, és a készülék magasabb fordulatszámon üze­mel.

6. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a
szennyvíztartályt, lásd a(z) fejezetet Ürítse ki a
szennyvíztartályt.

Tisztítási módszerek

Enyhe/normál szennyeződés

1. A készülék kapcsolót fordítsa az I (Be) állásba.

Ábra M

Indítsa el a szívómotort és a szivattyút.

2. Nyomja meg a szórókart.
A készülék tisztítóoldatot permetez.

Ábra O

3. Engedje el a szórókart és porszívózza fel a tisztí­tóoldat maradványait.
Szükség esetén a hamis levegő szelep beállítható a
szívóerő szabályozására.

Ábra N

4. Tisztítás után biztosítsa a kárpitok és a padló­szőnyegek utólagos tisztítását, illetve impregnálá­sát, amennyiben szükséges.

Makacs szennyeződés vagy foltok

1. A készülék kapcsolót fordítsa az I (Be) állásba.

Ábra M

Indítsa el a szívómotort és a szivattyút.

2. Nyomja meg a szórókart.

Ábra O

A készülék tisztítóoldatot permetez.

3. A készülék kapcsolót fordítsa a 0 (Ki) állásba.

Ábra Q

4. A tisztítóoldatot hagyja legalább 5 percig hatni.

5. A készülék kapcsolót fordítsa az I (Be) állásba.
Indítsa el a szívómotort és a szivattyút.

Ábra M

6. Porszívózza fel a tisztítószer maradványait.
Szükség esetén a hamis levegő szelep beállítható a
szívóerő szabályozására.

Ábra N

7. Ha szükséges, ismételje meg az eljárást.

8. Tisztítás után biztosítsa a kárpitok és a padló­szőnyegek utólagos tisztítását, illetve impregnálá­sát, amennyiben szükséges.

Az üzemeltetés befejezése

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezetékekben nem
maradnak tisztítószer- és szennyeződésrészecskék; a
rendszert tisztítsa meg (tisztítószerek adagolása nélkül)
minden használat után.

1. A készülék kapcsolót fordítsa a 0 (Ki) állásba.

Ábra Q

2. Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a(z) Ürítse ki a
szennyvíztartályt fejezetet.

3. A frissvíztartályt töltse fel csapvízzel a „MAX” jelölé­sig, lásd a A frissvíz-tartály feltöltése című fejezetet.

4. Csatlakoztassa a szórószívótömlőt a fugafejhez.

5. Nyissa ki a tartályreteszt és a fúgafejet helyezze tel­jesen a nyílásba.

6. A készülékkapcsolót fordítsa az I (Be) állásba és
egyidejűleg működtesse és tartsa lenyomva a fo­gantyúnál lévő szórókart.

Ábra R

A frissvíztartály teljes kiürülését követően az öblítési
folyamat befejeződik.

Magyar 75

7. A készülékkapcsolót fordítsa a 0 (Ki) állásba.

Ábra Q

8. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Tekerje
a tápkábelt teljesen, de ne túl szorosan (lazán) a ká­beltartó köré.

Ábra S

9. Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a(z) Ürítse ki a
szennyvíztartályt fejezetet.

10. A szennyvíztartályt mossa ki alaposan tiszta vízzel.

11. Szennyezés esetén a friss víz tartályt is öblítse ki
tiszta vízzel, és tisztítsa meg a szűrőt, lásd a Szűrő
tisztítása a friss víz tartályban fejezetet

12. Válassza le a tartozékokat a készülékről.

13. A szórószívótömlőben maradt folyadék eltávolítása:
a Nyomja meg a reteszt, és távolítsa el a szórószí-

vótömlőt a készülékről.

Ábra B

b Nyomja meg a fogantyún lévő kart és eressze le

a folyadékot.

Megjegyzés

A folyadék teljesen felszáradásának biztosítása céljá­ból, ne tekerje a permetező-/szívótömlőt a készülék kö­ré szárítás céljából.

Megjegyzés

A lakótérben (pl. szőnyegen, parkettán) történő tócsaki­alakulás elkerülésének céljából a maradék folyadékot
ürítse egy megfelelő tartályba (pl. mosdókagyló, vödör).

14. A mosófúvókát tisztítsa csapvízzel és hagyja meg­száradni a készülék többi tartozékaival együtt.

15. A készüléket tárolja a „száradási állapotban” (a két
tartályfedél enyhén nyitott, a maradék folyadék folt
nélkül szárad).

Ürítse ki a szennyvíztartályt

1. A szennyvíztartályt húzza ki függőlegesen felfelé a
süllyesztett markolattal.

Ábra T

2. Oldja ki a két oldalsó tartályreteszt, távolítsa el a tar­tályfedelet és távolítsa el a szennyvizet.

Ábra U

3. A tisztítás folytatásakor: Telepítse a tartályfedelet,
bizonyosodjon meg annak megfelelő rögzítéséről. A
szennyvíztartályt helyezze a készülék aljára.

4. Takarítás után: A készüléket tárolja a „száradási ál­lapotban” (a tartályfedél enyhén nyitott, a maradék
folyadék folt nélkül szárad).

A készülék tárolása

1. Csatlakoztassa a mosópadló fúvókát a kábeltartó
tartozéktartójához.

2. Tekerje a szórószívótömlőt a készülék köré.

3. Rögzítse a szórószívótömlő kézi fogantyúját / töm­lőjét a tartozéktartóra, amely a készülék oldalán ta­lálható, a gumiszalaggal. Ügyeljen a megfelelő
tekercselési irányra, hogy a kézi fogantyút ill. a töm­lőt a gumiszalaggal rögzíthesse.

Ábra Y

4. A készüléket tárolja száraz, fagymentes és zárt tér­ben.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és károsodás veszély!

A súly mellőzése a személyek sérülését, illetve a készü­lék károsodását okozhatja.
Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készü­lék súlyát.

1. Emelje meg a készüléket a fogónál, és így szállítsa.

Szállítás gépkocsiban

Kézi szállítás

1. Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás el­len.

Ápolás és karbantartás

 A készüléket és a műanyag tartozék alkatrészeket

 Szükség esetén a tartályt és a tartozékot öblítse ki

Megjegyzés

A szennyvíztartály fedelének belsejében (az elválasztó­nál) 2 hálós szerkezet található. Ha a hálós szerkezetek
nedvesek vagy szennyezettek, az úszó nem aktiválódik
megfelelően, vagy a készülék túl korán kikapcsol.
Ezért bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék üze­melésekor a hálós szerkezetek tiszták és szárazak.

1. Távolítsa el a szennyvíztartályt a készülékből, lásd

2. Távolítsa el a tartályfedelet a tartályról és távolítsa el

3. Óvatosan tisztítsa meg a tartályfedelet és az elvá-

4. A nedvesség eltávolításához használjon száraz ru-

5. A tartályfedelet és az elválasztót illessze egymás-

Megjegyzés

Egyenetlen szórósugár esetén a mosószívó tartozékai
a fúvóka eltömődését okozhatják, mely esetben szük­séges a fúvóka tisztítása.

1. A mosópadló és a szivacsos fúvóka tisztításához la-

Megjegyzés

Biztosítsa az O-gyűrű/tömítőgyűrű megfelelő tárolását,
és tisztítás után telepítse azokat vissza.

2. A fúvókát tisztítsa meg a maradékoktól folyó víz

3. Helyezze a fúvókát és a tömítőgyűrűt a fúvókatartó-

4. A mosófuga-fúvókában maradt maradékok eltávolí-

Megjegyzés

Az édesvíztartály alján egy szűrő található, amelyben a
leülepedett szennyeződésrészecskék akadályozhatják
a vízáramlást. Ezért javasoljuk a szűrő rendszeres tisz­títását.

Megjegyzés

A szűrő tisztításához a friss víz tartályt ki kell venni a ké­szülékből, és üresnek kell lennie.

1. Oldja ki és távolítsa el a tartályfedelet, lásd a A fris s-

Általános ápolási utasítások

kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztí-
tóval ápolja.

vízzel, és szárítsa meg, mielőtt újra használná.

A szennyvíztartály és az elválasztó tisztítása

Ürítse ki a szennyvíztartályt című fejezetet.

az elválasztót.

lasztót egy nedves ruhadarabbal.

hadarabot.

Ábra V

hoz, telepítse a tartályra és helyezze vissza a ké­szülékbe.

A fúvóka tisztítása

zítsa meg a fúvókatartót forgatással, és távolítsa el
a fúvókával együtt.

Ábra X

alatt.

ba és csavarja vissza rögzítés céljából.

tására használjon ugyancsak folyó vizet.

Szűrő tisztítása a friss víz tartályban

víz-tartály feltöltése fejezetet

76 Magyar

2. Alaposan öblítse le a szűrőt vízzel, vagy puha kefé­vel óvatosan tisztítsa meg.

Ábra W

3. Telepítse a tartályfedelet, bizonyosodjon meg annak
megfelelő rögzítéséről.

Üzemzavarok elhárítása

A szívóteljesítmény nem megfelelő

A hibás levegő szelepe túlságosan nyitott.
 Zárja el teljesen a hamis levegő szelepét.
A tartozékok, a szívótömlő vagy a szóró-szívócső eltö­mődött.
 Távolítsa el a tömődést.
A szennyvíztartály-fedél hálós szerkezetei szennyezet­tek vagy nedvesek.
 Tisztítsa/szárítsa meg a hálós szerkezeteket.
A szennytartály nincs megfelelően elhelyezve.
 Nyomja le a szennytartályt.

A fúvókánál nem észlelhető vízkifolyás

A frissvíz-tartály üres
 Töltse fel a frissvíz-tartályt.
A fri ssvíz-szűrő szennyezett.
 Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.
A tartozék és a szórószívótömlő közötti csatlakozás
nem megfelelő.
 Biztosítsa a megfelelő csatlakozást.
A tisztítószer szivattyú meghibásodott.
 Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A szórósugár egyenetlen

A mosószívó tartozékánál található fúvóka szennyezett.
 Tisztítsa meg az adott tartozéknál található fúvókát.

A készülék hangosabbá válik, és már nem szívja fel
a szennyvizet

A szennyvíztartály-fedél hálós szerkezetei szennyezet­tek vagy nedvesek.
 Tisztítsa/szárítsa meg a hálós szerkezeteket.

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Frekvencia Hz 50-60

tség V 220-240

Feszül
Hálózati biztosíték (lassú kioldá-

sú)
Névleges teljesítmény W 500

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

A frissvíz maximális töltési men­nyisége

A szennyvíz maximális töltési
mennyisége

A tisztítószer oldat maximális hő-
mérséklete (max. T)

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 4,1
Hosszúság x szélesség x magas-

ság

Az EN 60704-2-1 szerint meghatározott értékek

Zajszint dB(A) 83
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A10

l1,7

l2,9

°C 50

mm 440x230

x260

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 77

Použití v souladu s určením................................ 77

Ochrana životního prostředí................................ 77

Zákaznický servis................................................ 77

Příslušenství a náhradní díly............................... 77

Rozsah dodávky.................................................. 78

Záruka ................................................................. 78

Symboly na přístroji............................................. 78

Popis přístroje ..................................................... 78

Uvedení do provozu............................................ 78

Provoz ................................................................. 79

Přeprava.............................................................. 80

Péče a údržba ..................................................... 80

Nápověda při poruchách ..................................... 81

Technické údaje .................................................. 81

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si
přečtěte tento překlad originálního

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.
Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro
dalšího vlastníka.

● V případě nedodržování návodu k použití a
bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na
přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

● Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

● Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškozený.

návodu k použití a přiložené

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí
použití.
Přístroj je určen k použití jako extrakční rozprašovací
stroj pro čištění interiérů vozidel, potahových látek a
kobercových podlah v interiéru v souladu s popisy a
bezpečnostními pokyny uvedenými v tomto návodu k
použití.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly
prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují
hodnotné recyklovatelné materiály a často
součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo
likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské
zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz
přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje
označené tímto symbolem se nesmí likvidovat
s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na
stránkách: www.kaercher.de/REACH

Zákaznický servis

V případě dotazů nebo závad vám rádi pomohou
pracovníci naší pobočky KÄRCHER.

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní
díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový
provoz přístroje.

Čeština 77

Informace o příslušenství a náhradních dílech
naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při
vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě
chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při
přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší
příslušnou distribuční společností. Případné závady
vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční
lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo
výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se
prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce
nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického
servisu.
(Adresa viz zadní stranu)
Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete
v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení
firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“.

Symboly na přístroji

Symbol pro čištění
systému po použití je
umístěn na vnitřní straně
nádrže na čerstvou vodu:

● Naplňte nádrž na
čerstvou vodu vodou

z vodovodního řádu.
Následně zasuňte
štěrbinovou hubici
zcela do otvoru
nádrže, zapněte
přístroj a současně
držte postřikovací
páčku stisknutou.

z také kapitola

i

V

Ukončení provozu

Popis přístroje

V závislosti na vybraném modelu existují rozdíly ve
vybavení. Konkrétní vybavení je popsáno na obalu
přístroje.
Ilustrace viz strana s obrázky.

Ilustrace A

1 Přípojka hadice pro tepování
2 Nádrž na odpadní vodu s víkem
3 Nádrž na čerstvou vodu s víkem
4 Držák rukojeti hadice pro tepování
5 Uzávěr nádrže
6 Hlavní spínač (I (Zap. / O (Vyp.))
7 Držadlo
8 Možnost uložení houby, kartáče, sáčku s čisticím

prostředkem

9 Držák na síťový kabel a mycí podlahovou hubici
10 Síťový kabel
11 Hadice pro tepování a rukojeť s rozprašovací pákou

a pojistným tlačítkem

12 Mycí hubice na čalounění
13 Mycí štěrbinová hubice
14 * Trubice pro tepování 2 x 0,5 m
15 * Mycí podlahová hubice
16 Čisticí prostředek RM 519 (100 ml)

* volitelné příslušenství

Uvedení do provozu

Upozornění

Vzhledem k tomu, že přístroj nemá funkci suchého
vysávání, v případě potřeby odstraňte před čištěním
textilií hrubozrnné nečistoty (např. drobky) běžně
dostupným vysavačem.

Připojení hadice pro tepování

1. Zasuňte hadice pro tepování do přípojky hadice pro
tepování na přístroji, dokud nezacvakne.

● Chcete-li hadici pro tepování vyjmout, stiskněte
západku a vytáhněte ji.

Ilustrace B

2. Namontujte příslušenství podle potřeby. Viz kapitola
Montáž příslušenství.

Plnění nádrže na čerstvou vodu

POZOR

Zapněte zařízení, pouze pokud je nainstalována nádrž
na čistou vodu a nádrž na špinavou vodu.

Předčištění

POZOR

Nádrže na čistou a odpadní vodu musí být v přístroji
pevně usazeny.

POZOR

Použití nevhodných čisticích prostředků může poškodit
přístroj a vést k vyloučení záruky.

Upozornění

V případě potřeby použijte k čištění čalounění čisticí
prostředek KÄRCHER RM 519.

