Karcher KM 75/40 W P User Manual [ru]

KM 75/40 W P

Deutsch 3 English 12 Français 21 Italiano 30 Nederlands 40 Español 49 Português 59 Dansk 69 Norsk 78 Svenska 87 Suomi 96 Ελληνικά 105 Türkçe 115 Русский 124 Magyar 134 Čeština 143 Slovenščina 152 Polski 161 Româneşte 171 Slovenčina 181 Hrvatski 190 Srpski 199 Български 208 Eesti 218 Latviešu 227 Lietuviškai 236 Українська 245

www.kaercher.com

59637080 (06/12)

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bedien- und Funktionselemente DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . . 4

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . .4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . . 8

EG-Konformitätserklärung . DE . . . 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Technische Daten . . . . . . . . DE . . . 9

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

15% befahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 15% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Verordnungen beachtet werden, die für Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in Betrieb ist. Die Bedienperson darf das Gerät erst verlassen, wenn der Motor stillgesetzt, das Gerät gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert und die Feststellbremse betätigt ist.

Geräte mit Verbrennungsmotor

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Antriebsmotor nicht berühren oder an-

fassen (Verbrennungsgefahr).

– Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet werden.

– Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten.

– Das Gerät darf nur mit entleertem Kraft-

stofftank nach hinten gekippt werden.

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Keine brennenden oder glühenden Gegenstände aufkehren, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder ähnliches.

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen, Behälter, Schubbügel.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

- 1

3DE

Funktion Bestimmungsgemäße Ver-

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip.

– Der Seitenbesen (1) reinigt Ecken und

Kanten der Kehrfläche und befördert den Schmutz in die Bahn der Kehrwalze.

– Die rotierende Kehrwalze (2) befördert

den Schmutz direkt in den Kehrgutbehälter (3).

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (4) getrennt und die gefilterte Reinluft durch das Sauggebläse (5) abgesaugt.

wendung

Verwenden Sie diese Kehrmaschine ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.  Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innenund Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung von

Straßen bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufkehren/ aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge geeignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Maschineneinsatz freigegebenen Flächen befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/ Brandgefahr).

Geeignete Beläge

– Asphalt – Industrieboden – Estrich – Beton – Pflastersteine

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

4 DE

- 2

Bedien- und Funktionselemente

21 20

12 3 4

1 Klemmschraube Schubbügel 2 Staubfilter 3 Luftfilter 4 Kehrgutbehälter 5 Hintere Dichtleiste (am Kehrgutbehäl-

ter) 6 Tankverschluss 7 Zündkerze 8 Benzin-Motor 9 Ölmessstab 10 Antriebsräder 11 Seitliche Dichtleiste 12 Kehrwalze 13 Vordere Dichtleiste 14 Grobschmutzklappe 15 Lenkrolle mit Feststellbremse 16 Befestigung des Seitenbesens 17 Seitenbesen 18 Gerätehaube 19 Schubbügel 20 Hebel für Vorwärtsfahrt 21 Hebel zum Anheben und Absenken der

Grobschmutzklappe

10111213

Bedienfeld

1 Starterseil 2 Multifunktionshebel 3 Hebel zum Absenken und Anheben des

Seitenbesens

4 Verschlussschraube des Staubfilterde-

ckels 5 Verschlussbügel des Kehrgutbehälters 6 Filterabreinigung für Staubfilter 7 Nass-/Trockenklappe

Multifunktionshebel

0/OFF Motor aus 1 Motor ein/Multifunktionshebel

(Drehzahl stufenlos regelbar) 2 Betriebsdrehzahl 3 Choke (Kaltstart)

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

- 3

5DE

Gerätehaube öffnen/schließen



Gefahr

Wird die Gerätehaube bei laufendem Motor geöffnet, muss der Motor abschalten. Schaltet der Motor nicht ab, so liegt ein Defekt am Haubenkontaktschalter vor. Kundendienst benachrichtigen.

Vor Inbetriebnahme

Abladen

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen vor:

 Karton entfernen.  Holzklötze zur Sicherung der Räder

entfernen und Gerät von Hand von der Palette heben.

 Feststellbremse lösen.

Schubbügel montieren

 Klemmschraube lösen.  Schubbügel aufrichten.  Klemmschraube anziehen.

Seitenbesen montieren

Hinweis: Das Gerät darf nur mit entleertem

Kraftstofftank nach hinten gekippt werden. Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes Kraftstoffhahn schließen, Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbügel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf dem Schubbügel abstellen.  Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken

und festschrauben.

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät ausschalten bevor der Kehrgutbehälter entnommen wird.

Hinweis: Inbetriebnahme nur mit geschlossener Gerätehaube. Das Gerät ist zum Schutz des Bedieners mit einem Haubenkontaktschalter ausgerüstet. Der Motor läuft nur, wenn die Gerätehaube geschlossen ist.  Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.  Feststellbremse arretieren.

Tanken

 Gefahr

Explosionsgefahr!

– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet werden.

– Nicht in geschlossenen Räumen tan-

ken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

 Motor abstellen.  Gerätehaube öffnen.

 Tankverschluss öffnen.  „Normalbenzin bleifrei" tanken.  Tank maximal bis 1 cm unter die Unter-

kante des Einfüllstutzens befüllen.

 Übergelaufenen Kraftstoff abwischen

und Tankverschluss schließen.

 Gerätehaube schließen. Hinweis: Der Inhalt des Tanks reicht für ei-

nen Betrieb des Gerätes von ca. 2,0 Stunden.

Prüf- und Wartungsarbeiten

 Motorölstand prüfen.  Zündkerzenstecker auf festen Sitz

überprüfen.

 Seitenbesen prüfen.  Kehrwalze prüfen.  Staubfilter abreinigen.  Kehrgutbehälter entleeren.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pflege und Wartung.

Betrieb

 Gefahr

Bei Betrieb des Gerätes in Räumen muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

Gerät starten

Kraftstoffhahn öffnen

 Gerätehaube öffnen.

 Kraftstoffzufuhr öffnen.

Drehknopf längs zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen.

 Gerätehaube schließen.

Gerät einschalten

 Feststellbremse lösen.  Multifunktionshebel in mittlere Stellung

„Betriebsdrehzahl“ schieben, bei kalter oder nasser Witterung in Stellung „Choke“.

Hinweis: Das Gerät arbeitet nur in der Betriebsstellung optimal. Motor starten.  Starterseil langsam ziehen, bis ein Wi-

derstand zu spüren ist.

 Starterseil kräftig durchziehen.  Läuft der Motor, Starterseil loslassen.

Multifunktionshebel von der Stellung „Choke“ in Stellung „Betriebsdrehzahl“ schieben.

Hinweis: Kehrwalze und Seitenbesen drehen sich.

Gerät fahren

Vorwärts fahren

 Hebel für Vorwärtsfahrt ziehen.

Hinweis: Die Fahrgeschwindigkeit kann je nach Stellung des Hebels für Vorwärtsfahrt stufenlos reguliert werden.

Leerlauf

 Hebel für Vorwärtsfahrt loslassen. Ge-

rät bleibt stehen.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 30 mm überfahren:

 Grobschmutzklappe anheben.  Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 30 mm überfahren:  Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grobschmutzklappe kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne wegschleudern. Darauf achten, dass keine Personen, Tiere oder Gegenstände gefährdet werden.

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches einkehren, dies kann zur Beschädigung der Kehrmechanik führen.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten angepasst werden.

Kehren mit angehobener Grobschmutzklappe Hinweis: Zum Einkehren größerer Teile

bis zu einer Höhe von 50 mm, z.B. Zigarettenschachteln, muss die Grobschmutzklappe kurzzeitig angehoben werden. Grobschmutzklappe anheben:  Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe ziehen.

Grobschmutzklappe absenken:  Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe loslassen.

Hinweis: Nur bei vollständig abgesenkter Grobschmutzklappe ist ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen.

Kehren mit Seitenbesen

 Hebel zum Absenken des Seitenbe-

sens nach vorne stellen. Seitenbesen wird abgesenkt.

Trockenen Boden kehren Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abständen entleert werden. Hinweis: Während des Betriebes sollte der Staubfilter in regelmäßigen Abständen abgereinigt werden.

6 DE

- 4

 Nass-/Trockenklappe schließen.

Feuchten oder nassen Boden kehren

 Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Der Filter wird so vor Feuchtigkeit geschützt.

Staubfilter abreinigen

 Griff der Filterabreinigung mehrmals

herausziehen und hineinschieben.

Kehrgutbehälter entleeren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät ausschalten bevor der Kehrgutbehälter entnommen wird.

Hinweis: Beim Entleeren des Kehrgutbehälters darauf achten, dass die Dichtleiste nicht beschädigt wird. Hinweis: Die maximal zulässige Zuladung des Kehrgutbehälters beträgt 40 kg.

 Staubfilter abreinigen.  Verschlussbügel des Kehrgutbehälters

nach oben ziehen.

 Kehrgutbehälter herausziehen.  Kehrgutbehälter entleeren.  Kehrgutbehälter hineinschieben.  Verschlussbügel des Kehrgutbehälters

nach unten drücken.

Gerät ausschalten

Motor abstellen.  Multifunktionshebel in Stellung OFF

schieben.

 Seitenbesen anheben.  Feststellbremse arretieren.

Kraftstoffhahn schließen

 Gerätehaube öffnen.  Kraftstoffzufuhr schließen.

Drehknopf quer zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen.

 Gerätehaube schließen.

Transport

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Motor abstellen.  Feststellbremse arretieren.  Kraftstofftank entleeren.  Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

1 Befestigungsbereich über Schubbügel 2 Befestigungsbereich unter Gerätehau-

Hinweis: Markierungen für Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten (Kettensymbole). Hinweis: Keine Bowden- oder Seilzüge knicken.

Lagerung

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Stilllegung

Hinweise in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers beachten!

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte beachten:  Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.  Feststellbremse arretieren.  Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

 Kraftstofftank entleeren.  Motoröl wechseln.  Kehrwalze anheben. Dazu beide Ein-

stellhebel in die oberste Bohrung einrasten.

 Seitenbesen anheben.  Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.

 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach VDE 0701.

Reinigung

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr

von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

Innenreinigung des Gerätes

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske und Schutzbrille tragen.

 Gerätehaube öffnen.  Gerät mit einem Lappen reinigen.  Gerät mit Druckluft ausblasen.  Gerätehaube schließen.

Außenreinigung des Gerätes

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Hinweis: Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden Hinweis: Bei einem neuen Motor ist nach

den ersten 5 Betriebsstunden ein Ölwechsel erforderlich.

Wartung täglich:

 Motorölstand prüfen.  Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prüfen.

 Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:

 Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen prüfen.

 Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstel-

lung und Verschleiß prüfen.

 Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen.  Staubfilter reinigen.  Luftfilter prüfen.

Wartung alle 50 Betriebsstunden:

 Motorölwechsel durchführen.  Zündkerze prüfen.  Haubenkontaktschalter auf Funktion

prüfen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten. Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden, müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach dem ersten Monat oder 5 Betriebsstunden:  Erstinspektion durchführen.

Wartung alle 50 Betriebsstunden Wartung alle 100 Betriebsstunden oder halbjährlich Wartung alle 300 Betriebsstunden Hinweis: Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garantielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten Kärcher-Kundendienst gemäß Wartungsheft durchgeführt werden.

- 5

7DE

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Feststellbremse arretieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten.

– Vor sämtlichen Wartungs- und Repara-

turarbeiten Gerät ausreichend abkühlen lassen.

– Heiße Teile, wie Antriebsmotor und Ab-

gasanlage nicht berühren.

Hinweis: Das Gerät darf nur mit entleertem Kraftstofftank nach hinten gekippt werden. Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes Kraftstoffhahn schließen, Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbügel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf dem Schubbügel abstellen.  Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten.

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

 Motor abkühlen lassen.  Prüfung des Motorölstands frühestens

5 Minuten nach Abstellen des Motors durchführen.

 Gerätehaube öffnen.

 Ölmessstab herausdrehen.  Ölmessstab abwischen und eindrehen.  Ölmessstab herausdrehen.  Ölstand ablesen.

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Motoröl nachfüllen.

– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-

füllen.

 Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfül-

len.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Ölmessstab wieder eindrehen.  Mindestens 5 Minuten warten.  Motorölstand prüfen.

Motoröl wechseln

 Gefahr

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!

 Motor abkühlen lassen.

 Gerätehaube öffnen.  Ölmessstab herausdrehen.  Motoröl mit Ölwechselpumpe 6.491-

538 über den Öleinfüllstutzen absaugen.

 Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfül-

len.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Ölmessstab wieder eindrehen.  Mindestens 5 Minuten warten.  Motorölstand prüfen.

Luftfilter wechseln

 Verschlussdeckel abnehmen.  Filtereinsatz herausnehmen.  Neuen Filtereinsatz einsetzen.

Filterlamellen müssen in Richtung Verschlussdeckel zeigen.

 Verschlussdeckel aufsetzen.

Zündkerze reinigen oder wechseln

 Zündkerzenstecker abziehen.  Zündkerze herausschrauben und reini-

gen.

 Gereinigte oder neue Zündkerze ein-

schrauben.

 Zündkerzenstecker aufstecken.

Kraftstofftank entleeren

 Gerätehaube öffnen.  Kraftstoffzufuhr schließen.

Drehknopf quer zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen.

 Kraftstoffschlauch vom Tank zum Kraft-

stoffhahn zusammenpressen.

 Schlauchschelle am Kraftstoffhahn lö-

sen.

 Kraftstoffschlauch abziehen.  Tankverschluss öffnen.

 Kraftstoffschlauch über einen geeigne-

ten Auffangbehälter halten und Kraftstoff ablaufen lassen.

 Ist der Tank leer, Kraftstoffschlauch

wieder auf den Stutzen am Kraftstoffhahn aufstecken und Schlauchschelle anbringen.

Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Eine Verstellung ist erforderlich, wenn bei Bergfahrt die Antriebskraft des Gerätes unzureichend wird.

 Kontermutter lösen.  Stellschraube verstellen.  Kontermutter festschrauben.

Kehrwalze prüfen

 Feststellbremse arretieren.  Kehrgutbehälter entfernen.  Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachlässt. Hinweis: Das Gerät darf nur mit entleertem Kraftstofftank nach hinten gekippt werden. Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes Kraftstoffhahn schließen, Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbügel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf dem Schubbügel abstellen.

 Feststellbremse arretieren.  Kraftstoffhahn schließen.  Kehrgutbehälter entnehmen.  Gerät nach hinten kippen.

 Grobschmutzklappe anheben, Lager-

schale eindrücken und Kehrwalze nach vorne schwenken.

 Kehrwalze herausnehmen.  Neue Kehrwalze auf den Antriebszap-

fen (links) aufstecken.

 Auf der gegenüberliegenden Seite La-

gerschale in die Bohrung der Kehrwalzenschwinge einrasten.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Darauf achten, dass keine Borsten in die Bohrung der

8 DE

- 6

Kehrwalzenschwinge eingeklemmt werden.

Hinweis: Nach dem Einbau der neuen Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu eingestellt werden.

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und einstellen

 Kehrmaschine vorne anheben und auf

einen ebenen und glatten Boden fahren, der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist

 Feststellbremse arretieren.  Kehrwalze ca. 15-30 Sekunden drehen

lassen.

 Kehrmaschine vorne anheben und zur

Seite fahren.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 3040 mm breit ist.

Einstellbereich (-) 1...10 (+) Minimaler Kehrspiegel 1 Maximaler Kehrspiegel 10 Neue Kehrwalze 1...3

Kehrspiegel einstellen:  Linken und rechten Einstellhebel ver-

stellen und in gleiche Bohrung einrasten.

 Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer auf-

stecken und festschrauben.

Seitenbesenabsenkung einstellen

Eine Verstellung ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis des Seitenbesens sichtbar nachlässt.

 Flügelmutter lösen.

 Stellschraube verstellen.  Flügelmutter festziehen.

Anhebung der Grobschmutzklappe einstellen

– Eine Verstellung ist erforderlich, wenn

sich die Grobschmutzklappe nicht weit genug anheben lässt.

– Wenn das Kehrergebnis schlechter

wird, z.B. durch Verschleiß der Vorderlippe, muss der Bowdenzug etwas nachgelassen werden.

 Dichtleiste ausrichten.  Befestigung der Dichtleiste anziehen.  Hintere Dichtleiste  Kehrgutbehälter entfernen.  Befestigung der Dichtleiste lösen.  Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nachlauf von 0-10 mm nach hinten umlegt.

 Befestigung der Dichtleiste anziehen.  Seitliche Dichtleisten  Befestigung der Dichtleiste lösen.  Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Unterlage mit maximal 2 mm Stärke un-

terschieben, um den Bodenabstand einzustellen.

 Dichtleiste ausrichten.  Befestigung der Dichtleiste anziehen.

Staubfilter auswechseln

몇 Warnung

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehrgutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Sicherheitsvorschriften über den Umgang mit Feinstäuben beachten.

 Feststellbremse arretieren.  Staubfilter abreinigen.

– Einstellhebel in tieferliegende Bohrung

einrasten (+): Kehrspiegel wird größer

– Einstellhebel in höherliegende Bohrung

einrasten (-): Kehrspiegel wird kleiner

 Kehrspiegel prüfen.

Seitenbesen auswechseln

tenbesens herausschrauben.

 Seitenbesen abnehmen.

 Kontermutter lösen.  Stellschraube verstellen.  Kontermutter festschrauben.

Dichtleisten einstellen und auswechseln Hinweis: Das Gerät darf nur mit entleertem

 Vordere Dichtleiste  Befestigung der Dichtleiste lösen.  Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nachlauf von 0-10 mm nach hinten umlegt.

 Verschlussschraube des Staubfilterde-

ckels gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen.

 Staubfilterdeckel anheben.  Staubfilter auswechseln. Auf korrekte

Einbaulage des Staubfilters achten (siehe Abbildung).

 Verschlussschraube bis zum Anschlag

zudrehen.

Vorsicht

Wird die Verschlussschraube nicht bis zum Anschlag zugedreht , kann es zu Beschädigungen kommen.

Hinweis: Beim Einbau des neuen Filters darauf achten, dass die Lamellen unbeschädigt bleiben.

- 7

9DE

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Gerätehaube schließen

Haubenkontaktschalter prüfen Kraftstoff tanken Kraftstoffhahn öffnen. Zündkerze prüfen und reinigen, bei Bedarf auswechseln Stellung des Multifunktionshebels prüfen Bowdenzug zum Motor prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft, aber Gerät fährt nicht Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Keilriemen prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät bleibt beim Befahren einer Steigung stehen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Gerät staubt Funktion der Grobschmutzklappe prüfen

Schlechtes Kehren im Randbereich

Seitenbesenanhebung funktioniert nicht

Neue Kehrwalze streift am Kehrgutbehälter

Fahrweg mit geringerer Steigung befahren Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen Keilriemen prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen (Verstellschraube) Riemen auf Spannung und Funktion prüfen, bei Bedarf auswechseln Kehrspiegel nachstellen Kehrwalze auswechseln Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen (Verstellschraube) Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen Kehrgutbehälter leeren Dichtprofil am Kehrgutbehälter austauschen Dichtung am Staubfilter überprüfen Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen Seitenbesenabsenkung nachstellen Seitenbesen wechseln Seitenbesen absenken Antriebsriemen des Seitenbesens prüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Bowdenzug der Seitenbesenanhebung überprüfen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Einstellung des Kehrspiegels korrigieren, dazu beide Einstellhebel in jeweilige höherliegende Boh-

rung (1...3) einrasten

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine Typ: 1.049-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1

EN 60335–2–72

Angewandte nationale Normen

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 89 Garantiert: 91

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Head of Approbation

10 DE

Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

- 8

Technische Daten

KM 75/40 W P

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe (Schubbügel ausgeklappt) mm 1430 x 750 x 1190 Länge x Breite x Höhe (Schubbügel eingeklappt) mm 1160 x 750 x 930 Gewicht kg 84 Fahr- und Kehrgeschwindigkeit km/h 4,5 Steigfähigkeit (max.) % 15 Kehrwalzen-Durchmesser mm 265 Seitenbesen-Durchmesser mm 410 Flächenleistung max. m2/h 3400 Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 550 Arbeitsbreite mit Seitenbesen mm 750 Volumen des Kehrgutbehälters l 40 Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3

Motor

Typ -- Honda, 1-Zylinder-Viertakt Hubraum cm Betriebsdrehzahl 1/min 2600 ±50 Leistung max. kW/PS 3,3/4,5 Inhalt Kraftstofftank, Normalbenzin (bleifrei) l 0,9 Motoröl (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Zündkerze, NGK -- BPR 6 ES

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter m Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende Stäube -- L Nennunterdruck Saugsystem mbar 5 Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 45

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

Gerätevibrationen Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Zubehör

Seitenbesen, weich 6.905-626.0

Für Feinstaub auf Innenflächen, nässefest.

Seitenbesen, hart 6.905-625.0

Zur Entfernung von fest haftendem Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Kehrwalze, weich 6.906-886.0

Mit Naturborsten speziell für Feinstaubkehren auf glatten Böden im Innenbereich. Nicht nässefest, nicht für abrassive Oberflächen.

Kehrwalze, hart 6.906-885.0

Zur Entfernung von fest haftendem Schmutz im Außenbereich, nässefest.

- 9

11DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . . 2

Environmental protection . . EN . . .2 Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . . 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .8

EC Declaration of Conformity EN . . .8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 8

Technical specifications . . . EN . . . 9

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Safety instructions

General notes

Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury! Danger of tipping if gradient is too high.

– The gradient in the direction of travel

should not exceed 15%.

Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 15%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appliance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

 Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The operator may leave the appliance only when the engine has come to a standstill, the appliance has been protected against accidental movement, and the emergency brake has been locked.

Appliances with combustion engine

 Danger

Risk of injury!

– Do not close the exhaust. – Do not bend over the exhaust or touch

it (risk of burns).

– Do not touch the drive motor (risk of

burns).

– Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance in closed rooms (risk of poisoning).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

– The engine requires approx. 3-4 sec-

onds to come to a standstill once it has been switched off. During this time, stay well clear of the working area.

– The appliance may only be tilted back-

wards if the fuel tank is empty.

Accessories and Spare Parts

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Symbols on the machine

Risk of burns on account of hot surfaces!

Please do not sweep away any burning substances such as cigarettes, match sticks or similar objects.

Risk of being squeezed or hurt at the belts, sidebrushes, containers, pushing handle.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

12 EN

- 1

Function Proper use

The sweeper operates using the overthrow principle.

– The side brushes (1) clean the corners

and edges of the surface and move dirt and debris into the path of the roller brush.

– The rotating roller brush (2) moves the

dirt and debris directly into the waste container (3).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (4) and the filtered clean air is drawn off by the suction fan (5).

Use this sweeper only as directed in these operating instructions.  The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as well as outdoor surfaces.

– The appliance is not intended for street

cleaning.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified. – Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company or its authorised representatives.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away from the appliance (danger of explosion/fire).

Suitable surfaces

– Asphalt – Industrial floor – Screed – Concrete – Paving stones

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling.. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose off old devices, batteries and rechargeable batteries through suitable waste collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

- 2

13EN

Operating and Functional Elements

21 20

12 3 4

1 Clamping screw for pushing handle 2 Dust filter 3 Air filter 4 Waste container 5 Rear sealing strip (at the waste contain-

er) 6 Tank lid 7 Spark plug 8 Petrol engine 9 Oil dipstick 10 Drive wheels 11 Side sealing strip 12 Roller brush 13 Front sealing strip 14 Bulk waste flap 15 Steering roller with fixed position brake 16 Fastener of the side brush 17 Side brushes 18 Cover 19 Push handle 20 Lever for forward drive 21 Lever to raise and lower the bulk waste

flap

10111213

Operating field

1 Starter rope 2 Multifunctional lever 3 Lever for lowering and raising the side-

brush 4 Locking screw of the dust filter cover 5 Locking bow of the waste container 6 Filter cleaning for dust filter 7 Wet/dry flap

Multifunctional lever

0/OFF Motor off 1 Motor on/multifunctional lever

(speed steplessly adjustable) 2 Operating speed 3 Choke (cold start)

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

14 EN

- 3

Open/ close device hood



Danger

If the appliance hood is opened while the motor is running, the motor has to switch off. If the motor does not shut off, there is a defect on the hood contact switch. Inform customer service.

Before Startup

Unloading

To unload the machine, proceed as follows:

 Remove the cardboard.  Remove the wooden blocks that secure

the wheels and raise the device from the pallette by hand.

 Release parking brake.

Installing the pushing handle

 Loosen the clamping screw.  Align the pushing handle.  Tighten clamping screw.

Install side brush

Note: The appliance may only be tilted

backwards if the fuel tank is empty. Note:Close the fuel tap, remove the waste container and move the pushing handle to the front prior to tilting the appliance. Do not rest the appliance on the pushing handle.  Clip side brush on to driver and screw

on.

Start up

General notes

 Danger

Risk of injury! Switch off the appliance prior to removing the waste container.

Note:Only operate while the appliance hood is closed. The appliance is equipped with a hood contact switch to protect the operator. The motor starts up only when the appliance hood is closed.

 Park the sweeper on an even surface.  Switch off engine.  Lock parking brake.

Refuelling

 Danger

Risk of explosion!

– Only use the fuels specified in the Op-

erations Manual.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

 Switch off engine.  Open the device hood.  Open fuel filler cap.  Use "regular unleaded petrol".  Fill tank to max. 1 cm below the lower

edge of the filler nozzle.

 Wipe off any spilt fuel and close fuel fill-

er cap.

 Close cover. Note: The contents of the tank are suffi-

cient to operate the machine for about two hours.

Inspection and maintenance work

 Check engine oil level.  Check and ensure proper fitting of the

spark plug.

 Check side brush.  Check roller brush.  Shake off dust filter.  Empty waste container.

Note: For description, see section on Care and maintenance.

Operation

 Danger

Ensure that there is adequate ventilation or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance in closed rooms (risk of poisoning).

Starting the machine

Open fuel cock

 Open the device hood.

 Open the fuel supply.

Turn the rotating knob parallel to the hose of the fuel tap.

 Close cover.

Turning on the Appliance

 Release parking brake.  Slide the multifunctional lever into the

center position "Operation speed"; if the weather is cold or wet, move it to the "Choke“ position.

Note: The appliance works best while in the operating position. Start the motor.  Pull the starter rope slowly until a resist-

ance can be felt.

 Pull starter rope swiftly.  Once the motor runs, release the starter

rope. Move the multifunctional lever from the "Choke" into the "Operating speed" position.

Note: The roller brush and the side brush will rotate.

Drive the machine

Drive forward

 Pull the lever for forward drive.

Note: The drive speed for forward drive can be adjusted steplessly depending on the position of the lever.

Dry run

 Release the lever for forward drive. De-

vice comes to a halt.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 30 mm high or less:

 Raise bulk waste flap.  Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are more than 30 mm high:  Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open, stones or gravel may be flung forwards by the roller brush. Make sure that this does not endanger persons, animals or objects.

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism.

Note: To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should be adjusted to take specific situations into account.

Sweeping with bulk waste flap raised Note: To sweep up larger items up to a

height of 50 mm, e.g. cigarette packs, the bulk waste flap must be raised briefly. Raising bulk waste flap:  Pull the lever for raising the bulk waste

flap.

Lowering the bulk waste flap:  Release the lever for raising the bulk

waste flap.

Note: An optimum cleaning result can only be achieved if the bulk waste flap has been lowered completely.

Sweeping with side brushes

 Move the lever to lower the side brush

to the front. The side brush will be lowered.

Sweeping dry floors Note: During operation, the waste contain-

er should be emptied at regular intervals. Note: During operation, the dust filter should be shaken off and cleaned at regular intervals.

 Close wet/dry flap

- 4

15EN

Sweeping damp or wet floors

 Open wet/dry flap.

Note: This protects the filter from moisture.

Cleaning the dust filter

 Pull the handle of the filter clean-off out

several times and reinsert it.

Emptying waste container

 Danger

Risk of injury! Switch off the appliance prior to removing the waste container.

Note: Make sure the seal strip is not damaged while emptying the waste container. Note: The max. load of the waste container is 40 kg.

 Shake off dust filter.  Pull lock bow of the waste container up-

ward.

 Pull out the waste container.  Empty waste container.  Push in the waste container.  Push lock bow of the waste container

downward.

Turn off the appliance

Switch off engine.  Push the multifunctional lever into

"OFF" position.

 The side-brushes lift up.  Lock parking brake.

Close fuel cock

 Open the device hood.  Close the fuel supply.

Turn the rotating knob perpendicular to the fuel tap.

 Close cover.

Transport

 Danger

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Switch off engine.  Lock parking brake.  Empty fuel tank.  Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 Secure the machine with tensioning

straps or cables.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

1 Fastening area above the pushing han-

dle

2 Fastening area under the device hood Note:Observe markings for fixing points on

base frame (chain symbols). Note: Do not kink the bowden or sheathed cables.

Storage

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Shutdown

Follow operating instructions of the engine manufacturer!

If the sweeper is going to be out of service for a longer time period, observe the following points:

 Park the sweeper on an even surface.  Switch off engine.  Lock parking brake.  Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

 Empty fuel tank.  Change engine oil.  Raise roller brush. Thus, engage both

adjustment levers in the top boring.

 The side-brushes lift up.  Clean the inside and outside of the

sweeper.

 Park the machine in a safe and dry

place.

Maintenance and care

General notes

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspections according to VDE 0701.

Cleaning

Caution

Risk of damage! Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Cleaning the inside of the machine

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protective goggles.

 Open the device hood.  Clean machine with a cloth.  Blow through machine with com-

pressed air.

 Close cover.

External cleaning of the appliance

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild detergent.

Note: Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals

Maintenance by the customer Note: With a new motor, the oil must be

changed after the first 5 operating hours.

Daily maintenance:

 Check engine oil level.  Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

 Check function of all operator control el-

ements.

Weekly maintenance:

 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts.

 Check for smooth running of the

Bowden cables and the moveable parts

 Check the sealing strips in the sweep-

ing area for position and wear.

 Check the sweeping track of the sweep-

ing roller.

 Clean the dust filter.  Check air filter.

Maintenance to be carried out every 50 operating hours:

 Perform a motor oil change.  Check spark plug.  Check function of hood contact switch.

Note: For description, see section on Maintenance work. Note: Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Kärcher dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance after the first month or 5 operating hours:  Carry out initial inspection.

Maintenance to be carried out every 50 operating hours Maintenance to be carried out every 100 operating hours or every six months Maintenance to be carried out every 300 operating hours Note: In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised Kärcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet.

16 EN

- 5

Maintenance Works

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.  Lock parking brake.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury! The engine requires approx. 3-4 seconds to come to a standstill once it has been switched off. During this time, stay well clear of the working area.

– Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any maintenance and repair work.

– Do not touch any hot parts, such as the

drive motor and exhaust system.

Note: The appliance may only be tilted backwards if the fuel tank is empty. Note:Close the fuel tap, remove the waste container and move the pushing handle to the front prior to tilting the appliance. Do not rest the appliance on the pushing handle.  Switch off the appliance prior to clean-

ing and performing any maintenance tasks or replacing parts.

Check engine oil level and top up, if required

 Danger

Risk of burns!

 Allow engine to cool down.  Wait for at least 5 minutes after switch-

ing off the engine before checking the engine oil fill level.

 Open the device hood.

 Unscrew and withdraw oil dipstick.  Wipe off oil dipstick and screw it in.  Unscrew and withdraw oil dipstick.  Read the value of the oil level.

– The oil level must lie between “MIN“

and “MAX“ marking.

– Add motor oil if the oil level is below the

"MIN" marking.

– Do not fill oil above the "MAX" marking.

 Fill motor oil into the oil fill neck.

Oil grade: see Technical Data

 Reinsert the oil dipstick.  Wait at least 5 minutes.  Check engine oil level.

Change the engine oil

 Danger

Risk of burns due to hot oil!

 Allow engine to cool down.  Open the device hood.  Unscrew and withdraw oil dipstick.

 Draw off engine oil via the oil filler neck

using 6.491-538 oil-change pump.

 Fill motor oil into the oil fill neck.

Oil grade: see Technical Data

 Reinsert the oil dipstick.  Wait at least 5 minutes.  Check engine oil level.

Change the air filter

 Remove covering lid.  Take out the filter inlay.  Insert a new filter insert.

The filter lamella must point into the direction of the locking cap.

 Attach the locking cap.

Clean or replace the spark plug

 Remove spark-plug connector.  Unscrew and clean spark plug.  Screw in cleaned or new spark plug.  Push on spark-plug connector.

Empty fuel tank

 Open the device hood.  Close the fuel supply.

Turn the rotating knob perpendicular to the fuel tap.

 Press together the fuel hose from the

tank to the fuel tap.

 Loosen the hose clamp on the fuel tap.  Remove the fuel hose.  Open fuel filler cap.  Hold the fuel hose over a suitable catch

bin and drain the fuel.

 If the tank is empty, reattach the fuel

hose to the stub of the fuel tap and install the hose clamp.

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive

This must be adjusted if the drive performance of the appliance becomes insufficient when driving uphill.

 Loosen counter-nut.  Adjust the adjustment screw.  Tighten the counter-nut.

Checking roller brush

 Lock parking brake.  Remove the waste container.  Remove belts or cords from roller

brush.

Replacing roller brush

Replacement is due if a visible deterioration in sweeping performance caused by bristle wear is evident. Note: The appliance may only be tilted backwards if the fuel tank is empty. Note:Close the fuel tap, remove the waste container and move the pushing handle to the front prior to tilting the appliance. Do not rest the appliance on the pushing handle.

 Lock parking brake.  Close fuel cock.  Remove the waste container.  Tilt the appliance rearward.

