Karcher KM 75/40 W P Jubilee User Manual [ru]

KM 75/40 W P

Deutsch 3 English 12 Français 21 Italiano 30 Nederlands 40 Español 49 Português 59 Dansk 69 Norsk 78 Svenska 87 Suomi 96 Ελληνικά 105 Türkçe 115 Русский 124 Magyar 134 Čeština 143 Slovenščina 152 Polski 161 Româneşte 171 Slovenčina 181 Hrvatski 190 Srpski 199 Български 208 Eesti 218 Latviešu 227 Lietuviškai 236 Українська 245

www.kaercher.com

59637080 (06/12)

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bedien- und Funktionselemente DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . . 4

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . .4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . . 8

EG-Konformitätserklärung . DE . . . 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Technische Daten . . . . . . . . DE . . . 9

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

15% befahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 15% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Verordnungen beachtet werden, die für Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in Betrieb ist. Die Bedienperson darf das Gerät erst verlassen, wenn der Motor stillgesetzt, das Gerät gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert und die Feststellbremse betätigt ist.

Geräte mit Verbrennungsmotor

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Antriebsmotor nicht berühren oder an-

fassen (Verbrennungsgefahr).

– Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet werden.

– Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten.

– Das Gerät darf nur mit entleertem Kraft-

stofftank nach hinten gekippt werden.

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Keine brennenden oder glühenden Gegenstände aufkehren, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder ähnliches.

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen, Behälter, Schubbügel.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

- 1

3DE

Funktion Bestimmungsgemäße Ver-

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip.

– Der Seitenbesen (1) reinigt Ecken und

Kanten der Kehrfläche und befördert den Schmutz in die Bahn der Kehrwalze.

– Die rotierende Kehrwalze (2) befördert

den Schmutz direkt in den Kehrgutbehälter (3).

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (4) getrennt und die gefilterte Reinluft durch das Sauggebläse (5) abgesaugt.

wendung

Verwenden Sie diese Kehrmaschine ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.  Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innenund Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung von

Straßen bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufkehren/ aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge geeignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Maschineneinsatz freigegebenen Flächen befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/ Brandgefahr).

Geeignete Beläge

– Asphalt – Industrieboden – Estrich – Beton – Pflastersteine

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

4 DE

- 2

Bedien- und Funktionselemente

21 20

12 3 4

1 Klemmschraube Schubbügel 2 Staubfilter 3 Luftfilter 4 Kehrgutbehälter 5 Hintere Dichtleiste (am Kehrgutbehäl-

ter) 6 Tankverschluss 7 Zündkerze 8 Benzin-Motor 9 Ölmessstab 10 Antriebsräder 11 Seitliche Dichtleiste 12 Kehrwalze 13 Vordere Dichtleiste 14 Grobschmutzklappe 15 Lenkrolle mit Feststellbremse 16 Befestigung des Seitenbesens 17 Seitenbesen 18 Gerätehaube 19 Schubbügel 20 Hebel für Vorwärtsfahrt 21 Hebel zum Anheben und Absenken der

Grobschmutzklappe

10111213

Bedienfeld

1 Starterseil 2 Multifunktionshebel 3 Hebel zum Absenken und Anheben des

Seitenbesens

4 Verschlussschraube des Staubfilterde-

ckels 5 Verschlussbügel des Kehrgutbehälters 6 Filterabreinigung für Staubfilter 7 Nass-/Trockenklappe

Multifunktionshebel

0/OFF Motor aus 1 Motor ein/Multifunktionshebel

(Drehzahl stufenlos regelbar) 2 Betriebsdrehzahl 3 Choke (Kaltstart)

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

- 3

5DE

Gerätehaube öffnen/schließen



Gefahr

Wird die Gerätehaube bei laufendem Motor geöffnet, muss der Motor abschalten. Schaltet der Motor nicht ab, so liegt ein Defekt am Haubenkontaktschalter vor. Kundendienst benachrichtigen.

Vor Inbetriebnahme

Abladen

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen vor:

 Karton entfernen.  Holzklötze zur Sicherung der Räder

entfernen und Gerät von Hand von der Palette heben.

 Feststellbremse lösen.

Schubbügel montieren

 Klemmschraube lösen.  Schubbügel aufrichten.  Klemmschraube anziehen.

Seitenbesen montieren

Hinweis: Das Gerät darf nur mit entleertem

Kraftstofftank nach hinten gekippt werden. Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes Kraftstoffhahn schließen, Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbügel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf dem Schubbügel abstellen.  Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken

und festschrauben.

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät ausschalten bevor der Kehrgutbehälter entnommen wird.

Hinweis: Inbetriebnahme nur mit geschlossener Gerätehaube. Das Gerät ist zum Schutz des Bedieners mit einem Haubenkontaktschalter ausgerüstet. Der Motor läuft nur, wenn die Gerätehaube geschlossen ist.  Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.  Feststellbremse arretieren.

Tanken

 Gefahr

Explosionsgefahr!

– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet werden.

– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

 Motor abstellen.  Gerätehaube öffnen.

 Tankverschluss öffnen.  „Normalbenzin bleifrei" tanken.  Tank maximal bis 1 cm unter die Unter-

kante des Einfüllstutzens befüllen.

 Übergelaufenen Kraftstoff abwischen

und Tankverschluss schließen.

 Gerätehaube schließen. Hinweis: Der Inhalt des Tanks reicht für ei-

nen Betrieb des Gerätes von ca. 2,0 Stunden.

Prüf- und Wartungsarbeiten

 Motorölstand prüfen.  Zündkerzenstecker auf festen Sitz

überprüfen.

 Seitenbesen prüfen.  Kehrwalze prüfen.  Staubfilter abreinigen.  Kehrgutbehälter entleeren.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pflege und Wartung.

Betrieb

 Gefahr

Bei Betrieb des Gerätes in Räumen muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

Gerät starten

Kraftstoffhahn öffnen

 Gerätehaube öffnen.

 Kraftstoffzufuhr öffnen.

Drehknopf längs zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen.

 Gerätehaube schließen.

Gerät einschalten

 Feststellbremse lösen.  Multifunktionshebel in mittlere Stellung

„Betriebsdrehzahl“ schieben, bei kalter oder nasser Witterung in Stellung „Choke“.

Hinweis: Das Gerät arbeitet nur in der Betriebsstellung optimal. Motor starten.  Starterseil langsam ziehen, bis ein Wi-

derstand zu spüren ist.

 Starterseil kräftig durchziehen.  Läuft der Motor, Starterseil loslassen.

Multifunktionshebel von der Stellung „Choke“ in Stellung „Betriebsdrehzahl“ schieben.

Hinweis: Kehrwalze und Seitenbesen drehen sich.

Gerät fahren

Vorwärts fahren

 Hebel für Vorwärtsfahrt ziehen.

Hinweis: Die Fahrgeschwindigkeit kann je nach Stellung des Hebels für Vorwärtsfahrt stufenlos reguliert werden.

Leerlauf

 Hebel für Vorwärtsfahrt loslassen. Ge-

rät bleibt stehen.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 30 mm überfahren:

 Grobschmutzklappe anheben.  Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 30 mm überfahren:  Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grobschmutzklappe kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne wegschleudern. Darauf achten, dass keine Personen, Tiere oder Gegenstände gefährdet werden.

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches einkehren, dies kann zur Beschädigung der Kehrmechanik führen.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten angepasst werden.

Kehren mit angehobener Grobschmutzklappe Hinweis: Zum Einkehren größerer Teile

bis zu einer Höhe von 50 mm, z.B. Zigarettenschachteln, muss die Grobschmutzklappe kurzzeitig angehoben werden. Grobschmutzklappe anheben:  Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe ziehen.

Grobschmutzklappe absenken:  Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe loslassen.

Hinweis: Nur bei vollständig abgesenkter Grobschmutzklappe ist ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen.

Kehren mit Seitenbesen

 Hebel zum Absenken des Seitenbe-

sens nach vorne stellen. Seitenbesen wird abgesenkt.

Trockenen Boden kehren Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abständen entleert werden. Hinweis: Während des Betriebes sollte der Staubfilter in regelmäßigen Abständen abgereinigt werden.

6 DE

- 4

 Nass-/Trockenklappe schließen.

Feuchten oder nassen Boden kehren

 Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Der Filter wird so vor Feuchtigkeit geschützt.

Staubfilter abreinigen

 Griff der Filterabreinigung mehrmals

herausziehen und hineinschieben.