● Při dávkování čisticích prostředků věnujte
pozornost údajům o množství od výrobce.

● Na jednu plnou nádrž se doporučuje dávka cca 100
ml čisticího prostředku.

● Naplňte čisticí prostředek a naplňte vodu až po
značku „MAX“.

● Celková kapacita je max. 1,7 l.

Upozornění

Nádrž na čerstvou vodu lze vyjmout za účelem plnění
nebo ji naplnit přímo na přístroji.

Plnění nádrže na vodu přímo na přístroji

1 Vytáhněte uzávěr

stranu. Dávkujte čisticí prostředek podle specifikace
a poté naplňte nádrž vodou z vodovodního řádu až
po značku „MAX“.

Ilustrace H

2 Uzavřete uzávěr nádrže.

Sejmutí nádrže na vodu pro doplnění

1 Vytáhněte nádrž na vodu svisle za zapuštěné

madlo.

Ilustrace I

2 Vytáhněte uzávěr nádrže nahoru, otočte jej na

stranu a naplňte nádrž na vodu čisticím
prostředkem a vodou z vodovodního řádu až po
značku „MAX“.

Ilustrace J

nádrže nahoru a otoč

te jej na

78 Čeština

nebo
Odjistěte víko nádrže, sejměte jej a naplňte čisticím
prostředkem a vodou z vodovodního řádu až po
značku „MAX“.

Ilustrace K

3Zavřete uzávěr nádrže nebo nasaďte víko nádrže a

ujistěte se, že je pevně usazen.

4Vsaďte nádrž na vodu až na dno přístroje.

Montáž příslušenství

Čištění kobercových podlah

K čištění kobercových podlah používejte trubice pro
tepování a mycí podlahovou hubici.
1 Spojte trubice pro tepování a připojte je k hadici pro

tepování, všechny díly musí slyšitelně zacvaknout.

2Nasaďte mycí podlahovou hubici na trubice pro

tepování, dokud slyšitelně nezapadne na místo.

● Pokud chcete trubice pro tepování a mycí
podlahovou hubici odpojit, stiskněte příslušn
tlačítko na odjištění a díly od sebe odpojte.

Ilustrace C
Ilustrace D

Čištění čalounění

Podle potřeby použijte mycí hubici na čalounění, mycí
štěrbinovou hubici nebo mycí podlahovou hubici pro

čištění např. čalouněného nábytku a matrací.

● Nasaďte mycí hubici na čalounění, mycí

štěrbinovou hubici nebo mycí podlahovou hubici na
rukojeť hadice pro tepování, až slyšitelně zapadne
na místo.

● Pokud chcete mycí hubici na čalounění, mycí
štěrbinovou hubici nebo mycí podlahovou hubici
odpojit, stiskněte tlačítko na odjištění a stáhněte je
od hadice pro tepování.

Ilustrace E
Ilustrace F
Ilustrace G

é

Zapnutí přístroje

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Pokud není napájecí kabel zcela odvinut, existuje riziko,
že dosah bude nadhodnocen a napájecí kabel bude
poškozen a poškozen.
Elektrický kabel vždy úplně odviňte.

1. Napájecí kabel úplně sejměte z kabelového háčku.

2. Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Ilustrace L

3. Hlavní spínač otočte do polohy 1 (Zap.).

Ilustrace M

Spusťte sací motor a čerpadlo.

4. Úplně uzavřete šoupátko pro externí přívod
vzduchu.

Ilustrace N

Provoz

Čištění koberce nebo čalouněného nábytku

Upozornění

Teplá voda (maximálně 50 °C) zvyšuje účinek čištění.

Upozornění

K čištění používejte pouze čisticí prostředek RM 519
značky KÄRCHER.

POZOR

Nebezpečí při čištění

Nebezpečí poškození

Před použitím zařízení zkontrolujte na málo viditelném
místě, zda předmět, který má být čištěn, má stálost
barev a odolnost proti vodě.

1. Naplňte nádrž na čerstvou vodu čisticím
prostředkem a vodou, viz kapitola Plnění nádrže na
čerstvou vodu.

2. Zapněte přístroj, viz kapitolu Zapnutí přístroje

3. Podle potřeby vyberte příslušenství a k
rozstřikování čisticího roztoku použijte páku na
rukojeti.

4. Chcete-li postříkat velké plochy, nejprve použijte
páčku na rukojeti a poté stiskněte pojistné tlačítko.

Ilustrace O

5. Přetáhněte mycí podlahovou hubici nebo mycí
hubici na čalounění dozadu po čištěném povrchu v
překrývajících se drahách, netlačte.

Ilustrace P

Upozornění

Pro rychlejší a efektivnější práci lze k čištění
čalouněného nábytku (např. velkých pohovek) použít
také mycí podlahovou hubici.

rn

ění

Upozo

Když je nádoba na znečištěnou vodu plná, plovák
uzavře sací otvor a přístroj běží na vyšší otáčky.

6. Okamžitě vypněte přístroj a vyprázdněte nádobu na
znečištěnou vodu, viz kapitolu Vyprázdněte nádrž
na odpadní vodu.

Metody čištění

Lehké / běžné znečištění

1. Hlavní spínač otočte do polohy I (Zap.).

Ilustrace M

Spusťte sací motor a čerpadlo.

2. Stiskněte páku pro nástřik.
Nastříká se čisticí roztok.

Ilustrace O

3. Uvolněte páku pro nástřik a odsajte zbývající čisticí
roztok.
V případě potřeby lze šoupátko pro externí přívod
vzduchu upravit pro regulaci síly sání.

Ilustrace N

4. Po vyčištění čalounění a koberců proveďte opětné
následné čištění čistou a teplou vodou a případně
impregnaci materiálu.

1. Hlavní spínač otočte do polohy I (Zap.).

2. Stiskněte páku pro nástřik.

3. Hlavní spínač ot

4. Nechte čisticí roztok působit po dobu nejméně

5. Hlavní spínač otočte do polohy I (Zap.).

6. Odsajte zbytky čisticího roztoku.

7. V případě potřeby postup opakujte.

8. Po vyčištění čalounění a koberců proveďte opětné

Silné znečištění nebo skvrny

Ilustrace M

Spusťte sací motor a čerpadlo.

Ilustrace O

Nastříká se čisticí roztok.

Ilustrace Q

5 minut.

Spusťte sací motor a čerpadlo.

Ilustrace M

V případě potřeby lze šoupátko pro externí přívod
vzduchu upravit pro regulaci síly sání.

Ilustrace N

následné čištění čistou a teplou vodou a případně
impregnaci materiálu.

e do polohy 0 (Vyp.).

očt

Čeština 79

Upozornění

Aby ve vedení nezůstaly žádné částice čisticího
prostředku a nečistot, proveďte po každém použití
čištění systému (bez přidání čisticích prostředků).

1. Hlavní spínač otočte do polohy O (Vyp.).

Ilustrace Q

2. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu, viz kapitolu
Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

3. Naplňte nádrž na čerstvou vodu vodou z
vodovodního řádu až po značku „MAX", viz kapitola
Plnění nádrže na čerstvou vodu.

4. Připojte hadici pro tepování ke štěrbinové hubici.

5. Otevřete uzávěr nádrže a zasuňte štěrbinovou
hubici zcela do otvoru.

6. Otočte hlavní spínač do polohy I (Zap.) a současně
stiskněte a držte páku k nástřiku na rukojeti.

Ilustrace R

Proces proplachování skončí, jakmile je nádrž na
čerstvou vodu zcela prázdná.

7. Hlavní spínač otočte do polohy O (Vyp.).

Ilustrace Q

8. Síťovou zástrčku vy
napájecí kabel úplně, ale ne příliš těsně (volně)
kolem držáku kabelu.

Ilustrace S

9. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu, viz kapitolu
Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

10. Důkladně propláchněte nádrž na odpadní vodu
čistou vodou.

11. V případě znečištění vypláchněte také nádrž na
čerstvou vodu čistou vodou a vyčistěte filtr, viz

kapitola Čištění filtru v nádrži na čerstvou vodu

12. Odpojte díly příslušenství od přístroje.

13. Chcete-li odstranit zbývající kapalinu z hadice pro
tepování:
a Stiskněte západku a sejměte hadici pro tepování

z přístroje.

Ilustrace B

b Stiskněte páku na rukojeti a nechte kapalinu

vytéct.

Upozornění

Aby kapalina mohla zcela vyschnout, neomotávejte
stříkací/sací hadici k vyschnutí kolem přístroje.

Upozornění

Aby v obytném prostoru nevznikaly louže (např. na
kobercové podlaze, parketách), nechte zbývající
kapalinu vytéct do vhodné nádoby (např

el

íku).

kb

14. Opláchněte mycí hubice vodou z vodovodního řádu
a nechte přístroj a ostatní díly příslušenství
oschnout.

15. Přístroj skladujte v „poloze pro sušení" (obě víka
nádrže jsou mírně pootevřená a zbývající kapalina
může vyschnout bez zanechání zbytků).

táhněte ze

zásuvky. Omotejte

. do umyvadla,

Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu

1. Nádrž na odpadní vodu vytáhněte svisle za
zapuštěné madlo.

Ilustrace T

2. Odjistěte obě boční víka nádrže, sejměte víko
nádrže a zlikvidujte odpadní vodu.

Ilustrace U

3. Při pokračování v čištění: Nasaďte víko nádrže a
ujistěte se, že je pevně usazeno. Vložte nádrž na
odpadní vodu až na dno přístroje.

Ukončení provozu

4. Po dokončení čištění: Přistroj skladujte v „poloze
pro sušení" (víko nádrže je mírně pootevřené a
zbývající kapalina může vyschnout bez zanechání
zbytků).

Ukládání přístroje

1. Mycí podlahovou hubici připevněte na držák
příslušenství držáku kabelu.

2. Hadici pro tepování omotejte kolem přístroje.

3. Upevněte rukojeť / hadici hadice pro tepování na
držák příslušenství, který je umístěn na boku
přístroje, pomocí gumičky. Dbejte na správný směr
navíjení, aby bylo možné rukojeť nebo hadici
připevnit gumičkou.

Ilustrace Y

4. Přístroj skladujte na suchém místě zabezpečeném
proti mrazu.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění a poškození!

Nebezpečí poranění a poškození v důsledku
nedodržování údajů o hmotnosti!
Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost
přístroje.

Ruční přeprava

1. Přístroj nadzvedněte a přenášejte pomocí držadla.

Přeprava ve vozidle

1. Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Péče a údržba

 Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte

 Nádrž a příslušenství v případě potřeby vypláchněte

Upozornění

Na vnitřní straně víka nádrže na odpadní vodu (na
odlučovači) jsou 2 mřížkové tkaniny. Pokud jsou
mřížkové tkaniny mokré nebo znečištěné, plovák se
nemůže správně přepnout nebo se přístroj vypne příliš
brzy.
Zajistěte proto, aby byly mřížkové tkaniny během
provozu čisté a suché.

1. Vyjměte nádrž na odpadní vodu z přístroje, viz

2. Sejměte víko z nádrže a vyjměte odlučovač.

3. Opatrně očistěte víko nádrže a odlučovač vlhkým

4. Vlhkost opatrně odstraňte suchým hadříkem.

5. Spojte víko nádrže a odlučovač, upevněte je na

Upozornění

Pokud je rozprašovací paprsek nerovnoměrný,
rozprašovací hubice z příslušenství pro extrakční
čištění může být ucpaná zbytky a musí se vyčistit.

1. Pro čištění mycí podlahové hubice a mycí hubice na

Obecné pokyny pro péči

komerčně dostupným čističem na plasty.

vodou a před opětovným použitím vysušte.

Čištění víka nádrže na odpadní vodu a

kapitolu Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu

hadříkem.

Ilustrace V

nádrž a znovu je vložte do přístroje.

odlučovače

Čištění rozprašovací hubice

čalounění uvolněte držák hubice otočením a
vyjměte jej společně s hubicí.

80 Čeština

Upozornění

O-kroužek/těsnicí kroužek dobře uschovejte a po
vyčištění jej znovu nasaďte.

Ilustrace X

2. Zbytky v rozprašovací hubici očistěte pod tekoucí
vodou.

3. Vložte rozprašovací hubici a těsnicí kroužek do
držáku hubice a otáčením ji znovu připevněte.

4. Zbytky v rozprašovací hubici mycí štěrbinové hubice
očistěte pod tekoucí vodou.

Čištění filtru v nádrži na čerstvou vodu

Upozornění

Na dně nádrže na čerstvou vodu je filtr, na kterém se
mohou usazovat částice nečistot a bránit tak průtoku
vody. Doporučujeme proto pravidelně čistit filtr.

Upozornění

K čištění filtru je nutné vyjmout nádrž na čerstvou vodu
z přístroje a vyprázdnit ji.

1. Odjistěte a sejměte víko nádrže, viz kapitola Plnění
nádrže na čerstvou vodu

2. Filtr důkladně opláchněte vodou nebo jej pečlivě
vyčistěte měkkým kartáčkem.

Ilustrace W

3. Nasaďte víko nádrže a ujistěte se, že je pevně
usazeno.

Nápověda při poruchách

Nedostatečný sací výkon

Šoupátko pro externí přívod vzduchu je otevřené příliš.
 Uzavřete šoupátko pro externí přívod vzduchu.
Došlo k ucpání příslušenství, sací hadice nebo trubice
pro tepování.
 Odstraňte příčinu ucpání.
Mřížkové tkaniny víka nádrže na odpadní vodu jsou
znečištěné nebo mokré.
 Vyčistěte/osušte mřížkové tkaniny.
Nádoba na nečistoty není správně umístěna.
 Zatlačte nádobu na nečistoty dolů.

Z hubice nevytéká voda

Nádrž na čerstvou vodu je prázdná
 Doplňte nádrž na čerstvou vodu.
Filtr čerstvé vody je znečištěný.
 Vyčistěte filtr čerstvé vody.
Spojení mezi příslušenstvím a hadicí pro tepování není
správné.
 Zajistěte správné spojení.
Vadné čerpadlo čisticího prostředku.
 obraťte se na zákaznický servis.

rovnoměrný rozprašovací paprsek

e

N

Rozprašovací hubice na příslušenství pro extrakční
čištění je znečištěná.

 Vyčistěte rozprašovací hubici na příslušném

příslušenství.

Přístroj je hlasitější a již nenasává odpadní vodu

Mřížkové tkaniny víka nádrže na odpadní vodu jsou
znečištěné nebo mokré.
 Vyčistěte/osušte mřížkové tkaniny.

Technické údaje

Elektrické připojení

Kmitočet Hz 50-60
Napětí V 220-240
Síťové jištění (se zpožděnou

reakcí)
Jmenovitý výkon W 500

A10

Výkonnostní údaje přístroje

Max. objem náplně čerstvé vody l 1,7
Max. objem náplně odpadní vody l 2,9
Max. teplota čisticího roztoku

(Teplota v max.)

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství) kg 4,1
Délka x šířka x výška mm 440x230

Zjištěné hodnoty podle EN 60704-2-1

Hladina akustického tlaku dB(A) 83
Technické změny vyhrazeny.

°C 50

x260

Obsah

Všeobecné upozornenia ..................................... 81

Používanie v súlade s účelom............................. 81

Ochrana životného prostredia............................. 81

Zákaznícky servis................................................ 82

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 82

Rozsah dodávky.................................................. 82

Záruka ................................................................. 82

Symboly na prístroji............................................. 82

Opis prístroja....................................................... 82

Uvedenie do prevádzky....................................... 82

Prevádzka ........................................................... 83

Preprava.............................................................. 84

Ošetrovanie a údržba .......................................... 85

Pomoc pri poruchách .......................................... 85

Technické údaje .................................................. 85

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-
tajte tento originálny návod na obsluhu a

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.
Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie
alebo pre nasledujúceho majiteľa.

● Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnost­ných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a
ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

● V prípade poškodenia počas prepravy okamžite in­formujte predajcu.

● Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadis­ka chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

Používanie v súlade s účelom

Prístroj používajte výhradne v domácnostiach.
Prístroj je určený na používanie vo funkcii extrakčného
čistiaceho stroja na čistenie interiérov automobilov, ča-
lúneného textilu a kobercových podláh v interiéroch
v súlade s opismi a bezpečnostnými pokynmi uvedený­mi v tomto návode na obsluhu.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik­vidujte ekologickým spôsobom.
Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen­né recyklovateľné materiály a často aj kompo­nenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo
olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo

likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

Slovenčina 81

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty
sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prí­stroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidova­né spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené
na: www.kaercher.de/REACH

Zákaznícky servis

V prípade otázok alebo porúch Vám s radosťou pomôže
naša pobočka KÄRCHER.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná­hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez­pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na­chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri
rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí­pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po­škodení spôsobených prepravou informujte Vášho
predajcu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na­šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné
poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej
doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale­bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do­kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na
najbližšie autorizované servisné stredisko.
(adresa je uvedená na zadnej strane)
Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete
v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kär­cher v časti „Na stiahnutie“.

Symboly na prístroji

Na vnútornej strane nádr­že na čistú vodu sa na­chádza symbol pre
čistenie systému po pou­žití:

● Nádrž na čistú vodu
naplňte vodou z vodo­vodu.
Potom štrbinovú hubi­cu kompletne zaveďte
do otvoru nádrže,
zapnite prístroj
a súčasne držte roz­prašovaciu páku stla­čenú.
Pozrite si aj kapitolu

Ukončenie prevádz­ky.

V závislosti od zvoleného modelu sa vyskytujú rozdiely
vo vybavení. Konkrétne vybavenie je popísané na obale
zariadenia.
Obrázky sú uvedené na strane s grafikami.

Obrázok A

1 Prípojka tepovacej hadice

2 Nádrž na znečistenú vodu s vekom
3 Nádrž na čistú vodu s vekom
4 Držiak na rukoväť tepovacej hadice
5 Uzáver nádrže
6 Zapínač/vypínač prístroja (I (zap)/O (vyp))
7 Rukoväť na prenášanie
8 Možnosť uschovania špongie, kefy, vrecka na čis-

tiaci prostriedok

9 Držiak na sieťový kábel a umývaciu podlahovú hu-

bicu

10 Sieťový kábel
11 Tepovacia hadica a rukoväť s rozprašovacou páč-

kou a aretačným tlačidlom

12 Umývacia hubica na čalúnenie
13 Umývacia štrbinová hubica
14 * Tepovacie trubice 2 x 0,5 m
15 * Umývacia podlahová hubica
16 Čistiaci prostriedok RM 519 (100 ml)

* voliteľné

Uvedenie do prevádzky

Opis prístroja

Upozornenie

Keďže prístroj nedisponuje funkciou suchého vysáva­nia, tak v prípade potreby pred čistením textílie odstráň­te hrubozrnné nečistoty (napr. omrvinky) pomocou
bežného vysávača.

1. Tepovaciu hadicu zasuňte do prípojky tepovacej ha­dice na prístroji tak, aby počuteľne zapadla.

● Na odobratie stlačte západku a vytiahnite tepovaciu
hadicu.

Obrázok B

2. Príslušenstvo namontujte podľa potreby. Pozrite
kapitolu Montáž príslušenstva.

POZOR

Prístroj zapnite len vtedy, keď je nainštalovaná nádrž na
čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu.

Predbežné čistenie

Pripojenie tepovacej hadice

si

Naplnenie nádrže na čistú vodu

POZOR

Nádrže na čistú a odpadovú vodu musia byť pevne usa­dené v prístroji.

POZOR

Používanie nevhodných čistiacich prostriedkov môže
poškodiť prístroj a viesť k vylúčeniu záruky.

82 Slovenčina

Upozornenie

Podľa potreby používajte na čistenie čalúnenia čistiaci
prostriedok KÄRCHER RM 519.

● Pri dávkovaní čistiaceho prostriedku dbajte na infor-

mácie o množstve poskytnuté výrobcom.

● Odporúča sa dávka približne 100 ml čistiaceho pro-

striedku na jedno naplnenie nádrže.

● Do nádrže nalejte čistiaci prostriedok a následne

dolejte vodu až po značku „Max“.

● Celková plniaca kapacita je max. 1,7 litra.

Upozornenie

Nádrž na čistú vodu možno na účely jej naplnenia vy­brať. Alternatívne ju možno naplniť aj priamo na prístro­ji.

Naplnenie nádrže na vodu priamo na prístroji

1 Uzáver nádrže potiahnite smerom nahor a otočte ho

do strany. Nadávkujte čistiaci prostriedok podľa špe­cifikácie a následne naplňte nádrž vodou z vodovou
až po značku „MAX“.

Obrázok H

2 Zatvorte uzáver nádrže.

Odobratie nádrže na vodu na účely jej naplnenia

1 Nádrž na vodu uchopením za uchopovaciu priehlbi-

nu zvislo vytiahnite smerom nahor.

Obrázok I

2 Uzáver nádrže potiahnite smerom nahor, otočte ho

do strany a nádrž na vodu až po značku „MAX“ na­plňte čistiacim prostriedkom a vodou z vodovodu.

Obrázok J

alebo
Odistite uzáver nádrže, odoberte ho a nádrž až po
značku „MAX“ naplňte čistiacim prostriedkom a vo­dou z vodovodu.

Obrázok K

3 Zatvorte uzáver nádrže, resp. nasaďte uzáver nádr-

že, pričom dbajte na správne upevnenie.

4 Nádrž na vodu umiestnite na dno prístroja.

Montáž príslušenstva

Čistenie kobercových podláh

Na čistenie kobercov použite tepovacie trubice
a umývaciu podlahovú hubicu.
1 Spojte tepovacie trubice a pripojte ich k tepovacej

hadici, všetky časti musia počuteľne zapadnúť.

2Nasuňte umývaciu podlahovú hubicu na tepovacie

trubice, kým počuteľne nezapadne.

● Na odpojenie tepovacích trubíc a umývacej podla­hovej hubice stlačte príslušné tlačidlo na odblokova­nie a diely navzájom vytiahnite.

Obrázok C
Obrázok D

Čistenie čalúnených povrchov

V závislosti od požiadaviek použite umývaciu hubicu na
čalúnenie, umývaciu štrbinovú hubicu alebo umývaciu
podlahovú hubicu na čistenie napríklad čalúnenia
a matracov.

● Nasuňte umývaciu hubicu na čalúnenie, um
štrbinovú dýzu alebo umývaciu podlahovú hubicu
na rukoväť tepovacej hadice, kým počuteľne neza­padne.

● Na odpojenie umývacej hubice na čalúnenie, umý­vacej štrbinovej hubice alebo umývacej podlahovej
hubice stlačte tlačidlo na odblokovanie a stiahnite
hubicu z tepovacej hadice.

Obrázok E
Obrázok F
Obrázok G

ývaciu

Zapnutie prístroja

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

V prípade neúplne odvinutého sieťového kábla hrozí
nebezpečenstvo precenenia dosahu a následného na­máhania a poškodenia sieťového kábla.
Sieťový kábel vždy úplne odviňte.

1. Celý sieťový kábel odoberte z háku pre kábel.

2. Sieťovú zástrčku zastrčte do zásuvky.

Obrázok L

3. Spínač prístroja otočte do polohy I (zap).

Obrázok M

Spustite sací motor a čerpadlo.

4. Úplne zatvorte vzduchovú klapku.

Obrázok N

Prevádzka

Čistenie kobercov alebo čalúnenia

Upozornenie

Teplá voda (maximálne 50 ° C) zvyšuje čistiaci účinok.

Upozornenie

Na čistenie používajte len čistiaci prostriedok RM 519
od spoločnosti KÄRCHER.

POZOR

Nebezpečenstvo spôsobené čistiacim roztokom

Nebezpečenstvo poškodenia
Pred použitím prístroja na nenápadnom mieste skontro­lujte, či objekt, ktorý sa má vyčistiť, je stálofarebný a
odolný voči vode.

1. Nádrž na čistú vodu naplňte čistiacim prostriedkom
a vodou, pozrite si kapitolu Naplnenie nádrže na či-
stú vodu.

2. Zapnite prístroj, pozrite si kapitolu Zapnutie prístro-

ja

3. Zvoľte príslušenstvo v závislosti od požiadaviek
a na nastriekanie čistiaceho roztoku stlačte páku na
rukoväti.

4. Ak chcete postriekať veľké plochy, najprv stlačte
páčku na rukoväti a potom stlačte aretačné tlačidlo.

Obrázok O

5. Umývaciu podlahovú hubicu, resp. hubicu na čalú-
nenie netlačte, ale v prekrývajúcich sa pásoch ju ťa-
hajte smerom späť po čistenej ploche.

Obrázok P

Upozornenie

Pre rýchlejšiu a efektívnejšiu prácu sa môže umývacia
podlahová hubica použiť aj na čistenie čalúnenia (napr.
pre veľké pohovky).

Upozornenie

Ak je nádrž na znečistenú vodu plná, tak plavák zatvorí
nasávací otvor a prístroj bude bežať so zvýšenými otáč­kami.

6. Okamžite vypnite prístroj a vyprázdnite nádrž
znečistenú vodu. Pozrite si kapitolu Vyprázdnenie

nádrže na zne

čiste

nú vodu.

Metódy čistenia

Mierne/normálne znečistenie

1. Spínač prístroja otočte do polohy I (zap).

Obrázok M

Spustite sací motor a čerpadlo.

2. Stlačte páčku rozprašovania.
Dôjde k nastriekaniu čistiaceho roztoku.

Obrázok O

na

Slovenčina 83

3. Uvoľnite páčku rozprašovania a odsajte zvyšky čis­tiaceho roztoku.
V prípade potreby je možné nastaviť vzduchovú
klapku na reguláciu sacej sily.

Obrázok N

4. Čalúnenie a kobercovú podlahu po vyčistení dočis­tite čistou, teplou vodou a v prípade potreby naim­pregnujte.

Silné znečistenie alebo škvrny

1. Spínač prístroja otočte do polohy I (zap).

Obrázok M

Spustite sací motor a čerpadlo.

2. Stlačte páčku rozprašovania.

Obrázok O

Dôjde k nastriekaniu čistiaceho roztoku.

3. Spínač prístroja otočte do polohy O (vyp).

Obrázok Q

4. Čistiaci roztok nechajte pôsobiť minimálne 5 minút.

5. Spínač prístroja otočte do polohy I (zap).
Spustite sací motor a čerpadlo.

Obrázok M

6. Odsajte zvyšky čistiaceho roztoku.
V prípade potreby je možné nastaviť vzduchovú
klapku na reguláciu sacej sily.

Obrázok N

7. V prípade potreby proces zopakujte.

8. Čalúnenie a kobercovú podlahu po vyčistení dočis­tite čistou, teplou vodou a v prípade potreby naim­pregnujte.

Ukončenie prevádzky

Upozornenie

Aby vo vedeniach nezostali žiadne čiastočky čistiaceho
prostriedku, resp. nečistôt, tak po každom použití vyko­najte čistenie systému (bez pridania čistiacich prostried­kov).

1. Spínač prístroja otočte do polohy O (vyp).

Obrázok Q

2. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Pozrite si
kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu.

3. Nádrž na čistú vodu až po značku „MAX“ naplňte
vodou z vodovodu, pozrite si kapitolu Naplnenie
nádrže na čistú vodu.

4. Tepovaciu hadicu spojte so štrbinovou hubicou.

5. Otvorte uzáver nádrže a štrbinovú hubicu komplet­ne zaveďte do otvoru.

6. Spínač prístroja otočte do polohy I (zap) a súčasne
stlačte páku rozprašovania na rukoväti a podržte ju
stlačenú.

Obrázok R

Proces preplachovania je ukončený v momente,
keď je nádrž na čistú vodu kompletne vyprázdnená.

7. Spínač prístroja otočte do polohy O (vyp).

Obrázok Q

8. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky. Sieťový ká­bel kompletne, ale nie príliš tesne (voľne) omotajte
okolo držiaka kábla.

Obrázok S

9. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Pozrite si
kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu.

10. Nádrž na znečistenú vodu dôkladne vypláchnite

o

u vodou.

t

11. V prípade znečistenia vypláchnite čistou vodou aj
nádrž na čistú vodu a vyčistite filter, pozrite si kapi­tolu Čistenie filtra v nádrži na čistú vodu.

12. Diely príslušenstva odpojte od prístroja.

čis-

13. Na odstránenie zvyšnej kvapaliny z tepovacej hadi­ce:
aStlačte západku a tepovaciu hadicu odoberte

z prístroja.

Obrázok B

bStlačte páčku na rukoväti a nechajte kvapalinu

odtiecť.

Upozornenie

Aby mohla kvapalina mohla úplne vyschnúť, tak rozpra­šovaciu/saciu hadicu pre vyschnutie nenavíjajte okolo
prístroja.

Upozornenie

Aby v obývacej oblasti (napr. na kobercovej podlahe,
parketách) nevznikli žiadne kaluže, tak zvyšnú kvapali­nu nechajte odtiecť do vhodnej nádrže (napr. umývadlo,
vedro).

14. Umývacie hubice opláchnite vodou z vodovodu
a prístroj spolu s ďalšími dielmi príslušenstva ne­chajte vyschnúť.

15. Prístroj uschovajte v „sušiacej polohe“ (oba uzávery
nádrží sú pritom mierne otvorené a zvyšná kvapali­na môže vyschnúť bez zanechania zvyškov).

Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu

1. Nádrž na znečistenú vodu uchopením za uchopova­ciu priehlbinu zvislo vytiahnite smerom nahor.

Obrázok T

2. Odistite oba bočné uzávery nádrže, odoberte veko
nádrže a zlikvidujte znečistenú vodu.

Obrázok U

3. Pri pokračovaní v čistení: Nasaďte uzáver nádrže,
pričom dbajte na správne upevnenie. Nádrž na zne­čistenú vodu umiestnite na dno prístroja.

4. Pri ukončení čistenia: Prístroj uschovajte v „sušiacej
polohe“ (veko nádrže je pritom mierne otvorené a
zvyšná kvapalina môže vyschnúť bez zanechania
zvyškov).

Uschovanie prístroja

1. Umývaciu podlahovú hubicu upevnite na držiak prí­slušenstva držiaka kábla.

2. Tepovaciu hadicu omotajte okolo prístroja.

3. Gumovou páskou upevnite rukoväť/hadicu tepova­cej hadice na držiak príslušenstva, ktorý sa nachá­dza na boku prístroja. Pritom dbajte na správny
smer navíjania, aby bolo možné rukoväť, resp. hadi­cu upevniť gumovou páskou.

Obrázok Y

4. Prístroj skladujte v suchých priestoroch chránených
pred mrazom.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia!

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia v prípade ne­rešpektovania hmotnosti.
Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj nadvihnite a prenášajte pomocou držadla.

1. Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.

Manuálna preprava

Preprava vo vozidlách

84 Slovenčina

Ošetrovanie a údržba

Všeobecné pokyny pre ošetrovanie

 Prístroj a diely príslušenstva z plastu ošetrujte bež-

ným čistiacim prostriedkom na plasty.

 V prípade potreby nádrž a príslušenstvo vypláchnite

vodou a vysušte pred ďalším použitím.

Čistenie veka nádrže na znečistenú vodu a

Upozornenie

Na vnútornej strane veka nádrže na znečistenú vodu
(na odlučovači) sa nachádzajú 2 mriežkové sieťky. Ak
sú mriežkové sieťky mokré alebo znečistené, tak plavák
nemôže správne spínať, alebo prístroj sa vypne príliš
skoro.
Preto sa uistite, že mriežkové sieťky sú počas prevádz­ky čisté a suché.

1. Nádrž na znečistenú vodu vyberte z prístroja. Pozri­te si kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú
vodu

2. Veko nádrže odoberte z nádrže a následne odober­te odlučovač.

3. Veko nádrže a odlučovač opatrne očistite vlhkou
handričkou.

4. Pomocou suchej handričky opatrne odstráňte vlh­kosť.

Obrázok V

5. Spojte veko nádrže a odlučovač, pripevnite ich k
nádrži a znovu ich vložte do prístroja.

Čistenie rozprašovacej dýzy

Upozornenie

Ak je striekaný prúd nerovnomerný, rozprašovacia dýza
umývacieho vysávacieho príslušenstva môže byť
upchatá zvyškami a musí sa vyčistiť.

1. Ak chcete vyčistiť umývaciu podlahovú dýzu
a umývaciu dýzu na čalúnenie, uvoľnite držiak dýzy
otočením a odoberte ho spolu s dýzou.

Upozornenie

O-krúžok/tesniaci krúžok dobre uschovajte a po vyčis­tení ho opäť nasaďte.

Obrázok X

2. Zvyšky v rozprašovacej dýze vypláchnite tečúcou
vodou.

3. Vložte rozprašovaciu dýzu a tesniaci krúžok do dr­žiaka dýzy a znova ich upevnite otáčaním.

4. Zvyšky v rozprašovacej dýze umývacej štrbinovej
hubice vypláchnite tečúcou vodou.

Čistenie filtra v nádrži na čistú vodu

Upozornenie

Na dne nádrže na čistú vodu sa nachádza filter, na kto­rom sa môžu usádzať čiastočky nečistôt, ktoré môžu
následne brániť prietoku vody. Preto odporúčame filter
pravidelne čistiť.

Upozornenie

Na čistenie filtra sa musí nádrž na čistú vodu odstrániť
z prístroja a musí byť prázdna.

1. Odistite a odoberte veko nádrže, pozrite si kapitolu
Naplnenie nádrže na čistú vodu.

2. Filter dobre opláchnite vodou alebo opatrne očistite
mäkkou kefou.

Obrázok W

3. Nasaďte uzáver nádrže, pričom dbajte na správne
upevnenie.

odlučovača

Nedostatočný sací výkon

Vzduchová klapka je príliš otvorená.
 Zatvorte vzduchovú klapku.
Príslušenstvo, sacia hadica alebo tepovacie trubice sú
upchaté.
 Odstráňte upchatie.
Mriežkové sieťky veka nádrže na znečistenú vodu sú
znečistené alebo mokré.
 Vyčistite/vysušte mriežkové sieťky.
Nádoba na nečistoty nie je správne umiestnená.
 Zatlačte na nádobu na nečistoty nadol.

Z dýzy nevyteká žiadna voda

Prázdna nádrž na čistú vodu
 Naplňte nádrž na čistú vodu.
Filter čistej vody je znečistený.
 Vyčistite filter čistej vody.
Spojenie medzi príslušenstvom a tepovacou hadicou
nie je správne.
 Zapojte ich správne.
Poškodené čerpadlo na čistiaci prostriedok.
 poverte zákaznícky servis.

Nerovnomerný striekaný prúd

Rozprašovacia dýza na príslušenstve na vysávanie
s umývaním je znečistená.
 Vyčistite rozprašovaciu dýzu na danom príslušen-

stve.

Prístroj sa stáva hlučnejším a už nenasáva žiadnu
znečistenú vodu

Mriežkové sieťky veka nádrže na znečistenú vodu sú
znečistené alebo mokré.
 Vyčistite/vysušte mriežkové sieťky.

Technické údaje

Elektrická prípojka

Frekvencia Hz 50-60
Napätie V 220-240
Zaistenie siete (zotrvačné) A 10
Menovitý výkon W 500

Výkonové údaje prístroja

Max. objem čistej vody l 1,7
Max. objem znečistenej vody l 2,9

Pomoc pri poruchách

Max. teplota čistiaceho roztoku (T
in max.)

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť (bez príslušenstva) kg 4,1
Dĺžka x šírka x výška mm 440x230

Zistené hodnoty podľa EN 60704-2-1

Hladina akustického tlaku dB(A) 83
Technické zmeny vyhradené.

°C 50

x260

Slovenčina 85

Kazalo

Splošni napotki .................................................... 86

Namenska uporaba ............................................. 86

Zaščita okolja ...................................................... 86

Servisna služba ................................................... 86

Pribor in nadomestni deli ..................................... 86

Obseg dobave..................................................... 86

Garancija ............................................................. 86

Simboli na napravi ............................................... 86

Opis naprave ....................................................... 86

Zagon .................................................................. 87

Obratovanje ......................................................... 87

Prevažanje .......................................................... 89

Nega in vzdrževanje ............................................ 89

Pomoč pri motnjah .............................................. 89

Tehnični podatki................................................... 90

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite ta
originalna navodila za uporabo in prilo-

vajte.
Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled­njega uporabnika.

●Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upo­števate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevar­nosti za upravljavca in druge osebe.

●Če opazite poškodbe, ki so nastale med transpor­tom, takoj obvestite prodajalca.

● Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite,
ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

žena varnostna navodila ter jih upošte-

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte izključno v zasebnem gospodinj­stvu.
V skladu z opisi in varnostnimi napotki v teh navodilih za
uporabo je naprava namenjena za uporabo kot razpršil­no čistilo za čiščenje notranjosti avtomobilov, tekstila in
preprogastih talnih oblog v notranjih prostorih.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo
odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra­gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos­to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-
ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo
zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te­mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav,
označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go­spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Servisna služba

V primeru vprašanj ali motenj v delovanju vam z vese­ljem pomaga naša podružnica KÄRCHER.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado­mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova­nje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na
spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra­njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če
manjka pribor ali če so med transportom nastale po­škodbe, obvestite prodajalca.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala
naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku
bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje­ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali
napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite
dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj­bližjim servisom.
Naslov najdete na hrbtni strani.
Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na
voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani
podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".

Simboli na napravi

Na notranji strani rezervo­arja za svežo vodo je sim­bol za čiščenje sistema
po uporabi:

● Rezervoar za svežo
vodo napolnite z vodo
iz pipe.
Nato šobo za čiščenje
špranj popolnoma
vstavite v odprtino re­zervoarja, vklopite na­pravo in hkrati držite
pritisnjeno pršilno ro­čico.
Glejte tudi poglavje

Konec uporabe

Opis naprave

Oprema se razlikuje glede na izbrani model. Konkretna
oprema je opisana na embalaži naprave.
Glejte slike na strani s slikami.

Slika A

1 Priključek za pršilno sesalno gibko cev
2 Rezervoar za umazano vodo s pokrovom
3 Rezervoar za svežo vodo s pokrovom
4 Držalo za ročaj pršilno sesalne gibke cevi
5 Zapiralo rezervoarja za gorivo

6 Stikalo naprave (I (vklop)/O (izklop))
7 Nosilni ročaj
8 Možnost za shranjevanje gobice, krtače, vrečke za

čistilo

9 Ročaj za omrežni kabel in šobo za pranje tal

10 Omrežni kabel

86 Slovenščina

11 Pršilna sesalna gibka cev in ročaj s pršilno ročico in

tipko za zaklepanje

12 Šoba za pranje blazin

13 Šoba za pranje fug

*

14 Pršilna sesalna cev 2 x 0,5 m

*

15 Šoba za pranje tal
16 Čistilo RM 519 (100 ml)

* opcijsko

Zagon

Napotek

Ker naprava nima funkcije suhega sesanja, pred čišče­njem tekstila po potrebi odstranite grobo umazanijo
(npr. drobtine) s komercialno dostopnim sesalnikom.

Priključite pršilno sesalno gibko cev

1. Pršilno sesalno gibko cev vstavite v priključek pršil­ne sesalne gibke cevi na napravi, da slišno zaskoči.

● Da bi jo odstranili, pritisnite zaskočko in izvlecite pr­šilno sesalno gibko cev.

Slika B

2. Po potrebi namestite pribor. Glejte poglavje Monta­ža pribora.

Polnjenje rezervoarja za svežo vodo

Predhodno čiščenje

POZOR

Napravo vklopite le, ko sta nameščena rezervoar za
svežo vodo in rezervoar za umazano vodo.

POZOR

Rezervoarji za svežo in odpadno vodo morajo biti trdno
nameščeni v napravi.

POZOR

Uporaba neprimernih čistil lahko napravo poškoduje in
na koncu privede tudi do izključitve garancijskih storitev.

Napotek

Po potrebi za čiščenje oblazinjenja uporabite čistilo
KÄRCHER RM 519.

● Pri odmerjanju čistila bodite pozorni na proizvajalče­ve podatke o količini.

● Priporočljivo je, da uporabite približno 100 ml čistila
za eno polnjenje rezervoarja.

● Vlijte čistilo in ga napolnite z vodo do oznake "MAX".

● Celotna količina polnjenja znaša največ 1,7 litra.

Napotek

Rezervoar za svežo vodo lahko odstranite in ga napol­nite ali pa ga napolnite neposredno na enoti.

Polnjenje rezervoarja za vodo neposredno na nap­ravi

1 Zapiralo rezervoarja za gorivo povlecite navzgor in

ga obrnite na stran. Dozirajte čistilo v skladu z navo­dili, nato pa rezervoar napolnite z vodo iz vodovoda
do oznake "MAX".

Slika H

2 Zaprite zapiralo rezervoarja za gorivo.

Odstranitev rezervoarja za vodo zaradi polnjenja

1 Rezervoar za vodo izvlecite navpično navzgor za

prijemno vdolbino.

Slika I

2 Potegnite zapiralo rezervoarja navzgor, ga obrnite

na stran in rezervoar za vodo napolnite s čistilom in
vodo iz pipe do oznake "MAX".

Slika J

Slovenščina 87

ali
Odklenite pokrov rezervoarja, ga odstranite in na­polnite s čistilom in vodo iz pipe do oznake "MAX".

Slika K

3 Zaprite zapiralo rezervoarja ali namestite pokrov re-

zervoarja in se prepričajte, da je dobro nameščen.

4 Rezervoar za vodo vstavite do dna naprave.

Montaža pribora

Čiščenje preprogaste talne obloge

Za čiščenje preprogaste talne obloge uporabite pršilno
sesalno cev in šobo za pranje tal.
1 Vstavite pršilne sesalne cevi eno v drugo in jih pove-

žite s pršilno sesalno gibko cevjo; vsi deli morajo sli­šno zaskočiti

2 Šobo za pranje tal pritrdite na pršilno sesalno cev,

da slišno zaskoči.

●Če želite ločiti pršilne sesalne cevi in šobo za pranje
tal pritisnite ustrezno tipko za odpahnitev in dele
povlecite narazen.

Slika C
Slika D

Čiščenje oblazinjenih površin

Glede na potrebe šobo za pranje blazin, šobo za pranje
fug ali šobo za pranje tal uporabite za čiščenje npr. bla­zin in vzmetnic.

● Šobo za pranje blazin, šobo za pranje fug ali šobo
za pranje tal pritrdite na ročaj pršilne sesalne gibke
cevi, da se slišno zaskoči.

●Če želite odstraniti šobo za pranje blazin, šobo za
pranje fug ali šobo za pranje tal, pritisnite tipko za
odpahnitev in jo snemite s pršilne sesalne gibke ce­vi.

Slika E
Slika F
Slika G

Vklop naprave

몇 OPOZORILO

Nevarnost udara elektrike

Če kabel ni v celoti odvit, obstaja nevarnost, da prece­nite doseg in zaradi tega preobremenite ter poškodujete
električni kabel.
Električni kabel vedno odvijte v celoti.

1. Omrežni kabel v celoti snemite s kavlja za kabel.

2. Električni vtič vstavite v vtičnico.

Slika L

3. Stikalo naprave preklopite v položaj I (vklop).

Slika M

Vključite sesalni motor in črpalko.

4. Popolnoma zaprite zračni drsnik.

Slika N

Obratovanje

Čiščenje preprog ali oblazinjenja

Napotek

Topla voda (največ 50 °C) poveča učinek čiščenja.

Napotek

Za čiščenje uporabljajte samo čistilo RM 519 podjetja
KÄRCHER.

POZOR

Nevarnost zaradi raztopine čistila

Nevarnost poškodovanja
Pred uporabo naprave na neopaznem mestu preverite
barvno obstojnost in vodoodpornost predmeta, ki ga že­lite očistiti.

1. Rezervoar za svežo vodo napolnite s čistilom in vo­do, glejte poglavje Polnjenje rezervoarja za svežo
vodo.

2. Vklopite napravo, glejte poglavje Vklop naprave

3. Po potrebi izberite pribor in za pršenje raztopine či-
stila pritisnite ročico na ročaju.

4. Če želite razpršiti večje površine, najprej pritisnite
ročico na ročaju in nato tipko za zaklepanje.

Slika O

5. Ne potiskajte šobe za pranje tal oz. šobe za pranje
blazine, temveč jo v prekrivajočih se progah vlecite
vzvratno po površini, ki jo želite očistiti.

Slika P

Napotek

Za hitrejše in učinkovitejše delo lahko šobo za pranje tal
uporabite tudi za čiščenje oblazinjenja (npr. velikih kav­čev).

Napotek

Če je rezervoar za umazano vodo poln, plovec zapre
sesalno odprtino in število vrtljajev v napravi je večje.

6. Takoj izklopite napravo in izpraznite rezervoar za
umazano vodo, glejte poglavje Praznjenje rezervo-
ar za umazano vodo.

Metode čiščenja

1. Stikalo naprave preklopite v položaj I (vklop).

2. Pritisnite ročico za pršenje.

3. Spustite ročico za pršenje in posesajte ostanke čis-

4. Po čiščenju dodatno očistite oblazinjenje in prepro-

1. Stikalo naprave preklopite v položaj I (vklop).

2. Pritisnite ročico za pršenje.

3. Stikalo naprave preklopite v položaj O (izklop).

4. Pustite, da čistilna raztopina deluje vsaj 5 minut.

5. Stikalo naprave preklopite v položaj I (vklop).

6. Posesajte ostanke čistilne raztopine.

7. Po potrebi postopek ponovite.

8. Po čiščenju dodatno očistite oblazinjenje in prepro-

Lahka/normalna umazanija

Slika M

Vključite sesalni motor in črpalko.

Razpršite čistilno raztopino.

Slika O

tilne raztopine.
Po potrebi lahko prilagodite zračni drsnik, da urav­nate sesalno moč.

Slika N

gasto talno oblogo s čisto toplo vodo in po želji im­pregnirajte.

Trdovratna umazanija ali trdovratni madeži

Slika M

Vključite sesalni motor in črpalko.

Slika O

Razpršite čistilno raztopino.

Slika Q

Vključite sesalni motor in črpalko.

Slika M

Po potrebi lahko prilagodite drsnik za uhajanje zra­ka, da uravnate sesalno moč.

Slika N

gasto talno oblogo s čisto toplo vodo in po želji im­pregnirajte.

Napotek

Da v ceveh ne bi ostali delci čiščenja in umazanije, po
vsaki uporabi opravite čiščenje sistema (brez dodajanja
čistil).

1. Stikalo naprave preklopite v položaj O (izklop).

Slika Q

2. Izpraznite rezervoar za umazano vodo, glejte pog­lavje Praznjenje rezervoar za umazano vodo.

3. Rezervoar za svežo vodo napolnite z vodo iz pipe
do oznake "MAX", glejte poglavje Polnjenje rezer-
voarja za svežo vodo.

4. Pršilno sesalno gibko cev priključite na šobo za fu­ge.

5. Odprite zapiralo rezervoarja in šobo za fuge popol­noma vstavite v odprtino.

6. Obrnite stikalo naprave v položaj I (vklop) ter hkrati
pritisnite in držite pritisnjeno razpršilno ročico na ro­čaju.

Slika R

Postopek izpiranja je končan, ko je rezervoar za
svežo vodo popolnoma prazen.

7. Stikalo naprave preklopite v položaj O (izklop).

Slika Q

8. Izvlecite električni vtič iz omrežne vtičnice. Omrežni
kabel v celoti, vendar ne pretesno (ohlapno) ovijte
okoli nosilca kabla.

Slika S

9. Izpraznite rezervoar za umazano vodo, glejte pog­lavje Praznjenje rezervoar za umazano vodo.

10. Rezervoar za umazano vodo temeljito izperite s čis-
to vodo.

11. Če je onesnažen, splaknite tudi rezervoar za svežo
vodo s čisto vodo in očistite filter, glejte poglavje Či-

ščenje filtra v rezervoarju za svežo vodo

12. Ločite dele pribora od naprave.

13. Za odstranjevanje morebitnih ostankov tekočin v pr­šilni sesalni gibki cevi:
a Pritisnite zaskočko in odstranite pršilno sesalno

gibko cev iz naprave.

Slika B

b Pritisnite ročico na ročaju in pustite, da tekočina

izteče.

Napotek

Da se tekočina lahko popolnoma posuši, ne ovijajte pr­šilne/sesalne gibke cevi okoli naprave, da bi jo posušili.

k

Napote

se izognili nastanku luž v bivalnem prostoru (npr.

Da bi
na preprogi, parketu), pustite, da preostala tekočina ste­če v primerno posodo (npr. umivalnik, vedro).

14. Šobo za pranje izperite z vodo iz pipe in pustite na­pravo, da se posuši skupaj z ostalim priborom.

15. Napravo postavite v "položaj za sušenje" (oba po­krova rezervoarja sta rahlo odprta, preostala tekoči-
na pa se lahko posuši brez ostankov).

Praznjenje rezervoar za umazano vodo

1. Rezervoar za umazano vodo izvlecite navpično
navzgor za prijemno vdolbino.

Slika T

2. Sprostite obe stranski zapirali rezervoarja, odstrani­te pokrov rezervoarja in odstranite umazano vodo.

Slika U

3. Pri nadaljevanju čiščenja: Namestite pokrov rezer­voarja in se prepričajte, da je dobro nameščen. Re­zervoar za umazano vodo vstavite do dna naprave.

Konec uporabe

88 Slovenščina

4. Ob koncu čiščenja: Napravo postavite v "položaj za
sušenje" (pokrov rezervoarja je rahlo odprt, preosta­la tekočina pa se lahko posuši brez ostankov).

Shranjevanje naprave

1. Pritrdite šobo za pranje tal na držalo pribora na drža­lu za kabel.

2. Pršilno sesalno gibko cev ovijte okoli naprave.

3. Z gumijastim trakom pritrdite ročaj/gibko cev iz pršil­ne sesalne gibke cevi na držalo za pribor na strani
naprave. Bodite pozorni na pravilno smer navijanja,
da lahko ročaj ali gibko cev pritrdite z gumijastim tra­kom.

Slika Y

4. Napravo hranite v suhih prostorih, ki so zaščiteni
pred zmrzaljo.

Prevažanje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode!

Ob neupoštevanju teže lahko pride do poškodb.
Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Ročni transport

1. Primite nosilni ročaj naprave in jo dvignite ter tran­sportirajte.

Transport v vozilu

1. Napravo zavarujte pred zdrsom in prevrnitvijo.

Nega in vzdrževanje

 Napravo in plastični pribor čistite z običajnim čisti-

 Posodo in pribor po potrebi izperite z vodo in posu-

Napotek

Na notranji strani pokrova rezervoarja za odpadno vodo
(na ločevalniku) sta 2 rešetki. Če sta rešetki mokri ali
umazani, plovec morda ne bo pravilno preklopil ali pa se
bo naprava morda prehitro izklopila.
Zato poskrbite, da bosta rešetki med delovanjem čisti in
suhi.

1. Z naprave odstranite rezervoar za odpadno vodo,

2. Odstranite pokrov z rezervoarja in odstranite loče-

3. Pokrov rezervoarja in ločevalnik skrbno očistite z

4. Vlago previdno odstranite s suho krpo.

5. Sestavite pokrov rezervoarja in ločevalnik, ju pritrdi-

Splošna navodila za nego

lom za plastiko.

šite pred ponovno uporabo.

Čiščenje pokrova rezervoarja za odpadno

vodo in ločevalnika

glejte poglavje Praznjenje rezervoar za umazano
vodo

valnik.

vlažno krpo.

Slika V

te na rezervoar in ju namestite nazaj na napravo.

Napotek

Če je pršilni curek neenakomeren, je pršilna šoba pral­nega pribora morda zamašena z ostanki in jo je treba
očistiti.

1. Če želite očistiti šobo za pranje tal in blazine, z obra-
čanjem sprostite držalo šobe in ga odstranite skupaj

s šobo.

Napotek

O-obroček/tesnilni obroček hranite na varnem mestu in
ga po čiščenju ponovno vstavite.

Slika X

2. Ostanke v pršilni šobi očistite pod tekočo vodo.

3. Pršilno šobo in tesnilni obroč vstavite v držalo šobe
in ju z vrtenjem ponovno pritrdite.

4. Ostanke v pršilni šobi za čiščenje fug prav tako očis-
tite pod tekočo vodo.

Čiščenje filtra v rezervoarju za svežo vodo

Čiščenje pršilne šobe

Napotek

Na dnu rezervoarja za svežo vodo je filter, na katerem
se lahko usedajo delci umazanije in tako ovirajo pretok
vode. Zato priporočamo redno čiščenje filtra.

Napotek

Za čiščenje filtra je treba rezervoar za svežo vodo
odstraniti iz naprave in ga izprazniti.

1. Odklenite in odstranite pokrov rezervoarja, glejte
poglavje Polnjenje rezervoarja za svežo vodo

2. Filter temeljito sperite z vodo ali ga previdno očistite
z mehko krtačo.

Slika W

3. Namestite pokrov rezervoarja in se prepričajte, da je
dobro nameščen.

Pomoč pri motnjah

Nezadostna sesalna moč

Zračni drsnik je preveč odprt.
 Zaprite zračni drsnik.
Pribor, sesalna gibka cev ali pršilna sesalna cev so za­mašeni.
 Odpravite zamašitev.
Rešetki pokrova rezervoarja za umazano vodo sta one­snažena ali mokra.
 Očistite/posušite rešetki.
Posoda za umazanijo ni pravilno nameščena.
 Posodo za umazanijo pritisnite navzdol.

Iz šobe ne izteka voda.

Prazen rezervoar za svežo vodo
 Napolnite posodo za svežo vodo.
Filter za svežo vodo je umazan.
 Čiščenje filtra za svežo vodo.
Povezava med priborom in pršilno sesalno gibko cevjo
ni pravilna.
 Vzpostavite pravilno povezavo.
Črpalka za čistilo je okvarjena.
 Zahtevajte storitev za stranke.

Neenakomeren pršilni curek

Pršilna šoba na priboru za pralno sesanje je umazana.
 Očistite pršilno šobo na ustreznem priboru.

Naprava postane glasnejša in ne sesa več umazane
vode

Rešetki pokrova rezervoarja za umazano vodo sta one­snažena ali mokra.
 Očistite/posušite rešetki.

Slovenščina 89

Tehnični podatki

Električni priključek

Frekvenca Hz 50-60
Napetost V 220-240
Omrežna varovalka (počasna) A 10
Nazivna moč W500

Podatki o zmogljivosti naprave

Največja količina polnjenja sveže
vode

Največja količina polnjenja uma­zane vode

Največja temperatura raztopine
čistila (najv. T)

Mere in mase

Teža (brez pribora) kg 4,1
Dolžina x širina x višina mm 440x230

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN
60704-2-1

Raven tlaka hrupa dB(A) 83
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

l1,7

l2,9

°C 50

x260

Cuprins

Indicaţii generale ................................................. 90

Utilizarea corespunzătoare.................................. 90

Protecţia mediului................................................ 90

Serviciul pentru clienţi ......................................... 90

Accesorii şi piese de schimb ............................... 90

Set de livrare ....................................................... 90

Garanţie............................................................... 90

Simbolurile aparatului.......................................... 91

Descrierea aparatului .......................................... 91

Punerea în funcţiune ........................................... 91

Regim .................................................................. 92

Transportarea ...................................................... 93

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 93

Remedierea defecţiunilor .................................... 94

Date tehnice ........................................................ 94

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,
citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

Respectaţi aceste instrucţiuni.
Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară
sau pentru viitorul posesor.

● Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi
indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la ni­velul aparatului şi pericole pentru operator şi alte
persoane.

● Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi­at distribuitorul.

● La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă
asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte
deteriorări.

nale şi indicaţiile de siguranţă aferente.

Utilizarea corespunzătoare

Folosiți aparatul exclusiv în scopuri casnice.
Folosiți aparatul exclusiv conform instrucțiunilor de
funcționare și de siguranță menționate în manualul de
utilizare. Folosiți aparatul exclusiv ca aspirator cu pulve­rizator pentru curățarea habitaclurilor autoturismelor,
precum și a tapițeriilor din materiale textile și a moche­telor din interior.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu­rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.
Aparatele electrice şi electronice conțin materiale
reciclabile prețioase şi, uneori, componente pre­cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau a eliminării
necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul în­conjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului,
aceste componente sunt necesare. Este interzisă elimi­narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu
acest simbol.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE­ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute
sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Serviciul pentru clienţi

În caz de întrebări sau defecţiuni, filiala KÄRCHER vă
ajută cu plăcere în continuare.

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori­ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-
rii a aparatului.
Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-
sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La
despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.
Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii
sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor­tului.

Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor­date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu-
ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de
garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt
defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene­ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra­re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate
de service autorizată.
(Pentru adresă, consultați pagina din spate)
Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt
disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din
opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kär­cher din țara dvs.

90 Româneşte

Simbolurile aparatului

În interiorul rezervorului
de apă proaspătă există
un simbol referitor la cu­rățarea sistemului după

are:

z

utili

● Umpleți rezervorul de
apă de robinet.
Apoi introduceți com­plet duza pentru col­țuri în orificiul
rezervorului, porniți
aparatul și țineți apă-
sată maneta de pulve­rizare în același timp.
Consultați și capitolul

Finalizarea utilizării

Descrierea aparatului

Aparatul dispune de diferite dotări, În funcție de modelul
utilizat. Dotarea fiecărui aparat este descrisă pe amba­lajul aparatului în cauză.
Pentru imagini, consultați pagina de grafice.

Figura A

1 Racord pentru furtunul de pulverizare și aspirare
2 Rezervor de apă uzată cu capac
3 Rezervor de apă proaspătă cu capac
4 Suport pentru mâner de la furtunul de pulverizare
5 Închizătoare rezervor
6 Comutator al aparatului (I (pornit) / O (oprit))
7 Mânerul de tras
8 Posibilitate de depozitare burete, perie, recipient de

agent de curățare

9 Suport pentru cablul de rețea și duza de spălare a

pardoselii

10 Cablu de rețea
11 Furtunul de pulverizare și de aspirare și mâner cu

manetă de pulverizare și cu buton de blocare

12 Duză de spălare tapițerie
13 Duză de spălare pentru colțuri
14 * 2 x 0,5 m de țevi de aspirare și pulverizare
15 * Duză de spălare a pardoselii
16 Agent de curățare RM 519 (100 ml)

* opțional

Punerea în funcţiune

Indicaţie

Aparatul nu dispune de funcția de aspirare uscată, ast­fel, dacă este cazul, înainte de curățarea materialelor
din textil, îndepărtați murdăria cu granulație grosieră (de
exemplu, firimiturile) cu un aspirator disponibil în co­merț.

Curățarea prealabilă

Conectarea furtunului de pulverizare și

1. Introduceți furtului de pulverizare și aspirare în ra­cordul de furtun de pulverizare și aspirare de pe
aparat și fixați-l.

● Pentru scoatere, apăsați zăvorul și îndepărtați furtu­nul de pulverizare și aspirare.

Figura B

2. Montați accesoriile, în funcție de nevoi. Consultați
capitolul Montarea accesoriilor.

aspirare

Umplerea rezervorului de apă proaspătă

ATENŢIE

Porniți dispozitivul numai atunci când sunt instalate re­zervorul de apă proaspătă și rezervorul de apă rezidua­lă.

ATENŢIE

Rezervoarele de apă dulce și de apă uzată trebuie să fie
bine așezate în dispozitiv.

ATENŢIE

Utilizarea de agenți de curățare necorespunzători poate
cauza deteriorarea aparatului și anularea garanției.

Indicaţie

Dacă este cazul, pentru curățarea tapițeriilor din materi­ale textile folosiți agentul de curățare KÄRCHER RM

519.

● La dozarea agenților de curățare acordați atenție in­formațiilor privind cantitatea.

● În cazul fiecărui rezervor umplut folosiți aproximativ
100 ml de agent de curățare.

● Adăugați agent de curățare și completați cu apă pâ­nă la atingerea marcajului „Max”.

● Cantitatea de umplere completă este de maxim 1,7
litri.

Indicaţie

Umplerea este posibilă cu rezervorul de apă proaspătă
demontat sau montat pe aparat,.

Umplerea rezewrvorului direct la aparat

1 Trageți în sus capacul rezervorului și rotiți în lateral.

Dozați agentul de curățare conform instrucțiunilor,
apoi completați c
rea marcajului „MAX”.

Figura H

2 Închideți orificiul rezervorului.

Îndepărtarea rezervorului de apă în scop de umplere

1Scoateți rezervorul de apă vertical în sus prin mâne-

rul încastrat.

Figura I

2 Trageți capacul de rezervor în sus, rotiți-l în lateral și

umpleți rezervorul de apă cu agent de curățare și cu
apă de robinet până la marcajul „MAX”.

Figura J

sau
Deblocați capacul rezervorului, scoateți-l și umpleți
cu agent de curățare și apă de robinet, până la mar­cajul „MAX”.

Figura K

3 Închideți capacul rezervorului sau montați capacul

rezervorului, asigurându-vă de fixarea corespunză-
toare a acestuia.

4 Introduceți rezervorul de apă până în partea inferi-

oară a aparatului.

u apă de la robin

et până la atinge-

Româneşte 91

Curățarea covoarelor

Utilizați țevile de pulverizare și aspirare și duza de spă-
lare a pardoselii pentru curățarea covoarelor.
1Îmbinați țevile de aspirare și de pulverizare și racor-

dați-le la furtunul de pulverizare și aspirare; fixați
toate componentele până auziți zgomotul de fixare.

2 Montați duza de spălare a pardoselii pe țeava de

pulverizare și aspirare, până auziți zgomotul de fixa­re.

● Apăsați butonul de deblocare și desprindeți duza de
spălare a pardoselii de pe țeava de pulverizare și de
aspirare.

Figura C
Figura D

Curățarea tapițeriei

În funcție de nevoi, utilizați duza de spălare a tapițeriei,
duza de spălare a colțurilor sau duza de spălare a par­doselii pentru a curăța, de exemplu, tapițeria și saltelele.

● Montați

● Pentru a decupla duza de spălare a tapițeriei, duza

duza de spăl
a colțurilor sau duza de spălare a pardoselii pe mâ­nerul furtunului de pulverizare și aspirare, până au­ziți zgomotul de fixare.

de spălare a colțurilor sau duza de spălare a pardo­selii apăsați butonul de deblocare și desprindeți du­za de pe furtunul de pulverizare și aspirare.

Figura E
Figura F
Figura G

are a tapițeriei, duza de spălare

Pornirea aparatului

몇 AVERTIZARE

Montarea accesoriilor

Pericol de electrocutare

În cazul în care cablul de alimentare nu este complet
derulat, există pericolul ca distanța să fie supraestimată
și cablul electric să fie astfel tensionat și deteriorat.
Întotdeauna derulați complet cablul electric.

1. Scoateți cablul de alimentare complet din cârligul
cablului.

2. Introduceţi fişa de reţea într-o priză.

Figura L

3. Rotiți comutatorul aparatului în poziția I (pornit).

Figura M

Motorul de aspirare și pompa pornesc.

4. Închideți complet clapeta de aer fals.

Figura N

Regim

Curățarea covoarelor sau a tapițeriei

Indicaţie

Apa caldă (maxim 50°C) crește eficiența de curățare.

Indicaţie

Pentru curățare folosiți exclusiv agentul de curățare
RM 519 de la KÄRCHER.

ATEN ŢIE

Pericol din cauza soluției de curățare

Pericol de deteriorare
Înainte utilizarea aparatului, verificați obiectul de cură­țat, într-un loc unde nu se observă, în ceea privește re­zistența culorii și impermeabilitatea.

1. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu substanță
de curățare și cu apă, consultați capitolul Umplerea
rezervorului de apă proaspătă.

2. Porniți aparatul, consultați capitolul Pornirea apara-

tului

3. Alegeți accesoriile necesare și acționați maneta de
pe mâner pentru pulverizarea agentului de curățare.

4. Pentru pulverizarea suprafețelor acționați pârghia
de la manetă și apăsați butonul de blocare.

Figura O

5. Trageți, nu împingeți duza pentru spălarea pardose­lii sau duza pentru spălarea tapițeriei peste suprafa­ța de curățat, pe trasee suprapuse.

Figura P

Indicaţie

Pentru o muncă mai rapidă și mai eficientă, duza de
spălare a pardoselii poate fi utilizată și pentru curățarea
tapițeriei (de exemplu, canapele mari).

Indicaţie

Dacă rezervorul de apă uzată este plin, un flotor închide
orificiul de aspirație și aparatul funcționează cu turație
crescută.

6. Opriți imediat aparatul și goliți rezervorul de apă

ată,

consultați capitolul Golirea rezervorului de

uz
apă reziduală .

Metode de curățare

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția I (pornit).

2. Apăsați maneta de pulverizare.

3. Eliberați maneta de pulverizare și aspirați reziduuri-

4.

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția I (pornit).

2. Apăsați maneta de pulverizare.

3. Rotiți comutatorul aparatului în poziția O (oprit).

4. Lăsați soluția de curățare să acționeze timp de mi-

5. Rotiți comutatorul aparatului în poziția I (pornit).

6. Aspirați orice reziduuri de soluție de curățare.

7. Repetați procesul dacă este necesar.

8.

Impurități ușoare/obișnuite

Figura M

Motorul de aspirare și pompa pornesc.

Soluția de curățare este pulverizată.

Figura O

le de soluție de curățare.
Dacă este necesar, clapeta de aer fals poate fi utili­zată pentru a regla puterea de aspirare.

Figura N

După curățare, tratați tapițeria și covorul de pardosea­lă cu apă curată și caldă și impregnați, dacă doriți.

Impurități sau pete puternice

Figura M

Motorul de aspirare și pompa pornesc.

Figura O

Soluția de curățare este pulverizată.

Figura Q

nim 5 minute.

Motorul de aspirare și pompa pornesc.

Figura M

Dacă este necesar, clapeta de aer fals poate fi utili­zată pentru a regla puterea de aspirare.

Figura N

După curățare, tratați tapițeria și covorul de pardosea­lă cu apă curată și caldă și impregnați, dacă doriți.

Finalizarea utilizării

Indicaţie

Pentru prevenirea rămânerii particulelor de agent de cu­rățare și de murdărie în conducte, curățați sistemul du­pă fiecare utilizare (fără adaos de agenți de curățare).

1. Rotiți comutatorul aparatului în poziția O (oprit).

Figura Q

2. Goliți rezervorul de apă uzată, consultați capitolul
Golirea rezervorului de apă reziduală.

92 Româneşte

3. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu apă de la
robinet până la marcajul „MAX”, consultați capitolul
Umplerea rezervorului de apă proaspătă.

4. Conectați furtunul pentru pulverizare și aspirare la
duza pentru colțuri.

5. Deschideți capacul rezervorului și introduceți com­plet duza pentur crăpături în orificiu.

6. Rotiți comutatorul aparatului în poziția I (pornit) și,
simultan, apăsați și țineți apăsată maneta de pulve­rizare de pe mâner.

Figura R

Clătirea se finalizează odată cu golirea completă a
rezervorului de apă proaspătă.

7. Rotiți comutatorul aparatului în poziția O (oprit).

Figura Q

8. Scoateți fișa de rețea din priză. Înfășurați ca
alimen

tare complet, dar nu prea strâns (lejer), în ju-

rul suportului de cablu.

Figura S

9. Goliți rezervorul de apă uzată, consultați capitolul
Golirea rezervorului de apă reziduală.

10. Spălați bine rezervorul de apă uzată cu apă curată.

11. Dac ă este murdar, clătiți și rezervorul de apă proas­pătă cu apă curată și curățați filtrul, consultați capi­tolul Curățarea filtrului din rezervorul de apă

proaspătă

12. Decuplați accesoriile de pe aparat.

13. Eliminarea lichidului rămas în furtunul de pulveriza­re și de aspirare:
aApăsați zăvorul și scoateți furtunul de pulverizare

și de aspirare din aparat.

Figura B

bApăsați maneta de pe mâner și drenați lichid

I

ndicaţie

Pentru a facilita uscarea completă a lichidului, nu înfă­șurați furtunul de pulverizare/aspirație în jurul aparatu­lui.

Indicaţie

Pentru a evita formarea de bălți în spațiul de locuit (de
exemplu, pe covoare, parchet), drenați lichidul rămas
într-un recipient adecvat (de exemplu, un lighean, o gă­leată).

14. Clătiți duzele de spălare cu apă de robinet și lăsați
aparatul și accesoriile la uscat.

15. Așezați aparatul în „poziția de uscare” (cele două
capace ale rezervorului sunt ușor deschise și orice
lichid rămas se poate acumula fără a lăsa urme).

blul de

ul.

Golirea rezervorului de apă reziduală

1. Scoateți rezervorul de apă uzată vertical în sus prin
mânerul încastrat sau extrageți.

Figura T

2. Deblocați cele două capace laterale ale rezervoru­lui, scoateți capacul rezervorului și eliminați apa
murdară.

Figura U

3. Continuarea curățării: Montați capacul rezervorului,
asigurându-vă de fixarea corespunzătoare a aces­tuia. Introduceți rezervorul de apă uzată până la par­tea inferioară a aparatului.

4. Finalizarea curățării: Așezați aparatul în "poziția de
uscare" (capacul rezervorului este ușor deschis și
orice lichid rămas se poate acumula fără a lăsa ur­me).

Depozitarea aparatului

1. Atașați duza de spălare a pardoselii la suportul pen­tru accesorii de pe suportul de cablu.

2. Înfășurați furtunul de pulverizare și de aspirare în ju­rul aparatului.

3. Fixați cu ajutorul elasticului mânerul/furtunul de la
furtunul de pulverizare și aspirare pe suportul pentru
accesorii de pe partea laterală a aparatului. Acordați
atenție la direcția corectă de înfășurare, astfel încât
să puteți fixa mânerul sau furtunul cu elasticul.

Figura Y

4. Depozitați aparatul în spațiu închis, uscat și neex­pus la îngheț.

Transportarea

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire și de deteriorare

Ignorarea greutății constituie pericol de rănire şi de de­teriorare.
Pe durata transportării și depozitării aparatului acordați
atenție și greutății aparatului.

Transportul cu mâna

1. Ridicați și transportați aparatul de mânerul de tras.

Transportul în autovehicule

1. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi a răsturnă-
rii.

Îngrijirea şi întreţinerea

Instrucțiuni generale de îngrijire

 Întrețineți aparatul și componentele accesorii din

material plastic cu o soluție obișnuită de curățare
pentru material plastic.

 După caz, spălați recipientul și accesoriile cu apă și

uscați-le înainte de reutilizare.

Curățarea capacului rezervorului de apă

Indicaţie

În partea interioară a capacului rezervorului de apă uza­tă (la separator) sunt montate 2 grilaje. Dacă grilajele
sunt umede sau contaminate, este posibil ca flotorul să
nu comute corect sau ca aparatul să se oprească prea
devreme.
Astfel, asigurați-vă de starea curată și uscată a grilajelor
înainte de utilizarea aparatului.

1. Scoateți rezervorul de apă uzată din aparat, consul-

2. Îndepărtați capacul rezervorului de pe rezervor și

3. Curățați cu grijă capacul rezervorului și separatorul,

4. Îndepărtați cu grijă umezeala folosind o lavetă usca-

5. Îmbinați capacul rezervorului și separatorul, fixați

Indicaţie

Dacă jetul pulverizat este neuniform, duza de pulveriza­re a accesoriului de spălare și aspirare se poate înfunda
din cauza reziduurilor și necesită curățare.

1. Pentru a curăța duza de spălare a pardoselii și duza

Indicaţie

Păstrați garnitura inelară/inelul de etanșare într-un loc
sigur și montați înapoi după curățare.

uzată și a separatorului

tați capitolul Golirea rezervorului de apă reziduală

scoateți separatorul.

folosind o lavetă umedă.

tă.

Figura V

ambele pe rezervor și montați înapoi în aparat.

Curăţarea duzei de pulverizare

de spălare a tapițeriei, slăbiți suportul duzei prin ro­tire și scoateți-l împreună cu duza.

Figura X

Româneşte 93

2. Curățați reziduurile din duza de pulverizat folosind
jet de apă.

3. Introduceți duza de pulverizat și inelul de etanșare
în suportul duzei și fixați din nou prin rotire.

4. Curățați reziduurile din duza de pulverizat folosind
jet de apă.

Curățarea filtrului din rezervorul de apă

proaspătă

Indicaţie

Pe fundul rezervorului de apă proaspătă este montat un
filtru pe care se pot depune particule de murdărie, care
pot obstrucționa fluxul de apă. Prin urmare, vă reco­mandăm să curățați periodic filtrul.

Indicaţie

Pentru a curăța filtrul, rezervorul de apă proaspătă tre­buie să fie scos din aparat și golit.

1. Deblocați și scoateți capacul rezervorului, consultați
capitolul Umplerea rezervorului de apă proaspătă

2. Clătiți bine filtrul cu apă sau curățați-l cu grijă cu o
perie moale.

Figura W

3. Montați capacul rezervorului, asigurându-vă de fixa­rea corespunzătoare a acestuia.

Remedierea defecţiunilor

Putere de aspirare slabă

Clapeta de aer fals este deschisă prea larg.
 Închideți clapeta de aer fals.
Accesoriile, furtunul de aspirare sau țeava de aspirare­pulverizare sunt înfundate.
 Îndepărtați blocajele.
Grilajul capacului rezervorului de apă uzată este conta­minat sau umed.
 Curățați/uscați grilajul.
Recipientul de impurități nu este poziționat corect.
 Apăsați recipientul de impurități în jos.

Lipsă de scurgeri de apă la duză

Rezervorul de apă proaspătă este gol
 Umpleți rezervorul de apă proaspătă.
Filtru de apă proaspătă murdar
 Curățați filtrul de apă proaspătă.
Racordul dintre accesorii și furtunul de pulverizare și as­pirare nu este corect.
 Realizați racordarea corectă.
Pompa de agent de curățare est
 C

ontactați serviciul clienți.

Jet de pulverizare neuniform

Duza de pulverizat de la accesoriul pentru spălare și as-
pirare este murdară.
 Curățați duza de pulverizat de la accesoriul respec-

tiv.

Aparatul devine mai zgomotos și nu mai aspiră apa
uzată

Grilajul capacului rezervorului de apă uzată este conta­minat sau umed.
 Curățați/uscați grilajul.

e defectă

Date tehnice

Conexiune electrică

Frecvenţă Hz 50-60
Tensiune V 220-240
Siguranţă pentru reţea (tempori-

zată)
Randament nominal W 500

Date privind puterea aparatului

Cantitatea de umplere maximă a
apei proaspete

Cantitatea de umplere maximă a
apei reziduale

Temperatura maximă a soluției de
curățare (T max.)

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate (fără accesorii) kg 4,1
Lungime x Lăţime x Înălţime mm 440x230

Valorile identificate conform EN 60704-2-1

Nivelul presiunii acustice dB(A) 83
Sub rezerva modificărilor tehnice.

A10

l1,7

l2,9

°C 50

x260

Sadržaj

Opće napomene.................................................. 94

Namjenska uporaba ............................................ 94

Zaštita okoliša ..................................................... 95

Servisna služba ................................................... 95

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 95

Sadržaj isporuke ................................................. 95

Jamstvo............................................................... 95

Simboli na uređaju .............................................. 95

Opis uređaja........................................................ 95

Puštanje u pogon ................................................ 95

Rad...................................................................... 96

Transport............................................................. 97

Njega i održavanje .............................................. 98

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 98

Tehnički podaci.................................................... 98

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-
tajte ove originalne upute za rad i prilo-

skladu s njima.
Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg
vlasnika.

● U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigur­nosnih naputaka može doći do oštećenja uređaja i
opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

● U slučaju štete nastale prilikom transporta smjesta
obavijestite trgovca.

● Kod raspakiravanja provjerite je li sadržaj pakiranja
potpun tj nedostaje li pribor i je li oštećen.

žene Sigurnosne naputke. Postupajte u

Namjenska uporaba

Uređaj upotrebljavajte isključivo za privatno kućanstvo.
Sukladno opisima i sigurnosnim napucima u ovim upu­tama za uporabu, uređaj je namijenjen za korištenje kao
raspršivač ekstrakcijskog sredstva za čišćenje unutraš-

94 Hrvatski

njosti automobila, tekstilnih presvlaka i tekstilnih podova
u zatvorenom.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo
odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re­ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove
poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja
mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko
zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni
za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim
simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpa­dom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Servisna služba

Ako imate bilo kakvih pitanja ili se pojave smetnje, naša
podružnica KÄRCHER rado će vam pomoći.

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske
dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.
Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite
na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod
raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju
nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta
obavijestite svog prodavača.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala
nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove
na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam­stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po­greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu
obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili
najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.
(vidi adresu na poleđini)
Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pro­naći u servisnom području vaše lokalne web stranice
tvrtke Kärcher pod “Preuzimanja”.

Simboli na uređaju

Simbol za čišćenje susta­va nakon upotrebe nalazi
se na unutarnjoj strani
spremnika svježe vode:

● Napunite spremnik
svježe vode vodom iz
slavine.
Nakon toga, umetnite
nastavak za fuge do
kraja u otvor spremni­ka, uključite uređaj i
istovremeno držite
polugu za raspršiva­nje pritisnutom.
Vidi i poglavlje Zavr-

šetak rada

Hrvatski 95

Ovisno o odabranom modelu, postoje razlike u opremi.
Specifična oprema opisana je na pakiranju uređaja.
Vidi slike na stranici sa slikama.

Slika A

1 Priključak crijeva za raspršivanje i usisavanje
2 Spremnik prljave vode s poklopcem
3 Spremnik svježe vode s poklopcem
4 Držač ručke od crijeva za raspršivanje i usisavanje.
5 Zatvarač spremnika
6 Sklopka uređaja (I (uključivanje) / O (isključivanje))
7 Ručka za nošenje
8 Mogućnost odlaganja za spužvu, četku, vrećicu

sredstva za čišćenje

9 Držač za mrežni kabel i podni nastavak za pranje
10 Mrežni kabel
11 Crijevo za raspršivanje i usisavanje i ručka s polu-

gom za raspršivanje i tipkom za zaključavanje

12 Nastavak za pranje tekstilnog namještaja
13 Nastavak za pranje fuge
14 * Cijevi za raspršivanje i usisavanje 2 x 0,5 m
15 * Podni nastavak za pranje
16 Sredstvo za čišćenje RM 519 (100 ml)

* opcionalno

Puštanje u pogon

Opis uređaja

Napomena

Budući da uređaj nema funkciju suhog usisavanja, prije
čišćenja tekstila po potrebi uklonite prljavštinu krupnog
zrna (npr. mrvice) komercijalno dostupnim usisivačom.

Priključivanje crijeva za raspršivanje i

1. Crijevo za raspršivanje i usisavanje utisnite u priklju­čak crijeva za raspršivanje i usisavanje na uređaju
tako da se čujno uglavi.

● Da biste ga izvadili, pritisnite zapor i izvucite crijevo
za raspršivanje i usisavanje.

Slika B

2. Montirajte pribor prema potrebi. Vidi poglavlje Mon­taža pribora.

Pripremno čišćenje

usisavanje

Punjenje spremnika svježe vode

PAŽNJA

Uređaj uključite samo kada su umetnut spremnik za
svježu vodu i spremnik prljave vode.

PAŽNJA

Spremnici svježe i otpadne vode moraju biti čvrsto po­stavljeni u uređaj.

PAŽNJA

Korištenje neprikladnih sredstava za čišćenje može
oštetiti uređaj i dovesti do isključenja jamstvenih usluga.

Napomena

Po potrebi, koristite za čišćenje tekstilnog namještaja
KÄRCHER sredstvo za čišćenje tekstilnog namještaja
RM 519.

● Prilikom doziranja sredstava za čišćenje obratite pa-

žnju na podatke proizvođača vezano za količinu.

● Preporuča se doza od približno 100 ml sredstva za

čišćenje po punjenju spremnika.

● Ulijte sredstvo za čišćenje i napunite vodom do

"Max".

● Ukupna količina punjenja je maksimalno 1,7 litara.

Napomena

Spremnik svježe vode može skinuti radi punjenja ili na­puniti izravno na uređaju.

Punjenje spremnika za vodu izravno na uređaju

1 Povucite zatvarač spremnika prema gore i okrenite

ga na stranu. Dozirajte sredstvo za čišćenje kako je
navedeno i zatim napunite spremnik vodom iz slavi­ne do oznake "MAX".

Slika H

2 Zatvorite zatvarač spremnika.

Skidanje spremnika za vodu radi punjenja

1 Izvucite spremnik za vodu okomito pomoću udublje-

ne ručke.

Slika I

2 Povucite zatvarač spremnika prema gore, okrenite

ga u stranu i napunite spremnik za vodu sredstvom
za čišćenje i vodom iz slavine do oznake "MAX".

Slika J

ili
Otključajte poklopac spremnika, uklonite ga i napu­nite sredstvom za čišćenje i vodom iz slavine do
oznake "MAX".

Slika K

3 Zatvorite zatvarač spremnika odn. stavite poklopac

spremnika, pazeći da čvrsto sjedi.

4 Umetnite spremnik za vodu do dna uređaja.

Montaža pribora

Čišćenje tekstilnih podova

Za čišćenje tekstilnih podova koristite cijevi za rasprši­vanje i usisavanje i podni nastavak za pranje.
1 Spojite cijevi za raspršivanje i usisavanje na crijevo

za raspršivanje i usisavanje; svi dijelovi moraju čuj-
no sjesti na svoje mjesto.

2 Stavite podni nastavak za pranje na cijevi za raspr-

šivanje i usisavanje dok čujno ne sjedne na svoje
mjesto.

● Za odvajanje cijevi za raspršivanje i usisavanje te
podnog nastavka za pranje pritisnite odgovarajuću
tipku za deblokiranje i odvojite dijelove jedan od dru­goga.

Slika C
Slika D

Čišćenje tekstilnih obloga

Ovisno o potrebi, koristite nastavak za pranje tekstilnog
namještaja, nastavak za pranje fuge ili podni nastavak
za pranje za čišćenje, npr. tekstilnog namještaja i ma­draca.

● Stavite nastavak za pranje tekstilnog namještaja,
nastavak za pranje fuge ili podni nastavak za pranje
na ručku crijeva za raspršivanje i usisavanje dok

čujno ne sjedne na svoje mjesto.

● Za odvajanje nastavka za pranje tekstilnog namje-

štaja, nastavka za pranje fuge ili podnog nastavka
za pranje pritisnite tipku za deblokiranje i odvojite ih
od crijeva za raspršivanje i usisavanje.

Slika E
Slika F
Slika G

Uključivanje uređaja

몇 UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara

Kod mrežnog kabla koji nije potpuno odmotan postoji
opasnost od pogrešne procjene dometa i uslijed toga do
kidanja ili oštećenja strujnog kabla.
Potpuno odmotajte strujni kabel.

1. Mrežni kabel u potpunosti skinite s kuka za kabel.

2. Utaknite strujni utikač u utičnicu.

Slika L

3. Okrenite sklopku uređaja u položaj I (Uklj.).

Slika M

Pokrenite usisni motor i pumpu.

4. Potpuno zatvorite klizač zraka koji nedostaje.

Slika N

Rad

Čišćenje saga ili tekstilnog namještaja

Napomena

Topla voda (maksimalno 50 °C) povećava učinak čišće­nja.

Napomena

Za čišćenje koristite samo KÄRCHER sredstvo za či­šćenje RM 519.

PAŽNJA

Opasnost od otopine sredstva za čišćenje

Opasnost od oštećenja
Prije upotrebe uređaja na neupadljivom mjestu na pred­metu koji treba očistiti provjerite postojanost boje i ot­pornost na vodu.

1. Napunite spremnik svježe vode sredstvom za čišće-
nje i vodom, vidi poglavlje Punjenje spremnika svje-
že vode.

2. Uključite uređaj, vidi poglavlje Uključivanje uređaja

3. Odaberite pribor ovisno o potrebi i za raspršivanje
otopine sredstva za čišćenje pritisnite ručicu na ruč-
ki.

4. Za prskanje velikih površina, prvo pritisnite polugu
na ručki, a zatim pritisnite tipku za zaključavanje.

Slika O

5. Povlačite podni nastavak za pranje odn. nastavak
za pranje tekstilnog namještaja unatrag preko povr­šine koju čistite u stazama koje se preklapaju, ne­mojte ga gurati.

Slika P

Napomena

Za brži i učinkovitiji rad, podni nastavak za pranje može
se koristiti i za čišćenje tekstilnog namještaja (npr. veli­kih sofa).

Napomena

Kad je spremnik prljave vode pun, plovak zatvara usisni
otvor i uređaj radi s povećanim brojem okretaja.

6. Odmah isključite uređaj i ispraznite spremnik prljave
vode, vidi poglavlje Pražnjenje spremnika prljave
vode.

Metode čišćenja

Lagano / normalno onečišćenje

1. Okrenite sklopku uređaja u položaj I (Uklj.).

Slika M

Pokrenite usisni motor i pumpu.

2. Pritisnite polugu za raspršivanje.
Otopina za čišćenje se raspršuje.

Slika O

96 Hrvatski

3. Otpustite polugu za raspršivanje i usisajte ostatke
otopine za čišćenje.
Po potrebi se klizač zraka koji nedostaje može po­desiti za reguliranje usisne snage.

Slika N

4. Nakon čišćenja, tekstilni namještaj i tekstilni pod na­knadno očistite čistom toplom vodom te ih po želji
impregnirajte.

1. Okrenite sklopku uređaja u položaj I (Uklj.).

Slika M

Pokrenite usisni motor i pumpu.

2. Pritisnite polugu za raspršivanje.

Slika O

Otopina za čišćenje se raspršuje.

3. Okrenite sklopku uređaja u položaj O (Isklj.).

Slika Q

4. Ostavite da otopina za čišćenje djeluje najmanje
5 minuta.

5. Okrenite sklopku uređaja u položaj I (Uklj.).
Pokrenite usisni motor i pumpu.

Slika M

6. Usisajte ostatke otopine za čišćenje.
Po potrebi se klizač zraka koji nedostaje može po­desiti za reguliranje usisne snage.

Slika N

7. Po potrebi ponovite postupak.

8. Nakon čišćenja, tekstilni namještaj i tekstilni pod na­knadno očistite čistom toplom vodom te ih po želji
impregnirajte.

Jaka prljavština ili mrlje

Završetak rada

Napomena

Kako biste osigurali da u vodovima ne ostanu čestice
sredstava za čišćenje i prljavštine, provedite nakon sva­ke uporabe postupak čišćenja sustava (bez dodavanja
sredstava za čišćenje).

1. Okrenite sklopku uređaja u položaj O (Isklj.).

Slika Q

2. Ispraznite spremnik prljave vode, vidi poglavlje Pra­žnjenje spremnika prljave vode.

3. Napunite spremnik svježe vode vodom iz slavine do
oznake "MAX", vidi poglavlje Punjenje spremnika
svježe vode.

4. Spojite crijevo za raspršivanje i usisavanje na nasta­vak za fuge.

5. Otvorite zatvarač spremnika i umetnite nastavak za
fuge do kraja u otvor.

6. Okrenite prekidač uređaja u položaj I (Uklj.) dok isto­vremeno pritišćete i držite polugu za raspršivanje na
ručki.

Slika R

Postupak ispiranja je završen čim se spremnik svje­že vode potpuno isprazni.

7. Okrenite sklopku uređaja u položaj O (Isklj.).

Slika Q

8. Izvucite strujni utikač iz utičnice. Omotajte mrežni
kabel do kraja, ali ne prečvrsto (labavo) oko držača
kabela.

Slika S

9. Ispraznite spremnik prljave vode, vidi poglavlje Pra­žnjenje spremnika prljave vode.

10. Spremnik prljave vode temeljito isperite čistom vo­dom.

11. Ako postoji onečišćenje, isperite i spremnik svježe
vode čistom vodom i očistite filtar, vidi poglavlje Či-

šćenje filtra u spremniku svježe vode

12. Odvojite dijelove pribora s uređaja.

13. Za uklanjanje preostale tekućine u crijevu za raspr-
šivanje i usisavanje:
a Pritisnite zapor i skinite crijevo za raspršivanje i

usisavanje s uređaja.

Slika B

b Pritisnite polugu na ručki i pustite da tekućina is-

curi.

Napomena

Kako bi se tekućina mogla potpuno osušiti, za sušenje
nemojte omotavati crijevo za raspršivanje/usisavanje
oko uređaja.

Napomena

Kako u dnevnom prostoru ne bi bilo lokvi (npr. na tekstil­nim podovima, parketu), pustite preostalu tekućinu da
iscuri u prikladnu posudu (npr. umivaonik, kanta).

14. Isperite nastavke za pranje vodom iz slavine i osta­vite uređaj i ostale dijelove pribora da se osuše.

15. Spremite uređaj u "položaju za sušenje" (oba po­klopca spremnika su malo otvorena i preostala teku­ćina se može osušiti u potpunosti).

Pražnjenje spremnika prljave vode

1. Izvucite spremnik prljave vode pomoću udubljene
ručke okomito prema gore.

Slika T

2. Otključajte oba bočna zatvarača spremnika, skinite
poklopac spremnika i izbacite prljavu vodu.

Slika U

3. U slučaju nastavka čišćenja: Stavite poklopac spre­mnika, pazeći da je čvrsto postavljen. Umetnite
spremnik za prljavu vodu do dna uređaja.

4. Po završetku radova čišćenja: Spremite uređaj u
"položaju za sušenje" (poklopac spremnik je malo
otvoren i preostala tekućina se može osušiti u pot­punosti).

Čuvanje uređaja

1. Pričvrstite podni nastavak za pranje na držač pribo­ra na držaču kabela.

2. Crijevo za raspršivanje i usisavanje omotajte oko
uređaja.

3. Gumenom trakom pričvrstite ručku / crijevo crijeva
za raspršivanje i usisavanje na držač pribora koji se
nalazi na bočnoj strani uređaja. Obratite pritom po­zornost na ispravan smjer namotavanja kako bi se
ručka odn. crijevo mogli pričvrstiti gumenom trakom.

Slika Y

4. Uređaj čuvajte u suhim prostorijama zaštićenim od
mraza.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Ozljede i oštećenja u slučaju nepridržavanja težine.
Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir težinu uređa­ja.

1. Uređaj podignite i nosite za ručku za nošenje.

1. Osigurajte uređaj od klizanja i prevrtanja.

Ručni transport

Transport u vozilima

Hrvatski 97

Njega i održavanje

 Uređaj i dijelove pribora od umjetnog materijala nje-

gujte uobičajenim sredstvom za čišćenje umjetnog
materijala.

 Ako je potrebno, spremnik i pribor isperite vodom i

osušite prije ponovne uporabe.

Čišćenje poklopca spremnika prljave vode i

Napomena

Na unutarnjoj strani poklopca spremnika prljave vode
(na separatoru) nalaze se 2 rešetke. Ako su rešetke mo­kre ili prljave, plovak se ne može pravilno uključiti ili se
uređaj isključuje prerano.
Osigurajte zbog toga da su rešetke tijekom rada čiste i
suhe.

1. Izvadite spremnik prljave vode iz uređaja, vidi po­glavlje Pražnjenje spremnika prljave vode

2. Skinite poklopac spremnika sa spremnika i uklonite
separator.

3. Pažljivo očistite poklopac spremnika i separator
vlažnom krpom.

4. Pažljivo uklonite vlagu suhom krpom.

Slika V

5. Spojite poklopac spremnika i separator, pričvrstite ih
na spremnik i ponovno umetnite u uređaj.

Napomena

Ako je raspršeni mlaz neravnomjeran, nastavak za pr­skanje pribora za usisavanje i pranje može biti zače­pljen ostatcima te se mora očistiti.

1. Za čišćenje podnog nastavka za pranje i nastavka
za pranje tekstilnog namještaja, otpustite držač na-
stavaka i uklonite ga zajedno s nastavkom.

Napomena

Dobro pohranite O-prsten/brtveni prsten i ponovno ga
umetnite nakon čišćenja.

Slika X

2. Očistite sve ostatke u nastavku za raspršivanje pod
tekućom vodom.

3. Umetnite nastavak za raspršivanje i brtveni prsten u
držač nastavka i ponovno ga pričvrstite okretanjem.

4. Očistite i ostatke u nastavku za raspršivanje nastav­ka za pranje fuga također pod tekućom vodom.

Čišćenje filtra u spremniku svježe vode

Napomena

Na dnu spremnika svježe vode nalazi se filtar na kojem
se mogu taložiti čestice prljavštine i tako ometati protok
vode. Preporučamo stoga redovito čišćenje filtra.

Napomena

Za čišćenje filtra, spremnik svježe vode mora se izvaditi
iz uređaja i isprazniti.

1. Deblokirajte i uklonite poklopac spremnika, vidi po­glavlje Punjenje spremnika svježe vode

2. Filtar dobro isperite vodom ili ga pažljivo očistite me-
kom četkom.

Slika W

3. Stavite poklopac spremnika, pazeći da je čvrsto po­stavljen.

Opće upute za njegu

separatora

Čišćenje nastavka za raspršivanje

Pomoć u slučaju smetnji

Nedovoljna snaga usisavanje

Klizač za zrak koji nedostaje je previše otvoren.
 Zatvorite klizač zraka koji nedostaje.
Pribor, usisno crijevo ili cijevi za raspršivanje i usisava­nje su začepljene.
 Uklonite začepljenje.
Mrežice poklopca spremnika prljave vode su prljave ili
mokre.
 Čišćenje/sušenje mrežica.
Spremnik za prljavštinu nije ispravno postavljen.
 Pritisnite spremnik za prljavštinu prema dolje.

Iz nastavka ne istječe voda

Spremnik svježe vode je prazan
 Napunite spremnik za svježu vodu.
Filtar svježe vode je zaprljan.
 Očistite filtar svježe vode.
Spoj između pribora i crijeva za raspršivanje i usisava­nje nije ispravan.
 Uspostavite ispravni spoj.
Pumpa sredstva za čišćenje je neispravna.
 obratite se servisnoj službi.

Raspršeni mlaz neravnomjeran

Nastavak za raspršivanje na priboru za pranje s usisa­vanjem je zaprljan.

 Očistite nastavak za raspršivanje na odgovaraju-

ćem priboru.

Uređaj postaje glasniji i više ne usisava prljavu vo­du

Mrežice poklopca spremnika prljave vode su prljave ili
mokre.
 Čišćenje/sušenje mrežica.

Tehnički podaci

Električni priključak

Frekvencija Hz 50-60
Napon V 220-240
Strujni osigurač (tromi) A 10
Nazivna snaga W 500

Podaci o snazi uređaja

Maks. količina punjenja svježe vo-del1,7

Maks. količina punjenja prljave vo-del2,9

Maks. temperatura otopine sred­stva za čišćenje (T u maks.)

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 4,1
Duljina x širina x visina mm 440x230

Utvrđene vrijednosti prema EN 60704-2-1

Razina zvučnog tlaka dB(A) 83
Pridržano pravo na tehničke izmjene.

°C 50

x260

98 Hrvatski

Sadržaj

Opšte napomene ................................................. 99

Namenska upotreba ............................................ 99

Zaštita životne sredine ........................................ 99

Servisna služba ................................................... 99

Pribor i rezervni delovi ......................................... 99

Obim isporuke ..................................................... 99

Garancija ............................................................. 99

Simboli na uređaju............................................... 99

Opis uređaja ........................................................ 99

Puštanje u pogon ................................................ 100

Rad...................................................................... 100

Transport ............................................................. 102

Nega i održavanje ............................................... 102

Pomoć u slučaju smetnje .................................... 102

Tehnički podaci.................................................... 103

Opšte napomene

Pre prve upotrebe, pročitajte originalna
uputstva za upotrebu i priložene

skladu sa tim.
Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće
vlasnike.

● Ukoliko se ignorišu uputstvo za rukovanje i
bezbednosne napomene, može doći do oštećenja
uređaja i mogu se javiti opasnosti po rukovaoca i
druge ljude.

● U slučaju štete nastale prilikom transporta od
obavestite prodavca.

● Prilikom raspakivanja proverite da li nedostaju
delovi opreme i da li ima oštećenja.

bezbednosne instrukcije. Postupajte u

mah

Namenska upotreba

Uređaj koristite isključivo za privatno domaćinstvo.
Uređaj je namenjen za upotrebu kao ekstrakcijsko
sredstvo za čišćenje unutrašnjosti automobila,
tekstilnih presvlaka i tepiha u unutrašnjosti u skladu sa
opisima i sigurnosnim napomenama navedenim u ovom
uputstvu za rad.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja
odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.
Električni i elektronski uređaji sadrže vredne
materijale koji se mogu reciklirati, a često i
sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili
pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati
potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.
Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan
rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju
da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji pomoći će vam naše
KÄRCHER predstavništvo.

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne
delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez
smetnji na uređaju.
Informacije o priboru i rezervnim delovima možete
pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Pribor i rezervni delovi

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.
Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.
Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale
prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša
nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na
vašem uređaju ćemo otkloniti besplatno u okviru
garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u
materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji podleže
garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem
prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.
(Adresu vidi na poleđini)
Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete
pronaći u servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet
stranice pod opcijom „Preuzimanja“.

Simboli na uređaju

Sa unutrašnje strane
rezervoara za svežu vodu
nalaze se simboli za
čišćenje sistema nakon
primene:

● Napuniti rezervoar za
svežu vodu običnom
vodom.
Zatim uvesti nastavak
za fuge u celosti u
otvor rezervoara,
uključiti uređaj i
istovremeno držati
pritisnutu polugu za
prskanje.
Pogledajte i poglavlje

Završetak rada

Opis uređaja

U zavisnosti od modela, postoje razlike u opremi.
Specifična oprema je opisana na pakovanju uređaja.
Slike vidi na stranici sa grafikama.

Slika A

1 Priključak usisnog creva za prskanje
2 Rezervoar za prljavu vodu sa poklopcem
3 Rezervoar za svežu vodu sa poklopcem
4 Držač za rukohvat usisnog creva za prskanje
5 Zatvarač rezervoara za gorivo
6 Prekidač uređaja (I (Uključeno) / O (Isključeno))
7 Ručka za nošenje
8 Mogućnost odlaganja za sunđer, četku, vrećicu

sredstva za čišćenje

9 Držač za kabl za napajanje i mlaznicu za pranje

poda

Srpski 99

10 Mrežni kabl
11 Usisno crevo za prskanje i rukohvat sa polugom za

prskanje i dugmetom za zaključavanje

12 Mlaznica za pranje presvlaka
13 Mlaznica za pranje fuga

*

14 Usisne cevi za prskanje 2 x 0,5 m

*

15 Mlaznica za pranje poda
16 Sredstvo za čišćenje RM 519 (100 ml)

* opciono

Puštanje u pogon

Napomena

Obzirom da uređaj nema funkciju suvog usisavanja, ako
je potrebno, pre čišćenja tekstila ukloniti krupne
nečistoće (npr. mrve) pomoću običnog usisivača.

Priključiti usisno crevo za prskanje

1. Umetnuti usisno crevo za prskanje u priključak
usisnog creva za prskanje na uređaju tako da se

čuje „klik“.

● Za izvlačenje, pritisnuti urez i izvaditi usisno crevo

za prskanje.

Slika B

2. Po potrebi, montirajte pribor. Pogledajte poglavlje
Montaža pribora.

PAŽNJA

Uključite uređaj samo ako su postavljeni rezervoar za
svežu vodu i rezervoar za prljavu vodu.

PAŽNJA

Spremnici svježe i otpadne vode moraju biti čvrsto
postavljeni u uređaj.

Pripremno čišćenje

Punjenje posude za svežu vodu

PAŽNJA

Upotreba neodgovarajućih sredstava za čišćenje može
da ošteti uređaj i dovede do gubitka garancije.

Napomena

Po potrebi za čišćenje tekstilnog nameštaja koristiti
KÄRCHER sredstvo za čišćenje RM 519.

● Prilikom doziranja sredstava za čišćenje obratiti
pažnju na podatke o količini proizvođača.

● Preporučuje se doza od oko 100 ml deterdženta po
punjenju rezervoara.

● Sipati sredstvo za čišćenje i napuniti vodom do
oznake „Max“.

● Ukupna količina punjenja iznosi maks. 1,7 litara.

Napomena

Rezervoar za svežu vodu se može izvaditi u svrhu
punjenja ili se može puniti direktno na uređaju.

Punjenje rezervoara za vodu direktno na uređaju

1 Čep rezervoara povući prema gore i zakrenuti u

stranu. Dozirati sredstvo za čišćenje kako je
navedeno, a zatim rezervoar napuniti običnom
vodom do oznake „MAX“.

Slika H

2 Zatvoriti čep rezervoara.

Skidanje rezervoara za vodu u svrhu punjenja

1 Rezervoar za vodu izvući uspravno prema gore na

udubljenju za držanje.

Slika I

2Povući čep rezervoara prema gore, zakrenuti u

stranu i rezervoar za vodu napuniti sredstvom za
čišćenje i običnom vodom do oznake „MAX“.

Slika J

ili
Deblokirati poklopac rezervoara, skinuti i napuniti
sredstvom za čišćenje i običnom vodom do oznake
„MAX“.

Slika K

3 Zatvoriti čep rezervoara odn. staviti poklopac

rezervoara, vodeći računa o stabilnom položaju.

4 Postaviti rezervoar za vodu sve do dna uređaja.

Montaža pribora

Čišćenje tepiha

Za čišćenje tepiha koristite usisne cevi za prskanje i
mlaznicu za pranje poda.
1 Usisne cevi za prskanje spojiti i povezati ih sa

usisnim crevom za prskanje, svi delovi moraju čujno
da nalegnu

2 Postaviti mlaznicu za pranje poda na usisne cevi za

prskanje tako se čuje „klik“.

● Za odvajanje usisnih cevi za prskanje i mlaznice za
pranje poda pritisnuti taster za deblokadu i razdvojiti
delove.

Slika C
Slika D

Čišćenje tekstilnog nameštaja

Po potrebi koristiti mlaznicu za pranje presvlaka,
mlaznicu za pranje fuga ili mlaznicu za pranje poda za

čišćenje npr. presvlaka i dušeka.

● Umetnuti mlaznicu za pranje presvlaka, mlaznicu za

pranje fuga ili mlaznicu za pranje poda na rukohvat
usisnog creva za prskanje tako da se čuje „klik“.

● Za odvajanje mlaznice za pranje presvlaka,
mlaznice za pranje fuga ili mlaznice za pranje poda
pritisnuti taster za deblokadu i svući usisno crevo za
prskanje.

Slika E
Slika F
Slika G

Uključivanje uređaja

몇 UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara

Ako mrežni kabl nije u potpunosti odmotan, preti
opasnost od pogrešne procene dometa, te se strujni
kabl na taj način može preopteretiti i oštetiti.
Strujni kabl uvek u potpunosti odmotajte.

1. Mrežni kabl u potpunosti skinuti sa kuke za kačenje
kabla.

2. Strujni utikač utaknuti u utičnicu.

Slika L

3. Prekidač uređaja okrenuti u položaj I (Uključeno).

Slika M

Pokrenite usisni motor i pumpu.

4. Potpuno zatvorite ventil za odzračivanje.

Slika N

Rad

Napomena

Topla voda (maksimalno 50 °C) povećava efekat
čišćenja.

Napomena

Za čišćenje koristiti isključivo sredstvo za čišćenje RM
519 kompanije KÄRCHER.

Čišćenje tepiha ili presvlake

100 Srpski