 Lift the waste flap, press in the bearing

cap and swivel the roller brush toward the front.

 Pull out roller brush.  Attach the new roller brush to the drive

pin (left).

 Engage the bearing cup into the boring

of the roller brush swinging arm on the opposite side.

Caution

Risk of damage! Make sure that no bristles are jammed into the boring of the roller brush swinging arm.

Note: Once the new roller brush has been installed, the sweeping track must readjusted.

Check and adjust roller brush sweeping track

 Raise the sweeper from the front and

drive it on to a smooth, even surface

- 6

17EN

covered with a visible layer of dust or chalk.

 Lock parking brake.  Let the sweeping roller rotate for ap-

prox. 15-30 seconds.

 Raise the sweeper at the front and drive

it towards the side.

The sweeping track should have an even rectangular shape which is between 30 and 40 mm wide.

Setting range (-) 1...10 (+) Minimum sweeping track 1 Maximum sweeping track 10 New roller brush 1...3

Adjust sweeping track:  Adjust the left and right adjustment le-

vers and engage into the same boring.

 Adjust the adjustment screw.  Tighten the wing nut.

Adjust the raising of the bulk waste flap

– Adjustment is necessary if the bulk

waste flap cannot be raised wide enough.

– The Bowden cable needs to be re-

leased a little if the sweeper results become poorer, for e.g. due to the wearing of the front lip.

 Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom edge trails behind at a distance of between 0-10 mm.

 Tighten the fastening of the sealing

strip.

 Side sealing strips  Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.  To set the floor clearance, insert a

sheet with a thickness of max. 2 mm under the sealing strip.

 Adjust sealing strip.  Tighten the fastening of the sealing

strip.

Replacing dust filter

몇 Warning

Empty waste container before replacing dust filter. Wear a dust mask when working around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine particulate material.

 Lock parking brake.  Shake off dust filter.

– Engage adjustment lever into the lower

boring (+): Sweeping track becomes bigger

– Engage the adjustment lever into the

upper boring (-): Sweeping track becomes smaller

 Check sweeping mirror.

Replacing side brush

of the side brush.

 Remove the wiper blade.  Clip new side brushes on to driver and

screw on.

Adjust side-brush lowering

Adjustment is necessary if a visible deterioration in sweeping performance caused by side-brush is evident.

 Release the wing nut.

 Loosen counter-nut.  Adjust the adjustment screw.  Tighten the counter-nut.

Adjusting and replacing sealing strips Note: The appliance may only be tilted

 Front sealing strip  Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.

 Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom edge trails behind at a distance of between 0-10 mm.

 Adjust sealing strip.  Tighten the fastening of the sealing

strip.

 Rear sealing strip  Remove the waste container.  Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.

 Open the locking screw of the dust filter

cover in an anticlockwise direction.

 Lift the dust filter cover.  Replace dust filter Make sure the dust

filter is inserted correctly (see figure).

 Screw in the locking screw all the way.

Caution

If the locking screw is not tightened all the way, there may be damages.

Note: Make sure when installing the new filter that the fins are not damaged.

18 EN

- 7

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Close appliance hood

Check the hood contact switches Refuel Open fuel cock Check and clean spark plug, replace if necessary. Check setting of multifunctional lever Check bowden cable to the motor Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running but machine is not moving

Device comes to halt while climbing a slope

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Dust gathers in the machine Check function of bulk waste flap

Poor cleaning performance at edg-esAdjust side-brush lowering

Side-brush raising does not function

The new roller brush brushes against the waste container

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive Checking the V-Belt Inform Kärcher Customer Service. Drive over a path with lesser slope Adjust the Bowden cable of the acceleration drive Checking the V-Belt Inform Kärcher Customer Service.

Check function of bulk waste flap Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw) Check belts for tension and functioning; replace, if required Adjust roller mirror Replacing roller brush Inform Kärcher Customer Service.

Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw) Check dust filter, clean or replace Empty waste container Replace sealing profile at the waste container Check the seal on the dust filter Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Replace side brush Lower the side brushes Check the drive belt of the side brush Inform Kärcher Customer Service. Check Bowden cable of the side-brush raising Inform Kärcher Customer Service. Correct the setting of the sweep track; for this, engage both adjustment levers into the upper boring

(1...3)

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Vacuum sweeper Type: 1.049-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1 EN 60335–2–72

Applied national standards

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89 Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Head of Approbation

- 8

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

19EN

Technical specifications

KM 75/40 W P

Machine data

Length x width x height (pushing handle unfolded) mm 1430 x 750 x 1190 Length x width x height (pushing handle folded in) mm 1160 x 750 x 930 Weight kg 84 Driving and sweeping speed km/h 4,5 Climbing capability (max.) % 15 Roller brush diameter mm 265 Side brush diameter mm 410

Surface area, max. m Working width without side brushes mm 550 Working width with side-brush mm 750 Volume of waste container l 40 Protection type, drip-proof -- IPX 3

Engine

Type -- Honda, 1 cyl., four-stroke Cylinder capacity cm Operating speed 1/min 2600 ±50 Max. power kW/PS 3,3/4,5 Capacity of fuel tank, normal petrol (unleaded) l 0,9 Motor oil (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Spark plug, NGK -- BPR 6 ES

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m Category of use – filter for non-hazardous dust -- L Nominal vacuum, suction system mbar 5 Nominal volume flow, suction system l/s 45

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 Air humidity, non-condensing % 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

Machine vibrations Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

/h 3400

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Accessories

Side-brushes, soft 6.905-626.0

For fine dust on inside surfaces; wetness resistant.

Hard side-brushes 6.905-625.0

For removing stubborn dirt in the external area; resistant to moisture.

Roller-brush, soft 6.906-886.0

With natural bristles especially for fine dust sweeping on smooth indoor floors. Not resistant to wetness; not for abrasive surfaces.

Roller-brush, hard 6.906-885.0

For removing stubborn dirt in the external area; resistant to moisture.

20 EN

- 9

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-250 !

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Protection de l’environnement FR . . . 2 Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Avant la mise en service. . . FR . . .4

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . .4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . . 4

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . FR . . .5 Assistance en cas de panne FR . . . 8 Déclaration de conformité CE FR . . . 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 8

Caractéristiques techniques FR . . . 9

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . . 9

Consignes de sécurité

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constatation d'une avarie de transport lors du déballage de l'appareil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure ! Risque de basculement en cas de pente trop forte.

– Dans le sens de la marche, ne pas

monter des pentes supérieures à 15%.

Risque de basculement en cas de sol instable.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente latérale trop importante.

– N'empruntez aucune pente supérieure

à 15% dans le sens perpendiculaire au sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces

personnes, et en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

 L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le moteur fonctionne. L'opérateur ne peut quitter l'appareil que lorsque le moteur est arrêté, l'appareil assuré contre des mouvements involontaires et le frein de stationnement actionné.

Machines avec moteur à combustion

 Danger

Risque de blessure !

– Le quatrième trou ne peut être fermé. – Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher le quatrième trou (danger de brûlure).

– Ne pas toucher le moteur de traction

(danger de brûlure).

– Pour une utilisation de l'appareil dans

des locaux fermés, il doit être garanti une ventilation suffisante et une évacuation des gazes résiduels (danger d'intoxication).

– Les gaz résiduels sont toxiques et no-

cifs, ils ne peuvent être respirés.

– Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

condes après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la zone de travail pendant ce laps de temps.

– La machine ne doit être basculée en ar-

rière qu'avec un réservoir à carburant vide.

Accessoires et pièces de rechange

 Danger

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Symboles sur l'appareil

Risque de brûlure provoqué par les pièces chaudes de l'installation!

Ne pas balayer d'objets en feu ou brûlants, comme par.ex. des cigarettes, des allumettes ou autre.

Risque d'écrasement et de coupure à la courroie, au balai latéral, au réservoir, à l'étrier de poussée.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

- 1

21FR

Fonction Utilisation conforme

La balayeuse fonctionne selon le principe du balayage par soulèvement et projection.

– Le balai latéral (1) nettoie les angles et

les bordures de la surface à balayer et achemine les déchets dans la zone d'action de la brosse rotative.

– La brosse rotative (2) rejette directe-

ment les déchets dans le bac à poussières (3).

– La poussière qui se soulève dans le ré-

servoir est recueillie par le filtre à poussières (4) et l'air filtré est aspiré par l'aspirateur (5).

La présente balayeuse ne doit être utilisée qu'en conformité avec les consignes des présentes instructions de service.  Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en intérieur et en extérieur.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! Il s'agit notamment de substances telles que l'essence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air aspiré, risqueraient de produire des vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur ou son représentant.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflammables de la machine (risque d'explosion ou d'incendie).

Revêtements appropriés

– Asphalte – Sol industriel – Chape coulée – Béton – Pavé

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumulateurs.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

22 FR

- 2

Eléments de commande et de fonction

21 20

12 3 4

1 Vis de serrage guidon de poussée 2 Filtre à poussières 3 Filtre d'air 4 Bac à poussières 5 Couteau d'étanchéité arrière (à la pou-

belle) 6 Verrouillage du réservoir 7 Bougie d'allumage 8 Moteur à essence 9 Jauge d'huile 10 Roues d'entraînement 11 Bague d'étanchéité arrière 12 Brosse rotative 13 Baguette d'étanchéité avant 14 Trappe à gros déchets 15 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 16 Fixation du balai latéral 17 Balai latéral 18 Capot 19 Guidon de poussée 20 Levier pour la marche avant 21 Levier pour relever ou bien abaisser la

trappe de salissures grossières

10111213

Zone de commande

1 Câble de démarrage 2 Levier multifonction 3 Levier pour abaisser et lever le balai la-

téral

4 Vis de serrage du capot du filtre à pous-

sière 5 Etrier de fermeture du bac à poussière 6 Nettoyage pour le filtre à poussières 7 Clapet sol sec/sol humide

Levier multifonction

0/OFF Moteur hors de service 1 Levier de fonction/de multifonc-

tion moteur (vitesse de rotation

réglable en continu) 2 Nombre de tours normal 3 Starter (démarrage à froid)

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris clair.

- 3

23FR

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil



Danger

Si le capot de la machine est ouvert alors que le moteur tourne, le moteur doit être coupé. Si le moteur ne s'éteint pas, le contacteur capot est défectueux. Informer le service après-vente.

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

Pour décharger cet appareil, procéder comme suit :

 Retirer le carton.  Retirer les cales de bois bloquant les

roues et soulever l'appareil de la palette à la main.

 Desserrer le frein.

Monter le guidon de poussée

 Desserrer la vis de serrage  Redresser le guidon de poussée.  Serrer la vis de serrage.

Monter les balais latéraux

Remarque : L'appareil ne doit être basculé

vers l'arrière qu'avec un réservoir à carburant vide. Remarque : avant de basculer l'appareil, fermer le robinet de carburant, retirer le collecteur de balayures et osciller le guidon de poussée vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le guidon de poussée.  Fixer un nouveau balai et serrer les

écrous.

Mise en service

Consignes générales

 Danger

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors service avant de retirer le bac à poussières.

Remarque : mise en service uniquement avec le capot fermé. L'appareil est équipé d'un contacteur de capot pour protéger l'opérateur. Le moteur ne tourne que lorsque le capot de l'appareil est fermé.  Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Couper le moteur.  Serrer le frein de stationnement.

Faire le plein

 Danger

Risque d'explosion !

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisation.

– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Faire attention qu'aucun carburant

tombe sur les surfaces chaudes.

 Couper le moteur.  Ouvrir le capot de l'appareil.  Ouvrir le réservoir de carburant.

 Remplir d'"essence normale sans

plomb".

 Remplir le réservoir au maximum jus-

qu'à 1 cm du niveau de remplissage.

 Essuyer le carburant qui aurait pu débor-

der et refermer le réservoir à carburant.

 Fermer le capot. Remarque : le contenu du réservoir est

suffisant pour une utilisation de 2,0 heures environ de l'appareil.

Travaux de contrôle et de mainte-

nance

 Vérifier le niveau d'huile.  Contrôler si le flexible d'aspiration est

bien fixé.

 Contrôler les balais latéraux.  Vérifier la brosse rotative.  Nettoyer le filtre à poussières.  Vider le bac à poussières.

Remarque :voir la description au chapitre Entretien et maintenance.

Fonctionnement

 Danger

Pour une utilisation de l'appareil dans des locaux fermés, il doit être garanti une ventilation suffisante et une évacuation des gazes résiduels (danger d'intoxication).

Démarrage de la machine

Ouverture du robinet de carburant

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Ouvrir l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage le long du robinet de carburant.

 Fermer le capot.

Mettre l'appareil en marche

 Desserrer le frein.  Placer le levier multifonction en position

moyenne "Nombre de tours normal", par temps froid ou humide, en position "Choke".

Remarque : l'appareil ne travaille de manière optimale qu'en position de travail. Lancer le moteur.  Tirer lentement le câble de démarrage,

jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.

 Tirer puissamment le câble de démarrage.  Si le moteur tourne, relâchez le câble

de démarrage. Passer le levier multifonction de la position "Choke" en position "Position de travail".

Remarque : La brosse rotative et le balai latéral tournent.

Déplacer la balayeuse

Avancer

 Tirer le levier pour la marche avant.

Remarque : La vitesse de translation peut être réglée en continu pour l'avancée vers l'avant selon la position du levier.

Ralenti

 Relâcher le levier pour la marche avant.

L'appareil reste immobile.

Franchissement des obstacles

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 30 mm de hauteur :

 Relever la trappe à gros déchets.  Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.

Franchir des obstacles fixes de plus de 30 mm de hauteur :  Le véhicule ne peut franchir ces obs-

tacles qu'avec une rampe appropriée.

Balayage

 Danger

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à gros déchets est ouverte, la brosse rotative peut projeter des pierres ou des graviers vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger aucune personne, animal ou objet.

Attention

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de fer ou autres matériaux risquant de détériorer le mécanisme de balayage.

Remarque :adapter la vitesse du véhicule aux conditions locales pour obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Balayage avec trappe à gros déchets relevée Remarque :la trappe à gros déchets doit

être brièvement levée pour permettre l'aspiration d'objets pouvant aller jusqu'à 50 mm de hauteur, comme par ex. les paquets de cigarettes. Relever la trappe à gros déchets :  Tirer le levier pour soulever la trappe à

gros déchets.

Abaisser la trappe à gros déchets :  Relâcher le levier pour soulever la

trappe à gros déchets.

Remarque :pour obtenir un résultat de nettoyage optimal, la trappe à gros déchets doit être intégralement abaissée.

Balayage avec balais latéraux

 Positionner le levier pour abaisser le

balai latéral vers l'avant. Les balais latéraux sont abaissés.

Balayage de sols secs Remarque :le bac à poussières doit être

vidé régulièrement pendant l'utilisation de la balayeuse. Remarque : le filtre à poussières doit être nettoyé régulièrement pendant l'utilisation de la balayeuse.

24 FR

- 4

 Fermer le clapet sol sec/sol humide

Balayage de sols humides ou mouillés

 Ouvrir le clapet sol sec/sol humide

Remarque : le filtre est ainsi protégé de l'humidité.

Nettoyer le filtre à poussières

 Tirer plusieurs fois la poignée du net-

toyage du filtre et la glisser à l'intérieur.

Vider le bac à poussières

 Danger

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors service avant de retirer le bac à poussières.

Remarque : Lors du vidage du réservoir à poussière, faire attention à ce que la barre d'étanchéité ne soit pas endommagée. Remarque : La charge maximale autorisée du récipient à poussière est de 40kg.

 Nettoyer le filtre à poussières.  Tirer l'anse de fermeture du réservoir à

poussière vers le haut.

 Retirer le bac à poussières.  Vider le bac à poussières.  Insérer le bac à poussières.  Pousser l'anse de fermeture du réser-

voir à poussière vers le bas.

Mise hors service de l'appareil

Couper le moteur.  Placer le levier multifonction en position

ARRÊT

 Lever les balais latéraux.  Serrer le frein de stationnement.

Fermer le robinet du carburant

 Ouvrir le capot de l'appareil.  Fermer l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage en travers du robinet de carburant.

 Fermer le capot.

Transport

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Couper le moteur.  Serrer le frein de stationnement.  Vider le réservoir de carburant.  Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

 Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

1 Zone de fixation au-dessus du guidon

de poussée

2 Zone de fixation en dessous du capot

de l'appareil

Remarque : respecter les repères (symbolisés par des chaînes) pratiqués sur le châssis pour la fixation. Remarque : Ne pas plier de câble sous gaine ou Bowden.

Entreposage

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Remisage

Respecter des consignes dans le mode d'emploi du constructeur du moteur!

Respecter les instructions suivantes si la machine doit rester inutilisée pendant un certain temps :  Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Couper le moteur.  Serrer le frein de stationnement.  Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

 Vider le réservoir de carburant.  Changer l'huile du moteur.  Relever la brosse. Pour cela, enclen-

cher les deux leviers de réglage dans le percage supérieur.

 Lever les balais latéraux.  Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

Entretien et maintenance

Consignes générales

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir effectués une révision de protection selon VDE 0701.

Nettoyage

Attention

Risque d'endommagement ! L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).

Nettoyage intérieur du véhicule.

 Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et des lunettes de protection.

 Ouvrir le capot de l'appareil.  Essuyer le véhicule avec un chiffon.  Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.  Fermer le capot.

Nettoyage extérieur de l'appareil

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque : n'utiliser aucun détergent agressif.

Fréquence de maintenance

Maintenance par le client Remarque : une vidange d'huile est né-

cessaire au bout de 5 heures de service pour un moteur neuf.

Maintenance quotidienne :

 Vérifier le niveau d'huile.  Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vérifier l'enroulement des bandes.

 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

Maintenance hebdomadaire :

 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînements.

 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

 Vérifier le réglage et le degré d'usure

des joints dans le domaine de balayage.

 Vérifier la surface de balayage de la

brosse rotative.

 Nettoyer le filtre à poussières.  Vérifier le filtre à air.

Maintenance toutes les 50 heures de service :

 Effectuer la vidange d'huile moteur.  Vérifier les bougies d'allumage.  Contrôler le fonctionnement du contac-

teur de capot.

Remarque : pour la description, voir le chapitre Travaux de maintenance. Remarque : tous les travaux d'entretien et de maintenance devant être faits par le client doivent être effectués par une personne qualifiée. Il est possible à tout moment de faire appel à un spécialiste Kärcher.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après le premier mois ou 5 heures de service :  Effectuer la première inspection.

Maintenance toutes les 50 heures de service : Maintenance toutes les 100 heures de service ou deux fois par an Maintenance toutes les 300 heures de service : Remarque : pour éviter de perdre le bénéfice de la garantie, veuillez confier au service après-vente Kärcher agréé tous les travaux de maintenance et d'entretien pendant la durée de la garantie.

- 5

25FR

Travaux de maintenance

Préparation :

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Serrer le frein de stationnement.

Consignes de sécurité générales

 Danger

Risque de blessure ! Le moteur continue à tourner 3 ou 4 secondes après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la zone de travail pendant ce laps de temps.

– Laisser suffisamment refroidir la ma-

chine avant d'entreprendre des travaux de maintenance ou des réparations.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telles

que le moteur ou le circuit d'échappement.

Remarque : L'appareil ne doit être basculé vers l'arrière qu'avec un réservoir à carburant vide. Remarque : avant de basculer l'appareil, fermer le robinet de carburant, retirer le collecteur de balayures et osciller le guidon de poussée vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le guidon de poussée.  Avant de nettoyer et de procéder à a

maintenance de la machine et de changer des pièces, la machine doit être mise hors tension.

Vérification du niveau d'huile moteur et rajout

 Danger

Risque de brûlure !

 Laisser refroidir le moteur.  Attendre 5 minutes après l'arrêt du mo-

teur avant de procéder au contrôle du niveau d'huile.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Dévisser la jauge d'huile.  Essuyer la jauge puis revisser.  Dévisser la jauge d'huile.  Relever le niveau d'huile.

– Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repères "MIN" et "MAX".

– Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

père "MIN", remplir l'huile de moteur.

– Ne pas remplir le moteur au-dessous

du repère "MAX".

 Remplir de l'huile moteur dans les tubu-

luresde remplissage.

Types d'huile: voir Caractéristiques techniques

 Revisser la jauge d'huile.  Attendre au moins 5 minutes.  Vérifier le niveau d'huile.

Vidanger l'huile-moteur

 Danger

Risque de combustion par huile chaude!

 Laisser refroidir le moteur.  Ouvrir le capot de l'appareil.  Dévisser la jauge d'huile.  Aspirer l'huile usagée à l'aide de la

pompe à huile 6.491-538 par la tubulure de remplissage.

 Remplir de l'huile moteur dans les tubu-

luresde remplissage.

Types d'huile: voir Caractéristiques techniques

 Revisser la jauge d'huile.  Attendre au moins 5 minutes.  Vérifier le niveau d'huile.

Remplacement du filtre à air

 Retirer le couvercle de fermeture.  Enlever l'élément filtrant.  Insérer le nouvel élément filtrant.

Les lamelles du filtre doivent être positionnées en direction du couvercle de fermeture.

 Placer le couvercle de fermeture.

Nettoyer ou changer la bougie

 Ôter les fiches des bougies.  Dévisser les bougies et les nettoyer.  Revisser les bougies netooyées ou

neuves.

 Appliquer les fiches.

Vider le réservoir de carburant.

 Ouvrir le capot de l'appareil.  Fermer l'alimentation en carburant.

Positionner le bouton de réglage en travers du robinet de carburant.

 Presser ensemble le flexible de carbu-

rant entre le réservoir et le robinet de carburant.

 Détacher le collier de serrage du robi-

net de carburant.

 Retirer le flexible de carburant.  Ouvrir le réservoir de carburant.  Tenir le flexible de carburant au-dessus

d'un récipient de récupération adapté et laisser s'écouler le carburant

 Si le réservoir est vide, attacher à nou-

veau le tuyau de carburant auxembouts du robinet de carburant et le positionner avec le collier de serrage.

Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement

Un réglage est nécessaire lorsque l'énergie motrice de la machine est insuffisante lors de montées.

 Desserrer le contre-écrou  Régler la vis de réglage.  Serrer le contre-écrou.

Contrôler la brosse rotative

 Serrer le frein de stationnement.  Retirer le bac à poussières.  Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

Changer la brosse rotative

Il est nécessaire de remplacer la brosse lorsque le nettoyage devient moins efficace à cause de l'usure des crins. Remarque : L'appareil ne doit être basculé vers l'arrière qu'avec un réservoir à carburant vide. Remarque : avant de basculer l'appareil, fermer le robinet de carburant, retirer le collecteur de balayures et osciller le guidon de poussée vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le guidon de poussée.

 Serrer le frein de stationnement.  Fermer le robinet du carburant.  Retirer la poubelle.  Verser l'appareil en avant.

 Lever la trappe à gros déchets, enfon-

cer le coussinet et pivoter la brosse rotative vers l'avant.

 Extraire la brosse rotative.  Placer une nouvelle brosse rotative sur

les tenons d'entraînement (à gauche).

 Enclencher le coussinet dans l'orifice

du dispositif de basculement de brosse rotative sur le côté en face.

26 FR

- 6

Attention

Risque d'endommagement ! Faire attention, à ce qu'aucun poil ne soit pris dans l'orifice du basculement de brosse rotative.

Remarque : Après le montage de la nouvelle brosse rotative, il convient de régler de nouveau la trace de balayage.

Contrôler et régler la trace de balayage

 Soulever la balayeuse à l'avant et la

faire avancer sur un sol plan et lisse, visiblement recouvert de poussière ou de craie.

 Serrer le frein de stationnement.  Faire tourner la brosse rotative pendant

15 à 30 secondes.

 Soulever la balayeuse à l'avant et la

mener sur le côté.

La trace de balayage doit former un rectangle régulier d'une largeur de 30 à 40 mm.

Plage de réglage (-) 1...10 (+) Trace de balayage mini-

male Trace de balayage maxi-

male Nouvelle brosse rotative 1...3

Régler la trace de balayage :  Régler les leviers de réglage gauche et

droit et les enclencher dans le même orifice.

 Dévisser 3 vis sur le côté inférieur du

balai latéral.

 Enlever le balai latéral.  Fixer un nouveau balai sur l'entraîneur

et serrer les écrous.

Régler l'abaissement du balai latéral

Il est nécessaire de procéder à un réglage lorsque le nettoyage devient moins efficace à cause de l'usure des crins.

 Desserrer les écrous-papillons.

 Régler la vis de réglage.  Serrer à fond les écrous-papillons.

Régler le levage de la trappe à gros déchets

– Un réglage est nécessaire quand la

trappe à gros déchets ne peut plus être suffisamment levée.

– Lorsque le balayage perd en efficacité,

par ex. par usure de la lèvre frontale, le câble Bowden doit être légèrement relâché.

 Régler la baguette avant de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne de 0 à -10 mm.

 Orienter la baguette d'étanchéité.  Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguette d'étanchéité arrière  Retirer le bac à poussières.  Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Régler la baguette avant de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne de 0 à -10 mm.

 Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguettes d'étanchéité latérales  Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Insérer une cale d'épaisseur de 2 mm

afin de régler l'écartement avec le sol.

 Orienter la baguette d'étanchéité.  Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

Remplacer le filtre à poussières

몇 Avertissement

Vider le bac à poussières avant de procéder au remplacement du filtre. Porter un masque de protection pour effectuer des travaux de maintenance sur le système de filtration. Respecter les consignes de sécurité concernant la manipulation de fines poussières.

 Serrer le frein de stationnement.  Nettoyer le filtre à poussières.

– Enclencher le levier de réglage dans

l'orifice le plus profond (+): la trace de balayage gagne en largeur

– Enclencher le levier de réglage dans

l'orifice le plus haut (+): la trace de balayage devient plus étroite

 Contrôler la surface de balayage.

Remplacer les balais latéraux

 Desserrer le contre-écrou  Régler la vis de réglage.  Serrer le contre-écrou.

Régler et remplacer les baguettes d'étanchéité Remarque : L'appareil ne doit être basculé

 Baguette d'étanchéité avant  Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Tourner la vis de serrage du couvercle

de filtre à poussière dans le sens inverse aux aiguilles d'une montre.

 Relever le couvercle du filtre à pous-

sière

 Remplacer le filtre à poussières Res-

pecter la position de montage correcte du filtre à poussière (voir illustration).

 Visser la vis de serrage jusqu'en butée.

Attention

Si la vis de serrage n'est pas vissée jusqu'en butée, des détériorations peuvent survenir.

Remarque : lors du montage du nouveau filtre, veiller à ne pas endommager les lamelles.

- 7

27FR

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Le moteur tourne mais le véhicule reste sur place

L'appareil s'arrête lors de déplacement sur une montée

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si nécessaire.

De la poussière s'échappe de l'appareil

Le balayage des bordures n'est pas satisfaisant

Le levage des balais latéraux ne fonctionne pas

Une nouvelle brosse rotative effleure le bac à poussière

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Machine à aspiration inver-

sée

Type: 1.049-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Fermer le capot. Contrôler le contacteur de capot Faire le plein de carburant Ouverture du robinet de carburant Vérifier et nettoyer les bougies d'allumage, ni nécessaire les remplacer. Contrôler la position du levier multifonction Contrôler la traction Bowden vers le moteur Contacter le service après-vente Kärcher Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement Contrôler la courroie trapézoïdale. Contacter le service après-vente Kärcher Prendre un chemin avec une pente moins abrupte Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement Contrôler la courroie trapézoïdale. Contacter le service après-vente Kärcher

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets Relâcher le câble Bowden de la trappe à gros déchets (vis de réglage) Contrôler la tension et le fonctionnement des courroies, si nécessaire, les remplacer Régler la trace de balayage Changer la brosse rotative Contacter le service après-vente Kärcher Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets Relâcher le câble Bowden de la trappe à gros déchets (vis de réglage) Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger Vider le bac à poussières Remplacer le profilé d'étanchéité sur le bac à poussières Contrôler le joint du filtre à poussière Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer Régler l'abaissement du balai latéral Changer les balais latéraux Abaisser les balayeuses latérales. Contrôler les courroies de transmission de la balayeuse latérale Contacter le service après-vente Kärcher Contrôler le câble Bowden du levage des balais latéraux Contacter le service après-vente Kärcher Corriger le réglage de la trace de balayage, pour cela enclencher les deux leviers de réglage dans

chaque orifice le plus haut (1...3)

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72

Normes nationales appliquées :

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 89 Garanti: 91

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Head of Approbation

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

28 FR

- 8

Caractéristiques techniques

KM 75/40 W P

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 1430 x 750 x 1190 Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) mm 1160 x 750 x 930 Poids kg 84 Vitesse de conduite et de balayage km/h 4,5 Pente (max.) %15 Diamètre de la brosse rotative mm 265 Diamètre des balais latéraux mm 410 Capacité de balayage max. m2/h 3400 Largeur de balayage sans balais latéraux mm 550 Largeur de travail avec les balais latéraux mm 750 Volume du bac à poussières l 40 Type de protection contre la pluie -- IPX 3

Moteur

Type -- Honda, 1 cylindre 4 temps Cylindrée cm Nombre de tours normal 1/min 2600 ±50 Puissance max. kW/PS 3,3/4,5 Contenu du réservoir du carburant, essence normal (sans plomb) l 0,9 Huile moteur (SF,SG) l 0,55 (SAE 10W30) Bougie d'allumage, NGK -- BPR 6 ES

Système de filtration et d'aspiration

Surface de filtrage pour poussières fines m Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- L Dépression nominale du système d'aspiration mbar 5 Débit volumique nominal du système d'aspiration l/s 45

Conditions environnement

Température °C -5 à +40 Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Émission sonore Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

Vibrations de l'appareil Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Accessoires

Balais latéraux, mous 6.905-626.0

Pour la poussière fine sur les surfaces intérieures, résistant à l'humidité.

Balais latéraux, durs 6.905-625.0

Pour retirer les salissures adhérant fortement en extérieur, résistante à l'humidité.

Brosse rotative, souple 6.906-886.0

Avec crin naturel spécial pour le balayage des poussières fines sur des sols lisses en intérieur. Pas résistant à l'humidité, par pour les surfaces abrasives.

Brosse rotative, dure 6.906-885.0

Pour retirer les salissures adhérant fortement en extérieur, résistante à l'humidité.

- 9

29FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-250!

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 2

Uso conforme a destinazione IT . . . 2 Protezione dell’ambiente . . IT . . . 2 Elementi di comando e di funzio-

ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Prima della messa in funzione IT . . .4

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . .4

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . . 4

Fermo dell'impianto. . . . . . . IT . . . 5

Cura e manutenzione . . . . . IT . . . 5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 9 Dichiarazione di conformità CE IT . . . 9

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Norme di sicurezza

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al trasporto al momento del disimballo, informare immediatamente il proprio rivenditore.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

Modalità di marcia

 Pericolo

Rischio di lesioni! Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

– Non percorrere pendenze superiori al

15% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva.

– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 15%.

– Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che valgono per gli autoveicoli.

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazione d'uso. Durante la guida, deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere

utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore. L'operatore deve lasciare l'apparecchio solo dopo aver spento il motore, averlo bloccato contro eventuali movimenti ed aver azionato il freno di stazionamento.

Apparecchi con motore a combustione

 Pericolo

Rischio di lesioni!

– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico (pericolo di ustione).

– Non toccare il motore trazione (pericolo

di ustione).

– Se si utilizza l'apparecchio all'interno di

locali, accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).

– I gas di scarico sono nocivi e dannosi

per la salute, pertanto non devono essere respirati.

– Dopo lo spegnimento, il motore ci mette

circa 3-4 secondi a fermarsi completamente. Durante questo lasso di tempo stare assolutamente lontani dall'area della trasmissione.

– L'apparecchio può essere ribaltato

all'indietro solo con il serbatoio carburante vuoto.

Accessori e ricambi

 Pericolo

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di scottature causate da superfici calde!

Non spazzare oggetti accesi o incandescenti, come ad es. sigarette, fiammiferi o simili.

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto riguarda le cinghie, le scope laterali, i contenitori e l'archetto di spinta.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

30 IT

- 1

Funzione Uso conforme a destinazione

La spazzatrice funziona secondo il seguente principio.

– La scopa laterale (1) pulisce gli angoli

ed i bordi della superficie da pulire e convoglia lo sporco nella carreggiata del rullospazzola.

– Il rullospazzola rotante (2) convoglia lo

sporco direttamente nel vano raccolta (3).

– La polvere che si alza nel vano raccolta

viene separata per mezzo del filtro polvere (4) e l'aria filtrata viene aspirata dall'aspiratore-raccoglitore (5).

Utilizzate la presente spazzolatrice solo conformemente alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.  Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti interni ed esterni.

– L'apparecchio non è indicato per la pu-

lizia di strade.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici o gasolio che, insieme all'aria di aspirazione, possono formare vapori o miscele esplosivi, nonché acetone, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da parte dell'imprenditore o dei suoi incaricati.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi sostanza facilmente infiammabile (pericolo d'esplosione/d'incendio).

Pavimentazioni adatte

– Asfalto – Pavimenti industriali – Massetto – Cemento – Pietre da pavimentazioni

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

- 2

31IT

Elementi di comando e di funzione

21 20

12 3 4

1 Vite di serraggio archetto di spinta 2 Filtro della polvere 3 Filtro aria 4 Vano raccolta 5 Listello di tenuta posteriore (vano rac-

colta) 6 Tappo del serbatoio 7 Candela 8 Motore a benzina 9 Astina di livello dell'olio 10 Ruote motrici 11 Listello di tenuta laterale 12 Rullospazzola 13 Listello di tenuta anteriore 14 Serranda per lo sporco grossolano 15 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento 16 Fissaggio della spazzola laterale 17 Spazzole laterali 18 Cofano 19 Archetto di spinta 20 Leva per marcia in avanti 21 Leva per sollevare ed abbassare il por-

tello dello sporco grossolano

10111213

Quadro di controllo

1 Fune di avvio 2 Leva multifunzione 3 Leva per abbassare e sollevare la spaz-

zola laterale

4 Vite di chiusura del coperchio del filtro

della polvere 5 Staffa di chiusura del vano raccolta 6 Pulizia filtro della polvere 7 Cerniera bagnato/asciutto

Leva multifunzione

0/OFF Motore spento 1 Motore on/Leva multifunzione

(numero di giri regolabile in modo

continuo) 2 Numero giri di esercizio 3 Valvola aria (avvio a freddo)

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chiaro.