Kehrgutbehälter entleeren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät ausschalten bevor der Kehrgutbehälter entnommen wird.

Hinweis: Beim Entleeren des Kehrgutbehälters darauf achten, dass die Dichtleiste nicht beschädigt wird. Hinweis: Die maximal zulässige Zuladung des Kehrgutbehälters beträgt 40 kg.

 Staubfilter abreinigen.  Verschlussbügel des Kehrgutbehälters

nach oben ziehen.

 Kehrgutbehälter herausziehen.  Kehrgutbehälter entleeren.  Kehrgutbehälter hineinschieben.  Verschlussbügel des Kehrgutbehälters

nach unten drücken.

Gerät ausschalten

Motor abstellen.  Multifunktionshebel in Stellung OFF

schieben.

 Seitenbesen anheben.  Feststellbremse arretieren.

Kraftstoffhahn schließen

 Gerätehaube öffnen.  Kraftstoffzufuhr schließen.

Drehknopf quer zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen.

 Gerätehaube schließen.

Transport

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Motor abstellen.  Feststellbremse arretieren.  Kraftstofftank entleeren.  Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

1 Befestigungsbereich über Schubbügel 2 Befestigungsbereich unter Gerätehau-

Hinweis: Markierungen für Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten (Kettensymbole). Hinweis: Keine Bowden- oder Seilzüge knicken.

Lagerung

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Stilllegung

Hinweise in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers beachten!

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte beachten:  Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.  Feststellbremse arretieren.  Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

 Kraftstofftank entleeren.  Motoröl wechseln.  Kehrwalze anheben. Dazu beide Ein-

stellhebel in die oberste Bohrung einrasten.

 Seitenbesen anheben.  Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.

 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach VDE 0701.

Reinigung

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr

von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

Innenreinigung des Gerätes

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske und Schutzbrille tragen.

 Gerätehaube öffnen.  Gerät mit einem Lappen reinigen.  Gerät mit Druckluft ausblasen.  Gerätehaube schließen.

Außenreinigung des Gerätes

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Hinweis: Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden Hinweis: Bei einem neuen Motor ist nach

den ersten 5 Betriebsstunden ein Ölwechsel erforderlich.

Wartung täglich:

 Motorölstand prüfen.  Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prüfen.

 Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:

 Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen prüfen.

 Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstel-

lung und Verschleiß prüfen.

 Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen.  Staubfilter reinigen.  Luftfilter prüfen.

Wartung alle 50 Betriebsstunden:

 Motorölwechsel durchführen.  Zündkerze prüfen.  Haubenkontaktschalter auf Funktion

prüfen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten. Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden, müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach dem ersten Monat oder 5 Betriebsstunden:  Erstinspektion durchführen.

Wartung alle 50 Betriebsstunden Wartung alle 100 Betriebsstunden oder halbjährlich Wartung alle 300 Betriebsstunden Hinweis: Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garantielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten Kärcher-Kundendienst gemäß Wartungsheft durchgeführt werden.

- 5

7DE

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Feststellbremse arretieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten.

– Vor sämtlichen Wartungs- und Repara-

turarbeiten Gerät ausreichend abkühlen lassen.

– Heiße Teile, wie Antriebsmotor und Ab-

gasanlage nicht berühren.

Hinweis: Das Gerät darf nur mit entleertem Kraftstofftank nach hinten gekippt werden. Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes Kraftstoffhahn schließen, Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbügel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf dem Schubbügel abstellen.  Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten.

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

 Motor abkühlen lassen.  Prüfung des Motorölstands frühestens

5 Minuten nach Abstellen des Motors durchführen.

 Gerätehaube öffnen.

 Ölmessstab herausdrehen.  Ölmessstab abwischen und eindrehen.  Ölmessstab herausdrehen.  Ölstand ablesen.

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Motoröl nachfüllen.

– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-

füllen.

 Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfül-

len.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Ölmessstab wieder eindrehen.  Mindestens 5 Minuten warten.  Motorölstand prüfen.

Motoröl wechseln

 Gefahr

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!

 Motor abkühlen lassen.

 Gerätehaube öffnen.  Ölmessstab herausdrehen.  Motoröl mit Ölwechselpumpe 6.491-

538 über den Öleinfüllstutzen absaugen.

 Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfül-

len.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Ölmessstab wieder eindrehen.  Mindestens 5 Minuten warten.  Motorölstand prüfen.

Luftfilter wechseln

 Verschlussdeckel abnehmen.  Filtereinsatz herausnehmen.  Neuen Filtereinsatz einsetzen.

Filterlamellen müssen in Richtung Verschlussdeckel zeigen.

 Verschlussdeckel aufsetzen.

Zündkerze reinigen oder wechseln

 Zündkerzenstecker abziehen.  Zündkerze herausschrauben und reini-

gen.

 Gereinigte oder neue Zündkerze ein-

schrauben.

 Zündkerzenstecker aufstecken.

Kraftstofftank entleeren

 Gerätehaube öffnen.  Kraftstoffzufuhr schließen.

Drehknopf quer zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen.

 Kraftstoffschlauch vom Tank zum Kraft-

stoffhahn zusammenpressen.

 Schlauchschelle am Kraftstoffhahn lö-

sen.

 Kraftstoffschlauch abziehen.  Tankverschluss öffnen.

 Kraftstoffschlauch über einen geeigne-

ten Auffangbehälter halten und Kraftstoff ablaufen lassen.

 Ist der Tank leer, Kraftstoffschlauch

wieder auf den Stutzen am Kraftstoffhahn aufstecken und Schlauchschelle anbringen.

Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Eine Verstellung ist erforderlich, wenn bei Bergfahrt die Antriebskraft des Gerätes unzureichend wird.

 Kontermutter lösen.  Stellschraube verstellen.  Kontermutter festschrauben.

Kehrwalze prüfen

 Feststellbremse arretieren.  Kehrgutbehälter entfernen.  Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachlässt. Hinweis: Das Gerät darf nur mit entleertem Kraftstofftank nach hinten gekippt werden. Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes Kraftstoffhahn schließen, Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbügel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf dem Schubbügel abstellen.

 Feststellbremse arretieren.  Kraftstoffhahn schließen.  Kehrgutbehälter entnehmen.  Gerät nach hinten kippen.

 Grobschmutzklappe anheben, Lager-

schale eindrücken und Kehrwalze nach vorne schwenken.

 Kehrwalze herausnehmen.  Neue Kehrwalze auf den Antriebszap-

fen (links) aufstecken.

 Auf der gegenüberliegenden Seite La-

gerschale in die Bohrung der Kehrwalzenschwinge einrasten.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Darauf achten, dass keine Borsten in die Bohrung der

8 DE

- 6

Kehrwalzenschwinge eingeklemmt werden.

Hinweis: Nach dem Einbau der neuen Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu eingestellt werden.

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und einstellen

 Kehrmaschine vorne anheben und auf

einen ebenen und glatten Boden fahren, der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist

 Feststellbremse arretieren.  Kehrwalze ca. 15-30 Sekunden drehen

lassen.

 Kehrmaschine vorne anheben und zur

Seite fahren.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 3040 mm breit ist.

Einstellbereich (-) 1...10 (+) Minimaler Kehrspiegel 1 Maximaler Kehrspiegel 10 Neue Kehrwalze 1...3

Kehrspiegel einstellen:  Linken und rechten Einstellhebel ver-

stellen und in gleiche Bohrung einrasten.

 Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer auf-

stecken und festschrauben.

Seitenbesenabsenkung einstellen

Eine Verstellung ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis des Seitenbesens sichtbar nachlässt.

 Flügelmutter lösen.

 Stellschraube verstellen.  Flügelmutter festziehen.

Anhebung der Grobschmutzklappe einstellen

– Eine Verstellung ist erforderlich, wenn

sich die Grobschmutzklappe nicht weit genug anheben lässt.

– Wenn das Kehrergebnis schlechter

wird, z.B. durch Verschleiß der Vorderlippe, muss der Bowdenzug etwas nachgelassen werden.

 Dichtleiste ausrichten.  Befestigung der Dichtleiste anziehen.  Hintere Dichtleiste  Kehrgutbehälter entfernen.  Befestigung der Dichtleiste lösen.  Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nachlauf von 0-10 mm nach hinten umlegt.

 Befestigung der Dichtleiste anziehen.  Seitliche Dichtleisten  Befestigung der Dichtleiste lösen.  Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Unterlage mit maximal 2 mm Stärke un-

terschieben, um den Bodenabstand einzustellen.

 Dichtleiste ausrichten.  Befestigung der Dichtleiste anziehen.

Staubfilter auswechseln

몇 Warnung

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehrgutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Sicherheitsvorschriften über den Umgang mit Feinstäuben beachten.

 Feststellbremse arretieren.  Staubfilter abreinigen.

– Einstellhebel in tieferliegende Bohrung

einrasten (+): Kehrspiegel wird größer

– Einstellhebel in höherliegende Bohrung

einrasten (-): Kehrspiegel wird kleiner

 Kehrspiegel prüfen.

Seitenbesen auswechseln

tenbesens herausschrauben.

 Seitenbesen abnehmen.

 Kontermutter lösen.  Stellschraube verstellen.  Kontermutter festschrauben.

Dichtleisten einstellen und auswechseln Hinweis: Das Gerät darf nur mit entleertem

 Vordere Dichtleiste  Befestigung der Dichtleiste lösen.  Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nachlauf von 0-10 mm nach hinten umlegt.

 Verschlussschraube des Staubfilterde-

ckels gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen.

 Staubfilterdeckel anheben.  Staubfilter auswechseln. Auf korrekte

Einbaulage des Staubfilters achten (siehe Abbildung).

 Verschlussschraube bis zum Anschlag

zudrehen.

Vorsicht

Wird die Verschlussschraube nicht bis zum Anschlag zugedreht , kann es zu Beschädigungen kommen.

Hinweis: Beim Einbau des neuen Filters darauf achten, dass die Lamellen unbeschädigt bleiben.

- 7

9DE

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Gerätehaube schließen

Haubenkontaktschalter prüfen Kraftstoff tanken Kraftstoffhahn öffnen. Zündkerze prüfen und reinigen, bei Bedarf auswechseln Stellung des Multifunktionshebels prüfen Bowdenzug zum Motor prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft, aber Gerät fährt nicht Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Keilriemen prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät bleibt beim Befahren einer Steigung stehen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Gerät staubt Funktion der Grobschmutzklappe prüfen

Schlechtes Kehren im Randbereich

Seitenbesenanhebung funktioniert nicht

Neue Kehrwalze streift am Kehrgutbehälter

Fahrweg mit geringerer Steigung befahren Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen Keilriemen prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen (Verstellschraube) Riemen auf Spannung und Funktion prüfen, bei Bedarf auswechseln Kehrspiegel nachstellen Kehrwalze auswechseln Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen (Verstellschraube) Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen Kehrgutbehälter leeren Dichtprofil am Kehrgutbehälter austauschen Dichtung am Staubfilter überprüfen Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen Seitenbesenabsenkung nachstellen Seitenbesen wechseln Seitenbesen absenken Antriebsriemen des Seitenbesens prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Bowdenzug der Seitenbesenanhebung überprüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Einstellung des Kehrspiegels korrigieren, dazu beide Einstellhebel in jeweilige höherliegende Boh-

rung (1...3) einrasten

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine Typ: 1.049-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1

EN 60335–2–72

Angewandte nationale Normen

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 89 Garantiert: 91

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Head of Approbation

10 DE

Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

- 8

Technische Daten

KM 75/40 W P

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe (Schubbügel ausgeklappt) mm 1430 x 750 x 1190 Länge x Breite x Höhe (Schubbügel eingeklappt) mm 1160 x 750 x 930 Gewicht kg 84 Fahr- und Kehrgeschwindigkeit km/h 4,5 Steigfähigkeit (max.) % 15 Kehrwalzen-Durchmesser mm 265 Seitenbesen-Durchmesser mm 410 Flächenleistung max. m2/h 3400 Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 550 Arbeitsbreite mit Seitenbesen mm 750 Volumen des Kehrgutbehälters l 40 Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3

Motor

Typ -- Honda, 1-Zylinder-Viertakt Hubraum cm Betriebsdrehzahl 1/min 2600 ±50 Leistung max. kW/PS 3,3/4,5 Inhalt Kraftstofftank, Normalbenzin (bleifrei) l 0,9 Motoröl (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Zündkerze, NGK -- BPR 6 ES

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter m Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende Stäube -- L Nennunterdruck Saugsystem mbar 5 Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 45

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

Gerätevibrationen Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Zubehör

Seitenbesen, weich 6.905-626.0

Für Feinstaub auf Innenflächen, nässefest.

Seitenbesen, hart 6.905-625.0

Zur Entfernung von fest haftendem Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Kehrwalze, weich 6.906-886.0

Mit Naturborsten speziell für Feinstaubkehren auf glatten Böden im Innenbereich. Nicht nässefest, nicht für abrassive Oberflächen.

Kehrwalze, hart 6.906-885.0

Zur Entfernung von fest haftendem Schmutz im Außenbereich, nässefest.

- 9

11DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . . 2

Environmental protection . . EN . . .2 Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . . 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .8

EC Declaration of Conformity EN . . .8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 8

Technical specifications . . . EN . . . 9

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Safety instructions

General notes

Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury! Danger of tipping if gradient is too high.

– The gradient in the direction of travel

should not exceed 15%.

Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 15%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appliance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

 Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The operator may leave the appliance only when the engine has come to a standstill, the appliance has been protected against accidental movement, and the emergency brake has been locked.

Appliances with combustion engine

 Danger

Risk of injury!

– Do not close the exhaust. – Do not bend over the exhaust or touch

it (risk of burns).

– Do not touch the drive motor (risk of

burns).

– Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance in closed rooms (risk of poisoning).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

– The engine requires approx. 3-4 sec-

onds to come to a standstill once it has been switched off. During this time, stay well clear of the working area.

– The appliance may only be tilted back-

wards if the fuel tank is empty.

Accessories and Spare Parts

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Symbols on the machine

Risk of burns on account of hot surfaces!

Please do not sweep away any burning substances such as cigarettes, match sticks or similar objects.

Risk of being squeezed or hurt at the belts, sidebrushes, containers, pushing handle.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

12 EN

- 1

Function Proper use

The sweeper operates using the overthrow principle.

– The side brushes (1) clean the corners

and edges of the surface and move dirt and debris into the path of the roller brush.

– The rotating roller brush (2) moves the

dirt and debris directly into the waste container (3).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (4) and the filtered clean air is drawn off by the suction fan (5).

Use this sweeper only as directed in these operating instructions.  The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as well as outdoor surfaces.

– The appliance is not intended for street

cleaning.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified. – Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company or its authorised representatives.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away from the appliance (danger of explosion/fire).

Suitable surfaces

– Asphalt – Industrial floor – Screed – Concrete – Paving stones

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling.. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose off old devices, batteries and rechargeable batteries through suitable waste collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

- 2

13EN

Operating and Functional Elements

21 20

12 3 4

1 Clamping screw for pushing handle 2 Dust filter 3 Air filter 4 Waste container 5 Rear sealing strip (at the waste contain-

er) 6 Tank lid 7 Spark plug 8 Petrol engine 9 Oil dipstick 10 Drive wheels 11 Side sealing strip 12 Roller brush 13 Front sealing strip 14 Bulk waste flap 15 Steering roller with fixed position brake 16 Fastener of the side brush 17 Side brushes 18 Cover 19 Push handle 20 Lever for forward drive 21 Lever to raise and lower the bulk waste

flap

10111213

Operating field

1 Starter rope 2 Multifunctional lever 3 Lever for lowering and raising the side-

brush 4 Locking screw of the dust filter cover 5 Locking bow of the waste container 6 Filter cleaning for dust filter 7 Wet/dry flap

Multifunctional lever

0/OFF Motor off 1 Motor on/multifunctional lever

(speed steplessly adjustable) 2 Operating speed 3 Choke (cold start)

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

14 EN

- 3

Open/ close device hood



Danger

If the appliance hood is opened while the motor is running, the motor has to switch off. If the motor does not shut off, there is a defect on the hood contact switch. Inform customer service.

Before Startup

Unloading

To unload the machine, proceed as follows:

 Remove the cardboard.  Remove the wooden blocks that secure

the wheels and raise the device from the pallette by hand.

 Release parking brake.

Installing the pushing handle

 Loosen the clamping screw.  Align the pushing handle.  Tighten clamping screw.

Install side brush

Note: The appliance may only be tilted

backwards if the fuel tank is empty. Note:Close the fuel tap, remove the waste container and move the pushing handle to the front prior to tilting the appliance. Do not rest the appliance on the pushing handle.  Clip side brush on to driver and screw

on.

Start up

General notes

 Danger

Risk of injury! Switch off the appliance prior to removing the waste container.

Note:Only operate while the appliance hood is closed. The appliance is equipped with a hood contact switch to protect the operator. The motor starts up only when the appliance hood is closed.

 Park the sweeper on an even surface.  Switch off engine.  Lock parking brake.

Refuelling

 Danger

Risk of explosion!

– Only use the fuels specified in the Op-

erations Manual.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

 Switch off engine.  Open the device hood.  Open fuel filler cap.  Use "regular unleaded petrol".  Fill tank to max. 1 cm below the lower

edge of the filler nozzle.

 Wipe off any spilt fuel and close fuel fill-

er cap.

 Close cover. Note: The contents of the tank are suffi-

cient to operate the machine for about two hours.

Inspection and maintenance work

 Check engine oil level.  Check and ensure proper fitting of the

spark plug.

 Check side brush.  Check roller brush.  Shake off dust filter.  Empty waste container.

Note: For description, see section on Care and maintenance.

Operation

 Danger

Ensure that there is adequate ventilation or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance in closed rooms (risk of poisoning).

Starting the machine

Open fuel cock

 Open the device hood.

 Open the fuel supply.

Turn the rotating knob parallel to the hose of the fuel tap.

 Close cover.

Turning on the Appliance

 Release parking brake.  Slide the multifunctional lever into the

center position "Operation speed"; if the weather is cold or wet, move it to the "Choke“ position.

Note: The appliance works best while in the operating position. Start the motor.  Pull the starter rope slowly until a resist-

ance can be felt.

 Pull starter rope swiftly.  Once the motor runs, release the starter

rope. Move the multifunctional lever from the "Choke" into the "Operating speed" position.

Note: The roller brush and the side brush will rotate.

Drive the machine

Drive forward

 Pull the lever for forward drive.

Note: The drive speed for forward drive can be adjusted steplessly depending on the position of the lever.

Dry run

 Release the lever for forward drive. De-

vice comes to a halt.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 30 mm high or less:

 Raise bulk waste flap.  Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are more than 30 mm high:  Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open, stones or gravel may be flung forwards by the roller brush. Make sure that this does not endanger persons, animals or objects.

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism.

Note: To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should be adjusted to take specific situations into account.

Sweeping with bulk waste flap raised Note: To sweep up larger items up to a

height of 50 mm, e.g. cigarette packs, the bulk waste flap must be raised briefly. Raising bulk waste flap:  Pull the lever for raising the bulk waste

flap.

Lowering the bulk waste flap:  Release the lever for raising the bulk

waste flap.

Note: An optimum cleaning result can only be achieved if the bulk waste flap has been lowered completely.

Sweeping with side brushes

 Move the lever to lower the side brush

to the front. The side brush will be lowered.

Sweeping dry floors Note: During operation, the waste contain-

er should be emptied at regular intervals. Note: During operation, the dust filter should be shaken off and cleaned at regular intervals.

 Close wet/dry flap

- 4

15EN

Sweeping damp or wet floors

 Open wet/dry flap.

Note: This protects the filter from moisture.

Cleaning the dust filter

 Pull the handle of the filter clean-off out

several times and reinsert it.

Emptying waste container

 Danger

Risk of injury! Switch off the appliance prior to removing the waste container.

Note: Make sure the seal strip is not damaged while emptying the waste container. Note: The max. load of the waste container is 40 kg.

 Shake off dust filter.  Pull lock bow of the waste container up-

ward.

 Pull out the waste container.  Empty waste container.  Push in the waste container.  Push lock bow of the waste container

downward.

Turn off the appliance

Switch off engine.  Push the multifunctional lever into

"OFF" position.

 The side-brushes lift up.  Lock parking brake.

Close fuel cock

 Open the device hood.  Close the fuel supply.

Turn the rotating knob perpendicular to the fuel tap.

 Close cover.

Transport

 Danger

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Switch off engine.  Lock parking brake.  Empty fuel tank.  Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 Secure the machine with tensioning

straps or cables.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

1 Fastening area above the pushing han-

dle

2 Fastening area under the device hood Note:Observe markings for fixing points on

base frame (chain symbols). Note: Do not kink the bowden or sheathed cables.

Storage

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Shutdown

Follow operating instructions of the engine manufacturer!

If the sweeper is going to be out of service for a longer time period, observe the following points:

 Park the sweeper on an even surface.  Switch off engine.  Lock parking brake.  Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

 Empty fuel tank.  Change engine oil.  Raise roller brush. Thus, engage both

adjustment levers in the top boring.

 The side-brushes lift up.  Clean the inside and outside of the

sweeper.

 Park the machine in a safe and dry

place.

Maintenance and care

General notes

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspections according to VDE 0701.

Cleaning

Caution

Risk of damage! Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Cleaning the inside of the machine

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protective goggles.

 Open the device hood.  Clean machine with a cloth.  Blow through machine with com-

pressed air.

 Close cover.

External cleaning of the appliance

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild detergent.

Note: Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals

Maintenance by the customer Note: With a new motor, the oil must be

changed after the first 5 operating hours.

Daily maintenance:

 Check engine oil level.  Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

 Check function of all operator control el-

ements.

Weekly maintenance:

 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts.

 Check for smooth running of the

Bowden cables and the moveable parts

 Check the sealing strips in the sweep-

ing area for position and wear.

 Check the sweeping track of the sweep-

ing roller.

 Clean the dust filter.  Check air filter.

Maintenance to be carried out every 50 operating hours:

 Perform a motor oil change.  Check spark plug.  Check function of hood contact switch.

Note: For description, see section on Maintenance work. Note: Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Kärcher dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance after the first month or 5 operating hours:  Carry out initial inspection.

Maintenance to be carried out every 50 operating hours Maintenance to be carried out every 100 operating hours or every six months Maintenance to be carried out every 300 operating hours Note: In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised Kärcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet.

16 EN

- 5

Maintenance Works

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.  Lock parking brake.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury! The engine requires approx. 3-4 seconds to come to a standstill once it has been switched off. During this time, stay well clear of the working area.

– Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any maintenance and repair work.

– Do not touch any hot parts, such as the

drive motor and exhaust system.

Note: The appliance may only be tilted backwards if the fuel tank is empty. Note:Close the fuel tap, remove the waste container and move the pushing handle to the front prior to tilting the appliance. Do not rest the appliance on the pushing handle.  Switch off the appliance prior to clean-

ing and performing any maintenance tasks or replacing parts.

Check engine oil level and top up, if required

 Danger

Risk of burns!

 Allow engine to cool down.  Wait for at least 5 minutes after switch-

ing off the engine before checking the engine oil fill level.

 Open the device hood.

 Unscrew and withdraw oil dipstick.  Wipe off oil dipstick and screw it in.  Unscrew and withdraw oil dipstick.  Read the value of the oil level.

– The oil level must lie between “MIN“

and “MAX“ marking.

– Add motor oil if the oil level is below the

"MIN" marking.

– Do not fill oil above the "MAX" marking.

 Fill motor oil into the oil fill neck.

Oil grade: see Technical Data

 Reinsert the oil dipstick.  Wait at least 5 minutes.  Check engine oil level.

Change the engine oil

 Danger

Risk of burns due to hot oil!

 Allow engine to cool down.  Open the device hood.  Unscrew and withdraw oil dipstick.

 Draw off engine oil via the oil filler neck

using 6.491-538 oil-change pump.

 Fill motor oil into the oil fill neck.

Oil grade: see Technical Data

 Reinsert the oil dipstick.  Wait at least 5 minutes.  Check engine oil level.

Change the air filter

 Remove covering lid.  Take out the filter inlay.  Insert a new filter insert.

The filter lamella must point into the direction of the locking cap.

 Attach the locking cap.

Clean or replace the spark plug

 Remove spark-plug connector.  Unscrew and clean spark plug.  Screw in cleaned or new spark plug.  Push on spark-plug connector.

Empty fuel tank

 Open the device hood.  Close the fuel supply.

Turn the rotating knob perpendicular to the fuel tap.

 Press together the fuel hose from the

tank to the fuel tap.

 Loosen the hose clamp on the fuel tap.  Remove the fuel hose.  Open fuel filler cap.  Hold the fuel hose over a suitable catch

bin and drain the fuel.

 If the tank is empty, reattach the fuel

hose to the stub of the fuel tap and install the hose clamp.

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive

This must be adjusted if the drive performance of the appliance becomes insufficient when driving uphill.

 Loosen counter-nut.  Adjust the adjustment screw.  Tighten the counter-nut.

Checking roller brush

 Lock parking brake.  Remove the waste container.  Remove belts or cords from roller

brush.

Replacing roller brush

Replacement is due if a visible deterioration in sweeping performance caused by bristle wear is evident. Note: The appliance may only be tilted backwards if the fuel tank is empty. Note:Close the fuel tap, remove the waste container and move the pushing handle to the front prior to tilting the appliance. Do not rest the appliance on the pushing handle.

 Lock parking brake.  Close fuel cock.  Remove the waste container.  Tilt the appliance rearward.

 Lift the waste flap, press in the bearing

cap and swivel the roller brush toward the front.

 Pull out roller brush.  Attach the new roller brush to the drive

pin (left).

 Engage the bearing cup into the boring

of the roller brush swinging arm on the opposite side.

Caution

Risk of damage! Make sure that no bristles are jammed into the boring of the roller brush swinging arm.

Note: Once the new roller brush has been installed, the sweeping track must readjusted.

Check and adjust roller brush sweeping track

 Raise the sweeper from the front and

drive it on to a smooth, even surface

- 6

17EN

covered with a visible layer of dust or chalk.

 Lock parking brake.  Let the sweeping roller rotate for ap-

prox. 15-30 seconds.

 Raise the sweeper at the front and drive

it towards the side.

The sweeping track should have an even rectangular shape which is between 30 and 40 mm wide.

Setting range (-) 1...10 (+) Minimum sweeping track 1 Maximum sweeping track 10 New roller brush 1...3

Adjust sweeping track:  Adjust the left and right adjustment le-

vers and engage into the same boring.

 Adjust the adjustment screw.  Tighten the wing nut.

Adjust the raising of the bulk waste flap

– Adjustment is necessary if the bulk

waste flap cannot be raised wide enough.

– The Bowden cable needs to be re-

leased a little if the sweeper results become poorer, for e.g. due to the wearing of the front lip.

 Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom edge trails behind at a distance of between 0-10 mm.

 Tighten the fastening of the sealing

strip.

 Side sealing strips  Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.  To set the floor clearance, insert a

sheet with a thickness of max. 2 mm under the sealing strip.

 Adjust sealing strip.  Tighten the fastening of the sealing

strip.

Replacing dust filter

몇 Warning

Empty waste container before replacing dust filter. Wear a dust mask when working around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine particulate material.

 Lock parking brake.  Shake off dust filter.

– Engage adjustment lever into the lower

boring (+): Sweeping track becomes bigger

– Engage the adjustment lever into the

upper boring (-): Sweeping track becomes smaller

 Check sweeping mirror.

Replacing side brush

of the side brush.

 Remove the wiper blade.  Clip new side brushes on to driver and

screw on.

Adjust side-brush lowering

Adjustment is necessary if a visible deterioration in sweeping performance caused by side-brush is evident.

 Release the wing nut.

 Loosen counter-nut.  Adjust the adjustment screw.  Tighten the counter-nut.

Adjusting and replacing sealing strips Note: The appliance may only be tilted

 Front sealing strip  Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.

 Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom edge trails behind at a distance of between 0-10 mm.

 Adjust sealing strip.  Tighten the fastening of the sealing

strip.

 Rear sealing strip  Remove the waste container.  Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.

 Open the locking screw of the dust filter

cover in an anticlockwise direction.

 Lift the dust filter cover.  Replace dust filter Make sure the dust

filter is inserted correctly (see figure).

 Screw in the locking screw all the way.

Caution

If the locking screw is not tightened all the way, there may be damages.

Note: Make sure when installing the new filter that the fins are not damaged.

18 EN

- 7

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Close appliance hood

Check the hood contact switches Refuel Open fuel cock Check and clean spark plug, replace if necessary. Check setting of multifunctional lever Check bowden cable to the motor Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running but machine is not moving

Device comes to halt while climbing a slope

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Dust gathers in the machine Check function of bulk waste flap

Poor cleaning performance at edg-esAdjust side-brush lowering

Side-brush raising does not function

The new roller brush brushes against the waste container

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive Checking the V-Belt Inform Kärcher Customer Service. Drive over a path with lesser slope Adjust the Bowden cable of the acceleration drive Checking the V-Belt Inform Kärcher Customer Service.

Check function of bulk waste flap Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw) Check belts for tension and functioning; replace, if required Adjust roller mirror Replacing roller brush Inform Kärcher Customer Service.

Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw) Check dust filter, clean or replace Empty waste container Replace sealing profile at the waste container Check the seal on the dust filter Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Replace side brush Lower the side brushes Check the drive belt of the side brush Inform Kärcher Customer Service. Check Bowden cable of the side-brush raising Inform Kärcher Customer Service. Correct the setting of the sweep track; for this, engage both adjustment levers into the upper boring

(1...3)

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Vacuum sweeper Type: 1.049-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1 EN 60335–2–72

Applied national standards

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89 Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Head of Approbation

- 8

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

19EN

Technical specifications

KM 75/40 W P

Machine data

Length x width x height (pushing handle unfolded) mm 1430 x 750 x 1190 Length x width x height (pushing handle folded in) mm 1160 x 750 x 930 Weight kg 84 Driving and sweeping speed km/h 4,5 Climbing capability (max.) % 15 Roller brush diameter mm 265 Side brush diameter mm 410

Surface area, max. m Working width without side brushes mm 550 Working width with side-brush mm 750 Volume of waste container l 40 Protection type, drip-proof -- IPX 3

Engine

Type -- Honda, 1 cyl., four-stroke Cylinder capacity cm Operating speed 1/min 2600 ±50 Max. power kW/PS 3,3/4,5 Capacity of fuel tank, normal petrol (unleaded) l 0,9 Motor oil (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Spark plug, NGK -- BPR 6 ES

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m Category of use – filter for non-hazardous dust -- L Nominal vacuum, suction system mbar 5 Nominal volume flow, suction system l/s 45

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 Air humidity, non-condensing % 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

Machine vibrations Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

/h 3400

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Accessories

Side-brushes, soft 6.905-626.0

For fine dust on inside surfaces; wetness resistant.

Hard side-brushes 6.905-625.0

For removing stubborn dirt in the external area; resistant to moisture.

Roller-brush, soft 6.906-886.0

With natural bristles especially for fine dust sweeping on smooth indoor floors. Not resistant to wetness; not for abrasive surfaces.

Roller-brush, hard 6.906-885.0

For removing stubborn dirt in the external area; resistant to moisture.

20 EN

- 9

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-250 !

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Protection de l’environnement FR . . . 2 Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Avant la mise en service. . . FR . . .4

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . .4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . . 4

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . FR . . .5 Assistance en cas de panne FR . . . 8 Déclaration de conformité CE FR . . . 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 8

Caractéristiques techniques FR . . . 9

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . . 9

Consignes de sécurité

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constatation d'une avarie de transport lors du déballage de l'appareil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure ! Risque de basculement en cas de pente trop forte.

– Dans le sens de la marche, ne pas

monter des pentes supérieures à 15%.

Risque de basculement en cas de sol instable.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente latérale trop importante.

– N'empruntez aucune pente supérieure

à 15% dans le sens perpendiculaire au sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces

personnes, et en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

 L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le moteur fonctionne. L'opérateur ne peut quitter l'appareil que lorsque le moteur est arrêté, l'appareil assuré contre des mouvements involontaires et le frein de stationnement actionné.

Machines avec moteur à combustion

 Danger

Risque de blessure !

– Le quatrième trou ne peut être fermé. – Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher le quatrième trou (danger de brûlure).

– Ne pas toucher le moteur de traction

(danger de brûlure).

– Pour une utilisation de l'appareil dans

des locaux fermés, il doit être garanti une ventilation suffisante et une évacuation des gazes résiduels (danger d'intoxication).

– Les gaz résiduels sont toxiques et no-

cifs, ils ne peuvent être respirés.

– Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

condes après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la zone de travail pendant ce laps de temps.

– La machine ne doit être basculée en ar-

rière qu'avec un réservoir à carburant vide.

Accessoires et pièces de rechange

 Danger

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Symboles sur l'appareil

Risque de brûlure provoqué par les pièces chaudes de l'installation!

Ne pas balayer d'objets en feu ou brûlants, comme par.ex. des cigarettes, des allumettes ou autre.

Risque d'écrasement et de coupure à la courroie, au balai latéral, au réservoir, à l'étrier de poussée.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

- 1

21FR

Fonction Utilisation conforme

La balayeuse fonctionne selon le principe du balayage par soulèvement et projection.

– Le balai latéral (1) nettoie les angles et

les bordures de la surface à balayer et achemine les déchets dans la zone d'action de la brosse rotative.

– La brosse rotative (2) rejette directe-

ment les déchets dans le bac à poussières (3).

– La poussière qui se soulève dans le ré-

servoir est recueillie par le filtre à poussières (4) et l'air filtré est aspiré par l'aspirateur (5).

La présente balayeuse ne doit être utilisée qu'en conformité avec les consignes des présentes instructions de service.  Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en intérieur et en extérieur.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! Il s'agit notamment de substances telles que l'essence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air aspiré, risqueraient de produire des vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur ou son représentant.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflammables de la machine (risque d'explosion ou d'incendie).

Revêtements appropriés

– Asphalte – Sol industriel – Chape coulée – Béton – Pavé

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumulateurs.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

22 FR

- 2

Eléments de commande et de fonction

21 20

12 3 4

1 Vis de serrage guidon de poussée 2 Filtre à poussières 3 Filtre d'air 4 Bac à poussières 5 Couteau d'étanchéité arrière (à la pou-

belle) 6 Verrouillage du réservoir 7 Bougie d'allumage 8 Moteur à essence 9 Jauge d'huile 10 Roues d'entraînement 11 Bague d'étanchéité arrière 12 Brosse rotative 13 Baguette d'étanchéité avant 14 Trappe à gros déchets 15 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 16 Fixation du balai latéral 17 Balai latéral 18 Capot 19 Guidon de poussée 20 Levier pour la marche avant 21 Levier pour relever ou bien abaisser la

trappe de salissures grossières

10111213

Zone de commande

1 Câble de démarrage 2 Levier multifonction 3 Levier pour abaisser et lever le balai la-

téral

4 Vis de serrage du capot du filtre à pous-

sière 5 Etrier de fermeture du bac à poussière 6 Nettoyage pour le filtre à poussières 7 Clapet sol sec/sol humide

Levier multifonction

0/OFF Moteur hors de service 1 Levier de fonction/de multifonc-

tion moteur (vitesse de rotation

réglable en continu) 2 Nombre de tours normal 3 Starter (démarrage à froid)

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris clair.

- 3

23FR

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil



Danger

Si le capot de la machine est ouvert alors que le moteur tourne, le moteur doit être coupé. Si le moteur ne s'éteint pas, le contacteur capot est défectueux. Informer le service après-vente.

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

Pour décharger cet appareil, procéder comme suit :

 Retirer le carton.  Retirer les cales de bois bloquant les

roues et soulever l'appareil de la palette à la main.

 Desserrer le frein.

Monter le guidon de poussée

 Desserrer la vis de serrage  Redresser le guidon de poussée.  Serrer la vis de serrage.

Monter les balais latéraux

Remarque : L'appareil ne doit être basculé

vers l'arrière qu'avec un réservoir à carburant vide. Remarque : avant de basculer l'appareil, fermer le robinet de carburant, retirer le collecteur de balayures et osciller le guidon de poussée vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le guidon de poussée.  Fixer un nouveau balai et serrer les

écrous.

Mise en service

Consignes générales

 Danger

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors service avant de retirer le bac à poussières.

Remarque : mise en service uniquement avec le capot fermé. L'appareil est équipé d'un contacteur de capot pour protéger l'opérateur. Le moteur ne tourne que lorsque le capot de l'appareil est fermé.  Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Couper le moteur.  Serrer le frein de stationnement.

Faire le plein

 Danger

Risque d'explosion !

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisation.

– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Faire attention qu'aucun carburant

tombe sur les surfaces chaudes.

 Couper le moteur.  Ouvrir le capot de l'appareil.  Ouvrir le réservoir de carburant.

 Remplir d'"essence normale sans

plomb".

 Remplir le réservoir au maximum jus-

qu'à 1 cm du niveau de remplissage.

 Essuyer le carburant qui aurait pu débor-

der et refermer le réservoir à carburant.

 Fermer le capot. Remarque : le contenu du réservoir est

suffisant pour une utilisation de 2,0 heures environ de l'appareil.

Travaux de contrôle et de mainte-

nance

 Vérifier le niveau d'huile.  Contrôler si le flexible d'aspiration est

bien fixé.

 Contrôler les balais latéraux.  Vérifier la brosse rotative.  Nettoyer le filtre à poussières.  Vider le bac à poussières.

Remarque :voir la description au chapitre Entretien et maintenance.

Fonctionnement

 Danger

Pour une utilisation de l'appareil dans des locaux fermés, il doit être garanti une ventilation suffisante et une évacuation des gazes résiduels (danger d'intoxication).

Démarrage de la machine

Ouverture du robinet de carburant

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Ouvrir l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage le long du robinet de carburant.

 Fermer le capot.

Mettre l'appareil en marche

 Desserrer le frein.  Placer le levier multifonction en position

moyenne "Nombre de tours normal", par temps froid ou humide, en position "Choke".

Remarque : l'appareil ne travaille de manière optimale qu'en position de travail. Lancer le moteur.  Tirer lentement le câble de démarrage,

jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.

 Tirer puissamment le câble de démarrage.  Si le moteur tourne, relâchez le câble

de démarrage. Passer le levier multifonction de la position "Choke" en position "Position de travail".

Remarque : La brosse rotative et le balai latéral tournent.

Déplacer la balayeuse

Avancer

 Tirer le levier pour la marche avant.

Remarque : La vitesse de translation peut être réglée en continu pour l'avancée vers l'avant selon la position du levier.

Ralenti

 Relâcher le levier pour la marche avant.

L'appareil reste immobile.

Franchissement des obstacles

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 30 mm de hauteur :

 Relever la trappe à gros déchets.  Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.

Franchir des obstacles fixes de plus de 30 mm de hauteur :  Le véhicule ne peut franchir ces obs-

tacles qu'avec une rampe appropriée.

Balayage

 Danger

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à gros déchets est ouverte, la brosse rotative peut projeter des pierres ou des graviers vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger aucune personne, animal ou objet.

Attention

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de fer ou autres matériaux risquant de détériorer le mécanisme de balayage.

Remarque :adapter la vitesse du véhicule aux conditions locales pour obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Balayage avec trappe à gros déchets relevée Remarque :la trappe à gros déchets doit

être brièvement levée pour permettre l'aspiration d'objets pouvant aller jusqu'à 50 mm de hauteur, comme par ex. les paquets de cigarettes. Relever la trappe à gros déchets :  Tirer le levier pour soulever la trappe à

gros déchets.

Abaisser la trappe à gros déchets :  Relâcher le levier pour soulever la

trappe à gros déchets.

Remarque :pour obtenir un résultat de nettoyage optimal, la trappe à gros déchets doit être intégralement abaissée.

Balayage avec balais latéraux

 Positionner le levier pour abaisser le

balai latéral vers l'avant. Les balais latéraux sont abaissés.

Balayage de sols secs Remarque :le bac à poussières doit être

vidé régulièrement pendant l'utilisation de la balayeuse. Remarque : le filtre à poussières doit être nettoyé régulièrement pendant l'utilisation de la balayeuse.

24 FR

- 4

 Fermer le clapet sol sec/sol humide

Balayage de sols humides ou mouillés

 Ouvrir le clapet sol sec/sol humide

Remarque : le filtre est ainsi protégé de l'humidité.

Nettoyer le filtre à poussières

 Tirer plusieurs fois la poignée du net-

toyage du filtre et la glisser à l'intérieur.

Vider le bac à poussières

 Danger

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors service avant de retirer le bac à poussières.

Remarque : Lors du vidage du réservoir à poussière, faire attention à ce que la barre d'étanchéité ne soit pas endommagée. Remarque : La charge maximale autorisée du récipient à poussière est de 40kg.

 Nettoyer le filtre à poussières.  Tirer l'anse de fermeture du réservoir à

poussière vers le haut.

 Retirer le bac à poussières.  Vider le bac à poussières.  Insérer le bac à poussières.  Pousser l'anse de fermeture du réser-

voir à poussière vers le bas.

Mise hors service de l'appareil

Couper le moteur.  Placer le levier multifonction en position

ARRÊT

 Lever les balais latéraux.  Serrer le frein de stationnement.

Fermer le robinet du carburant

 Ouvrir le capot de l'appareil.  Fermer l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage en travers du robinet de carburant.

 Fermer le capot.

Transport

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Couper le moteur.  Serrer le frein de stationnement.  Vider le réservoir de carburant.  Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

 Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

1 Zone de fixation au-dessus du guidon

de poussée

2 Zone de fixation en dessous du capot

de l'appareil

Remarque : respecter les repères (symbolisés par des chaînes) pratiqués sur le châssis pour la fixation. Remarque : Ne pas plier de câble sous gaine ou Bowden.

Entreposage

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Remisage

Respecter des consignes dans le mode d'emploi du constructeur du moteur!

Respecter les instructions suivantes si la machine doit rester inutilisée pendant un certain temps :  Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Couper le moteur.  Serrer le frein de stationnement.  Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

 Vider le réservoir de carburant.  Changer l'huile du moteur.  Relever la brosse. Pour cela, enclen-

cher les deux leviers de réglage dans le percage supérieur.

 Lever les balais latéraux.  Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

Entretien et maintenance

Consignes générales

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir effectués une révision de protection selon VDE 0701.

Nettoyage

Attention

Risque d'endommagement ! L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).

Nettoyage intérieur du véhicule.

 Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et des lunettes de protection.

 Ouvrir le capot de l'appareil.  Essuyer le véhicule avec un chiffon.  Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.  Fermer le capot.

Nettoyage extérieur de l'appareil

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque : n'utiliser aucun détergent agressif.

Fréquence de maintenance

Maintenance par le client Remarque : une vidange d'huile est né-

cessaire au bout de 5 heures de service pour un moteur neuf.

Maintenance quotidienne :

 Vérifier le niveau d'huile.  Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vérifier l'enroulement des bandes.

 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

Maintenance hebdomadaire :

 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînements.

 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

 Vérifier le réglage et le degré d'usure

des joints dans le domaine de balayage.

 Vérifier la surface de balayage de la

brosse rotative.

 Nettoyer le filtre à poussières.  Vérifier le filtre à air.

Maintenance toutes les 50 heures de service :

 Effectuer la vidange d'huile moteur.  Vérifier les bougies d'allumage.  Contrôler le fonctionnement du contac-

teur de capot.

Remarque : pour la description, voir le chapitre Travaux de maintenance. Remarque : tous les travaux d'entretien et de maintenance devant être faits par le client doivent être effectués par une personne qualifiée. Il est possible à tout moment de faire appel à un spécialiste Kärcher.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après le premier mois ou 5 heures de service :  Effectuer la première inspection.

Maintenance toutes les 50 heures de service : Maintenance toutes les 100 heures de service ou deux fois par an Maintenance toutes les 300 heures de service : Remarque : pour éviter de perdre le bénéfice de la garantie, veuillez confier au service après-vente Kärcher agréé tous les travaux de maintenance et d'entretien pendant la durée de la garantie.

- 5

25FR

Travaux de maintenance

Préparation :

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Serrer le frein de stationnement.

Consignes de sécurité générales

 Danger

Risque de blessure ! Le moteur continue à tourner 3 ou 4 secondes après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la zone de travail pendant ce laps de temps.

– Laisser suffisamment refroidir la ma-

chine avant d'entreprendre des travaux de maintenance ou des réparations.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telles

que le moteur ou le circuit d'échappement.

Remarque : L'appareil ne doit être basculé vers l'arrière qu'avec un réservoir à carburant vide. Remarque : avant de basculer l'appareil, fermer le robinet de carburant, retirer le collecteur de balayures et osciller le guidon de poussée vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le guidon de poussée.  Avant de nettoyer et de procéder à a

maintenance de la machine et de changer des pièces, la machine doit être mise hors tension.

Vérification du niveau d'huile moteur et rajout

 Danger

Risque de brûlure !

 Laisser refroidir le moteur.  Attendre 5 minutes après l'arrêt du mo-

teur avant de procéder au contrôle du niveau d'huile.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Dévisser la jauge d'huile.  Essuyer la jauge puis revisser.  Dévisser la jauge d'huile.  Relever le niveau d'huile.

– Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repères "MIN" et "MAX".

– Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

père "MIN", remplir l'huile de moteur.

– Ne pas remplir le moteur au-dessous

du repère "MAX".

 Remplir de l'huile moteur dans les tubu-

luresde remplissage.

Types d'huile: voir Caractéristiques techniques

 Revisser la jauge d'huile.  Attendre au moins 5 minutes.  Vérifier le niveau d'huile.

Vidanger l'huile-moteur

 Danger

Risque de combustion par huile chaude!

 Laisser refroidir le moteur.  Ouvrir le capot de l'appareil.  Dévisser la jauge d'huile.  Aspirer l'huile usagée à l'aide de la

pompe à huile 6.491-538 par la tubulure de remplissage.

 Remplir de l'huile moteur dans les tubu-

luresde remplissage.

Types d'huile: voir Caractéristiques techniques

 Revisser la jauge d'huile.  Attendre au moins 5 minutes.  Vérifier le niveau d'huile.

Remplacement du filtre à air

 Retirer le couvercle de fermeture.  Enlever l'élément filtrant.  Insérer le nouvel élément filtrant.

Les lamelles du filtre doivent être positionnées en direction du couvercle de fermeture.

 Placer le couvercle de fermeture.

Nettoyer ou changer la bougie

 Ôter les fiches des bougies.  Dévisser les bougies et les nettoyer.  Revisser les bougies netooyées ou

neuves.

 Appliquer les fiches.

Vider le réservoir de carburant.

 Ouvrir le capot de l'appareil.  Fermer l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage en travers du robinet de carburant.

 Presser ensemble le flexible de carbu-

rant entre le réservoir et le robinet de carburant.

 Détacher le collier de serrage du robi-

net de carburant.

 Retirer le flexible de carburant.  Ouvrir le réservoir de carburant.  Tenir le flexible de carburant au-dessus

d'un récipient de récupération adapté et laisser s'écouler le carburant

 Si le réservoir est vide, attacher à nou-

veau le tuyau de carburant auxembouts du robinet de carburant et le positionner avec le collier de serrage.

Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement

Un réglage est nécessaire lorsque l'énergie motrice de la machine est insuffisante lors de montées.

 Desserrer le contre-écrou  Régler la vis de réglage.  Serrer le contre-écrou.

Contrôler la brosse rotative

 Serrer le frein de stationnement.  Retirer le bac à poussières.  Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

Changer la brosse rotative

Il est nécessaire de remplacer la brosse lorsque le nettoyage devient moins efficace à cause de l'usure des crins. Remarque : L'appareil ne doit être basculé vers l'arrière qu'avec un réservoir à carburant vide. Remarque : avant de basculer l'appareil, fermer le robinet de carburant, retirer le collecteur de balayures et osciller le guidon de poussée vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le guidon de poussée.

 Serrer le frein de stationnement.  Fermer le robinet du carburant.  Retirer la poubelle.  Verser l'appareil en avant.

 Lever la trappe à gros déchets, enfon-

cer le coussinet et pivoter la brosse rotative vers l'avant.

 Extraire la brosse rotative.  Placer une nouvelle brosse rotative sur

les tenons d'entraînement (à gauche).

 Enclencher le coussinet dans l'orifice

du dispositif de basculement de brosse rotative sur le côté en face.

26 FR

- 6

Attention

Risque d'endommagement ! Faire attention, à ce qu'aucun poil ne soit pris dans l'orifice du basculement de brosse rotative.

Remarque : Après le montage de la nouvelle brosse rotative, il convient de régler de nouveau la trace de balayage.

Contrôler et régler la trace de balayage

 Soulever la balayeuse à l'avant et la

faire avancer sur un sol plan et lisse, visiblement recouvert de poussière ou de craie.

 Serrer le frein de stationnement.  Faire tourner la brosse rotative pendant

15 à 30 secondes.

 Soulever la balayeuse à l'avant et la

mener sur le côté.

La trace de balayage doit former un rectangle régulier d'une largeur de 30 à 40 mm.

Plage de réglage (-) 1...10 (+) Trace de balayage mini-

male Trace de balayage maxi-

male Nouvelle brosse rotative 1...3

Régler la trace de balayage :  Régler les leviers de réglage gauche et

droit et les enclencher dans le même orifice.

 Dévisser 3 vis sur le côté inférieur du

balai latéral.

 Enlever le balai latéral.  Fixer un nouveau balai sur l'entraîneur

et serrer les écrous.

Régler l'abaissement du balai latéral

Il est nécessaire de procéder à un réglage lorsque le nettoyage devient moins efficace à cause de l'usure des crins.

 Desserrer les écrous-papillons.

 Régler la vis de réglage.  Serrer à fond les écrous-papillons.

Régler le levage de la trappe à gros déchets

– Un réglage est nécessaire quand la

trappe à gros déchets ne peut plus être suffisamment levée.

– Lorsque le balayage perd en efficacité,

par ex. par usure de la lèvre frontale, le câble Bowden doit être légèrement relâché.

 Régler la baguette avant de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne de 0 à -10 mm.

 Orienter la baguette d'étanchéité.  Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguette d'étanchéité arrière  Retirer le bac à poussières.  Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Régler la baguette avant de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne de 0 à -10 mm.

 Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguettes d'étanchéité latérales  Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Insérer une cale d'épaisseur de 2 mm

afin de régler l'écartement avec le sol.

 Orienter la baguette d'étanchéité.  Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

Remplacer le filtre à poussières

몇 Avertissement

Vider le bac à poussières avant de procéder au remplacement du filtre. Porter un masque de protection pour effectuer des travaux de maintenance sur le système de filtration. Respecter les consignes de sécurité concernant la manipulation de fines poussières.

 Serrer le frein de stationnement.  Nettoyer le filtre à poussières.

– Enclencher le levier de réglage dans

l'orifice le plus profond (+): la trace de balayage gagne en largeur

– Enclencher le levier de réglage dans

l'orifice le plus haut (+): la trace de balayage devient plus étroite

 Contrôler la surface de balayage.

Remplacer les balais latéraux

 Desserrer le contre-écrou  Régler la vis de réglage.  Serrer le contre-écrou.

Régler et remplacer les baguettes d'étanchéité Remarque : L'appareil ne doit être basculé

 Baguette d'étanchéité avant  Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Tourner la vis de serrage du couvercle

de filtre à poussière dans le sens inverse aux aiguilles d'une montre.

 Relever le couvercle du filtre à pous-

sière

 Remplacer le filtre à poussières Res-

pecter la position de montage correcte du filtre à poussière (voir illustration).

 Visser la vis de serrage jusqu'en butée.

Attention

Si la vis de serrage n'est pas vissée jusqu'en butée, des détériorations peuvent survenir.

Remarque : lors du montage du nouveau filtre, veiller à ne pas endommager les lamelles.

- 7

27FR

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Le moteur tourne mais le véhicule reste sur place

L'appareil s'arrête lors de déplacement sur une montée

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si nécessaire.

De la poussière s'échappe de l'appareil

Le balayage des bordures n'est pas satisfaisant

Le levage des balais latéraux ne fonctionne pas

Une nouvelle brosse rotative effleure le bac à poussière

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Machine à aspiration inver-

sée

Type: 1.049-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Fermer le capot. Contrôler le contacteur de capot Faire le plein de carburant Ouverture du robinet de carburant Vérifier et nettoyer les bougies d'allumage, ni nécessaire les remplacer. Contrôler la position du levier multifonction Contrôler la traction Bowden vers le moteur Contacter le service après-vente Kärcher Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement Contrôler la courroie trapézoïdale. Contacter le service après-vente Kärcher Prendre un chemin avec une pente moins abrupte Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement Contrôler la courroie trapézoïdale. Contacter le service après-vente Kärcher

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets Relâcher le câble Bowden de la trappe à gros déchets (vis de réglage) Contrôler la tension et le fonctionnement des courroies, si nécessaire, les remplacer Régler la trace de balayage Changer la brosse rotative Contacter le service après-vente Kärcher Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets Relâcher le câble Bowden de la trappe à gros déchets (vis de réglage) Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger Vider le bac à poussières Remplacer le profilé d'étanchéité sur le bac à poussières Contrôler le joint du filtre à poussière Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer Régler l'abaissement du balai latéral Changer les balais latéraux Abaisser les balayeuses latérales. Contrôler les courroies de transmission de la balayeuse latérale Contacter le service après-vente Kärcher Contrôler le câble Bowden du levage des balais latéraux Contacter le service après-vente Kärcher Corriger le réglage de la trace de balayage, pour cela enclencher les deux leviers de réglage dans

chaque orifice le plus haut (1...3)

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72

Normes nationales appliquées :

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 89 Garanti: 91

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Head of Approbation

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

28 FR

- 8

Caractéristiques techniques

KM 75/40 W P

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 1430 x 750 x 1190 Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 1160 x 750 x 930 Poids kg 84 Vitesse de conduite et de balayage km/h 4,5 Pente (max.) %15 Diamètre de la brosse rotative mm 265 Diamètre des balais latéraux mm 410 Capacité de balayage max. m2/h 3400 Largeur de balayage sans balais latéraux mm 550 Largeur de travail avec les balais latéraux mm 750 Volume du bac à poussières l 40 Type de protection contre la pluie -- IPX 3

Moteur

Type -- Honda, 1 cylindre 4 temps Cylindrée cm Nombre de tours normal 1/min 2600 ±50 Puissance max. kW/PS 3,3/4,5 Contenu du réservoir du carburant, essence normal (sans plomb) l 0,9 Huile moteur (SF,SG) l 0,55 (SAE 10W30) Bougie d'allumage, NGK -- BPR 6 ES

Système de filtration et d'aspiration

Surface de filtrage pour poussières fines m Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- L Dépression nominale du système d'aspiration mbar 5 Débit volumique nominal du système d'aspiration l/s 45

Conditions environnement

Température °C -5 à +40 Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Émission sonore Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

Vibrations de l'appareil Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Accessoires

Balais latéraux, mous 6.905-626.0

Pour la poussière fine sur les surfaces intérieures, résistant à l'humidité.

Balais latéraux, durs 6.905-625.0

Pour retirer les salissures adhérant fortement en extérieur, résistante à l'humidité.

Brosse rotative, souple 6.906-886.0

Avec crin naturel spécial pour le balayage des poussières fines sur des sols lisses en intérieur. Pas résistant à l'humidité, par pour les surfaces abrasives.

Brosse rotative, dure 6.906-885.0

Pour retirer les salissures adhérant fortement en extérieur, résistante à l'humidité.

- 9

29FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-250!

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 2

Uso conforme a destinazione IT . . . 2 Protezione dell’ambiente . . IT . . . 2 Elementi di comando e di funzio-

ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Prima della messa in funzione IT . . .4

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . .4

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . . 4

Fermo dell'impianto. . . . . . . IT . . . 5

Cura e manutenzione . . . . . IT . . . 5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 9 Dichiarazione di conformità CE IT . . . 9

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Norme di sicurezza

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al trasporto al momento del disimballo, informare immediatamente il proprio rivenditore.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

Modalità di marcia

 Pericolo

Rischio di lesioni! Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

– Non percorrere pendenze superiori al

15% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva.

– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 15%.

– Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che valgono per gli autoveicoli.

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazione d'uso. Durante la guida, deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere

utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore. L'operatore deve lasciare l'apparecchio solo dopo aver spento il motore, averlo bloccato contro eventuali movimenti ed aver azionato il freno di stazionamento.

Apparecchi con motore a combustione

 Pericolo

Rischio di lesioni!

– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico (pericolo di ustione).

– Non toccare il motore trazione (pericolo

di ustione).

– Se si utilizza l'apparecchio all'interno di

locali, accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

per la salute, pertanto non devono essere respirati.

– Dopo lo spegnimento, il motore ci mette

circa 3-4 secondi a fermarsi completamente. Durante questo lasso di tempo stare assolutamente lontani dall'area della trasmissione.

– L'apparecchio può essere ribaltato

all'indietro solo con il serbatoio carburante vuoto.

Accessori e ricambi

 Pericolo

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di scottature causate da superfici calde!

Non spazzare oggetti accesi o incandescenti, come ad es. sigarette, fiammiferi o simili.

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto riguarda le cinghie, le scope laterali, i contenitori e l'archetto di spinta.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

30 IT

- 1

+ 226 hidden pages

Karcher KM 75/40 W P Jubilee User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano