Karcher KM 85/50 W P Adv User Manual [ru]

KM 85/50 W P Comfort

Register and win!

www

.kaercher

.com!

KM 85/50 W P Classic

Deutsch 3
English 14
Français 25
Italiano 36
Nederlands 47
Español 58
Português 69
Dansk 80
Norsk 91
Svenska 102
Suomi 113
Ελληνικά 124
Türkçe 136
Руccкий 147
Magyar 159
Čeština 170
Slovenščina 181
Polski 192
Româneşte 203
Slovenčina 214
Hrvatski 225
Srpski 236
Български 247

5.960-501.0 11/08

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3
Funktion 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Umweltschutz 4
Bedien- und Funktionselemente 5
Vor Inbetriebnahme 6
Inbetriebnahme 6
Betrieb 6
Stilllegung 8
Pflege und Wartung 8
Zubehör 11
Hilfe bei Störungen 12
CE-Erklärung 12
Garantie 12
Technische Daten 13

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allgemei­nen Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

2% befahren.
Comfort-Variante mit Zusatzbremse

2.640-301.0: In Fahrtrichtung nur Stei­gungen bis zu 18% befahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.
– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 2% befahren.
Comfort-Variante mit Zusatzbremse

2.640-301.0: Quer zur Fahrtrichtung
nur Steigungen bis maximal 18% be­fahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver­ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen

Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert und
die Feststellbremse betätigt ist.

Geräte mit Verbrennungsmotor

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Antriebsmotor nicht berühren oder an-

fassen (Verbrennungsgefahr).

– Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und
Abführung der Abgase gesorgt werden
(Vergiftungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet
werden.

– Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe­reich fernhalten.

– Wenn das Gerät nach hinten auf den

Schubbügel gekippt wird, darf der Kraft­stofftank höchstens zur Hälfte gefüllt
sein.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge­fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro­hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli­che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin­weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.

Deutsch 3

Funktion Bestimmungsgemäße Ver-

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über­wurfprinzip.
– Der Seitenbesen (3) reinigt Ecken und

Kanten der Kehrfläche und befördert
den Schmutz in die Bahn der Kehrwal­ze.

– Die rotierende Kehrwalze (4) befördert

den Schmutz direkt in den Kehrgutbe­hälter (5).

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (1) getrennt
und die gefilterte Reinluft durch das
Sauggebläse (2) abgesaugt.

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.
 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Außen­bereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung öf-

fentlicher Verkehrswege bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge­eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Be-

triebsanleitung ausgewiesenen Beläge
geeignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma­schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

Geeignete Beläge

– Asphalt
– Industrieboden
–Estrich
– Beton
– Pflastersteine

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben­zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt­gerecht entsorgen.

4 Deutsch

Bedien- und Funktionselemente

18

17

16

15

14

13

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Schubbügel
2 Hebel zum Absenken und Anheben der

Grobschmutzklappe
3 Verschluss des Kehrgutbehälters
4 Staubfilter
5 Kehrgutbehälter
6 Antriebsräder
7 Luftfilter
8 Zündkerze
9 Benzin-Motor
10 Ölmessstab
11 Tankverschluss
12 Grobschmutzklappe
13 Kehrwalze
14 Lenkrolle mit Feststellbremse
15 Seitenbesen
16 Gerätehaube
17 Filterabreinigung für Staubfilter
18 Schubbügelverriegelung

(Nur Comfort-Variante)

Bedienfeld

1Starterseil
2 Kehrwalze anheben/absenken

(Nur Comfort-Variante)

3 Betriebsstundenzähler

(Nur Comfort-Variante)
4 Seitenbesen anheben/absenken
5 Multifunktionshebel

Multifunktionshebel

1 Choke (Kaltstart)

2 Betriebsdrehzahl

3 Motor aus

Gerätehaube öffnen/schließen

 Gefahr

Wird die Gerätehaube bei laufendem Motor
geöffnet, muss der Motor abschalten.
Schaltet der Motor nicht ab, so liegt ein De­fekt am Haubenkontaktschalter vor. Kun­dendienst benachrichtigen.

 Gerätehaube öffnen.

Deutsch 5

 Gerätehaube mit der Haubenstütze vor

dem Zufallen sichern.

Vor Inbetriebnahme

Abladen

몇 Warnung

Keinen Gabelstapler zum Abladen verwen­den, das Gerät kann dabei beschädigt wer­den.

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:
 Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

 Holzklötze zur Sicherung der Räder

entfernen und Gerät von Hand von der
Palette heben.

Seitenbesen montieren

Hinweis

Wenn das Gerät nach hinten auf den
Schubbügel gekippt wird, darf der Kraft­stofftank höchstens zur Hälfte gefüllt sein.

 Comfort-Variante: Schubbügelverriege-

lung gegen Uhrzeigersinn drehen. Ver­riegelung ist gelöst.

 Kraftstoffhahn schließen.
 Kehrgutbehälter entnehmen.
 Gerät nach hinten auf den Schubbügel

kippen.

 Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken

und festschrauben.

 Gerät nach vorne kippen.

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät ausschalten be­vor der Kehrgutbehälter entnommen wird.

Hinweis

Inbetriebnahme nur mit geschlossener Ge­rätehaube. Das Gerät ist zum Schutz des
Bedieners mit einem Haubenkontaktschal­ter ausgerüstet. Der Motor läuft nur, wenn
die Gerätehaube geschlossen ist.

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.
 Feststellbremse arretieren.
 Comfort-Variante: Schubbügelverriege-

lung im Uhrzeigersinn drehen, Verrie-

gelung ist gesperrt.

Tanken

 Gefahr

Explosionsgefahr!
– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet wer-

den.
– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.
– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.
– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

 Motor abstellen.
 Gerätehaube öffnen.
 Tankverschluss öffnen.
 „Normalbenzin bleifrei" tanken.
 Tank maximal bis 1 cm unter die Unter-

kante des Einfüllstutzens befüllen.
 Übergelaufenen Kraftstoff abwischen

und Tankverschluss schließen.
 Gerätehaube schließen.

Hinweis

Der Inhalt des Tanks reicht für einen Be­trieb des Gerätes von ca. 1,5 Stunden.

Prüf- und Wartungsarbeiten

 Motorölstand prüfen.
 Zündkerzenstecker auf festen Sitz

überprüfen.

 Kraftstoffmenge im Tank prüfen.
 Seitenbesen prüfen.
 Kehrwalze prüfen.
 Staubfilter abreinigen.
 Kehrgutbehälter entleeren.

Hinweis

Beschreibung siehe Kapitel Pflege und
Wartung.

Betrieb

 Gefahr

Bei Betrieb des Gerätes in Räumen muss
für ausreichende Belüftung und Abführung
der Abgase gesorgt werden (Vergiftungs­gefahr).

Gerät starten

Kraftstoffhahn öffnen

 Gerätehaube öffnen.

Drehknopf längs zum Schlauch des
Kraftstoffhahns stellen.

 Gerätehaube schließen.

Gerät einschalten

 Feststellbremse lösen.

Comfort-Variante: Schubbügel verriegeln
(Leerlauf)
 Schubbügelverriegelung im Uhrzeiger-

sinn drehen, Verriegelung ist gesperrt.
Gerät kann ohne Antrieb bewegt wer-

den.

 Multifunktionshebel in mittlere Stellung

„Betriebsdrehzahl“ schieben, bei kalter
oder nasser Witterung in Stellung
„Choke“.

Hinweis

Das Gerät arbeitet nur in der Betriebsstel­lung optimal.

Motor starten.
 Starterseil langsam ziehen, bis ein Wi-

derstand zu spüren ist.

 Starterseil kräftig durchziehen.
 Läuft der Motor, Starterseil loslassen.

Multifunktionshebel von der Stellung
„Choke“ in Stellung „Betriebsdrehzahl“
schieben.

Hinweis

Kehrwalze und Seitenbesen drehen sich.

Gerät fahren

 Comfort-Variante

 Gefahr

Das Gerät kann vorwärts und rückwärts
gleich schnell fahren. Darum Schubbügel
für Rückwärtsfahrt behutsam nach hinten
ziehen.

6 Deutsch

 Kraftstoffzufuhr öffnen.

 Schubbügelverriegelung gegen Uhrzei-

gersinn drehen, Verriegelung ist gelöst.
Vorwärts fahren
 Schubbügel nach vorne drücken.
Rückwärts fahren

 Schubbügel nach hinten ziehen.
 Classic-Variante

Vorwärts fahren
 Schubbügel nach vorne drücken.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 30 mm über­fahren:

 Grobschmutzklappe anheben.
 Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.
Feststehende Hindernisse über 30 mm

überfahren:
 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob­schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Dar­auf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.

몇 Warnung

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.

Hinweis

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten angepasst werden.

Kehren mit angehobener Grobschmutz­klappe

Hinweis

Zum Einkehren größerer Teile bis zu einer
Höhe von 50 mm, z.B. Getränkedosen,
muss die Grobschmutzklappe kurzzeitig
angehoben werden.

Grobschmutzklappe anheben:
 Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe ziehen.
Grobschmutzklappe absenken:

 Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe loslassen.

Hinweis

Nur bei vollständig abgesenkter Grob­schmutzklappe ist ein optimales Reini­gungsergebnis zu erzielen.

Kehren mit Seitenbesen

Kehrwalze absenken

(Nur Comfort-Variante)

 Hebelarretierung lösen. Kehrwalze wird

abgesenkt.

Trockenen Boden kehren

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Kehrgut­behälter in regelmäßigen Abständen ent­leert werden.

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Staubfil­ter in regelmäßigen Abständen abgereinigt
werden.

Feuchten oder nassen Boden kehren

 Verschluss des Kehrgutbehälters öff-

nen und eingehängt lassen.

Der Kehrgutbehälter geht ca. 8 cm auf.

Hinweis

Der Filter wird so vor Feuchtigkeit ge­schützt.

Staubfilter abreinigen

 Griff der Filterabreinigung mehrmals

hin- und herbewegen.

Kehrgutbehälter entleeren

 Staubfilter abreinigen.
 Verschluss des Kehrgutbehälters öff-

nen.

 Kehrgutbehälter herausziehen.
 Kehrgutbehälter entleeren.
 Kehrgutbehälter hineinschieben.
 Verschluss am Kehrgutbehälter ein-

hängen.

 Verschluss schließen.

Hinweis

Der Kehrgutbehälter ist mit Transportrollen
ausgestattet.

Gerät ausschalten

Motor abstellen.
 Multifunktionshebel in Stellung „0“

schieben.

 Seitenbesen anheben.
 Comfort-Variante: Kehrwalze anheben.
 Feststellbremse arretieren.

Kraftstoffhahn schließen

 Gerätehaube öffnen.
 Kraftstoffzufuhr schließen.

Drehknopf quer zum Schlauch des
Kraftstoffhahns stellen.

 Gerätehaube schließen.

Transport

몇 Warnung

Das Gerät muss beim Transport gegen
Verrücken gesichert sein.

 Motor abstellen.
 Feststellbremse arretieren.
 Kraftstofftank entleeren.
 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

 Comfort-Variante: Schubbügelverriege-

lung im Uhrzeigersinn drehen, Verrie­gelung ist gesperrt.

 Hebelarretierung lösen. Seitenbesen

wird abgesenkt.

 Verschluss aushängen.

1 Befestigungsbereich über Schubbügel
2 Befestigungsbereich unter Gerätehau-

be

Hinweis

Markierungen für Befestigungsbereiche
am Grundrahmen beachten (Kettensymbo­le).

Deutsch 7

Stilllegung

Hinweise in der Betriebsanleitung des
Motorenherstellers beachten!

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.
 Feststellbremse arretieren.
 Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

 Kraftstofftank entleeren.
 Motoröl wechseln.
 Zündkerze herausschrauben und ca.

 Comfort-Variante: Schubbügelverriege-

 Comfort-Variante: Kehrwalze anheben.
 Seitenbesen anheben.
 Kehrmaschine innen und außen reini-

 Gerät an geschütztem und trockenem

3

3cm

Öl in die Zündkerzenbohrung ge­ben. Den Motor ohne Zündkerze mehr­fach durchdrehen. Zündkerze
einschrauben.

lung im Uhrzeigersinn drehen, Verrie­gelung ist gesperrt.

gen.

Platz abstellen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher­heitsvorschriften vertraut sind, durch­geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsü­berprüfung nach VDE 0701.

Reinigung

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des
Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr
von Kurzschlüssen oder anderer Schä­den).

Innenreinigung des Gerätes

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.

 Gerätehaube öffnen.
 Gerät mit einem Lappen reinigen.
 Gerät mit Druckluft ausblasen.
 Gerätehaube schließen.

Außenreinigung des Gerätes

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

Hinweis

Keine aggressiven Reinigungsmittel ver­wenden.

Wartungsintervalle

Betriebsstundenzähler

(Nur Comfort-Variante)

Hinweis

Der Betriebsstundenzähler gibt den Zeit­punkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Hinweis

Bei einem neuen Motor ist nach den ersten
5 Betriebsstunden ein Ölwechsel erforder­lich.

Wartung täglich:

 Motorölstand prüfen.
 Luftfilter prüfen.
 Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü-

fen.
 Funktion aller Bedienelemente prüfen.
Wartung alle 25 Betriebsstunden:

 Luftfilter reinigen.
Wartung alle 50 Betriebsstunden:

 Motorölwechsel durchführen.
 Luftfilter prüfen, bei starker Verschmut-

zung austauschen.

 Zündkerze prüfen.
 Haubenkontaktschalter auf Funktion

prüfen.
 Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen und Antriebskette

prüfen.
 Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

 Dichtleisten am Staubfilter prüfen.
 Funktion der Filterabreinigung prüfen.
 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstel-

lung und Verschleiß prüfen.

 Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen.
 Funktion der Kehrwalze und des Sei-

tenbesens prüfen.
 Staubfilter reinigen.

Hinweis

Beschreibung siehe Kapitel Pflege und
Wartung.

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten bei
Wartung durch den Kunden, müssen von
einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt
werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein
Kärcher-Fachhändler hinzugezogen wer­den.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 5 Betriebsstunden:
 Erstinspektion durchführen.

Wartung alle 50 Betriebsstunden
Wartung alle 100 Betriebsstunden
Wartung alle 500 Betriebsstunden

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren, müs­sen während der Garantielaufzeit alle Ser­vice- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge­mäß Wartungsheft durchgeführt werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Feststellbremse arretieren.
 Comfort-Variante: Schubbügelverriege-

lung im Uhrzeigersinn drehen, Verrie­gelung ist gesperrt.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich
fernhalten.

– Vor sämtlichen Wartungs- und Repara-

turarbeiten Gerät ausreichend abküh­len lassen.

– Heiße Teile, wie Antriebsmotor und Ab-

gasanlage nicht berühren.

Hinweis

Wenn das Gerät nach hinten auf den
Schubbügel gekippt wird, darf der Kraft­stofftank höchstens zur Hälfte gefüllt sein.

 Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen
ist das Gerät auszuschalten.

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

 Motor abkühlen lassen.
 Prüfung des Motorölstands frühestens

5 Minuten nach Abstellen des Motors
durchführen.

 Gerätehaube öffnen.

 Ölmessstab herausdrehen.
 Ölmessstab abwischen und eindrehen.
 Ölmessstab herausdrehen.
 Ölstand ablesen.

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Motoröl nachfüllen.

– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-

füllen.

 Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfül-

len.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Ölmessstab wieder eindrehen.
 Mindestens 5 Minuten warten.
 Motorölstand prüfen.

Motoröl wechseln

 Gefahr

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!

 Motor abkühlen lassen.
 Gerätehaube öffnen.
 Ölmessstab herausdrehen.

8 Deutsch

 Motoröl mit Ölwechselpumpe 6.491-

538 über den Öleinfüllstutzen absau­gen.

 Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfül-

len.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Ölmessstab wieder eindrehen.
 Mindestens 5 Minuten warten.
 Motorölstand prüfen.

Luftfilter wechseln

 Verschlussdeckel abnehmen.
 Filtereinsatz herausnehmen.
 Neuen Filtereinsatz einsetzen.

Filterlamellen müssen in Richtung Ver­schlussdeckel zeigen.

 Verschlussdeckel aufsetzen.

Zündkerze reinigen oder wechseln

 Zündkerzenstecker abziehen.
 Zündkerze herausschrauben und reini-

gen.

 Gereinigte oder neue Zündkerze ein-

schrauben.

 Zündkerzenstecker aufstecken.

Kraftstofftank entleeren

 Gerätehaube öffnen.
 Kraftstoffzufuhr schließen.

Drehknopf quer zum Schlauch des
Kraftstoffhahns stellen.

 Kraftstoffschlauch vom Tank zum Kraft-

stoffhahn zusammenpressen.
 Schlauchschelle am Kraftstoffhahn lö-

sen.

 Kraftstoffschlauch abziehen.
 Tankverschluss öffnen.
 Kraftstoffschlauch über einen geeigne-

ten Auffangbehälter halten und Kraft-

stoff ablaufen lassen.
 Ist der Tank leer, Kraftstoffschlauch

wieder auf den Stutzen am Kraftstoff-

hahn aufstecken und Schlauchschelle

anbringen.

Kehrwalze prüfen

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrgutbehälter entnehmen.

 Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn die
Kehrwalze nicht mehr nachgestellt werden
kann und durch die Abnutzung der Borsten
das Kehrergebnis sichtbar nachlässt.

Hinweis

Wenn das Gerät nach hinten auf den
Schubbügel gekippt wird, darf der Kraft­stofftank höchstens zur Hälfte gefüllt sein.

 Comfort-Variante: Schubbügelverriege-

lung gegen Uhrzeigersinn drehen. Ver-

riegelung ist gelöst.

 Kraftstoffhahn schließen.
 Kehrgutbehälter entnehmen.
 Gerät nach hinten auf den Schubbügel

kippen.

 Kehrwalze nach unten herausnehmen.

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung
 Neue Kehrwalze einsetzen und befesti-

gen.

Hinweis

Beim Einbau der neuen Kehrwalze auf die
Lage des Borstensatzes achten.

Auf die richtige Lage der rechteckigen
Klemmplatten achten. Sie müssen die
Kehrwalze oben und unten überlappen.

Hinweis

Nach dem Einbau der neuen Kehrwalze
muss der Kehrspiegel neu eingestellt wer­den.

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und
einstellen

 Kehrmaschine vorne anheben und auf

einen ebenen und glatten Boden fah­ren, der erkennbar mit Staub oder Krei­de bedeckt ist

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrwalze ca. 15-30 Sekunden drehen

lassen.

 Kehrmaschine vorne anheben und zur

Seite fahren.

 Befestigungsschrauben links und

rechts herausdrehen.

Deutsch 9

Die Form des Kehrspiegels bildet ein
gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 30­40 mm breit ist.

 Kehrgutbehälter entnehmen.
 Gerät nach hinten auf den Schubbügel

kippen.

Hinweis

Wenn das Gerät nach hinten auf den
Schubbügel gekippt wird, darf der Kraft­stofftank höchstens zur Hälfte gefüllt sein.

 Comfort-Variante: Schubbügelverriege-

lung gegen Uhrzeigersinn drehen. Ver­riegelung ist gelöst.

 Kraftstoffhahn schließen.
 Kehrgutbehälter entnehmen.
 Gerät nach hinten auf den Schubbügel

kippen.

 Vordere Dichtleiste

 Gefahr

Verbrennungsgefahr! Bei allen Arbeiten in
diesem Bereich ist darauf zu achten, dass
das Abgasrohr abgekühlt ist.

 Kehrspiegelbreite einstellen, Com-

fort-Variante

Hinweis

Ist der Kehrspiegel zu klein und der Bow­denzug bei abgesenkter Kehrwalze ge­spannt, muss der Bowdenzug nachgestellt
werden.

 Kehrspiegel am Bowdenzug einstellen.
 Kehrspiegel prüfen.
 Kehrspiegelbreite einstellen, Clas-

sic-Variante

 3 Schrauben an der Unterseite des Sei-

tenbesens herausschrauben.

 Seitenbesen abnehmen.
 Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer auf-

stecken und festschrauben.
 Gerät nach vorne kippen.

Seitenbesenabsenkung einstellen

Eine Verstellung ist erforderlich, wenn
durch die Abnutzung der Borsten das Keh­rergebnis des Seitenbesens sichtbar nach­lässt.

 Kontermutter lösen.
 Stellschraube verstellen.
 Kontermutter festschrauben.

Anhebung der Grobschmutzklappe ein­stellen

– Eine Verstellung ist erforderlich, wenn

sich die Grobschmutzklappe nicht weit

genug anheben lässt.
– Wenn das Kehrergebnis schlechter

wird, z.B. durch Verschleiß der Vorder-

lippe, muss der Bowdenzug etwas

nachgelassen werden.

 Befestigung der Dichtleiste lösen.

 Dichtleiste durch Verschieben in den

Langlöchern nach unten nachstellen.



Befestigungsschrauben der Dichtleiste
anziehen.

 Gerät aufrichten und eine kurze Stre-

cke nach vorne schieben.

1 Drehknopf
 Drehknopf betätigen:
– Im Uhrzeigersinn: Kehrspiegel wird

kleiner

– Gegen Uhrzeigersinn: Kehrspiegel wird

größer

 Kehrspiegel prüfen.

Seitenbesen auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb­nis sichtbar nachlässt.

Hinweis

Wenn das Gerät nach hinten auf den
Schubbügel gekippt wird, darf der Kraft­stofftank höchstens zur Hälfte gefüllt sein.

 Comfort-Variante: Schubbügelverriege-

lung gegen Uhrzeigersinn drehen. Ver­riegelung ist gelöst.

 Kraftstoffhahn schließen.

10 Deutsch

 Kontermutter lösen.
 Stellschraube verstellen.
 Kontermutter festschrauben.

Dichtleisten einstellen und auswechseln

Wenn das Kehrergebnis durch Verschleiß
der Dichtleisten schlechter wird, müssen
die Dichtleisten nachgestellt oder ausge­tauscht werden.

 Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach­lauf von 10-15 mm nach hinten umlegt.

Hinweis

Ist der Verstellbereich nicht mehr ausrei­chend, ist die Dichtleiste abgenützt und
muss ersetzt werden.

 Hintere Dichtleiste

 Kehrgutbehälter entnehmen.
 Befestigung der Dichtleiste lösen.
 Dichtleiste auswechseln.
 Befestigung der Dichtleiste anziehen.
 Seitliche Dichtleisten

 Befestigung der Dichtleiste lösen.
 Dichtleiste auswechseln.
 Neue Dichtleiste anschrauben und

noch nicht anziehen.

 Unterlage mit 1 - 2 mm Stärke unter-

schieben, um den Bodenabstand ein­zustellen.

 Dichtleiste ausrichten.
 Befestigung der Dichtleiste anziehen.

Staubfilter auswechseln

 Gefahr

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr­gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der
Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si­cherheitsvorschriften über den Umgang mit
Feinstäuben beachten.

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrgutbehälter entnehmen.

 Blechrahmen entfernen.
 Staubfilter auswechseln.

Hinweis

Beim Einbau des neuen Filters darauf ach­ten, dass die Lamellen unbeschädigt blei­ben.

Zubehör

Seitenbesen 6.905-626.0

Mit Standardbeborstung für Innen- und
Außenflächen.

Seitenbesen, weich 6.906-132.0

Für Feinstaub auf Innenflächen, nässe­fest.

Seitenbesen, hart 6.905-625.0

Zur Entfernung von fest haftendem
Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Classic-Variante

Standard-Kehrwalze 6.906-509.0

Verschleiß- und nässefest. Universalbe­borstung für Innen- und Außenreinigung.

 Sicherungssplint der Rüttlerstange ent-

fernen.

 Stange herausziehen.

 Befestigungsschrauben herausdrehen.

Comfort-Variante

Kehrwalze, profi 6.906-508.0

Für den professionellen Einsatz, beson­ders verschleißfest.

Staubfilter 5.731-585.0

Flachfaltenfilter mindestens einmal jähr­lich auswechseln. Nässefest, waschbar.
Filterwirkung > 99,9%, entspricht der Ka­tegorie C der ZH 1/487 des BIA.

Deutsch 11

Hilfe bei Störungen

CEO

Head of Approbation

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Gerätehaube schließen

Haubenkontaktschalter prüfen
Kraftstoff tanken
Kraftstoffhahn öffnen.
Zündkerze prüfen und reinigen, bei Bedarf auswechseln
Stellung des Multifunktionshebels prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft, aber Gerät fährt nicht Riemen, Reibrad und Kette kontrollieren

Comfort-Variante: Schubbügelverriegelung lösen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät bleibt beim Befahren einer
Steigung stehen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Gerät staubt Funktion der Grobschmutzklappe prüfen

Schlechtes Kehren im Randbe­reich

Seitenbesenanhebung funktioniert
nicht

Fahrweg mit geringerer Steigung befahren
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen
Riemen auf Spannung und Funktion prüfen, bei Bedarf auswechseln
Kehrspiegel nachstellen
Kehrwalze auswechseln
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen
Kehrgutbehälter leeren
Dichtprofil am Kehrgutbehälter austauschen
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Seitenbesenabsenkung nachstellen
Seitenbesen wechseln
Seitenbesen absenken
Antriebsriemen des Seitenbesens prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Bowdenzug der Seitenbesenanhebung überprüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine
Typ: 1.351-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–2–72
EN 60335–1
EN 50082–2: 1994

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren
Angewandte nationale Normen

CISPR 12
Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 90
Garantiert: 93

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

5.957-708

12 Deutsch

Technische Daten

KM 85/50 W P Clas­sic, 1.351-105

KM 85/50 W P
Comfort, 1.351-104

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
Gewicht kg 126 126
Fahr- und Kehrgeschwindigkeit km/h 4,5 4,5
Steigfähigkeit (max.) % 2 2 (18 mit Zusatz-

bremse 2.640-

301.0)
Kehrwalzen-Durchmesser mm 250 250
Seitenbesen-Durchmesser mm 410 410
Flächenleistung max. m

2

/h 3825 3825
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 610 610
Arbeitsbreite mit Seitenbesen mm 850 850
Volumen des Kehrgutbehälters l 50 50
Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3 IPX 3

Motor

Typ -- Honda, 1-Zylinder-

Viertakt

Hubraum cm

3

135 135

Honda, 1-Zylinder­Viertakt

Betriebsdrehzahl 1/min 2500 ±100 2500 ±100
Leistung max. kW/PS 3,3/4,5 3,3/4,5
Inhalt Kraftstofftank, Normalbenzin (bleifrei) l 1,1 1,1
Motoröl (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) 0,55 (SAE 10W30)
Zündkerze, NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES
Maximale Betriebsdauer pro Tankfüllung h 1,5 1,5

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter m

2

2,3 2,3
Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende Stäube -- L L
Nennunterdruck Saugsystem mbar 4 4
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 45 45

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 75 75
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 93 93

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Obere Gliedmaßen m/s

2

2,9 2,9

Deutsch 13

Please read and comply with

these original operating instruc­tions prior to the initial operation of your ap­pliance and store them for later use or
subsequent owners.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the safety indications Nr. 5.956-250!

Contents

Safety instructions 14
Function 15
Proper use 15
Environmental protection 15
Operating and Functional Elements 16
Before Startup 17
Start up 17
Operation 17
Shutdown 18
Maintenance and care 19
Accessories 22
Troubleshooting 23
CE declaration 23
Warranty 23
Technical specifications 24

Safety instructions

General notes

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
– The gradient in the direction of travel

should not exceed 2%.
Comfort model with additional brake

2.640-301.0: The gradient in the direc­tion of travel should not exceed 18%.

Danger of tipping on unstable ground.
– Only use the machine on sound surfac-

es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 2%.

Comfort model with additional brake

2.640-301.0: The gradient perpendicu-

lar to the direction of travel should not

exceed 18%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable

for driving motor vehicles.
– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local

conditions and must pay attention to

third parties, in particular children, when

working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly as­signed the task of handling the appli­ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons who
have not been instructed accordingly.

 Never leave the machine unattended so

long as the engine is running. The oper­ator may leave the appliance only when
the engine has come to a standstill, the
appliance has been protected against
accidental movement, and the emer­gency brake has been locked.

Appliances with combustion engine

 Danger

Risk of injury!

– Do not close the exhaust.
– Do not bend over the exhaust or touch it

(risk of burns).

– Do not touch the drive motor (risk of

burns).

– Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the ex­haust gas while operating the appliance
in closed rooms (risk of poisoning).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

– The engine requires approx. 3-4 sec-

onds to come to a standstill once it has
been switched off. During this time, stay
well clear of the working area.

– If the appliance is tilted backwards onto

the push handle, the fuel tank must not
be filled more than halfway.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en­sures that the appliance can be operat­ed safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa­tion.

14 English

Function Proper use

The sweeper operates using the overthrow
principle.
– The side brushes (3) clean the corners

and edges of the surface, moving dirt

and debris into the path of the roller

brush.
– The rotating roller brush (4) moves the

dirt and debris directly into the waste

container (5).
– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (1) and the fil-

tered clean air is drawn off by the

suction fan (2).

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
 The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from outdoor sur­faces.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.
– The machine may not be modified.
– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.
– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.
– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the op-

erating instructions.
– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives.
– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions.
– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

Suitable surfaces

– Asphalt
– Industrial floor
– Screed
– Concrete
– Paving stones

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment
Protect the ground and dispose of used
oil in an environmentally-clean manner.

English 15

Operating and Functional Elements

18

17

16

15

14

13

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Push handle
2 Lever for lowering and raising the bulk

waste flap
3 Waste container lock
4 Dust filter
5 Waste container
6 Drive wheels
7 Air filter
8 Spark plug
9 Petrol engine
10 Oil dipstick
11 Tank lid
12 Bulk waste flap
13 Roller brush
14 Guiding roll with fixed position brake
15 Side brushes
16 Cover
17 Filter cleaning for dust filter
18 Pushing handle lock

(only Comfort model)

Operating field

1 Starter rope
2 Raise/lower roller brush

(only Comfort model)

3 Operating hour counter

(only Comfort model)
4 Raise/lower side-brushes
5 Multifunctional lever

Multifunctional lever

1 Choke (cold start)

2 Operating speed

3 Motor off

Open/ close device hood

 Danger

If the appliance hood is opened while the
motor is running, the motor has to switch
off. If the motor does not shut off, there is a
defect on the hood contact switch. Inform
customer service.

 Open the device hood.

16 English

 Secure the appliance hood to the hood

support to prevent it from closing.

Before Startup

Unloading

몇 Warning

Do not use a forklift truck to unload the ma­chine as this may damage it.

To unload the machine, proceed as follows:

 Cut plastic packing belt and remove foil.
 Remove the wooden blocks that secure

the wheels and raise the device from
the pallette by hand.

Install side brush

Note

If the appliance is tilted backwards onto the
push handle, the fuel tank must not be filled
more than halfway.

 Comfort model: Rotate push handle

clock in an anti-clockwise direction.
Lock has been unlocked.

 Close fuel cock.
 Remove the waste container.
 Push appliance to the back onto the

push handle.

 Clip side brush on to driver and screw

on.

 Tilt the appliance forward.

Start up

 Comfort model: Turn the push handle

lock clockwise; lock is locked.

Refuelling

 Danger

Risk of explosion!
– Only use the fuels specified in the Oper-

ations Manual.
– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.
– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.
– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

 Switch off engine.
 Open the device hood.
 Open fuel filler cap.
 Use "regular unleaded petrol".
 Fill tank to max. 1 cm below the lower

edge of the filler nozzle.
 Wipe off any spilt fuel and close fuel fill-

er cap.
 Close cover.

Note

The machine can be operated for a maxi­mum of 1.5 hours on a full tank.

Inspection and maintenance work

 Check engine oil level.
 Check and ensure proper fitting of the

spark plug.

 Check the fuel level in the tank.
 Check side brush.
 Check roller brush.
 Shake off dust filter.
 Empty waste container.

Note

For description, see section on Care and
maintenance.

Operation

 Danger

Ensure that there is adequate ventilation or
provision for diverting the exhaust gas while
operating the appliance in closed rooms
(risk of poisoning).

Starting the machine

Open fuel cock

 Open the device hood.

Comfort model: Lock push handle (idle)
 Turn the push handle lock clockwise;

lock is locked.
Appliance can be moved without drive.

 Slide the multifunctional lever into the

center position "Operation speed"; if the
weather is cold or wet, move it to the
"Choke“ position.

Note

The appliance works best while in the oper­ating position.

Start the motor.
 Pull the starter rope slowly until a resist-

ance can be felt.

 Pull starter rope swiftly.
 Once the motor runs, release the starter

rope. Move the multifunctional lever
from the "Choke" into the "Operating
speed" position.

Note

The sweep roller and the side-brushes start
rotating.

Drive the machine

 Comfort model

 Danger

The appliance can drive forward and in re­verse at the same speed. Therefore gently
pull back the push handle when travelling in
reverse.

General notes

 Danger

Risk of injury! Switch off the appliance prior
to removing the waste container.

Note

Only operate while the appliance hood is
closed. The appliance is equipped with a
hood contact switch to protect the operator.
The motor starts up only when the appli­ance hood is closed.

 Park the sweeper on an even surface.
 Switch off engine.
 Lock parking brake.

 Open the fuel supply.

Turn the rotating knob parallel to the

hose of the fuel tap.
 Close cover.

Turning on the Appliance

 Release parking brake.

 Turn the push handle lock counter-

clockwise; lock is unlocked.

Drive forward
 Push the pushing handle to the front.

Reverse drive
 Pull the push handle backwards.

English 17

 Classic model

Drive forward
 Push the pushing handle to the front.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 30
mm high or less:

 Raise bulk waste flap.
 Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are more
than 30 mm high:
 Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,
stones or gravel may be flung forwards by
the roller brush. Make sure that this does
not endanger persons, animals or objects.

몇 Warning

Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.

Note

To achieve an optimum cleaning result, the
driving speed should be adjusted to take
specific situations into account.

Sweeping with bulk waste flap raised

Note

The bulk waste flap must be raised briefly to
sweep up larger items (up to 50 mm high),
e.g. soft drink cans..

Raising bulk waste flap:
 Pull the lever for raising the bulk waste

flap.
Lowering the bulk waste flap:
 Release the lever for raising the bulk

waste flap.

Note

An optimum cleaning result can only be
achieved if the bulk waste flap has been
lowered completely.

Sweeping with side brushes

Lower roller brush

(only Comfort model)

 Release locking device. Roller brush is

lowered.

Sweeping dry floors

Note

During operation, the waste container
should be emptied at regular intervals.

Note

During operation, the dust filter should be
shaken off and cleaned at regular intervals.

Sweeping damp or wet floors

 Open the waste container lock and let it

hang in.
The waste container will open by approx. 8
cm.

Note

This protects the filter from moisture.

Cleaning the dust filter

 Move the handle of the filter dedusting

back and forth a few times.

Emptying waste container

 Shake off dust filter.
 Open the waste container lock.

 Pull out the waste container.
 Empty waste container.
 Push in the waste container.
 Hang in the waste container lock.
 Close the lock.

Note

The waste container is equipped with trans­port rollers.

Turn off the appliance.

Switch off engine.
 Push the multifunctional lever into "0"

position.

 The side-brushes lift up.
 Comfort model: Raise roller brush.
 Lock parking brake.

Close fuel cock

 Open the device hood.
 Close the fuel supply.

Turn the rotating knob perpendicular to
the fuel tap.

 Close cover.

Transport

몇 Warning

The appliance must be secured against
slippage during transport.

 Switch off engine.
 Lock parking brake.
 Empty fuel tank.
 Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 Secure the machine with tensioning

straps or cables.

 Comfort model: Turn the push handle

lock clockwise; lock is locked.

 Loosen the lever lock. The side-brush-

es will be lowered.

18 English

 Hang out the lock.

1 Fastening area above the pushing han-

dle

2 Fastening area under the device hood

Note

Observe markings for fixing points on base
frame (chain symbols).

Shutdown

Follow operating instructions of the en­gine manufacturer!

If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the follow­ing points:

 Park the sweeper on an even surface.
 Switch off engine.
 Lock parking brake.
 Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

 Empty fuel tank.
 Change engine oil.
 Unscrew spark plugs and pour approx.

 Comfort model: Turn the push handle

 Comfort model: Raise roller brush.
 The side-brushes lift up.
 Clean the inside and outside of the

 Park the machine in a safe and dry

3

3 cm

of oil into the spark plug holes.
Crank the engine several times before
replacing the spark plug. Screw in the
spark plug.

lock clockwise; lock is locked.

sweeper.

place.

Maintenance and care

General notes

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety
regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec­tions according to VDE 0701.

Cleaning

몇 Warning

Risk of damage! Do not clean the appliance
with a water hose or high-pressure water jet
(danger of short circuits or other damage).

Cleaning the inside of the machine

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec­tive goggles.

 Open the device hood.
 Clean machine with a cloth.
 Blow through machine with compressed

air.

 Close cover.

External cleaning of the appliance

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter­gent.

Note

Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals

Operating hour counter

(only Comfort model)

Note

The elapsed-time counter shows the timing
of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Note

With a new motor, the oil must be changed
after the first 5 operating hours.

Daily maintenance:

 Check engine oil level.
 Check air filter.
 Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

 Check function of all operator control el-

ements.

Maintenance to be carried out every 25 op­erating hours:
 Clean air filter.

Maintenance to be carried out every 50 op­erating hours:

 Perform a motor oil change.
 Check air filter, replace if extremely

dirty.

 Check spark plug.
 Check function of hood contact switch.
 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts and drive chain.

 Check for smooth running of the Bow-

den cables and the moveable parts

 Check sealing strips at the dust filter.
 Check functioning of the filter cleaning

system.

 Check the sealing strips in the sweeping

area for position and wear.

 Check the sweeping track of the sweep-

ing roller.

 Check the function of the sweeping roll-

er and the side brushes.

 Clean the dust filter.

Note

For description, see section on Care and
maintenance.

Note

Where maintenance is carried out by the
customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Kärcher
dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance to be carried out after 5 oper­ating hours:
 Carry out initial inspection.

Maintenance to be carried out every 50 op­erating hours
Maintenance to be carried out every 100
operating hours
Maintenance to be carried out every 500
operating hours

Note

In order to safeguard warranty claims, all
service and maintenance work during the
warranty period must be carried out by the
authorised Kärcher Customer Service in
accordance with the maintenance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.
 Lock parking brake.
 Comfort model: Turn the push handle

lock clockwise; lock is locked.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury!
The engine requires approx. 3-4 seconds to
come to a standstill once it has been
switched off. During this time, stay well
clear of the working area.

– Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any mainte­nance and repair work.

– Do not touch any hot parts, such as the

drive motor and exhaust system.

Note

If the appliance is tilted backwards onto the
push handle, the fuel tank must not be filled
more than halfway.

 Switch off the appliance prior to clean-

ing and performing any maintenance
tasks or replacing parts.

Check engine oil level and top up, if re­quired

 Danger

Risk of burns!

 Allow engine to cool down.
 Wait for at least 5 minutes after switch-

ing off the engine before checking the
engine oil fill level.

 Open the device hood.

 Unscrew and withdraw oil dipstick.
 Wipe off oil dipstick and screw it in.
 Unscrew and withdraw oil dipstick.
 Read the value of the oil level.

– The oil level must lie between “MIN“ and

“MAX“ marking.

– Add motor oil if the oil level is below the

"MIN" marking.
– Do not fill oil above the "MAX" marking.
 Fill motor oil into the oil fill neck.

Oil grade: see Technical Data

 Reinsert the oil dipstick.
 Wait at least 5 minutes.
 Check engine oil level.

Change the engine oil

 Danger

Risk of burns due to hot oil!

 Allow engine to cool down.
 Open the device hood.
 Unscrew and withdraw oil dipstick.

English 19

 Draw off engine oil via the oil filler neck

using 6.491-538 oil-change pump.

 Fill motor oil into the oil fill neck.

Oil grade: see Technical Data

 Reinsert the oil dipstick.
 Wait at least 5 minutes.
 Check engine oil level.

Change the air filter

 Remove covering lid.
 Take out the filter inlay.
 Insert a new filter insert.

The filter lamella must point into the di­rection of the locking cap.

 Attach the locking cap.

Clean or replace the spark plug

 Remove spark-plug connector.
 Unscrew and clean spark plug.
 Screw in cleaned or new spark plug.
 Push on spark-plug connector.

Empty fuel tank

 Open the device hood.
 Close the fuel supply.

Turn the rotating knob perpendicular to
the fuel tap.

 Loosen the hose clamp on the fuel tap.
 Remove the fuel hose.
 Open fuel filler cap.
 Hold the fuel hose over a suitable catch

bin and drain the fuel.

 If the tank is empty, reattach the fuel

hose to the stub of the fuel tap and in­stall the hose clamp.

Checking roller brush

 Lock parking brake.
 Remove the waste container.

 Remove belts or cords from roller brush.

Replacing roller brush

Replacement is due if the brush roller can
no longer be adjusted and a visible deterio­ration in sweeping performance caused by
bristle wear is evident.

Note

If the appliance is tilted backwards onto the
push handle, the fuel tank must not be filled
more than halfway.

 Comfort model: Rotate push handle

clock in an anti-clockwise direction.
Lock has been unlocked.

 Close fuel cock.
 Remove the waste container.
 Push appliance to the back onto the

push handle.

 Unscrew left and right locking screws.

Installation position of roller brush in direc­tion of travel
 Insert new sweep roller and fasten it.

Note

When installing the new roller brush, en­sure correct positioning of the bristle as­sembly.

Make sure that the right angled clamping
plates are in proper position. They should
overlap the sweeping cylinder from above
and below.

Note

Once the new roller brush has been in­stalled, the sweeping track must be read­justed.

Check and adjust roller brush sweeping
track

 Raise the sweeper from the front and

drive it on to a smooth, even surface

covered with a visible layer of dust or

chalk.

 Lock parking brake.
 Let the sweeping roller rotate for ap-

prox. 15-30 seconds.
 Raise the sweeper at the front and drive

it towards the side.

 Press together the fuel hose from the

tank to the fuel tap.

20 English

The sweeping track should have an even
rectangular shape which is between 30 and
40 mm wide.

 Remove the sweeping roll downwards.

Danger



Risk of burns! With all work in this area, you
must make sure that the exhaust pipe is
cooled off.

 Adjust sweeping track width, Com-

fort model

Note

If the sweeping track is too small and the
Bowden cable is tensioned when the roller
brush is lowered, the Bowden cable must
be adjusted.

 Push appliance to the back onto the

push handle.

 Unscrew 3 screws from the underside of

the side brush.

 Remove the wiper blade.
 Clip new side brushes on to driver and

screw on.

 Tilt the appliance forward.

Adjust side-brush lowering

Adjustment is necessary if a visible deterio­ration in sweeping performance caused by
side-brush is evident.

 Comfort model: Rotate push handle

clock in an anti-clockwise direction.

Lock has been unlocked.

 Close fuel cock.
 Remove the waste container.
 Push appliance to the back onto the

push handle.

 Front sealing strip

 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust sweeping track on Bowden ca-

ble.

 Check sweeping mirror.
 Adjust sweeping track width, Classic

model

1 Rotary knob
 Turn the rotary knob:
– In clock-wise direction: Sweeping track

becomes smaller

– Anti-clockwise direction: Sweeping

track becomes bigger

 Check sweeping mirror.

Replacing side brush

Replacement is due if a visible deterioration
in sweeping performance caused by bristle
wear is evident.

Note

If the appliance is tilted backwards onto the
push handle, the fuel tank must not be filled
more than halfway.

 Comfort model: Rotate push handle

clock in an anti-clockwise direction.
Lock has been unlocked.

 Close fuel cock.
 Remove the waste container.

 Loosen counter-nut.
 Adjust the adjustment screw.
 Tighten the counter-nut.

Adjust the raising of the bulk waste flap

– Adjustment is necessary if the bulk

waste flap cannot be raised wide
enough.

– The Bowden cable needs to be re-

leased a little if the sweeper results be­come poorer, for e.g. due to the wearing
of the front lip.

 Loosen counter-nut.
 Adjust the adjustment screw.
 Tighten the counter-nut.

Adjusting and replacing sealing strips

If the sweeping results degrade due to the
wear of the sealing strips, the sealing strips
must be readjusted or replaced.

Note

If the appliance is tilted backwards onto the
push handle, the fuel tank must not be filled
more than halfway.

 Readjust the sealing strips pushing

them downward into the slot.
 Tighten the fastening screws of the

sealing strip.
 Prepare the appliance and move it a

small distance forwards.

 Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 10 and 15 mm.

Note

If the setting range is not sufficient, the seal­ing strip is worn off and should be replaced.

 Rear sealing strip

 Remove the waste container.
 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

English 21

 Replace the sealing strip.
 Tighten the fastening of the sealing

strip.

 Side sealing strips

 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Replace the sealing strip.
 Screw on new sealing strip without fully

tightening it.

 To set the floor clearance, insert a sheet

with a thickness of between 1 and 2 mm
under the sealing strip.

 Adjust sealing strip.
 Tighten the fastening of the sealing

strip.

Replacing dust filter

 Danger

Empty waste container before replacing
dust filter. Wear a dust mask when working
around the dust filter. Observe safety regu­lations on the handling of fine particulate
material.

 Lock parking brake.
 Remove the waste container.

 Remove the tin frame.
 Replace the dust filter.

Note

Make sure when installing the new filter that
the fins are not damaged.

Accessories

Side brushes 6.905-626.0

With standard bristles for indoor and out­door areas.

Side-brushes, soft 6.906-132.0

For fine dust on inside surfaces; wetness
resistant.

Hard side-brushes 6.905-625.0

For removing stubborn dirt in the external
area; resistant to moisture.

Classic model

Standard sweep roll-er6.906-509.0

 Remove the securing splint of the vibra-

tor bar.

 Pull out the bar.

 Unscrew locking screws.

Resistant of wear and moisture. Univer­sal bristles for inside and outside clean­ing.

Comfort model

Roller brush, pro 6.906-508.0

For professional applications, especially
safe against wear and tear.

Dust filter 5.731-585.0

Replace the flat-fold filter at least once a
year. Resistant to moisture, washable
Filter effect > 99,9%, corresponds to cat­egory C of ZH 1/487 of BIA.

22 English

Troubleshooting

CEO

Head of Approbation

Fault Remedy

Appliance cannot be started Close appliance hood

Check the hood contact switches
Refuel
Open fuel cock
Check and clean spark plug, replace if necessary.
Check setting of multifunctional lever
Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running but machine is
not moving

Device comes to halt while climb­ing a slope

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Dust gathers in the machine Check function of bulk waste flap

Poor cleaning performance at edg-esAdjust side-brush lowering

Side-brush raising does not func­tion

Check belt, friction wheel and chain.
Comfort model: Release push handle lock
Inform Kärcher Customer Service.
Drive over a path with lesser slope
Inform Kärcher Customer Service.

Check function of bulk waste flap
Check belts for tension and functioning; replace, if required
Adjust roller mirror
Replacing roller brush
Inform Kärcher Customer Service.

Check dust filter, clean or replace
Empty waste container
Replace sealing profile at the waste container
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Replace side brush
Lower the side brushes
Check the drive belt of the side brush
Inform Kärcher Customer Service.
Check Bowden cable of the side-brush raising
Inform Kärcher Customer Service.

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Vacuum sweeper
Type: 1.351-xxx
Relevant EU Directives

98/37/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–2–72
EN 60335–1
EN 50082–2: 1994

Applied conformity evaluation method
Applied national standards

CISPR 12
Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 90
Guaranteed: 93

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

5.957-708

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

English 23

Technical specifications

KM 85/50 W P Clas­sic, 1.351-105

KM 85/50 W P
Comfort, 1.351-104

Machine data

Length x width x height mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
Weight kg 126 126
Driving and sweeping speed km/h 4,5 4,5
Climbing capability (max.) % 2 2 (18 with additional

brake 2.640-301.0)
Roller brush diameter mm 250 250
Side brush diameter mm 410 410
Surface area, max. m

2

/h 3825 3825
Working width without side brushes mm 610 610
Working width with side-brush mm 850 850
Volume of waste container l 50 50
Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3

Engine

Type -- Honda, 1 cyl., four-

stroke

Cylinder capacity cm

3

135 135

Honda, 1 cyl., four­stroke

Operating speed 1/min 2500 ±100 2500 ±100
Max. power kW/HP 3,3/4,5 3,3/4,5
Capacity of fuel tank, normal petrol (unleaded) l 1,1 1,1
Motor oil (SF, SG) l 0.55 (SAE 10W30) 0.55 (SAE 10W30)
Spark plug, NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES
Maximum operating time per tank filling h 1,5 1,5

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m

2

2,3 2,3
Category of use – filter for non-hazardous dust -- L L
Nominal vacuum, suction system mbar 4 4
Nominal volume flow, suction system l/s 45 45

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 -5 and +40
Air humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 75 75
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 93 93

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)
Upper limbs m/s

2

2,9 2,9

24 English

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utili­sation de votre appareil, se comporter se­lon ce qu'elles requièrent et les conserver
pour une utilisation ultérieure ou pour le
propriétaire futur.
Avant la première mise en service, vous de­vez impérativement avoir lu les consignes
de sécurité N° 5.956-250 !

Table des matières

Consignes de sécurité 25
Fonction 26
Utilisation conforme 26
Protection de l’environnement 26
Eléments de commande et de fonction27
Avant la mise en service 28
Mise en service 28
Fonctionnement 28
Remisage 30
Entretien et maintenance 30
Accessoires 33
Assistance en cas de panne 34
Déclaration CE 34
Garantie 34
Caractéristiques techniques 35

Consignes de sécurité

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.
– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de pren­dre en considération les consignes gé­nérales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
– Dans le sens de la marche, ne pas mon-

ter des pentes supérieures à 2%.
Variante Comfort avec frein supplémen­taire 2.640-301.0 : Dans le sens de la

marche, ne pas monter des pentes su-

périeures à 18%.
Risque de basculement en cas de sol insta­ble.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.
Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.

– N'empruntez aucune pente supérieure

à 2% dans le sens perpendiculaire au

sens de la marche.

Variante Comfort avec frein supplémen-

taire 2.640-301.0 : N'empruntez aucune

pente supérieure à 18% dans le sens

perpendiculaire au sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considération les données
locales et lors du maniement de l’appa­reil, il doit prendre garde aux tierces
personnes, et en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des person­nes qui peuvent justifiée leur aptitude
d'utilisation et qui sont explicitement
mandatées pour l'utilisation.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

 L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le
moteur fonctionne. L'opérateur ne peut
quitter l'appareil que lorsque le moteur
est arrêté, l'appareil assuré contre des
mouvements involontaires et le frein de
stationnement actionné.

Machines avec moteur à combustion

 Danger

Risque de blessure !

– Le quatrième trou ne peut être fermé.
– Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher le quatrième trou (danger de brûlu­re).

– Ne pas toucher le moteur de traction

(danger de brûlure).

– Pour une utilisation de l'appareil dans

des locaux fermés, il doit être garanti
une ventilation suffisante et une éva­cuation des gazes résiduels (danger
d'intoxication).

– Les gazs résiduels sont toxiques et no-

cifs, ils ne peuvent être respirés.

– Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

condes après l'arrêt. Ne pas s'appro­cher de la zone de travail pendant ce
laps de temps.

– Le réservoir doit être au maximum à

demi rempli lorsque l'appareil est bas­culé vers l'arrière sur le guidon de pous­sée.

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè­ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap­pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi­ce.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res­pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures gra­ves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor­tantes informations.

Français 25

Fonction Utilisation conforme

La balayeuse fonctionne selon le principe
du balayage par soulèvement et projection.
– Le balai latéral (3) nettoie les angles et

les bordures de la surface à balayer et

achemine les déchets dans la zone

d'action de la brosse rotative.
– La brosse rotative (4) rejette directe-

ment les déchets dans le bac à poussiè-

res (5).
– La poussière qui se soulève dans le ré-

servoir est recueillie par le filtre à pous-

sières (1) et l'air filtré est aspiré par

l'aspirateur (2).

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
 Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil
et de ses équipements avant toute utili­sation. Ne pas utiliser l'appareil si son
état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces sales en extérieur.

– L'appareil n'est pas destiné au nettoya-

ge de voies publiques.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'aci­des ou de solvants non dilués ! Il s'agit
notamment de substances telles que
l'essence, les diluants pour peintures,
ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec
l'air aspiré, risqueraient de produire des
vapeurs ou des mélanges, ou de subs­tances telles que l'acétone, les acides
ou les solvants non dilués, qui pour­raient altérer les matériaux constitutifs
de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur
ou son représentant.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des ris­ques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflamma­bles de la machine (risque d'explosion
ou d'incendie).

Revêtements appropriés

– Asphalte
– Sol industriel
– Chape coulée
– Béton
–Pavé

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de re­cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec­te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die­sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa­vorable à l'environnement.

26 Français

Eléments de commande et de fonction

18

17

16

15

14

13

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Guidon de poussée
2 Levier pour abaisser et lever la trappe à

gros déchets
3 Fermeture du bac à poussières
4 Filtre à poussières
5 Bac à poussières
6 Roues d'entraînement
7 Filtre d'air
8 Bougie d'allumage
9 Moteur à essence
10 Jauge d'huile
11 Verrouillage du réservoir
12 Trappe à gros déchets
13 Brosse rotative
14 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement
15 Balai latéral
16 Capot
17 Nettoyage pour le filtre à poussières
18 Verrouillage du guidon de poussée

(uniquement variante Comfort)

Zone de commande

1 Câble de démarrage
2 Relever/abaisser la brosse rotative

(uniquement variante Comfort)

3 Compteur d'heures de service

(uniquement variante Comfort)
4 Relever/ abaisser le balai latéral
5 Levier multifonction

Levier multifonction

1 Starter (démarrage à froid)

2 Nombre de tours normal

3 Moteur hors de service

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil

 Danger

Si le capot de la machine est ouvert alors
que le moteur tourne, le moteur doit être
coupé. Si le moteur ne s'éteint pas, le con­tacteur capot est défectueux. Informer le
service après-vente.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

Français 27

 Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

 Couper le moteur.
 Serrer le frein de stationnement.
 Variante Comfort : Tourner le verrouilla-

ge du guidon de pousser dans le sens

des aiguilles d'une montre, le verrouilla-

ge est verrouillé.

Faire le plein

 Fixer le capot avec le support de capot

pour l'empêcher de tomber.

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

몇 Avertissement

N'utiliser en aucun cas un élévateur pour
décharger cette machine sous peine de
l'endommager.

Pour décharger cet appareil, procéder com­me suit :
 Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif.

 Retirer les cales de bois bloquant les

roues et soulever l'appareil de la palette
à la main.

Monter les balais latéraux

Remarque

Le réservoir doit être au maximum à demi
rempli lorsque l'appareil est basculé vers
l'arrière sur le guidon de poussée.

 Variante Comfort : Tourner le verrouilla-

ge de guidon de poussée dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. Le
verrouillage est desserré.

 Fermer le robinet du carburant.
 Retirer la poubelle.
 Basculer le guidon de poussée vers l'ar-

rière.

 Fixer un nouveau balai et serrer les

écrous.

 Verser l'appareil en avant.

Mise en service

Consignes générales

 Danger

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors
service avant de retirer le bac à poussières.

Remarque

Mise en service uniquement avec le capot
fermé. La machine est équipée d'un contac­teur de capot pour protéger l'opérateur. Le
moteur ne tourne que lorsque le capot de la
machine est fermé.

 Danger

Risque d'explosion !
– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisa-

tion.
– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.
– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.
– Faire attention qu'aucun carburant tom-

be sur les surfaces chaudes.

 Couper le moteur.
 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Ouvrir le réservoir de carburant.
 Remplir d'"essence normale sans

plomb".
 Remplir le réservoir au maximum jus-

qu'à 1 cm du niveau de remplissage.
 Essuyer le carburant qui aurait pu dé-

border et refermer le réservoir à carbu-

rant.
 Fermer le capot.

Remarque

Le contenu du réservoir est suffisant pour
une utilisation de la machine pendant une
durée d'environ 1,5 heures.

Travaux de contrôle et de mainte-

nance

 Vérifier le niveau d'huile.
 Contrôler si le flexible d'aspiration est

bien fixé.
 Contrôler la quantité de carburant dans

le réservoir.

 Contrôler les balais latéraux.
 Vérifier la brosse rotative.
 Nettoyer le filtre à poussières.
 Vider le bac à poussières.

Remarque

Voir description au chapitre Entretien et
maintenance.

Fonctionnement

 Danger

Pour une utilisation de l'appareil dans des
locaux fermés, il doit être garanti une venti­lation suffisante et une évacuation des ga­zes résiduels (danger d'intoxication).

Démarrage de la machine

Ouverture du robinet de carburant

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Ouvrir l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage le long
du robinet de carburant.

 Fermer le capot.

Mettre l'appareil en marche

 Desserrer le frein.

Variante Comfort : Verrouiller le guidon de
poussée (marche à vide)
 Tourner le verrouillage du guidon de

pousser dans le sens des aiguilles
d'une montre, le verrouillage est ver­rouillé.

L'appareil peut être déplacé sans en­traînement.

 Placer le levier multifonction en position

moyenne "Nombre de tours normal",
par temps froid ou humide, en position
"Choke".

Remarque

La machine ne travaille de manière optima­le qu'en position de travail.

Lancer le moteur.
 Tirer lentement le câble de démarrage,

jusqu'à ce que vous sentiez une résis­tance.

 Tirer puissamment le câble de démarra-

ge.

 Si le moteur tourne, relâchez le câble de

démarrage. Passer le levier multifonc­tion de la position "Choke" en position
"Position de travail".

Remarque

La brosse rotative et le balai latéral tour­nent.

28 Français

Déplacer la balayeuse

 Variante Comfort

 Danger

L'appareil peut rouler aussi vite en avant
qu'en arrière. Pour cette raison, tirer le gui­don de poussée avec précaution vers l'ar­rière.

Abaisser la trappe à gros déchets :
 Relâcher le levier pour soulever la trap-

pe à gros déchets.

Remarque

Pour obtenir un résultat optimal, la trappe à
gros déchets doit être intégralement abais­sée.

Balayage avec balais latéraux

 Ouvrir la fermeture du bac à poussières.

 Décrocher la fermeture.

 Tourner le verrouillage du guidon de

pousser dans le sens inverse à celui
des aiguilles d'une montre, le verrouilla­ge est desserré.

Avancer
 Pousser le guidon de poussée vers

l'avant.

Reculer

 Tirer le guidon de poussée en arrière.
 Variante Classic

Avancer
 Pousser le guidon de poussée vers

l'avant.

Franchissement des obstacles

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 30 mm
de hauteur :

 Relever la trappe à gros déchets.
 Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.

Franchir des obstacles fixes de plus de 30
mm de hauteur :
 Le véhicule ne peut franchir ces obsta-

cles qu'avec une rampe appropriée.

Balayage

 Danger

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à
gros déchets est ouverte, la brosse rotative
peut projeter des pierres ou des graviers
vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger
aucune personne, animal ou objet.

몇 Avertissement

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de détério­rer le mécanisme de balayage.

Remarque

Adapter la vitesse du véhicule en fonction
du lieu pour obtenir un résultat de balayage
optimal.

Balayage avec trappe à gros déchets re­levée

Remarque

La trappe à gros déchets doit être action­née pour permettre l'aspiration d'objets
pouvant aller jusqu'à 2“ (50 mm) de hau­teur, comme les canettes.

Relever la trappe à gros déchets :
 Tirer le levier pour soulever la trappe à

gros déchets.

 Desserrer le blocage du levier. Le balai

latéral est abaissé.

Abaisser la brosse rotative

(uniquement variante Comfort)

 Desserrer le blocage du levier. La bros-

se rotative est abaissée.

Balayage de sols secs

Remarque

Le bac à poussières doit être vidé régulière­ment pendant l'utilisation de la balayeuse.

Remarque

Le filtre à poussières doit être nettoyé régu­lièrement pendant l'utilisation de la ba­layeuse.

Balayage de sols humides ou mouillés

 Ouvrir le verrou du bac à poussières et

le laisser accroché.
Le bac à poussières s'ouvre de 3“ (8 cm)

environ.

Remarque

Le filtre est ainsi protégé de l'humidité.

Nettoyer le filtre à poussières

 Déplacer plusieurs fois d'avant en arriè-

re la poignée du nettoyage de filtre.

Vider le bac à poussières.

 Nettoyer le filtre à poussières.

 Retirer le bac à poussières.
 Vider le bac à poussières.
 Insérer le bac à poussières.
 Accrocher la fermeture au bac à pous-

sières.

 Fermer la fermeture.

Remarque

Le bac à poussières est équipé de roulettes
de transport.

Mise hors service de l'appareil

Couper le moteur.
 Placer le levier multifonction en position

"0".

 Lever les balais latéraux.
 Variante Comfort : Remonter la brosse.
 Serrer le frein de stationnement.

Fermer le robinet du carburant.

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Fermer l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage en tra­vers du robinet de carburant.

 Fermer le capot.

Transport

몇 Avertissement

Au transport, l'appareil doit être assurer
contre un déplacement.

 Couper le moteur.
 Serrer le frein de stationnement.
 Vider le réservoir de carburant.
 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

 Arrimer la machine avec des sangles ou

des cordes.

 Variante Comfort : Tourner le verrouilla-

ge du guidon de pousser dans le sens
des aiguilles d'une montre, le verrouilla­ge est verrouillé.

Français 29

1 Zone de fixation au-dessus du guidon

de poussée

2 Zone de fixation en dessous du capot

de l'appareil

Remarque

Respecter les points d'arrimage symbolisés
par des chaînes situés sur le châssis.

Remisage

Respecter des consignes dans le mode
d'emploi du constructeur du moteur!

Respecter les instructions suivantes si la
machine doit rester inutilisée pendant un
certain temps :
 Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

 Couper le moteur.
 Serrer le frein de stationnement.
 Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

 Vider le réservoir de carburant.
 Changer l'huile du moteur.
 Dévisser la bougie d'allumage et verser

environ 3 cm
bougie d'allumage. Tourner le moteur
plusieurs fois sans la bougie. Revisser
la bougie d'allumage.

 Variante Comfort : Tourner le verrouilla-

ge du guidon de pousser dans le sens
des aiguilles d'une montre, le verrouilla­ge est verrouillé.

 Variante Comfort : Remonter la brosse.
 Lever les balais latéraux.
 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

3

d'huile dans l'alésage de

Entretien et maintenance

Consignes générales

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir
effectués une révision de protection se­lon VDE 0701.

Nettoyage

몇 Avertissement

Risque d'endommagement ! L’appareil ne
peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou
au jet haute pression (Danger de court-cir­cuits ou autres dégâts).

Nettoyage intérieur du véhicule.

 Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et
des lunettes de protection.

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Essuyer le véhicule avec un chiffon.
 Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.
 Fermer le capot.

Nettoyage extérieur de l'appareil

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque

N'utiliser aucun détergent corrosif.

Fréquence de maintenance

Compteur d'heures de service

(uniquement variante Comfort)

Remarque

Le compteur d'heures de service indique la
fréquence des travaux de maintenance.

Maintenance par le client

Remarque

Une vidange est nécessaire au bout de 5
heures de service pour un nouveau moteur.

Maintenance quotidienne :

 Vérifier le niveau d'huile.
 Vérifier le filtre à air.
 Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé-

rifier l'enroulement des bandes.
 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.
Maintenance toutes les 25 heures de
service :

 Nettoyer le filtre à air.
Maintenance toutes les 50 heures de

service :

 Effectuer la vidange d'huile moteur.
 Contrôler le filtre à air, en cas de fort en-

crassement, le remplacer.

 Vérifier les bougies d'allumage.
 Contrôler le fonctionnement du contac-

teur de capot.
 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies et de la chaîne d'en-

traînement.
 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.
 Contrôler les baguettes d'étanchéité sur

le filtre à poussières.
 Vérifier le fonctionnement du nettoyage

de filtre.
 Vérifier le réglage et le degré d'usure

des joints dans le domaine de balayage.
 Vérifier la surface de balayage de la

brosse rotative.
 Contrôle du fonctionnement de la bros-

se rotative et du balai latéral.
 Nettoyer le filtre à poussières.

Remarque

Voir description au chapitre Entretien et
maintenance.

Remarque

Tous les travaux d'entretien qui relèvent du
client doivent être effectués par une per-

sonne qualifiée. A tout moment, celle-ci
peut faire appel à un technicien Kärcher.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après 5 heures de service :
 Effectuer la première inspection.
Maintenance toutes les 50 heures de
service :
Maintenance toutes les 100 heures de
service :
Maintenance toutes les 500 heures de
service :

Remarque

Pour éviter de perdre le bénéfice de la ga­rantie, veuillez confier au service après­vente Kärcher agréé tous les travaux de
maintenance et d'entretien pendant la du­rée de la garantie.

Travaux de maintenance

Préparation :
 Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

 Serrer le frein de stationnement.
 Variante Comfort : Tourner le verrouilla-

ge du guidon de pousser dans le sens
des aiguilles d'une montre, le verrouilla­ge est verrouillé.

Consignes de sécurité générales

 Danger

Risque de blessure !
Le moteur continue à tourner 3 ou 4 secon­des après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la
zone de travail pendant ce laps de temps.

– Laisser suffisamment refroidir la machi-

ne avant d'entreprendre des travaux de
maintenance ou des réparations.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telles

que le moteur ou le circuit d'échappe­ment.

Remarque

Le réservoir doit être au maximum à demi
rempli lorsque l'appareil est basculé vers
l'arrière sur le guidon de poussée.

 Avant de nettoyer et de procéder à a

maintenance de la machine et de chan­ger des pièces, la machine doit être
mise hors tension.

Vérification du niveau d'huile moteur et
rajout

 Danger

Risque de brûlure !

 Laisser refroidir le moteur.
 Attendre 5 minutes après l'arrêt du mo-

teur avant de procéder au contrôle du
niveau d'huile.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Dévisser la jauge d'huile.

30 Français

 Essuyer la jauge puis revisser.
 Dévisser la jauge d'huile.
 Relever le niveau d'huile.

– Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repères "MIN" et "MAX".

– Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

père "MIN", remplir l'huile de moteur.

– Ne pas remplir le moteur au-dessous du

repère "MAX".

 Remplir de l'huile moteur dans les tubu-

luresde remplissage.

Types d'huile: voir Caractéristiques
techniques

 Revisser la jauge d'huile.
 Attendre au moins 5 minutes.
 Vérifier le niveau d'huile.

Vidanger l'huile-moteur

 Danger

Risque de combustion par huile chaude!

 Laisser refroidir le moteur.
 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Dévisser la jauge d'huile.

Nettoyer ou changer la bougie

 Ôter les fiches des bougies.
 Dévisser les bougies et les nettoyer.
 Revisser les bougies netooyées ou neu-

ves.
 Appliquer les fiches.

Vider le réservoir de carburant.

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Fermer l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage en tra-

vers du robinet de carburant.

Remarque

Le réservoir doit être au maximum à demi
rempli lorsque l'appareil est basculé vers
l'arrière sur le guidon de poussée.

 Variante Comfort : Tourner le verrouilla-

ge de guidon de poussée dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. Le
verrouillage est desserré.

 Fermer le robinet du carburant.
 Retirer la poubelle.
 Basculer le guidon de poussée vers l'ar-

rière.

 Dévisser les vis de fixation gauche et

droite.

 Aspirer l'huile usagée à l'aide de la

pompe à huile 6.491-538 par la tubulure
de remplissage.

 Remplir de l'huile moteur dans les tubu-

luresde remplissage.

Types d'huile: voir Caractéristiques
techniques

 Revisser la jauge d'huile.
 Attendre au moins 5 minutes.
 Vérifier le niveau d'huile.

Remplacement du filtre à air

 Retirer le couvercle de fermeture.
 Enlever l'élément filtrant.
 Insérer le nouvel élément filtrant.

Les lamelles du filtre doivent être posi­tionnées en direction du couvercle de
fermeture.

 Placer le couvercle de fermeture.

 Presser ensemble le flexible de carbu-

rant entre le réservoir et le robinet de

carburant.
 Détacher le collier de serrage du robinet

de carburant.

 Retirer le flexible de carburant.
 Ouvrir le réservoir de carburant.
 Tenir le flexible de carburant au-dessus

d'un récipient de récupération adapté et

laisser s'écouler le carburant
 Si le réservoir est vide, attacher à nou-

veau le tuyau de carburant auxembouts

du robinet de carburant et le positionner

avec le collier de serrage.

Contrôler la brosse rotative.

 Serrer le frein de stationnement.
 Retirer la poubelle.

 Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

Changer la brosse rotative

Le changement est nécessaire lorsque la
brosse rotative ne peut plus être réglée et
que l'usure des crins de brosse réduit visi­blement le résultat du balayage.

 Retirer la brosse rotative par le bas.

Positionner la brosse rotative dans le sens
de la marche.
 Mettre en place et fixer une nouvelle

brosse rotative.

Remarque

Veiller au bon positionnement de la brosser
lors du montage.

Veiller que les plaques de serrage rectan­gulaires soient dans la position correcte. El­les doivent chevaucher la brosse rotative
en haut et en bas.

Français 31

Remarque

Après le montage de la nouvelle brosse ro­tative, il convient de régler à nouveau la tra­ce de balayage.

Contrôler et régler la trace de balayage

 Soulever la balayeuse à l'avant et la fai-

re avancer sur un sol plan et lisse, visi­blement recouvert de poussière ou de
craie.

 Serrer le frein de stationnement.
 Faire tourner la brosse rotative pendant

15 à 30 secondes.

 Soulever la balayeuse à l'avant et la

mener sur le côté.

La trace de balayage doit former un rectan­gle régulier d'une largeur de 30 à 40 mm.

 Danger

Risque de brûlures ! Veiller pour les travaux
dans cette zone que le tuyau d'échappe­ment ait refroidi.

 Régler la largeur de la trace de ba-

layage, variante Comfort

Remarque

Si la trace de balayage est trop petite et le
câble Bowden tendu avec la brosse rotative
abaissée, la câble Bowden doit être reten­du.

1 Bouton de réglage
 Actionner le bouton de réglage :
– Dans le sens des aiguilles d'une montre

: la trace de balayage devient plus étroi-

te
– En sens inverse des aiguilles d'une

montre: la trace de balayage gagne en

largeur
 Contrôler la surface de balayage.

Remplacer les balais latéraux

Il est nécessaire de remplacer la brosse
lorsque le nettoyage devient moins efficace
à cause de l'usure des crins.

Remarque

Le réservoir doit être au maximum à demi
rempli lorsque l'appareil est basculé vers
l'arrière sur le guidon de poussée.

 Variante Comfort : Tourner le verrouilla-

ge de guidon de poussée dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre. Le

verrouillage est desserré.

 Fermer le robinet du carburant.
 Retirer la poubelle.
 Basculer le guidon de poussée vers l'ar-

rière.

 Dévisser 3 vis sur le côté inférieur du

balai latéral.

 Enlever le balai latéral.
 Fixer un nouveau balai sur l'entraîneur

et serrer les écrous.
 Verser l'appareil en avant.

Régler l'abaissement du balai latéral

Il est nécessaire de procéder à un réglage
lorsque le nettoyage devient moins efficace
à cause de l'usure des crins.

 Serrer le contre-écrou.

Régler le levage de la trappe à gros dé­chets

– Un réglage est nécessaire quand la

trappe à gros déchets ne peut plus être
suffisamment levée.

– Lorsque le balayage perd en efficacité,

par ex. par usure de la lèvre frontale, le
câble Bowden doit être légèrement relâ­ché.

 Desserrer le contre-écrou
 Régler la vis de réglage.
 Serrer le contre-écrou.

Régler et remplacer les baguettes
d'étanchéité

Si le résultat du balayage perd en qualité du
fait de l'usure des baguettes d'étanchéité,
celles-ci doivent être réglées ou rempla­cées.

Remarque

Le réservoir doit être au maximum à demi
rempli lorsque l'appareil est basculé vers
l'arrière sur le guidon de poussée.

 Variante Comfort : Tourner le verrouilla-

ge de guidon de poussée dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. Le
verrouillage est desserré.

 Fermer le robinet du carburant.
 Retirer la poubelle.
 Basculer le guidon de poussée vers l'ar-

rière.

 Baguette d'étanchéité avant

 Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la trace sur le câble Bowden.
 Contrôler la surface de balayage.
 Régler la largeur de la trace de ba-

layage, variante Classic

32 Français

 Desserrer le contre-écrou
 Régler la vis de réglage.

 Régler la barre d'étanchéité en la déca-

lant vers le bas dans les trous oblongs.

 Serrer les vis de fixation de la barre

d'étanchéité.

 Redresser l'appareil et le pousser vers

l'avant sur une courte distance.

 Régler la baguette avant de sorte qu'el-

le s’incurve et présente une traîne de 10
à15 mm.

Remarque

Si la plage de réglage n'est plus suffisante,
la baguette d'étanchéité est usée et doit
être remplacée.

 Baguette d'étanchéité arrière

rité concernant la manipulation de fines
poussières.

 Serrer le frein de stationnement.
 Retirer la poubelle.

 Retirer la goupille fendue de protection

de la barre de vibreur.
 Sortir la barre.

Accessoires

Balai latéral 6.905-626.0

Avec crins standard pour les surfaces in­térieures et extérieures.

Balais latéraux, mous 6.906-132.0

Pour la poussière fine sur les surfaces in­térieures, résistant à l'humidité.

Balais latéraux, durs 6.905-625.0

Pour retirer les salissures adhérant forte­ment en extérieur, résistante à l'humidité.

Variante Classic

Brosse rotative stan­dard

Résistante à l’usure et à l'humidité Crin
universel pour le nettoyage intérieur et
extérieur.

6.906-509.0

 Retirer la poubelle.
 Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Remplacer la barre d'étanchéité.
 Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguettes d'étanchéité latérales

 Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Remplacer la barre d'étanchéité.
 Visser la nouvelle baguette sans la ser-

rer.

 Insérer une cale d'épaisseur de 1-2 mm

afin de régler l'écartement avec le sol.

 Orienter la baguette d'étanchéité.
 Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

Remplacer le filtre à poussières

 Danger

Vider le bac à poussières avant de procé­der au remplacement du filtre. Porter un
masque de protection pour effectuer des
travaux de maintenance sur le système de
filtration. Respecter les consignes de sécu-

 Dévisser les vis de fixation.

 Enlever le châssis de tôle.
 Remplacer le filtre à poussières.

Remarque

Lors du montage du nouveau filtre, veiller à
ne pas endommager les lamelles.

Variante Comfort

Brosse rotative, pro­fessionnelle

Pour une utilisation professionnelle, par­ticulièrement résistante à l'usure.

Filtre à poussières 5.731-585.0

Remplacer le filtre à plis plats au moins
une fois par an. Résistant à l'eau, lava­ble. Efficacité du filtre > 99,9%, corres­pond à la catégorie C du ZH 1/487 du
BIA.

6.906-508.0

Français 33

Assistance en cas de panne

CEO

Head of Approbation

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appa­reil en marche

Le moteur tourne mais le véhicule
reste sur place.

L'appareil s'arrête lors de déplace­ment sur une montée

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si nécessaire.

De la poussière s'échappe de l'ap­pareil

Le balayage des bordures n'est
pas satisfaisant

Le levage des balais latéraux ne
fonctionne pas

Fermer le capot.
Contrôler le contacteur de capot
Faire le plein de carburant
Ouverture du robinet de carburant
Vérifier et nettoyer les bougies d'allumage, ni nécessaire les remplacer.
Contrôler la position du levier multifonction
Contacter le service après-vente Kärcher
Contrôler la courroie, la roue de friction et la chaîne
Variante Comfort : Desserrer le verrouiller de guidon de poussée
Contacter le service après-vente Kärcher
Prendre un chemin avec une pente moins abrupte
Contacter le service après-vente Kärcher

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets
Contrôler la tension et le fonctionnement des courroies, si nécessaire, les remplacer
Régler la trace de balayage
Changer la brosse rotative
Contacter le service après-vente Kärcher
Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets
Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger
Vider le bac à poussières
Remplacer le profilé d'étanchéité sur le bac à poussières
Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer
Régler l'abaissement du balai latéral
Changer les balais latéraux
Abaisser les balayeuses latérales.
Contrôler les courroies de transmission de la balayeuse latérale
Contacter le service après-vente Kärcher
Contrôler le câble Bowden du levage des balais latéraux
Contacter le service après-vente Kärcher

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ainsi
que de par la version que nous avons mise
sur le marché aux prescriptions fondamen­tales stipulées en matière de sécurité et
d’hygiène par les directives européennes
en vigueur. Toute modification apportée à
la machine sans notre accord rend cette dé­claration invalide.

Produit: Machine à aspiration inver-

sée

Type: 1.351-xxx
Directives européennes en vigueur :

98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–2–72
EN 60335–1
EN 50082–2: 1994

Procédures d'évaluation de la conformi­té
Normes nationales appliquées :

CISPR 12
Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 90
Garanté: 93

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de vali­dité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

5.957-708

34 Français

Caractéristiques techniques

KM 85/50 W P
Classic, 1.351-105

KM 85/50 W P
Comfort, 1.351-104

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
Poids kg 126 126
Vitesse de conduite et de balayage km/h 4,5 4,5
Pente (max.) % 2 2 (18 avec frein sup-

plémentaire 2.640-

301.0)
Diamètre de la brosse rotative mm 250 250
Diamètre des balais latéraux mm 410 410
Capacité de balayage max. m

2

/h 3825 3825
Largeur de balayage sans balais latéraux mm 610 610
Largeur de travail avec les balais latéraux mm 850 850
Volume du bac à poussières l 50 50
Type de protection contre la pluie -- IPX 3 IPX 3

Moteur

Type -- Honda, 1 cylindre 4

temps

Cylindrée cm

3

135 135

Honda, 1 cylindre 4
temps

Nombre de tours normal tr/mn 2500 ±100 2500 ±100
Puissance max. kW/PS 3,3/4,5 3,3/4,5
Contenu du réservoir du carburant, essence normal (sans plomb) l 1,1 1,1
Huile moteur (SF,SG) l 0,55 (SAE 10W30) 0,55 (SAE 10W30)
Bougie d'allumage, NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES
Durée de fonctionnement maximale par remplissage du réservoir h 1,5 1,5

Système de filtration et d'aspiration

Surface de filtrage pour poussières fines m

2

2,3 2,3
Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- L L
Dépression nominale du système d'aspiration mbar 4 4
Débit volumique nominal du système d'aspiration l/s 45 45

Conditions environnement

Température ° C -5 à +40 -5 à +40
Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90 0 - 90

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 75 75
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 93 93

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Dimensions des membres supérieurs m/s

2

2,9 2,9

Français 35

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le pre­senti istruzioni per l'uso originali, seguirle e
conservarle per un uso futuro o in caso di ri­vendita dell'apparecchio.
Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.956-250!

Indice

Norme di sicurezza 36
Funzione 37
Uso conforme a destinazione 37
Protezione dell’ambiente 37
Elementi di comando e di funzione 38
Prima della messa in funzione 39
Messa in funzione 39
Funzionamento 39
Fermo dell'impianto 41
Cura e manutenzione 41
Accessori 44
Guida alla risoluzione dei guasti 45
Dichiarazione CE 45
Garanzia 45
Dati tecnici 46

Norme di sicurezza

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al tra­sporto al momento del disimballo, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.
– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.

Modalità di marcia

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
– Non percorrere pendenze superiori al

2% in senso di marcia.
Variante Comfort con freno supplemen­tare 2.640-301.0: Non percorrere pen-

denze superiori al 18% in senso di
marcia.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclinazio­ne laterale eccessiva.
– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 2%.
Variante Comfort con freno supplemen-

tare 2.640-301.0: Percorrere diagonal­mente al senso di marcia pendenze non
superiori al 18%.

– Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che val­gono per gli autoveicoli.

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazio­ne d'uso. Durante la guida, deve tenere

conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in par­ticolare bambini) durante l'uso dell'ap­parecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti ed
aver azionato il freno di stazionamento.

Apparecchi con motore a combustione

 Pericolo

Rischio di lesioni!
– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico (pericolo di ustione).

– Non toccare il motore trazione (pericolo

di ustione).

– Se si utilizza l'apparecchio all'interno di

locali, accertarsi che vi sia una ventila­zione sufficiente e che i gas di scarico
vengano eliminati (pericolo di avvelena­mento).

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

per la salute, pertanto non devono es­sere respirati.

– Dopo lo spegnimento, il motore ci mette

circa 3-4 secondi a fermarsi completa­mente. Durante questo lasso di tempo
stare assolutamente lontani dall'area
della trasmissione.

– Quando l'apparecchio viene spinto

all'indietro sull'archetto di spinta, il ser­batoio può essere riempito solo a metà.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben­za. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolo­sità. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare lesioni lievi o danni
materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informa­zioni importanti.

36 Italiano

Funzione Uso conforme a destinazione

La spazzatrice funziona secondo il seguen­te principio.
– La scopa laterale (3) pulisce gli angoli

ed i bordi della superficie da pulire e
convoglia lo sporco nella carreggiata
del rullospazzola.

– Il rullospazzola rotante (4) convoglia lo

sporco direttamente nel vano raccolta
(5).

– La polvere che si alza nel vano raccolta

viene separata per mezzo del filtro pol­vere (1) e l'aria filtrata viene aspirata
dall'aspiratore-raccoglitore (2).

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.
 Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usar­lo.

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti ester­ni.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di strade pubbliche.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol­venti allo stato puro! Ne fanno parte
benzina, diluenti per vernici o gasolio
che, insieme all'aria di aspirazione, pos­sono formare vapori o miscele esplosivi,
nonché acetone, acidi e solventi allo
stato puro che corrodono i materiali
dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente
manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da
parte dell'imprenditore o dei suoi incari­cati.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti
a rischio di esplosione.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi so­stanza facilmente infiammabile (perico­lo d'esplosione/d'incendio).

Pavimentazioni adatte

–Asfalto
– Pavimenti industriali
–Massetto
– Cemento
– Pietre da pavimentazioni

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,
benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smal­tire l'olio usato conformemente alle nor­me ambientali.

Italiano 37

Elementi di comando e di funzione

18

17

16

15

14

13

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Archetto di spinta
2 Leva per abbassare e sollevare il portel-

lo dello sporco grossolano
3 Chiusura del vano raccolta
4 Filtro della polvere
5 Vano raccolta
6 Ruote motrici
7 Filtro aria
8 Candela
9 Motore a benzina
10 Astina di livello dell'olio
11 Tappo del serbatoio
12 Serranda per lo sporco grossolano
13 Rullospazzola
14 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento
15 Spazzole laterali
16 Cofano
17 Pulizia filtro della polvere
18 Chiusura archetto di spinta

(solo variante Comfort)

Quadro di controllo

1 Fune di avvio
2 Sollevamento/abbassamento rullospaz-

zola
(solo variante Comfort)

3 Contatore ore di funzionamento

(solo variante Comfort)

4 Sollevamento/abbassamento spazzole

laterali

5 Leva multifunzione

Leva multifunzione

1 Valvola aria (avvio a freddo)

2 Numero giri di esercizio

3 Motore spento

Apertura/Chiusura cofano dell'ap-

parecchio

 Pericolo

Quando si apre il cofano dell'apparecchio a
motore acceso, il motore si deve spegnere.
Nel caso in cui il motore non si spenga, si­gnifica che si è verificato un guasto all'inter­ruttore di contatto del cofano. Informare il
servizio assistenza clienti.

 Aprire il cofano.

38 Italiano

 Bloccare la copertura dell'apparecchio

con il sostegno prima della chiusura.

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

몇 Attenzione

Non usare un carrello elevatore per scari­care l'apparecchio in quanto potrebbe venir
danneggiato.

Procedere come segue:
 Tagliare il nastro da imballo di plastica e

togliere la pellicola.
 Rimuovere i cunei di legno per il blocco

delle ruote e sollevare l'apparecchio

manualmente dal pallet.

Montare le spazzole laterali

Avvertenza

Quando l'apparecchio viene spinto all'indie­tro sull'archetto di spinta, il serbatoio può
essere riempito solo a metà.

 Variante Comfort: Ruotare la chiusura

dell'archetto di spinta in senso antiora-

rio. La chiusura è sbloccata.

 Chiudere il rubinetto del carburante
 Estrarre il vano raccolta.
 Spingere l'apparecchio indietro sull'ar-

chetto di spinta.

 Applicare la scopa laterale sul trascina-

tore e avvitarla.
 Ribaltare in avanti l'apparecchio.

Messa in funzione

Avvertenze generali

 Pericolo

Rischio di lesioni! Spegnere l'apparecchio
prima di rimuovere il vano raccolta.

Avvertenza

Messa in funzione solo con la copertura
dell'apparecchio chiusa. Per proteggere
l'operatore, l'apparecchio è dotato di un in­terruttore di contatto per il cofano. Il motore
funziona solo quando il cofano dell'appa­recchio è chiuso.

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Spegnere il motore.
 Bloccare il freno di stazionamento.
 Variante Comfort: Ruotare la chiusura

dell'archetto di spinta in senso orario, la
chiusura è bloccata.

Rifornimento di carburante

 Pericolo

Rischio di esplosione!
– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi.
– È vietato fumare e usare fiamme libere.
– Accertarsi che il carburante non venga

a contatto con superfici calde.

 Spegnere il motore.
 Aprire il cofano.
 Aprire il tappo del serbatoio.
 Rifornire "benzina normale senza piom-

bo".

 Riempire il serbatoio fino a massimo

1 cm sotto il bordo inferiore del bocchet­tone di riempimento.

 Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito e chiudere il tappo del serba­toio.

 Chiudere il cofano.

Avvertenza

Il contenuto del serbatoio basta per circa

1.5 ore d'impiego dell'apparecchio.

Interventi di controllo e di manuten-

zione

 Controllare il livello dell'olio motore.
 Controllare che la spina della cande-

la.sia ben fissata.

 Verificare la quantità di carburante pre-

sente nel serbatoio.

 Controllare le scope laterali.
 Controllare il rullospazzola.
 Pulire il filtro della polvere.
 Svuotare il vano raccolta.

Avvertenza

Descrizione al capitolo Cura e manutenzio­ne.

Funzionamento

 Pericolo

Se si utilizza l'apparecchio all'interno di lo­cali, accertarsi che vi sia una ventilazione
sufficiente e che i gas di scarico vengano
eliminati (pericolo di avvelenamento).

Avviare l'apparecchio

Apertura del rubinetto del carburante

 Aprire il cofano.

 Aprire l'alimentazione del carburante.

Posizionare il pomello girevole in modo
longitudinale rispetto al tubo flessibile
del rubinetto del carburante.

 Chiudere il cofano.

Accendere l’apparecchio

 Sbloccare il freno di stazionamento.

Variante Comfort: Bloccare l'archetto di
spinta (funzionamento a minimo)
 Ruotare la chiusura dell'archetto di

spinta in senso orario, la chiusura è
bloccata.

L'apparecchio può essere spostato sen­za motore.

 Spostare la leva multifunzione in posi-

zione centrale „Numero giri di eserci­zio“, in caso di condizioni ambientali
calde o umide su „Choke“.

Avvertenza

L'apparecchio funziona in modo ottimale
solo in posizione di esercizio.

Avviare il motore.
 Tirare lentamente l'avviamento a strap-

po fino a percepire una certa resistenza.

 Quindi tirarlo a fondo con forza.
 Quando il motore si avvia, rilasciare

l'avviamento a strappo. Spostare la leva
multifunzione dalla posizione „Choke“ in
posizione „Numero giri di esercizio“.

Avvertenza

Il rullospazzola e le spazzole laterali girano.

Guida

 Variante Comfort

 Pericolo

L'apparecchio può essere spostato in avan­ti ed indietro alla stessa velocità. A tal fine

Italiano 39

spingere indietro l'archetto di spinta per la
retromarcia.

 Ruotare la chiusura dell'archetto di

spinta in senso antiorario, la chiusura è

sbloccata.
Avanzare

 Premere in avanti l'archetto di spinta.
Fare retromarcia

 Tirare indietro l'archetto di spinta.
 Variante Classic

Avanzare
 Premere in avanti l'archetto di spinta.

Superare ostacoli

Per superare ostacoli fissi fino a 30 mm:
 Sollevamento il portello dello sporco

grossolano.
 avanzare lentamente e superare l'osta-

colo con cautela.
Per superare ostacoli fissi superiori a 30

mm:
 ostacoli simili vanno superati esclusiva-

mente con una rampa idonea.

Operazioni di spazzamento

 Pericolo

Rischio di lesioni! Quando la serranda per
lo sporco grossolano è aperta, il rullospaz­zola può far schizzare sassi e pietrisco in
avanti. Fare attenzione a non mettere in pe­ricolo persone, animali o oggetti.

몇 Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il dan­neggiamento del sistema spazzante.

Nota

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si
consiglia di adeguare la velocità di marcia
alle condizioni presenti in loco.

Spazzare con serranda per lo sporco
grossolano rialzata

Avvertenza

Per raccogliere oggetti dell'altezza massi­ma di 50 mm (p.es. lattine) è necessario
sollevare temporaneamente la serranda
per lo sporco grossolano.

Sollevamento della serranda:
 Tirare la leva per il sollevamento del

portello dello sporco grossolano.
Abbassare il portello dello sporco grossola­no:

 Rilasciare la leva per il sollevamento del

portello dello sporco grossolano.

Nota

Un risultato di pulizia ottimale viene conse­guito solamente con la serranda abbassa­ta.

Spazzare con le scope laterali

 Allentare il blocco della leva. La spazzo-

la laterale viene abbassata.

Abbassare il rullospazzola

(solo variante Comfort)

 Allentare il blocco della leva. Il rullo-

spazzola si abbassa.

Spazzare pavimenti asciutti

Nota

Durante l'uso della spazzatrice si racco­manda di svuotare il vano raccolta ad inter­valli regolari.

Avvertenza

Durante l'uso della spazzatrice si racco­manda di pulire il filtro della polvere ad in­tervalli regolari.

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

 Aprire la chiusura del vano raccolta e la-

sciarla agganciata.

Il vano raccolta si apre di ca. 8 cm.

Avvertenza

In tal modo il filtro viene protetto contro
l'umidità.

Pulire il filtro della polvere

 Spostare più volte in avanti ed indietro

la maniglia per la pulizia del filtro.

Svuotamento del vano raccolta

 Pulire il filtro della polvere.
 Aprire la chiusura del vano raccolta.

 Sganciare la chiusura.

 Estrarre il vano raccolta.
 Svuotare il vano raccolta.
 Introdurre il vano raccolta.
 Agganciare la chiusura sul vano raccol-

ta.

 Chiudere il dispositivo di chiusura.

Avvertenza

Il vano raccolta è dotato di rotelle per il tra­sporto.

Spegnere l’apparecchio

Spegnere il motore.
 Spingere la leva multifunzione in posi-

zione „0“.

 Sollevare le spazzole laterali.
 Variante Comfort: Sollevare il rullospaz-

zola.

 Bloccare il freno di stazionamento.

Chiusura del rubinetto del carburante

 Aprire il cofano.
 Chiudere l'alimentazione del carburan-

te.
Posizionare il pomello girevole in modo

obliquo rispetto al tubo flessibile del ru­binetto del carburante.

 Chiudere il cofano.

Trasporto

몇 Attenzione

Durante il trasporto, fissare l'apparecchio
contro un eventuale spostamento.

 Spegnere il motore.
 Bloccare il freno di stazionamento.
 Svuotare il serbatoio del carburante.
 Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.

 Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.

 Variante Comfort: Ruotare la chiusura

dell'archetto di spinta in senso orario, la
chiusura è bloccata.

40 Italiano

1 Area di fissaggio sull'archetto di spinta
2 Area di fissaggio sotto il cofano dell'ap-

parecchio

Nota

Osservare i contrassegni per le aree di fis­saggio sul telaio di base (simboli di catene).

Fermo dell'impianto

Rispettare le indicazioni contenute nelle
istruzioni per l’uso della casa produttri­ce del motore!

Se la spazzatrice non viene utilizzata per un
lungo periodo, si prega di osservare quanto
segue:
 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Spegnere il motore.
 Bloccare il freno di stazionamento.
 Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental-

mente.

 Svuotare il serbatoio del carburante.
 Cambiare l'olio motore.
 Svitare la candela e mettere circa 3 cm

di olio nel foro di alloggiamento della

candela. Ruotare più volte il motore

senza candela. Avvitare la candela.
 Variante Comfort: Ruotare la chiusura

dell'archetto di spinta in senso orario, la

chiusura è bloccata.
 Variante Comfort: Sollevare il rullospaz-

zola.

 Sollevare le spazzole laterali.
 Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.
 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza

autorizzati o da personale esperto in

questo settore che abbia familiarità con

tutte le norme di sicurezza vigenti in ma-

teria.
– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al

controllo di sicurezza secondo la norma

VDE 0701.

Pulizia

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non pulire l’ap­parecchio con un tubo flessibile o un getto
d’acqua ad alta pressione (rischio di corto­circuito o di altri guasti di tipo elettrico).

Pulizia interna dell'apparecchio

 Pericolo

Rischio di lesioni! Indossare una mascheri­na antipolvere e occhiali protettivi.

 Aprire il cofano.
 Pulire l'apparecchio con un panno.
 Pulire l'apparecchio con aria compres-

sa.

 Chiudere il cofano.

Pulizia esterna dell'apparecchio

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Nota

Non utilizzare detergenti aggressivi.

Intervalli di manutenzione

Contatore ore di funzionamento

(solo variante Comfort)

Nota

Il contatore ore di funzionamento indica
quali sono gli intervalli di manutenzione.

Interventi di manutenzione da effettuare
da parte del cliente

Avvertenza

Nel caso di un motore nuovo, dopo le prime
5 ore di funzionamento è necessario un
cambio d'olio.

Manutenzione giornaliera:

 Controllare il livello dell'olio motore.
 Controllare il filtro aria.
 Verificare l'usura e l'eventuale presenza

3

di nastri impigliati nel rullospazzola e
nelle scope laterali.

 Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.
Manutenzione ogni 25 ore di funzionamen­to:

 Pulire il filtro dell'aria.
Manutenzione ogni 50 ore di funzionamen-

to:

 Eseguire un cambio d'olio.
 Controllare il filtro dell'aria e sostituirlo in

caso di forte sporco.

 Controllare la candela.
 Verificare il funzionamento dell'interrut-

tore di contatto cofano.
 Controllare la tensione, lo stato di usura

ed il funzionamento delle cinghie e della

catena di trasmissione.
 Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.
 Controllare i listelli di tenuta sul filtro del-

la polvere.
 Verificare il funzionamento della pulizia

del filtro.
 Controllare la regolazione e l'usura dei

listelli di tenuta nell'area da spazzare.
 Controllare la simmetria del rullospaz-

zola.
 Controllare il funzionamento del rullo-

spazzola e della spazzola laterale.
 Pulire il filtro della polvere.

Avvertenza

Descrizione al capitolo Cura e manutenzio­ne.

Nota

Tutti gli interventi di assistenza e di manu­tenzione da effettuare da parte del cliente
devono essere eseguiti da un tecnico quali­ficato. Se necessario, ci si può rivolgere in
qualsiasi momento al rivenditore specializ­zato Kärcher.

Interventi di manutenzione da effettuare
dal servizio assistenza clienti

Manutenzione dopo 5 ore di funzionamen­to:
 Eseguire la prima ispezione.
Manutenzione ogni 50 ore di funzionamen­to
Manutenzione ogni 100 ore di funziona­mento
Manutenzione ogni 500 ore di funziona­mento

Nota

Ai fini della garanzia è necessario far ese­guire, durante il periodo di garanzia, tutti gli
interventi di assistenza e di manutenzione
dal servizio assistenza clienti autorizzato
Kärcher come indicato nel libretto di manu­tenzione.

Interventi di manutenzione

Preparazione:
 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Variante Comfort: Ruotare la chiusura

dell'archetto di spinta in senso orario, la
chiusura è bloccata.

Norme di sicurezza generali

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Dopo lo spegnimento, il motore ci mette cir­ca 3-4 secondi a fermarsi completamente.
Durante questo lasso di tempo stare asso­lutamente lontani dall'area della trasmissio­ne.

– Prima di effettuare qualsiasi intervento

di manutenzione e di riparazione lascia­re raffreddare sufficientemente l'appa­recchio.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione e
l'impianto di scappamento.

Avvertenza

Quando l'apparecchio viene spinto all'indie­tro sull'archetto di spinta, il serbatoio può
essere riempito solo a metà.

 Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di so­stituire eventuali componenti, spegnere
l'apparecchio.

Controllo e rabbocco dell'olio motore

 Pericolo

Pericolo di ustione!

 Lasciare raffreddare il motore.
 Controllare il livello dell'olio motore non

prima che siano passati 5 minuti dall'ar­resto del motore.

 Aprire il cofano.

Italiano 41

 Svitare l'astina di livello dell'olio.
 Pulire l'astina di livello dell'olio ed avvi-

tarla.

 Svitare l'astina di livello dell'olio.
 Rilevare il livello dell'olio.

– Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche “MIN“ e “MAX“.

– Se il livello dell'olio è al di sotto della tac-

ca di MIN, aggiungere olio motore.

– Non riempire il motore al di sopra della

tacca MAX.

 Rabboccare l'olio nel detergente nel

bocchettone di riempimento dell'olio.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

 Riavvitare l'astina di livello dell'olio.
 Attendere almeno 5 minuti.
 Controllare il livello dell'olio motore.

Cambio dell'olio motore

 Pericolo

Pericolo di ustione a causa di olio bollente.

 Lasciare raffreddare il motore.
 Aprire il cofano.
 Svitare l'astina di livello dell'olio.

 Inserire un nuovo inserto filtro.

Le lamelle del filtro devono essere rivol-

te in direzione del coperchio di chiusura.
 Rimettere il coperchio di chiusura.

Pulire o sostituire la candela

 Staccare l'attacco candela.
 Svitare e pulire la candela.
 Avvitare la candela pulita o una nuova.
 Applicare l'attacco candela.

Svuotare il serbatoio del carburante

 Aprire il cofano.
 Chiudere l'alimentazione del carburan-

te.

Posizionare il pomello girevole in modo

obliquo rispetto al tubo flessibile del ru-

binetto del carburante.

Sostituzione del rullospazzola

Una sostituzione del rullospazzola si rende
necessaria quando il rullospazzola non può
essere più regolato e l'effetto pulente dimi­nuisce visibilmente a causa delle setole
consumate.

Avvertenza

Quando l'apparecchio viene spinto all'indie­tro sull'archetto di spinta, il serbatoio può
essere riempito solo a metà.

 Variante Comfort: Ruotare la chiusura

dell'archetto di spinta in senso antiora­rio. La chiusura è sbloccata.

 Chiudere il rubinetto del carburante
 Estrarre il vano raccolta.
 Spingere l'apparecchio indietro sull'ar-

chetto di spinta.

 Svitare le viti di fissaggio a sinistra e de-

stra.

 Aspirare l'olio motore per mezzo della

pompa per cambio olio 6.491-538 inse­rita nel bocchettone di riempimento
dell'olio.

 Rabboccare l'olio nel detergente nel

bocchettone di riempimento dell'olio.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

 Riavvitare l'astina di livello dell'olio.
 Attendere almeno 5 minuti.
 Controllare il livello dell'olio motore.

Sostituire il filtro aria

 Pressare il tubo flessibile del carburan-

te dal serbatoio al rubinetto del carbu-

rante.
 Allentare la fascetta stringitubo sul ser-

batoio del carburante.
 Rimuovere il tubo flessibile del carbu-

rante.

 Aprire il tappo del serbatoio.
 Reggere il tubo flessibile del carburante

su un contenitore di raccolta adatto e far

scaricare il carburante.
 Quando il serbatoio è vuoto, reintrodur-

re il tubo flessibile del carburante nel

manicotto del rubinetto del carburante

ed applicare la fascetta stringitubo.

Controllo del rullospazzola

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Estrarre il vano raccolta.

 Estrarre il rullospazzola verso il basso.

Posizione di montaggio del rullospazzola in
senso di marcia
 Introdurre e fissare un nuovo rullospaz-

zola.

Nota

Al montaggio del nuovo rullospazzola, fare
attenzione alla posizione delle setole.

 Rimuovere il coperchio di chiusura.
 Estrarre l'inserto del filtro.

42 Italiano

 Togliere eventuali nastri o spaghi dal

rullospazzola.

Accertarsi che le lastre di serraggio rettan­golari siano posizionati correttamente. De­vono coprire in alto ed in basso il
rullospazzola.

Nota

Dopo il montaggio del nuovo rullospazzola
occorre regolare la simmetria delle spazzo­le.

Controllo e regolazione della simmetria
del rullospazzola

 Sollevare in avanti e portare la spazza-

trice su un pavimento piano e liscio co­perto visibilmente di polvere o gesso.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Far ruotare il rullospazzola per ca. 15-

30 secondi.

 Sollevare la spazzatrice dalla parte an-

teriore e spostarla lateralmente.

La simmetria delle spazzole deve formare
un rettangolo uniforme largo 30-40 mm.

 Pericolo

Pericolo di ustioni! Per tutti gli interventi in
questo campo è necessario accertarsi che
il tubo del gas di scarico si sia raffreddato.

 Regolare la larghezza della simme-

tria, variante Comfort

Avvertenza

Quando la simmetria è troppo piccola ed il
tirante Bowden è teso con il rullospazzola
abbassato è necessario regolare il tirante
Bowden.

1 Manopola
 Azionare la manopola:
– In senso orario: La simmetria si riduce
– In senso antiorario: La simmetria au-

menta
 Controllarne la simmetria.

Sostituzione della scopa laterale

Una sostituzione del rullospazzola si rende
necessaria quando l'effetto pulente diminu­isce visibilmente a causa delle setole con­sumate.

Avvertenza

Quando l'apparecchio viene spinto all'indie­tro sull'archetto di spinta, il serbatoio può
essere riempito solo a metà.

 Variante Comfort: Ruotare la chiusura

dell'archetto di spinta in senso antiora-

rio. La chiusura è sbloccata.

 Chiudere il rubinetto del carburante
 Estrarre il vano raccolta.
 Spingere l'apparecchio indietro sull'ar-

chetto di spinta.

 Svitare 3 viti sul lato inferiore della spaz-

zola laterale.

 Rimuovere le spazzole laterali.
 Applicare una nuova scopa laterale sul

trascinatore e avvitarla.
 Ribaltare in avanti l'apparecchio.

Regolare l'abbassamento della spazzola
laterale

Una regolazione del rullospazzola si rende
necessaria quando l'effetto pulente della
spazzola laterale diminuisce visibilmente a
causa delle setole consumate.

 Stringere il controdado.

Regolazione del sollevamento del por­tello dello sporco grossolano

– Una regolazione è necessaria quando il

portello dello sporco grossolano non si
può sollevare adeguatamente.

– Quando l'effetto pulente peggiora, ad

es. a causa dell'usura del labbro ante­riore, è necessario allentare leggermen­te il tirante Bowden.

 Allentare il controdado.
 Regolare la vite di regolazione.
 Stringere il controdado.

Regolazione e sostituzione dei listelli di
tenuta

Quando il risultato della pulizia peggiora a
causa dell'usura dei listelli di tenuta è ne­cessario regolarli o sostituirli.

Avvertenza

Quando l'apparecchio viene spinto all'indie­tro sull'archetto di spinta, il serbatoio può
essere riempito solo a metà.

 Variante Comfort: Ruotare la chiusura

dell'archetto di spinta in senso antiora­rio. La chiusura è sbloccata.

 Chiudere il rubinetto del carburante
 Estrarre il vano raccolta.
 Spingere l'apparecchio indietro sull'ar-

chetto di spinta.

 Listello di tenuta anteriore

 Allentare il fissaggio del listello di tenu-

ta.

 Regolare la simmetria sul tirante

Bowden.

 Controllarne la simmetria.
 Regolare la larghezza della simme-

tria, variante Classic

 Allentare il controdado.
 Regolare la vite di regolazione.

Regolare il listello di tenuta verso il bas-



so spingendo nei fori lunghi.

 Serrare le viti di fissaggio del listello di

tenuta.

Italiano 43

 Orientare l'apparecchio e spingere per

un breve tratto in avanti.

Accessori

Spazzole laterali 6.905-626.0

Con setole standard per superfici interne
ed esterne.

 Regolare la distanza del listello dal pa-

vimento in modo tale che si sposti di 10

- 15 mm indietro.

Avvertenza

Quando il campo di regolazione non è più
sufficiente significa che il listello di tenuta è
usurato e che deve essere sostituito.

 Listello di tenuta posteriore

 Estrarre il vano raccolta.
 Allentare il fissaggio del listello di tenu-

ta.

 Sostituire il listello di tenuta.
 Serrare il fissaggio del listello di tenuta.
 Listelli di tenuta laterali

 Rimuovere la chiavetta di sicurezza del-

la barra agitatrice.

 Rimuovere la barra.

 Svitare le viti di fissaggio.

 Rimuovere il telaio di lamiera.
 Sostituire il filtro della polvere.

Avvertenza

Al montaggio del nuovo filtro fare attenzio­ne a non danneggiare i dischi lamellari.

Spazzole laterali,
morbide

Per polveri fini su superfici interne, resi­stenti all'acqua.

Spazzole laterali,
dure

Per rimuovere lo sporco molto aderente
in ambienti esterni, resistente all'acqua.

Variante Classic

Rullospazzola stan­dard

Resistente all'usura ed all'acqua. Setole
universali per pulizia di ambienti interni
ed esterni.

Variante Comfort

Rullospazzola, pro­fessionale

Per l'impiego professionale, particolar­mente resistente all'usura.

Filtro della polvere 5.731-585.0

Sostituire il filtro plissettato piatto almeno
una volta all'anno. Resistente all'acqua,
lavabile. Effetto del filtro > 99,9%, sorri­sponde alla categoria C di ZH 1/487 del
BIA.

6.906-132.0

6.905-625.0

6.906-509.0

6.906-508.0

 Allentare il fissaggio del listello di tenu-

ta.

 Sostituire il listello di tenuta.
 Avvitare un nuovo listello di tenuta, ma

non stringere ancora.

 Infilare un elemento dello spessore di 1

- 2 mm sotto il listello per regolare la di­stanza dal pavimento.

 Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

 Serrare il fissaggio del listello di tenuta.

Sostituzione del filtro della polvere

 Pericolo

Prima di iniziare a sostituire il filtro della pol­vere, svuotare il vano raccolta. Durante gli
interventi sull'impianto filtrante indossare
una mascherina antipolvere. Osservare le
norme di sicurezza vigenti specifiche per
polveri fini.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Estrarre il vano raccolta.

44 Italiano

Guida alla risoluzione dei guasti

CEO

Head of Approbation

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Chiudere il cofano

Controllare l'interruttore di contatto cofano.
Fare rifornimento di carburante
Apertura del rubinetto del carburante
Controllare e pulire la candela, sostituirla se necessario.
Controllare la posizione della leva multifunzione
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il motore è acceso, ma l'apparec­chio non parte

L'apparecchio si ferma in salita Percorrere un tratto con una salita meno ripida

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle scope laterali. Sostituirle se necessario.

L'apparecchio produce polvere Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.

L'apparecchio spazza male nei
bordi

L'abbassamento della spazzola la­terale non funziona

Controllare la cinghia, la ruota di frizione e la catena
Variante Comfort: Allentare la chiusura dell'archetto di spinta
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.
Controllare la tensione ed il funzionamento della cinghia, all'occorrenza sostituirla
Regolare la simmetria delle spazzole
Sostituzione del rullospazzola
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo
Svuotare il vano raccolta
Sostituire il profilo di tenuta sul vano raccolta
Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario
Regolare l'abbassamento della spazzola laterale
Sostituire le scope laterali
Abbassare la spazzola laterale
Controllare la cinghia di trasmissione della spazzola laterale
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Controllare il tirante Bowden del sollevamento della spazzola laterale
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice aspirante
Modelo: 1.351-xxx
Direttive CE pertinenti

98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–2–72
EN 60335–1
EN 50082–2: 1994

Procedura di valutazione della confor­mità applicata
Norme nazionali applicate

CISPR 12
Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 90
Garantito: 93

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza au­torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

5.957-708

Italiano 45

Dati tecnici

KM 85/50 W P Clas­sic, 1.351-105

KM 85/50 W P
Comfort, 1.351-104

Dati dell'apparecchio

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
Peso kg 126 126
Velocità di marcia e di lavoro km/h 4,5 4,5
Pendenza massima superabile % 2 2 (18 con freno sup-

plementare 2.640-

301.0)
Diametro rullospazzola mm 250 250
Diametro scope laterali mm 410 410
Resa oraria max. m

2

/h 3825 3825
Larghezza di lavoro senza scope laterali mm 610 610
Larghezza di lavoro con spazzole laterali mm 850 850
Capacità del vano raccolta l 50 50
Grado di protezione, protezione contro la gocciolatura d'acqua -- IPX 3 IPX 3

Motore

Modello -- Honda, monocilin-

dro quattro tempi

Cilindrata cm

3

135 135

Honda, monocilin­dro quattro tempi

Numero giri di esercizio 1/min 2500 ±100 2500 ±100
Potenza max. kW/CV 3,3/4,5 3,3/4,5
Contenuto serbatoio, benzina normale (senza piombo) l 1,1 1,1
Olio motore (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) 0,55 (SAE 10W30)
Candela, NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES
Durata di funzionamento massima per ogni rifornimento del serbatoio h 1,5 1,5

Sistema di filtraggio e di aspirazione

Superficie filtrante del filtro per polveri fini m

2

2,3 2,3
Categoria d'impiego di filtri per polveri non nocive -- L L
Depressione nominale sistema aspirante mbar 4 4
Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s 45 45

Condizioni ambientali

temperatura °C da -5 a +40 da -5 a +40
Umidità, non condensante % 0 - 90 0 - 90

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 75 75
Livello di potenza sonora garantito (2000/14/CE) dB(A) 93 93

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349)
Misure delle articolazioni superiori m/s

2

2,9 2,9

46 Italiano

Lees vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze originele ge­bruiksaanwijzing, ga navenant te werk en
bewaar hem voor later gebruik of voor een
latere eigenaar.
Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig­heidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist
doorlezen!

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies 47
Functie 48
Reglementair gebruik 48
Zorg voor het milieu 48
Elementen voor de bediening en de func-

ties 49
Voor de inbedrijfstelling 50
Inbedrijfstelling 50
Werking 50
Stillegging 52
Onderhoud 52
Toebehoren 55
Hulp bij storingen 56
CE-verklaring 56
Garantie 56
Technische gegevens 57

Veiligheidsinstructies

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade con­stateert, neem dan contact op met uw dis­tributeur.
– De op het apparaat aangebrachte waar-

schuwings- en aanwijzingsborden ge­ven aanwijzingen voor gebruik zonder
gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei­ligheidsvoorschriften en voorschriften
ter vermijding van ongevallen van de
wetgever in acht genomen worden.

Rijfunctie

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
– In de rijrichting slechts stijgingen tot 2%

nemen.
Comfort-variant met extra rem 2.640-

301.0: In de rijrichting alleen hellingen
tot 18% nemen.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.
– Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 2% berijden.
Comfort-variant met extra rem 2.640-

301.0: Dwars op de rijrichting alleen hel­lingen tot maximaal 18% berijden.

– De voor motorrijtuigen voorgeschreven

maatregelen, regels en verordeningen
dienen altijd te worden opgevolgd.

– De bediener moet het apparaat doelma-

tig gebruiken. Hij moet bij het rijden re­kening houden met de plaatselijke

omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen,
vooral op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang er­mee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en
uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre­gen voor het gebruik.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

 Het apparaat mag nooit onbeheerd wor-

den achtergelaten zolang de motor nog
draait. De bediener mag het apparaat
pas verlaten, als de motor is uitgezet,
het apparaat tegen onbedoelde bewe­gingen is beveiligd en de parkeerrem is
bediend.

Apparaten met verbrandingsmotor

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
– De uitlaat mag niet geblokkeerd wor-

den.

– Niet over de uitlaat buigen of deze aan-

raken (verbrandingsgevaar).

– Aandrijfmotor niet aanraken of vastpak-

ken (verbrandingsgevaar).

– Bij de werking van het apparaat in ruim-

tes moet gezorgd worden voor voldoen­de verluchting en afvoer van de
uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).

– Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de

gezondheid, ze mogen niet worden in­geademd.

– De motor heeft ca. 3 - 4 seconden na-

loop nodig na het uitzetten. In deze tijd
absoluut uit de buurt blijven van het
aandrijfbereik.

– Wanneer het toestel naar achteren op

de duwbeugel gekanteld wordt, mag de
brandstoftank maximum voor de helft
gevuld zijn.

Accessoires en reserveonderdelen

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat vei­lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar.
In geval van niet-naleving van de instructie
dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon­dingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructie
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke infor­matie.

Nederlands 47

Functie Reglementair gebruik

De veegmachine werkt volgens het over­slagprincipe.
– De zijbezem (3) reinigt hoeken en kan-

ten van het veegoppervlak en transpor­teert het vuil in de baan van de keerrol.

– De roterende veegrol (4) transporteert

het vuil direct in de veeggoedcontainer
(5).

– Het in de container opgewervelde stof

wordt via het stoffilter (1) gescheiden en
de gefilterde schone lucht wordt door de
blaasinstallatie voor het afzuigen (2)
weggezogen.

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
 Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid. Indien zij niet in goede staat
verkeren, mag u de apparatuur niet ge­bruiken.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken bui­ten.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op­losmiddelen opvegen/opzuigen!
Daartoe behoren benzine, verfverdun­ner of stookolie die door verwerveling
met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels kunnen vormen, verder ace­ton, onverdunde zuren en oplosmidde­len omdat zij op het apparaat gebruikte
materialen aantasten.

– Geen brandbare of glimmende voorwer-

pen opvegen/opzuigen.

– Het apparaat is alleen geschikt voor het/

de in de gebruiksaanwijzing genoemde
wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemach­tigde voor het machinegebruik vrijgege­ven oppervlakken.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ont­ploffingsgevaar.

– Over het algemeen geldt: Licht ontvlam-

bare stoffen uit de buurt van het appa­raat houden (explosie-/brandgevaar).

Geschikte ondergronden

– Asfalt
– Industrievloer
– Estrik
– Beton
– Klinkers

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa­raten bevatten waardevolle
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik. Lever de ap­paraten daarom in bij een inza­melpunt voor herbruikbare
materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in
het milieu belanden. Verwijder
overbodig geworden appara­tuur daarom via geschikte inza­melpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en
benzine niet in het milieu te laten terecht­komen. Gelieve de bodem te bescher­men en oude olie op milieuvriendelijke
manier te verwijderen.

48 Nederlands

Elementen voor de bediening en de functies

18

17

16

15

14

13

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Duwbeugel
2 Hendel voor het neerlaten en optillen

van de grof vuilklep
3 Sluiting van het veeggoedreservoir
4 Stoffilter
5 Veeggoedcontainer
6 Aandrijfwielen
7 Luchtfilter
8 Bougie
9 Benzinemotor
10 Oliepeilstok
11 Tanksluiting
12 Grofvuilklep
13 Veegrol
14 Zwenkwiel met parkeerrem
15 Zijbezem
16 Apparaatkap
17 Filterreiniging voor stoffilter
18 Schuifbeugelvergrendeling

(alleen Comfort-variant)

Bedieningsveld

1 Startkabel
2 Veegwals opheffen/laten zakken

(alleen Comfort-variant)

3 Bedrijfsurenteller

(alleen Comfort-variant)
4 Zijbezems ophalen/laten zakken
5 Multifunctionele hendel

Multifunctionele hendel

1 Choke (koude start)

2 Nominaal toerental

3 Motor uit

Apparaatkap openen / sluiten

 Gevaar

Indien de apparaatkap bij een draaiende
motor geopend wordt, moet de motor uit­schakelen. Indien de motor niet uitschakelt,
is een defect aan de contactschakelaar van
de kap opgetreden. Klantendienst contac­teren.

 Apparaatkap openen.

Nederlands 49

 De afdekkap van de apparatuur met de

steun voor de afdekkap zodanig zeke­ren, dat deze niet dicht kan vallen.

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

몇 Waarschuwing

Geen heftruck gebruik voor het afladen, het
apparaat kan daarbij beschadigd raken.

Ga bij het afladen als volgt te werk:
 Kunststof pakband opensnijden en folie

verwijderen.

 Blokken voor de vergrendeling van de

wielen verwijderen en apparaat met de
hand van de pallet tillen.

Zijbezem monteren

Waarschuwing

Wanneer het toestel naar achteren op de
duwbeugel gekanteld wordt, mag de brand­stoftank maximum voor de helft gevuld zijn.

 Comfort-variant: De schuifbeugelver-

grendeling tegen de wijzers van de klok
in draaien. Vergrendeling is los.

 Brandstofkraan sluiten.
 Keergoedreservoir wegnemen.
 Apparaat naar achteren op de schuif-

beugel kiepen.

 Zijbezem op meenemer steken en vast-

schroeven.

 Apparaat naar voren kantelen.

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Apparaat uitschake­len vooraleer het veeggoedreservoir weg­genomen wordt

Waarschuwing

Inbedrijfstelling alleen met gesloten appa­raatkap. Het apparaat is uitgerust met een
kapcontactschakelaar ter bescherming van
de bediener. De motor draait alleen als de
apparaatkap gesloten is.

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Motor uitzetten.
 Parkeerrem vastzetten.
 Comfort-variant: Schuifbeugelvergren-

deling met de wijzers van de klok mee-

draaien, vergrendeling is gesloten.

Tanken

 Gevaar

Explosiegevaar!
– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden ge-

bruikt.

– Niet in gesloten ruimtes tanken.
– Roken en open vuur is verboden.
– Let erop dat er geen brandstof op hete

oppervlakken komt.

 Motor uitzetten.
 Apparaatkap openen.
 Tankdop openen.
 'Normale loodvrije benzine' tanken.
 Tank maximaal tot 1 cm onder de on-

derkant van de vulopening vullen.
 Overgelopen brandstof wegvegen en

vuldop van brandstoftank sluiten.
 Apparaatkap sluiten.

Waarschuwing

De inhoud van de tank is voldoende voor
een bedrijf van het apparaat van ca. 1,5
uur.

Controle- en onderhoudswerkzaam-

heden

 Motoroliepeil controleren.
 Controleren of de bougiestekker stevig

vastzit.
 Brandstofhoeveelheid in de tank contro-

leren.

 Zijbezems controleren.
 Keerrol controleren.
 Stoffilter reinigen.
 Veeggoedcontainer legen.

Waarschuwing

Beschrijving zie hoofdstuk Reparaties en
onderhoud.

Werking

 Gevaar

Bij de werking van het apparaat in ruimtes
moet gezorgd worden voor voldoende ver­luchting en afvoer van de uitlaatgassen
(vergiftigingsgevaar).

Apparaat starten

Brandstofkraan openen

 Apparaatkap openen.

 Brandstoftoevoer openen.

Draaiknop langs de slang van de brand­stofkraan stellen.

 Apparaatkap sluiten.

Apparaat inschakelen

 Parkeerrem losmaken.

Comfort-variant: Schuifbeugel vergrende­len (onbelast draaien)
 Schuifbeugelvergrendeling in de rich-

ting van de wijzers van de klok draaien,
vergrendeling is gesloten.

Apparaat kan zonder aandrijving bewo­gen worden.

 Multifunctionele hendel in de middenste

stand „bedrijfstoerental“ en bij koude of
vochtigheid in de stand „Choke“ schui­ven.

Waarschuwing

Het apparaat werkt alleen optimaal in de
bedrijfsstand.

Motor starten.
 Langzaam aan de startkabel trekken tot

een weerstand voelbaar is.

 Startkabel krachtig doortrekken.
 Als de motor draait, de startkabel losla-

ten. Multifunctionele hendel van de
stand „Choke“ in de stand „Bedrijfstoe­rental“ schuiven.

Waarschuwing

Keerrol en zijbezem draaien.

Apparaat verrijden

 Comfort-variant

 Gevaar

Het apparaat kan zowel voorwaarts als
achterwaarts even snel rijden. Daarom de

50 Nederlands

schuifbeugel voor het achteruitrijden voor­zichtig naar achteren trekken.

 Schuifbeugelvergrendeling tegen de

richting van de wijzers van de klok
draaien, vergrendeling is los.

Vooruit rijden
 Schuifbeugel naar voren duwen.

Achteruit rijden

 Schuifbeugel naar achteren trekken.
 Classic-variant

Vooruit rijden
 Schuifbeugel naar voren duwen.

Over hindernissen heen rijden

Over vaststaande hindernissen tot 30 mm
heen rijden:

 Grof vuilklep optillen.
 Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden.

Over vaststaande hindernissen boven 30
mm heen rijden:
 Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op­rijdrempel.

Veegbedrijf

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij geopende
grofvuilklep kan de veegwals stenen of split
naar voren wegslingeren. Erop letten, dat
geen mensen, dieren of voorwerpen in ge­vaar gebracht worden.

몇 Waarschuwing

Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma­teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be­schadiging van het veegmechanisme.

Tip

Om een optimaal reinigingsresultaat te krij­gen, moet de rijsnelheid aan de omstandig­heden aangepast worden.

Vegen met opgeheven grofvuilklep

Waarschuwing

Voor het opvegen van grotere stukken tot
een hoogte van 50 mm, bijv. blikjes, moet
de grofvuilklep korte tijd opgeheven wor­den.

Grofvuilklep opheffen:
 Hendel voor het optillen van de grof

vuilklep aantrekken.
Grof vuilklep neerlaten:
 Hendel voor het optillen van de grof

vuilklep loslaten.

Tip

Alleen bij volledig naar beneden gelaten
grofvuilklep ist een optimaal reinigingsre­sultaat te bereiken.

Vegen met zijbezems

 Hendelvergrendeling loszetten. Zijbe-

zem gaat naar beneden.

Veegwals laten zakken

(alleen Comfort-variant)

 Hendelvergrendeling losmaken. Veeg-

wals wordt neergelaten.

Droge bodem vegen

Tip

Tijdens het gebruik moet het veeggoedre­servoir op gezette tijden geledigd worden.

Waarschuwing

Tijdens het gebruik moet de stoffilter op ge­zette tijden gereinigd worden.

Vochtige of natte bodem vegen

 Sluiting van het veeggoedreservoir ope-

nen en laten hangen.
Het veeggoedreservoir gaat ongeveer 8 cm
naar omhoog.

Waarschuwing

De filter wordt zo tegen vochtigheid be­schermd.

Stoffilter reinigen

 Greep van de filterreiniging meermaals

heen en weer bewegen.

Veeggoedcontainer legen

 Stoffilter reinigen.
 Sluiting van het veeggoedreservoir ope-

nen.

 Sluiting eruit halen.

 Veeggoedreservoir eruit trekken.
 Veeggoedcontainer legen.
 Veeggoedreservoir erin schuiven.
 Sluiting op het veeggoedreservoir han-

gen.

 Sluiting sluiten.

Waarschuwing

Het veeggoedreservoir is voorzien van
transportrollen.

Apparaat uitschakelen

Motor uitzetten.
 Multifunctionele hendel in stand "0"

schuiven.

 Zijbezems opheffen.
 Comfort-variant: Veegwals omhoog

brengen.

 Parkeerrem vastzetten.

Brandstofkraan sluiten

 Apparaatkap openen.
 Brandstoftoevoer sluiten.

Draaiknop dwars met de slang van de
brandstofkraan stellen.

 Apparaatkap sluiten.

Transport

몇 Waarschuwing

Het apparaat moet bij transport tegen ver­schuiven gezekerd zijn.

 Motor uitzetten.
 Parkeerrem vastzetten.
 Brandstoftank leegmaken.
 Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

 Apparaat met spankabels of koorden

vastzetten.

 Comfort-variant: Schuifbeugelvergren-

deling met de wijzers van de klok mee­draaien, vergrendeling is gesloten.

Nederlands 51

1 Bevestigingspunten boven duwbeugel
2 Bevestigingspunt onder apparaatkap

Instructie

Markeringen voor bevestigingspunten op
het basisframe in de gaten houden (ket­tingsymbolen).

Stillegging

Instructies in de gebruiksaanwijzing van
de motorfabrikant in acht nemen!

Als de veegmachine voor langere tijd niet
gebruikt wordt, let dan op de volgende pun­ten:
 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Motor uitzetten.
 Parkeerrem vastzetten.
 Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen.

 Brandstoftank leegmaken.
 Motorolie verversen.
 Bougies eruitschroeven en ca. 3 cm

olie in de bougieopeningen doen. De
motor zonder bougie meerdere malen
laten draaien. Bougie terugschroeven.

 Comfort-variant: Schuifbeugelvergren-

deling met de wijzers van de klok mee­draaien, vergrendeling is gesloten.

 Comfort-variant: Veegwals omhoog

brengen.

 Zijbezems opheffen.
 Veegmachine aan de binnen- en buiten-

kant reinigen.

 Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

3

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betreffen­de veiligheidsvoorschriften vertrouwd
zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op
veiligheid te worden gecontroleerd.

Reiniging

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! De reiniging van het
apparaat mag niet met een waterslang of
hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kort­sluiting of andere schade).

Reiniging binnenkant apparaat

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig­heidsbril dragen.

 Apparaatkap openen.
 Apparaat met een doek reinigen.
 Apparaat met perslucht uitblazen.
 Apparaatkap sluiten.

Reiniging buitenkant apparaat

 Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Tip

Geen agressieve reinigingsmiddelen ge­bruiken.

Onderhoudsintervallen

Bedrijfsurenteller

(alleen Comfort-variant)

Instructie

De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van
de onderhoudsintervallen aan.

Onderhoud door de klant

Waarschuwing

Bij een nieuwe motor is na de eerste 5 be­drijfsuren een olievervanging vereist.

Onderhoud dagelijks:

 Motoroliepeil controleren.
 Luchtfilter controleren.
 Keerwals en zijborstel controleren op

slijtage en in elkaar gewikkelde banden.
 Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.
Onderhoud alle 25 bedrijfsuren:
 Luchtfilter reinigen.
Onderhoud alle 50 bedrijfsuren:

 Motorolie vervangen.
 Luchtfilter controleren, bij erge vervui-

ling vervangen.

 Bougie controleren.
 Kapcontactschakelaar controleren op

functionaliteit.
 Spanning, slijtage en werking van de

aandrijfriem en aandrijfketting controle-

ren.
 Bowdenkabels en bewegende delen op

flexibiliteit controleren
 Afdichtingsstrippen op het stoffilter con-

troleren.
 Werking van de filterreiniging controle-

ren.
 Afdichtlijsten in het veegbereik controle-

ren op instelling en slijtage.

 Keerspiegel van de keerrol controleren.
 Werking van de veegwals en zijbezem

controleren.
 Stoffilter reinigen.

Waarschuwing

Beschrijving zie hoofdstuk Reparaties en
onderhoud.

Tip

Alle service- en onderhoudswerken bij on­derhoud door de klant, dienen door een ge­kwalificeerde vakman uitgevoerd te
worden. Zo nodig kan altijd een Kärcher­specialist erbij geroepen worden.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoud na 5 bedrijfsuren:
 Eerste inspectie uitvoeren.

Onderhoud om de 50 bedrijfsuren
Onderhoud alle 100 bedrijfsuren
Onderhoud alle 500 bedrijfsuren

Tip

Om aanspraken op garantie te houden,
moeten tijdens de garantietijd alle service­en onderhoudswerken door de geautori­seerde Kärcher-klantendienst overeen­komstig het onderhoudsboekje gedaan
worden.

Onderhoudswerkzaamheden

Voorbereiding:
 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Parkeerrem vastzetten.
 Comfort-variant: Schuifbeugelvergren-

deling met de wijzers van de klok mee­draaien, vergrendeling is gesloten.

Algemene veiligheidsinstructies

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
De motor heeft ca. 3 - 4 seconden naloop
nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut
uit de buurt blijven van het aandrijfbereik.

– Voor alle onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden apparaat voldoende
laten afkoelen.

– Warme onderdelen, zoals aandrijfmotor

en uitlaat niet aanraken.

Waarschuwing

Wanneer het toestel naar achteren op de
duwbeugel gekanteld wordt, mag de brand­stoftank maximum voor de helft gevuld zijn.

 Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van on­derdelen moet het apparaat uitgescha­keld worden.

Motoroliepeil controleren en olie bijvul­len

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

 Motor laten afkoelen.
 Controle van het motoroliepeil op zijn

vroegst 5 minuten na het uitzetten van
de motor uitvoeren.

 Apparaatkap openen.

 Oliepeilstok uitdraaien.
 Oliepeilstok afvegen en indraaien.
 Oliepeilstok uitdraaien.
 Oliepeil controleren.

– Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“-

en „MAX“-markering bevinden.

52 Nederlands

– Bevindt zich het oliepeil onder de „MIN"-

markering, motorolie bijvullen.

– Motor niet boven „MAX"-markering bij-

vullen.

 Motorolie in de olievulopening vullen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

 Oliepeilstok weer indraaien.
 Minstens 5 minuten wachten.
 Motoroliepeil controleren.

Motorolie verversen

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door hete olie!

 Motor laten afkoelen.
 Apparaatkap openen.
 Oliepeilstok uitdraaien.

 Motorolie met oliewisselpomp 6.491-

538 via de oliebijvulsteun uitzuigen.

 Motorolie in de olievulopening vullen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

 Oliepeilstok weer indraaien.
 Minstens 5 minuten wachten.
 Motoroliepeil controleren.

Luchtfilter vervangen

 Afsluitdeksel erafnemen.
 Filterinzet eruit nemen.
 Nieuwe filterinzet plaatsen.

Filterlamellen moeten in de richting van
het afsluitdeksel wijzen.

 Afsluitdeksel aanbrengen.

Bougie reinigen of vervangen

 Bougiestekker aftrekken.
 Bougie uitschroeven en reinigen.
 Gereinigde of nieuwe bougie inschroe-

ven.

 Bougiestekker opsteken.

Brandstoftank leegmaken

 Apparaatkap openen.
 Brandstoftoevoer sluiten.

Draaiknop dwars met de slang van de

brandstofkraan stellen.

 Brandstofslang van de tank naar de

brandstofkraan samenpersen.
 Slangklem aan de brandstofkraan los-

sen.

 Brandstofslang verwijderen.
 Tankdop openen.
 Brandstofslang boven een geschikt op-

vangreservoir houden en brandstof la-

ten aflopen.
 Als de tank leeg is, de brandstofslang

opnieuw op het aansluitstuk aan de

brandstofkraan steken en slangklem

aanbrengen.

Veegrol controleren

 Parkeerrem vastzetten.
 Keergoedreservoir wegnemen.

 Banden of snoeren van veegrol verwij-

deren.

Veegrol verwisselen

De vervanging is noodzakelijk wanneer de
keerrol niet meer bijgesteld kan worden en
wanneer het veegresultaat door de slijtage
van de borstel duidelijk verslecht.

Waarschuwing

Wanneer het toestel naar achteren op de
duwbeugel gekanteld wordt, mag de brand­stoftank maximum voor de helft gevuld zijn.

 Comfort-variant: De schuifbeugelver-

grendeling tegen de wijzers van de klok

in draaien. Vergrendeling is los.

 Brandstofkraan sluiten.
 Keergoedreservoir wegnemen.
 Apparaat naar achteren op de schuif-

beugel kiepen.

 Bevestigingsschroeven links en rechts

eruit draaien.

 Veegwals naar beneden toe eruit ne-

men.

Inbouwplaats van de veegrol in de rijrich­ting



Nieuwe keerrol aanbrengen en bevesti­gen.

Instructie

Bij de inbouw van de nieuwe veegrol op de
positie van de borstelset letten.

Op de juiste stand van de rechthoekige
klemplaten letten. Ze dienen de veegwals
van boven en van onderen te overlappen.

Instructie

Na het inbouwen van de nieuwe veegrol
moet de veegspiegel opnieuw ingesteld
worden.

Veegspiegel van de veegrol controleren
en instellen

 Veegmachine vooraan optillen en op

een egale en gladde bodem rijden die
duidelijk met stof of krijt bedekt is.

 Parkeerrem vastzetten.
 Keerrol ca. 15-30 seconden laten

draaien.

Nederlands 53

 Veegmachine vooraan optillen en opzij

rijden.

De vorm van de veegspiegel vormt een ge­lijkmatige rechthoek die tussen 30 -40 mm
breed is.

 Gevaar

Verbrandingsgevaar! Bij alle werkzaamhe­den in dat bereik moet erop gelet worden
dat de uitlaatpijp afgekoeld is.

 Veegspiegelbreedte instellen, Com-

fort-variant

Waarschuwing

Wanneer de veegspiegel te klein is en de
bowdenkabel bij neergelaten veegwals
strak staat, dient de bowdenkabel opnieuw
afgesteld te worden.

 Veegspiegel controleren.

Zijbezem verwisselen

Het verwisselen is nodig, als door het ver­slijten van de borstels het veegresultaat
zichtbaar minder wordt.

Waarschuwing

Wanneer het toestel naar achteren op de
duwbeugel gekanteld wordt, mag de brand­stoftank maximum voor de helft gevuld zijn.

 Comfort-variant: De schuifbeugelver-

grendeling tegen de wijzers van de klok

in draaien. Vergrendeling is los.

 Brandstofkraan sluiten.
 Keergoedreservoir wegnemen.
 Apparaat naar achteren op de schuif-

beugel kiepen.

 3 Schroeven aan de zijkanten van de

zijbezem losschroeven.

 zijbezem erafnemen.
 Nieuwe zijbezem op meenemer steken

en vastschroeven.
 Apparaat naar voren kantelen.

Omlaag brengen zijbezem instellen

Het herinstellen is nodig, als door het ver­slijten van de borstels het veegresultaat
van de zijbezem zichtbaar minder wordt.

 Contramoer lossen.
 Instelschroef verstellen.
 Contramoer vastschroeven.

Afdichtlijsten instellen en verwisselen

Wanneer het veegresultaat door slijtage
van de afdichtingsstrippen slechter wordt,
dienen de afdichtingsstrippen opnieuw af­gesteld te worden of vervangen te worden.

Waarschuwing

Wanneer het toestel naar achteren op de
duwbeugel gekanteld wordt, mag de brand­stoftank maximum voor de helft gevuld zijn.

 Comfort-variant: De schuifbeugelver-

grendeling tegen de wijzers van de klok
in draaien. Vergrendeling is los.

 Brandstofkraan sluiten.
 Keergoedreservoir wegnemen.
 Apparaat naar achteren op de schuif-

beugel kiepen.

 Voorste afdichtlijst

 Veegspiegel op de bowdenkabel instel-

len.

 Veegspiegel controleren.
 Veegspiegelbreedte instellen, Com-

fort-variant

1 Draaiknop
 Draaiknop hanteren:
– In de richting van de wijzers van de klok:

veegspiegel wordt kleiner

– Tegen de wijzers van de klok in: veeg-

spiegel wordt groter

 Contramoer lossen.
 Instelschroef verstellen.
 Contramoer vastschroeven.

Omhoog brengen van de grof vuilklep
instellen

– Het herinstellen is nodig als de grof

vuilklep niet ver genoeg naar omhoog

gebracht kan worden.
– Indien het veegresultaat slechter wordt,

bijvoorbeeld door slijtage van de voor-

ste lip, moet de bowdenkabel een beet-

je ontspannen.

 Bevestiging van de afdichtlijst losma-

ken.

 Afdichtingsstrip door verschuiven in de

langgaten naar beneden toe opnieuw
afstellen.

 Bevestigingsschroeven van de afdich-

tingsstrip aanhalen.

 Apparaat overeind zetten en een beetje

naar voren schuiven.

54 Nederlands

 Bodemafstand van de afdichtlijst zo in-

stellen dat hij met een naloop van 10 ­15 mm naar achteren ligt.

Waarschuwing

Wanneer het werkgebied niet meer vol­doende is, is de afdichtingsstrip versleten
en dient die vervangen te worden.

 Achterste afdichtlijst

 Veiligheidspal van de schudstang ver-

wijderen.
 Stang eruit trekken.

Toebehoren

Zijbezems 6.905-626.0

Met standaardborstels voor binnen en
buiten.

Zijbezem, zacht 6.906-132.0

Voor fijn stof binnen, vochtvast.

Zijbezem, hard 6.905-625.0

Voor het verwijderen van vastzittend vuil
buiten, vochtvast.

Classic-variant

Standaard keerrol 6.906-509.0

Slijtage- en vochtvast. Universele bor­stels voor binnen- en buitenreiniging.

 Keergoedreservoir wegnemen.
 Bevestiging van de afdichtlijst losma-

ken.

 Afdichtlijst vervangen.
 Bevestiging van de afdichtlijst aanha-

len.

 Zijdelingse afdichtlijsten

 Bevestiging van de afdichtlijst losma-

ken.

 Afdichtlijst vervangen.
 Nieuwe afdichtingsstrip vastschroeven

en nog niet aantrekken.

 Ondergrond met 1 - 2 mm sterkte on-

derschuiven om de bodemafstand in­stellen.

 Afdichtlijst richten.
 Bevestiging van de afdichtlijst aanha-

len.

Stoffilter verwisselen

 Gevaar

Voor aanvangen van het verwisselen van
de stoffilter veeggoedcontainer legen. Bij
werkzaamheden aan de filterinstallatie stof­masker dragen. Veiligheidsvoorschriften
over de omgang met fijne stoffen in acht ne­men.

 Parkeerrem vastzetten.
 Keergoedreservoir wegnemen.

 Bevestigingsschroeven eruit draaien.

 Kader verwijderen.
 Stoffilter vervangen.

Waarschuwing

Bij het plaatsen van een nieuwe filter erop
letten dat de lamellen onbeschadigd blij­ven.

Comfort-variant

Veegwals, professio­neel

Voor de professionele inzet, bijzonder
slijtvast.

Stoffilter 5.731-585.0

Vlakvouwfilter minstens één keer per jaar
vervangen. Vochtvast, wasbaar. Filter­werking > 99,9%, komt overeen met ca­tegorie C van de ZH 1/487 van het BIA.

6.906-508.0

Nederlands 55

Hulp bij storingen

CEO

Head of Approbation

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Apparaatkap sluiten

Kapcontactschakelaar controleren
Brandstof tanken
Brandstofkraan openen
Bougies controleren en reinigen, indien nodig vervangen
Stand van de multifunctionele hendel controleren
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor loopt, maar apparaat rijdt
niet

Apparaat blijft bij het oprijden van
een helling staan

Apparaat veegt niet goed Veegrol en zijbezems controleren op slijtage, indien nodig verwisselen

Apparaat stoft Werking van de grofvuilklep controleren

Slecht vegen aan de randen Omlaag brengen zijbezem regelen

Omhoog brengen van de zijbezem
functioneert niet

Riem, frictiewiel en ketting controleren
Comfort-variant: Schuifbeugelvergrendeling losmaken
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Rijweg met een lichte helling berijden
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Werking van de grofvuilklep controleren
Riem op spanning en functionaliteit controleren, indien nodig vervangen
Keerspiegel bijstellen
Keerrol vervangen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Stoffilter controleren, reinigen of verwisselen
Veeggoedcontainer legen
Afdichtingsprofiel op het veeggoedreservoir vervangen
Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen

Zijbezems vervangen
Zijbezem laten zakken
Aandrijfriem van de zijbezem controleren
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen
Bowdenkabel voor het omhoog brengen van de zijbezem controleren
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Veegstofzuiger
Type: 1.351-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–2–72
EN 60335–1
EN 50082–2: 1994

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

Toegepaste landelijke normen

CISPR 12
Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 90
Gegaran­deerd:

93

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde ver­koopkantoor uitgegeven garantiebepalin­gen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

5.957-708

56 Nederlands

Technische gegevens

KM 85/50 W P Clas­sic, 1.351-105

KM 85/50 W P
Comfort, 1.351-104

Apparaatgegevens

Lengte x breedte x hoogte mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
Gewicht kg 126 126
Rij- en veegsnelheid km/u 4,5 4,5
Klimvermogen (max.) % 2 2 (18 met extra rem

2.640-301.0)
Veegrol-diameter mm 250 250
Zijbezem-diameter mm 410 410
Oppervlaktecapaciteit max. m

2

/h 3825 3825
Werkbreedte zonder zijbezems mm 610 610
Werkbreedte met zijbezems mm 850 850
Volume van de veeggoedcontainer l 50 50
Beveiligingsklasse beschermd tegen spatwater -- IPX 3 IPX 3

Motor

Type -- Honda, 1-cil.-vier-

takt

Slagvolume cm

3

135 135

Honda, 1-cil.-vier­takt

Nominaal toerental 1/min 2500 ±100 2500 ±100
Vermogen max. kW/PK 3,3/4,5 3,3/4,5
Inhoud Brandstoftank, normale benzine (loodvrij) l 1,1 1,1
Motorolie (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) 0,55 (SAE 10W30)
Bougie, NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES
Maximale bedrijfsduur per tankvulling h 1,5 1,5

Filter- en zuigsysteem

Filtervlak fijnstoffilter m
Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet schadelijk zijn voor de gezond-

2

2,3 2,3

-- L L
heid
Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 4 4
Nominale volumestroom zuigsysteem l/s 45 45

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5 tot +40 -5 tot +40
Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0 - 90 0 - 90

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 75 75
Gegarandeerd geluidsdrukniveau (2000/14/EC) dB(A) 93 93

Apparaattrillingen

Totale bewegingswaarde (ISO 5349)
Bovenste ledematen m/s

2

2,9 2,9

Nederlands 57

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual de instruc­ciones original, actúe de acuerdo a sus
indicaciones y guárdelo para un uso poste­rior o para otro propietario posterior.
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins­trucciones de seguridad n.° 5.956-250!

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad 58
Función 59
Uso previsto 59
Protección del medio ambiente 59
Elementos de operación y funcionamiento

60
Antes de la puesta en marcha 61
Puesta en marcha 61
Funcionamiento 61
Parada 63
Cuidados y mantenimiento 63
Accesorios 66
Ayuda en caso de avería 67
Declaración CE 67
Garantía 67
Datos técnicos 68

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales

Si al desembalar el aparato comprueba da­ños atribuibles al transporte, rogamos se
dirija a su vendedor.
– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigen­tes de seguridad y prevención de acci­dentes.

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones
Peligro de vuelco ante pendientes dema­siado acentuadas.
– En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 2%.
Variante confort con freno adicional

2.640-301.0: En la dirección de marcha
sólo se admiten pendientes de hasta
18%.

Peligro de vuelco ante una base inestable.
– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.
Peligro de vuelco ante una inclinación late­ral demasiado pronunciada.

– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 2%.

Variante confort con freno adicional

2.640-301.0: En sentido transversal a la

marcha sólo se admiten pendientes de

hasta 18%

– Deben tenerse en cuenta básicamente

las especificaciones y los reglamentos

que rigen para los automóviles.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utilización.

– Los niños y los adolescentes no deben

utilizar el aparato.

 El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el se­guro contra movimientos accidentales
colocado y, el freno de estacionamiento
accionado.

Aparatos con motor de combustión

 Peligro

Peligro de lesiones
– El orificio de gas de escape no debe ce-

rrarse.

– No doble ni agarre por el orificio de gas

de escape (peligro de quemaduras).

– No toque el motor de accionamiento

(peligro de quemaduras).

– Si el funcionamiento del aparato se pro-

duce en locales cerrados, es necesario
que éstos cuenten con suficiente venti­lación y buena salida de los gases de
escape (peligro de intoxicación).

– Los gases de escape son tóxicos y no-

civos para la salud, y no se deben aspi­rar.

– El motor requiere aprox. 3-4 segundos

de marcha por inercia tras la detención.
Durante este intervalo de tiempo es im­prescindible mantenerse alejado de la
zona de accionamiento.

– Si se bascula hacia atrás con el estribo

de empuje, el depósito de combustible
no puede estar más lleno que hasta la
mitad.

Accesorios y piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y pie-

zas de repuesto originales o autoriza­dos por el fabricante. Los accesorios y
piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más fre­cuencia al final de las instrucciones de
uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente.
El incumplimiento de las indicaciones pue­de provocar la muerte o lesiones muy gra­ves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmen­te peligrosa. El incumplimiento de las indi­caciones puede provocar lesiones leves o
daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece infor­mación importante.

58 Español

Función Uso previsto

La escoba mecánica funciona según el
principio de rosca.
– La escoba lateral (3) limpia rincones y

bordes de la superficie de barrido y

transporta la suciedad hacia la banda

del cepillo rotativo.
– El cepillo rotativo (4) transporta la sucie-

dad directamente hacia el depósito de

basura (5).
– El polvo arremolinado en el depósito se

separa a través del filtro (1), y el aire

puro filtrado es succionado por el aspi-

rador (2).

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.
 Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utili­zarse.

– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la
zona exterior.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsi­to.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explosi-

vos, gases inflamables ni ácidos o disol­ventes sin diluir! Entre éstos se
encuentran la gasolina, los diluyentes o
el fuel, que pueden mezclarse con el
aire aspirado dando lugar a combina­ciones o vapores explosivos. No utilice
tampoco acetona, ácidos ni disolventes
sin diluir, ya que ellos atacan los mate­riales utilizados en el aparato.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especifica­das por la empresa o su representante.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apara­to en zonas en las que exista riesgo de
explosiones.

– Norma de validez general: Mantenga le-

jos del aparato los materiales fácilmen­te inflamables (peligro de explosión/
incendio).

Revestimientos adecuados

–Asfalto
– Piso industrial
– Pavimento
– Hormigón
– Adoquín

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados
para el embalaje son recicla­bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti­ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para mo­tores, el aceite caliente y la gasolina da­ñen el medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren en el suelo
y elimine el aceite usado de forma que no
dañe el medio ambiente.

Español 59

Elementos de operación y funcionamiento

18

17

16

15

14

13

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 estribo de empuje
2 Palanca para bajar y elevar la tapa para

suciedad gruesa
3 Cierre del depósito de basura
4 filtro de polvo
5 Depósito de basura
6 Ruedas de accionamiento
7 Filtro de aceite
8 bujía de encendido
9 Motor de gasolina
10 Varilla de medición de aceite
11 Cierre del depósito
12 Tapa de suciedad basta
13 Cepillo rotativo
14 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento
15 escoba lateral
16 Capó del aparato
17 Limpieza de filtro para filtro de polvo
18 Bloqueo del estribo de empuje

(Sólo variante confort)

Panel de control

1 Cable de arranque
2 Cepillo rotativo (elevar/bajar)

(Sólo variante confort)

3 contador de horas de servicio

(Sólo variante confort)
4 Elevar/bajar escobas laterales
5 Palanca multifunción

Palanca multifunción

1 Estrangulador (arranque en frío)

2 Cantidad de revoluciones

3 Motor desconectado

Abrir/cerrar capó del aparato

 Peligro

Si se abre el capó del aparato con el motor
encendido, este se debe desconectar. Si el
motor no se desconecta, significa que hay
un defecto en el interruptor de contacto del
capó. Avisar al servicio técnico.

 Abrir el capó del aparato.

60 Español

 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Apague el motor.
 Active el freno de estacionamiento.
 Variante Comfort: Girar el bloqueo del

estribo de empuje en el sentido de las

agujas del reloj, el bloqueo está blo-

queado.

Repostar

 Asegurar el capó del parato con el so-

porta para que no se caiga.

Antes de la puesta en marcha

Descarga

몇 Advertencia

No utilice carretillas elevadoras para la des­carga, ya que el aparato podría dañarse.

Durante la descarga, proceda como se indi­ca a continuación:
 Corte la cinta de embalaje de plástico y

retire la lámina.

 Retirar las cuñas para asegurar las rue-

das y elevar el aparato con mano del
palet.

Montar la escoba lateral

Nota

Si se bascula hacia atrás con el estribo de
empuje, el depósito de combustible no pue­de estar más lleno que hasta la mitad.

 Variante Comfort: Gire el bloqueo de

estribo de empuje en el sentido contra­rio a las agujas del reloj: El bloqueo está
activado.

 Cerrar el grifo de combustible.
 Extraer el depósito de basura.
 Bascular el dispositivo hacia atrás so-

bre en el estribo de empuje.

 Coloque la escoba lateral en el arrastra-

dor y atornille.

 Inclinar el aparato hacia delante.

Puesta en marcha

Indicaciones generales

 Peligro

Peligro de lesiones Desconectar el aparato
antes de retirar el depósito de basura.

Nota

Puesta en marcha sólo con el capó del apa­rato cerrado. El aparato está equipado con
un interruptor de contacto para proteger al
operario. El motor sólo funciona cuando el
capó del aparato está cerrado.

 Peligro

Peligro de explosiones
– Sólo se debe utilizar el combustible indi-

cado en el manual de instrucciones.
– El reabastecimiento de combustible no

debe realizarse en lugares cerrados.
– Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.
– Cerciórese de que el combustible no

entre en contacto con superficies ca-

lientes.

 Apague el motor.
 Abrir el capó del aparato.
 Abra la tapa del depósito.
 Use "gasolina normal sin plomo".
 Cargue como máximo hasta 1 cm por

debajo del borde inferior de la boca de

llenado.
 Limpie el combustible que se haya ver-

tido y cierre la tapa del depósito.
 Cierre el capó del aparato.

Nota

El contenido del depósito alcanza para usar
el aparato durante aprox. 1,5 horas.

Trabajos de inspección y manteni-

miento

 Verifique el nivel de aceite del motor.
 Verifique que el conector de bujía está

bien colocado.
 Comprobar la cantidad de combustible

del depósito.

 Controle las escobas laterales.
 Controle el cepillo rotativo.
 Limpiar el filtro de polvo.
 Vacíe el depósito de basura.

Nota

Descripción, véase el capítulo "Cuidado y
mantenimiento"

Funcionamiento

 Peligro

Si el funcionamiento del aparato se produ­ce en locales cerrados, es necesario que
éstos cuenten con suficiente ventilación y
buena salida de los gases de escape (peli­gro de intoxicación).

Puesta en marcha del aparato

Abra el grifo de combustible

 Abrir el capó del aparato.

 abrir la alimentación de combustible.

Poner la rosca en posición longitudinal
al tubo del grifo de combustible.

 Cierre el capó del aparato.

Conexión del aparato

 Suelte el freno de estacionamiento.

Variante Comfort: Bloquear el estribo de
empuje (marcha en vacío)
 Girar el bloqueo del estribo de empuje

en el sentido de las agujas del reloj, el
bloqueo está bloqueado.

El dispositivo se puede mover sin accio­namiento.

 Deslizar la palanca multifunción a la po-

sición intermedia "Velocidad de servi­cio", tanto en clima frío como húmedo
en posición "Choke".

Nota

El aparato sólo trabaja de forma óptima en
la posición de servicio.

Arrancar el motor.
 Tirar lentamente de la cuerda de arran-

que hasta sentir una resistencia.

 Tirar fuértemente de la cuerda de arran-

que.

 Si el motor funciona, soltar la cuerda de

arranque. Deslizar la palanca multifun­ción de la posición "Choke" a la posi­ción "Velocidad de servicio".

Nota

Los cepillos rotativos y las escobas latera­les giran.

Español 61

Conducción del aparato

 Variante Comfort

 Peligro

El aparato se puede mover rápidamente
tanto hacia delante como hacia atrás. Por
eso se debe tirar hacia atrás con cuidado
del estribo de empuje para moverse hacia
atrás.

Bajar la tapa de suciedad gruesa:
 Soltar la palanca para levantar la tapa

de suciedad gruesa.

Nota

Sólo podrá obtenerse un resultado de lim­pieza óptimo cuando la tapa de suciedad
basta esté completamente abajo.

Barrido con escobas laterales

Vaciado del depósito de basura

 Limpiar el filtro de polvo.
 Abra el cierre del depósito de suciedad.

 Desenganchar el cierre.

 Girar el bloqueo del estribo de empuje

en el sentido contrario a las agujas del
reloj, el bloqueo está activado.

Avance
 Presionar el estribo de empuje hacia

delante.

Retroceso

 Tirar hacia atrás del estribo de empuje.
 Variante Classic

Avance
 Presionar el estribo de empuje hacia

delante.

Pasaje por encima de obstáculos

Pasaje por encima de obstáculos fijos de
hasta 30 mm:

 Levante la tapa de suciedad basta.
 Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de
más de 30 mm:
 Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

Servicio de barrido

 Peligro

Peligro de lesiones Cuando la tapa de su­ciedad basta está abierta, el cepillo rotativo
puede arrojar piedras o gravilla hacia de­lante. Cerciórese de que no exista riesgo
para personas, animales u objetos.

몇 Advertencia

No barra cintas de embalaje, alambres o si­milares, ya que ello puede provocar daños
en el sistema mecánico.

Nota

Para obtener un óptimo resultado de lim­pieza, hay que adaptar la velocidad a las
particularidades.

Barrido con tapa de suciedad basta le­vantada

Nota

Para barrer elementos más grandes, con
una altura de hasta 2 in (50 mm) (por ejem­plo, latas de bebidas), es necesario levan­tar brevemente la tapa de suciedad gruesa.

Levante la tapa de suciedad basta:
 Tirar de la palanca para levantar la tapa

de suciedad gruesa.

 Soltar el bloqueo de la palanca. La es-

coba lateral se baja.

Bajar el cepillo rotativo

(Sólo variante confort)

 Soltar el bloqueo de la palanca. El cepi-

llo rotativo se mueve hacia abajo.

Barrido de pisos secos

Nota

Durante el funcionamiento, el depósito de
basura debe vaciarse a intervalos regula­res.

Nota

Durante el funcionamiento, el filtro de polvo
debe limpiarse a intervalos regulares.

Barrido en pisos húmedos o mojados

 Abrir el cierre del depósito de suciedad

y dejar suspendido.
El depósito de suciedad se abre aprox.

8cm.

Nota

De este modo, el filtro está protegido contra
la humedad.

Limpiar el filtro de polvo

 Mover el mango de limpieza de filtro va-

rias veces de un lado a otro.

 Extraiga el depósito de suciedad.
 Vacíe el depósito de basura.
 Introducir el depósito de suciedad.
 Colgar el cierre en el depósito de sucie-

dad.

 Cerrar el cierre.

Nota

El depósito de basura está equipado con
ruedas de transporte.

Desconexión del aparato

Apague el motor.
 Deslizar la palanca multifunción en la

posición "0".

 Elevar la escoba lateral.
 Variante Comfort: Levante el cepillo ro-

tativo.

 Active el freno de estacionamiento.

Cerrar el grifo de combustible

 Abrir el capó del aparato.
 Cerrar la alimentación de combustible.

Poner la rosca en posición diagonal al
tubo del grifo de combustible.

 Cierre el capó del aparato.

Transporte

몇 Advertencia

El aparato se debe asegurar para que no se
deslice durante el transporte.

 Apague el motor.
 Active el freno de estacionamiento.
 Vaciar el depósito de combustible.
 Fije el aparato con calzos en las ruedas.
 Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.

 Variante Comfort: Girar el bloqueo del

estribo de empuje en el sentido de las
agujas del reloj, el bloqueo está blo­queado.

62 Español

1 Área de fijación sobre el estribo de em-

puje.

2 Área de fijación bajo el capó del aparato

Nota

Tenga en cuenta las marcas de sujeción en
el bastidor base (símbolos de cadenas).

Parada

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las
instrucciones de uso del fabricante del
motor!

Cuando la escoba mecánica no se usa du­rante un periodo prolongado, tenga en
cuenta los siguientes puntos:
 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Apague el motor.
 Active el freno de estacionamiento.
 Asegurar la escoba mecánica contra

movimientos accidentales.

 Vaciar el depósito de combustible.
 Cambie el aceite del motor.
 Desenroscar la bujía de encendido e in-

troducir aprox. 3 cm
ficio de las bujías. Arranque el motor
varias veces sin la bujía. Enrosque la
bujía de encendido.

 Variante Comfort: Girar el bloqueo del

estribo de empuje en el sentido de las
agujas del reloj, el bloqueo está blo­queado.

 Variante Comfort: Levante el cepillo ro-

tativo.

 Elevar la escoba lateral.
 Limpie el aparato por dentro y por fuera.
 Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

3

de aceite en el ori-

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones generales

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se­guridad según la norma VDE 0701.

Limpieza

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! La lim­pieza del aparato nunca se debe llevar a
cabo con una manguera o un chorro de
agua a alta presión (peligro de cortocircui­tos y otros daños).

Limpieza interna del equipo

 Peligro

Peligro de lesiones Utilice máscara antipol­vo y gafas protectoras.

 Abrir el capó del aparato.
 Limpie el aparato con un trapo.
 Aplique aire comprimido.
 Cierre el capó del aparato.

Limpieza externa del equipo

 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa

suave.

Nota

No utilice detergentes agresivos.

Intervalos de mantenimiento

Contador de horas de servicio

(Sólo variante confort)

Nota

El contador de horas de servicio indica los
intervalos de mantenimiento.

Mantenimiento a cargo del cliente

Nota

Para un motor nuevo, es preciso cambiar el
aceite tras las primeras 5 horas de servicio.

Mantenimiento diario:

 Verifique el nivel de aceite del motor.
 Revise el filtro de aire.
 Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cin-

tas enrolladas.
 Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.
Mantenimiento cada 25 horas de servicio:

 Limpiar el filtro de aire.
Mantenimiento cada 50 horas de servicio:

 Llevar a cabo un cambio de aceite del

motor.
 Comprobar el filtro de aire, cambiar en

caso de que esté muy sucio.

 Revise la bujía.
 Comprobar el funcionamiento del inte-

rruptor de contacto del capó.
 control de la tensión, grado de desgaste

y funcionamiento de las correas y cade-

nas de accionamiento.
 Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen

Bowden.
 Comprobar las cubrejuntas del filtro de

polvo.
 Compruebe el funcionamiento de la lim-

pieza de filtro.
 Compruebe el ajuste y el grado de des-

gaste de los cubrejuntas en la zona de

barrido.
 Comprobar el nivel de barrido del cepi-

llo rotativo.
 Comprobar el funcionamiento del cepi-

llo rotativo y la escoba lateral.
 Limpiar el filtro de polvo.

Nota

Descripción, véase el capítulo "Cuidado y
mantenimiento"

Nota

Todos los trabajos de servicio y manteni­miento a cargo del cliente deben ser reali­zados por personal especializado con la
debida cualificación. En caso de necesi­dad, un distribuidor de Kärcher siempre es­tará a disposición para cualquier consulta.

Mantenimiento a cargo del servicio de
atención al cliente

Mantenimiento tras 5 horas de servicio:
 Realización de la primera inspección
Mantenimiento cada 50 horas de servicio
Mantenimiento cada 100 horas de servicio
Mantenimiento cada 500 horas de servicio

Nota

Para conservar la garantía, es necesario
que durante el tiempo de su vigencia todos
los trabajos de servicio y mantenimiento
sean llevados a cabo por un servicio técni­co autorizado de Kärcher conforme al cua­derno de mantenimiento.

Trabajos de mantenimiento

Preparativos:
 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Active el freno de estacionamiento.
 Variante Comfort: Girar el bloqueo del

estribo de empuje en el sentido de las
agujas del reloj, el bloqueo está blo­queado.

Indicaciones generales de seguridad

 Peligro

Peligro de lesiones
El motor requiere aprox. 3-4 segundos de
marcha por inercia tras la detención. Du­rante este intervalo de tiempo es imprescin­dible mantenerse alejado de la zona de
accionamiento.

– Antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento y reparación, deje que el
aparato se enfríe lo suficiente.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento o el sistema
de escape.

Nota

Si se bascula hacia atrás con el estribo de
empuje, el depósito de combustible no pue­de estar más lleno que hasta la mitad.

 Antes de realizar tareas de limpieza y

mantenimiento o cambiar piezas, se
debe desconectar el aparato.

Verificación del nivel de aceite del motor
y rellenado

 Peligro

Peligro de quemaduras

 Deje enfriar el motor.
 Verifique el nivel de aceite una vez

transcurridos no menos de 5 minutos
tras la detención del motor.

 Abrir el capó del aparato.

Español 63

Cambiar el filtro de aire

 Saque la varilla del nivel de aceite.
 Limpie e introduzca la varilla.
 Saque la varilla del nivel de aceite.
 Leer el nivel de aceite.

– El nivel de aceite debe estar entre las

marcas “MIN“ y “MAX“.

– Si el nivel de aciete está por debajo de

la marca "MIN", rellenar con aceite de
motor.

– No llenar por encima de la marca

"MAX".

 Llenar el manguito de relleno de aceite

con aceite de motor.

Tipo de aceite: véanse las "Característi­cas técnicas"

 Introducir de nuevo la varilla para medir

el aceite.

 Espere por lo menos 5 minutos.
 Verifique el nivel de aceite del motor.

Cambio del aceite del motor

 Peligro

Peligro de quemaduras por aceite caliente.

 Deje enfriar el motor.
 Abrir el capó del aparato.
 Saque la varilla del nivel de aceite.

 Extraer la tapa de cierre.
 Extraer el inserto filtrante.
 Coloque el nuevo filtro.

Las laminillas del filtro deben indicar en

dirección a la tapa de cierre.
 Colocar la tapa de cierre.

Limpiar o cambiar la bujía de encendido

 Extraiga el conector de bujía.
 Desenrosque la bujía y límpiela.
 Coloque la bujía limpia o una nueva.
 Coloque el conector de bujía.

Vaciar el depósito de combustible

 Abrir el capó del aparato.
 Cerrar la alimentación de combustible.

Poner la rosca en posición diagonal al

tubo del grifo de combustible.

 Extraiga las cintas y los cordones del

cepillo rotativo.

Reemplazo del cepillo rotativo

El cambio es necesario cuando el cepillo
rotativo no se puede reajustar más y el re­sultado de barrido empeora notablemente
debido al desgaste de las cerdas.

Nota

Si se bascula hacia atrás con el estribo de
empuje, el depósito de combustible no pue­de estar más lleno que hasta la mitad.

 Variante Comfort: Gire el bloqueo de

estribo de empuje en el sentido contra­rio a las agujas del reloj: El bloqueo está
activado.

 Cerrar el grifo de combustible.
 Extraer el depósito de basura.
 Bascular el dispositivo hacia atrás so-

bre en el estribo de empuje.

 Aspire el aceite del motor con la bomba

de cambio de aceite 6.491-538 a través
del orificio de llenado.

 Llenar el manguito de relleno de aceite

con aceite de motor.

Tipo de aceite: véanse las "Característi­cas técnicas"

 Introducir de nuevo la varilla para medir

el aceite.

 Espere por lo menos 5 minutos.
 Verifique el nivel de aceite del motor.

 Presionar el tubo de combustible del

depósito hacia el grifo de combustible.
 Soltar la brida del tubo del grifo de com-

bustible.

 Extraer el tubo de combustible.
 Abra la tapa del depósito.
 Sujetar el tubo de combustible por enci-

ma de un depósito colector apropiado y

dejar salir el combustible.
 Si el depósito está vacío, insertar de

nuevo el tubo de combustible en el

manguito del grifo de combustible y co-

locar la brida del tubo.

Control del cepillo rotativo

 Active el freno de estacionamiento.
 Extraer el depósito de basura.

 Desenroscar los tornillos de fijación iz-

quierdo y derecho.

 Extraer el cepillo rotativo por debajo.

Montaje del cepillo rotativo en la dirección
de marcha
 Insertar y fijar un nuevo cepillo rotativo.

64 Español

Nota

Al montar el nuevo cepillo, tenga en cuenta
la posición de las cerdas.

Respetar la posición correcta de las placas
de sujeción rectangulares. Tiene que so­breponer el cepillo rotativo arriba y abajo.

Nota

Tras el montaje del nuevo cepillo rotativo, la
superficie de barrido debe reajustarse.

Control y ajuste de la superficie de barri­do del cepillo rotativo

 Elevar la parte delantera y trabajar con

la escoba mecánica sobre un suelo liso
y plano, que esté cubierto de forma visi­ble con polvo o arcilla.

 Active el freno de estacionamiento.
 Girar el cepillo rotativo aprox. 15-30 se-

gundos.

 Elevar la parte delantera de la escoba

mecánica y desplazar hacia el lateral.

La superficie de barrido forma un rectángu­lo regular, que tiene entre 30 y 40 mm de
ancho.

 Peligro

¡Peligro de quemaduras! Al realizar cual­quiera de los trabajos de este área se debe
procurar que el tubo de escape esté frío.

 Ajustar el ancho de la superficie de

barrido, variante Comfort

Nota

Si la superficie de barrido es demasiado pe­queña y el cable Bowden está tensado con
el cepillo rotativo bajado, se debe reajustar
el cable Bowden.

 Ajustar la superficie de barrido del cable

Bowden.

 Comprobar el nivel de barrido.
 Ajustar el ancho de la superficie de

barrido, variante Classic

1 botón giratorio
 Pulsar el botón de rosca:
– En el sentido de las agujas del reloj: La

superficie de barrido disminuye
– En el sentido contrario a las agujas del

reloj: La superficie de barrido aumenta
 Comprobar el nivel de barrido.

Reemplazo de la escoba lateral

Es necesario realizar el cambio cuando el
resultado del barrido empeora ostensible­mente debido al desgaste de las cerdas.

Nota

Si se bascula hacia atrás con el estribo de
empuje, el depósito de combustible no pue­de estar más lleno que hasta la mitad.

 Variante Comfort: Gire el bloqueo de

estribo de empuje en el sentido contra-

rio a las agujas del reloj: El bloqueo está

activado.

 Cerrar el grifo de combustible.
 Extraer el depósito de basura.
 Bascular el dispositivo hacia atrás so-

bre en el estribo de empuje.

 desenroscar 3 tornillos de la parte infe-

rior de la escobilla lateral.

 Extraer la escoba lateral.
 Coloque la escoba lateral nueva en el

arrastrador y atornille.
 Inclinar el aparato hacia delante.

Ajustar la bajada de la escoba lateral

Es necesario reajustar cuando el resultado
del barrido empeora ostensiblemente debi­do al desgaste de las cerdas.

 Suelte las contratuercas.
 Ajustar el tornillo de ajuste.
 Apriete la contratuerca.

Ajustar la elevación de la tapa de sucie­dad gruesa.

– Es necesario reajustar cuando no se

puede elevar lo suficiente la tapa de su­ciedad gruesa.

– Si el resultado de barrido empeora, p.ej.

por desgaste del labio delantero, se
debe soltar ligeramente el cable
Bowden.

 Suelte las contratuercas.
 Ajustar el tornillo de ajuste.
 Apriete la contratuerca.

Ajuste y cambio de los cubrejuntas

Si el resultado de barrido empeora debido
al desgaste de las cubrejuntas, se deben
reajustar o cambiar los cubrejuntas.

Nota

Si se bascula hacia atrás con el estribo de
empuje, el depósito de combustible no pue­de estar más lleno que hasta la mitad.

 Variante Comfort: Gire el bloqueo de

estribo de empuje en el sentido contra­rio a las agujas del reloj: El bloqueo está
activado.

 Cerrar el grifo de combustible.
 Extraer el depósito de basura.
 Bascular el dispositivo hacia atrás so-

bre en el estribo de empuje.

 Cubrejuntas delantero

Español 65

 Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Reajustar hacia abajo el cubrejuntas,

para ello desplazar en los orificios longi­tudinales.

 Apretar los tornillos de fijación de la lá-

mina de estanqueidad.

 Colocar el aparato y desplazar un poco

hacia delante.

 Fije el nuevo cubrejuntas sin apretar to-

davía.
 Para ajustar la distancia al suelo, inter-

cale un elemento de 1-2 mm de espe-

sor.

 Alinee el cubrejuntas.
 Apretar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

Cambio del filtro de polvo

 Peligro

Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el
depósito de basura. Para efectuar trabajos
en el sistema de filtro, utilice una máscara
antipolvo. Observe las normas de seguri­dad referidas al tratamiento de polvos finos.

 Active el freno de estacionamiento.
 Extraer el depósito de basura.

Accesorios

escoba lateral 6.905-626.0

Con cerdas estándar para las superficios
interiores y exteriores.

Escoba lateral, suave 6.906-132.0

Para polvo fino en superficies interiores,
resistente a la humedad.

Escobilla lateral,
dura

Para eliminar la suciedad resistente en
exteriores, resistente a la humedad.

Variante Classic

Cepillo rotativo es­tándar

Resistente al desgaste y la humedad.
Cerdas universales para la limpieza inte­rior y exterior.

6.905-625.0

6.906-509.0

 Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un
juego de 10-15 mm.

Nota

Si ya no es suficiente la zona de ajuste, el
cubrejuntas está desgastado y hay que
sustituirlo.

 Cubrejuntas trasero

 Extraer el depósito de basura.
 Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Cambiar la lámina de estanqueidad.
 Apretar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Cubrejuntas laterales

 Retirar el pasador de seguridad con la

barra del vibrador.

 Extraer la barra.

 Desenroscar los tornillos de fijación.

 Retirar el bastidor de chapa.
 Cambio del filtro de polvo.

Nota

En el montaje del nuevo filtro, evitar que se
dañen las láminas.

Variante Comfort

Cepillo rotativo, pro­fesional

Para uso profesional, muy resistente.

filtro de polvo 5.731-585.0

Cambiar el filtro plano de papel plegado
al menos una vez al año. Resistente a la
humedad, lavable. Efecto filtrante >
99,9%, corresponde a la categoría C de
ZH 1/487 de BIA.

6.906-508.0

 Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Cambiar la lámina de estanqueidad.

66 Español

Ayuda en caso de avería

CEO

Head of Approbation

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el
aparato

El motor funciona, pero el equipo
no se pone en marcha

El aparato se para al subir por una
cuesta

El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en caso necesario,

El aparato levanta polvo Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta

Barrido deficiente en los costados Reajustar la bajada de la escoba lateral

La elevación de la escoba lateral
no funciona

Cierre el capó del aparato
Comprobar el interruptor de contacto del capó
Respostar combustible
Abra el grifo de combustible
Revise y limpie la bujía, en caso necesario, cámbiela
Comprobar la posición de la palanca multifunción
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Comprobar las correas, la rueda de fricción y la cadena
Variante Comfort: Soltar el bloqueo de estribo de empuje
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Desplazarse por un camino menos inclinado
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

realice el cambio
Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta
Comprobar la tensión de la correa y su funcionamiento, cambiar si es necesario
Reajuste la superficie de barrido
Reemplazo del cepillo rotativo
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo
Vacíe el depósito de basura
Cambiar el perfil obturador del depósito de suciedad
Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cam­bio

Reemplace las escobas laterales
Bajar las escobas laterales
Comprobar las correas trapezoidales de la escoba lateral
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Comprobar el cable Bowden de la elevación de la escoba lateral
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en
lo que respecta a su diseño y tipo construc­tivo como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad
y sobre la salud que figuran en las directi­vas comunitarias correspondientes. La pre­sente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Máquina barredora-aspira-

do

Modelo: 1.351-xxx
Directivas comunitarias aplicables

98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–2–72
EN 60335–1
EN 50082–2: 1994

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado
Normas nacionales aplicadas

CISPR 12
Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 90

Garantizado: 93

5.957-708

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro del
periodo de garantía, siempre que se deban
a defectos de material o de fabricación. En
un caso de garantía, le rogamos que se di­rija con el comprobante de compra al distri­buidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a
su domicilio.

Español 67

Datos técnicos

KM 85/50 W P Clas­sic, 1.351-105

KM 85/50 W P
Comfort, 1.351-104

Datos del equipo

Longitud x anchura x altura mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
Peso kg 126 126
Velocidad de desplazamiento y barrido km/h 4,5 4,5
Capacidad ascensional (máx.) % 2 2 (18 con freno adi-

cional 2.640-301.0)
Diámetro del cepillo rotativo mm 250 250
Diámetro de las escobas laterales mm 410 410
Potencia máx. m

2

/h 3825 3825
Anchura de trabajo sin escobas laterales mm 610 610
Ancho de trabajo con escoba lateral mm 850 850
Capacidad del depósito de basura l 50 50
Clase de protección contra caída de gotas de agua -- IPX 3 IPX 3

Motor

Modelo -- Honda, monocilín-

drico de cuatro tiem­pos

Cilindrada cm

3

135 135

Honda, monocilín­drico de cuatro tiem­pos

Cantidad de revoluciones 1/min 2500 ±100 2500 ±100
Potencia máx. kW/HP 3,3/4,5 3,3/4,5
Contenido del depósito de combustible, gasolina normal (sin plomo) l 1,1 1,1
Aceite del motor (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) 0,55 (SAE 10W30)
Bujía NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES
Duración máxima de funcionamiento por llenado de depósito h 1,5 1,5

Sistema de filtrado y aspiración

Superficie activa del filtro para polvo fino m

2

2,3 2,3
Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos para la salud -- l l
Depresión nominal del sistema de aspiración mbar 4 4
Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración l/s 45 45

Condiciones ambientales

Temperatura °C Desde -5 hasta +40 Desde -5 hasta +40
Humedad del aire, sin condensación % 0 - 90 0 - 90

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 75 75
Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/CE) dB(A) 93 93

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349)
Miembros superiores m/s

2

2,9 2,9

68 Español

Leia o manual de instruções ori-

ginal antes de utilizar o seu apa­relho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez é imprescindível ler atenta­mente as indicações de segurança n.º

5.956-250!

Índice

Avisos de segurança 69
Funcionamento 70
Utilização conforme o fim a que se destina

a máquina 70
Protecção do meio-ambiente 70
Elementos de comando e de funcionamen-

to 71
Antes de colocar em funcionamento 72
Colocação em funcionamento 72
Funcionamento 72
Desactivação da máquina 74
Conservação e manutenção 74
Acessórios 77
Ajuda em caso de avarias 78
Declaração CE 78
Garantia 78
Dados técnicos 79

Avisos de segurança

Instruções gerais

Se, ao desembalar a máquina, constatar a
existência de danos de transporte, comuni­que o facto à casa comercial onde adquiriu
o aparelho.
– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im­portantes para o funcionamento
seguro.

– Além das instruções do presente manu-

al de instruções deverão ser respeita­das as regras gerais de segurança e de
prevenção de acidentes em vigor.

Operação de marcha

 Perigo

Perigo de lesões!
Perigo de capotamento em subidas fortes.
– No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 2%.
Variante Comfort com travão adicional

2.640-301.0: No sentido de marcha,
não conduzir em subidas superiores a

18%.
Perigo de capotamento em caso de piso
instável.

– Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.
Perigo de capotamento em caso de inclina­ção lateral demasiado forte.

– Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 2%.

Variante Comfort com travão adicional

2.640-301.0: Em posição perpendicular

em relação ao sentido de marcha, não
conduzir em subidas superiores a 18%.

– Por princípio, devem ser observadas as

medidas de segurança, regras e dispo­sições válidas para veículos automó­veis.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Ele
deve adaptar o seu modo de condução
às condições locais e prestar atenção a
terceiros e especialmente a crianças
quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas es­pecialmente para o efeito ou por pesso­as que já comprovaram ter capacidades
para a manobra do aparelho e que es­tejam expressamente autorizados para
utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não pode ser manobrado

por crianças ou por jovens.

 Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O
operador somente pode deixar o apare­lho quando o motor estiver parado e o
aparelho estiver protegido contra movi­mentos involuntários; caso necessário,
accionar o travão de fixação

Aparelhos com motor de combustão in­terna

 Perigo

Perigo de lesões!
– A abertura dos gases de escape não

pode ser obstruída.

– Não se incline sobre nem aproxime a

mão da abertura dos gases de escape
(perigo de queimadura).

– Não toque nem agarre no motor de ac-

cionamento (perigo de queimadura).

– Na operação deste aparelho em ambi-

entes fechados deve-se providenciar
uma ventilação e evacuação adequada
dos gases de escape (perigo de intoxi­cação).

– Os gases de escape são tóxicos e pre-

judiciais à saúde, não devendo, por is­so, ser inalados.

– O motor precisa de um funcionamento

por inércia de aprox. 3 - 4 segundos de­pois da sua paragem. Mantenha-se
afastado da zona de trabalho durante
esse período.

– Se o aparelho se virar para trás sobre o

arco de empurrar, o depósito do com­bustível só pode ser cheio até ao meio.

Acessórios e peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo fa­bricante do aparelho. Acessórios e Pe­ças de Reposições Originais-fornecem
a garantia para que o aparelho possa
ser operado seguro e isentos de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inobser­vância deste aviso poderá causar lesões
graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente
perigosa. O desrespeito deste aviso poderá
levar a lesões ligeiras ou danos materiais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e
informações importantes.

Português 69

Funcionamento Utilização conforme o fim a

A vassoura mecânica lança a sujidade para
cima no recipiente.
– A vassoura lateral (3) limpa as esquinas

e os cantos da área varrida e leva a su-

jidade para a faixa do rolo varredor.
– O rolo-escova em rotação (4) transporta

a sujidade directamente para o colector

de lixo (5).
– O pó dispersado no colector é separado

através do filtro de pó (1) e o ar limpo fil-

trado é aspirado pelo aspirador-colhe-

dor (2).

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicações destas
Instruções de Serviço.
 Antes de utilizar o aparelho e os respec-

tivos dispositivos de trabalho, verifique
se estão em bom estado e seguros no
funcionamento. Se tiver dúvidas quanto
ao bom estado do aparelho, não o utili­ze.

– Esta vassoura mecânica destina-se à

limpeza de superfícies sujas no exteri­or.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públi­cas.

– O aparelho não é apropriado para a as-

piração de poeiras nocivas à saúde.

– No aparelho não podem ser executadas

alterações.

– Nunca varrer/aspirar líquidos explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos ou
solventes não diluídos. Tais como ga­solina, diluentes de tinta ou óleo com­bustível que podem formar gases ou
misturas explosivas quando misturados
com o ar aspirado, assim como aceto­na, ácidos e solventes não diluídos,
dado que estas substâncias prejudicam
os materiais utilizados no aparelho.

– Não varrer/aspirar objectos que estão a

queimar ou em brasa.

– Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente
Manual de Instruções.

– O aparelho só pode passar por superfí-

cies que o proprietário ou responsável
pela utilização do aparelho aprovou
para este fim.

– É proibida a permanência nas zonas de

perigo. É proibido usar o aparelho em
locais onde há perigo de explosão.

– De um modo geral vale o seguinte:

Manter afastados do aparelho quais­quer materiais facilmente inflamáveis
(perigo de explosão/de incêndio).

Pavimentos adequados

–Asfalto
– Piso industrial
– Laje
– Betão
– Paralelepípedos

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque
as embalagens no lixo domés­tico, envie-as para uma unida­de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simi­lares não podem ser deitados
fora ao meio ambiente. Por is­so, elimine os aparelhos ve­lhos através de sistemas de
recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor,
o gasóleo ou a gasolina no ambiente.
Proteja o solo e elimine óleo velho sem
prejudicar o ambiente.

70 Português

Elementos de comando e de funcionamento

18

17

16

15

14

13

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Alavanca de avanço
2 Alavanca para rebaixar e elevar a co-

bertura da sujidade grossa
3 Fecho do colector de lixo
4 Filtro do pó
5 Recipiente de material varrido
6 Rodas de accionamento
7 Filtro de ar
8 Vela de ignição
9 Motor a gasolina
10 Vareta de medição do óleo
11 Tampa do depósito
12 Flap de sujidade grossa
13 Rolo-escova
14 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção
15 Vassoura lateral
16 Tampa da máquina
17 Limpeza de filtro para o filtro do pó
18 Travamento do arco de empurrar

(Apenas variante Comfort)

Painel de comando

1 Corda de arranque
2 Levantar/baixar o rolo da vassoura

(Apenas variante Comfort)

3 Contador das horas de serviço

(Apenas variante Comfort)
4 Levantar / descer vassoura lateral
5 Alavanca multifunções!

Alavanca multifunções!

1 Arranque a frio (choke)

2 Rotações de serviço

3 Motor desligado

Abrir/fechar a tampa do aparelho

 Perigo

Se a cobertura do aparelho for aberta com
o motor em funcionamento, o motor deve
desligar. Se o motor não desligar, existe um
defeito no interruptor de contacto da cober­tura. Avisar o serviço de assistência técni­ca.

 Abrir a tampa do aparelho.

Português 71

 Fixar a cobertura do aparelho com o

respectivo suporte, de modo a evitar
que esta caia.

Antes de colocar em funcio-

namento

Descarregar

몇 Advertência

Não utilizar um empilhador de forquilha
para o descarregamento, dado que poderia
danificar o aparelho.

Proceder da seguinte maneira para descar­regar o aparelho:
 Cortar a fita de plástico e remover a fo-

lha.

 Remova os calços de travamento das

rodas e levante manualmente a máqui­na da palete.

Montar a vassoura lateral

Aviso

Se o aparelho se virar para trás sobre o
arco de empurrar, o depósito do combustí­vel só pode ser cheio até ao meio.

 Variante Comfort: Girar o bloqueamen-

to do arco de empurrar no sentido anti­horário Bloqueio accionado.

 Fechar a torneira de combustível.
 Retirar o recipiente do material varrido.
 Tombar o aparelho para trás, sobre a

alavanca de avanço.

 Encaixar a escova lateral sobre o arras-

tador e aparafusá-la.

 Inclinar o aparelho para a frente.

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

 Perigo

Perigo de lesões! Desligar o aparelho antes
de retirar o colector do lixo varrido.

Aviso

Colocação em funcionamento apenas com
a cobertura do aparelho fechada. Para pro­tecção do utilizador, o aparelho está equi­pado com um interruptor de contacto na

tampa. O motor só funciona com a tampa
fechada.

 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Desligar o motor.
 Activar o travão de imobilização.
 Variante Comfort: Rodar o travamento

de arco de impulso no sentido horário;

bloqueio travado.

Reabastecer

 Perigo

Perigo de explosão!
– Só pode utilizar os combustíveis espe-

cificados no manual de instruções.

– Não reabastecer em recintos fechados.
– Proibido fumar e fogo aberto.
– Tome providências para que nenhum

combustível entre em contacto com su-

perfícies quentes.

 Desligar o motor.
 Abrir a tampa do aparelho.
 Abrir a tampa do depósito.
 Reabastecer "gasolina normal sem

chumbo".
 Encher o depósito só até 1 cm abaixo

do rebordo inferior do bocal de enchi-

mento.
 Limpar o combustível transbordado e

fechar a tampa do depósito.
 Fechar a tampa do aparelho.

Aviso

O volume de enchimento do depósito é su­ficiente para operar o aparelho durante cer­ca de 1.5 horas.

Trabalhos de verificação e de manu-

tenção

 Verificar o nível de óleo do motor.
 Verificar a fixação da ficha da vela de ig-

nição.
 Verifique a quantidade de combustível

no depósito.

 Verificar as escovas laterais.
 Verificar o rolo varredor.
 Limpar o filtro de pó.
 Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

Aviso

Descrição, veja capítulo Conservação e
manutenção.

Funcionamento

 Perigo

Na operação deste aparelho em ambientes
fechados deve-se providenciar uma venti­lação e evacuação adequada dos gases de
escape (perigo de intoxicação).

Arrancar o aparelho

Abrir a torneira de combustível

 Abrir a tampa do aparelho.

 Abrir a alimentação de combustível.

Ajustar o botão rotativo em posição lon­gitudinal em relação ao tubo da torneira
de combustível.

 Fechar a tampa do aparelho.

Ligar a máquina

 Soltar o travão de imobilização.

Variante Comfort: Bloquear arco de impul­so (marcha em vazio)
 Rodar o travamento de arco de impulso

no sentido horário; bloqueio travado.
Aparelho pode ser movimentado sem

accionamento.

 Deslocar a alavanca multi-funções para

a posição central "Número de rotações
de serviço"; em caso de clima frio ou
húmido colocar na posição "Choke".

Aviso

O aparelho só trabalha na posição de ser­viço ideal.

Colocar o motor em funcionamento.
 Puxe lentamente a corda de arranque

até sentir resistência.

 Puxar com força a corda de arranque.
 Soltar a corda de arranque assim que o

motor trabalhar. Deslocar a alavanca
multi-funções da posição "Choke" para
a posição "Número de rotações de ser­viço".

Aviso

O rolo da vassoura e as vassouras laterais
rodam.

72 Português

Conduzir o aparelho

 Variante Comfort

 Perigo

O aparelho pode ser movimentado com a
mesma velocidade para a frente e para
trás. Por isso, puxar cuidadosamente para
trás o arco de empurrar para marcha-trás.

 Rodar o travamento de arco de impulso

no sentido anti-horário; bloqueio solto.

Marcha para a frente
 Pressionar o arco de impulso para a

frente.

Marcha atrás

 Puxar o arco de impulso para trás.
 Variante Classic

Marcha para a frente
 Pressionar o arco de impulso para a

frente.

Passar por cima de obstáculos

Passar por cima de obstáculos fixos até 30
mm de altura:

 Elevar tampa de sujidade grossa.
 Passar, em marcha para a frente, de

vagar e com cuidado por cima de obstá­culos.

Passar por cima de obstáculos fixos com
altura superior a 30 mm:
 Para passar por cima de obstáculos

maiores é requerida uma rampa apro­priada.

Operação de varrer

 Perigo

Perigo de lesões! Enquanto a flap de suji­dade grossa estiver aberta, existe o risco
do rolo-escova lançar pedras ou cascalho
para a frente. Tenha cuidado que nenhuma
pessoa, animal ou objectos sejam expostos
a perigos.

몇 Advertência

Não varrer fitas de empacotar, arames ou
objectos semelhantes, para evitar danos no
sistema mecânico da máquina.

Aviso

Para conseguir óptimos resultados de lim­peza, deve andar-se a uma velocidade
adequada às condições da superfície a ser
limpada.

Varrer com a flap de sujidade grossa ele­vada

Aviso

Para varrer partículas maiores de uma altu­ra de até 50 mm, tais como latas de bebi­das etc, levantar brevemente a flap de
sujidade grossa.

Levantar a flap de sujidade grossa:

 Puxar a alavanca para abrir o flap (tam-

pa) de sujidade grossa.
Baixar o flap (tampa) de sujidade grossa:
 Soltar a alavanca para abrir o flap (tam-

pa) de sujidade grossa.

Aviso

Um resultado optimizado de limpeza só se
consegue com a tampa da sujidade gros­seira completamente baixada.

Varrer com as escovas laterais

 Soltar a retenção da alavanca. A vas-

soura lateral é baixada.

Baixar o rolo da vassoura

(Apenas variante Comfort)

 Soltar a retenção da alavanca. É baixa-

do o rolo-escova.

Varrer chão seco

Aviso

Esvaziar em intervalos regulares o colector
de lixo durante o período de operação.

Aviso

Esvaziar regularmente o filtro de pó duran­te o funcionamento.

Varrer chão húmido ou molhado

 Abrir o fecho do colector de lixo e deixá-

lo engatado.
O colector do lixo abre cerca de 8 cm.

Aviso

Desta forma o filtro é protegido contra hu­midade.

Limpar o filtro de pó

 Mover o manípulo da limpeza de filtros

várias vezes para a frente e para trás.

Esvaziar o recipiente de material

varrido

 Limpar o filtro de pó.
 Abrir o fecho do colector do lixo.

 Desengatar o fecho.

 Extrair o colector de lixo varrido.
 Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

 Voltar a introduzir o colector de lixo.
 Engatar o fecho no colector de lixo.
 Fechar o fecho.

Aviso

O colector de lixo varrido está equipado
com rodízio de transporte.

Desligar o aparelho

Desligar o motor.
 Colocar a alavanca multifunções na po-

sição "0".

 Levantar as vassouras laterais.
 Variante Comfort: Elevar o rolo varre-

dor.

 Activar o travão de imobilização.

Fechar a troneira de combustível

 Abrir a tampa do aparelho.
 Fechar a alimentação de combustível.

Ajustar o botão rotativo em posição
transversal em relação ao tubo da tor­neira de combustível.

 Fechar a tampa do aparelho.

Transporte

몇 Advertência

O aparelho deve ser protegido contra des­locamentos e deslizes durante o transpor­te.

 Desligar o motor.
 Activar o travão de imobilização.
 Esvaziar o depósito de combustível.
 Travar as rodas do aparelho com cal-

ços.

 Segurar o aparelho com correias tenso-

ras ou cabos.

 Variante Comfort: Rodar o travamento

de arco de impulso no sentido horário;
bloqueio travado.

Português 73

1 Área de fixação via alavanca de avanço
2 Área de fixação por baixo da tampa do

aparelho

Aviso

Observar as marcações para as zonas de
fixação no chassis (símbolos de corrente).

Desactivação da máquina

Observar os avisos e indicações no ma­nual de instruções do fabricante do mo­tor!

Se a vassoura mecânica não for utilizada
por muito tempo, observar os seguintes
itens:
 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Desligar o motor.
 Activar o travão de imobilização.
 Travar a vassoura mecânica de forma

que não se possa deslocar.

 Esvaziar o depósito de combustível.
 Mudar o óleo do motor.
 Desaparafusar a vela de ignição e ver-

ter cerca de 3 cm
vela de ignição. Fazer o motor rodar vá­rias vezes sem a vela de ignição. En­roscar a vela de ignição.

 Variante Comfort: Rodar o travamento

de arco de impulso no sentido horário;
bloqueio travado.

 Variante Comfort: Elevar o rolo varre-

dor.

 Levantar as vassouras laterais.
 Limpar a vassoura mecânica por dentro

e por fora.

 Estacionar o aparelho num lugar prote-

gido e seco.

3

de óleo no orifício da

Conservação e manutenção

Instruções gerais

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni­ca autorizadas ou por técnicos
especializados nesta área, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão
sujeitos a uma inspecção de segurança
segundo a Norma VDE 0701.

Limpeza

몇 Advertência

Perigo de danos! A limpeza do aparelho
não pode ser executada com uma man­gueira ou com um jacto de água de alta

pressão (perigo de curto-circuitos ou de ou­tros danos).

Limpeza interior do aparelho

 Perigo

Perigo de lesões! Utilizar máscara de pro­tecção contra poeiras e óculos de protec­ção.

 Abrir a tampa do aparelho.
 Limpar o aparelho com um pano.
 Soprar o aparelho com ar comprimido.
 Fechar a tampa do aparelho.

Limpeza exterior do aparelho

 Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Aviso

Não utilizar detergentes agressivos.

Intervalos de manutenção

Contador das horas de serviço

(Apenas variante Comfort)

Aviso

O contador das horas de serviço indica o
momento para a efectuar a manutenção.

Manutenção efectuada pelo cliente

Aviso

Quando o motor é novo, após as primeiras
5 horas de serviço é necessário substituir o
óleo.

Manutenção diária:

 Verificar o nível de óleo do motor.
 Verificar o filtro de ar.
 Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste e ou se há

fitas enroladas nelas.
 Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.
Manutenção de 25 em 100 horas de servi-

ço:
 Limpar o filtro de ar.

Manutenção de 50 em 100 horas de servi­ço:

 Mudar o óleo do motor.
 Controlar o filtro do ar, se estiver forte-

mente sujo, substituí-lo.

 Verificar a vela de ignição.
 Verificar se o interruptor de contacto da

tampa funciona.
 Verificar a tensão, o desgaste e a funci-

onalidade das correias/cadeia de accio-

namento.
 Verifique a mobilidade dos cabos Bow-

den e das partes móveis.
 Controlar as réguas de vedação no filtro

do pó.

 Testar a função de limpeza do filtro.
 Verificar o ajuste e o desgaste das ré-

guas de vedação na zona de varredura.

 Verificar simetria do rolo da vassoura.
 Verificar a função do rolo da vassoura e

da vassoura lateral.
 Limpar o filtro de pó.

Aviso

Descrição, veja capítulo Conservação e
manutenção.

Aviso

Caso a manutenção seja efectuada pelo
cliente, todos os trabalhos de assistência
técnica e manutenção devem ser efectua­dos por técnicos qualificados. Se necessá­rio, consulte, a qualquer altura, um
revendedor da Kärcher.

Manutenção pelo serviço de assistência
técnica

Manutenção após 5 horas de serviço:
 Realizar a primeira inspecção.
Manutenção em cada 50 horas de serviço
Manutenção em cada 100 horas de serviço
Manutenção em cada 500 horas de serviço

Aviso

Para preservar o direito à garantia, todos os
trabalhos de assistência técnica e manu­tenção deverão ser executados, durante o
prazo de garantia, pela assistência técnica
autorizada da Kärcher e de acordo com o li­vro de manutenção.

Trabalhos de manutenção

Preparação:
 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Activar o travão de imobilização.
 Variante Comfort: Rodar o travamento

de arco de impulso no sentido horário;
bloqueio travado.

Indicações gerais de segurança

 Perigo

Perigo de lesões!
O motor precisa de um funcionamento por
inércia de aprox. 3 - 4 segundos depois da
sua paragem. Mantenha-se afastado da
zona de trabalho durante esse período.

– Antes de todos os trabalhos de manu-

tenção e de reparação, deixar arrefecer
suficientemente o aparelho.

– Não tocar em peças quentes, como mo-

tor de accionamento e sistema de gás
de escape.

Aviso

Se o aparelho se virar para trás sobre o
arco de empurrar, o depósito do combustí­vel só pode ser cheio até ao meio.

 Desligar o aparelho antes de o sujeitar

aos trabalhos de limpeza ou de manu­tenção e antes de substituir peças.

Verificar o nível do óleo do motor e rea­bastecer

 Perigo

Perigo de queimaduras!

 Deixar arrefecer o motor.
 Esperar 5 minutos após desligar o mo-

tor antes de verificar o nível do óleo do
motor.

 Abrir a tampa do aparelho.

74 Português

Mudar o filtro do ar

 Tirar a vareta indicadora do nível de

óleo.

 Limpar a vareta de medição do óleo e

inserí-la

 Tirar a vareta indicadora do nível de

óleo.
 Consultar o nível do óleo
– O nível de óleo deve estar entre a mar-

cação "MIN" e "MAX".
– Se o nível de óleo estiver abaixo da

marca "Min", atestar com o óleo de mo-

tor.
– Não encher o óleo acima da marcação

"MAX".
 Adicionar óleo através do bocal de en-

chimento de óleo.

Tipo de óleo: veja os dados técnicos

 Inserir novamente a vareta do óleo.
 Esperar pelo menos 5 minutos.
 Verificar o nível de óleo do motor.

Mudar o óleo do motor

 Perigo

Perigo de queimaduras por óleo quente!

 Deixar arrefecer o motor.
 Abrir a tampa do aparelho.
 Tirar a vareta indicadora do nível de

óleo.

 Retirar a tampa de fechamento.
 Retirar o elemento filtrante.
 Colocar um elemento filtrante novo.

As lamelas do filtro devem apontar para
a tampa de fecho.

 Colocar a tampa de fecho.

Limpar a vela de ignição ou substituí-la

 Retirar o cachimbo da vela de ignição.
 Desapertar e limpar a vela de ignição.
 Apertar a vela de ignição nova ou limpa.
 Colocar o cachimbo da vela de ignição.

Esvaziar o depósito de combustível

 Abrir a tampa do aparelho.
 Fechar a alimentação de combustível.

Ajustar o botão rotativo em posição
transversal em relação ao tubo da tor­neira de combustível.

 Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

Substituir o rolo-escova

A substituição é necessária quando o cilin­dro de varredura não puder ser mais rea­justado e quando, em virtude do desgaste
das cerdas, o resultado de varredura for vi­sivelmente reduzido.

Aviso

Se o aparelho se virar para trás sobre o
arco de empurrar, o depósito do combustí­vel só pode ser cheio até ao meio.

 Variante Comfort: Girar o bloqueamen-

to do arco de empurrar no sentido anti­horário Bloqueio accionado.

 Fechar a torneira de combustível.
 Retirar o recipiente do material varrido.
 Tombar o aparelho para trás, sobre a

alavanca de avanço.

 Desaparafusar os parafusos de fixação

esquerdo e direito.

 Eliminar o óleo de motor com a bomba

de mudança de óleo 6.491-538 através

do bocal de enchimento de óleo.
 Adicionar óleo através do bocal de en-

chimento de óleo.

Tipo de óleo: veja os dados técnicos

 Inserir novamente a vareta do óleo.
 Esperar pelo menos 5 minutos.
 Verificar o nível de óleo do motor.

 Comprimir o tubo de combustível que

vai do reservatório do combustível à tor­neira do combustível.

 Soltar a braçadeira na torneira do com-

bustível.

 Retirar o tubo de combustível.
 Abrir a tampa do depósito.
 Segurar no tubo do combustível por

cima de um recipiente de recolha e dei­xar escorrer o combustível.

 Quando o reservatório estiver vazio, co-

locar o tubo do combustível novamente
no bocal da torneira do combustível e
montar a braçadeira do tubo.

Verificar o rolo-escova

 Activar o travão de imobilização.
 Retirar o recipiente do material varrido.

 Retirar o rolo varredor puxando para

baixo.

Posição de montagem do rolo-escova no
sentido de marcha
 Colocar e fixar o novo rolo da vassoura.

Português 75

Aviso

Ao montar o novo rolo-escova, observar a
posição do conjunto de cerdas.

Ter atenção ao posicionamento correcto
das placas de aperto rectangulares. Estas
devem sobrepor o rolo da vassoura em
cima e em baixo.

Aviso

Após montar do novo rolo-escova é impres­cindível ajustar a simetria da vassoura.

Verificar e ajustar a simetria do rolo-es­cova.

 Levantar a vassoura mecânica na fren-

te e conduzi-la até um piso plano e liso

que esteja visivelmente coberto de pó

ou cal.

 Activar o travão de imobilização.
 Deixar o rolo da vassoura rodar durante

cerca de 15-30 segundos.
 Eleve a vassoura mecânica na parte da

frente e conduza-a para o lado.

A simetria da vassoura forma um rectângu­lo uniforme com uma largura entre 30 e 40
mm.

 Perigo

Perigo de queimaduras! Durante todos os
trabalhos nesta área, deve ter-se em aten­ção que o tubo de escape esteja arrefecido.

 Ajustar a largura da simetria da vas-

soura, variante Comfort

Aviso

Caso a superfície de varredura seja peque­na demais e o cabo de aço esteja esticado,
com o cilindro de varredura descido, o cabo
de aço deverá ser reajustado.

 Ajustar a largura da simetria da vassou-

ra no cabo Bowden.

 Verificar simetria da vassoura.
 Ajustar a largura da simetria da vas-

soura, variante Classic

1 Botão rotativo
 Accionar o botão rotativo:
– No sentido horário: a simetria da vas-

soura torna-se menor

– No sentido anti-horário: a simetria da

vassoura torna-se maior

 Verificar simetria da vassoura.

Substituir as escovas laterais

A substituição é necessária quando devido
ao desgaste das cerdas o resultado de var­redura começa a piorar.

Aviso

Se o aparelho se virar para trás sobre o
arco de empurrar, o depósito do combustí­vel só pode ser cheio até ao meio.

 Variante Comfort: Girar o bloqueamen-

to do arco de empurrar no sentido anti­horário Bloqueio accionado.

 Fechar a torneira de combustível.
 Retirar o recipiente do material varrido.
 Tombar o aparelho para trás, sobre a

alavanca de avanço.

 Desaparafusar 3 parafusos na face in-

ferior da vassoura lateral.

 Retirar a vassoura lateral.
 Encaixar a nova escova lateral sobre o

arrastador e aparafusá-la.

 Inclinar o aparelho para a frente.

Ajustar a descida da escova lateral

Uma regulação é necessária quando, devi­do ao desgaste das cerdas da vassoura la-

teral, o resultado de varredura começa a
piorar.

 Soltar a contra-porca.
 Ajustar o parafuso de ajuste.
 Parafusar firme a contraporca.

Ajustar a elevação da tampa de sujidade
grossa

– Um ajuste é necessário se não for pos-

sível elevar suficientemente a cobertura
de sujidade grossa.

– Se o desempenho ao varrer piorar,

p.ex. através do desgaste dos lábios
frontais, o cabo Bowden tem que ser li­geiramente afrouxado.

 Soltar a contra-porca.
 Ajustar o parafuso de ajuste.
 Parafusar firme a contraporca.

Ajustar e substituir as réguas de veda­ção

Quando o resultado da varredura piorar de­vido ao desgaste das réguas vedantes, es­tas têm de ser reajustadas ou substituídas.

Aviso

Se o aparelho se virar para trás sobre o
arco de empurrar, o depósito do combustí­vel só pode ser cheio até ao meio.

 Variante Comfort: Girar o bloqueamen-

to do arco de empurrar no sentido anti­horário Bloqueio accionado.

 Fechar a torneira de combustível.
 Retirar o recipiente do material varrido.
 Tombar o aparelho para trás, sobre a

alavanca de avanço.

 Régua de vedação frontal

 Afrouxar a fixação da régua de veda-

ção.

76 Português

 Reajustar a régua vedante deslocando-

a para baixo no sentido dos furos oblon-

gos.
 Apertar os parafusos de fixação da ré-

gua vedante.
 Erigir o aparelho e deslocar um peque-

no trajecto para a frente.

 Ajustar a distância da régua de vedação

ao piso, de maneira que esta se vire

para trás com um movimento de retar-

damento de 10- 15 mm.

Aviso

Se a área de ajuste não for suficiente, a ré­gua de vedação está desgastada e deve
ser substituída.

 Régua de vedação traseira

 Introduzir, por debaixo, um apoio com

uma espessura de 1 - 2 mm para ajustar
a distância ao piso.

 Endireitar a régua de vedação.
 Apertar a fixação da régua de vedação.

Trocar o filtro de pó

 Perigo

Antes de trocar o filtro de pó, esvaziar o re­cipiente de material varrido. Usar uma más­cara de protecção contra poeiras ao
trabalhar no sistema de filtros. Observar as
prescrições de segurança sobre o manuse­amento de poeiras finas.

 Activar o travão de imobilização.
 Retirar o recipiente do material varrido.

 Remover o contrapino de segurança da

vareta do vibrador.

 Extrair a vareta.

 Desaparafusar os parafusos de fixação.

Acessórios

Vassoura lateral 6.905-626.0

Com escovas padronizadas para superfí­cies interiores e exteriores.

Vassoura lateral
mole

Para pó fino em superfícies interiores, re­sistente à humidade.

Vassoura lateral,
dura

Para varrer sujidade de difícil remoção
no exterior, à prova de humidade.

Variante Classic

Rolo varredor padrão 6.906-509.0

Resistente ao desgaste e à humidade.
Tipo de cerdas universais, para limpeza
de interiores e no exterior.

Variante Comfort

Rolo varredor, Profi 6.906-508.0

Para o emprego profissional, extrema­mente resistente a desgaste.

Filtro do pó 5.731-585.0

Substituir o filtro de pregas, pelo menos,
uma vez por ano. À prova de humidade,
lavável. Capacidade de filtragem >
99,9%, corresponde à categoria C do ZH
1/487 do BIA.

6.906-132.0

6.905-625.0

 Retirar o recipiente do material varrido.
 Afrouxar a fixação da régua de veda-

ção.

 Substituir a régua de vedação.
 Apertar a fixação da régua de vedação.
 Réguas de vedação laterais

 Afrouxar a fixação da régua de veda-

ção.

 Substituir a régua de vedação.
 Aparafusar a nova régua de vedação,

sem apertar.

 Remover o quadro de chapa.
 Trocar o filtro de pó.

Aviso

Tomar cuidado para não danificar as lame­las durante a montagem do novo filtro.

Português 77

Ajuda em caso de avarias

CEO

Head of Approbation

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funciona­mento

O motor trabalha, mas o aparelho
não arranca

O aparelho pára ao subir uma incli­nação

O aparelho não varre correcta­mente

O aparelho levanta pó Controlar o funcionamento da flap de sujidade grossa.

Zonas marginais são mal varridas Reajustar o rebaixamento da vassoura lateral

A elevação da vassoura lateral não
funciona

Fechar a tampa do aparelho
Verificar o interruptor do contacto da cobertura
Meter combustível
Abrir a torneira de combustível
Verificar e limpar as velas de ignição; caso necessário, substituí-las
Verificar a posição da alavanca multi-funções
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Controlar correias, roda de atrito e corrente
Variante Comfort: Soltar o travamento de arco de impulso
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Circular em percursos com pouca inclinação
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Verificar o rolo-escova e as escovas laterais a respeito de desgaste; caso necessário, substituir.
Controlar o funcionamento da flap de sujidade grossa.
Verificar a tensão e função das correias e, caso necessário, mudar
Regular a simetria da vassoura
Substituir o rolo varredor
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Verificar o filtro de poeira, limpar ou substituir
Esvaziar o recipiente de material varrido
Substituir os perfis de vedação no colector de lixo varrido
Verificar as réguas de vedação quanto a desgaste; se necessário, ajustar ou substituir

Substituir a escova lateral
Baixar a vassoura lateral
Verificar a correia de accionamento da vassoura lateral
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Controlar o cabo Bowden da elevação da vassoura lateral
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Vassoura-aspiradora mecâ-

nica

Tipo: 1.351-xxx
Respectivas Directrizes da CE

98/37/CE
2006/95CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–2–72
EN 60335–1
EN 50082–2: 1994

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

Normas nacionais aplicadas

CISPR 12
Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 90
Garantido: 93

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

5.957-708

78 Português

Dados técnicos

KM 85/50 W P Clas­sic, 1.351-105

KM 85/50 W P
Comfort, 1.351-104

Dados do aparelho

Comprimento x Largura x Altura mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
Peso kg 126 126
Velocidade de marcha e de varredura km/h 4,5 4,5
Capacidade de subida (máx.) % 2 2 (18 com travão

adicional 2.640-

301.0)
Diâmetro do rolo-escova mm 250 250
Diâmetro das escovas laterais mm 410 410
Rendimento máx.por superfície m

2

/h 3825 3825
Largura de trabalho sem escovas laterais mm 610 610
Largura de trabalho com escovas laterais mm 850 850
Volume do colector de lixo l 50 50
Tipo de protecção à prova de água de gotejamento -- IPX 3 IPX 3

Motor

Tipo -- Honda, 1 cilindro a

quatro tempos

Cilindrada cm

3

135 135

Honda, 1 cilindro a
quatro tempos

Rotações de serviço 1/min 2500 ±100 2500 ±100
Potência máx. kW/CV 3,3/4,5 3,3/4,5
Conteúdo do depósito de combustível, gasolina normal (sem chumbo) l 1,1 1,1
Óleo do motor (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) 0,55 (SAE 10W30)
Vela de ignição, NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES
Duração operacional máxima para cada depósito h 1,5 1,5

Sistema de filtragem e de aspiração

Superfície filtrante do filtro de poeira fina m

2

2,3 2,3
Categoria de utilização do filtro para os pós que não nocivos à saúde -- L L
Baixa pressão nominal do sistema de aspiração mbar 4 4
Corrente volumétrica nominal do sistema de aspiração l/s 45 45

Condições ambientais

temperatura °C -5 até +40 -5 até +40
Humidade do ar, sem formar condensação % 0 - 90 0 - 90

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1) dB(A) 75 75
Nível de potência acústica garantido (2000/14/EC) dB(A) 93 93

Vibrações da máquina

Valor total de vibração (ISO 5349)
Membros superiores m/s

2

2,9 2,9

Português 79

Læs original driftsvejledningen

inden første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
Inden første ibrugtagelse skal betjenings­vejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-250 læses!

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger 80
Funktion 81
Bestemmelsesmæssig anvendelse 81
Miljøbeskyttelse 81
Betjenings- og funktionselementer 82
Inden ibrugtagning 83
Ibrugtagning 83
Drift 83
Afbrydning/nedlæggelse 84
Pleje og vedligeholdelse 85
Tilbehør 88
Hjælp ved fejl 89
Overensstemmelseserklæring 89
Garanti 89
Tekniske data 90

Sikkerhedsanvisninger

Generelle henisninger

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De
under udpakningen konstaterer evt. trans­portskader.
– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare­fri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugsan-

visning skal lovens generelle sikker­heds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter over­holdes.

Kørselsdrift

 Risiko

Fysisk Risiko!
Risiko for at vælte ved for store stigninger.
– Kør kun på stigninger op til 2% i kørsels-

retningen.
Comfort-variant med ekstrabremse

2.640-301.0: Kør kun på stigninger op til
18% i kørselsretningen.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.
– Kør kun med maskinen på et fast under-

lag.

Risiko for at vælte ved for stor hældning til
siden.
– Kør kun ad stigninger på op til 2% på

tværs af kørselsretningen.
Comfort-variant med ekstrabremse

2.640-301.0: Kør kun ad stigninger på
op til 18% på tværs af kørselsretningen.

– Forholdsreglerne, regler og direktiver til

køretøjer skal altid følges.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren skal
tage hensyn til lokale forhold og under
arbejdet med apparatet være opmærk­som på andre personer, især børn

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.

– Maskinen må ikke anvendes af børn,

unge eller af personer, der ikke er blevet
instrueret i brugen.

 Hvis motoren er tændt må maskinen al-

drig være uden opsyn. Brugeren må
først forlade maskinen hvis motoren er
gået i stå, hvis maskinen er sikret imod
utilsigtede bevægelser og hvis startnøg­len blev fjernet.

Maskiner med forbrændingsmotor

 Risiko

Fysisk Risiko!
– Forbrændingsgasåbningen må ikke luk-

kes.

– Bøj dig aldrig over eller grib aldrig ind i

forbrændingsgasåbningen (skoldnings­fare)

– Berør ikke eller grib ikke fat i drivmoto-

ren (skolningsfare).

– Ved brug af maskinen i rum, skal der

sørges for en tilstrækkelig ventilation og
udluftning af forbrændingsgas (forgift­ningsfare).

– Forbrændingsgas er giftigt og sund-

hedsfarlig, de må ikke indåndes.

– Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 se-

kunder, efter at der er slukket for den.
Det er meget vigtigt at holde afstand til
arbejdsområdet i den tid.

– Hvis maskinen tippes tilbage på skub-

bebøjlen, må brændstoftanken højst
være halvt fyldt.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten.
Originaltilbehør og -reservedele er en
garanti for, at maskinen kan fungere sik­kert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reservede-

le finder De under www.kaercher.com i
afsni "Service".

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

Betegner en umiddelbart truende fare. Hvis
anvisningen ignoreres, er der risiko for død
eller alvorlig tilskadekomst.

몇 Advarsel

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis
anvisningen ignoreres, kan der opstå min­dre alvorlig tilskadekomst eller materielle
skader.

OBS

Betegner gode råd vedrørende brugen af
anlægget samt vigtige informationer.

80 Dansk

Funktion Bestemmelsesmæssig an-

Fejemaskinen arbejder ud fra overthrow­princippet.
– Sidebørsterne (3) rengør hjørner og

kanter på fejearealet og transporterer
snavset ind i fejevalsens bane.

– Den roterende fejevalse (4) transporte-

rer snavset direkte ind i smudsbeholde­ren (5).

– Det støv, der hvirvles op i beholderen,

udskilles via et støvfilter (1) og den filtre­rede rene luft suges ud gennem suge­blæseren (2).

vendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse
med angivelserne i denne driftsvejledning.
 Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri
tilstand og driftssikkerhed, inden maski­nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er
i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Denne fejemaskine er beregnet til fej-

ning af tilsmudsede udendørs arealer.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser eller ufortyndede sy­rer og opløsningsmidler! Dertil hører
benzin, farvefortynder og fyringsolie,
som ved ophvirvling med sugeluften
kan danne eksplosive dampe eller blan­dinger. Det samme gælder for acetone,
ufortyndede syrer og opløsningsmidler,
som angriber de materialer, maskinen
er fremstillet af.

– Fej/opsug ikke brændende eller gløden-

de genstande.

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

derlag, der er beskrevet i brugsanvis­ningen.

– Der må kun køres på de arealer, som

producenten eller dennes repræsentan­ter har frigivet hertil.

– Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

det. Det er forbudt at bruge maskinen i
rum med eksplosionsrisiko.

– Generelt gælder: Maskinen må ikke

komme i nærheden af letantændelige
stoffer (eksplosions-, brandfare).

Egnede underlag

– Asfalt
– Industrigulve
– Afretningslag
– Beton
–Brosten

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin
må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og
sørg for en miljørigtigt bortskaffe af af­faldsolie.

Dansk 81

Betjenings- og funktionselementer

18

17

16

15

14

13

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Bøjle
2 Håndtag til løftning og sænkning af

spjældet til groft snavs
3 Snavsbeholderens lås
4 Støvfilter
5 Smudsbeholder
6 Drivhjul
7 Luftfilter
8 Tændrør
9 Benzinmotor
10 Oliemålepind
11 Tanklås
12 Grovsmudslåge
13 Fejevalse
14 Styringshjul med stopbremse
15 Sidekost
16 Skærm
17 Filterensning til støvfilteret
18 Skubbebøjlens låsemekanisme

(kun Comfort-variant)

Betjeningsfelt

1 Startreb
2 Løft/sænk fejevalsen

(kun Comfort-variant)

3 Driftstimetæller

(kun Comfort-variant)
4 Løft/sænk sidekost
5 Multifunktionshåndtag

Multifunktionshåndtag

1 Choker (koldstart)

2 Drifts-omdrejningstal

3 Motor slukket

Åbne/lukke maskinhætten

 Risiko

Hvis maskinhætten åbnes ved kørende mo­tor, skal motoren afbryde. Hvis motoren
ikke afbryder, er hættens kontaktafbryder
defekt. Kontakt kundeservice.

 Åbn apparatets hætte.

82 Dansk

 Maskinens hætte sikres imod at smæk-

ke i ved hjælp af støtten.

Inden ibrugtagning

Aflæsning

몇 Advarsel

Brug ikke en truck til aflæsning, da maski­nen kan blive beskadiget.

Gå frem på følgende måde ved aflæsnin­gen:
 Klip pakbåndet af kunststof op og fjern

folien.

 Fjern træklodserne til sikring af hjulene

og løft maskinen manuelt fra pallen.

Montere sidekosten

OBS

Hvis maskinen tippes tilbage på skubbebøj­len, må brændstoftanken højst være halvt
fyldt.

 Comfort-variant: Drej skubbebøjle-låse-

mekanismen imod uret. Låsemekanis­men er løsnet.

 Luk brændstofhanen.
 Udtag snavsbeholderen.
 Tip maskinen tilbage på skubbebøjlen.

 Sæt sidebørsten på medbringeren og

skru den fast.

 Vip maskinen fremad.

Ibrugtagning

Generelle henisninger

 Comfort-variant: Drej skubbebøjle-låse-

mekanismen med uret, låsemekanis-

men er spærret.

Optankning

 Risiko

Eksplosionsrisiko!
– Der må kun bruges den brændselsstof

som er angivet i betjeningsvejlednin-

gen.

– Tank ikke i lukkede rum.
– Rygning og åben ild er forbudt.
– Læg mærke til at ingen brændselsstof

kommer i kontakt med varme overfla-

der.

 Sluk for motoren.
 Åbn apparatets hætte.
 Åbn tankdækslet.
 Tank normal, blyfri benzin.
 Fyld tanken maks. til 1 cm under påfyld-

ningsstudsens nederste kant.
 Tør spildt brændstof af og luk tank-

dækslet.
 Luk skærmen.

OBS

Tankens indhold rækker til at kunne køre
med maskinen i maks. 1.5 timer.

Kontrol- og vedligeholdelsesarbej-

der

 Kontroller motoroliestanden.
 Kontroller, at tændrørshætten sidder

godt fast.

 Kontroller brændstofmængden i tanken.
 Kontroller sidebørsterne.
 Kontroller fejevalsen.
 Rense støvfilteret.
 Tøm smudsbeholderen.

OBS

Beskrivelse se kapitlet Pleje og vedligehol­delse.

Drift

 Risiko

Ved brug af maskinen i rum, skal der sør­ges for en tilstrækkelig ventilation og udluft­ning af forbrændingsgas (forgiftningsfare).

Start maskinen

Åbning af brændstofhanen

 Åbn apparatets hætte.

Tænd for maskinen

 Løsn stopbremsen.

Comfort-variant: Låse skubbebøjlen (tom­gang)
 Drej skubbebøjle-låsemekanismen med

uret, låsemekanismen er spærret.
Maskinen kan bevæges uden drev.

 Skub multifunktionshåndtaget til mel-

lemposition „Driftsomdrejningstal“, ved
kold vejr eller regnvejr i position „Cho­ker“.

OBS

Maskinen arbejder kun optimalt i driftsposi­tion.

Tænd motoren
 Træk startrebet langsomt indtil der kan

føles en modstand.

 Træk startrebet kraftigt helt igennem.
 Giv slip for startrebet, hvis motoren kø-

rer. Skub multifunktionshåndtaget fra
position "Choker" til position "Driftsom­drejningstal".

OBS

Fejevalse og sidekost drejer sig.

Kørsel med maskinen

 Comfort-variant

 Risiko

Maskinen kan køre frem og tilbage med
samme hastighed. Derfor skal skubbebøj­len trækkes forsigtigt tilbage til tilbagekør­sel.

 Risiko

Fysisk Risiko! Afbryd maskinen inden
snavsbeholderen fjernes.

OBS

Idriftsættelse kun med lukket maskinhætte.
Til beskyttelse af operatøren, er hætten ud­styret med en kontaktafbryder. Motoren kø­rer kun, hvis maskinhætten er lukket.

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Sluk for motoren.
 Aktiver stopbremsen.

 Åbn brændstoftilførslen.

Sæt drejeknappen langs til benzinha-

nens slange.

 Luk skærmen.

 Drej skubbebøjle-låsemekanismen

imod uret, låsemekanismen er løsnet.

Kør frem
 Tryk skubbebøjlen fremad.

Bak

Dansk 83

 Træk skubbebøjlen tilbage.
 Classic-variant

Kør frem
 Tryk skubbebøjlen fremad.

Kørsel over forhindringer

Kørsel over faste forhindringer op til 30 mm:

 Løft grovsmudslågen.
 Kør langsomt og forsigtigt fremad og

over forhindringen.

Kørsel over faste forhindringer over 30 mm:
 Der må kun kører hen over sådanne for-

hindringer ved hjælp af en dertil egnet
rampe.

Fejefunktion

 Risiko

Fysisk Risiko! Når grovsmudslågen står
åben, kan fejevalsen slynge sten eller sin­gels fremefter. Sørg for, at mennesker, dyr
og genstande ikke kan komme i fare.

몇 Advarsel

Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende
op, da det kan beskadige det mekaniske fe­jesystem.

OBS

For at få et optimalt rengøringsresultat bør
kørselshastigheden tilpasses forholdene.

Fejning med løftet grovsmudslåge

OBS

For at kunne feje større dele med en højde
op til 50 mm, f.eks. øl- og sodavandsdåser,
skal grovsmudslågen kortvarigt løftes op.

Løft grovsmudslågen:
 Træk håndtaget til løftning af grovsmud-

slågen.

Sænke grovsmudslågen:
 Giv slip for håndtaget til løftning af grov-

smudslågen.

OBS

Der kan kun opnås et optimalt rengørings­resultat, når grovsmudslågen er sænket
helt ned.

Fejning med sidebørste

Sænke fejevalsen

(kun Comfort-variant)

 Løsn håndtagets låsemekanisme. Feje-

valsen sænkes ned.

Fejning af tørre underlag

OBS

Smudsbeholderen bør tømmes jævnligt un­der drift.

OBS

Snavsbeholderen bør tømmes jævnligt un­der drift.

Fejning af fugtige eller våde underlag

 Åbn snavsbeholderens dæksel og lad

det hænge i holderen.
Snavsbeholderen åbnes ca. 8 cm.

OBS

På den måde beskyttes filteret mod fugt.

Rense støvfilteret

 Bevæg håndtaget til filterrensningen fle-

re gange frem og tilbage.

Tømning af smudsbeholderen

 Rense støvfilteret.
 Åbn dækslet til snavsbeholderen.

 Træk snavsbeholderen ud.
 Tøm smudsbeholderen.
 Skub snavsbeholderen ind.
 Hæng dækslet i på snavsbeholderen.
 Luk dækslet.

OBS

Snavsbeholderen er udstyret med transpor­truller.

Sluk for maskinen

Sluk for motoren.
 Skub multifunktionsbøjlen til position

"0".

 Løft sidekosterne.
 Comfort-variant: Løft fejevalsen op.
 Aktiver stopbremsen.

Luk brændstofhanen

 Åbn apparatets hætte.
 Luk brændstofhanen.

Sæt drejeknappen tværs til benzinha­nens slange.

 Luk skærmen.

Transport

몇 Advarsel

Under transporten skal maskinen sikres
imod forskydning.

 Sluk for motoren.
 Aktiver stopbremsen.
 Tøm brændstoftanken.
 Sørg for at sikre maskinen med kiler ved

kanterne.

 Sørg for at sikre maskinen med spæn-

deseler eller wirer.

 Comfort-variant: Drej skubbebøjle-låse-

mekanismen med uret, låsemekanis­men er spærret.

 Løsn håndtagets låsemekanisme. Side-

kosten sænkes ned.

84 Dansk

 Hæng dækslet ud.

1 Fastspændingsområde over skubbe-

bøjlen

2 Fastspændingsområde under maski-

nens hætte

OBS

Bemærk markeringerne for fastgørelses­områder på maskinrammen (kædesymbo­ler).

Afbrydning/nedlæggelse

Hold øje med motorproducentens betje­ningsvejledning!

Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en
længere periode, skal nedenstående punk­ter overholdes:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Sluk for motoren.
 Aktiver stopbremsen.
 Fejemaskinen sikres mod at rulle væk.
 Tøm brændstoftanken.

 Skift motorolie.
 Skru tændrøret ud og fyld ca. 3 cm

i tændrørshullet. Tørn motoren uden
tændrør flere gange. Skru tændrøret i
igen.

 Comfort-variant: Drej skubbebøjle-låse-

mekanismen med uret, låsemekanis­men er spærret.

 Comfort-variant: Løft fejevalsen op.
 Løft sidekosterne.
 Rengør fejemaskinen indvendigt og ud-

vendigt.

 Stil maskinen et beskyttet og tørt sted.

3

olie

Pleje og vedligeholdelse

Generelle henisninger

– Istandsættelser må kun gennemføres af

den godkendte kundeservice eller fag­kyndige personer, som er fortroligt mit
alle gældende sikkerhedsbestemmel­ser.

– Stedforandrede maskiner der bruges til

erhverv skal kontrolleres me hensyn til
sikkerhed ifølge VDE 0701.

Rensning

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke
rengøres med en vandslange eller høj­tryksvandstråle (risiko for kortslutning eller
andre skader).

Indvendig rengøring af maskinen

 Risiko

Fysisk Risiko! Bær støvmaske og beskyttel­sesbriller.

 Åbn apparatets hætte.
 Tør maskinen af med en klud.
 Blæs maskinen ren med trykluft.
 Luk skærmen.

Rengøring a maskinens udvendige side.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

OBS

Brug ingen aggressive rengøringsmidler.

Vedligeholdelsesintervaller

Driftstimetæller

(kun Comfort-variant)

OBS

Driftstimetælleren angiver tidspunkterne for
vedligeholdelsesintervallerne.

Vedligeholdelse udført af kunden

OBS

Ved nye motorer er et olieskift nødvendigt
efter de første 5 driftstimer.

Daglig vedligeholdelse:

 Kontroller motoroliestanden.
 Kontroller luftfilteret.
 Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.

 Kontroller alle betjeningselementers

funktion.

Vedligeholdelse for hver 25 driftstimer:
 Rens luftfilteret.

Vedligeholdelse for hver 50 driftstimer:

 Gennemfør et olieskift.
 Kontroller luftfilteret, udskift det ved

stærk tilsmudsning.

 Kontroller tændrøret.
 Kontroller funktionen af hættens kon-

taktafbryder.
 Kontroller drivremmen og drivkæden

med hensyn til spænding, slitage og

funktion.
 Kontroller, om de bevægelige dele går

let.
 Kontroller tætningslisterne på støvfilte-

ret.

 Kontroller filterrensningens funktion.
 Kontroller tætningslisterne i fejeområ-

det med henblik på indstilling og slitage.

 Kontrollér fejevalsens fejeprofil.
 Kontroller fejevalsens og sidekostens

funktion.
 Rens støvfilteret.

OBS

Beskrivelse se kapitlet Pleje og vedligehol­delse.

OBS

Alle service- og vedligeholdelsesarbejder,
der skal udføres af kunden, skal udføres af
uddannet fagpersonale. Kontakt Kärcher­forhandleren, såfremt der er behov herfor.

Vedligeholdelse udført af kundeservice

Service efter 5 driftstimer:
 Udfør første inspektion.

Service for hver 50 driftstimer
Service for hver 100 driftstimer
Service for hver 500 driftstimer

OBS

For at opretholde muligheden for at stille
krav til garantien skal alle service- og vedli­geholdelsesarbejder i garantiperioden ud­føres af en autoriseret Kärcher­kundeservice iht. serviceheftet.

Vedligeholdelsesarbejder

Klargøring:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Aktiver stopbremsen.
 Comfort-variant: Drej skubbebøjle-låse-

mekanismen med uret, låsemekanis-

men er spærret.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Fysisk Risiko!
Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 sekun­der, efter at der er slukket for den. Det er
meget vigtigt at holde afstand til arbejdsom­rådet i den tid.

– Lad maskinen køle tilstrækkelig af, in-

den vedligeholdelses- og reparationsar-

bejderne påbegyndes.
– Rør ikke ved varme dele, som f.eks.

drivmotor og udstødning.

OBS

Hvis maskinen tippes tilbage på skubbebøj­len, må brændstoftanken højst være halvt
fyldt.

 Inden maskinen renses og vedligehol-

des og inden komponenter udskiftes,

skal maskinen afbrydes.

Kontrol af motoroliestanden og påfyld­ning af olie

 Risiko

Forbrændingsfare!

 Lad motoren køle af.
 Kontroller først motoroliestanden tidligst

5 minutter efter, at der er slukket for mo­toren.

 Åbn apparatets hætte.

 Skru oliepinden ud.
 Tør oliemåleren af og skru den i igen.
 Skru oliepinden ud.
 Aflæs oliens påfyldningsstand.

– Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

"MAX" mærket.

– Ligger oliestanden under "MIN" mær-

ket, påfyld olie.
– Påfyld ikke over "MAX" mærket.
 Fyld motorolie i påfyldningsstudsen.

Olietype: se de tekniske data

 Skru oliemåleren ind igen.
 Vent i mindst 5 minutter.
 Kontroller motoroliestanden.

Udskiftning af motorolie

 Risiko

Skoldningsfare på grund af varmt olie!

 Lad motoren køle af.
 Åbn apparatets hætte.
 Skru oliepinden ud.

 Sug motorolien ud gennem oliepåfyld-

ningsstudsen ved hjælp af olieskifte-

pumpen 6.491-538.
 Fyld motorolie i påfyldningsstudsen.

Olietype: se de tekniske data

 Skru oliemåleren ind igen.
 Vent i mindst 5 minutter.
 Kontroller motoroliestanden.

Dansk 85

Udskifte luftfilteret

 Fjern lågen.
 Tag filterindsatsen ud.
 Isætte en ny filterindsats.

Filterlamellerne skal pege i påfyldnings­dækslets retning.

 Sæt påfyldningsdækslet på.

Rengør eller udskift tændrør

 Træk tændrørshætten af.
 Skru tændrøret ud og rens det.
 Skru det rengjorte eller et nyt tændrør i.
 Sæt tændrørshætten på.

Tøm brændstoftanken

 Åbn apparatets hætte.
 Luk brændstofhanen.

Sæt drejeknappen tværs til benzinha­nens slange.

 Fjern bånd og snore fra fejevalsen.

Udskiftning af fejevalsen

Udskiftningen bliver nødvendigt, hvis feje­valsen ikke længere kan justeres og fejere­sultatet bliver synligt dårligere på grund af
slidte børster.

OBS

Hvis maskinen tippes tilbage på skubbebøj­len, må brændstoftanken højst være halvt
fyldt.

 Comfort-variant: Drej skubbebøjle-låse-

mekanismen imod uret. Låsemekanis­men er løsnet.

 Luk brændstofhanen.
 Udtag snavsbeholderen.
 Tip maskinen tilbage på skubbebøjlen.

 Skru fastspændingsskruerne på ven-

stre og højre side ud.

Hold øje med den rigtige placering af de ret­vinklede klemmeplader. De skal overlappe
fejevalsen oppe og nede.

OBS

Efter indbygningen af den nye fejevalse
skal fejebanen indstilles på ny.

Kontrol og indstilling af fejevalsens feje­bane

 Kør fejemaskinen hen på et jævnt og

glat underlag, der er synligt dækket med

støv eller kridt.

 Aktiver stopbremsen.
 Fejevalsen skal dreje for ca. 15-30 se-

kunder.
 Løft fejemaskinen i foran og kør til si-

den.

Fejebanens form danner en ensartet fir­kant, som er mellem 30-40 mm bred.

 Pres brændstofslangen fra tanken til

benzinhanen sammen.

 Løsn slangebøjlen på benzinhanen.
 Fjern brændstofslangen.
 Åbn tankdækslet.
 Hold brændstofslangen over en veleg-

net opsamlingsbeholder og dræn
brændstoffet.

 Hvis tanken er tom, sættes brændstof-

slangen tilbage på benzinhanens studs
og slangebøjlen sættes på.

Kontrol af fejevalsen

 Aktiver stopbremsen.
 Udtag snavsbeholderen.

86 Dansk

 Træk fejevalsens nedad ud.

Fejevalsens monteringsposition i kørsels­retningen
 Sæt en ny fejevalse i og fastgør den.

OBS

Ved indbygningen af den nye fejevalse er
det vigtigt at overholde børstesættets kor­rekte monteringsposition.

 Risiko

Forbrændingsfare! Ved alle arbejder i dette
område skal der tages højde for, at røggas­røret er kølet ned.

 Indstille fejebanens bredde, Com-

fort-variant

OBS

Hvis fejebanen er for små og bowdentræk­ket er spændt ved sænket fejevalse, skal
bowdentrækket justeres igen.

 Indstille fejebanen på bowdentrækket.
 Kontroller fejeområdet.
 Indstille fejebanens bredde, Classic-

variant

1 Drejeknap
 Betjene drejeknappen:
– Med uret: Fejebanen reduceres
– Imod uret: Fejebanen forstørres
 Kontroller fejeområdet.

Udskiftning af sidebørste

Udskiftningen er nødvendig, hvis fejeresul­tatet på grund af slitage på børsterne bliver
synligt dårligere.

OBS

Hvis maskinen tippes tilbage på skubbebøj­len, må brændstoftanken højst være halvt
fyldt.

 Comfort-variant: Drej skubbebøjle-låse-

mekanismen imod uret. Låsemekanis­men er løsnet.

 Luk brændstofhanen.
 Udtag snavsbeholderen.
 Tip maskinen tilbage på skubbebøjlen.

 Løsne kontramøtrikken.
 Juster stilleskruen.
 Stram kontramøtrikken.

Indstille løftningen af grovsmudslågen

– En justering er nødvendig, hvis grov-

smudslågen ikke kan løftes langt nok.

– Hvis fejeresultatet bliver dårligere, f.eks.

på grund af forlæbernes slitage, skal
bowdentrækken justeres en lille smule.

 Løsne kontramøtrikken.
 Juster stilleskruen.
 Stram kontramøtrikken.

Indstilling og udskiftning af tætningsli­ster

Hvis fejeresultatet reduceres på grund af
tætningslistens slitage, skal tætningslister­ne justeres eller udskiftes.

OBS

Hvis maskinen tippes tilbage på skubbebøj­len, må brændstoftanken højst være halvt
fyldt.

 Comfort-variant: Drej skubbebøjle-låse-

mekanismen imod uret. Låsemekanis­men er løsnet.

 Luk brændstofhanen.
 Udtag snavsbeholderen.
 Tip maskinen tilbage på skubbebøjlen.
 Forreste tætningsliste

 Juster tætningslisterne nedadtil ved at

forskyde den i langhullerne.
 Træk tætningslistens fastspændings-

skrue fast.
 Rejs maskinen og skub maskinen et

kort stykke fremad.

 Indstil tætningslistens afstand til under-

laget, så den slæber 10 - 5 mm bagud.

OBS

Hvis justeringsområdet ikke længere er til­strækkeligt, er tætningslisten slidt og skal
udskiftes.

 Bageste tætningsliste

 Udtag snavsbeholderen.
 Løsn tætningslistens fastspændings-

skrue.

 Udskift tætningslisten.
 Træk tætningslistens fastspændings-

skrue fast.

 Tætningslister i siden

 Skru de 3 skruer på sidekostens bund

ud.

 Fjern sidekosten.
 Sæt ny sidekost på medbringeren og

skru den fast.

 Vip maskinen fremad.

Justere sidekostsænkningen

Justering er nødvendig, hvis fejeresultatet
på grund af slitage på børsterne bliver syn­ligt dårligere.

 Løsn tætningslistens fastspændings-

skrue.

 Løsn tætningslistens fastspændings-

skrue.

 Udskift tætningslisten.
 Skru en ny tætningsliste på. Spænd den

ikke fast endnu.
 Skub et 1 - 2 mm tykt underlag under for

at indstille afstanden til gulvet.

Dansk 87

 Juster tætningslisten.
 Træk tætningslistens fastspændings-

skrue fast.

Udskiftning af støvfilter

 Risiko

Tøm smudsbeholderen, inden støvfilteret
skiftes ud. Bær støvbeskyttelsesmaske ved
alle arbejder på filteranlægget. Overhold
sikkerhedsbestemmelserne vedrørende
håndtering af fintstøv.

 Aktiver stopbremsen.
 Udtag snavsbeholderen.

 Fjern vibratorsangens sikringssplit.
 Træk stangen ud.

Tilbehør

Sidekost 6.905-626.0

Med standardbørste til indendørs og
udendørs arealer.

Sidekost, blød 6.906-132.0

Til fintstøv på indendørs arealer, fugtig­hedsbestandig.

Sidekost, hårdt 6.905-625.0

Til fjernelse af fast siddende snavns i
udendørsområdet, fugtighedsbestandig.

Classic-variant

Standard-fejevalse 6.906-509.0

Slitage- og fugtighedsbestandig Univers­albørste til indendørs- og udendørsren­gøring.

Comfort-variant

Fejevalse, profi 6.906-508.0

Til professionelt brug, specielt slidsikker.

 Skru fastspændingsskruerne ud.

 Fjern metalrammen.
 Udskift støvfilteret.

OBS

Pas på at lamellerne ikke bliver beskadiget,
når det nye filter sættes i.

Støvfilter 5.731-585.0

Det flade foldefilter skal udskiftes mindst
en gang om året. Fugtighedsbestandig,
kan vaskes. Filtereffekt > 99,9%, svarer
til kategorie C af ZH 1/487 fra BIA.

88 Dansk

Hjælp ved fejl

CEO

Head of Approbation

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Luk maskinhætten.

Kontroller maskinhættens kontaktafbryder.
Fyld brændstof på
Åbn brændstofhanen
Kontroller og rens tændrøret eller skift det ud, såfremt det er nødvendigt.
Kontroller multifunktionshåndtagets position
Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motoren er i gang, men maskinen
kører ikke

Maskinen standser ved kørsel op
ad bakker

Maskinen fejer ikke ordentligt Kontroller fejevalse og sidebørster med henblik på slitage. Skift dem om nødvendigt ud.

Maskinen støver Kontroller grovsmudslågens funktion.

Dårligt fejeresultat i kantområder-neJustere sidekostsænkningen

Sidekostløftningen fungerer ikke Kontroller sidekostløftningens bowdentræk

Kontroller rem, friktionshjul og kæde
Comfort-variant: Løsn skubbebøjle-låsemekanismen
Kontakt Kärcher-kunderservice.
Kør med ringere hældning
Kontakt Kärcher-kunderservice.

Kontroller grovsmudslågens funktion.
Kontroller rem for spænding og funktion, udskift efter behov
Fejebanen justeres
Udskiftning af fejevalsen
Kontakt Kärcher-kunderservice.

Kontroller, rens eller udskift støvfilteret.
Tøm smudsbeholderen.
Udskift tætningsprofilen på snavsbeholderen
Kontroller tætningslisterne for slid. Juster eller udskift dem, såfremt det er nødvendigt.

Skift sidebørsterne ud.
Sænke sidekosten
Kontroller sidekostens drivrem
Kontakt Kärcher-kunderservice.

Kontakt Kärcher-kunderservice.

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Fejesugemaskine
Type: 1.351-xxx
Gældende EF-direktiver

98/37/EF
2006/95/EF
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–2–72
EN 60335–1
EN 50082–2: 1994

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer
Anvendte tyske standarder

CISPR 12
Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 90
Garanteret: 93

Undertegnede handler på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

5.957-708

Dansk 89

Tekniske data

KM 85/50 W P Clas­sic, 1.351-105

KM 85/50 W P
Comfort, 1.351-104

Maskindata

Længde x bredde x højde mm 1355 x 910 x 1155 1355 x 910 x 1155
Vægt kg 126 126
Køre- og fejehastighed km/h 4,5 4,5
Stigningsevne maks. % 2 2 (18 med ekstra-

bremse 2.640-

301.0)
Fejevalsens diameter mm 250 250
Sidebørstens diameter mm 410 410
Maksimal fladekapacitet m

2

/h 3825 3825
Arbejdsbredde uden sidebørster mm 610 610
Arbejdsbredde med sidekost mm 850 850
Smudsbeholderens volumen l 50 50
Beskyttelsesklasse, dryptæt -- IPX 3 IPX 3

Motor

Type -- Honda, 1-cl.-firtakt Honda, 1-cl.-firtakt
Kubikindhold cm

3

135 135
Drifts-omdrejningstal 1/min 2500 ±100 2500 ±100
Effekt maks. kW/PS 3,3/4,5 3,3/4,5
Inhold brændstoftank, normalbenzin (blyfri) l 1,1 1,1
Motorolie (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) 0,55 (SAE 10W30)
Tændrør, NGK -- BPR 6 ES BPR 6 ES
Maksimal driftstid per tankfyldning h 1,5 1,5

Filter- og sugesystem

Filterflade finstøvfilter m

2

2,3 2,3
Anvendelseskategori filter for ikke sundhedsskadelig støv -- L L
Nominelt vakuum sugesystem mbar 4 4
Nominel volumenstrøm for sugesystemet l/s 45 45

Omgivende betingelser

Temperatur °C -5 til +40 -5 til +40
Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 0 - 90 0 - 90

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 75 75
Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC) dB(A) 93 93

Maskinvibrationer

Total svingningsværdi (ISO 5349)
Øverste leddimensioner m/s

2

2,9 2,9

90 Dansk

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste ei­er.
Det er tvingende nødvendig å lese sikker­hetsinstruksene nr. 5.956-250 før maskinen
settes i drift!

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger 91
Funksjon 92
Forskriftsmessig bruk 92
Miljøvern 92
Betjenings- og funksjonelementer 93
Før den tas i bruk 94
Ta i bruk 94
Drift 94
Sette bort 95
Pleie og vedlikehold 95
Tilbehør 99
Feilretting 100
CE-erklæring 100
Garanti 100
Tekniske data 101

Sikkerhetsanvisninger

Generelle merknader

Ta kontakt med forhandleren hvis du kon­staterer transportskader etter utpakking.
– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

Kjøredrift

 Fare!

Fare for skade!
Veltefare ved for sterke stigninger.
– Det må bare kjøres i stigninger på inntil

2% i kjøreretningen.
Comfort-variant med hjelpebrems

2.640-301.0: I kjøreretningen, ikke kjør
stigninger over 18%.

Veltefare ved ustabilt underlag.
– Maskinen må kun kjøres på faste under-

lag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.
– Det må bare kjøres stigninger på maksi-

malt 2% på tvers av kjøretretningen.
Comfort-variant med hjelpebrems

2.640-301.0: På tvers av kjøreretnin­gen, ikke kjør stigninger over 18%.

– I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,

regler og forordninger som gjelder for
kjøretøyer følges.

– Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn til
forholdene på det aktuelle bruksstedet,
og være oppmerksom på andre perso­ner, og spesielt barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i
oppdrag å bruke apparatet.

– Maskinen må ikke brukes av barn eller

ungdommer.

 Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når motoren er i gamg. Bettjeningsper­sonen skal først forlate apparatet når
motoren er stoppet, apparatet er sikret
mot utilsiktede bevegelser og hånd­bremsen er dratt til.

Apparat med forbrenningsmotor

 Fare!

Fare for skade!

– Eksosåpningen må ikke tilsdekkes
– Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp-

ningen (fare for brannskader)

– Ikke berør eller ta på drivmotoren (fare

for brannskader).

– Ved drift av apparatet innendørs må det

sikres tilstrekkelig ventilasjon og avled­ning av eksosgasser (fare for forgift­ning).

– Eksosen er giftig og helsefarlig, den må

ikke innåndes.

– Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av

den slås av. Hold deg alltid på god av­stand fra arbeidsområdet i dette tids­rommet.

– Dersom apparatet vippes bak på skyve-

bøylen, må tanken være maks halvfull.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare!

Betegner en umiddelbar fare. Ved ikke å
følge denne anvisning er det fare for død el­ler alvorlige personskader.

몇 Advarsel

Betegner en mulig farlig situasjon. Ved ikke
å følge denne anvisning kan det føre til min­dre personskader eller materielle skader.

Bemerk

Betegner brukstips og viktig informasjon.

Norsk 91

Funksjon Forskriftsmessig bruk

Feiemaskinen arbeider etter overlappings­prinsippet.
– Sidekostene (3) rengjør hjørner og kan-

ter på feieflaten og frakter smuss inn i
banen til feievalsen.

– Den roterende feievalsen (4) frakter

smuss direkte inn i feieavfallsbeholde­ren (5).

– Støvet som virvles opp i beholderen, blir

skilt ut via støvfilteret (1), og den filtrerte
renluften sugd ut via sugeviften (2).

Bruk av denne maskinen må utelukkende
være iht. det som er angitt i denne bruksan­visning.
 Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for­skriftsmessig og driftssikker tilstand.
Apparat og tilbehør må ikke brukes der­som det ikke er i feilfritt stand.

– Denne feiemaskinen er beregnet for fei-

ing av skitne flater utendørs.

– Maskinen er ikke beregnet for bruk på

offentlig vei.

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

helsefarlig støv.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser eller ufortynnet syre
eller løsningsmidler! Til dette hører ben­sin, tynner og fyringsolje, som blandet
med innsugningsluft kan danne eksplo­sive damper og blandinger. Dette gjel­der også aceton, ufortynnede syrer og
løsemidler som angriper materialene
som er brukt på maskinen.

– Brennende eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

ne som er angitt i bruksanvisningen.

– Det må kun kjøres på de flater eieren el-

ler dennes representant har tillatt at
maskinen brukes på.

– Det er forbudt å oppholde seg i fareom-

rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er
forbudt.

– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

tennelige stoffer på avstand fra maski­nen (eksplosjons-/brannfare).

Egnede overflater

– Asfalt
– Industrigulv
– Støpte gulv
– Betong
– Brostein

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet,
men lever den inn til resirkule­ring.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres
inn til gjenvinning. Batterier,
olje og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyrings­olje, diesel eller bensin i naturen.. Beskytt
jordsmonnet og deponer brukt olje på en
miljøvennlig måte.

92 Norsk

Betjenings- og funksjonelementer

18

17

16

15

14

13

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Skyvebøyle
2 Hendel for senking og heving av grov-

smussklaff
3 Lås for des feieavfallsbeholderen
4 Støvfilter
5 Feieavfallsbeholder
6 Drivhjul
7 Luftfilter
8 Tennplugg
9 Bensinmotor
10 Oljepeilepinne
11 Tanklokk
12 Grovsmusspjeld
13 Feievalse
14 Styrerulle med holdebremse
15 Sidekoster
16 Maskinhette
17 Filterrengjøring for støvfilter
18 Skyvebøylelåsing

(Kun Comfort-variant)

Betjeningspanel

1 Startsnor
2 Heve/senke feievalse

(Kun Comfort-variant)

3 Driftstimeteller

(Kun Comfort-variant)
4 Heve/senke sidebørster
5 multifunksjonsspak

multifunksjonsspak

1 Choke (kaldstart)

2 Driftsturtall

3 Motor av

Åpne/lukke deksel

 Fare

Dersom apparatdekselet åpnes med moto­ren i gang, skal motoren stoppe. Dersom
motoren ikke stopper, er det en feil ved dek­selkontaktbryteren. Ta kontakt med kunde­service.

 Åpne dekselet på maskinen.

Norsk 93

 Sikre maskindekselet mot å falle igjen

med dekselstøtten.

Før den tas i bruk

Lossing

몇 Advarsel

Ikke bruk gaffeltruck til lossing, siden mas­kinen da kan skades.

Gå frem på følgende måte ved lossing:
 Kutt over pakketeipen av plast og fjern

folien.

 Ta bort treklossene som sikrer hjulene

og løft apparatet for hånd fra pallen.

Montere sidebørster

Bemerk

Dersom apparatet vippes bak på skyvebøy­len, må tanken være maks halvfull.

 Comfort-varianter: Vri skyvebøylelåsin-

gen mot klokka: Låsingen åpnes.

 Lukke drivstoffkranen.
 Ta ut feiebeholderen.
 Vipp maskinen bakover på skyvebøy-

len.

 Stikk sidekosten inn på medbringeren

og skru den fast.

 Tipp maskinen forover.

Fylle drivstoff

 Fare!

Eksplosjonsfare!
– Det skal kun brukes drivstoff som angitt

i bruksanvisningen.

– Ikke fyll drivstoff i dårlig ventilerte rom.
– Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-

latt.
– Pass også på at det ikke kommer driv-

stoff ut på varme overflater.

 Slå av motoren.
 Åpne dekselet på maskinen.
 Åpne tanklokket.
 Fyll på vanlig blyfri bensin.
 Fyll på inntil maks. 1 cm under nederste

kant på påfyllingsstussen.

 Tørk bort drivstoffsøl og lukk tanklokket.
 Lukk maskinhetten.

Bemerk

Tanken rekker til drift av apparatet i ca. 1,5
timer.

Vedlikeholdsarbeider

 Kontroller oljenivå.
 Kontroller at tennpluggkontakten sitter

ordentlig fast.

 Kontrollere drivstoffmengde i tanken.
 Kontroller sidekostene.
 Kontroller feievalsen.
 Rengjøre støvfilter.
 Tøm feieavfallsbeholderen.

Bemerk

Dette er beskrevet i kapittelet Stell og vedli­kehold.

Drift

 Fare

Ved drift av apparatet innendørs må det sik­res tilstrekkelig ventilasjon og avledning av
eksosgasser (fare for forgiftning).

Starte maskinen

Åpne drivstoffkranen

 Åpne dekselet på maskinen.

Comfort-varianter: Låse skyvebøyle (tom­gang)
 Drei skyvebøylelåsing med klokka for å

låse.
Maskinen kan beveges uten drift.

 Skyv multifunksjonsspaken til midterste

stilling "Driftsturtall", ved kaldt eller vått
vær til stilling "Chocke".

Bemerk

Apparatet vil kun fungere optimalt i driftsstil­ling.

Starte motoren.
 Trekk langsomt i startsnoren til du mer-

ker motstand.

 Trekk så kraftig i startsnoren.
 Slipp snoren når motoren starter. Skyv

multifunksjonsspaken fra stilling "Choc­ke" til stilling "Driftsturtall".

Bemerk

Feievalse og sidebørste vil rotere.

Kjøring av maskinen

 Comfort-varianter

 Fare

Maskinen kan kjøre like raskt både forover
og bakover. Trekk da skyvebøylen forsiktig
bakover for å kjøre bakover.

Ta i bruk

Generelle merknader

 Fare

Fare for skader! Slå av apparatet før feieav­fallsbeholderen tas ut.

Bemerk

Skal bare startes med maskindeksel lukket.
Apparatet er utstyrt med en dekselkontakt­bryter for å beskytte brukeren. Motoren går
bare når apparatdekselet er lukket.

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Slå av motoren.
 Trekk til holdebremsen.
 Comfort-varianter: Drei skyvebøylelå-

sing med klokka for å låse.

94 Norsk

 Åpne drivstofftilførsel.

Sett dreieknappen slik at den står langs

slangen til drivstoffkranen.
 Lukk maskinhetten.

Slå apparatet på

 Løsne parkeringsbremsen.

 Drei skyvebøylelåsing mot klokka for å

lålåse opp låsen.

Kjøre forover
 Trykk skyvebøylen fremover.

Kjøre bakover

 Trekk skyvebøylen bakover.
 Classic-varianter

Kjøre forover
 Trykk skyvebøylen fremover.

Kjøre over hindre

Kjøre over faste hindringer opp til 30 mm
høyde:

 Løfte grovsmusspjeldet.
 Kjør langsomt og forsiktig over hinderet.

Faste hindringer over 30 mm høyde:
 Hindre må bare kjøres over med en eg-

net rampe.

Feiedrift

 Fare!

Fare for skader! Når grovsmusspjeldet er
åpnet, kan feievalsen slynge stein eller
splinter forover. Pass på at ikke personer,
dyr eller gjenstander kan komme i fare.

몇 Advarsel

Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende
da dette kan føre til skader på feiemekanis­men.

Anvisning

For å oppnå optimal rengjøring, bør kjøre­hastigheten tilpasses de aktuelle forholde­ne.

Feiing med løftet grovsmusspjeld

Bemerk

Når man vil feie inn større deler med en
høyde på opptil 50 mm, f.eks. brusbokser,
må spjeldet for grovt smuss løftes en kort
tid.

Løfte grovsmusspjeldet:
 Trekk i hendelen for løfting av grov-

smussklaff.

Senke grovsmussklaff:
 Slipp hendelen for løfting av grov-

smussklaff.

Anvisning

Optimal rengjøring oppnår man bare der­som grovsmusspjeldet er senket helt ned.

Feiing med sidekost

 Løsne hendellås. Sidebørster senkes.

Senke feievalse

(Kun Comfort-variant)

 Løsne hendellås. Feievalsen senkes.

Feie tørre gulv

Anvisning

Feieavfallsbeholderen bør tømmes med
jevne mellomrom under drift.

Bemerk

Støvfilteret bør tømmes med jevne mellom­rom under drift.

Feie fuktige eller våte gulv

 Åpne låsen for avfallsbeholderen og la

den henge på.
Avfallsbeholderen går ca. 8 cm opp.

Bemerk

Filteret blir dermed beskyttet mot fuktighet.

Rengjøre støvfilter

 Beveg håndtaket for filterrengjøring fle-

re ganger frem og tilbake.

Tømme feieavfallsbeholderen

 Rengjøre støvfilter.
 Åpne lokket på avfallsbeholderen.

 Ta av låsen.

 Ta av avfallsbeholderen.
 Tøm feieavfallsbeholderen.
 Skyv inn avfallsbeholder.
 Heng på låsen på avfallsbeholderen.
 Lås låsen.

Bemerk

Feieavfallsbeholder er utstyrt med trans­portruller.

Slå maskinen av

Slå av motoren.
 Multifunksjonshendel settes til stilling

"0".

 Løft sidebørstene.

 Comfort-varianter: Løft feievalsen.
 Trekk til holdebremsen.

Lukke drivstoffkranen

 Åpne dekselet på maskinen.
 Lukke drivstoffkranen.

Sett dreieknappen slik at den står tvers
på slangen til drivstoffkranen.

 Lukk maskinhetten.

Transport

몇 Advarsel

Maskinen må sikres mot forrykking under
transport.

 Slå av motoren.
 Trekk til holdebremsen.
 Tøm drivstofftanken.
 Sikre maskinens hjul med kileklosser.
 Sikre maskinen med stropper eller vaie-

re.

 Comfort-varianter: Drei skyvebøylelå-

sing med klokka for å låse.

1 Festeområde over skyvebøyle.
2 Festeområde under maskindeksel

Anvisning

Ta hensyn til markeringene for festeområ­dene på grunnrammen (kjedesymbol).

Sette bort

Ta hensyn til anvisningene i motorpro­dusentens bruksanvisning!

Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over
lengre tid, må følgende punkter følges:
 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Slå av motoren.
 Trekk til holdebremsen.
 Sikre feiemaskinen mot rulling.
 Tøm drivstofftanken.
 Skift motorolje.
 Skru ut tennpluggen og fyll ca. 3 cm

i tennpluggboringen. Turn motoren flere
ganger uten tennplugg. Skru inn tenn­pluggen.

 Comfort-varianter: Drei skyvebøylelå-

sing med klokka for å låse.

 Comfort-varianter: Løft feievalsen.
 Løft sidebørstene.
 Rengjør feiemaskinen innvendig og ut-

vendig.

 Parker maskinen på en beskyttet og tørr

plass.

3

olje

Pleie og vedlikehold

Generelle merknader

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

Norsk 95

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif­tene.

– Kommersielt brukte maskiner som bru-

kes på ulike steder skal sikkerhetskon­trolleres i samsvar med VDE 0701.

Rengjøring

몇 Advarsel

Fare for skade! Rengjøring av maskinen
må ikke skje med vannslange eller høy­trykksvasker (fare for kortslutning eller an­dre skader).

Innvendig rengjøring

 Fare

Fare for skader! Benytt støvbeskyttelses­maske og beskyttelsesbriller.

 Åpne dekselet på maskinen.
 Rengjør maskinen med en klut.
 Blås den ut med trykkluft.
 Lukk maskinhetten.

Utvendig rengjøring av maskinen

 Rengjør maskinen med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.

Anvisning

Det må ikke brukes aggressive rengjørings­middel.

Vedlikeholdsintervaller

Driftstimeteller

(Kun Comfort-variant)

Anvisning

Driftstimetelleren angir tidspunktet for vedli­keholdsintervallene.

Vedlikehold utført av kunden

Bemerk

Ved ny motor skal oljen skiftes etter de før­ste 5 driftstimene.

Daglig vedlikehold:

 Kontroller oljenivå.
 Kontroller luftfilteret.
 Kontroller feievalse og sidekoster for sli-

tasje og sammenviklede bånd

 Kontroller funksjonen til alle betjenings-

elementer.

Vedlikehold hver 25. driftstime.
 Rengjør luftfilter.

Vedlikeholdsarbeider hver 50. driftstime:

 Gjenomføre skift av motorolje.
 Kontroller luftfilterm skift ved sterk til-

smussing.

 Kontroller tennpluggene.
 Kontroller at dekselkontaktbryter funge-

rer.

 Kontroller drivremmenes spenning, sli-

tasje og funksjon påp kileremog drivkje­de.

 Kontrollere at Bowden-kabler og beve-

gelige deler løper lett.

 Kontroller tetningslister på støvfilteret.
 Kontroller filterrengjørigen.
 Kontroller innstilling for og slitasje på

tetningslister i feieområdet.

 Kontrollere feiemønster på feievalsen.
 Kontroller at feievalse og sidebørster

fungerer.

 Rengjør støvfilter.

Bemerk

Dette er beskrevet i kapittelet Stell og vedli­kehold.

Anvisning

Alle service- og vedlikeholdsarbeider må,
når kunden forestår vedlikehold, utføres av
kvalifiserte fagfolk. Ved behov kan man til
enhver tid ta kontakt med en Kärcher-for­handler.

Vedlikehold utført av kunden

Vedlikehold etter 5 driftstimer:
 Utfør første inspeksjon.
Vedlikeholdsarbeider hver 50. driftstime
Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime
Vedlikeholdsarbeider hver 500. driftstime

Anvisning

For at garantikrav skal aksepteres, må alle
service- og vedlikeholdsarbeider utføres av
autorisert Kärcher-kundeservice i løpet av
garantitiden.

Vedlikeholdsarbeider

Forberedelser:
 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Trekk til holdebremsen.
 Comfort-varianter: Drei skyvebøylelå-

sing med klokka for å låse.

Generelle sikkerhetsanvisninger

 Fare

Fare for skade!
Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av
den slås av. Hold deg alltid på god avstand
fra arbeidsområdet i dette tidsrommet.

– La maskinen kjøles tilstrekkelig ned før

alle vedlikeholds- og reparasjonsarbei-

der.
– Varme deler som drivmotor og eksosan-

legg må ikke berøres.

Bemerk

Dersom apparatet vippes bak på skyvebøy­len, må tanken være maks halvfull.

 Før rengjøring og vedlikehold av appa-

ratet, eller skifte av deler, skal apparatet

være avslått.

Kontrollere motorens oljenivå og etter­fylle olje

 Fare!

Fare for forbrenning!

 La motoren avkjøles.
 Kontroller tidligst 5 minutter etter at mo-

toren er stanset

 Åpne dekselet på maskinen.

 Skru ut oljepeilepinnen.
 Tørk av oljepeilepinnen og skru den inn

igjen.

 Skru ut oljepeilepinnen.
 Les av oljenivå.

– Oljenivået må ligge mellom "MIN"- og

"MAX"-markeringen.

– Dersom oljenivået er under "MIN" mar-

keringen, etterfyll motorolje.

– Motor skal ikke fylles over "MAX" mer-

ket.

 Fyll på motorolje i påfyllingsstussen.

Oljetyper: Se Tekniske data

 Skru inn oljepeilestaven igjen.
 Vent i minst 5 minutter.
 Kontroller oljenivå.

Skifte motorolje

 Fare!

Fare for brannskader fra varm olje!

 La motoren avkjøles.
 Åpne dekselet på maskinen.
 Skru ut oljepeilepinnen.

 Sug opp motoroljen med oljeskiftpumpe

6.491-538 via oljepåfyllingsstussen.

 Fyll på motorolje i påfyllingsstussen.

Oljetyper: Se Tekniske data

 Skru inn oljepeilestaven igjen.
 Vent i minst 5 minutter.
 Kontroller oljenivå.

Skifte luftfilter.

 Ta av låsedekselet.
 Ta av filterinnsats.
 Sett inn ny filterinnsats.

Filterlamellene skal peke i retning mot
dekselet.

 Sett på deksel.

Rengjøring og utskiftning av tennplugg.

 Trekk av tennpluggforbinderen.

96 Norsk

 Skru ut tennpluggen og rengjør den.
 Skru inn rengjort eller ny tennplugg.
 Sett på tennpluggforbinderen.

Tømme drivstofftanken

 Åpne dekselet på maskinen.
 Lukke drivstoffkranen.

Sett dreieknappen slik at den står tvers
på slangen til drivstoffkranen.

 Press sammen slangen fra tank til driv-

stoffkran.

 Løsne slangeklemme på drivstoffkra-

nen.

 Trekk av drivstoffslangen.
 Åpne tanklokket.
 Hold drivstoffslangen over en egnet

oppsamlingsbeholder og la drivstoffet
renne ut.

 Når tanken er tom, sett drivstoffslangen

inn på stussen på drivstoffkranen igjen
og sett på igjen slangeklemmen.

Kontrollere feievalsen

 Trekk til holdebremsen.
 Ta ut feiebeholderen.

 Skru ut festeskruene på venstre og høy-

re side.

 Trekk ned og ta ut feievalsen.

Feievalsens monteringsposisjon i kjøreret­ningen
 Sett inn ny feievalse og fest den.

Anvisning

Vær oppmerksom på børstesettets posi­sjon når du monterer den nye feievalsen!

Feiemønsteret danner en likesidet firkant
som er mellom 30 -40 mm bred.

 Fare

Forbrenningsfare! Ved alle arbeider i dette
området, pass på at eksosrøret er avkjølt.

 Stille inn feiemønsterbredde, Com-

fort-varianter

Bemerk

Dersom feiemønsteret er for lite og witres­trømpen er stram ved senket feievalse, må
wirestrømpen justeres.

 Fjern bånd eller tau fra feievalsen.

Utskifting av feievalse

Skifte er nødvendig dersom feievalsen ikke
kan etterstilles mer, og feieeffekten er syn­lig redusert på grunn av slitasje av børste­ne.

Bemerk

Dersom apparatet vippes bak på skyvebøy­len, må tanken være maks halvfull.

 Comfort-varianter: Vri skyvebøylelåsin-

gen mot klokka: Låsingen åpnes.

 Lukke drivstoffkranen.
 Ta ut feiebeholderen.
 Vipp maskinen bakover på skyvebøy-

len.

Pass på korrekt posisjon av de firkantede
klemplatene. De skal overlappe feievalsen
oppe og nede.

Anvisning

Etter montering av ny feievalse må feie­mønsteret stilles inn på nytt.

Kontroll og innstilling av feiemønster

 Løft feiemaskinen foran og trill den til et

jevntog glatt underlag, som er synlig

dekket av støv eller kritt.

 Trekk til holdebremsen.
 La feievalsen gå i ca. 15-30 sekunder.
 Løft feiemaskinen foran og kjør den si-

deveis.

 Stille inn feiemønster med wirestrømpe.
 Kontroller feiemønster.
 Stille inn feiemønsterbredde, Clas-

sic-varianter

1 Dreieknapp
 Bruke dreieknapp:
– med klokka: Feiemønster blir mindre
– mot klokka: Feiemønsteret blir større
 Kontroller feiemønster.

Utskifting av sidekost

Utskiftning er nødvendig når resultatet av
feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen
på børstene.

Norsk 97

Bemerk

Dersom apparatet vippes bak på skyvebøy­len, må tanken være maks halvfull.

 Comfort-varianter: Vri skyvebøylelåsin-

gen mot klokka: Låsingen åpnes.

 Lukke drivstoffkranen.
 Ta ut feiebeholderen.
 Vipp maskinen bakover på skyvebøy-

len.

 3 skrer på undersiden av sidebørste

skrus ut.

 Ta av sidebørstene.
 Sett nye sidebørster inn på medbringe-

ren og skru fast.

 Tipp maskinen forover.

Stille inn sidebørstesenking

Regulering er nødvendig når resultatet av
feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen
på sidebørstene.

Bemerk

Dersom apparatet vippes bak på skyvebøy­len, må tanken være maks halvfull.

 Comfort-varianter: Vri skyvebøylelåsin-

gen mot klokka: Låsingen åpnes.

 Lukke drivstoffkranen.
 Ta ut feiebeholderen.
 Vipp maskinen bakover på skyvebøy-

len.

 Fremre tetningslist

 Løsne festet på tetningslistene.

 Skifte tetningslister.
 Trekk til festet på tetningslistene.
 Tetningslister på siden

 Løsne festet på tetningslistene.
 Skifte tetningslister.
 Skru på en ny tetningslist, men vent

med å stramme til.

 Skyv et 1 - 2 mm tykt underlag under for

å stille inn avstanden til gulvet.

 Rett inn tetningslisten.
 Trekk til festet på tetningslistene.

Skifte støvfilter

 Fare

Tøm feieavfallsbeholderen før du begynner
å skifte støvfilter. Benytt støvbeskyttelses­maske ved arbeider på filtersystemet. Vær
oppmerksom på sikkerhetsforskriftene for
håndtering av finstøv.

 Trekk til holdebremsen.
 Ta ut feiebeholderen.

 Løsne kontramutter.
 Reguler stillskruen.
 Skru fast kontramutter.

Stile inn løft av groivsmussklaff

– Regulering er nødvendig når grov-

smussklaffen ikke lar seg løfte høyt nok.

– Dersom feieresultatet blir dårligere,

f.eks. ved slitasje av fremre lippe, må
wirestømpen slippes noe ned.

 Juster tetningslist nedover ved forskyv-

ning i de avlange hullene.
 Trekk til festeskruene på tetningsliste-

ne.
 Rett opp maskinen og skyv den et lite

stykke frem.

 Gulvavstanden for tetningslisten skal

stilles inn slik at den brettes bakover

med et etterløp på 10 -15 mm.

Bemerk

Dersom justeringsområdet ikke lenger er til­strekkelig er tetnignslisten utslitt og må skif­tes.

 Bakre tetningslist

 Ta av sikringssplint på vibrasjonsstang.
 Trekk ut stang.

 Skru ut festeskruene.

 Løsne kontramutter.
 Reguler stillskruen.
 Skru fast kontramutter.

Justering og utskiftning av tetningslister

Dersom feieresultatet blir dårligere på
grunn av slitasje på tetningslistene, må tet­ningslistene etterjusteres eller skiftes.

98 Norsk

 Ta ut feiebeholderen.
 Løsne festet på tetningslistene.

 Ta av platerammen.
 Skifte støvfilter.

Bemerk

Under monteringen av det nye filteret må du
passe på at lamellene ikke blir skadet.

Tilbehør

Sidekoster 6.905-626.0

Med standardbørster for bruk innendørs
og utendørs.

Sidebørster, myke 6.906-132.0

For fint støv innendørs, vannfast.

Sidebørster, harde 6.905-625.0

For fjernign av fastsittende smuss uten­dørs, vannfast.

Classic-varianter

Standard-feievalse 6.906-509.0

Slitasje- og vannfast. Universalbørster
for bruk innendørs og utendørs.

Comfort-varianter

Feievalse, proff 6.906-508.0

For profesjonell bruk, spesielt slite­bestandig

Støvfilter 5.731-585.0

Foldefilter skiftes en gang pr. år. Vann­fast, vaskbar. Filtervirkning > 99,9%, til­svarer kategori C i ZH 1/487 fra BIA.

Norsk 99

Feilretting

CEO

Head of Approbation

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Lukk maskindekselet.

Kontrollere dekselkontaktbryter
Fylle på drivstoff
Åpne drivstoffkranen
Kontroller og rengjør tennplugger, skift ut ved behov
Kontroller stilling av multifunksjonsspak
Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Motoren går, men maskinen kjører
ikke

Maskinen blir stående ved kjøring i
bakke.

Maskinen feier ikke riktig Kontroller feievalsen og sidekosten(e) for slitasje, skift dem ut ved behov

Maskinen støver Kontroller at grovsmusspjeldet fungerer

Dårlig feiing i randsonen Stille inn sidebørstesenking

Sidebørstesenking fungerer ikke Kontroller wirestrømpe for sidebørsteheving

Reimer, friksjonshjul og kjede kontrolleres.
Comfort-varianter: Løsne skyvebøylelåsing
Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.
Kjør en rute med mindre stigning
Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Kontroller at grovsmusspjeldet fungerer
Kontroller stramming og funksjon av reimene, skift ut ved behov.
Juster feienivået
Utskifting av feievalse
Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Kontroller, rens eller skift ut støvfilteret
Tøm feieavfallsbeholderen
Skifte tetningsprofil på avfallsbeholderen.
Kontroller tetningslistene for slitasje, juster eller skift ved behov.

Skift sidekostene
Senk sidebørster
Kontroller drivreim på sidebørster
Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Feiesugemaskin
Type: 1.351-xxx
Relevante EU-direktiver

98/37/EF
2006/95/EF
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–2–72
EN 60335–1
EN 50082–2: 1994

Anvendt metode for samsvarsvurdering
Anvendte nasjonale normer

CISPR 12
Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 90
Garanteret: 93

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til ma­terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for
garantireparasjoner, vennligst henvend deg
med kjøpskvitteringen til din forhandler eller
nærmeste autoriserte kundeservice.

5.957-708

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

100 Norsk