32 IT

- 3

Apertura/Chiusura cofano dell'ap-

parecchio



Pericolo

Quando si apre il cofano dell'apparecchio a motore acceso, il motore si deve spegnere. Nel caso in cui il motore non si spenga, significa che si è verificato un guasto all'interruttore di contatto del cofano. Informare il servizio assistenza clienti.

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

Procedere come segue:

 Rimuovere il cartone.  Rimuovere i cunei di legno per il blocco

delle ruote e sollevare l'apparecchio manualmente dal pallet.

 Sbloccare il freno di stazionamento.

Montare l'archetto di spinta

 Allentare la vite di serraggio.  Sollevare l'archetto di spinta.  Stringere la vite di serraggio.

Montare le spazzole laterali

Avviso: L'apparecchio può essere ribaltato

all'indietro solo con il serbatoio carburante vuoto. Avviso:Prima di ribaltare l'apparecchio, chiudere il rubinetto del carburante, rimuovere il contenitore dello sporco e spostare in avanti l'archetto di spinta. Non posizionare l'apparecchio sull'archetto di spinta.  Applicare la scopa laterale sul trascina-

tore e avvitarla.

Messa in funzione

Avvertenze generali

 Pericolo

Rischio di lesioni! Spegnere l'apparecchio prima di rimuovere il vano raccolta.

Avviso:Messa in funzione solo con la copertura dell'apparecchio chiusa. Per proteggere l'operatore, l'apparecchio è dotato di un interruttore di contatto per il cofano. Il motore funziona solo quando il cofano dell'apparecchio è chiuso.  Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Spegnere il motore.  Bloccare il freno di stazionamento.

Rifornimento di carburante

 Pericolo

Rischio di esplosione!

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso.

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi. – È vietato fumare e usare fiamme libere. – Accertarsi che il carburante non venga

a contatto con superfici calde.

 Spegnere il motore.  Aprire il cofano.  Aprire il tappo del serbatoio.

 Rifornire "benzina normale senza piom-

bo".

 Riempire il serbatoio fino a massimo

1 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento.

 Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito e chiudere il tappo del serbatoio.

 Chiudere il cofano. Avviso: Il contenuto del serbatoio basta

per circa 2,0 ore d'impiego dell'apparecchio.

Interventi di controllo e di manuten-

zione

 Controllare il livello dell'olio motore.  Controllare che la spina della cande-

la.sia ben fissata.

 Controllare le scope laterali.  Controllare il rullospazzola.  Pulire il filtro della polvere.  Svuotare il vano raccolta.

Avviso: Descrizione al capitolo Cura e manutenzione.

Funzionamento

 Pericolo

Se si utilizza l'apparecchio all'interno di locali, accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).

Avviare l'apparecchio

Apertura del rubinetto del carburante

 Aprire il cofano.

 Aprire l'alimentazione del carburante.

Posizionare il pomello girevole in modo longitudinale rispetto al tubo flessibile del rubinetto del carburante.

 Chiudere il cofano.

Accendere l’apparecchio

 Sbloccare il freno di stazionamento.  Spostare la leva multifunzione in posi-

zione centrale „Numero giri di esercizio“, in caso di condizioni ambientali calde o umide su „Choke“.

Avviso: L'apparecchio funziona in modo ottimale solo in posizione di esercizio. Avviare il motore.  Tirare lentamente l'avviamento a strap-

po fino a percepire una certa resistenza.

 Quindi tirarlo a fondo con forza.  Quando il motore si avvia, rilasciare

l'avviamento a strappo. Spostare la leva multifunzione dalla posizione

„Choke“ in posizione „Numero giri di esercizio“.

Avviso: Il rullospazzola e le spazzole laterali girano.

Guida

Avanzare

 Tirare la leva per la marcia in avanti.

Avviso: La velocità di avanzamento può essere regolata in modo continuo in avanti in base alla posizione della leva.

Funzionamento a minimo

 Rilasciare la leva per la marcia in avan-

ti. L'apparecchio si ferma.

Superare ostacoli

Per superare ostacoli fissi fino a 30 mm:  Sollevamento il portello dello sporco

grossolano.

 avanzare lentamente e superare l'osta-

colo con cautela.

Per superare ostacoli fissi superiori a 30 mm:  ostacoli simili vanno superati esclusiva-

mente con una rampa idonea.

Operazioni di spazzamento

 Pericolo

Rischio di lesioni! Quando la serranda per lo sporco grossolano è aperta, il rullospazzola può far schizzare sassi e pietrisco in avanti. Fare attenzione a non mettere in pericolo persone, animali o oggetti.

Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro o simili in quanto possono causare il danneggiamento del sistema spazzante.

Avviso: Al fine di ottenere un risultato ottimale, si consiglia di adeguare la velocità di marcia alle condizioni presenti in loco.

Spazzare con serranda per lo sporco grossolano rialzata Avviso: Per raccogliere oggetti dell'altezza

massima di 50 mm p.es. pacchetti di sigarette è necessario sollevare temporaneamente la serranda per lo sporco grossolano. Sollevamento della serranda:  Tirare la leva per il sollevamento del

portello dello sporco grossolano.

Abbassare il portello dello sporco grossolano:  Rilasciare la leva per il sollevamento

del portello dello sporco grossolano.

Avviso: Un risultato di pulizia ottimale viene conseguito solamente con la serranda abbassata.

Spazzare con le scope laterali

 Posizionare la leva per abbassare la

spazzola laterale in avanti La spazzola laterale viene abbassata.

- 4

33IT

Spazzare pavimenti asciutti Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si

raccomanda di svuotare il vano raccolta ad intervalli regolari. Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si raccomanda di pulire il filtro della polvere ad intervalli regolari.

 Chiudere la cerniera bagnato/asciutto.

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

 Aprire la cerniera bagnato/asciutto.

Avviso: In tal modo il filtro viene protetto contro l'umidità.

Pulire il filtro della polvere

 Estrarre più volte in avanti ed indietro la

maniglia per la pulizia del filtro.

Svuotamento del vano raccolta

 Pericolo

Rischio di lesioni! Spegnere l'apparecchio prima di rimuovere il vano raccolta.

Avviso: Durante lo svuotamento del vano raccolta accertarsi che la barra di tenuta non venga danneggiata. Avviso: Il carico massimo consentito del vano raccolta è di 40 kg.

 Pulire il filtro della polvere.  Tirare verso l'alto la staffa di chiusura

del vano raccolta.

 Estrarre il vano raccolta.  Svuotare il vano raccolta.  Introdurre il vano raccolta.  Tirare verso il basso la staffa di chiusu-

ra del vano raccolta.

Spegnere l’apparecchio

Spegnere il motore.  Spingere la leva multifunzione in dire-

zione OFF.

 Sollevare le spazzole laterali.  Bloccare il freno di stazionamento.

Chiusura del rubinetto del carburante

 Aprire il cofano.  Chiudere l'alimentazione del carburan-

te. Posizionare il pomello girevole in modo

obliquo rispetto al tubo flessibile del rubinetto del carburante.

 Chiudere il cofano.

Trasporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Spegnere il motore.

 Bloccare il freno di stazionamento.  Svuotare il serbatoio del carburante.  Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.

 Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

1 Area di fissaggio sull'archetto di spinta 2 Area di fissaggio sotto il cofano dell'ap-

parecchio

Avviso: Osservare i contrassegni per le aree di fissaggio sul telaio di base (simboli di catene). Avviso: Non piegare i tiranti Bowden o i comandi a cavo.

Supporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Fermo dell'impianto

Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso della casa produttrice del motore!

Se la spazzatrice non viene utilizzata per un lungo periodo, si prega di osservare quanto segue:  Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Spegnere il motore.  Bloccare il freno di stazionamento.  Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidentalmente.

 Svuotare il serbatoio del carburante.  Cambiare l'olio motore.  Sollevare il rullospazzola. A tal fine far

innestare la leva di regolazione nel foro superiore.

 Sollevare le spazzole laterali.  Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.

 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo la norma VDE 0701.

Pulizia

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non pulire l’apparecchio con un tubo flessibile o un getto d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

Pulizia interna dell'apparecchio

 Pericolo

Rischio di lesioni! Indossare una mascherina antipolvere e occhiali protettivi.

 Aprire il cofano.  Pulire l'apparecchio con un panno.  Pulire l'apparecchio con aria compres-

sa.

 Chiudere il cofano.

Pulizia esterna dell'apparecchio

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Avviso: Non utilizzare detergenti aggressivi.

Intervalli di manutenzione

Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente Avviso: Nel caso di un motore nuovo,

dopo le prime 5 ore di funzionamento è necessario un cambio d'olio.

Manutenzione giornaliera:

 Controllare il livello dell'olio motore.  Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola e nelle scope laterali.

 Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.

Manutenzione settimanale:

 Controllare la tensione, lo stato di usura

ed il funzionamento delle cinghie di trasmissione.

 Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.

 Controllare la regolazione e l'usura dei

listelli di tenuta nell'area da spazzare.

 Controllare la simmetria del rullospaz-

zola.

 Pulire il filtro della polvere.  Controllare il filtro aria.

Manutenzione ogni 50 ore di funzionamento:

 Eseguire un cambio d'olio.  Controllare la candela.  Verificare il funzionamento dell'interrut-

tore di contatto cofano.

34 IT

- 5

Avviso: Descrizione al capitolo Interventi

di manutenzione. Avviso:Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione da effettuare da parte del cliente devono essere eseguiti da un tecnico qualificato. Se necessario, ci si può rivolgere in qualsiasi momento al rivenditore specializzato Kärcher.

Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti

Manutenzione dopo il primo mese o le prime 5 ore di funzionamento:  Eseguire la prima ispezione.

Manutenzione ogni 50 ore di funzionamento Manutenzione ogni 100 ore di funzionamento o semestralmente Manutenzione ogni 300 ore di funzionamento Avviso: Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal servizio assistenza clienti autorizzato Kärcher come indicato nel libretto di manutenzione.

Interventi di manutenzione

Preparazione:

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Bloccare il freno di stazionamento.

Norme di sicurezza generali

 Pericolo

Rischio di lesioni! Dopo lo spegnimento, il motore ci mette circa 3-4 secondi a fermarsi completamente. Durante questo lasso di tempo stare assolutamente lontani dall'area della trasmissione.

– Prima di effettuare qualsiasi intervento

di manutenzione e di riparazione lasciare raffreddare sufficientemente l'apparecchio.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione e l'impianto di scappamento.

Avviso: L'apparecchio può essere ribaltato all'indietro solo con il serbatoio carburante vuoto. Avviso:Prima di ribaltare l'apparecchio, chiudere il rubinetto del carburante, rimuovere il contenitore dello sporco e spostare in avanti l'archetto di spinta. Non posizionare l'apparecchio sull'archetto di spinta.  Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di sostituire eventuali componenti, spegnere l'apparecchio.

Controllo e rabbocco dell'olio motore

 Pericolo

Pericolo di ustione!

 Lasciare raffreddare il motore.  Controllare il livello dell'olio motore non

prima che siano passati 5 minuti dall'arresto del motore.

 Aprire il cofano.

 Svitare l'astina di livello dell'olio.  Pulire l'astina di livello dell'olio ed avvi-

tarla.

 Svitare l'astina di livello dell'olio.  Rilevare il livello dell'olio.

– Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche “MIN“ e “MAX“.

– Se il livello dell'olio è al di sotto della

tacca di MIN, aggiungere olio motore.

– Non riempire il motore al di sopra della

tacca MAX.

 Rabboccare l'olio nel detergente nel

bocchettone di riempimento dell'olio.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

 Riavvitare l'astina di livello dell'olio.  Attendere almeno 5 minuti.  Controllare il livello dell'olio motore.

Cambio dell'olio motore

 Pericolo

Pericolo di ustione a causa di olio bollente.

 Lasciare raffreddare il motore.  Aprire il cofano.  Svitare l'astina di livello dell'olio.  Aspirare l'olio motore per mezzo della

pompa per cambio olio 6.491-538 inserita nel bocchettone di riempimento dell'olio.

 Rabboccare l'olio nel detergente nel

bocchettone di riempimento dell'olio.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

 Riavvitare l'astina di livello dell'olio.  Attendere almeno 5 minuti.  Controllare il livello dell'olio motore.

Sostituire il filtro aria

 Rimuovere il coperchio di chiusura.  Estrarre l'inserto del filtro.  Inserire un nuovo inserto filtro.

Le lamelle del filtro devono essere rivolte in direzione del coperchio di chiusura.

 Rimettere il coperchio di chiusura.

Pulire o sostituire la candela

 Staccare l'attacco candela.  Svitare e pulire la candela.  Avvitare la candela pulita o una nuova.  Applicare l'attacco candela.

Svuotare il serbatoio del carburante

 Aprire il cofano.  Chiudere l'alimentazione del carburan-

te. Posizionare il pomello girevole in modo

obliquo rispetto al tubo flessibile del rubinetto del carburante.

 Pressare il tubo flessibile del carburan-

te dal serbatoio al rubinetto del carburante.

 Allentare la fascetta stringitubo sul ser-

batoio del carburante.

 Rimuovere il tubo flessibile del carbu-

rante.

 Aprire il tappo del serbatoio.  Reggere il tubo flessibile del carburante

su un contenitore di raccolta adatto e far scaricare il carburante.

 Quando il serbatoio è vuoto, reintrodur-

re il tubo flessibile del carburante nel manicotto del rubinetto del carburante ed applicare la fascetta stringitubo.

Regolare il tirante Bowden della trazione

Una regolazione è necessaria quando in salita la forza di lavoro dell'apparecchio è insufficiente.

 Allentare il controdado.  Regolare la vite di regolazione.  Stringere il controdado.

- 6

35IT

Controllo del rullospazzola

 Bloccare il freno di stazionamento.  Rimuovere il vano raccolta.  Togliere eventuali nastri o spaghi dal

rullospazzola.

Sostituzione del rullospazzola

Una sostituzione del rullospazzola si rende necessaria quando l'effetto pulente diminuisce visibilmente a causa delle setole consumate. Avviso: L'apparecchio può essere ribaltato all'indietro solo con il serbatoio carburante vuoto. Avviso:Prima di ribaltare l'apparecchio, chiudere il rubinetto del carburante, rimuovere il contenitore dello sporco e spostare in avanti l'archetto di spinta. Non posizionare l'apparecchio sull'archetto di spinta.

 Bloccare il freno di stazionamento.  Chiudere il rubinetto del carburante  Estrarre il vano raccolta.  Non ribaltare indietro l'apparecchio.

La simmetria delle spazzole deve formare un rettangolo uniforme largo 30-40 mm.

Campo di regolazione (-) 1...10 (+) Simmetria minima 1 Simmetria massima 10 Nuovo rullospazzola. 1...3

Regolare la simmetria delle spazzole:  Regolare la leva di regolazione sinistra

e destra e far agganciare nello stesso foro.

 Regolare la vite di regolazione.  Stringere il dado a farfalla.

Regolazione del sollevamento del portello dello sporco grossolano

– Una regolazione è necessaria quando il

portello dello sporco grossolano non si può sollevare adeguatamente.

– Quando l'effetto pulente peggiora, ad

es. a causa dell'usura del labbro anteriore, è necessario allentare leggermente il tirante Bowden.

 Sollevare il portello dello sporco gros-

solano, premere il rivestimento del cuscinetto e spostare in avanti il rullospazzola.

 Estrarre il rullospazzola.  Introdurre un nuovo rullospazzola sul

perno motore (sinistra).

 Agganciare sul lato opposto il rivesti-

mento del cuscinetto nel foro del braccio oscillante del rullospazzola.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Accertarsi che le setole non si aggancino nel foro del braccio oscillante del rullospazzola.

Avviso: Dopo il montaggio del nuovo rullospazzola occorre regolare la simmetria delle spazzole.

Controllo e regolazione della simmetria del rullospazzola

 Sollevare in avanti e portare la spazza-

trice su un pavimento piano e liscio coperto visibilmente di polvere o gesso.

 Bloccare il freno di stazionamento.  Far ruotare il rullospazzola per ca. 15-

30 secondi.

 Sollevare la spazzatrice dalla parte an-

teriore e spostarla lateralmente.

– Far innestare la leva di regolazione nel

foro in basso (+): La simmetria aumenta

– Far innestare la leva di regolazione nel

foro in alto (-): La simmetria si riduce

 Controllarne la simmetria.

Sostituzione della scopa laterale

spazzola laterale.

 Rimuovere le spazzole laterali.  Applicare una nuova scopa laterale sul

trascinatore e avvitarla.

Regolare l'abbassamento della spazzola laterale

Una regolazione del rullospazzola si rende necessaria quando l'effetto pulente della spazzola laterale diminuisce visibilmente a causa delle setole consumate.

 Allentare il dado a farfalla.

 Allentare il controdado.  Regolare la vite di regolazione.  Stringere il controdado.

Regolazione e sostituzione dei listelli di tenuta Avviso: L'apparecchio può essere ribaltato

 Listello di tenuta anteriore  Allentare il fissaggio del listello di tenu-

ta.

 Regolare o sostituire il listello di tenuta

 Regolare la distanza del listello dal pa-

vimento in modo tale che si sposti di 0 10 mm indietro.

 Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

 Serrare il fissaggio del listello di tenuta.  Listello di tenuta posteriore  Rimuovere il vano raccolta.

36 IT

- 7

 Allentare il fissaggio del listello di tenu-

ta.

 Regolare o sostituire il listello di tenuta  Regolare la distanza del listello dal pa-

vimento in modo tale che si sposti di 0 10 mm indietro.

 Serrare il fissaggio del listello di tenuta.  Listelli di tenuta laterali  Allentare il fissaggio del listello di tenu-

ta.

 Regolare o sostituire il listello di tenuta  Infilare un elemento dello spessore

massimo di 2 mm sotto il listello per regolare la distanza dal pavimento.

 Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

 Serrare il fissaggio del listello di tenuta.

Sostituzione del filtro della polvere

몇 Attenzione

Prima di iniziare a sostituire il filtro della polvere, svuotare il vano raccolta. Durante gli interventi sull'impianto filtrante indossare una mascherina antipolvere. Osservare le norme di sicurezza vigenti specifiche per polveri fini.

 Bloccare il freno di stazionamento.  Pulire il filtro della polvere.

 Avvitare la vite di chiusura del coper-

chio del filtro della polvere in senso orario.

 Sollevare il coperchio del filtro della pol-

vere.

 Sostituire il filtro della polvere. Accertar-

si che il filtro della polvere venga montato correttamente (vedi figura).

 Avvitare la vita di chiusura fino alla bat-

tuta di arresto.

Attenzione

Nel caso in cui la vite di chiusura non venga avvitata fino in fondo si potrebbero verificare dei danni.

Avviso: Al montaggio del nuovo filtro fare attenzione a non danneggiare i dischi lamellari.

- 8

37IT

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Chiudere il cofano

Controllare l'interruttore di contatto cofano. Fare rifornimento di carburante Apertura del rubinetto del carburante Controllare e pulire la candela, sostituirla se necessario. Controllare la posizione della leva multifunzione Controllare il tirante Bowden del motore Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il motore è acceso, ma l'apparecchio non parte

L'apparecchio si ferma in salita Percorrere un tratto con una salita meno ripida

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle scope laterali. Sostituirle se necessario.

L'apparecchio produce polvere Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.

L'apparecchio spazza male nei bordi

L'abbassamento della spazzola laterale non funziona

Il nuovo rullospazzola tocca il vano raccolta

Regolare il tirante Bowden della trazione Controllare le cinghie trapezoidali Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano. Allentare il tirante Bowden del portello dello sporco grossolano (vite di regolazione) Controllare la tensione ed il funzionamento della cinghia, all'occorrenza sostituirla Regolare la simmetria delle spazzole Sostituzione del rullo spazzola Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Allentare il tirante Bowden del portello dello sporco grossolano (vite di regolazione) Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo Svuotare il vano raccolta Sostituire il profilo di tenuta sul vano raccolta Controllare la guarnizione sul filtro della polvere Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario Regolare l'abbassamento della spazzola laterale Sostituire le scope laterali Abbassare la spazzola laterale Controllare la cinghia di trasmissione della spazzola laterale Informare il servizio assistenza clienti Kärcher. Controllare il tirante Bowden del sollevamento della spazzola laterale Informare il servizio assistenza clienti Kärcher. Correggere la simmetria agganciando le due leve di regolazione nel foro superiore (1...3)

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice aspirante Modelo: 1.049-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72

Norme nazionali applicate

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 89 Garantito: 91

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Head of Approbation

38 IT

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

- 9

Dati tecnici

KM 75/40 W P

Dati dell'apparecchio

Lunghezza x Larghezza x Altezza (con archetto di spinta aperto) mm 1430 x 750 x 1190 Lunghezza x Larghezza x Altezza (con archetto di spinta chiuso) mm 1160 x 750 x 930 Peso kg 84 Velocità di marcia e di lavoro km/h 4,5 Pendenza massima superabile % 15 Diametro rullospazzola mm 265 Diametro scope laterali mm 410 Resa oraria max. m2/h 3400 Larghezza di lavoro senza scope laterali mm 550 Larghezza di lavoro con spazzole laterali mm 750 Capacità del vano raccolta l 40 Grado di protezione, protezione contro la gocciolatura d'acqua -- IPX 3

Motore

Modello -- Honda, monocilindro quattro

tempi Cilindrata cm Numero giri di esercizio 1/min 2600 ±50 Potenza max. kW/PS 3,3/4,5 Contenuto serbatoio, benzina normale (senza piombo) l 0,9 Olio motore (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Candela, NGK -- BPR 6 ES

Sistema di filtraggio e di aspirazione

Superficie filtrante del filtro per polveri fini m Categoria d'impiego di filtri per polveri non nocive -- L Depressione nominale sistema aspirante mbar 5 Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s 45

Condizioni ambientali

temperatura °C da -5 a +40 Umidità, non condensante % 0 - 90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Emissione sonora Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

Vibrazioni meccaniche Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5

0,2

Accessori

Spazzole laterali, morbi-de6.905-626.0

Per polveri fini su superfici interne, resistenti all'acqua.

Spazzole laterali, dure 6.905-625.0

Per rimuovere lo sporco molto aderente in ambienti esterni, resistente all'acqua.

Rullo spazzola, morbi-do6.906-886.0

Con spazzole natuali indicate per spazzolare polveri fini su pavimenti lisci in ambienti interni. Non resistente all'acqua, non indicato per superfici abrasive.

Rullo spazzola, duro 6.906-885.0

Per rimuovere lo sporco molto aderente in ambienti esterni, resistente all'acqua.

- 10

39IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist doorlezen!

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . . 2

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .2

Elementen voor de bediening en

de functies . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Voor de inbedrijfstelling. . . . NL . . .4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . . 4

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 4

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . . 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .8

EG-conformiteitsverklaring . NL . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Technische gegevens . . . . . NL . . . 9

Toebehoren. . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Veiligheidsinstructies

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade constateert, neem dan contact op met uw distributeur.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden.

Rijfunctie

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Kantelgevaar bij de sterke hellingen.

– In de rijrichting mag u slechts stijgingen

tot 15% nemen.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.

– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

– Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 15% berijden.

– De voor motorrijtuigen voorgeschreven

maatregelen, regels en verordeningen dienen altijd te worden opgevolgd.

– De bediener moet het apparaat doel-

matig gebruiken. Hij moet bij het rijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun

vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

 Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor nog draait. De bediener mag het apparaat pas verlaten, als de motor is uitgezet, het apparaat tegen onbedoelde bewegingen is beveiligd en de parkeerrem is bediend.

Apparaten met verbrandingsmotor

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

– De uitlaat mag niet geblokkeerd wor-

den.

– Niet over de uitlaat buigen of deze aan-

raken (verbrandingsgevaar).

– Aandrijfmotor niet aanraken of vastpak-

ken (verbrandingsgevaar).

– Bij de werking van het apparaat in ruim-

tes moet gezorgd worden voor voldoende verluchting en afvoer van de uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).

– Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de

gezondheid, ze mogen niet worden ingeademd.

– De motor heeft ca. 3 - 4 seconden na-

loop nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut uit de buurt blijven van het aandrijfbereik.

– Het apparaat mag alleen met een leeg-

gemaakte brandstoftank naar achteren gekipt worden.

Accessoires en reserveonderdelen

 Gevaar

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Symbolen op het toestel

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!

Geen brandende of gloeiende voorwerpen opvegen zoals bijvoorbeeld sigaretten, lucifers e.d.

Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen, zijborstels, reservoirs, duwbeugels.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

40 NL

- 1

Functie Reglementair gebruik

De veegmachine werkt volgens het overslagprincipe.

– De zijbezem (1) reinigt hoeken en kan-

ten van het veegoppervlak en transporteert het vuil in de baan van de keerrol.

– De roterende keerrol (2) transporteert

het vuil direct naar het veeggoedreservoir (3).

– Het in de container opgejaagde stof

wordt via de stoffilter (4) gescheiden en de gefilterde schone lucht wordt door het zuigventiel (5) weggezogen.

Gebruik deze veegmachine uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.  Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken binnen en buiten.

– Het apparaat is niet voorzien voor de

reiniging van straten.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen/opzuigen! Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemachtigde voor het machinegebruik vrijgegeven oppervlakken.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het apparaat houden (explosie-/brandgevaar).

Geschikte ondergronden

– Asfalt – Industrievloer – Estrik – Beton – Klinkers

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten, batterijen en accu's in te leveren op de geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

- 2

41NL

Elementen voor de bediening en de functies

21 20

12 3 4

1 Klemschroef duwbeugel 2 Stoffilter 3 Luchtfilter 4 Veeggoedcontainer 5 Achterste afdichtlijst (aan veeggoedre-

servoir) 6 Tanksluiting 7 Bougie 8 Benzinemotor 9 Oliepeilstok 10 Aandrijfwielen 11 Zijdelingse afdichtlijst 12 Veegrol 13 Voorste afdichtlijst 14 Grofvuilklep 15 Zwenkwiel met parkeerrem 16 Bevestiging van de zijbezem 17 Zijbezem 18 Apparaatkap 19 Duwbeugel 20 Hendel voor Vooruitrijden 21 Hendel voor het neerlaten en optillen

van de grof vuilklep

10111213

Bedieningsveld

1 Startkabel 2 Multifunctionele hendel 3 Hendel voor het neerlaten en optillen

van de zijbezem

4 Sluitschroef van het deksel van de stof-

filter 5 Sluitbeugel van het veeggoedreservoir 6 Filterreiniging voor stoffilter 7 Nat-/droogklep

Multifunctionele hendel

0/OFF Motor uit 1 Motor in/multifunctionele hendel

(toerental traploos instelbaar) 2 Nominaal toerental 3 Choke (koude start)

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

42 NL

- 3

Apparaatkap openen / sluiten



Gevaar

Indien de apparaatkap bij een draaiende motor geopend wordt, moet de motor uitschakelen. Indien de motor niet uitschakelt, is een defect aan de contactschakelaar van de kap opgetreden. Klantendienst contacteren.

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

Ga bij het afladen als volgt te werk:

 Karton verwijderen.  Blokken voor de vergrendeling van de

wielen verwijderen en apparaat met de hand van de pallet tillen.

 Parkeerrem losmaken.

Duwbeugel monteren

 Klemschroef losdraaien.  Duwbeugel naar boven brengen.  Klemschroef aanspannen.

Zijbezem monteren

Instructie: Het apparaat mag alleen met

een leeggemaakte brandstoftank naar achteren gekipt worden. Instructie: Voor het kippen van het apparaat brandstofkraan sluiten, veeggoedreservoir wegnemen en duwbeugel naar voren zwenken. Apparaat niet op de duwbeugel plaatsen.  Zijbezem op meenemer steken en vast-

schroeven.

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Apparaat uitschakelen vooraleer het veeggoedreservoir weggenomen wordt

Instructie: Inbedrijfstelling alleen met gesloten apparaatkap. Het apparaat is uitgerust met een kapcontactschakelaar ter bescherming van de bediener. De motor draait alleen als de apparaatkap gesloten is.  Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Motor uitzetten.  Parkeerrem vastzetten.

Tanken

 Gevaar

Explosiegevaar!

– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden gebruikt.

– Niet in gesloten ruimtes tanken. – Roken en open vuur is verboden. – Let erop dat er geen brandstof op hete

oppervlakken komt.

 Motor uitzetten.  Apparaatkap openen.

 Tankdop openen.  'Normale loodvrije benzine' tanken.  Tank maximaal tot 1 cm onder de on-

derkant van de vulopening vullen.

 Overgelopen brandstof wegvegen en

vuldop van brandstoftank sluiten.

 Apparaatkap sluiten. Instructie: De inhoud van de tank is vol-

doende voor een bedrijf van het apparaat van ca. 2,0 uur.

Controle- en onderhoudswerkzaam-

heden

 Motoroliepeil controleren.  Controleren of de bougiestekker stevig

vastzit.

 Zijbezems controleren.  Keerrol controleren.  Stoffilter reinigen.  Veeggoedcontainer legen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Reparaties en onderhoud.

Werking

 Gevaar

Bij de werking van het apparaat in ruimtes moet gezorgd worden voor voldoende verluchting en afvoer van de uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).

Apparaat starten

Brandstofkraan openen

 Apparaatkap openen.

 Brandstoftoevoer openen.

Draaiknop langs de slang van de brandstofkraan stellen.

 Apparaatkap sluiten.

Apparaat inschakelen

 Parkeerrem losmaken.  Multifunctionele hendel in de middenste

stand „bedrijfstoerental“ en bij koude of vochtigheid in de stand „Choke“ schuiven.

Instructie: Het apparaat werkt alleen optimaal in de bedrijfsstand. Motor starten.  Langzaam aan de startkabel trekken tot

een weerstand voelbaar is.

 Startkabel krachtig doortrekken.  Als de motor draait, de startkabel losla-

ten. Multifunctionele hendel van de stand „Choke“ in de stand „Bedrijfstoerental“ schuiven.

Instructie: Keerrol en zijbezem draaien.

Apparaat verrijden

Vooruit rijden

 Hendel voor Vooruitrijden aantrekken.

Instructie: De rijsnelheid kan - afhankelijk van de stand van de hendel - voor vooruit rijden traploos geregeld worden.

Leegloop

 Hendel voor Vooruitrijden loslaten. Ap-

paraat blijft staan.

Over hindernissen heen rijden

Over vaststaande hindernissen tot 30 mm heen rijden:

 Grof vuilklep optillen.  Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden.

Over vaststaande hindernissen boven 30 mm heen rijden:  Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte oprijdrempel.

Veegbedrijf

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij geopende grofvuilklep kan de veegwals stenen of split naar voren wegslingeren. Erop letten, dat geen mensen, dieren of voorwerpen in gevaar gebracht worden.

Voorzichtig

Geen pakbanden, draden of soortgelijk materiaal opvegen; dit kan leiden tot een beschadiging van het veegmechanisme.

Instructie: Om een optimaal reinigingsresultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan de omstandigheden aangepast worden.

Vegen met opgeheven grofvuilklep Instructie: Voor het opvegen van grotere

deeltjes tot een hoogte van 50 mm, bv. sigarettenpakjes, moet de grofvuilklep kort opgeheven worden. Grofvuilklep opheffen:  Hendel voor het optillen van de grof

vuilklep aantrekken.

Grof vuilklep neerlaten:  Hendel voor het optillen van de grof

vuilklep loslaten.

Instructie: Alleen bij volledig naar beneden gelaten grofvuilklep ist een optimaal reinigingsresultaat te bereiken.

Vegen met zijbezems

 Hendel voor het neerlaten van de zio-

bezem naar voren stellen. Zijbezem gaat naar beneden.

Droge bodem vegen Instructie: Tijdens het gebruik moet het

veeggoedreservoir op gezette tijden geledigd worden. Instructie: Tijdens het gebruik moet de stoffilter op gezette tijden gereinigd worden.

- 4

43NL

 Nat-/droogklep sluiten.

Vochtige of natte bodem vegen

 Nat-/droogklep openen.

Instructie: De filter wordt zo tegen vochtigheid beschermd.

Stoffilter reinigen

 Greep van de filterreiniging meermaals

uittrekken en inschuiven.

Veeggoedcontainer legen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Apparaat uitschakelen vooraleer het veeggoedreservoir weggenomen wordt

Instructie: Bij het leegmaken van het veeggoedreservoir erop letten dat de afdichtlijst niet beschadigd wordt. Instructie: De max. toegelaten lading van het veeggoedreservoir bedraagt 40 kg.

 Stoffilter reinigen.  Sluitbeugel van het veeggoedreservoir

naar boven trekken.

 Veeggoedreservoir eruit trekken.  Veeggoedcontainer legen.  Veeggoedreservoir erin schuiven.  Sluitbeugel van het veeggoedreservoir

naar beneden duwen.

Apparaat uitschakelen

Motor uitzetten.  Multifunctionele hendel in stand OFF

schuiven.

 Zijbezems opheffen.  Parkeerrem vastzetten.

Brandstofkraan sluiten

 Apparaatkap openen.  Brandstoftoevoer sluiten.

Draaiknop dwars met de slang van de brandstofkraan stellen.

 Apparaatkap sluiten.

Transport

 Gevaar

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Motor uitzetten.  Parkeerrem vastzetten.  Brandstoftank leegmaken.  Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

 Apparaat met spankabels of koorden

vastzetten.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

1 Bevestigingspunten boven duwbeugel 2 Bevestigingspunt onder apparaatkap Instructie: Markeringen voor bevestigings-

punten op het basisframe in de gaten houden (kettingsymbolen). Instructie: Geen Bowdenkabels of kabellopen knikken.

Opslag

 Gevaar

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Stillegging

Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen!

Als de veegmachine voor langere tijd niet gebruikt wordt, let dan op de volgende punten:  Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Motor uitzetten.  Parkeerrem vastzetten.  Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen.

 Brandstoftank leegmaken.  Motorolie verversen.  Veegrol omhoog brengen. Daartoe bei-

de instelhendels in het bovenste boorgat laten vastklikken.

 Zijbezems opheffen.  Veegmachine aan de binnen- en bui-

tenkant reinigen.

 Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op veiligheid te worden gecontroleerd.

Reiniging

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar! De reiniging van het apparaat mag niet met een waterslang of

hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schade).

Reiniging binnenkant apparaat

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veiligheidsbril dragen.

 Apparaatkap openen.  Apparaat met een doek reinigen.  Apparaat met perslucht uitblazen.  Apparaatkap sluiten.

Reiniging buitenkant apparaat

 Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Instructie: Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

Onderhoudsintervallen

Onderhoud door de klant Instructie: Bij een nieuwe motor is na de

eerste 5 bedrijfsuren een olievervanging vereist.

Onderhoud dagelijks:

 Motoroliepeil controleren.  Keerwals en zijborstel controleren op

slijtage en in elkaar gewikkelde banden.

 Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

Onderhoud wekelijks:

 Spanning, slijtage en functionaliteit van

de aandrijfriemen controleren.

 Bowdenkabels en bewegende delen op

flexibiliteit controleren

 Afdichtlijsten in het veegbereik contro-

leren op instelling en slijtage.

 Keerspiegel van de keerrol controleren.  Stoffilter reinigen.  Luchtfilter controleren.

Onderhoud alle 50 bedrijfsuren:

 Motorolie vervangen.  Bougie controleren.  Kapcontactschakelaar controleren op

functionaliteit.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden. Instructie: Alle service- en onderhoudswerken bij onderhoud door de klant, dienen door een gekwalificeerde vakman uitgevoerd te worden. Indien nodig kan altijd een Kärcher-specialist geraadpleegd worden.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoud na de eerste maand of na 5 bedrijfsuren:  Eerste inspectie uitvoeren.

Onderhoud om de 50 bedrijfsuren Onderhoud alle 100 bedrijfsuren resp. halfjaarlijks Onderhoud alle 300 bedrijfsuren Instructie: Om aanspraken op garantie te behouden, moeten tijdens de garantietijd alle service- en onderhoudswerken door de geautoriseerde Kärcher-klantendienst overeenkomstig het onderhoudsboekje gedaan worden.

44 NL

- 5

Onderhoudswerkzaamheden

Voorbereiding:

 Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

 Parkeerrem vastzetten.

Algemene veiligheidsinstructies

 Gevaar

Verwondingsgevaar! De motor heeft ca. 3 - 4 seconden naloop nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut uit de buurt blijven van het aandrijfbereik.

– Voor alle onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden apparaat voldoende laten afkoelen.

– Warme onderdelen, zoals aandrijfmotor

en uitlaat niet aanraken.

Instructie: Het apparaat mag alleen met een leeggemaakte brandstoftank naar achteren gekipt worden. Instructie: Voor het kippen van het apparaat brandstofkraan sluiten, veeggoedreservoir wegnemen en duwbeugel naar voren zwenken. Apparaat niet op de duwbeugel plaatsen.  Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van onderdelen moet het apparaat uitgeschakeld worden.

Motoroliepeil controleren en olie bijvullen

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

 Motor laten afkoelen.  Controle van het motoroliepeil op zijn

vroegst 5 minuten na het uitzetten van de motor uitvoeren.

 Apparaatkap openen.

 Oliepeilstok uitdraaien.  Oliepeilstok afvegen en indraaien.  Oliepeilstok uitdraaien.  Oliepeil controleren.

– Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“-

en „MAX“-markering bevinden.

– Bevindt zich het oliepeil onder de

„MIN"-markering, motorolie bijvullen.

– Motor niet boven „MAX"-markering bij-

vullen.

 Motorolie in de olievulopening vullen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

 Oliepeilstok weer indraaien.  Minstens 5 minuten wachten.  Motoroliepeil controleren.

Motorolie verversen

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door hete olie!

 Motor laten afkoelen.

 Apparaatkap openen.  Oliepeilstok uitdraaien.  Motorolie met oliewisselpomp 6.491-

538 via de oliebijvulsteun uitzuigen.

 Motorolie in de olievulopening vullen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

 Oliepeilstok weer indraaien.  Minstens 5 minuten wachten.  Motoroliepeil controleren.

Luchtfilter vervangen

 Afsluitdeksel erafnemen.  Filterinzet eruit nemen.  Nieuwe filterinzet plaatsen.

Filterlamellen moeten in de richting van het afsluitdeksel wijzen.

 Afsluitdeksel aanbrengen.

Bougie reinigen of vervangen

 Bougiestekker aftrekken.  Bougie uitschroeven en reinigen.  Gereinigde of nieuwe bougie inschroe-

ven.

 Bougiestekker opsteken.

Brandstoftank leegmaken

 Apparaatkap openen.  Brandstoftoevoer sluiten.

Draaiknop dwars met de slang van de brandstofkraan stellen.

 Brandstofslang van de tank naar de

brandstofkraan samenpersen.

 Slangklem aan de brandstofkraan los-

sen.

 Brandstofslang verwijderen.  Tankdop openen.  Brandstofslang boven een geschikt op-

vangreservoir houden en brandstof laten aflopen.

 Als de tank leeg is, de brandstofslang

opnieuw op het aansluitstuk aan de brandstofkraan steken en slangklem aanbrengen.

Bowdenkabel van de aandrijving instellen

Een herinstelling is noodzakelijk indien bij ritten op hellingen de trekkracht van het apparaat niet volstaat.

 Contramoer lossen.  Instelschroef verstellen.  Contramoer vastschroeven.

Veegrol controleren

 Parkeerrem vastzetten.  Veeggoedreservoir verwijderen.  Banden of snoeren van veegrol verwij-

deren.

Veegrol verwisselen

Het verwisselen is nodig, als door het verslijten van de borstels het veegresultaat zichtbaar minder wordt. Instructie: Het apparaat mag alleen met een leeggemaakte brandstoftank naar achteren gekipt worden. Instructie: Voor het kippen van het apparaat brandstofkraan sluiten, veeggoedreservoir wegnemen en duwbeugel naar voren zwenken. Apparaat niet op de duwbeugel plaatsen.

 Parkeerrem vastzetten.  Brandstofkraan sluiten.  Keergoedreservoir wegnemen.  Apparaat naar achteren kantelen.

 Grofvuilklep optillen, lagerschaal indu-

wen en veegrol naar voren zwenken.

 Veegrol uitnemen.  Nieuwe veegrol op de aandrijfpen

(links) steken.

 Aan de tegenoverliggende kant de la-

gerschaal in het boorgat van de veegrolcoulisse laten vastklikken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar! Erop letten dat geen borstelharen vastgeklemd worden in het boorgat van de veegrolcoulisse.

- 6

45NL

Instructie: Na het inbouwen van de nieuwe veegrol moet de veegspiegel opnieuw ingesteld worden.

Veegspiegel van de veegrol controleren en instellen

 Veegmachine vooraan optillen en op

een egale en gladde bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is.

 Parkeerrem vastzetten.  Keerrol ca. 15-30 seconden laten draai-

en.

 Veegmachine vooraan optillen en opzij

rijden.

De vorm van de veegspiegel vormt een gelijkmatige rechthoek die tussen 30 -40 mm breed is.

Instelbereik (-) 1...10 (+) Min. veegspiegel 1 Max. veegspiegel 10 Nieuwe veegrol 1...3

Keerspiegel instellen:  Linker- en rechterinstelhendel verstel-

len en in hetzelfde boorgat laten vastklikken.

 Nieuwe zijbezem op meenemer steken

en vastschroeven.

Omlaag brengen zijbezem instellen

Het herinstellen is nodig, als door het verslijten van de borstels het veegresultaat van de zijbezem zichtbaar minder wordt.

 Vleugelmoer lossen.

 Instelschroef verstellen.  Vleugelmoer aanspannen.

Omhoog brengen van de grof vuilklep instellen

– Het herinstellen is nodig als de grof vuil-

klep niet ver genoeg naar omhoog gebracht kan worden.

– Indien het veegresultaat slechter wordt,

bijvoorbeeld door slijtage van de voorste lip, moet de bowdenkabel een beetje ontspannen.

 Afdichtlijst richten.  Bevestiging van de afdichtlijst aanha-

len.

 Achterste afdichtlijst  Veeggoedreservoir verwijderen.  Bevestiging van de afdichtlijst losma-

ken.

 Afdichtlijst regelen of vervangen.  Bodemafstand van de afdichtlijst zo in-

stellen dat hij met een naloop van 0 -10 mm naar achteren ligt.

 Bevestiging van de afdichtlijst aanha-

len.

 Zijdelingse afdichtlijsten  Bevestiging van de afdichtlijst losma-

ken.

 Afdichtlijst regelen of vervangen.  Ondergrond met max. 2 mm sterkte on-

derschuiven om de bodemafstand in te stellen.

 Afdichtlijst richten.  Bevestiging van de afdichtlijst aanha-

len.

Stoffilter verwisselen

몇 Waarschuwing

Voor aanvangen van het verwisselen van de stoffilter veeggoedcontainer legen. Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschriften over de omgang met fijne stoffen in acht nemen.

 Parkeerrem vastzetten.  Stoffilter reinigen.

– Instelhendel in diepste boorgat laten

vastklikken (+): veegspiegel wordt groter

– Instelhendel in hoogste boorgat laten

vastklikken (-): veegspiegel wordt kleiner

 Veegspiegel controleren.

Zijbezem verwisselen

zijbezem losschroeven.

 zijbezem erafnemen.

 Contramoer lossen.  Instelschroef verstellen.  Contramoer vastschroeven.

Afdichtlijsten instellen en verwisselen Instructie: Het apparaat mag alleen met

 Voorste afdichtlijst  Bevestiging van de afdichtlijst losma-

ken.

 Afdichtlijst regelen of vervangen.

 Bodemafstand van de afdichtlijst zo in-

stellen dat hij met een naloop van 0 -10 mm naar achteren ligt.

 Sluitschroef van het stoffilterdeksel te-

gen de richting van de wijzers van de klok draaien.

 Stoffilterdeksel optillen.  Stoffilter vervangen. Letten op een cor-

recte inbouwpositie van de stoffilter (zie afbeelding).

 Sluitschroef tot aan de aanslag dicht-

draaien.

Voorzichtig

Indien de sluitschroef niet tot aan de aanslag wordt dichtgedraaid, kunnen beschadigingen ontstaan.

Instructie: Bij het aanbrengen van een nieuwe filter erop letten dat de lamellen onbeschadigd blijven.

46 NL

- 7

Hulp bij storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Apparaatkap sluiten

Kapcontactschakelaar controleren Brandstof tanken Brandstofkraan openen Bougies controleren en reinigen, indien nodig vervangen Stand van de multifunctionele hendel controleren Bowdenkabel naar de motor controleren Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor loopt, maar apparaat rijdt niet

Apparaat blijft bij het oprijden van een helling staan

Apparaat veegt niet goed Veegrol en zijbezems controleren op slijtage, indien nodig verwisselen

Apparaat stoft Werking van de grofvuilklep controleren

Slecht vegen aan de randen Omlaag brengen zijbezem regelen

Omhoog brengen van de zijbezem functioneert niet

Nieuwe veegrol schuurt langs het veeggoedreservoir

Bowdenkabel van de aandrijving instellen V-snaar controleren Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen Rijweg met een lichte helling berijden Bowdenkabel van de aandrijving instellen V-snaar controleren Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Werking van de grofvuilklep controleren Bowdenkabel van de grof vuilklep ontspannen (instelschroef) Riem op spanning en functionaliteit controleren, indien nodig vervangen Keerspiegel bijstellen Keerrol vervangen Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Bowdenkabel van de grof vuilklep ontspannen (instelschroef) Stoffilter controleren, reinigen of verwisselen Veeggoedcontainer legen Afdichtingsprofiel op het veeggoedreservoir vervangen Afdichting aan de stoffilter controleren Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen

Zijbezems vervangen Zijbezem laten zakken Aandrijfriem van de zijbezem controleren Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen Bowdenkabel voor het omhoog brengen van de zijbezem controleren Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen Instelling van de veegspiegel corrigeren, daartoe beide instelhendels laten vastklikken in het telkens

hogere boorgat (1...3)

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Veegstofzuiger Type: 1.049-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72

Toegepaste landelijke normen

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 89 Gegaran-

deerd:

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Head of Approbation

- 8

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

47NL

Technische gegevens

KM 75/40 W P

Apparaatgegevens

Lengte x breedte x hoogte (duwbeugel uitgeklapt) mm 1430 x 750 x 1190 Lengte x breedte x hoogte (duwbeugel ingeklapt) mm 1160 x 750 x 930 Gewicht kg 84 Rij- en veegsnelheid km/h 4,5 Klimvermogen (max.) % 15 Veegrol-diameter mm 265 Zijbezem-diameter mm 410 Oppervlaktecapaciteit max. m Werkbreedte zonder zijbezems mm 550 Werkbreedte met zijbezems mm 750 Volume van de veeggoedcontainer l 40 Beveiligingsklasse beschermd tegen spatwater -- IPX 3

Motor

Type -- Honda, 1-cil.-viertakt Slagvolume cm Nominaal toerental 1/min 2600 ±50 Vermogen max. kW/PS 3,3/4,5 Inhoud Brandstoftank, normale benzine (loodvrij) l 0,9 Motorolie (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Bougie, NGK -- BPR 6 ES

Filter- en zuigsysteem

Filtervlak fijnstoffilter m Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet schadelijk zijn voor de gezondheid -- L Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 5 Nominale volumestroom zuigsysteem l/s 45

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5 tot +40 Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0 - 90

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Geluidsemissie Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

Apparaattrillingen Hand-arm vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

/h 3400

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Toebehoren

Zijbezem, zacht 6.905-626.0

Voor fijn stof binnen, vochtvast.

Zijbezem, hard 6.905-625.0

Voor het verwijderen van vastzittend vuil buiten, vochtvast.

Keerrol, zacht 6.906-886.0

Met natuurborstels speciaal voor het opvegen van fijn stof op gladde vloeren binnen. Niet vochtvast, niet voor abrasieve oppervlakken.

Keerrol, hard 6.906-885.0

Voor het verwijderen van vastzittend vuil buiten, vochtvast.

48 NL

- 9

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-250!

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Protección del medio ambiente ES . . 2 Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Antes de la puesta en marcha ES . . 4

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . 4

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 4

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Cuidados y mantenimiento . ES . . 5

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 8

Ayuda en caso de avería . . ES . . 9 Declaración de conformidad CE ES . . 9

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . 10

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . 10

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales

Si al desembalar el aparato comprueba daños atribuibles al transporte, rogamos se dirija a su vendedor.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones Peligro de vuelco ante pendientes demasiado acentuadas.

– En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 15%.

Peligro de vuelco ante una base inestable.

– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación lateral demasiado pronunciada.

– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 15%.

– Deben tenerse en cuenta básicamente

las especificaciones y los reglamentos que rigen para los automóviles.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización.

– Los niños y los adolescentes no deben

utilizar el aparato.

 El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en marcha. El usuario debe abandonar el equipo sólo con el motor parado, el seguro contra movimientos accidentales colocado y, el freno de estacionamiento accionado.

Aparatos con motor de combustión

 Peligro

Peligro de lesiones

– El orificio de gas de escape no debe ce-

rrarse.

– No doble ni agarre por el orificio de gas

de escape (peligro de quemaduras).

– No toque el motor de accionamiento

(peligro de quemaduras).

– Si el funcionamiento del aparato se pro-

duce en locales cerrados, es necesario que éstos cuenten con suficiente ventilación y buena salida de los gases de escape (peligro de intoxicación).

– Los gases de escape son tóxicos y no-

civos para la salud, y no se deben aspirar.

– El motor requiere aprox. 3-4 segundos

de marcha por inercia tras la detención. Durante este intervalo de tiempo es imprescindible mantenerse alejado de la zona de accionamiento.

– El aparato sólo se puede bascular ha-

cia atrás con el depósito de combustible vacío.

Accesorios y piezas de repuesto

 Peligro

Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Símbolos en el aparato

¡Riesgo de quemaduras por superficies calientes!

No barrer objetos incendiados o ardiendo, como cigarrillos, cerilla o similares.

Riesgo de aplastamiento y cortes en la correa, escobilla lateral, recipiente y estribo de empuje.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

- 1

49ES

Función Uso previsto

La escoba mecánica funciona según el principio de rosca.

– Las escobas laterales (1) limpian rinco-

nes y bordes de la superficie de barrido y transportan la suciedad hacia la banda del cepillo rotativo.

– El cepillo rotativo (2) transporta la su-

ciedad directamente hacia el depósito de basura (3).

– El polvo arremolinado en el depósito se

separa a través del filtro (4), y el aire puro filtrado es succionado por el aspirador (5).

Utilice la escoba mecánica únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.  Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la zona interior y exterior.

– El aparato no está creado para la lim-

pieza de calles.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre éstos se encuentran la gasolina, los diluyentes o el fuel, que pueden mezclarse con el aire aspirado dando lugar a combinaciones o vapores explosivos. No utilice tampoco acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que ellos atacan los materiales utilizados en el aparato.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual de instrucciones.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especificadas por la empresa o su representante.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

– Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácilmente inflamables (peligro de explosión/incendio).

Revestimientos adecuados

– Asfalto – Piso industrial – Pavimento – Hormigón – Adoquín

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados, las baterías y acumuladores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

50 ES

- 2

Elementos de operación y funcionamiento

21 20

12 3 4

1 Tornillo de sujeción del estribo de em-

puje 2 filtro de polvo 3 Filtro de aceite 4 Depósito de basura 5 Cubrejuntas trasera (en el depósito de

suciedad) 6 Cierre del depósito 7 bujía de encendido 8 Motor de gasolina 9 Varilla de medición de aceite 10 Ruedas de accionamiento 11 Cubrejuntas laterales 12 Cepillo rotativo 13 Cubrejuntas delantero 14 Tapa de suciedad basta 15 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento 16 Fijación de la escoba lateral 17 Escoba lateral 18 Capó del aparato 19 Estribo de empuje 20 Palanca para avance hacia delante 21 Palanca para elevar y bajar la tapa para

suciedad gruesa

10111213

Panel de control

1 Cable de arranque 2 Palanca multifunción 3 Palanca para bajar y elevar la escoba

lateral

4 Tornillo de cierre de la tapa del filtro de

polvo 5 Estribo de cierre del depósito de basura 6 Limpieza de filtro para filtro de polvo 7 Tapa de variante en húmedo/en seco

Palanca multifunción

0/OFF Motor desconectado 1 Motor on/palanca multifunción

(velocidad regulable por niveles) 2 Cantidad de revoluciones 3 Estrangulador (arranque en frío)

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris claro.

- 3

51ES

Abrir/cerrar capó del aparato



Peligro

Si se abre el capó del aparato con el motor encendido, este se debe desconectar. Si el motor no se desconecta, significa que hay un defecto en el interruptor de contacto del capó. Avisar al servicio técnico.

Antes de la puesta en marcha

Descarga

Durante la descarga, proceda como se indica a continuación:

 Retirar la caja.  Retirar las cuñas para asegurar las rue-

das y elevar el aparato con mano del palet.

 Suelte el freno de estacionamiento.

Montar el estribo de empuje

 Aflojar el tornillo de sujeción.  Alinear el estribo de empuje.  Apretar el tornillo de sujeción.

Montar la escoba lateral

Nota: El aparato sólo se puede bascular

hacia atrás con el depósito de combustible vacío. Nota:Antes de bascular el aparato, cerrar el grifo de combustible, extraer el depósito de suciedad y girar hacia delante el estribo de empuje. No colocar el aparato sobre el estribo de empuje.  Coloque la escoba lateral en el arras-

trador y atornille.

Puesta en marcha

Indicaciones generales

 Peligro

Peligro de lesiones Desconectar el aparato antes de retirar el depósito de basura.

Nota:Puesta en marcha sólo con el capó del aparato cerrado. El aparato está equipado con un interruptor de contacto para proteger al operario. El motor sólo funciona cuando el capó del aparato está cerrado.  Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Apague el motor.  Active el freno de estacionamiento.

Repostar

 Peligro

Peligro de explosiones

– Sólo se debe utilizar el combustible in-

dicado en el manual de instrucciones.

– El reabastecimiento de combustible no

debe realizarse en lugares cerrados.

– Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.

– Cerciórese de que el combustible no

entre en contacto con superficies calientes.

 Apague el motor.  Abrir el capó del aparato.

 Abra la tapa del depósito.  Use "gasolina normal sin plomo".  Cargue como máximo hasta 1 cm por

debajo del borde inferior de la boca de llenado.

 Limpie el combustible que se haya ver-

tido y cierre la tapa del depósito.

 Cierre el capó del aparato. Nota: El contenido del depósito alcanza

para usar el aparato durante aprox. 2,0 horas.

Trabajos de inspección y manteni-

miento

 Verifique el nivel de aceite del motor.  Verifique que el conector de bujía está

bien colocado.

 Controle las escobas laterales.  Controle el cepillo rotativo.  Limpiar el filtro de polvo.  Vacíe el depósito de basura.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Cuidado y mantenimiento"

Funcionamiento

 Peligro

Si el funcionamiento del aparato se produce en locales cerrados, es necesario que éstos cuenten con suficiente ventilación y buena salida de los gases de escape (peligro de intoxicación).

Puesta en marcha del aparato

Abra el grifo de combustible

 Abrir el capó del aparato.

 abrir la alimentación de combustible.

Poner la rosca en posición longitudinal al tubo del grifo de combustible.

 Cierre el capó del aparato.

Conexión del aparato

 Suelte el freno de estacionamiento.  Deslizar la palanca multifunción a la po-

sición intermedia "Velocidad de servicio", tanto en clima frío como húmedo en posición "Choke".

Nota: El aparato sólo trabaja de forma óptima en la posición de servicio. Arrancar el motor.  Tirar lentamente de la cuerda de arran-

que hasta sentir una resistencia.

 Tirar fuértemente de la cuerda de

arranque.

 Si el motor funciona, soltar la cuerda de

arranque. Deslizar la palanca multifunción de la posición "Choke" a la posición "Velocidad de servicio".

Nota: Los cepillos rotativos y las escobas laterales giran.

Conducción del aparato

Avance

 Tirar de la palanca para avance hacia

delante.

Nota: La velocidad de desplazamiento se puede regular por niveles según la posición de la palanca para desplazamiento hacia delante.

Marcha en vacío

 Soltar de la palanca para avance hacia

delante. El aparato se para.

Pasaje por encima de obstáculos

Pasaje por encima de obstáculos fijos de hasta 30 mm:

 Levante la tapa de suciedad basta.  Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de más de 30 mm:  Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

Servicio de barrido

 Peligro

Peligro de lesiones Cuando la tapa de suciedad basta está abierta, el cepillo rotativo puede arrojar piedras o gravilla hacia delante. Cerciórese de que no exista riesgo para personas, animales u objetos.

Precaución

No barra cintas de embalaje, alambres o similares, ya que ello puede provocar daños en el sistema mecánico.

Nota: Para obtener un óptimo resultado de limpieza, hay que adaptar la velocidad a las particularidades.

Barrido con tapa de suciedad basta levantada Nota: Para barrer elementos más grandes,

con una altura de hasta 50 mm, por ejemplo, cajetillas de tabaco, es necesario levantar brevemente la tapa de suciedad gruesa. Levante la tapa de suciedad basta:  Tirar de la palanca para levantar la tapa

de suciedad gruesa.

Bajar la tapa de suciedad gruesa:  Soltar la palanca para levantar la tapa

de suciedad gruesa.

Nota: Sólo podrá obtenerse un resultado de limpieza óptimo cuando la tapa de suciedad basta esté completamente abajo.

Barrido con escobas laterales

 Poner la palanca hacia delante para ba-

jar la escoba lateral. La escoba lateral se baja.

Barrido de pisos secos Nota: Durante el funcionamiento, el depó-

sito de basura debe vaciarse a intervalos regulares.

52 ES

- 4

Nota: Durante el funcionamiento, el filtro de polvo debe limpiarse a intervalos regulares.

 Cerrar la tapa de variante en húmedo/

en seco.

Barrido en pisos húmedos o mojados

 Abrir la tapa de variante en húmedo/en

seco.

Nota: De este modo, el filtro está protegido contra la humedad.

Limpiar el filtro de polvo

 Mover varias veces el mango de limpie-

za de filtro de un lado a otro.

Vaciado del depósito de basura

 Peligro

Peligro de lesiones Desconectar el aparato antes de retirar el depósito de basura.

Nota: Al vaciar el depósito de basura se debe procurar no dañar el cubrejuntas. Nota: La carga máxima permanente del depósito de suciedad es de 40 kg.

 Limpiar el filtro de polvo.  Tirar hacia arriba del estribo de cierre

del depósito de suciedad.

 Extraiga el depósito de suciedad.  Vacíe el depósito de basura.  Introducir el depósito de suciedad.  Presionar hacia abajo el estribo de cie-

rre del depósito de suciedad.

Desconexión del aparato

Apague el motor.  Deslizar la palanca multifunción en la

posición OFF.

 Elevar la escoba lateral.  Active el freno de estacionamiento.

Cerrar el grifo de combustible

 Abrir el capó del aparato.  Cerrar la alimentación de combustible.

Poner la rosca en posición diagonal al tubo del grifo de combustible.

 Cierre el capó del aparato.

Transporte

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Apague el motor.  Active el freno de estacionamiento.  Vaciar el depósito de combustible.  Fije el aparato con calzos en las rue-

das.

 Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

1 Área de fijación sobre el estribo de em-

puje.

2 Área de fijación bajo el capó del apara-

Nota:Tenga en cuenta las marcas de sujeción en el bastidor base (símbolos de cadenas). Nota: No doblar los cables Bowden ni los cables de mando.

Almacenamiento

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Parada

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del motor!

Cuando la escoba mecánica no se usa durante un periodo prolongado, tenga en cuenta los siguientes puntos:  Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Apague el motor.  Active el freno de estacionamiento.  Asegurar la escoba mecánica contra

movimientos accidentales.

 Vaciar el depósito de combustible.  Cambie el aceite del motor.  Levante el cepillo rotativo. Encajar para

ello ambas palancas de ajuste en el orificio superior.

 Elevar la escoba lateral.  Limpie el aparato por dentro y por fue-

ra.

 Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones generales

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de seguridad según la norma VDE 0701.

Limpieza

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! La limpieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presión (peligro de cortocircuitos y otros daños).

Limpieza interna del equipo

 Peligro

Peligro de lesiones Utilice máscara antipolvo y gafas protectoras.

 Abrir el capó del aparato.  Limpie el aparato con un trapo.  Aplique aire comprimido.  Cierre el capó del aparato.

Limpieza externa del equipo

 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa suave.

Nota: No utilice detergentes agresivos.

Intervalos de mantenimiento

Mantenimiento a cargo del cliente Nota: Para un motor nuevo, es preciso

cambiar el aceite tras las primeras 5 horas de servicio.

Mantenimiento diario:

 Verifique el nivel de aceite del motor.  Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cintas enrolladas.

 Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.

Mantenimiento semanal:

 control de la tensión, grado de desgas-

te y funcionamiento de las correas de accionamiento.

 Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen Bowden.

 Compruebe el ajuste y el grado de des-

gaste de los cubrejuntas en la zona de barrido.

 Comprobar el nivel de barrido del cepi-

llo rotativo.

 Limpiar el filtro de polvo.  Revise el filtro de aire.

Mantenimiento cada 50 horas de servicio:

 Llevar a cabo un cambio de aceite del

motor.

 Revise la bujía.  Comprobar el funcionamiento del inte-

rruptor de contacto del capó.

- 5

53ES

Nota: Descripción, véase el capítulo "Trabajos de mantenimiento". Nota:Todos los trabajos de servicio y mantenimiento a cargo del cliente deben ser realizados por personal especializado con la debida cualificación. En caso de necesidad, un distribuidor de Kärcher siempre estará a disposición para cualquier consulta.

Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente

Mantenimiento tras el primer mes o 5 horas de servicio:  Realización de la primera inspección

Mantenimiento cada 50 horas de servicio Mantenimiento cada 100 horas de servicio o bianualmente Mantenimiento cada 300 horas de servicio Nota: Para conservar la garantía, es necesario que durante el tiempo de su vigencia todos los trabajos de servicio y mantenimiento sean llevados a cabo por un servicio técnico autorizado de Kärcher conforme al cuaderno de mantenimiento.

Trabajos de mantenimiento

Preparativos:

 Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

 Active el freno de estacionamiento.

Indicaciones generales de seguridad

 Peligro

Peligro de lesiones El motor requiere aprox. 3-4 segundos de marcha por inercia tras la detención. Durante este intervalo de tiempo es imprescindible mantenerse alejado de la zona de accionamiento.

– Antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento y reparación, deje que el aparato se enfríe lo suficiente.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento o el sistema de escape.

Nota: El aparato sólo se puede bascular hacia atrás con el depósito de combustible vacío. Nota:Antes de bascular el aparato, cerrar el grifo de combustible, extraer el depósito de suciedad y girar hacia delante el estribo de empuje. No colocar el aparato sobre el estribo de empuje.  Antes de realizar tareas de limpieza y

mantenimiento o cambiar piezas, se debe desconectar el aparato.

Verificación del nivel de aceite del motor y rellenado

 Peligro

Peligro de quemaduras

 Deje enfriar el motor.  Verifique el nivel de aceite una vez

transcurridos no menos de 5 minutos tras la detención del motor.

 Abrir el capó del aparato.

 Saque la varilla del nivel de aceite.  Limpie e introduzca la varilla.  Saque la varilla del nivel de aceite.  Leer el nivel de aceite.

– El nivel de aceite debe estar entre las

marcas “MIN“ y “MAX“.

– Si el nivel de aciete está por debajo de

la marca "MIN", rellenar con aceite de motor.

– No llenar por encima de la marca

"MAX".

 Llenar el manguito de relleno de aceite

con aceite de motor.

Tipo de aceite: véanse las "Características técnicas"

 Introducir de nuevo la varilla para medir

el aceite.

 Espere por lo menos 5 minutos.  Verifique el nivel de aceite del motor.

Cambio del aceite del motor

 Peligro

Peligro de quemaduras por aceite caliente.

 Deje enfriar el motor.  Abrir el capó del aparato.  Saque la varilla del nivel de aceite.  Aspire el aceite del motor con la bomba

de cambio de aceite 6.491-538 a través del orificio de llenado.

 Llenar el manguito de relleno de aceite

con aceite de motor.

Tipo de aceite: véanse las "Características técnicas"

 Introducir de nuevo la varilla para medir

el aceite.

 Espere por lo menos 5 minutos.  Verifique el nivel de aceite del motor.

Cambiar el filtro de aire

 Extraer la tapa de cierre.  Extraer el inserto filtrante.  Coloque el nuevo filtro.

Las laminillas del filtro deben indicar en dirección a la tapa de cierre.

 Colocar la tapa de cierre.

Limpiar o cambiar la bujía de encendido

 Extraiga el conector de bujía.  Desenrosque la bujía y límpiela.  Coloque la bujía limpia o una nueva.  Coloque el conector de bujía.

Vaciar el depósito de combustible

 Abrir el capó del aparato.  Cerrar la alimentación de combustible.

Poner la rosca en posición diagonal al tubo del grifo de combustible.

 Presionar el tubo de combustible del

depósito hacia el grifo de combustible.

 Soltar la brida del tubo del grifo de com-

bustible.

 Extraer el tubo de combustible.  Abra la tapa del depósito.  Sujetar el tubo de combustible por enci-

ma de un depósito colector apropiado y dejar salir el combustible.

 Si el depósito está vacío, insertar de

nuevo el tubo de combustible en el manguito del grifo de combustible y colocar la brida del tubo.

Ajustar el cable Bowden del accionamiento de avance.

Es necesario ajustar cuando al subir una cuesta la fuerza propulsora del aparato no es suficiente.

 Suelte las contratuercas.  Ajustar el tornillo de ajuste.  Apriete la contratuerca.

Control del cepillo rotativo

 Active el freno de estacionamiento.  Extraer el depósito de basura.  Extraiga las cintas y los cordones del

cepillo rotativo.

54 ES

- 6

Reemplazo del cepillo rotativo

Es necesario realizar el cambio cuando el resultado del barrido empeora ostensiblemente debido al desgaste de las cerdas. Nota: El aparato sólo se puede bascular hacia atrás con el depósito de combustible vacío. Nota:Antes de bascular el aparato, cerrar el grifo de combustible, extraer el depósito de suciedad y girar hacia delante el estribo de empuje. No colocar el aparato sobre el estribo de empuje.

 Active el freno de estacionamiento.  Cerrar el grifo de combustible.  Extraer el depósito de basura.  Inclinar el aparato hacia atrás.

 Levantar la tapa para suciedad gruesa,

presionar los cuencos sobre rodamientos y girar hacia delante el cepillo rotativo.

 Quite el cepillo rotativo.  Insertar un nuevo cepillo rotativo sobre

la espiga de transmisión (izquierda).

 Encajar el cuenco sobre rodamientos

en el lado opuesto en el orificio de la biela del cepillo rotativo.

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! Prestar atención para que no entre ninguna cerda en el orificio de la biela del cepillo rotativo y quede atascada.

Nota: Tras el montaje del nuevo cepillo rotativo, la superficie de barrido debe reajustarse.

Control y ajuste de la superficie de barrido del cepillo rotativo

 Elevar la parte delantera y trabajar con

la escoba mecánica sobre un suelo liso y plano, que esté cubierto de forma visible con polvo o arcilla.

 Active el freno de estacionamiento.  Girar el cepillo rotativo aprox. 15-30 se-

gundos.

 Elevar la parte delantera de la escoba

mecánica y desplazar hacia el lateral.

La superficie de barrido forma un rectángulo regular, que tiene entre 30 y 40 mm de ancho.

Zona de ajuste (-) 1...10 (+) Zona de barrido mínimo 1 Zona de barrido máximo 10 Nuevo cepillo rotativo 1...3

Ajuste la superficie de barrido:  Reajustar la palanca de ajuste izquier-

da y derecha y encajar en el mismo orificio.

– Encajar la palanca de ajuste en el orifi-

cio profundo (+): La superficie de barrido aumenta

– Encajar la palanca de ajuste en el orifi-

cio superior (+): La superficie de barrido disminuye

 Comprobar el nivel de barrido.

Reemplazo de la escoba lateral

rior de la escobilla lateral.

 Extraer la escoba lateral.  Coloque la escoba lateral nueva en el

arrastrador y atornille.

Ajustar la bajada de la escoba lateral

Es necesario reajustar cuando el resultado del barrido empeora ostensiblemente debido al desgaste de las cerdas.

 Suelte las tuercas de mariposa.

 Ajustar el tornillo de ajuste.  Apriete las tuercas de mariposa.

Ajustar la elevación de la tapa de suciedad gruesa.

– Es necesario reajustar cuando no se

puede elevar lo suficiente la tapa de suciedad gruesa.

– Si el resultado de barrido empeora,

p.ej. por desgaste del labio delantero, se debe soltar ligeramente el cable Bowden.

 Suelte las contratuercas.  Ajustar el tornillo de ajuste.  Apriete la contratuerca.

Ajuste y cambio de los cubrejuntas Nota: El aparato sólo se puede bascular

 Cubrejuntas delantero  Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Reajustar el cubrejuntas o cambiarlo.

 Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un juego de 0-10 mm.

 Alinee el cubrejuntas.  Apretar la fijación de la lámina de es-

tanqueidad.

 Cubrejuntas trasero  Extraer el depósito de basura.  Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Reajustar el cubrejuntas o cambiarlo.  Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un juego de 0-10 mm.

 Apretar la fijación de la lámina de es-

tanqueidad.

 Cubrejuntas laterales  Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Reajustar el cubrejuntas o cambiarlo.

- 7

55ES

 Para ajustar la distancia al suelo, inter-

cale un elemento de máx. 2 mm de espesor.

 Alinee el cubrejuntas.  Apretar la fijación de la lámina de es-

tanqueidad.

Cambio del filtro de polvo

몇 Advertencia

Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el depósito de basura. Para efectuar trabajos en el sistema de filtro, utilice una máscara antipolvo. Observe las normas de seguridad referidas al tratamiento de polvos finos.

 Active el freno de estacionamiento.  Limpiar el filtro de polvo.

 Girar el tornillo de cierre de la tapa del

filtro de polvo en la dirección contraria a las agujas del reloj.

 Levantar la tapa del filtro de polvo.  Cambio del filtro de polvo. Procurar

montar correctamente el filtro de polvo (véase figura).

 Girar el tornillo de cierre hasta el tope.

Precaución

Si no se gira el tornillo de cierre hasta el tope, se pueden producir daños.

Nota: En el montaje del nuevo filtro, evitar que se dañen las láminas.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

56 ES

- 8

Ayuda en caso de avería

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

El motor funciona, pero el equipo no se pone en marcha

El aparato se para al subir por una cuesta

El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en caso necesario,

El aparato levanta polvo Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta

Barrido deficiente en los costados Reajustar la bajada de la escoba lateral

La elevación de la escoba lateral no funciona

El nuevo cepillo rotativo roza el depósito de basura

Cierre el capó del aparato Comprobar el interruptor de contacto del capó Respostar combustible Abra el grifo de combustible Revise y limpie la bujía, en caso necesario, cámbiela Comprobar la posición de la palanca multifunción Comprobar el cable Bowden que va al motor Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher Ajustar el cable Bowden del accionamiento de avance. Comprobar las correas trapezoidales. Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher Desplazarse por un camino menos inclinado Ajustar el cable Bowden del accionamiento de avance. Comprobar las correas trapezoidales. Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

realice el cambio Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta Soltar el cable de Bowden de la tapa de suciedad gruesa (tornillo de ajuste) Comprobar la tensión de la correa y su funcionamiento, cambiar si es necesario Reajuste la superficie de barrido Reemplazo del cepillo rotativo Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Soltar el cable de Bowden de la tapa de suciedad gruesa (tornillo de ajuste) Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo Vacíe el depósito de basura Cambiar el perfil obturador del depósito de suciedad Comprobar la junta del filtro de polvo. Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cam-

bio

Reemplace las escobas laterales Bajar las escobas laterales Comprobar las correas trapezoidales de la escoba lateral Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher Comprobar el cable Bowden de la elevación de la escoba lateral Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher Corregir el ajuste de la zona de barrido, encajar para ello ambas palancas de ajuste en el orificio

inmediatamente superior de cada uno (1...3)

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Máquina barredora-aspira-

Modelo: 1.049-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72

Normas nacionales aplicadas

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 89 Garantizado: 91

- 9

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Head of Approbation

57ES

Datos técnicos

KM 75/40 W P

Datos del equipo

Longitud x anchura x altura (estribo de empuje abierto) mm 1430 x 750 x 1190 Longitud x anchura x altura (estribo de empuje cerrado) mm 1160 x 750 x 930 Peso kg 84 Velocidad de desplazamiento y barrido km/h 4,5 Capacidad ascensional (máx.) % 15 Diámetro del cepillo rotativo mm 265 Diámetro de las escobas laterales mm 410 Potencia máx. m2/h 3400 Anchura de trabajo sin escobas laterales mm 550 Ancho de trabajo con escoba lateral mm 750 Capacidad del depósito de basura l 40 Clase de protección contra caída de gotas de agua -- IPX 3

Motor

Modelo -- Honda, monocilíndrico de cua-

tro tiempos Cilindrada cm Cantidad de revoluciones 1/min 2600 ±50 Potencia máx. kW/PS 3,3/4,5 Contenido del depósito de combustible, gasolina normal (sin plomo) l 0,9 Aceite del motor (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Bujía NGK -- BPR 6 ES

Sistema de filtrado y aspiración

Superficie activa del filtro para polvo fino m Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos para la salud -- L Depresión nominal del sistema de aspiración mbar 5 Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración l/s 45

Condiciones ambientales

Temperatura °C Desde -5 hasta +40 Humedad del aire, sin condensación % 0 - 90

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Emisión sonora Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

Vibraciones del aparato Valor de vibración mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5

0,2

Accesorios

Escoba lateral, suave 6.905-626.0

Para polvo fino en superficies interiores, resistente a la humedad.

Escobilla lateral, dura 6.905-625.0

Para eliminar la suciedad resistente en exteriores, resistente a la humedad.

Rodillo rotativo suave 6.906-886.0

Con cerdas naturales especialmente para barrer polvo fino en suelos lisos en interiores. No es resistente a la humedad, no apto para superficies abrasivos.

Rodillo rotativo duro 6.906-885.0

Para eliminar la suciedad resistente en exteriores, resistente a la humedad.

58 ES

- 10

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º

5.956-250!

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . .2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . . 2

Protecção do meio-ambiente PT . . . 2 Elementos de comando e de

funcionamento . . . . . . . . . . PT . . . 3

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 4

Colocação em funcionamento PT . . . 4

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . .4

Desactivação da máquina . PT . . .5 Conservação e manutenção PT . . .5 Ajuda em caso de avarias . PT . . .9 Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 9

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 10

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . . 10

Avisos de segurança

Instruções gerais

Se, ao desembalar a máquina, constatar a existência de danos de transporte, comunique o facto à casa comercial onde adquiriu o aparelho.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento seguro.

– Além das instruções do presente ma-

nual de instruções deverão ser respeitadas as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

Operação de marcha

 Perigo

Perigo de lesões! Perigo de capotamento em subidas fortes.

– No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 15%.

Perigo de capotamento em caso de piso instável.

– Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Perigo de capotamento em caso de inclinação lateral demasiado forte.

– Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em subidas superiores a 15%.

– Por princípio, devem ser observadas as

medidas de segurança, regras e disposições válidas para veículos automóveis.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Ele deve adaptar o seu modo de condução às condições locais e prestar atenção a terceiros e especialmente a crianças quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não pode ser manobrado

por crianças ou por jovens.

 Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O operador somente pode deixar o aparelho quando o motor estiver parado e o aparelho estiver protegido contra movimentos involuntários; caso necessário, accionar o travão de fixação

Aparelhos com motor de combustão interna

 Perigo

Perigo de lesões!

– A abertura dos gases de escape não

pode ser obstruída.

– Não se incline sobre nem aproxime a

mão da abertura dos gases de escape (perigo de queimadura).

– Não toque nem agarre no motor de ac-

cionamento (perigo de queimadura).

– Na operação deste aparelho em am-

bientes fechados deve-se providenciar uma ventilação e evacuação adequada dos gases de escape (perigo de intoxicação).

– Os gases de escape são tóxicos e pre-

judiciais à saúde, não devendo, por isso, ser inalados.

– O motor precisa de um funcionamento

por inércia de aprox. 3 - 4 segundos depois da sua paragem. Mantenha-se afastado da zona de trabalho durante esse período.

– O aparelho só pode ser basculado para

trás com o depósito de combustível vazio.

Acessórios e peças sobressalentes

 Perigo

De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposições Originais-fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Símbolos no aparelho

Perigo de queimaduras devido a superfícies quentes!

Não varrer objectos em chama ou incandescentes como, por exemplo, cigarros, fósforos ou similares.

Perigo de esmagamento e cortes nas correias, escova lateral, recipiente e alavanca de avanço.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

- 1

59PT

Funcionamento Utilização conforme o fim a

A vassoura mecânica lança a sujidade para cima no recipiente.

– A vassoura lateral (1) limpa as esqui-

nas e os cantos da área varrida e leva a sujidade para a faixa do rolo varredor.

– O rolo varredor em rotação (2) trans-

porta a sujidade directamente para o colector de lixo (3).

– O pó dispersado no colector é separa-

do através do filtro de pó (4) e o ar limpo filtrado é aspirado pelo aspirador-colhedor (5).

que se destina a máquina

Utilize esta vassoura mecânica exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.  Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

– Esta vassoura mecânica foi concebida

para varrer superfícies em zonas internas e externas.

– O aparelho não foi concebido para a

limpeza de estradas.

– O aparelho não é apropriado para a as-

piração de poeiras nocivas à saúde.

– No aparelho não podem ser executa-

das alterações.

– Nunca varrer/aspirar líquidos explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos ou solventes não diluídos. Tais como gasolina, diluentes de tinta ou óleo combustível que podem formar gases ou misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado, assim como acetona, ácidos e solventes não diluídos, dado que estas substâncias prejudicam os materiais utilizados no aparelho.

– Não varrer/aspirar objectos que estão a

queimar ou em brasa.

– Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente Manual de Instruções.

– O aparelho só pode passar por superfí-

cies que o proprietário ou responsável pela utilização do aparelho aprovou para este fim.

– É proibida a permanência nas zonas de

perigo. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.

– De um modo geral vale o seguinte:

Manter afastados do aparelho quaisquer materiais facilmente inflamáveis (perigo de explosão/de incêndio).

Pavimentos adequados

– Asfalto – Piso industrial – Laje – Betão – Paralelepípedos

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias acumuladoras contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio-ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos, as pilhas e baterias acumuladoras (recarregáveis) através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo velho sem prejudicar o ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

60 PT

- 2

Elementos de comando e de funcionamento

21 20

12 3 4

1 Parafuso de fixação do arco de impul-

são 2 Filtro do pó 3 Filtro de ar 4 Recipiente de material varrido 5 Régua de vedação traseira (no reci-

piente do material varrido) 6 Tampa do depósito 7 Vela de ignição 8 Motor a gasolina 9 Vareta de medição do óleo 10 Rodas de accionamento 11 Régua de vedação lateral 12 Rolo-escova 13 Régua de vedação frontal 14 Flap de sujidade grossa 15 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção 16 Fixação da vassoura lateral 17 Vassoura lateral 18 Tampa da máquina 19 Alavanca de avanço 20 Alavanca para a marcha em frente 21 Alavanca para rebaixar e elevar a co-

bertura da sujidade grossa

10111213

Painel de comando

1 Corda de arranque 2 Alavanca multifunções! 3 Manivela para o rebaixamento e eleva-

ção da vassoura lateral

4 Parafuso de fechamento da tampa do

filtro do pó 5 Arco de fecho do colector de lixo 6 Limpeza de filtro para o filtro do pó 7 Tampa húmida/seca

Alavanca multifunções!

0/OFF Motor desligado 1 Motor ligado/alavanca multifun-

ções (rotações reguláveis conti-

nuamente) 2 Rotações de serviço 3 Arranque a frio (choke)

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

- 3

61PT

Abrir/fechar a tampa do aparelho



Perigo

Se a cobertura do aparelho for aberta com o motor em funcionamento, o motor deve desligar. Se o motor não desligar, existe um defeito no interruptor de contacto da cobertura. Avisar o serviço de assistência técnica.

Antes de colocar em funcio-

namento

Descarregar

Proceder da seguinte maneira para descarregar o aparelho:

 Abrir a caixa de cartão.  Remova os calços de travamento das

rodas e levante manualmente a máquina da palete.

 Soltar o travão de imobilização.

Montar a alavanca de avanço

 Soltar parafuso de fixação.  Ajustar a alavanca de avanço.  Fixar o parafuso de fixação.

Montar a vassoura lateral

Aviso: o aparelho só pode ser basculado

para trás com o depósito de combustível vazio. Aviso: fechar a torneira do combustível antes de bascular o aparelho, retirar o colector de lixo e girar a alavanca de avanço para a frente. Não guardar o aparelho sobre a alavanca de avanço.  Encaixar a escova lateral sobre o arras-

tador e aparafusá-la.

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

 Perigo

Perigo de lesões! Desligar o aparelho antes de retirar o colector do lixo varrido.

Aviso: colocação em funcionamento apenas com a cobertura do aparelho fechada. Para protecção do utilizador, o aparelho está equipado com um interruptor de contacto na tampa. O motor só funciona com a tampa fechada.  Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Desligar o motor.  Activar o travão de imobilização.

Reabastecer

 Perigo

Perigo de explosão!

– Só pode utilizar os combustíveis espe-

cificados no manual de instruções.

– Não reabastecer em recintos fechados. – Proibido fumar e fogo aberto. – Tome providências para que nenhum

combustível entre em contacto com superfícies quentes.

 Desligar o motor.

 Abrir a tampa do aparelho.  Abrir a tampa do depósito.  Reabastecer "gasolina normal sem

chumbo".

 Encher o depósito só até 1 cm abaixo

do rebordo inferior do bocal de enchimento.

 Limpar o combustível transbordado e

fechar a tampa do depósito.

 Fechar a tampa do aparelho. Aviso: o volume de enchimento do depósi-

to é suficiente para operar o aparelho durante cerca de 2 horas.

Trabalhos de verificação e de manu-

tenção

 Verificar o nível de óleo do motor.  Verificar a fixação da ficha da vela de

ignição.

 Verificar as escovas laterais.  Verificar o rolo varredor.  Limpar o filtro de pó.  Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

Aviso: descrição, veja capítulo Conservação e manutenção.

Funcionamento

 Perigo

Na operação deste aparelho em ambientes fechados deve-se providenciar uma ventilação e evacuação adequada dos gases de escape (perigo de intoxicação).

Arrancar o aparelho

Abrir a torneira de combustível

 Abrir a tampa do aparelho.

 Abrir a alimentação de combustível.

Ajustar o botão rotativo em posição longitudinal em relação ao tubo da torneira de combustível.

 Fechar a tampa do aparelho.

Ligar a máquina

 Soltar o travão de imobilização.  Deslocar a alavanca multi-funções para

a posição central "Número de rotações de serviço"; em caso de clima frio ou húmido colocar na posição "Choke".

Aviso: o aparelho só trabalha na posição de serviço ideal. Colocar o motor em funcionamento.  Puxe lentamente a corda de arranque

até sentir resistência.

 Puxar com força a corda de arranque.  Soltar a corda de arranque assim que o

motor trabalhar. Deslocar a alavanca multi-funções da posição "Choke" para

a posição "Número de rotações de serviço".

Aviso: O rolo da vassoura e as vassouras laterais rodam.

Conduzir o aparelho

Marcha para a frente

 Puxar a alavanca para a marcha em

frente.

Aviso: A velocidade de marcha pode ser regulada continuamente para a frente, consoante a posição da alavanca.

Ralenti

 Soltar a alavanca para a marcha em

frente. O aparelho pára.

Passar por cima de obstáculos

Passar por cima de obstáculos fixos até 30 mm de altura:

 Elevar tampa de sujidade grossa.  Passar, em marcha para a frente, de

vagar e com cuidado por cima de obstáculos.

Passar por cima de obstáculos fixos com altura superior a 30 mm:  Para passar por cima de obstáculos

maiores é requerida uma rampa apropriada.

Operação de varrer

 Perigo

Perigo de lesões! Enquanto a flap de sujidade grossa estiver aberta, existe o risco do rolo-escova lançar pedras ou cascalho para a frente. Tenha cuidado que nenhuma pessoa, animal ou objectos sejam expostos a perigos.

Atenção

Não varrer fitas de empacotar, arames ou objectos semelhantes, para evitar danos no sistema mecânico da máquina.

Aviso: para conseguir óptimos resultados de limpeza, deve andar-se a uma velocidade adequada às condições da superfície a ser limpa.

Varrer com a flap de sujidade grossa elevada Aviso: para varrer partículas maiores com

uma altura até 50 mm, tal como caixas de cigarros, levantar brevemente a flap de sujidade grossa. Levantar a flap de sujidade grossa:  Puxar a alavanca para abrir o flap (tam-

pa) de sujidade grossa.

Baixar o flap (tampa) de sujidade grossa:  Soltar a alavanca para abrir o flap (tam-

pa) de sujidade grossa.

Aviso: um resultado optimizado de limpeza só se consegue com a tampa da sujidade grosseira completamente baixada.

Varrer com as escovas laterais

 Ajustar a alavanca na posição frontal

para descer a vassoura lateral. A vassoura lateral é baixada.

62 PT

- 4

Varrer chão seco Aviso: esvaziar em intervalos regulares o

colector de lixo durante o período de operação. Aviso: esvaziar regularmente o filtro de pó durante o funcionamento.

 Fechar a tampa húmida/seca.

Varrer chão húmido ou molhado

 Abrir a tampa húmida/seca.

Aviso: desta forma o filtro é protegido contra humidade.

Limpar o filtro de pó

 Mover o manípulo da limpeza de filtros

várias vezes para dentro e para fora.

Esvaziar o recipiente de material

varrido

 Perigo

Perigo de lesões! Desligar o aparelho antes de retirar o colector do lixo varrido.

Aviso: Não danificar a régua de vedação durante o esvaziamento do colector de lixo. Aviso: A carga máxima adicional do colector de lixo é de 40 kg.

 Limpar o filtro de pó.  Puxar o arco de fecho do colector de

lixo para cima.

 Extrair o colector de lixo varrido.  Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

 Voltar a introduzir o colector de lixo.  Puxar o arco de fecho do colector de

lixo para baixo.

Desligar o aparelho

Desligar o motor.  Deslocar a alavanca multi-funções para

a posição OFF.

 Levantar as vassouras laterais.  Activar o travão de imobilização.

Fechar a troneira de combustível

 Abrir a tampa do aparelho.  Fechar a alimentação de combustível.

Ajustar o botão rotativo em posição transversal em relação ao tubo da torneira de combustível.

 Fechar a tampa do aparelho.

Transporte

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Desligar o motor.  Activar o travão de imobilização.

 Esvaziar o depósito de combustível.  Travar as rodas do aparelho com cal-

ços.

 Segurar o aparelho com correias tenso-

ras ou cabos.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

1 Área de fixação via alavanca de avanço 2 Área de fixação por baixo da tampa do

aparelho

Aviso: Observar as marcações para as zonas de fixação no chassis (símbolos de corrente). Aviso: Não dobrar os cabos de tracção ou Bowden.

Armazenamento

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Desactivação da máquina

Observar os avisos e indicações no manual de instruções do fabricante do motor!

Se a vassoura mecânica não for utilizada por muito tempo, observar os seguintes itens:  Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Desligar o motor.  Activar o travão de imobilização.  Travar a vassoura mecânica de forma

que não se possa deslocar.

 Esvaziar o depósito de combustível.  Mudar o óleo do motor.  Elevar o rolo varredor. Para tal, encai-

xar as duas alavancas de ajuste no furo superior.

 Levantar as vassouras laterais.  Limpar a vassoura mecânica por dentro

e por fora.

 Estacionar o aparelho num lugar prote-

gido e seco.

Conservação e manutenção

Instruções gerais

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão sujeitos a uma inspecção de segurança segundo a Norma VDE 0701.

Limpeza

Atenção

Perigo de danos! A limpeza do aparelho não pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de água de alta pressão (perigo de curto-circuitos ou de outros danos).

Limpeza interior do aparelho

 Perigo

Perigo de lesões! Utilizar máscara de protecção contra poeiras e óculos de protecção.

 Abrir a tampa do aparelho.  Limpar o aparelho com um pano.  Soprar o aparelho com ar comprimido.  Fechar a tampa do aparelho.

Limpeza exterior do aparelho

 Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Aviso: não utilizar detergentes agressivos.

Intervalos de manutenção

Manutenção efectuada pelo cliente Aviso: quando o motor é novo, após as pri-

meiras 5 horas de serviço é necessário substituir o óleo.

Manutenção diária:

 Verificar o nível de óleo do motor.  Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste e ou se há fitas enroladas nelas.

 Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.

Manutenção semanal:

 Verificar tensão, desgaste e funciona-

mento das correias de accionamento.

 Verifique a mobilidade dos cabos Bow-

den e das partes móveis.

 Verificar o ajuste e o desgaste das ré-

guas de vedação na zona de varredura.

 Verificar simetria do rolo da vassoura.  Limpar o filtro de pó.  Verificar o filtro de ar.

Manutenção de 50 em 100 horas de serviço:

 Mudar o óleo do motor.  Verificar a vela de ignição.  Verificar se o interruptor de contacto da

tampa funciona.

Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos de Manutenção". Aviso: caso a manutenção seja efectuada pelo cliente, todos os trabalhos de assistência técnica e manutenção devem ser efectuados por técnicos qualificados. Se necessário, consulte, a qualquer altura, um revendedor da Kärcher.

Manutenção pelo serviço de assistência técnica

Manutenção após o primeiro mês ou 5 horas de serviço:  Realizar a primeira inspecção.

- 5

63PT

Manutenção em cada 50 horas de serviço Manutenção a cada 100 horas de serviço ou semestralmente Manutenção em cada 300 horas de serviço Aviso: para preservar o direito à garantia, todos os trabalhos de assistência técnica e manutenção deverão ser executados, durante o prazo de garantia, pela assistência técnica autorizada da Kärcher e de acordo com o livro de manutenção.

Trabalhos de manutenção

Preparação:

 Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Activar o travão de imobilização.

Indicações gerais de segurança

 Perigo

Perigo de lesões! O motor precisa de um funcionamento por inércia de aprox. 3 - 4 segundos depois da sua paragem. Mantenha-se afastado da zona de trabalho durante esse período.

– Antes de todos os trabalhos de manu-

tenção e de reparação, deixar arrefecer suficientemente o aparelho.

– Não tocar em peças quentes, como

motor de accionamento e sistema de gás de escape.

Aviso: o aparelho só pode ser basculado para trás com o depósito de combustível vazio. Aviso: fechar a torneira do combustível antes de bascular o aparelho, retirar o colector de lixo e girar a alavanca de avanço para a frente. Não guardar o aparelho sobre a alavanca de avanço.  Desligar o aparelho antes de o sujeitar

aos trabalhos de limpeza ou de manutenção e antes de substituir peças.

Verificar o nível do óleo do motor e reabastecer

 Perigo

Perigo de queimaduras!

 Deixar arrefecer o motor.  Esperar 5 minutos após desligar o mo-

tor antes de verificar o nível do óleo do motor.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Tirar a vareta indicadora do nível de

óleo.

 Limpar a vareta de medição do óleo e

inserí-la

 Tirar a vareta indicadora do nível de

óleo.

 Consultar o nível do óleo

– O nível de óleo deve estar entre a mar-

cação "MIN" e "MAX".

– Se o nível de óleo estiver abaixo da

marca "Min", atestar com o óleo de motor.

– Não encher o óleo acima da marcação

"MAX".

 Adicionar óleo através do bocal de en-

chimento de óleo.

Tipo de óleo: veja os dados técnicos

 Inserir novamente a vareta do óleo.  Esperar pelo menos 5 minutos.  Verificar o nível de óleo do motor.

Mudar o óleo do motor

 Perigo

Perigo de queimaduras por óleo quente!

 Deixar arrefecer o motor.  Abrir a tampa do aparelho.  Tirar a vareta indicadora do nível de

óleo.

 Eliminar o óleo de motor com a bomba

de mudança de óleo 6.491-538 através do bocal de enchimento de óleo.

 Adicionar óleo através do bocal de en-

chimento de óleo.

Tipo de óleo: veja os dados técnicos

 Inserir novamente a vareta do óleo.  Esperar pelo menos 5 minutos.  Verificar o nível de óleo do motor.

Mudar o filtro do ar

 Retirar a tampa de fechamento.  Retirar o elemento filtrante.  Colocar um elemento filtrante novo.

As lamelas do filtro devem apontar para a tampa de fecho.

 Colocar a tampa de fecho.

Limpar a vela de ignição ou substituí-la

 Retirar o cachimbo da vela de ignição.  Desapertar e limpar a vela de ignição.  Apertar a vela de ignição nova ou lim-

pa.

 Colocar o cachimbo da vela de ignição.

Esvaziar o depósito de combustível

 Abrir a tampa do aparelho.  Fechar a alimentação de combustível.

Ajustar o botão rotativo em posição transversal em relação ao tubo da torneira de combustível.

 Comprimir o tubo de combustível que

vai do reservatório do combustível à torneira do combustível.

 Soltar a braçadeira na torneira do com-

bustível.

 Retirar o tubo de combustível.  Abrir a tampa do depósito.  Segurar no tubo do combustível por

cima de um recipiente de recolha e deixar escorrer o combustível.

 Quando o reservatório estiver vazio,

colocar o tubo do combustível novamente no bocal da torneira do combustível e montar a braçadeira do tubo.

Ajustar o cabo Bowden do accionamento de translado

É necessário um ajuste se, ao subir grandes inclinações, a força motora do aparelho for insuficiente.

 Soltar a contra-porca.  Ajustar o parafuso de ajuste.  Parafusar firme a contraporca.

Verificar o rolo-escova

 Activar o travão de imobilização.  Remover o colector de lixo.  Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

Substituir o rolo-escova

A substituição é necessária quando devido ao desgaste das cerdas o resultado de varredura começa a piorar. Aviso: o aparelho só pode ser basculado para trás com o depósito de combustível vazio. Aviso: fechar a torneira do combustível antes de bascular o aparelho, retirar o colector de lixo e girar a alavanca de avanço para a frente. Não guardar o aparelho sobre a alavanca de avanço.

 Activar o travão de imobilização.  Fechar a torneira de combustível.  Retirar o recipiente do material varrido.  Inclinar o aparelho para trás.

64 PT

- 6

 Levantar a portinhola para lixo de maio-

res dimensões, pressionar a tampa do mancal e girar o cilindro varredor para a frente.

 Retirar o rolo-escova.  Posicionar um novo cilindro varredor

em cima do pino de accionamento (esquerda).

 Encaixar, do lado oposto, a tampa do

mancal no furo do balanço do cilindro de varredura.

Atenção

Perigo de danos! Ter em atenção que nenhuma cerda fique empancada no furo do balanço do cilindro de varredura.

Aviso: Após montar o novo rolo-escova é imprescindível ajustar a simetria da vassoura.

Verificar e ajustar a simetria do rolo-escova

 Levantar a vassoura mecânica na fren-

te e conduzi-la até um piso plano e liso que esteja visivelmente coberto de pó ou cal.

 Activar o travão de imobilização.  Deixar o rolo da vassoura rodar durante

cerca de 15-30 segundos.

 Eleve a vassoura mecânica na parte da

frente e conduza-a para o lado.

A simetria da vassoura forma um rectângulo uniforme com uma largura entre 30 e 40 mm.

Gama de ajuste (-) 1...10 (+) Simetria mínima da vas-

soura Simetria máxima da vas-

soura Novo cilindro de varredura 1...3

Regular a simetria da vassoura:  ajustar a alavanca de ajuste esquerda e

direita e encaixar no mesmo furo.

– Encaixar a alavanca de ajuste no furo

mais abaixo (+): a simetria da vassoura torna-se maior

– Encaixar a alavanca de ajuste no furo

mais acima (-): a simetria da vassoura torna-se menor

 Verificar simetria da vassoura.

Substituir as escovas laterais

ferior da vassoura lateral.

 Retirar a vassoura lateral.  Encaixar a nova escova lateral sobre o

arrastador e aparafusá-la.

Ajustar a descida da escova lateral

Uma regulação é necessária quando, devido ao desgaste das cerdas da vassoura lateral, o resultado de varredura começa a piorar.

 Desapertar as porcas de orelhas.

 Ajustar o parafuso de ajuste.  Apertar a porca de orelhas.

Ajustar a elevação da tampa de sujidade grossa

– Um ajuste é necessário se não for pos-

sível elevar suficientemente a cobertura de sujidade grossa.

– Se o desempenho ao varrer piorar,

p.ex. através do desgaste dos lábios frontais, o cabo Bowden tem que ser ligeiramente afrouxado.

 Soltar a contra-porca.  Ajustar o parafuso de ajuste.  Parafusar firme a contraporca.

Ajustar e substituir as réguas de vedação Aviso: o aparelho só pode ser basculado

 Régua de vedação frontal  Afrouxar a fixação da régua de veda-

ção.

 Reajustar ou substituir a régua de ve-

dação.

 Ajustar a distância da régua de veda-

ção ao piso, de maneira que esta se vire para trás com um movimento de retardamento de 0- 10 mm.

 Endireitar a régua de vedação.  Apertar a fixação da régua de vedação.  Régua de vedação traseira  Remover o colector de lixo.  Afrouxar a fixação da régua de veda-

ção.

 Reajustar ou substituir a régua de ve-

dação.

 Ajustar a distância da régua de veda-

ção ao piso, de maneira que esta se vire para trás com um movimento de retardamento de 0- 10 mm.

 Apertar a fixação da régua de vedação.  Réguas de vedação laterais  Afrouxar a fixação da régua de veda-

ção.

 Reajustar ou substituir a régua de ve-

dação.

 Introduzir, por debaixo, um apoio com

uma espessura de 2 mm para ajustar a distância ao piso.

 Endireitar a régua de vedação.  Apertar a fixação da régua de vedação.

- 7

65PT

Trocar o filtro de pó

몇

Advertência

Antes de trocar o filtro de pó, esvaziar o recipiente de material varrido. Usar uma máscara de protecção contra poeiras ao trabalhar no sistema de filtros. Observar as prescrições de segurança sobre o manuseamento de poeiras finas.

 Activar o travão de imobilização.  Limpar o filtro de pó.

 Abrir o parafuso de fechamento da tam-

pa do filtro do pó através de revoluções no sentido anti-horário.

 Levantar a tampa do filtro do pó.  Trocar o filtro de pó. Ter atenção a uma

posição de montagem correcta do filtro do pó (ver figura).

 Fechar o parafuso de fechamento até

ao batente.

Atenção

Se o parafuso de fechamento não for fechado até ao batente, as consequências podem ser danos no equipamento.

Aviso: tomar cuidado para não danificar as lamelas durante a montagem do novo filtro.

66 PT

- 8

Ajuda em caso de avarias

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

O motor trabalha, mas o aparelho não arranca

O aparelho pára ao subir uma inclinação

O aparelho não varre correctamente

O aparelho levanta pó Controlar o funcionamento da flap de sujidade grossa.

Zonas marginais são mal varridas Reajustar o rebaixamento da vassoura lateral

A elevação da vassoura lateral não funciona

Novo cilindro de varredura raspa no colector de lixo

Fechar a tampa do aparelho Verificar o interruptor do contacto da cobertura Meter combustível Abrir a torneira de combustível Verificar e limpar as velas de ignição; caso necessário, substituí-las Verificar a posição da alavanca multi-funções Verificar o cabo Bowden até ao motor Avisar a Assistência Técnica Kärcher Ajustar o cabo Bowden do accionamento de translado Verificar a correia trapezoidal Avisar a Assistência Técnica Kärcher Circular em percursos com pouca inclinação Ajustar o cabo Bowden do accionamento de translado Verificar a correia trapezoidal Avisar a Assistência Técnica Kärcher Verificar o rolo-escova e as escovas laterais a respeito de desgaste; caso necessário, substituir. Controlar o funcionamento da flap de sujidade grossa. Afrouxar o cabo Bowden da tampa da sujidade grossa (parafuso de ajuste) Verificar a tensão e função das correias e, caso necessário, mudar Regular a simetria da vassoura Substituir o rolo varredor Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Afrouxar o cabo Bowden da tampa da sujidade grossa (parafuso de ajuste) Verificar o filtro de poeira, limpar ou substituir Esvaziar o recipiente de material varrido Substituir os perfis de vedação no colector de lixo varrido Verificar o vedante no filtro do pó Verificar as réguas de vedação quanto a desgaste; se necessário, ajustar ou substituir

Substituir a escova lateral Baixar a vassoura lateral Verificar a correia de accionamento da vassoura lateral Avisar a Assistência Técnica Kärcher Controlar o cabo Bowden da elevação da vassoura lateral Avisar a Assistência Técnica Kärcher Corrigir o ajuste da simetria da vassoura, encaixando para isso as duas alavancas de ajuste no res-

pectivo furo mais acima (1...3)

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Vassoura-aspiradora mecâ-

nica

Tipo: 1.049-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72

Normas nacionais aplicadas

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 89 Garantido: 91

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Head of Approbation

- 9

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

67PT

Dados técnicos

KM 75/40 W P

Dados do aparelho

Comprimento x Largura x Altura (alavanca de avanço aberta) mm 1430 x 750 x 1190 Comprimento x Largura x Altura (alavanca de avanço fechada) mm 1160 x 750 x 930 Peso kg 84 Velocidade de marcha e de varredura km/h 4,5 Capacidade de subida (máx.) % 15 Diâmetro do rolo-escova mm 265 Diâmetro das escovas laterais mm 410 Rendimento máx.por superfície m2/h 3400 Largura de trabalho sem escovas laterais mm 550 Largura de trabalho com escovas laterais mm 750 Volume do colector de lixo l 40 Tipo de protecção à prova de água de gotejamento -- IPX 3

Motor

Tipo -- Honda, 1 cilindro a quatro tempos Cilindrada cm Rotações de serviço 1/min 2600 ±50 Potência máx. kW/PS 3,3/4,5 Conteúdo do depósito de combustível, gasolina normal (sem chumbo) l 0,9 Óleo do motor (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Vela de ignição, NGK -- BPR 6 ES

Sistema de filtragem e de aspiração

Superfície filtrante do filtro de poeira fina m Categoria de utilização do filtro para os pós que não nocivos à saúde -- L Baixa pressão nominal do sistema de aspiração mbar 5 Corrente volumétrica nominal do sistema de aspiração l/s 45

Condições ambientais

Temperatura °C -5 até +40 Humidade do ar, sem formar condensação % 0 - 90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Emissão de ruído Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

Vibrações da máquina Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Acessórios

Vassoura lateral mole 6.905-626.0

Para pó fino em superfícies interiores, resistente à humidade.

Vassoura lateral, dura 6.905-625.0

Para varrer sujidade de difícil remoção no exterior, à prova de humidade.

Rolo de varredor macio

Com escovas com cerdas naturais especialmente adequadas para varrer poeiras finas em pisos lisos interiores. Não são à prova de humidade nem apropriadas para superfícies abrasivas.

Rolo varredor duro 6.906-885.0

Para varrer sujidade de difícil remoção no exterior, à prova de humidade.

68 PT

6.906-886.0

- 10

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-250 læses!

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 2

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . . 2

Betjenings- og funktionselemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 3

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . .4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . . 4

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 4

Afbrydning/nedlæggelse . . . DA . . .5 Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . .5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .8

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . . 9

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 9

Sikkerhedsanvisninger

Generelle henisninger

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De under udpakningen konstaterer evt. transportskader.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Kørselsdrift

 Risiko

Fysisk Risiko! Risiko for at vælte ved for store stigninger.

– Kør kun på stigninger op til 15% i kør-

selsretningen.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.

– Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.

Risiko for at vælte ved for stor hældning til siden.

– Kør kun ad stigninger på op til 15% på

tværs af kørselsretningen.

– Forholdsreglerne, regler og direktiver til

køretøjer skal altid følges.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet være opmærksom på andre personer, især børn

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at

betjene maskinen og udtrykkeligt blev betroliget med brugen.

– Maskinen må ikke anvendes af børn,

unge eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

 Hvis motoren er tændt må maskinen al-

drig være uden opsyn. Brugeren må først forlade maskinen hvis motoren er gået i stå, hvis maskinen er sikret imod utilsigtede bevægelser og hvis startnøglen blev fjernet.

Maskiner med forbrændingsmotor

 Risiko

Fysisk Risiko!

– Forbrændingsgasåbningen må ikke

lukkes.

– Bøj dig aldrig over eller grib aldrig ind i

forbrændingsgasåbningen (skoldningsfare)

– Berør ikke eller grib ikke fat i drivmoto-

ren (skolningsfare).

– Ved brug af maskinen i rum, skal der

sørges for en tilstrækkelig ventilation og udluftning af forbrændingsgas (forgiftningsfare).

– Forbrændingsgas er giftigt og sund-

hedsfarlig, de må ikke indåndes.

– Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 se-

kunder, efter at der er slukket for den. Det er meget vigtigt at holde afstand til arbejdsområdet i den tid.

– Maskinen må kun vippes tilbage, hvis

brændstoftanken er tom.

Tilbehør og reservedele

 Risiko

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Symboler på maskinen

Skoldningsfare på grund af varme anlægskomponenter!

Brændende eller glødende genstande, som f.eks. cigaretter, tændstikker eller lignende, må ikke fejes op.

Kvæstelse og skærefare på rem, sidekoste, beholder, skydebøjlen.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

- 1

69DA

Funktion Bestemmelsesmæssig an-

Fejemaskinen arbejder ud fra overthrowprincippet.

– Sidebørsterne (1) rengør hjørner og

kanter på fejearealet og transporterer snavset ind i fejevalsens bane.

– Den roterende fejevalse (2) transporte-

rer snavset direkte ind i smudsbeholderen (3).

– Det støv, der hvirvles op i beholderen,

udskilles via et støvfilter (4) og den filtrerede rene luft suges ud gennem sugeblæseren (5).

vendelse

Brug fejemaskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.  Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Denne fejemaskine er beregnet til fej-

ning af tilsmudsede indendørs og udendørs arealer.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Dertil hører benzin, farvefortynder og fyringsolie, som ved ophvirvling med sugeluften kan danne eksplosive dampe eller blandinger. Det samme gælder for acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, som angriber de materialer, maskinen er fremstillet af.

– Fej/opsug ikke brændende eller glø-

dende genstande.

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

derlag, der er beskrevet i brugsanvisningen.

– Der må kun køres på de arealer, som

producenten eller dennes repræsentanter har frigivet hertil.

– Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

det. Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko.

– Generelt gælder: Maskinen må ikke

komme i nærheden af letantændelige stoffer (eksplosions-, brandfare).

Egnede underlag

– Asfalt – Industrigulve – Afretningslag – Beton – Brosten

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Aflever derfor udtjente apparater, batterier og akkuer på en genbrugsstation eller lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

70 DA

- 2

Betjenings- og funktionselementer

21 20

12 3 4

1 Skudebøjlens fastspændingsskrue 2 Støvfilter 3 Luftfilter 4 Smudsbeholder 5 Tætningsliste i bagen (på snavsbehol-

deren) 6 Tanklås 7 Tændrør 8 Benzinmotor 9 Oliemålepind 10 Drivhjul 11 Tætningslister i siden 12 Fejevalse 13 Forreste tætningsliste 14 Grovsmudslåge 15 Styringshjul med stopbremse 16 Fastspænding af sidekosten 17 Sidekost 18 Skærm 19 Bøjle 20 Håndtag til fremkørsel 21 Håndtag til løftning og sænkning af

grovsmudslåget.

10111213

Betjeningsfelt

1 Startreb 2 Multifunktionshåndtag 3 Håndtag til løftning og sænkning af si-

dekosten 4 Støvfilterdækslets skrueprop 5 Snavsbeholderens låsebøjle 6 Filterensning til støvfilteret 7 Våd-, tørklap

Multifunktionshåndtag

0/OFF Motor slukket 1 Motor tændt/multifunktionshånd-

tag (omdrejningstal kan justeres

trinløs) 2 Drifts-omdrejningstal 3 Choker (koldstart)

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

- 3

71DA

Åbne/lukke maskinhætten



Risiko

Hvis maskinhætten åbnes ved kørende motor, skal motoren afbryde. Hvis motoren ikke afbryder, er hættens kontaktafbryder defekt. Kontakt kundeservice.

Inden ibrugtagning

Aflæsning

Gå frem på følgende måde ved aflæsningen:

 Fjern papæsken.  Fjern træklodserne til sikring af hjulene

og løft maskinen manuelt fra pallen.

 Løsn stopbremsen.

Monter forskydningsbøjlen

 Løsn klemmeskruen.  Rejs skubbebøjlen.  Stram klemmeskruen.

Montere sidekosten

Bemærk: Maskinen må kun vippes tilbage,

hvis brændstoftanken er tom. Bemærk: Inden maskinen vippes skal benzinhanen lukkes, fjern snavsbeholderen og drej skubbebøjlen fremad. Sæt maskinen ikke på skubbebøjlen.  Sæt sidebørsten på medbringeren og

skru den fast.

Ibrugtagning

Generelle henisninger

 Risiko

Fysisk Risiko! Afbryd maskinen inden snavsbeholderen fjernes.

Bemærk: Idriftsættelse kun med lukket maskinhætte. Til beskyttelse af operatøren, er hætten udstyret med en kontaktafbryder. Motoren kører kun, hvis maskinhætten er lukket.

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Sluk for motoren.  Aktiver stopbremsen.

Optankning

 Risiko

Eksplosionsrisiko!

– Der må kun bruges den brændselsstof

som er angivet i betjeningsvejledningen.

– Tank ikke i lukkede rum. – Rygning og åben ild er forbudt. – Læg mærke til at ingen brændselsstof

kommer i kontakt med varme overflader.

 Sluk for motoren.  Åbn apparatets hætte.  Åbn tankdækslet.  Tank normal, blyfri benzin.  Fyld tanken maks. til 1 cm under påfyld-

ningsstudsens nederste kant.

 Tør spildt brændstof af og luk tank-

dækslet.

 Luk skærmen. Bemærk: Tankens indhold rækker til at

kunne køre med maskinen i ca. 2.0 time.

Kontrol- og vedligeholdelsesarbej-

der

 Kontroller motoroliestanden.  Kontroller, at tændrørshætten sidder

godt fast.

 Kontroller sidebørsterne.  Kontroller fejevalsen.  Rense støvfilteret.  Tøm smudsbeholderen.

Bemærk: Beskrivelse se kapitlet Pleje og vedligeholdelse.

Drift

 Risiko

Ved brug af maskinen i rum, skal der sørges for en tilstrækkelig ventilation og udluftning af forbrændingsgas (forgiftningsfare).

Start maskinen

Åbning af brændstofhanen

 Åbn apparatets hætte.

 Åbn brændstoftilførslen.

Sæt drejeknappen langs til benzinhanens slange.

 Luk skærmen.

Tænd for maskinen

 Løsn stopbremsen.  Skub multifunktionshåndtaget til mel-

lemposition „Driftsomdrejningstal“, ved kold vejr eller regnvejr i position „Choker“.

Bemærk: Maskinen arbejder kun optimalt i driftsposition. Tænd motoren  Træk startrebet langsomt indtil der kan

føles en modstand.

 Træk startrebet kraftigt helt igennem.  Giv slip for startrebet, hvis motoren kø-

rer. Skub multifunktionshåndtaget fra position "Choker" til position "Driftsomdrejningstal".

Bemærk: Fejevalse og sidekost roterer.

Kørsel med maskinen

Kør frem

 Træk håndtaget til fremkørsel.

Bemærk: Afhængig af håndtagets position, kan kørehastigheden justeres trinløs til fremadgående kørsel.

Tomgang

 Giv slip for håndtaget til fremkørsel. Ma-

skinen standser.

Kørsel over forhindringer

Kørsel over faste forhindringer op til 30 mm:

 Løft grovsmudslågen.  Kør langsomt og forsigtigt fremad og

over forhindringen.

Kørsel over faste forhindringer over 30 mm:  Der må kun kører hen over sådanne

forhindringer ved hjælp af en dertil egnet rampe.

Fejefunktion

 Risiko

Fysisk Risiko! Når grovsmudslågen står åben, kan fejevalsen slynge sten eller singels fremefter. Sørg for, at mennesker, dyr og genstande ikke kan komme i fare.

Forsigtig

Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende op, da det kan beskadige det mekaniske fejesystem.

Bemærk: For at få et optimalt rengøringsresultat bør kørselshastigheden tilpasses forholdene

Fejning med løftet grovsmudslåge Bemærk: For at kunne feje større dele

med en højde op til 50 mm, f.eks. cigaretpakker, skal grovsmudslåget kortvarigt løftes op. Løft grovsmudslågen:  Træk håndtaget til løftning af grov-

smudslågen.

Sænke grovsmudslågen:  Giv slip for håndtaget til løftning af grov-

smudslågen.

Bemærk: Der kan kun opnås et optimalt rengøringsresultat, når grovsmudslåget er sænket helt ned.

Fejning med sidebørste

 Sæt håndtaget til sænkning af sideko-

sten fremad. Sidekosten sænkes ned.

Fejning af tørre underlag Bemærk: Smudsbeholderen bør tømmes

jævnligt under drift. Bemærk: Støvfilteret bør renses jævnligt under drift.

 Lukke våd-/tørklappen

Fejning af fugtige eller våde underlag

 Åbne våd-/tørklappen.

Bemærk: På den måde beskyttes filteret mod fugt.

Rense støvfilteret

 Håndtaget til filterrensningen trækkes

flere gange ud og skubbes tilbage.

72 DA

- 4

Tømning af smudsbeholderen



Risiko

Fysisk Risiko! Afbryd maskinen inden snavsbeholderen fjernes.

Bemærk: Hold øje med at tætningslisten ikke beskadiges, hvis snavsbeholderen tømmes. Bemærk: Snavsbeholderens max. nyttelast er 40 kg.

 Rense støvfilteret.  Træk snavsbeholderens låsebøjle op-

ad.

 Træk snavsbeholderen ud.  Tøm smudsbeholderen.  Skub snavsbeholderen ind.  Tryk snavsbeholderens låsebøjle ned.

Sluk for maskinen

Sluk for motoren.  Skub multifunktionsbøjlen til position

OFF.

 Løft sidekosterne.  Aktiver stopbremsen.

Luk brændstofhanen

 Åbn apparatets hætte.  Luk brændstofhanen.

Sæt drejeknappen tværs til benzinhanens slange.

 Luk skærmen.

Transport

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Sluk for motoren.  Aktiver stopbremsen.  Tøm brændstoftanken.  Sørg for at sikre maskinen med kiler

ved kanterne.

 Sørg for at sikre maskinen med spæn-

deseler eller wirer.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

1 Fastspændingsområde over skubbe-

bøjlen

2 Fastspændingsområde under maski-

nens hætte

Bemærk: Brug markeringerne for fastgørelsesområder på maskinrammen (kædesymboler). Bemærk: Bowden- eller tovtræk må ikke knækkes.

Opbevaring

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Afbrydning/nedlæggelse

Hold øje med motorproducentens betjeningsvejledning!

Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en længere periode, skal nedenstående punkter overholdes:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Sluk for motoren.  Aktiver stopbremsen.  Fejemaskinen sikres mod at rulle væk.  Tøm brændstoftanken.  Skift motorolie.  Løft fejevalsen op. Dertil skal indstil-

lingsgrebet gå i hak i det øverste hul.

 Løft sidekosterne.  Rengør fejemaskinen indvendigt og ud-

vendigt.

 Stil maskinen et beskyttet og tørt sted.

Pleje og vedligeholdelse

Generelle henisninger

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt mit alle gældende sikkerhedsbestemmelser.

– Stedforandrede maskiner der bruges til

erhverv skal kontrolleres me hensyn til sikkerhed ifølge VDE 0701.

Rensning

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke rengøres med en vandslange eller højtryksvandstråle (risiko for kortslutning eller andre skader).

Indvendig rengøring af maskinen

 Risiko

Fysisk Risiko! Bær støvmaske og beskyttelsesbriller.

 Åbn apparatets hætte.  Tør maskinen af med en klud.  Blæs maskinen ren med trykluft.  Luk skærmen.

Rengøring a maskinens udvendige side

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Bemærk: Brug ingen aggressive rengøringsmidler.

Vedligeholdelsesintervaller

Vedligeholdelse udført af kunden Bemærk: Ved nye motorer er et olieskift

nødvendigt efter de første 5 driftstimer.

Daglig vedligeholdelse:

 Kontroller motoroliestanden.  Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.

 Kontroller alle betjeningselementers

funktion.

Ugentlig vedligeholdelse:

 Kontroller drivremmen med hensyn til

spænding, slitage og funktion.

 Kontroller, om de bevægelige dele går

let.

 Kontroller tætningslisterne i fejeområ-

det med henblik på indstilling og slitage.

 Kontrollér fejevalsens fejeprofil.  Rens støvfilteret.  Kontroller luftfilteret.

Vedligeholdelse for hver 50 driftstimer:

 Gennemfør et olieskift.  Kontroller tændrøret.  Kontroller funktionen af hættens kon-

taktafbryder.

Bemærk: Beskrivelse, se kapitlet Vedligeholdelsesarbejder. Bemærk:Alle service- og vedligeholdelsesarbejder, der skal udføres af kunden, skal udføres af uddannet fagpersonale. Kontakt Kärcher-forhandleren, såfremt der er behov herfor.

Vedligeholdelse udført af kundeservice

Efter første måned eller 5 driftstimer:  Udfør første inspektion.

Service for hver 50 driftstimer Vedligeholdelse for hver 100 driftstimer, hhv. en gang hvert halvt år Service for hver 300 driftstimer Bemærk: For at opretholde muligheden for at stille krav til garantien skal alle serviceog vedligeholdelsesarbejder i garantiperioden udføres af en autoriseret Kärcher-kundeservice iht. serviceheftet.

Vedligeholdelsesarbejder

Klargøring:

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Aktiver stopbremsen.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Fysisk Risiko! Motoren har et efterløb på ca. 3 - 4 sekunder, efter at der er slukket for den. Det er meget vigtigt at holde afstand til arbejdsområdet i den tid.

– Lad maskinen køle tilstrækkelig af, in-

den vedligeholdelses- og reparationsarbejderne påbegyndes.

– Rør ikke ved varme dele, som f.eks.

drivmotor og udstødning.

Bemærk: Maskinen må kun vippes tilbage, hvis brændstoftanken er tom. Bemærk: Inden maskinen vippes skal benzinhanen lukkes, fjern snavsbeholderen og drej skubbebøjlen fremad. Sæt maskinen ikke på skubbebøjlen.  Inden maskinen renses og vedligehol-

des og inden komponenter udskiftes, skal maskinen afbrydes.

Kontrol af motoroliestanden og påfyldning af olie

 Risiko

Forbrændingsfare!

 Lad motoren køle af.

- 5

73DA

 Kontroller først motoroliestanden tid-

ligst 5 minutter efter, at der er slukket for motoren.

 Åbn apparatets hætte.

 Skru oliepinden ud.  Tør oliemåleren af og skru den i igen.  Skru oliepinden ud.  Aflæs oliens påfyldningsstand.

– Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

"MAX" mærket.

– Ligger oliestanden under "MIN" mær-

ket, påfyld olie.

– Påfyld ikke over "MAX" mærket.

 Fyld motorolie i påfyldningsstudsen.

Olietype: se de tekniske data

 Skru oliemåleren ind igen.  Vent i mindst 5 minutter.  Kontroller motoroliestanden.

Udskiftning af motorolie

 Risiko

Skoldningsfare på grund af varmt olie!

 Lad motoren køle af.  Åbn apparatets hætte.  Skru oliepinden ud.  Sug motorolien ud gennem oliepåfyld-

ningsstudsen ved hjælp af olieskiftepumpen 6.491-538.

 Fyld motorolie i påfyldningsstudsen.

Olietype: se de tekniske data

 Skru oliemåleren ind igen.  Vent i mindst 5 minutter.  Kontroller motoroliestanden.

Udskifte luftfilteret

Rengør eller udskift tændrør

 Træk tændrørshætten af.  Skru tændrøret ud og rens det.  Skru det rengjorte eller et nyt tændrør i.  Sæt tændrørshætten på.

Tøm brændstoftanken

 Åbn apparatets hætte.  Luk brændstofhanen.

Sæt drejeknappen tværs til benzinhanens slange.

 Pres brændstofslangen fra tanken til

benzinhanen sammen.

 Løsn slangebøjlen på benzinhanen.  Fjern brændstofslangen.  Åbn tankdækslet.  Hold brændstofslangen over en veleg-

net opsamlingsbeholder og dræn brændstoffet.

 Hvis tanken er tom, sættes brændstof-

slangen tilbage på benzinhanens studs og slangebøjlen sættes på.

Indstille køredrevets bowdentræk

En justering er nødvendigt, hvis maskinens drivkraft er utilstrækkeligt ved bakkekørsel.

 Aktiver stopbremsen.  Luk brændstofhanen.  Udtag snavsbeholderen.  Vip maskinen tilbage.

 Løft grovsmudslåget, tryk lejeskålen ind

og sving fejevalsen fremad.

 Tag fejevalsen ud.  Sæt en ny fejevalse på drivtappen (ven-

stre).

 På den anden side skal lejeskålen gå i

hak i fejevalsevingens hul.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! Hold øje med, at børster ikke klemmes fast fejevalsevingens hul.

Bemærk: Efter indbygningen af den nye fejevalse skal fejebanen indstilles på ny.

Kontrol og indstilling af fejevalsens fejebane

 Kør fejemaskinen hen på et jævnt og

glat underlag, der er synligt dækket med støv eller kridt.

 Aktiver stopbremsen.  Fejevalsen skal dreje for ca. 15-30 se-

kunder.

 Løft fejemaskinen i foran og kør til si-

den.

 Fjern lågen.  Tag filterindsatsen ud.  Isætte en ny filterindsats.

Filterlamellerne skal pege i påfyldningsdækslets retning.

 Sæt påfyldningsdækslet på.

 Løsne kontramøtrikken.  Juster stilleskruen.  Stram kontramøtrikken.

Kontrol af fejevalsen

 Aktiver stopbremsen.  Fjern snavsbeholderen.  Fjern bånd og snore fra fejevalsen.

Udskiftning af fejevalsen

Udskiftningen er nødvendig, hvis fejeresultatet på grund af slitage på børsterne bliver synligt dårligere.

74 DA

Fejebanens form danner en ensartet firkant, som er mellem 30-40 mm bred.

Justeringsområde (-) 1...10 (+) Minimal fejebane 1 Maksimal fejebane 10 Ny fejevalse 1...3

Justere fejebanen:  Juster venstre og højre indstillingsgreb

og lad den gå i hak i samme hul.

- 6

– Indstillingsgrebet går i hak i det dyb lig-

gende hul (+): Fejebanen forstørres

– Indstillingsgrebet går i hak i det høj lig-

gende hul (-): Fejebanen reduceres

 Kontroller fejeområdet.

Udskiftning af sidebørste

Udskiftningen er nødvendig, hvis fejeresultatet på grund af slitage på børsterne bliver synligt dårligere. Bemærk: Maskinen må kun vippes tilbage, hvis brændstoftanken er tom. Bemærk: Inden maskinen vippes skal benzinhanen lukkes, fjern snavsbeholderen og drej skubbebøjlen fremad. Sæt maskinen ikke på skubbebøjlen.  Skru de 3 skruer på sidekostens bund

ud.

 Fjern sidekosten.  Sæt ny sidekost på medbringeren og

skru den fast.

Justere sidekostsænkningen

Justering er nødvendig, hvis fejeresultatet på grund af slitage på børsterne bliver synligt dårligere.

 Løsn vingemøtrikken.

 Juster stilleskruen.  Stram vingemøtrikken.

Indstille løftningen af grovsmudslågen

– En justering er nødvendig, hvis grov-

smudslågen ikke kan løftes langt nok.

– Hvis fejeresultatet bliver dårligere,

f.eks. på grund af forlæbernes slitage, skal bowdentrækken justeres en lille smule.

Indstilling og udskiftning af tætningslister Bemærk: Maskinen må kun vippes tilbage,

hvis brændstoftanken er tom. Bemærk: Inden maskinen vippes skal benzinhanen lukkes, fjern snavsbeholderen og drej skubbebøjlen fremad. Sæt maskinen ikke på skubbebøjlen.

 Forreste tætningsliste  Løsn tætningslistens fastspændings-

skrue.

 Juster eller udskift tætningslisten.

 Indstil tætningslistens afstand til under-

laget, så den slæber 0 - -10 mm bagud.

 Juster tætningslisten.  Træk tætningslistens fastspændings-

skrue fast.

 Bageste tætningsliste  Fjern snavsbeholderen.  Løsn tætningslistens fastspændings-

skrue.

 Juster eller udskift tætningslisten.  Indstil tætningslistens afstand til under-

laget, så den slæber 0 - -10 mm bagud.

 Træk tætningslistens fastspændings-

skrue fast.

 Tætningslister i siden  Løsn tætningslistens fastspændings-

skrue.

 Juster eller udskift tætningslisten.  Skub et max. 1 - 2 mm tykt underlag un-

der for at indstille afstanden til gulvet.

 Juster tætningslisten.  Træk tætningslistens fastspændings-

skrue fast.

Udskiftning af støvfilter

몇 Advarsel

Tøm smudsbeholderen, inden støvfilteret skiftes ud. Bær støvbeskyttelsesmaske ved alle arbejder på filteranlægget. Overhold sikkerhedsbestemmelserne vedrørende håndtering af finstøv.

 Aktiver stopbremsen.  Rense støvfilteret.

 Udskift støvfilteret. Hold øje med støvfil-

terets korrekte placering (se figuren).

 Skru skrueproppen fast indtil anslaget.

Forsigtig

Hvis skrueproppen ikke skrues fast indtil anslaget, kan der opstå skader.

Bemærk: Pas på at lamellerne ikke bliver beskadiget, når det nye filter sættes i.

 Løsne kontramøtrikken.  Juster stilleskruen.  Stram kontramøtrikken.

 Skru støvfilterdækslets skrueprop på

imod uret.

 Løft støvfilterdækslet.

- 7

75DA

Hjælp ved fejl

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Luk maskinhætten.

Kontroller maskinhættens kontaktafbryder. Fyld brændstof på Åbn brændstofhanen Kontroller og rens tændrøret eller skift det ud, såfremt det er nødvendigt. Kontroller multifunktionshåndtagets position Kontroller bowdentrækket til motoren Kontakt Kärcher-kunderservice.

Motoren er i gang, men maskinen kører ikke

Maskinen standser ved kørsel op ad bakker

Maskinen fejer ikke ordentligt Kontroller fejevalse og sidebørster med henblik på slitage. Skift dem om nødvendigt ud.

Maskinen støver Kontroller grovsmudslågens funktion.

Dårligt fejeresultat i kantområder-neJustere sidekostsænkningen

Sidekostløftningen fungerer ikke Kontroller sidekostløftningens bowdentræk

Ny fejevalse stryger hen ad snavsbeholderen

Indstille køredrevets bowdentræk Kontroller kilerem Kontakt Kärcher-kunderservice. Kør med ringere hældning Indstille køredrevets bowdentræk Kontroller kilerem Kontakt Kärcher-kunderservice.

Kontroller grovsmudslågens funktion. Justere grovsmudslågens bowdentræk (justeringsskrue) Kontroller rem for spænding og funktion, udskift efter behov Fejebanen justeres Udskiftning af fejevalsen Kontakt Kärcher-kunderservice.

Justere grovsmudslågens bowdentræk (justeringsskrue) Kontroller, rens eller udskift støvfilteret. Tøm smudsbeholderen. Udskift tætningsprofilen på snavsbeholderen Kontroller tætningen på støvfilteret Kontroller tætningslisterne for slid. Juster eller udskift dem, såfremt det er nødvendigt.

Skift sidebørsterne ud. Sænke sidekosten Kontroller sidekostens drivrem Kontakt Kärcher-kunderservice.

Kontakt Kärcher-kunderservice. Korriger fejebanens indstilling, hertil skal begge indstillingsgreb gå i hak i hver det højere liggende

hul (1...3)

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Fejesugemaskine Type: 1.049-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72

Anvendte tyske standarder

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 89 Garanteret: 91

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Head of Approbation

76 DA

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

- 8

Tekniske data

KM 75/40 W P

Maskindata

Længde x bredde x højde (med udstrakt skubbebøjle) mm 1430 x 750 x 1190 Længde x bredde x højde (med foldet skubbebøjle) mm 1160 x 750 x 930 Vægt kg 84 Køre- og fejehastighed km/h 4,5 Stigningsevne maks. % 15 Fejevalsens diameter mm 265 Sidebørstens diameter mm 410

Maksimal fladekapacitet m Arbejdsbredde uden sidebørster mm 550 Arbejdsbredde med sidekost mm 750 Smudsbeholderens volumen l 40 Beskyttelsesklasse, dryptæt -- IPX 3

Motor

Type -- Honda, 1-cl.-firtakt Kubikindhold cm Drifts-omdrejningstal 1/min 2600 ±50 Effekt maks. kW/PS 3,3/4,5 Inhold brændstoftank, normalbenzin (blyfri) l 0,9 Motorolie (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Tændrør, NGK -- BPR 6 ES

Filter- og sugesystem

Filterflade finstøvfilter m Anvendelseskategori filter for ikke sundhedsskadelig støv -- L Nominelt vakuum sugesystem mbar 5 Nominel volumenstrøm for sugesystemet l/s 45

Omgivende betingelser

Temperatur °C -5 til +40 Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 0 - 90

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Støjemission Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

Maskinvibrationer Hånd-arm vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s

/h 3400

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Tilbehør

Sidekost, blød 6.905-626.0

Til fintstøv på indendørs arealer, fugtighedsbestandig.

Sidekost, hårdt 6.905-625.0

Til fjernelse af fast siddende snavns i udendørsområdet, fugtighedsbestandig.

Fejevalse, blød 6.906-886.0

Med naturbørster specielt til fintstøv på jævne områder indendørs. Ikke fugtighedsbestandig, ikke til abrassive overflader.

Fejevalse, hårdt 6.906-885.0

Til fjernelse af fast siddende snavns i udendørsområdet, fugtighedsbestandig.

- 9

77DA

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier. Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.956-250 før maskinen settes i drift!

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . .1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 2

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . . 2

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 2

Betjenings- og funksjonelemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . .4

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 4

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 4

Sette bort . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . . 5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

EU-samsvarserklæring . . . . NO . . . 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . . 9

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

Sikkerhetsanvisninger

Generelle merknader

Ta kontakt med forhandleren hvis du konstaterer transportskader etter utpakking.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Kjøredrift

 Fare!

Fare for skade! Veltefare ved for sterke stigninger.

– Det må bare kjøres i stigninger på inntil

15% i kjøreretningen.

Veltefare ved ustabilt underlag.

– Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.

– Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 15% på tvers av kjøretretningen.

– I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,

regler og forordninger som gjelder for kjøretøyer følges.

– Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer, og spesielt barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har fått i oppdrag å bruke apparatet.

– Maskinen må ikke brukes av barn eller

ungdommer.

 Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når motoren er i gamg. Bettjeningspersonen skal først forlate apparatet når motoren er stoppet, apparatet er sikret mot utilsiktede bevegelser og håndbremsen er dratt til.

Apparat med forbrenningsmotor

 Fare!

Fare for skade!

– Eksosåpningen må ikke tilsdekkes – Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp-

ningen (fare for brannskader)

– Ikke berør eller ta på drivmotoren (fare

for brannskader).

– Ved drift av apparatet innendørs må det

sikres tilstrekkelig ventilasjon og avledning av eksosgasser (fare for forgiftning).

– Eksosen er giftig og helsefarlig, den må

ikke innåndes.

– Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av

den slås av. Hold deg alltid på god avstand fra arbeidsområdet i dette tidsrommet.

– Apparatet skal bare vippes bakover

dersom drivstofftanken er tom.

Tilbehør og reservedeler

 Fare

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Symboler på maskinen

Forbrenningsfare fra varme overflater!

Ikke fei opp brennende eller glødende gjenstander som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller lignende.

Klem- og kuttfare fra reimer, sidebørster, beholder og skyvebøyle.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

78 NO

- 1

Funksjon Forskriftsmessig bruk

Feiemaskinen arbeider etter overlappingsprinsippet.

– Sidekostene (1) rengjør hjørner og kan-

ter på feieflaten og frakter smuss inn i banen til feievalsen.

– Den roterende feievalsen (2) frakter

smuss direkte inn i feieavfallsbeholderen (3).

– Støvet som virvles opp i beholderen,

blir skilt ut via støvfilteret (4), og sugd ut via sugeviften (5).

Denne feiemaskinen må kun brukes iht. denne bruksanvisning.  Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand.

– Denne feiemaskinen er beregnet for fei-

ing av skitne flater innendørs og utendørs.

– Apparatet er ikke ment for rengjøring av

gate/vei.

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

helsefarlig støv.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser eller ufortynnet syre eller løsningsmidler! Til dette hører bensin, tynner og fyringsolje, som blandet med innsugningsluft kan danne eksplosive damper og blandinger. Dette gjelder også aceton, ufortynnede syrer og løsemidler som angriper materialene som er brukt på maskinen.

– Brennende eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

ne som er angitt i bruksanvisningen.

– Det må kun kjøres på de flater eieren el-

ler dennes representant har tillatt at maskinen brukes på.

– Det er forbudt å oppholde seg i fareom-

rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

tennelige stoffer på avstand fra maskinen (eksplosjons-/brannfare).

Egnede overflater

– Asfalt – Industrigulv – Støpte gulv – Betong – Brostein

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Gamle apparater, batterier og akkumulatorer skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje på en miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

- 2

79NO

Betjenings- og funksjonelementer

21 20

12 3 4

1 Klemskrue skyvebøyle 2 Støvfilter 3 Luftfilter 4 Feieavfallsbeholder 5 Bakre tetningslist (på feieavfallsbehol-

der) 6 Tanklokk 7 Tennplugg 8 Bensinmotor 9 Oljepeilepinne 10 Drivhjul 11 Tetningslister på siden 12 Feievalse 13 Fremre tetningslist 14 Grovsmusspjeld 15 Styrerulle med holdebremse 16 Feste av sidebørster 17 Sidekoster 18 Maskinhette 19 Skyvebøyle 20 Hendel for kjøring forover 21 Hendel for senking og heving av grov-

smussklaff

10111213

Betjeningspanel

1 Startsnor 2 multifunksjonsspak 3 Hendel for senking og heving av side-

børstene 4 Låseskrue for støvfilterdeksel 5 Låsebøyle for feieavfallsbeholderen 6 Filterrengjøring for støvfilter 7 Våt-/tørrspjeld

Multifunksjonsspak

0/OFF Motor av 1 Motor på/multifunksjonsspake

(regulere turtall trinnløst) 2 Driftsturtall 3 Choke (kaldstart)

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

80 NO

- 3

Åpne/lukke deksel



Fare

Dersom apparatdekselet åpnes med motoren i gang, skal motoren stoppe. Dersom motoren ikke stopper, er det en feil ved dekselkontaktbryteren. Ta kontakt med kundeservice.

Før den tas i bruk

Lossing

Gå frem på følgende måte ved lossing:

 Ta av kartongen.  Ta bort treklossene som sikrer hjulene

og løft apparatet for hånd fra pallen.

 Løsne parkeringsbremsen.

Monter skyvebøylen

 Løsne klemskrue.  Rett opp skyvebøylen.  Trekk til klemskrue.

Montere sidebørster

Merk: Apparatet skal bare vippes bakover

dersom drivstofftanken er tom. Merk: Før apparatet vippes, slukk drivstoffkranen, ta av feieavfallsbeholder og sving skyvebøylen forover. La ikke maskinen stå på skyvebøylen.  Stikk sidekosten inn på medbringeren

og skru den fast.

Ta i bruk

Generelle merknader

 Fare

Fare for skader! Slå av apparatet før feieavfallsbeholderen tas ut.

Merk: Skal bare startes med maskindeksel lukket. Apparatet er utstyrt med en dekselkontaktbryter for å beskytte brukeren. Motoren går bare når apparatdekselet er lukket.  Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Slå av motoren.  Trekk til holdebremsen.

Fylle drivstoff

 Fare!

Eksplosjonsfare!

– Det skal kun brukes drivstoff som angitt

i bruksanvisningen.

– Ikke fyll drivstoff i dårlig ventilerte rom. – Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-

latt.

– Pass også på at det ikke kommer driv-

stoff ut på varme overflater.

 Slå av motoren.  Åpne dekselet på maskinen.  Åpne tanklokket.  Fyll på vanlig blyfri bensin.  Fyll på inntil maks. 1 cm under nederste

kant på påfyllingsstussen.

 Tørk bort drivstoffsøl og lukk tanklokket.  Lukk maskinhetten.

Merk: Tanken rekker til drift av maskinen i ca. 2,0 timer.

Vedlikeholdsarbeider

 Kontroller oljenivå.  Kontroller at tennpluggkontakten sitter

ordentlig fast.

 Kontroller sidekostene.  Kontroller feievalsen.  Rengjøre støvfilter.  Tøm feieavfallsbeholderen.

Merk: Dette er beskrevet i kapittelet Stell og vedlikehold.

Drift

 Fare

Ved drift av apparatet innendørs må det sikres tilstrekkelig ventilasjon og avledning av eksosgasser (fare for forgiftning).

Starte maskinen

Åpne drivstoffkranen

 Åpne dekselet på maskinen.

 Åpne drivstofftilførsel.

Sett dreieknappen slik at den står langs slangen til drivstoffkranen.

 Lukk maskinhetten.

Slå apparatet på

 Løsne parkeringsbremsen.  Skyv multifunksjonsspaken til midterste

stilling "Driftsturtall", ved kaldt eller vått vær til stilling "Chocke".

Merk: Apparatet vil kun fungere optimalt i driftsstilling. Starte motoren.  Trekk langsomt i startsnoren til du mer-

ker motstand.

 Trekk så kraftig i startsnoren.  Slipp snoren når motoren starter. Skyv

multifunksjonsspaken fra stilling "Chocke" til stilling "Driftsturtall".

Merk: Feievalse og sidebørste vil rotere.

Kjøring av maskinen

Kjøre forover

 Trekk i hendel for kjøring forover

Merk: Kjørehastigheten kan reguleres trinnløst ved stillingen av hendel for forvoerkjøring.

Tomgang

 Slipp hendel for kjøring forover Appara-

tet blir stående.

Kjøre over hindre

Kjøre over faste hindringer opp til 30 mm høyde:

 Løfte grovsmusspjeldet.

 Kjør langsomt og forsiktig over hinderet.

Faste hindringer over 30 mm høyde:  Hindre må bare kjøres over med en eg-

net rampe.

Feiedrift

 Fare!

Fare for skader! Når grovsmusspjeldet er åpnet, kan feievalsen slynge stein eller splinter forover. Pass på at ikke personer, dyr eller gjenstander kan komme i fare.

Forsiktig!

Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende da dette kan føre til skader på feiemekanismen.

Merk: For å oppnå optimal rengjøring, bør kjørehastigheten tilpasses de aktuelle forholdene.

Feiing med løftet grovsmusspjeld Merk: Når man vil feie inn større deler med

en høyde på opptil 50 mm, f.eks. sigarettesker, må spjeldet for grovt smuss løftes en kort tid. Løfte grovsmusspjeldet:  Trekk i hendelen for løfting av grov-

smussklaff.

Senke grovsmussklaff:  Slipp hendelen for løfting av grov-

smussklaff.

Merk: Optimal rengjøring oppnår man bare dersom grovsmusspjeldet er senket helt ned.

Feiing med sidekost

 Still hendelen for senking av sidebør-

ster forover. Sidebørster senkes.

Feie tørre gulv Merk: Feieavfallsbeholderen bør tømmes

med jevne mellomrom under drift. Merk: Støvfilteret bør tømmes med jevne mellomrom under drift.

 Lukk våt-/tørrspjeld

Feie fuktige eller våte gulv

 Åpne våt-/tørrspjeld

Merk: Filteret blir dermed beskyttet mot fuktighet.

Rengjøre støvfilter

 Beveg håndtaket for filterrengjøring fle-

re ganger inn og ut.

Tømme feieavfallsbeholderen

 Fare

Fare for skader! Slå av apparatet før feieavfallsbeholderen tas ut.

Merk: Ved tømming av feieavfallsbeholder, pass på at tetningslistene ikke skades.

- 4

81NO

Merk: Maksimal tillatt last på feieavfallsbeholderen er på 40 kg.

 Rengjøre støvfilter.  Trekk opp låsebøyle på feieavfallsbe-

holderen.

 Ta av avfallsbeholderen.  Tøm feieavfallsbeholderen.  Skyv inn avfallsbeholder.  Skyv ned låsebøyle på feieavfallsbehol-

deren.

Slå maskinen av

Slå av motoren.  Sett multifunksjonsspaken til stilling

OFF.

 Løft sidebørstene.  Trekk til holdebremsen.

Lukke drivstoffkranen

 Åpne dekselet på maskinen.  Lukke drivstoffkranen.

Sett dreieknappen slik at den står tvers på slangen til drivstoffkranen.

 Lukk maskinhetten.

Transport

 Fare

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Slå av motoren.  Trekk til holdebremsen.  Tøm drivstofftanken.  Sikre maskinens hjul med kileklosser.  Sikre maskinen med stropper eller vai-

ere.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

1 Festeområde over skyvebøyle. 2 Festeområde under maskindeksel Merk: Ta hensyn til markeringene for feste-

områdene på grunnrammen (kjedesymbol). Merk: Ikke brett slangewire eller trekksnorene.

Lagring

 Fare

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Sette bort

Ta hensyn til anvisningene i motorprodusentens bruksanvisning!

Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over lengre tid, må følgende punkter følges:  Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Slå av motoren.  Trekk til holdebremsen.  Sikre feiemaskinen mot rulling.  Tøm drivstofftanken.  Skift motorolje.  Løft feievalsen. Sett da begge regule-

ringshendelene i lås i øvre hull.

 Løft sidebørstene.  Rengjør feiemaskinen innvendig og ut-

vendig.

 Parker maskinen på en beskyttet og

tørr plass.

Pleie og vedlikehold

Generelle merknader

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.

– Kommersielt brukte maskiner som bru-

kes på ulike steder skal sikkerhetskontrolleres i samsvar med VDE 0701.

Rengjøring

Forsiktig!

Fare for skade! Rengjøring av maskinen må ikke skje med vannslange eller høytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader).

Innvendig rengjøring

 Fare

Fare for skader! Benytt støvbeskyttelsesmaske og beskyttelsesbriller.

 Åpne dekselet på maskinen.  Rengjør maskinen med en klut.  Blås den ut med trykkluft.  Lukk maskinhetten.

Utvendig rengjøring av maskinen

 Rengjør maskinen med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.

Merk: Det må ikke brukes aggressive rengjøringsmiddel.

Vedlikeholdsintervaller

Vedlikehold utført av kunden Merk: Ved ny motor skal oljen skiftes etter

de første 5 driftstimene.

Daglig vedlikehold:

 Kontroller oljenivå.  Kontroller feievalse og sidekoster for

slitasje og sammenviklede bånd

 Kontroller funksjonen til alle betjenings-

elementer.

Ukentlig vedlikehold:

 Kontroller strammingen og slitasjen på

drivremmene, og kontroller at de fungerer.

 Kontrollere at Bowden-kabler og beve-

gelige deler løper lett.

 Kontroller innstilling for og slitasje på

tetningslister i feieområdet.

 Kontrollere feiemønster på feievalsen.  Rengjør støvfilter.  Kontroller luftfilteret.

Vedlikeholdsarbeider hver 50. driftstime:

 Gjenomføre skift av motorolje.  Kontroller tennpluggene.  Kontroller at dekselkontaktbryter funge-

rer.

Merk: Beskrivelse av dette er å finne i kapittelet Vedlikeholdsarbeid. Merk: Alle service- og vedlikeholdsarbeider må, når kunden forestår vedlikehold, utføres av kvalifiserte fagfolk. Ved behov kan man til enhver tid ta kontakt med en Kärcher-forhandler.

Vedlikehold utført av kunden

Etter første måned eller de første 5 driftstimer:  Utfør første inspeksjon.

Vedlikeholdsarbeider hver 50. driftstime Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime eller halvårlig Vedlikeholdsarbeider hver 300. driftstime Merk: For at garantikrav skal aksepteres, må alle service- og vedlikeholdsarbeider utføres av autorisert Kärcher-kundeservice i løpet av garantitiden.

Vedlikeholdsarbeider

Forberedelser:

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Trekk til holdebremsen.

Generelle sikkerhetsanvisninger

 Fare

Fare for skade! Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av den slås av. Hold deg alltid på god avstand fra arbeidsområdet i dette tidsrommet.

– La maskinen kjøles tilstrekkelig ned før

alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

– Varme deler som drivmotor og eksos-

anlegg må ikke berøres.

Merk: Apparatet skal bare vippes bakover dersom drivstofftanken er tom. Merk: Før apparatet vippes, slukk drivstoffkranen, ta av feieavfallsbeholder og sving skyvebøylen forover. La ikke maskinen stå på skyvebøylen.  Før rengjøring og vedlikehold av appa-

ratet, eller skifte av deler, skal apparatet være avslått.

Kontrollere motorens oljenivå og etterfylle olje

 Fare!

Fare for forbrenning!

 La motoren avkjøles.  Kontroller tidligst 5 minutter etter at mo-

toren er stanset

 Åpne dekselet på maskinen.

82 NO

- 5

 Skru ut oljepeilepinnen.  Tørk av oljepeilepinnen og skru den inn

igjen.

 Skru ut oljepeilepinnen.  Les av oljenivå.

– Oljenivået må ligge mellom "MIN"- og

"MAX"-markeringen.

– Dersom oljenivået er under "MIN" mar-

keringen, etterfyll motorolje.

– Motor skal ikke fylles over "MAX" mer-

ket.

 Fyll på motorolje i påfyllingsstussen.

Oljetyper: Se Tekniske data

 Skru inn oljepeilestaven igjen.  Vent i minst 5 minutter.  Kontroller oljenivå.

Skifte motorolje

 Fare!

Fare for brannskader fra varm olje!

 La motoren avkjøles.  Åpne dekselet på maskinen.  Skru ut oljepeilepinnen.  Sug opp motoroljen med oljeskiftpumpe

6.491-538 via oljepåfyllingsstussen.

 Fyll på motorolje i påfyllingsstussen.

Oljetyper: Se Tekniske data

 Skru inn oljepeilestaven igjen.  Vent i minst 5 minutter.  Kontroller oljenivå.

Skifte luftfilter.

Rengjøring og utskiftning av tennplugg.

 Trekk av tennpluggforbinderen.  Skru ut tennpluggen og rengjør den.  Skru inn rengjort eller ny tennplugg.  Sett på tennpluggforbinderen.

Tømme drivstofftanken

 Åpne dekselet på maskinen.  Lukke drivstoffkranen.

Sett dreieknappen slik at den står tvers på slangen til drivstoffkranen.

 Press sammen slangen fra tank til driv-

stoffkran.

 Løsne slangeklemme på drivstoffkra-

nen.

 Trekk av drivstoffslangen.  Åpne tanklokket.  Hold drivstoffslangen over en egnet

oppsamlingsbeholder og la drivstoffet renne ut.

 Når tanken er tom, sett drivstoffslangen

inn på stussen på drivstoffkranen igjen og sett på igjen slangeklemmen.

Stille inn wirestrømpe på kjøredriften.

Innstilling er nødvendig dersom det ved bakkekjøring er utilstrekkelig drivkraft på maskinen.

Utskifting av feievalse

Utskiftning er nødvendig når resultatet av feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen på børstene. Merk: Apparatet skal bare vippes bakover dersom drivstofftanken er tom. Merk: Før apparatet vippes, slukk drivstoffkranen, ta av feieavfallsbeholder og sving skyvebøylen forover. La ikke maskinen stå på skyvebøylen.

 Trekk til holdebremsen.  Lukke drivstoffkranen.  Ta ut feiebeholderen.  Tipp apparatet bakover.

 Løft grovsmussklaffen, skyv inn lager-

skål og sving feievalsen forover.

 Ta av feievalsen.  Sett inn ny feievalse på drivtappen

(venstre).

 På motsatt side, la lagerskålen gå i lås i

hullet på feievalsesvingarmen.

Forsiktig!

Fare for skade! Pass da på at ikke børstene kommer i klem i hullene på feievalsesvingarmen.

Merk: Etter montering av ny feievalse må feiemønsteret stilles inn på nytt.

Kontroll og innstilling av feiemønster

 Løft feiemaskinen foran og trill den til et

jevntog glatt underlag, som er synlig dekket av støv eller kritt.

 Trekk til holdebremsen.  La feievalsen gå i ca. 15-30 sekunder.  Løft feiemaskinen foran og kjør den si-

deveis.

 Ta av låsedekselet.  Ta av filterinnsats.  Sett inn ny filterinnsats.

Filterlamellene skal peke i retning mot dekselet.

 Sett på deksel.

 Løsne kontramutter.  Reguler stillskruen.  Skru fast kontramutter.

Kontrollere feievalsen

 Trekk til holdebremsen.  Ta av avfallsbeholderen.  Fjern bånd eller tau fra feievalsen.

- 6

Feiemønsteret danner en likesidet firkant som er mellom 30 -40 mm bred.

Reguleringsområde (-) 1...10 (+) Minimalt feiemønster 1 Maksimalt feiemønster 10 Ny feievalse 1...3

Still inn feiemønster:  Reguler venstre og høyre regulerings-

hendel og la de gå i lås i samme hull (høyde).

83NO

– Låse reguleringshendel i lavere hull (+):

Feiemønsteret blir større

– Låse reguleringshendel i høyere hull (-

): Feiemønster blir mindre

 Kontroller feiemønster.

Utskifting av sidekost

skrus ut.

 Ta av sidebørstene.  Sett nye sidebørster inn på medbringe-

ren og skru fast.

Stille inn sidebørstesenking

Regulering er nødvendig når resultatet av feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen på sidebørstene.

 Løsne vingemutteren.

 Reguler stillskruen.  Stram vingemutter.

Stile inn løft av groivsmussklaff

– Regulering er nødvendig når grov-

smussklaffen ikke lar seg løfte høyt nok.

– Dersom feieresultatet blir dårligere,

f.eks. ved slitasje av fremre lippe, må wirestømpen slippes noe ned.

Justering og utskiftning av tetningslister Merk: Apparatet skal bare vippes bakover

dersom drivstofftanken er tom. Merk: Før apparatet vippes, slukk drivstoffkranen, ta av feieavfallsbeholder og sving skyvebøylen forover. La ikke maskinen stå på skyvebøylen.

 Fremre tetningslist  Løsne festet på tetningslistene.  Regulere eller skifte tetningslister.

 Gulvavstanden for tetningslisten skal

stilles inn slik at den brettes bakover med et etterløp på 0 -10 mm.

 Rett inn tetningslisten.  Trekk til festet på tetningslistene.  Bakre tetningslist  Ta av avfallsbeholderen.  Løsne festet på tetningslistene.  Regulere eller skifte tetningslister.  Gulvavstanden for tetningslisten skal

stilles inn slik at den brettes bakover med et etterløp på 0 -10 mm.

 Trekk til festet på tetningslistene.  Tetningslister på siden  Løsne festet på tetningslistene.  Regulere eller skifte tetningslister.  Skyv et 2 mm tykt underlag (maks.) un-

der for å stille inn avstanden til gulvet.

 Rett inn tetningslisten.  Trekk til festet på tetningslistene.

Skifte støvfilter

몇 Advarsel

Tøm feieavfallsbeholderen før du begynner å skifte støvfilter. Benytt støvbeskyttelsesmaske ved arbeider på filtersystemet. Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene for håndtering av finstøv.

 Trekk til holdebremsen.  Rengjøre støvfilter.

Forsiktig!

Dersom låseskruen ikke skrus inn til anslag, kan det bli skader.

Merk: Under monteringen av det nye filteret må du passe på at lamellene ikke blir skadet.

 Skru av låseskruen for støvfilterdekse-

let mot klokka.

 Løft av støvfilterdeksel.  Skifte støvfilter. Pass på korrekt monte-

 Løsne kontramutter.  Reguler stillskruen.  Skru fast kontramutter.

ring av støvfilter (se figur).

 Trekk til låseskruen til anslag.

84 NO

- 7

Feilretting

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Lukk maskindekselet.

Kontrollere dekselkontaktbryter Fylle på drivstoff Åpne drivstoffkranen Kontroller og rengjør tennplugger, skift ut ved behov Kontroller stilling av multifunksjonsspak Kontroller wirestrømpe til motor Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Motoren går, men maskinen kjører ikke

Maskinen blir stående ved kjøring i bakke.

Maskinen feier ikke riktig Kontroller feievalsen og sidekosten(e) for slitasje, skift dem ut ved behov

Maskinen støver Kontroller at grovsmusspjeldet fungerer

Dårlig feiing i randsonen Stille inn sidebørstesenking

Sidebørstesenking fungerer ikke Kontroller wirestrømpe for sidebørsteheving

Ny feievalse streifer mot feieavfallsbeholderen

Stille inn wirestrømpe på kjøredriften. Kontroller kileremmer Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Kjør en rute med mindre stigning Stille inn wirestrømpe på kjøredriften. Kontroller kileremmer Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Kontroller at grovsmusspjeldet fungerer Slitt ut wirestrømpe for grovsmussklaffen (reguleringsskruen) Kontroller stramming og funksjon av reimene, skift ut ved behov. Juster feienivået Utskifting av feievalse Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Slitt ut wirestrømpe for grovsmussklaffen (reguleringsskruen) Kontroller, rens eller skift ut støvfilteret Tøm feieavfallsbeholderen Skifte tetningsprofil på avfallsbeholderen. Kontroller pakning på støvfilter Kontroller tetningslistene for slitasje, juster eller skift ved behov.

Skift sidekostene Senk sidebørster Kontroller drivreim på sidebørster Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste.

Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Korriger innstilling av feiemønster, slik at begge reguleringshendelen er i lås i hull i samme høyde

(1...3)

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Feiesugemaskin Type: 1.049-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72

Anvendte nasjonale normer

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 89 Garanteret: 91

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0

Head of Approbation

- 8

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

85NO

Tekniske data

KM 75/40 W P

Maskindata

Lengde x bredde x høyde (skyvebøyle utfoldet) mm 1430 x 750 x 1190 Lengde x bredde x høyde (skyvebøyle innfoldet) mm 1160 x 750 x 930 Vekt kg 84 Kjøre- og feiehastighet km/h 4,5 Stigeevne (maks. % 15 Feievalsediameter mm 265 Sidekostdiameter mm 410 Flatekapasitet maks. m Arbeidsbredde uten sidekoster mm 550 Arbeidsbredde med sidebørster mm 750 Volum i feieavfallsbeholder l 40 Beskyttelsesklasse beskyttet mot vanndrypp -- IPX 3

Motor

Type -- Honda, 1-syl., firetakt Slagvolum cm Driftsturtall 1/min 2600 ±50 Effekt, maks. kW/PS 3,3/4,5 Innhold drivstofftank, normal bensin (blyfri) l 0,9 Motorolje (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Tennplugg, NGK -- BPR 6 ES

Filter- og sugesystem

Filterflate, finstøvfilter m Brukskategori Filter for ikke-helsefarlig støv -- L Nominelt undertrykk, sugesystem mbar 5 Nominell volumstrøm, sugesystem l/s 45

Omgivelsesbetingelser

Temperatur °C -5 til +40 Luftfuktighet, ikke duggende % 0 - 90

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Støy Støytrykksnivå L Usikkerhet K Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

Maskinvibrasjon Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s

/h 3400

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Tilbehør

Sidebørster, myke 6.905-626.0

For fint støv innendørs, vannfast.

Sidebørster, harde 6.905-625.0

For fjernign av fastsittende smuss utendørs, vannfast.

Feievalse, myk 6.906-886.0

Med naturbørster spesielt for feiing av fint støv på glatte gulv innendørs. Ikke vannfast, ikke for ru overflater.

Feievalse, hard 6.906-885.0

For fjernign av fastsittende smuss utendørs, vannfast.

86 NO

- 9

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Bruksanvisning samt säkerhetshänvisning nr. 5.956-250 måste läsas före första användningstillfället!

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 2

Ändamålsenlig användning. SV . . .2

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 2

Manövrerings- och funktionsele-

ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Före ibruktagande. . . . . . . . SV . . .4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . SV . . . 4

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 4

Nedstängning . . . . . . . . . . . SV . . .5

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . . 5

Åtgärder vid störningar . . . . SV . . . 8

Försäkran om EU-överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 8

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . . 9

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 9

Säkerhetsanvisningar

Allmänna hänvisningar

Om du upptäcker transportskador vid upppackningen bör du ta kontakt med försäljaren.

– Varnings- och anvisningsdekaler på

maskinen ger viktig information beträffande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i denna bruks-

anvisning ska allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter tas i beaktande.

Körning

 Fara

Risk för skada! Risk för vältning vid alltför starka stigningar.

– Kör endast i stigningar på upp till 15% i

färdriktning.

Risk för vältning på instabila underlag.

– Använd maskinen bara på fasta under-

lag.

Risk för vältning vid för stark sidvärtes lutning.

– Vid körning i sidled, mot färdriktningen,

kommer endast stigningar på maximalt 15% i fråga.

– Principiellt ska föreskrifter, regler och

förordningar som gäller motorfordon beaktas.

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Användaren ska vid körning beakta lokala förutsättningar och, vid arbete med maskinen, ta hänsyn till personer i dess närhet, speciellt barn.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen fått uppdraget att använda denna.

– Maskinen får inte användas av barn el-

ler ungdomar.

 Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

när motorn är i gång. Användaren får inte lämna maskinen förrän motorn stannat, maskinen har säkrats mot oförutsedda rörelser och parkeringsbromsen är ilagd.

Maskiner med förbränningsmotor

 Fara

Risk för skada!

– Avgasutsläppet får inte förslutas. – Man ska inte böja sig över avgasutsläp-

pet eller ta i det (risk för brännskada).

– Vidrör inte, och ta inte i, drivmotorn (risk

för brännskada).

– När maskinen används inomhus måste

tillräcklig ventilation samt utflöde för avgaserna finnas (risk för förgiftning).

– Avgaser är giftiga och skadliga för häl-

san. De ska inte andas in.

– Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder efter-

gång efter frånslagningen. Håll dig borta från drivningsområdet under denna tidsperiod.

– Apparaten får endast tippas bakåt om

tanken är tom.

Tillbehör och utbytesdelar

 Fara

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltillbehör och originalreservdelar gör att maskinen kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Symboler på aggregatet

Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor!

Suga ej upp brännande eller glödande objekt, som t ex cigaretter, tändstickor eller liknande.

Risk för kläm- och skärskador vid remmar, sidoborstar, behållare, skjuthandtag.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

- 1

87SV

Funktion Ändamålsenlig användning

Sopmaskinen arbetar enligt överkastprincip.

– Sidoborstarna (1) rengör ytans hörn

och kanter och skickar in smutsen i borstvalsens bana.

– Den roterande borstvalsen (2) transpor-

terar smutsen direkt till smutsbehållaren (3).

– Det uppvirvlade dammet i behållaren

avskiljes i dammfiltret (4) och den filtrerade renluften sugs igenom sugfläkten (5).

Använd endast sopmaskinen enligt anvisningar i denna bruksanvisning.  Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk.

– Denna sopmaskin är avsedd för sop-

ning av nedsmutsade ytor inom och utomhus.

– Maskinen är inte avsedd för rengöring

av gator.

– Maskinen är inte lämplig för uppsug-

ning av hälsovådligt damm.

– Inga förändringar får göras på maski-

nen.

– Sug aldrig upp explosiva vätskor,

brännbara gaser, explosivt damm samt outspädda syror och lösningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel eller värmeledningsolja som kan bilda explosiva ångor eller föreningar när de blandas med sugluften, dessutom aceton, outspädda syror och lösningsmedel efterom de kan fräta på material på maskinen.

– Sug aldrig upp brännande eller glödan-

de föremål.

– Maskinen får bara användas på belägg-

ningar som beskrivs i bruksanvisningen.

– Endast ytor som godkänts av företaget

eller dess representanter får rengöras med sopmaskinen.

– Det är förbjudet att uppehålla sig i risk-

fyllda områden. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden.

– I princip gäller: Håll lättantändliga sub-

stanser på avstånd från maskinen (explosions-/brandrisk).

Lämpliga underlag

– Asfalt – Fabriksgolv – Massagolv – Betong – Trottoarstenar

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Förbrukade apparater innehåller delar som kan återvinnas, de bör därför föras till recycling. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen, som inte får komma ut i miljön. Överlämna därför kasserade apparater och batterier till lämpligt återvinningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

88 SV

- 2

Manövrerings- och funktionselement

21 20

12 3 4

1 Klämskruv skjutbygel 2 Dammfilter 3 Luftfilter 4 Sopbehållare 5 Bakre tätningslist (på sopbehållaren) 6 Tanklock 7 Tändstift 8 Bensin-motor 9 Oljesticka 10 Drivhjul 11 Tätningslister på sidan 12 Sopvals 13 Främre tätningslist 14 Lucka för grovsmuts 15 Styrhjul med parkeringsbroms 16 Infästning av sidoborsten 17 Sidoborste 18 Motorhuv 19 Skjuthandtag 20 Spak för framåtkörning 21 Spak för att lyfta/sänka grovsmutsluck-

10111213

Användningsområde

1 Startlina 2 Multifunktionsspak 3 Spak för nedsänkning och upphöjning

av sidoborsten 4 Tillslutningsskruv för dammfiltrets lock 5 Låsbygel för sopbehållare 6 Filterrengöring för dammfilter 7 Våt-/torrventil

Multifunktionsspak

0/OFF Motor av 1 Motor på/multifunktionsspak

(steglöst inställbart varvtal) 2 Varvtal vid drift 3 Choke (kallstart)

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

- 3

89SV

Öppna/stänga aggregatkåpa



Fara

Om apparathuven öppnas när motorn är igång, skall motorn stängas av. Om motorn inte stängs av, föreligger en defekt på huvens kontaktbrytare. Informera kundservice.

Före ibruktagande

Lasta av

Lasta av på följande sätt:

 Ta av kartongen.  Tag bort träklossar som använts för att

spärra hjulen och lyft bort maskinen från pallen manuellt.

 Lossa parkeringsbromsen.

Montera skjutbygeln

 Lossa klämskruv.  Rikta in skjutbygel.  Drag fast klämskruv.

Montera sidoborstar

Observera: Maskinen får endast tippas

bakåt om tanken är tom. Observera: Innan maskinen tippas skall kranen till bensintanken stängas, sopbehållaren tas av och skjutbygeln svängas framåt. Ställ inte upp maskinen på skjuthandtaget.  Sätt på sidoborsten på griparen och

skruva fast.

Idrifttagning

 Torka av diesel som runnit över och

stäng tanklocket.

 Stäng maskinhuven. Observera: Tankens kapacitet räcker för

ca 2,0 timmars drift.

Inspektions- och underhållsarbeten

 Kontrollera motorns oljenivå.  Kontrollera att tändstiftet sitter ordent-

ligt fast.

 Inspektera sidoborstarna.  Inspektera sopvalsen.  Rengör dammfilter.  Töm sopbehållaren.

Observera: Beskrivning, se kapitel Underhåll och skötsel.

Drift

 Fara

När maskinen används inomhus måste tillräcklig ventilation samt utflöde för avgaserna finnas (risk för förgiftning).

Starta maskinen

Öppna bensinkranen

 Öppna aggregatkåpa.

Köra över hinder

Körning över fasta hinder, upp till 30 mm:

 lyft grovsmutsluckan.  Kör långsamt och försiktigt över hindret.

Körning över fasta hinder, över 30 mm:  Hinder får bara köras över med en pas-

sande ramp.

Sopning

 Fara

Risk för skada! Med grovsmutsluckan öppen kan sopvalsen kasta ut stenar eller splitter framåt. Försäkra dig om att inga personer, djur eller föremål kan ta skada.

Varning

Sopa inte upp förpackningsband, kablar eller liknande, detta kan leda till skador på mekaniken.

Observera: För att få ett optimalt rengöringsresultat ska hastigheten anpassas till omständigheterna.

Sopning med lyft grovsmutslucka Observera: Vid uppsopning av större före-

mål, storlek upp till 50 mm vilket t.ex. cigarettaskar, så måste grovsmutsluckan kortfristigt höjas. Lyfta grovsmutsluckan:  Drag i spaken för höjning av grovsmuts-

luckan.

Sänka ned grovsmutsluckan:  släpp spaken för höjning av grovsmuts-

luckan.

Observera: Optimalt resultat uppnås bara om grovsmutsluckan är fullständigt nedsänkt.

Sopning med sidoborstar

Allmänna hänvisningar

 Fara

Risk för skada! Stäng av maskinen innan smutsbehållaren tas bort.

Observera: Ibruktagning endast med stängd maskinkåpa. Maskinen är utrustad med en kontaktbrytaren i huven som skydd för användaren. Motorn kan bara vara igång om maskinhuven är stängd.  Ställ sopmaskinen på ett jämnt under-

lag.

 Stäng av motorn.  Sätt på parkeringsbromsen.

Tanka

 Fara

Risk för explosion!

– Endast i bruksanvisningen angivet driv-

medel får användas.

– Tanka inte i stängda utrymmen. – Rökning och öppen eld är förbjuden. – Se till att drivmedel inte hamnar på heta

ytor.

 Stäng av motorn.  Öppna aggregatkåpa.  Öppna tanklocket.  Tanka "normalbensin blyfri".  Fyll tanken upp till maximalt 1 cm under

påfyllningsstödens underkant.

 Öppna drivmedelstillförseln.

Ställ vridknoppen i linje med slangen till bensinkranen.

 Stäng maskinhuven.

Koppla till aggregatet

 Lossa parkeringsbromsen.  Skjut multifunktionsspaken till mittläge

"Driftvarvtal", vid kyla eller regn till läget "Choke".

Observera: Maskinen arbetar optimalt endast i driftläge. Starta motorn.  Dra långsamt i startlinan tills du känner

ett motstånd.

 Dra kraftigt i startlinan.  Om motorn startar, släpp loss startli-

nan. Skjut multifunktionsspaken från läget "Choke" till läget "Driftvarvtal".

Observera: Sopvalsen och sidoborstarna roterar.

Köra maskinen

Köra framåt

 Drag i spak för framåtkörning.

Observera: Körhastigheten kan beroende på spakens läge regleras steglöst för framåtkörning.

Tomgång

 Släpp spak för framåtkörning. Maski-

nen stannar.

 Ställ fram spaken för att sänka sidobor-

sten. Sidoborsten sänks.

Sopa på torrt underlag Observera: Töm sopbehållaren regelbun-

det under driften. Observera: Under användning bör dammfiltret rengöras regelbundet.

 Stäng våt-/torrventilen.

Sopa på fuktiga eller våta underlag

 Öppna våt-/torrventilen.

Observera: På så sätt skyddas filtret mot fukt.

Rengöra dammfilter

 Dra ut och för in greppet på filterrengö-

ringen flera gånger.

90 SV

- 4

Tömma sopbehållaren



Fara

Risk för skada! Stäng av maskinen innan smutsbehållaren tas bort.

Observera: Se till att tätningslisten inte skadas när du tömmer sopbehållaren. Observera: Maximal tillåten fyllnadsmängd i sopbehållaren är 40 kg.

 Rengör dammfilter.  Dra sopbehållarens låsbygel uppåt.  Drag ut sopbehållaren.  Töm sopbehållaren.  Skjut in sopbehållaren.  Tryck sopbehållarens låsbygel nedåt.

Koppla från aggregatet

Stäng av motorn.  Skjut mulitfunktionsspaken till läget

OFF.

 Lyft sidoborstarna.  Sätt på parkeringsbromsen.

Stänga bensinkranen

 Öppna aggregatkåpa.  Stäng tillförsel av drivmedel.

Ställ vridknoppen på tvären mot slangen till bensinkranen.

 Stäng maskinhuven.

Transport

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Stäng av motorn.  Sätt på parkeringsbromsen.  Töm drivmedelstanken.  Säkra maskinen med kilar i hjulen.  Spänn fast maskinen med spännband

eller selar.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

1 Fäste över skjutbygel 2 Fäste under maskinkåpa Observera: Beakta markeringarna för be-

fästning på grundramen (kedjesymbol). Observera: Knäck inga Bowdenvajrar eller vajerspel.

Förvaring

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Nedstängning

Beakta anvisningar i motortillverkarens bruksanvisning!

Om sopmaskinen inte används under en längre tid, beakta följande punkter:  Ställ sopmaskinen på ett jämnt under-

lag.

 Stäng av motorn.  Sätt på parkeringsbromsen.  Säkra sopmaskinen så att den inte kan

rulla iväg.

 Töm drivmedelstanken.  Byt motorolja.  Lyft upp sopvalsen. Haka fast de båda

inställningsspakarna i det översta borrhålet.

 Lyft sidoborstarna.  Rengör sopmaskinen in- och utvändigt.  Ställ maskinen på en skyddad och torr

plats.

Skötsel och underhåll

Allmänna hänvisningar

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Yrkesmässigt använda maskiner med

varierande arbetsområden lyder under säkerhetskontroll enligt VDE 0701.

Rengöring

Varning

Risk för skada! Maskinen får inte rengöras med slang eller högtryckstvätt (risk för kortslutning eller andra skador).

Rengöra maskinen invändigt

 Fara

Risk för skada! Använd dammskyddsmask och skyddsglasögon.

 Öppna aggregatkåpa.  Rengör maskinen med en trasa.  Blås genom maskinen med tryckluft.  Stäng maskinhuven.

Yttre rengöring av maskinen

 Rengör maskinen med en fuktig trasa

doppad i tvättlut.

Observera:Använd inga aggressiva rengöringsmedel.

Underhållsintervaller

Underhåll av kunden Observera:I en ny motor måste oljan bytas

efter de första 5 drifttimmarna.

Dagligt underhåll:

 Kontrollera motorns oljenivå.  Kontrollera sopvals och sidoborstar

med avseende på nedslitning och inlindade band.

 Kontrollera funktionen på alla manövre-

ringselement.

Underhåll varje vecka:

 Kontrollera spänning, slitage och funk-

tion hos drivremmen.

 Kontrollera att Bowden-vajrar och rörli-

ga delar löper lätt.

 Kontrollera att tätningslisterna i sopom-

rådet är korrekt inställda och inte slitna.

 Kontrollera sopvalsens sopspegel.  Rengöra dammfilter.  Kontrollera luftfilter.

Underhåll efter 50 driftstimmar:

 Byt ut motorolja.  Kontrollera tändstiften.  Kontrollera funktionen på maskinhu-

vens kontaktbrytare.

Observera: Beskrivning, se kapitel Underhållsarbeten. Observera: Samtliga service- och underhållsarbeten som genomförs av kunden måste utföras av kvalificerad fackman. Vid behov kan alltid en Kärcher-fackman anlitas.

Underhåll av kundtjänst

Underhåll efter den första månaden eller 5 drifttimmar:  Genomför en första inspektion.

Underhåll var 50:de driftstimme Underhåll var 100:de driftstimme eller varje halvår Underhåll efter 300 driftstimmar Observera: För att ha anspråk på garanti måste under garantitiden samtliga serviceoch underhållsarbeten genomföras av en auktoriserad Kärcher-kundtjänst enligt underhållsboken.

Underhållsarbeten

Förberedning:

 Ställ sopmaskinen på ett jämnt under-

lag.

 Sätt på parkeringsbromsen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

 Fara

Risk för skada! Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder eftergång efter frånslagningen. Håll dig borta från drivningsområdet under denna tidsperiod.

– Maskinen måste först svalna innan un-

derhållsarbeten eller reparationer genomförs.

– Vidrör inte heta komponenter som driv-

motor och avgasrör.

Observera: Maskinen får endast tippas bakåt om tanken är tom. Observera: Innan maskinen tippas skall kranen till bensintanken stängas, sopbehållaren tas av och skjutbygeln svängas framåt. Ställ inte upp maskinen på skjuthandtaget.  Maskinen måste stängas av innan den

rengörs, underhållsarbeten utförs eller om delar ska bytas ut.

Kontrollera motorns oljenivå och fylla på

 Fara

Förbränningsrisk!

- 5

91SV

 Låt motorn svalna.  Kontrollera motorns oljenivå tidigast 5

minuter efter att motorns har kopplats från.

 Öppna aggregatkåpa.

 Vrid ut oljemätstaven.  Torka av oljemätstaven och vrid in den.  Vrid ut oljemätstaven.  Kontrollera oljenivån.

– Oljenivån måste ligga mellan “MIN“-

och “MAX“-markeringarna.

– Om oljeniån är under "MIN"-markering-

en, fyll på med motorolja.

– Fyll inte på med olja över "MAX"-marke-

ringen.

 Fyll på motorolja i påfyllningsrören.

Oljesorter: se Tekniska data

 Vrid åter in mätstaven.  Vänta minst 5 minuter.  Kontrollera motorns oljenivå.

Byta motorolja

 Fara

Risk för brännskador på grund av het olja!

 Låt motorn svalna.  Öppna aggregatkåpa.  Vrid ut oljemätstaven.  Sug upp motoroljan med oljebytes-

pump 6.491-538 via oljepåfyllningsstöden.

 Fyll på motorolja i påfyllningsrören.

Oljesorter: se Tekniska data

 Vrid åter in mätstaven.  Vänta minst 5 minuter.  Kontrollera motorns oljenivå.

Byta luftfilter

Rengör tändstift eller byt ut.

 Dra av tändstiftshättorna.  Skruva ut tändstiften och rengör.  Skruva i rengjorda eller nya tändstift.  Sätt på tändstifthättorna.

Tömma bensintanken

 Öppna aggregatkåpa.  Stäng tillförsel av drivmedel.

Ställ vridknoppen på tvären mot slangen till bensinkranen.

 Pressa samman bensinslangen från

tanken till bensinkranen.

 Lossa slangklämman på bensinkranen.  Dra av bensinslangen.  Öppna tanklocket.  Håll bensinslangen över ett lämpligt

uppsamlingskärl och låt bensinen rinna ut.

 Stick på bensinslangen på röret till ben-

sinkranen och sätt på slangklämman igen när tanken är tom.

Ställa in drivenhetens Bowden-vajrar

En omställning krävs om maskinens drivkraft inte räcker till vid körning uppförbacke.

 Sätt på parkeringsbromsen.  Stäng bensinkranen  Lyft bort sopbehållare.  Tippa maskinen bakåt.

 Lyft upp grovsmutsluckan, tryck in la-

gerskålen och sväng sopvalsen framåt.

 Ta ur sopvalsen.  Sätt på en ny sopvals på drivtappen

(vänster).

 Haka fast lagerskålen i sopvalsvippans

borrning på motliggande sida.

Varning

Risk för skada! Ge akt på att inga borsthår kläms fast i sopvalsvippans borrning.

Observera: Sopspegeln måste ställas in på nytt efter installation av en ny sopvals.

Kontrollera och ställa in sopvalsens sopspegel

 Höj sopmaskinen fram och kör den på

plant och jämnt underlag, tydligt täckt med damm eller krita.

 Sätt på parkeringsbromsen.  Låt sopvalsen rotera ca. 15-30 sekun-

der.

 Höj sopmaskinen fram och kör åt sidan.

 Lossa kontramutter.

 Ta av tillslutningslocket.  Ta ur filterinsatsen.  Sätt i en ny filterinsats.

Filterlamellerna måste visa i riktning tillslutningslock.

 Sätt på tillslutningslocket.

 Justera ställskruv.  Skruva fast kontramutter.

Inspektera sopvalsen

 Sätt på parkeringsbromsen.  Tag bort sopbehållare.  Ta bort band eller ledningar från sopval-

sen.

Byta ut sopvals

Ett utbyte är nödvändigt om resultatet vid sopningen tydligt reduceras.

92 SV

Sopspegelns form bildar en jämn kvadrat som är mellan 30 - 40 mm bred.

Inställningsområde (-) 1...10 (+) Minimal sopyta 1 Maximal sopyta 10 Ny sopvals 1...3

Ställa in sopspegel:  Justera vänster och höger inställnings-

spak och haka fast i samma borrning.

- 6

– Haka fast inställningsspaken i den ne-

dre borrningen (+): Sopytan blir större

– Haka fast inställningsspaken i den hö-

gre borrningen (-): Sopytan blir mindre

 Kontrollera resultatet.

Byta ut sidoborstar

Ett utbyte är nödvändigt om resultatet vid sopningen tydligt reduceras. Observera: Maskinen får endast tippas bakåt om tanken är tom. Observera: Innan maskinen tippas skall kranen till bensintanken stängas, sopbehållaren tas av och skjutbygeln svängas framåt. Ställ inte upp maskinen på skjuthandtaget.  Skruva bort tre skruvar på sidoborstens

undersida.

 Ta av sidoborsten.  Sätt ny sidoborste på griparen och skru-

va fast.

Ställa in nedsänkning av sidoborste

Inställning är nödvändig om sidoborsten sopar märkbart sämre på grund av slitna bortsstrån.

 Lossa vingmuttern.

 Justera ställskruv.  Drag fast vingmuttrar.

Ställa in upphöjning av grovsmutslucka

– Inställning är nödvändig när grovsmuts-

luckan inte kan höjas tillräckligt mycket.

– När sopresultatet blir sämre, t.ex. på

grund av sliten framläpp, måste Bowden-vajrarna släppas något.

Justera och byta ut tätningslister Observera: Maskinen får endast tippas

 Främre tätningslist  Lossa tätningslistens fäste.  Justera tätningslisten eller byt ut.

 Ställ in avståndet till golvet så att de

med en eftergång på 0 -10 mm läggs om bakåt.

 Rikta in tätningslisten.  Drag åt fästet för tätningslisten.  Bakre tätningslist  Tag bort sopbehållare.  Lossa tätningslistens fäste.  Justera tätningslisten eller byt ut.  Ställ in avståndet till golvet så att de

med en eftergång på 0 -10 mm läggs om bakåt.

 Drag åt fästet för tätningslisten.  Tätningslister på sidan  Lossa tätningslistens fäste.  Justera tätningslisten eller byt ut.  Skjut under ett underlag på 2 mm tjock-

lek för att ställa in avståndet till golvet.

 Rikta in tätningslisten.  Drag åt fästet för tätningslisten.

Byta ut dammfilter

몇 Varning

Töm sopbehållaren innan dammfiltret byts ut. Bär dammskyddsmask vid arbeten på filteranläggningen. Beakta säkerhetsföreskrfterna för arbeten med fint damm.

 Sätt på parkeringsbromsen.  Rengör dammfilter.

Varning

Om tillslutningsskruven inte vrids fram till stoppet, kan skada inträffa.

Observera: Se till att inga lameller skadas vid filterbytet.

 Lossa kontramutter.  Justera ställskruv.  Skruva fast kontramutter.

 Skruva dammfilterlockets tillslutnings-

skruv moturs för att skruva ut den.

 Lyft upp dammfilterlocket.  Byta ut dammfiltret. Ge akt på dammfil-

trets korrekta sits (se bild).

 Vrid tillslutningsskruven till stoppet.

- 7

93SV

Åtgärder vid störningar

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Stäng maskinhuven

Kontrollera huvens kontaktbrytare Tanka drivmedel Öppna bensinkranen Kontrollera och rengör tändstift, byt ut vid behov. Kontrollera multifunktionsspakens läge Kontrollera Bowdenvajern till motorn Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Motorn går, men maskinen kan inte köras

Maskinen stannar vid körning i sluttning

Maskinen sopar inte riktigt Kontrollera sopvals och sidoborstar, byt ut vid behov

Maskinen dammar Kontrollera grovsmutsluckans funktion

Dålig sopning vid ränder Efterjustera nedsänkning sidoborste

Nedsänkning sidoborste fungerar inte

Den nya sopvalsen vidrör sopbehållaren

Ställa in drivenhetens Bowden-vajrar Kontrollera kilremmar Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Kör i sluttning med mindre lutning Ställa in drivenhetens Bowden-vajrar Kontrollera kilremmar Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Kontrollera grovsmutsluckans funktion Släpp grovsmutsluckans Bowden-vajrar något (justeringsskruv) Kontrollera sträckning och funktion hos vajrar, byt ut vid behov Justera sopspegeln Byta ut sopvals Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Släpp grovsmutsluckans Bowden-vajrar något (justeringsskruv) Kontrollera dammfilter, rengör eller byt ut Töm sopbehållaren Byt tätningsprofil på sopbehållare Kontrollera tätningen på dammfiltret Kontrollera om tätningslisterna är nedslitna, ställ in vid behov eller byt ut

Byt sidoborstar Sänk ner sidoborste Kontrollera drivremmen på sidoborsten Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Kontrollera Bowden-vajrar hos funktionen nedsänkning sidoborste Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Korrigera inställning av sopyta, haka fast de båda inställningsspakarna i nästa högre borrning (1...3)

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Sopsugmaskin Typ: 1.049-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1 EN 60335–2–72

Tillämpade nationella normer

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 89 Garantterad: 91

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Head of Approbation

94 SV

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/08/01

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

- 8

Tekniska data

KM 75/40 W P

Maskindata

längd x bredd x höjd (skjutbygeln utfälld) mm 1430 x 750 x 1190 längd x bredd x höjd (skjutbygeln infälld) mm 1160 x 750 x 930 Vikt kg 84 Färd- och sophastighet km/h 4,5 Lutningsgrad (max.) % 15 Sopvalsdiameter mm 265 Sidoborste diameter mm 410 Yteffekt max. m2/h 3400 Arbetsbredd utan sidoborstar mm 550 Arbetsbredd med sidoborstar mm 750 Sopbehållarens volym l 40 Skyddssätt droppvattenskyddad -- IPX 3

Motor

Typ -- Honda, 1-cyl.-fyrtakt Slagvolym cm Varvtal vid drift 1/min 2600 ±50 Effekt max. kW/PS 3,3/4,5 Innehåll drivmedelstank, normalbensin (blyfri) l 0,9 Motorolja (SF, SG) l 0,55 (SAE 10W30) Tändstift, NGK -- BPR 6 ES

Filter- och sugsystem

Filteryta findammfilter m Användningskategori filter för ej hälsovådliga damm -- L Märkundertryck sugsystem mbar 5 Märkvolymström sugsystem l/s 45

Omgivningsförhållanden

Temperatur °C -5 till +40 Luftfuktighet, ingen daggning % 0 - 90

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Brusnivå Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

Vibrationer i apparaten Hand-Arm Vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s

135

1,8

dB(A) 75 dB(A) 2 dB(A) 91

<2,5 0,2

Tillbehör

Sidoborste, mjuk 6.905-626.0

För fint damm inomhus, tål väta.

Sidoborste hård 6.905-625.0

För borttagning av fast sittande smuts utomhus, tål väta.

Sopvals, mjuk 6.906-886.0

Med naturborst, speciellt för borstning av fint damm på jämna golvytor inomhus. Står ej emot väta, ej för abrasiva ytor.

Sopvals, hård 6.906-885.0

För borttagning av fast sittande smuts utomhus, tål väta.

- 9

95SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Lue turvaohjeet nro 5.956-250 ehdottomasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . . 2

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .2

Ohjaus- ja käyttölaitteet . . . FI . . .3

Ennen käyttöönottoa. . . . . . FI . . .4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . . 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 4

Seisonta-aika . . . . . . . . . . . FI . . . 5

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . .5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 8

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 8

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . FI . . .9

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 9

Turvaohjeet

Yleisiä ohjeita

Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi kuljetusvaurioita, ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Ajokäyttö

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Kaatumisvaara suurissa nousuissa.

– Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain,

jos nousun kaltevuus on enintään 15%.

Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.

– Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-

teällä alustalla.

Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuissa.

– Aja poikittain ajosuuntaan olevia nou-

suja vain, kun kaltevuus on enintään 15%.

– Laitetta käytettäessä on noudatettava

ajoneuvoja koskevia moottoriajoneuvoja koskevia ohjeita, säännöksiä ja lakeja.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.

– Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-

kilö, joka on perehtynyt laitteen käsittelyyn tai on osoittanut, että on pätevä

käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän oltava valtuutettu kyseisen laitteen käyttöön.

– Lapset tai nuoret henkilöt eivät saa

käyttää laitetta.

 Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

taa, jos moottori on käynnissä. Käyttäjä saa poistua koneesta vasta, kun moottori on sammutettu, kone on varmistettu tahattoman liikkumisen varalta ja seisontajarru on asetettu päälle.

Polttomoottorilla varustetut laitteet

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

– Pakokaasuaukkoa ei saa peittää tai sul-

kea.

– Älä kumarru pakokaasuaukon yläpuo-

lelle äläkä kosketa sitä (palovaara).

– Älä kosketa käyttömoottoria (palovaa-

ra).

– Käytettäessä laitetta sisätiloissa on

huolehdittava riittävästä ilmastoinnista ja siitä, että pakokaasut poistuvat tilasta (myrkytysvaara).

– Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja tervey-

delle vaarallisia, niitä ei saa hengittää.

– Sammuttamisen jälkeen moottorin jälki-

käynti kestää n. 3 - 4 sekuntia. Tänä aikana on oltava ehdottomasti kaukana käyttöalueesta.

– Laitteen saa kipata taaksepäin vain kun

polttoainesäiliö on tyhjennetty.

Varusteet ja varaosat

 Vaara

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Laitteessa olevat symbolit

Kuumien pintojen aiheuttama palovammavaara!

Älä lakaise koneeseen palavia tai hehkuvia kohteita, kuten esim. savukkeita, tulitikkuja tai vastaavia.

Hihnat, sivuharjat, säiliö ja työntökahva aiheuttavat puristumis- ja leikkaantumisvaaran.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

96 FI

- 1

Toiminta Käyttötarkoitus

Lakaisukone toimii yliheittoperiaatteen mukaan.

– Sivuharja (1) puhdistaa lakaisupinnan

nurkat ja reunat ja siirtää lian lakaisutelan kulkuradalle.

– Pyörivä lakaisutela (2) heittää lian suo-

raan roskasäiliöön (3).

– Astiassa pölisevä pöly erotetaan pölyn-

suodattimella (4) ja suodatettu puhdas ilma imetään pois imupuhaltimella (5).

Käytä lakaisukonetta ainoastaan tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.  Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua.

– Tämä lakaisukone on tarkoitettu sisä- ja

ulkoalueiden likaantuneiden pintojen lakaisemiseen.

– Laite ei ole tarkoitettu katujen lakaise-

miseen.

– Laite ei sovellu terveydelle haitallisten

pölyjen imemiseen.

– Laitetta ei saa muuttaa. – Älä koskaan lakaise/ime räjähdysherk-

kiä nesteitä, palavia kaasuja sekä laimentamattomia happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusaineet, tai polttoöljy, jotka voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa, lisäksi asetoni, laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

– Älä lakaise/ime mitään palavaa tai heh-

kuvaa.

– Laite soveltuu vain käyttöohjeessa mai-

nittuja päällysteitä varten.

– Ajo on sallittu vain yrittäjän tai hänen

valtuutettunsa koneen käyttöön vapaaksi annetuilla pinnoilla.

– Oleskelu vaara-alueella on kielletty.

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty.

– Yleensä pätee: Pidä helposti syttyvät

aineet kaukana laitteesta (räjähdys-/tulipalovaara).

Sopivat päällysteet

– Asfaltti – Teollisuuslattia – Pinnoittamaton lattia – Betoni – Kivilaatta

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat laitteet, paristot ja akut vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

- 2

97FI

Ohjaus- ja käyttölaitteet

21 20

12 3 4

1 Työntösangan lukitusruuvi 2 Pölysuodatin 3 Ilmansuodatin 4 Roskasäiliö 5 Taaimmaine tiivistyslista (roskasäiliös-

sä) 6 Tankin tulppa 7 Sytytystulppa 8 Bensiinimoottori 9 Öljynmittaustikku 10 Käyttöpyörät 11 Sivutiivistyslista 12 Lakaisutela 13 Etumainen tiivistyslista 14 Karkealikaläppä 15 Ohjausrulla ja seisontajarru 16 Sivuharjan kiinnitys 17 Sivuharjat 18 Pölysuoja 19 Työntökahva 20 Vipu eteenpäinajoa varten 21 Vipu karkealikaläpän nostamiseen ja

laskemiseen

10111213

Ohjauspaneeli

1 Käynnistyskahva 2 Monitoimivipu 3 Vipu sivuharjan laskemiseen ja nosta-

miseen 4 Pölynsuodattimen kannen sulkuruuvi 5 Roskasäiliön sulkukahva 6 Pölysuodattimen puhdistus 7 Märkä-/kuivaläppä

Monitoimivipu

0/OFF Moottori ei käynnissä 1 Moottori käy/monitoimivipu (kier-

rosluku portaattomasti säädettä-

vissä) 2 Käyttökierrosluku 3 Rikastin (kylmäkäynnistys)

Väritunnukset

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

98 FI

- 3

Laitekannen avaaminen/sulkemi-

nen



Vaara

Jos laitekansi avataan moottorin käydessä, moottorin on sammuttava. Jos moottori ei pysähdy, laitekannen kontaktikytkin on viallinen. Ota yhteys asiakaspalveluun.

Ennen käyttöönottoa

Purkaminen lavalta

Menettele lavalta purkamisessa seuraavasti:

 Poista pakkauspahvit.  Poista pyörien varmistuksena olevat

puupalat ja työnnä laite käsin lavalta.

 Irrota seisontajarru.

Työntökaaren asentaminen paikal-

leen

 Löysää lukitusruuvi.  Aseta työntökaari oikeaan asentoon.  Kiristä lukitusruuvi.

Sivuharjan asennus

Huomautus: Laitteen saa kipata taakse-

päin vain kun polttoainesäiliö on tyhjennetty. Huomautus: Sulje polttoainehana ennen laitteen kippaamista, poista roskasäiliö ja käännä työntöaisa eteen. Älä jätä laitetta työntöaisan varaan.  Liitä sivuharja vääntiön päälle ja ruuvaa

se kiinni.

Käyttöönotto

Yleisiä ohjeita

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Sammuta laite ennen roskasäiliön poistamista.

Huomautus: Käyttöönotto vain laitekannen ollessa suljettuna. Laite on varustettu käyttäjän suojaamiseksi laitekannen kontaktikytkimellä. Moottori käy vain, kun laitekansi on suljettuna.  Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

le.

 Sammuta moottori.  Lukitse seisontajarru.

Tankkaus

 Vaara

Räjähdysvaara!

– Laitteessa saa käyttää ainoastaan käyt-

töohjeessa ilmoitettua polttoainetta.

– Älä tankkaa suljetuissa tiloissa. – Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-

lettyjä.

– Varo, että polttoainetta ei pääse kuumil-

le pinnoille.

 Sammuta moottori.  Avaa laitekansi.  Avaa polttoainesäiliön kansi.  Tankkaa lyijytöntä normaalibensiiniä.

 Täytä polttoainesäiliötä enintään 1 cm

täyttöistukan alareunan alapuolelle.

 Pyyhi ylivuotanut polttoaine pois ja sulje

polttoainesäiliön kansi.

 Sulje laitekupu. Huomautus: Polttoainesäiliön sisältö riit-

tää laitteen käyttämiseen noin 2,0 tunnin ajan.

Tarkastus- ja huoltotyöt

 Tarkasta moottorin öljytaso.  Tarkasta sytytystulpan pistokkeen pitä-

vä kiinnitys.

 Tarkasta sivuharja.  Tarkasta lakaisutela.  Puhdista pölysuodatin.  Tyhjennä roskasäiliö.

Huomautus: Kuvaus, katso lukua Hoito ja huolto.

Käyttö

 Vaara

Käytettäessä laitetta sisätiloissa on huolehdittava riittävästä ilmastoinnista ja siitä, että pakokaasut poistuvat tilasta (myrkytysvaara).

Laitteen käynnistys

Polttoainehanan avaaminen

 Avaa laitekansi.

 Avaa polttoaineen syöttö.

Käännä bensiinihanan kierrettävä nuppi bensiiniletkun suuntaiseksi.

 Sulje laitekupu.

Laitteen käynnistys

 Irrota seisontajarru.  Työnnä monitoimivipu keskiasentoon

"Betriebsdrehzahl" (käyttökierrosluku), kylmissä tai kosteissa sääolosuhteissa asentoon "Choke" (rikastin).

Huomautus: Laite toimii vain asennossa "Betriebsdrehzahl" (käyttökierrosluku) optimaalisesti. Käynnistä moottori.  Vedä käynnistinnarusta hitaasti, kun-

nes tunnet vastusta.

 Vedä sitten käynnistysnaru voimalla

ulos.

 Moottori käy, irrota ote käynnistysna-

rusta. Työnnä monitoimivipu asennosta "Choke" asentoon "Betriebsdrehzahl".

Huomautus: Lakaisutela ja sivuharja pyörivät.

Laitteen ajaminen

Ajaminen eteenpäin

 Vedä eteenpäinajovipua.

Huomautus: Ajonopeutta voidaan säätää portaattomasti eteenpäinajo-vivun asentoa säätämällä.

Tyhjäkäynti

 Vapauta eteenpäinajovipu. Laite py-

sähtyy.

Ajaminen esteiden yli

Ajaminen enintään 30 mm korkuisten kiinteiden esteiden yli:

 Nosta karkealikaläppä.  aja hitaasti ja varovasti eteenpäin yli.

Ajaminen yli 30 mm korkeiden kiinteiden esteiden yli:  ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan

rampin avulla.

Lakaisukäyttö

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Kun karkealikaläppä on avattu, lakaisutela voi singota kiviä tai sepeliä eteenpäin. Kiinnitä huomiota siihen, ettei henkilöitä, eläimiä tai esineitä vaaranneta.

Varo

Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa lakaisumekaniikan vaurioitumiseen.

Huomautus: Jotta saavutettaisiin optimaalinen puhdistustulos, ajonopeus sovitettava olosuhteiden mukaiseksi.

Lakaisu karkealikaläppä nostettuna Huomautus: Nosta karkealikaläppä suu-

rempia esineitä (korkeus enintään 50 mm) sisään lakaistaessa, esim. savukerasiat, hetkeksi ylös. Nosta karkealikaläppä.  Vedä karkealikaläpän nostovivusta.

Karkealikaläpän laskeminen alas:  Irrota ote karkealikaläpän nostovivusta.

Huomautus: Optimaalinen puhdistustuloksen voi saavattaa vain, kun karkealikaläppä on laskettuna täysin alas.

Lakaisu sivuharjoilla

 Työnnä sivuharjan laskuvipu eteen. Si-

vuharja laskeutuu.

Kuivan pohjan lakaiseminen Huomautus: Roskasäiliö on tyhjennettävä

käytön aikana säännöllisin väliajoin. Huomautus: Pölysuodatin on puhdistettava käytön aikana säännöllisin väliajoin.

 Sulje märkä-/kuivaläppä.

Kostean tai märän pohjan lakaiseminen

 Avaa märkä-/kuivaläppä.

Huomautus: Näin suodatin suojataan kosteudelta.

- 4

99FI

Pölysuodattimen puhdistus

 Liikuta suodatinpuhdistimen kahvaa

useaan kertaan ulos ja sisään.

Roskasäiliön tyhjennys

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Sammuta laite ennen roskasäiliön poistamista.

Huomautus: Roskasäiliötä tyhjennettäessä on varottava, että tiivistelista ei vahingoitu. Huomautus: Roskasäiliön maksimi sallittu kuormitus on 40 kg.

 Puhdista pölysuodatin.  Vedä roskasäiliön sulkukahva ylös.  Vedä roskasäiliö ulos.  Tyhjennä roskasäiliö.  Työnnä roskasäiliö sisään.  Paina roskasäiliön sulkukahva alas.

Laitteen kytkeminen pois päältä

Sammuta moottori.

 Työnnä monitoimivipu asentoon OFF.

 Nosta sivuharjat ylös.  Lukitse seisontajarru.

Polttoainehanan sulkeminen

 Avaa laitekansi.  Sulje polttoaineen syöttö.

Käännä bensiinihanan kierrettävä nuppi poikittain bensiiniletkuun nähden.

 Sulje laitekupu.

Kuljetus

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Sammuta moottori.  Lukitse seisontajarru.  Tyhjennä polttoainetankki.  Varmista laite renkaiden kohdalta kiiloil-

la.

 Varmista laite kiinnityshihnoilla tai köy-

sillä.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

1 Kiinnityskohta työntökaaren yläpuolella

2 Kiinnityskohta laitekannen alla Huomautus: Huomioi perusrungossa si-

jaitsevien kiinnitysalueiden merkinnät (ketjusymbolit). Huomautus: Älä päästä suojaputkissa tai paljaana olevia säätövaijereita nurjahtamaan.

Säilytys

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Seisonta-aika

Noudata moottorin valmistajan käyttöohjeita!

Jos lakaisukonetta ei käytetä pitempään aikaa, on huomioitava seuraavat kohdat:  Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

le.

 Sammuta moottori.  Lukitse seisontajarru.  Varmista, että lakaisukone pysyy pai-

koillaan.

 Tyhjennä polttoainetankki.  Vaihda moottoriöljy uuteen.  Nosta lakaisutela ylös. Tee se lukitse-

malla säätövipu ylimpään reikään.

 Nosta sivuharjat ylös.  Puhdista lakaisukone sisä- ja ulkopuo-

lelta.

 Pysäköi laite suojattuun ja kuivaan

paikkaan.

Hoito ja huolto

Yleisiä ohjeita

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilöt, jotka tuntevat voimassaolevat turvallisuussäädökset.

– Siirrettävien, ammattikäyttöön tarkoitet-

tujen laitteiden käytössä on noudatettava laitteita koskevia turvallisuusmääräyksiä.

Puhdistaminen

Varo

Vaurioitumisvaara! Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara).

Laitteen sisäpuhdistus

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Käytä pölynsuojamaskia ja suojalaseja.

 Avaa laitekansi.  Puhdista laite liinalla.  Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla.  Sulje laitekupu.

Laitteen ulkoinen puhdistus

 Puhdista laite kostealla, miedolla pesu-

lipeällä kostutetulla liinalla.

Huomautus: Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

Huoltovälit

Asiakkaan suorittama huolto Huomautus: Uudella moottorilla öljynvaih-

to on tarpeen vasta 5 käyttötunnin jälkeen.

Päivittäinen huolto:

 Tarkasta moottorin öljytaso.  Tarkasta, ovatko lakaisutela ja sivuhar-

ja kuluneita ja onko niihin takertunut nauhoja.

 Tarkasta kaikkien ohjauselementtien

toiminto.

Viikoittainen huolto:

 Tarkasta käyttöhihnojen kireys, kulu-

neisuus ja toiminto.

 Tarkasta liukuvarsien ja liikkuvien osien

kitkaton kulku.

 Tarkasta tiivistyslistojen säätö ja kulu-

neisuus lakaisualueella.

 Tarkasta lakaisutelan lakaisupeili.  Puhdista pölysuodatin.  Tarkasta ilmansuodatin.

Huolto 50 käyttötunnin välein:

 Vaihda moottoriöljy.  Tarkasta sytytystulppa.  Tarkasta laitekannen kontaktikytkimen

toiminta.

Huomautus: Katso kuvaus luvusta Huoltotyöt. Huomautus:Kaikki asiakkaan tehtäviin kuuluvat huolto- ja ylläpitotyöt on annettava koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi. Tarvittaessa voi aina käyttää Kärchermyyntiliikkeen huoltopalveluja.

Asiakaspalvelun suorittama huolto

Huolto ensimmäisen kuukauden tai 5 käyttötunnin jälkeen:  Ensimmäisen tarkastuksen suoritus.

Huolto 50 käyttötunnin välein Huolto 100 käyttötunnin välein tai puolivuosittain Huolto 300 käyttötunnin välein Huomautus: Takuun voimassaolo edellyttää, että valtuutettu Kärcher -asiakaspalvelu suorittaa kaikki takuuaikana ajankohtaiset huolto- ja kunnossapitotyöt huoltovihkon mukaisesti.

Huoltotoimenpiteet

Esivalmistelu:

 Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-

le.

 Lukitse seisontajarru.

Yleiset turvaohjeet

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Sammuttamisen jälkeen moottorin jälkikäynti kestää n. 3 - 4 sekuntia. Tänä aikana on oltava ehdottomasti kaukana käyttöalueesta.

– Anna laitteen riittävästi jäähtyä ennen

kaikkia huolto- ja korjaustöitä.

– Älä kosketa kuumia osia, kuten käyttö-

moottoria ja pakokaasujärjestelmää.

100 FI

- 5

Karcher KM 75/40 W P User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi