Karcher KM75-40W User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

KM 75/40 W Bp
KM 75/40 W Bp Pack

Deutsch 2
English 12
Français 22
Italiano 32
Nederlands 42
Español 52
Português 62
Dansk 72
Norsk 82
Svenska 92
Suomi 102
Ελληνικά 112
Türkçe 122
Русский 132
Magyar 143
Čeština 153
Slovenščina 163
Polski 173
Româneşte 183
Slovenčina 193
Hrvatski 203
Srpski 213
Български 223
Eesti 234
Latviešu 244
Lietuviškai 254
Українська 264

59637090 09/14

Inhalt

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 2

Bedien- und FunktionselementeDE 3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

EG-Konformitätserklärung . . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 10

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

ren/aufsaugen, sie bilden in Verbin­dung mit stark alkalischen oder sauren
Reinigungsmitteln explosive Gase.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

Geeignete Beläge

– Asphalt
– Industrieboden
– Estrich
– Beton
– Pflastersteine

Funktion

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt wer­den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent­sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.
 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innen­und Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung von

Straßen bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge­eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge­eignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma­schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

– Niemals reaktive Metallstäube (z.B.

Aluminium, Magnesium, Zink) aufkeh-

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über­wurfprinzip.
– Der Seitenbesen (1) reinigt Ecken und

Kanten der Kehrfläche und befördert
den Schmutz in die Bahn der Kehrwal­ze.

– Die rotierende Kehrwalze (2) befördert

den Schmutz direkt in den Kehrgutbe­hälter (3).

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (4) getrennt
und die gefilterte Reinluft durch das
Sauggebläse (5) abgesaugt.

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.
– Betriebsanleitung und Sicherheitshin-

weise der am Gerät angebrachten Ar­beitseinrichtungen lesen und beachten.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungsvor­schriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Zubehör und Ersatzteile

 GEFAHR

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei­len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Symbole in der Betriebsanleitung

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Keine brennenden oder glü­henden Gegenstände auf­kehren, wie z.B. Zigaretten,
Streichhölzer oder ähnli­ches.

Quetsch- und Schergefahr
an Riemen, Seitenbesen,
Behälter, Schubbügel.

2 DE

- 1

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zur Bedienung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions­gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be­rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder, zu achten.

– Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-

enperson vergewissern, dass alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß
angebracht sind und funktionieren.

– Die Bedienperson des Gerätes ist für

Unfälle mit anderen Personen oder de­ren Eigentum verantwortlich.

– Auf eng anliegende Bekleidung der Be-

dienperson achten. Festes Schuhwerk
tragen und locker getragene Kleidung
vermeiden.

– Vor dem Anfahren den Nahbereich

kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei­chende Sicht achten!

– Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, Schlüssel abziehen.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Sicherheitshinweise zum

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
– In Fahrtrichtung Steigungen und Gefäl-

le nur bis zu 12% befahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.
– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 12% befahren.

Die Fahrgeschwindigkeit muss den jeweili­gen Verhältnissen angepasst werden.

Sicherheitshinweise zum Transport

des Gerätes

– Gewicht des Gerätes beim Transport

beachten.

– Zum Transport des Gerätes, Batterie

abklemmen und das Gerät sicher be­festigen.

Sicherheitshinweise zu

batteriebetriebenen Geräten

Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be­nutzen, besteht Garantieanspruch.
– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Be­achten Sie die Empfehlungen des Ge­setzgebers im Umgang mit Batterien.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern möglichst
bald wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Immer 2 Batterien des gleichen Typs

verwenden!

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken er­zeugen oder rauchen. Explosionsge­fahr.

– Nur Batterien mit Polabdeckung benut-

zen. Polabdeckung im Verlustfall erset­zen.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge­fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.

Sicherheitshinweise zu Pflege und

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und der Zündschlüssel abzuziehen.

– Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist die Batterie abzuklemmen.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser­strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs­sen oder anderer Schäden).

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher­heitsvorschriften vertraut sind, durch­geführt werden.

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsver­änderliche gewerblich genutzte Geräte
beachten.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

- 2

3DE

Bedien- und Funktionselemente

6

1

3

4

2

5

16

15

14

13

17

20
19

18

12 3

4

5

12

11

1 Schraube zur Befestigung des Schub-

bügels (2x)
2 Staubfilter
3 Kehrgutbehälter
4 Hintere Dichtleiste (am Kehrgutbehäl-

ter)
5 Ladegerät

(Nur KM 75/40 W Bp Pack)
6 Batterien

(Nur Variante Bp Pack)
7 Antriebsräder
8 Seitliche Dichtleiste
9 Kehrwalze
10 Vordere Dichtleiste
11 Grobschmutzklappe
12 Lenkrolle mit Feststellbremse
13 Befestigung des Seitenbesens
14 Seitenbesen
15 Haubenverschluss
16 Gerätehaube
17 Batterieladestecker

(Nur KM 75/40 W Bp)
18 Schubbügel
19 Hebel für Vorwärtsfahrt
20 Hebel zum Anheben und Absenken der

Grobschmutzklappe

98710

Bedienfeld

1 Hauptschalter
2 Hebel zum Absenken und Anheben des

Seitenbesens

3 Verschlussschraube des Staubfilterde-

ckels
4 Verschlussbügel des Kehrgutbehälters
5 Filterabreinigung für Staubfilter
6 Nass-/Trockenklappe

6

Hauptschalter

0/OFF Motor aus
1 Motor ein
A Schlüssel abziehen
B Störungsanzeige
C Batterieanzeige

Schlüssel abziehen

 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie­hen.

4 DE

- 3

Gerätehaube öffnen

Hinweis

Die Gerätehaube wird mit dem Schlüssel
des Hauptschalters entriegelt.

 Schlüssel des Hauptschalters in den

Haubenverschluss stecken und um 90°
im Uhrzeigersinn drehen.

 Haubenverschluss am Schlüssel her-

ausziehen.

 Gerätehaube öffnen.

Gerätehaube schließen

 Gerätehaube schließen, Haubenver-

schluss verriegelt selbstständig.

Vor Inbetriebnahme

Abladehinweise

 GEFAHR

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Verladen be­achten!

Transportgewicht (ohne Bat­terien)

Gewicht (mit Batterien) 125 kg

Abladen

 Karton entfernen.
 Holzklötze zur Sicherung der Räder

entfernen und Gerät von Hand von der
Palette heben.

 Feststellbremse lösen.

Schubbügel montieren

 Schrauben lösen.
 Schubbügel aufrichten.
 Schrauben anziehen.

Seitenbesen montieren

Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes

Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbü­gel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf
dem Schubbügel abstellen.
 Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken

und festschrauben.

Batterien

Sicherheitshinweise Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in
der Fahrzeugbetriebsanleitung
beachten!

Augenschutz tragen!

79 kg

Kinder von Säure und Batterien
fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer­fen!

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!
– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.
– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,

da beim Laden hochexplosives Gas

entsteht.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!
– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-

hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Batterien einbauen und anschließen

Hinweis

Bei der KM 75/40 W Bp Pack sind die Bat­terien und das Ladegerät bereits einge­baut.

 Gerätehaube öffnen.

 Batterien auf den Motorträger stellen.
 Batterien mit jeweiligem Halteband si-

chern.

 Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

 Verbindungsleitung an Batterien an-

schrauben.

 Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

Hinweis: Die Batteriepole und Polklem­men auf ausreichenden Schutz durch Pol­schutzfett kontrollieren.
Nur Batterien mit Polabdeckung benutzen.
Polabdeckung im Verlustfall ersetzen.

VORSICHT

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien
aufladen.

Batterien laden

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur
in Betrieb genommen werden, wenn das
Netzkabel nicht beschädigt ist. Ein beschä­digtes Netzkabel ist unverzüglich durch
den Hersteller, den Kundendienst oder
eine qualifizierte Person zu ersetzen.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom­leitungsnetz und Absicherung beachten.
Ladegerät nur in trockenen Räumen mit
ausreichender Belüftung verwenden.

Hinweis: Die Ladezeit bei leerem Akku
liegt bei ca. 12 Stunden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.

Ladevorgang - KM 75/40 W Bp Pack
Hinweis: Das Gerät ist serienmäßig mit

wartungsfreien Batterien ausgestattet.

 Gerätehaube öffnen.
 Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

Hinweis: Das Ladegerät ist elektronisch
geregelt und beendet den Ladevorgang
selbstständig. Alle Funktionen des Gerätes
werden während des Ladevorgangs auto­matisch unterbrochen.
Die Batterieanzeige zeigt bei eingesteck­tem Netzstecker den Fortschritt des Lade­vorgangs an:

Batterien werden geladen leuchtet gelb
Batterien sind geladen leuchtet grün

- 4

5DE

Störungsanzeige:

Ladegerät oder Motor­steuerung gestört

Ladevorgang - KM 75/40 W Bp

 Gerätehaube öffnen.
 Ladekabel des Ladegerätes in die La-

debuchse der Kehrmaschine einste­cken.

 Netzstecker des Ladegerätes einste-

cken und Ladegerät einschalten.

Nach dem Ladevorgang

 KM 75/40 W Bp Pack
 Netzkabel ausstecken.
 Netzkabel um den Kabelhalter des La-

degerätes wickeln.

 Gerätehaube schließen.
 KM 75/40 W Bp
 Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

 Ladekabel am Gerät ausstecken.
 Gerätehaube schließen.

Batterie ausbauen

 Gerätehaube öffnen.
 Polklemme am Minuspol (-) abklem-

men.

 Verbindungsleitung der Batterien ab-

schrauben.

 Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.
 Halteband lösen.
 Batterie herausnehmen.
 Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Empfohlene Batterien, Ladegeräte

Batterie 60 Ah 6.654-226.0

Ladegerät 6.654-225.0
Batterien und Ladegeräte sind im Fachhan­del erhältlich.
Immer 2 Batterien des gleichen Typs ver­wenden!

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe

267 mm 177 mm 190 mm

leuchtet rot

Bestellnummer

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät ausschalten be­vor der Kehrgutbehälter entnommen wird.

Hinweis: Inbetriebnahme nur bei ge­schlossener Gerätehaube.
 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.
 Feststellbremse arretieren.

Prüf- und Wartungsarbeiten

 Ladezustand der Batterien prüfen.
 Seitenbesen prüfen.
 Kehrwalze prüfen.
 Staubfilter abreinigen.
 Kehrgutbehälter entleeren.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle­ge und Wartung.

Betrieb

Gerät starten

 Feststellbremse lösen.
Motor starten.
 Hauptschalter auf Stellung „1“ drehen.
Hinweis: Kehrwalze und Seitenbesen dre­hen sich.

Gerät fahren

Vorwärts fahren

 Hebel für Vorwärtsfahrt ziehen.

Hinweis: Die Fahrgeschwindigkeit kann je
nach Stellung des Hebels für Vorwärtsfahrt
stufenlos reguliert werden.

Leerlauf

 Hebel für Vorwärtsfahrt loslassen. Ge-

rät bleibt stehen.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 30 mm über­fahren:

 Grobschmutzklappe anheben.
 Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.
Feststehende Hindernisse über 30 mm
überfahren:
 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob­schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Da­rauf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.

VORSICHT

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungser­gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge­schwindigkeit den Gegebenheiten ange­passt werden.

Kehren mit angehobener Grobschmutzklappe

Hinweis: Zum Einkehren größerer Teile

bis zu einer Höhe von 50 mm, z.B. Zigaret­tenschachteln, muss die Grobschmutz­klappe kurzzeitig angehoben werden.
Grobschmutzklappe anheben:
 Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe ziehen.
Grobschmutzklappe absenken:
 Hebel zum Anheben der Grobschmutz-

klappe loslassen.
Hinweis: Nur bei vollständig abgesenkter
Grobschmutzklappe ist ein optimales Rei­nigungsergebnis zu erzielen.

Kehren mit Seitenbesen

 Hebel zum Absenken des Seitenbe-

sens nach vorne stellen. Seitenbesen

wird abgesenkt.

Trockenen Boden kehren
Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän­den entleert werden.
Hinweis: Während des Betriebes sollte der
Staubfilter in regelmäßigen Abständen ab­gereinigt werden.

 Nass-/Trockenklappe schließen.

Feuchten oder nassen Boden kehren

 Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Der Filter wird so vor Feuchtigkeit
geschützt.

Batterieanzeige

Die Batterieanzeige zeigt während dem
Betrieb den Ladezustand der Batterien an:

voll leuchtet grün
30% Restkapazität leuchtet gelb
10% Restkapazität blinkt rot
Schutz vor Tiefentla-

dung, Gerät schaltet ab

leuchtet rot

Staubfilter abreinigen

 Griff der Filterabreinigung mehrmals

herausziehen und hineinschieben.

Kehrgutbehälter entleeren

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät ausschalten be­vor der Kehrgutbehälter entnommen wird.

Hinweis: Beim Entleeren des Kehrgutbe­hälters darauf achten, dass die Dichtleiste
nicht beschädigt wird.
Hinweis: Die maximal zulässige Zuladung
des Kehrgutbehälters beträgt 40 kg.

 Staubfilter abreinigen.
 Verschlussbügel des Kehrgutbehälters

nach oben ziehen.

 Kehrgutbehälter herausziehen.
 Kehrgutbehälter entleeren.
 Kehrgutbehälter hineinschieben.
 Verschlussbügel des Kehrgutbehälters

nach unten drücken.

Gerät ausschalten

Motor abstellen.

 Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen.

 Seitenbesen anheben.
 Feststellbremse arretieren.
 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie­hen.

6 DE

- 5

Transport

 GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Motor abstellen.
 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie­hen.

 Feststellbremse arretieren.
 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

1 Befestigungsbereich über Schubbügel
2 Befestigungsbereich unter Gerätehau-

be

Hinweis: Markierungen für Befestigungs­bereiche am Grundrahmen beachten (Ket­tensymbole).
Hinweis: Keine Bowden- oder Seilzüge
knicken.

Lagerung

 GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Stilllegung

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Motor abstellen.
 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie­hen.

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

 Kehrwalze anheben. Dazu beide Ein-

stellhebel in die oberste Bohrung ein­rasten.

 Seitenbesen anheben.
 Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.

 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

 Batterien abklemmen.
 Batterien laden und im Abstand von ca.

2 Monaten nachladen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.
– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

überprüfung nach VDE 0701.

Reinigung

VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des
Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr
von Kurzschlüssen oder anderer Schä­den).

Innenreinigung des Gerätes

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.

 Gerätehaube öffnen.
 Gerät mit einem Lappen reinigen.
 Gerät mit Druckluft ausblasen.
 Gerätehaube schließen.

Außenreinigung des Gerätes

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.
Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs­mittel verwenden.

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich:
 Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü-

fen.

 Funktion aller Bedienelemente prüfen.
 Funktion aller Kontrolllampen prüfen.

Wartung wöchentlich:
 Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen prüfen.
 Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.
 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstel-

lung und Verschleiß prüfen.

 Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen.


Staubfilter reinigen.
Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War­tungsarbeiten.
Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei­ten bei Wartung durch den Kunden, müs­sen von einer qualifizierten Fachkraft aus­geführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit
ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen
werden.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach dem ersten Monat oder 5
Betriebsstunden:
 Erstinspektion durchführen.
Wartung alle 50 Betriebsstunden
Wartung alle 100 Betriebsstunden oder
halbjährlich
Wartung alle 300 Betriebsstunden
Wartung alle 500 Betriebsstunden oder
jährlich

Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah­ren, müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge­mäß Inspektionscheckliste durchgeführt
werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:
 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Schlüssel des Hauptschalters über

Stellung „0“ hinaus drehen und abzie­hen.

 Feststellbremse arretieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!
Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich
fernhalten.

– Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist der Batteriestecker zu ziehen bzw.
sind die Batterien abzuklemmen.

– Vor sämtlichen Wartungs- und Repara-

turarbeiten Gerät ausreichend abküh­len lassen.

– Heiße Teile, wie Antriebsmotor nicht

berühren.

Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes
Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbü­gel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf
dem Schubbügel abstellen.
 Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen
ist das Gerät auszuschalten.

Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Eine Verstellung ist erforderlich, wenn bei
Bergfahrt die Antriebskraft des Gerätes un­zureichend wird.

 Gerätehaube öffnen.
 Kontermutter lösen.
 Stellschraube verstellen.
 Kontermutter festschrauben.

Kehrwalze prüfen

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrgutbehälter entfernen.
 Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb­nis sichtbar nachlässt.
Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes
Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbü­gel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf
dem Schubbügel abstellen.
 Feststellbremse arretieren.

- 6

7DE

 Kehrgutbehälter entnehmen.

R

L

 Gerät nach hinten kippen.

 Grobschmutzklappe anheben, Lager-

schale eindrücken und Kehrwalze nach
vorne schwenken.

 Kehrwalze herausnehmen.
 Neue Kehrwalze auf den Antriebszap-

fen (links) aufstecken.

 Auf der gegenüberliegenden Seite La-

gerschale in die Bohrung der Kehrwal­zenschwinge einrasten.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Darauf achten,
dass keine Borsten in die Bohrung der
Kehrwalzenschwinge eingeklemmt wer­den.

Hinweis: Nach dem Einbau der neuen
Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu ein­gestellt werden.

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und einstellen

 Kehrmaschine vorne anheben und auf

einen ebenen und glatten Boden fah­ren, der erkennbar mit Staub oder Krei­de bedeckt ist

 Feststellbremse arretieren.
 Kehrwalze ca. 15-30 Sekunden drehen

lassen.

 Kehrmaschine vorne anheben und zur

Seite fahren.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein
gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 30­40 mm breit ist.

Einstellbereich (-) 1...10 (+)
Minimaler Kehrspiegel 1
Maximaler Kehrspiegel 10
Neue Kehrwalze 1...3

Kehrspiegel einstellen:

 Gerätehaube öffnen.
 Linken und rechten Einstellhebel ver-

stellen und in gleiche Bohrung einras­ten.

R

L

– Einstellhebel in tieferliegende Bohrung

einrasten (+): Kehrspiegel wird größer
– Einstellhebel in höherliegende Bohrung

einrasten (-): Kehrspiegel wird kleiner
 Kehrspiegel prüfen.

Seitenbesen auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb­nis sichtbar nachlässt.
Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes
Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbü­gel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf
dem Schubbügel abstellen.
 3 Schrauben an der Unterseite des Sei-

tenbesens herausschrauben.

 Seitenbesen abnehmen.
 Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer auf-

stecken und festschrauben.

Seitenbesenabsenkung einstellen

Eine Verstellung ist erforderlich, wenn
durch die Abnutzung der Borsten das Keh­rergebnis des Seitenbesens sichtbar nach­lässt.

 Gerätehaube öffnen.
 Flügelmutter lösen.

 Stellschraube verstellen.
 Flügelmutter festziehen.

Anhebung der Grobschmutzklappe einstellen

– Eine Verstellung ist erforderlich, wenn

sich die Grobschmutzklappe nicht weit

genug anheben lässt.
– Wenn das Kehrergebnis schlechter

wird, z.B. durch Verschleiß der Vorder-

lippe, muss der Bowdenzug etwas

nachgelassen werden.

 Gerätehaube öffnen.
 Kontermutter lösen.

 Stellschraube verstellen.
 Kontermutter festschrauben.

Dichtleisten einstellen und auswechseln
Hinweis: Vor dem Abkippen des Gerätes

Kehrgutbehälter entnehmen und Schubbü­gel nach vorne schwenken. Gerät nicht auf
dem Schubbügel abstellen.

 Vordere Dichtleiste
 Befestigung der Dichtleiste lösen.
 Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach­lauf von 0-10 mm nach hinten umlegt.

 Dichtleiste ausrichten.
 Befestigung der Dichtleiste anziehen.
 Hintere Dichtleiste
 Kehrgutbehälter entfernen.
 Befestigung der Dichtleiste lösen.
 Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.



Bodenabstand der Dichtleiste so ein­stellen, dass sie sich mit einem Nach­lauf von 0-10 mm nach hinten umlegt.

 Befestigung der Dichtleiste anziehen.
 Seitliche Dichtleisten
 Befestigung der Dichtleiste lösen.
 Dichtleiste nachstellen oder auswech-

seln.

 Unterlage mit maximal 2 mm Stärke un-

terschieben, um den Bodenabstand
einzustellen.

 Dichtleiste ausrichten.
 Befestigung der Dichtleiste anziehen.

Staubfilter auswechseln

몇 WARNUNG

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr­gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der
Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si­cherheitsvorschriften über den Umgang mit
Feinstäuben beachten.

 Feststellbremse arretieren.
 Staubfilter abreinigen.

 Verschlussschraube des Staubfilterde-

ckels gegen den Uhrzeigersinn aufdre­hen.

 Staubfilterdeckel anheben.

8 DE

- 7

 Staubfilter auswechseln. Auf korrekte

Einbaulage des Staubfilters achten
(siehe Abbildung).

 Verschlussschraube bis zum Anschlag

zudrehen.

VORSICHT

Wird die Verschlussschraube nicht bis zum
Anschlag zugedreht , kann es zu Beschädi­gungen kommen.

Hinweis: Beim Einbau des neuen Filters
darauf achten, dass die Lamellen unbe­schädigt bleiben.

Sicherung/Relais auswechseln  KM 75/40 W Bp

1 Sicherung F1 (50 A)
2 Sicherung F2 (2 A)
3 Relais
4 Batterieladestecker

 Gerätehaube öffnen.
 Defekte Sicherung oder Relais erneu-

ern.

 KM 75/40 W Bp Pack

Die Sicherungen befinden sich im Ladege­rät.

Zubehör

Seitenbesen, weich 6.905-626.0

Für Feinstaub auf Innenflächen, nässe­fest.

Kehrwalze, weich 6.906-886.0

Mit Naturborsten: speziell zum Kehren von
Feinstaub auf glatten Böden auf Innenflä­chen.
Nicht nässefest, nicht für abrassive Ober­flächen verwenden!

Kehrwalze, hart 6.906-885.0

Zur Entfernung von fest haftendem
Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Kehrwalze, antistatisch 6.906-950.0

Für statisch aufladbare Öberflächen wie
Teppiche oder Kunstrasen

Teppich Kehreinheit 2.641-571.0

Beinhaltet: Flusensieb, antistatische Kehr­walze, 3-fach Lenkrolle

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine
Typ: 1.049-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

KM 75/40 W Bp Pack

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013

Angewandte nationale Normen

---

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 79
Garantiert: 81

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Head of Approbation

- 8

9DE

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Gerätehaube schließen

Batterien laden
Überlastsicherung prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft, aber Gerät fährt nicht Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen

Keilriemen prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät bleibt beim Befahren einer
Steigung stehen

Kehrwalze bleibt stehen, Störungs­anzeige leuchtet rot

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Gerät staubt Funktion der Grobschmutzklappe prüfen

Schlechtes Kehren im Randbe­reich

Seitenbesenanhebung funktioniert
nicht

Neue Kehrwalze streift am Kehr­gutbehälter

Fahrweg mit geringerer Steigung befahren
Überlastsicherung prüfen
Bowdenzug des Fahrantriebs einstellen
Keilriemen prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Hauptschalter auf „OFF“ drehen, Bürste auf verklemmte Gegenstände prüfen. Gegebenenfalls ge-

ringere Steigung befahren. Hauptschalter wieder einschalten. Nach viermaliger Wiederholung die­ses Vorgangs führt die Steuerung eine Zwangspause von 2 Minuten zum Abkühlen aus. Während
dieser Zeit kann das Gerät nicht gestartet werden.

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen
Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen (Verstellschraube)
Riemen auf Spannung und Funktion prüfen, bei Bedarf auswechseln
Kehrspiegel nachstellen
Kehrwalze auswechseln
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen (Verstellschraube)
Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen
Kehrgutbehälter leeren
Dichtprofil am Kehrgutbehälter austauschen
Dichtung am Staubfilter überprüfen
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Seitenbesenabsenkung nachstellen
Seitenbesen wechseln
Seitenbesen absenken
Antriebsriemen des Seitenbesens prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Bowdenzug der Seitenbesenanhebung überprüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Einstellung des Kehrspiegels korrigieren, dazu beide Einstellhebel in jeweilige höherliegende Boh-

rung (1...3) einrasten

10 DE

- 9

Technische Daten

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe (Schubbügel ausgeklappt) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190
Länge x Breite x Höhe (Schubbügel eingeklappt) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930
Gewicht (ohne Batterien) kg 79 79
Gewicht (mit Batterien) kg 125 125
Fahr- und Kehrgeschwindigkeit km/h 4,5 4,5
Steigfähigkeit (max.) % 12 12
Kehrwalzen-Durchmesser mm 265 265
Seitenbesen-Durchmesser mm 410 410
Flächenleistung max. m
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 550 550
Arbeitsbreite mit Seitenbesen mm 750 750
Volumen des Kehrgutbehälters l 40 40
Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3 IPX 3

Motor

Typ -- Gleichstrompermanentmagnetmotor

Spannung V 24 24
Nennstrom A 22 22
Nennleistung W 400 400
Drehzahl 1/min 2750 2750
Schutzart -- IP 20 IP 20

Batterie

Typ -- -- 2x 12 V GiV
Kapazität Ah -- 60 (5h)
Gewicht kg -- 23
Ladezeit bei vollständig entladener Batterie h -- 12
Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h -- ca. 1,5-2

Elektrische Absicherung

Zentral A 50 50
Sicherung Steuerung A 2 -­Tiefentladungsschutz -- über Relais über Relais

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter m
Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende Stäube -- L L
Nennunterdruck Saugsystem mbar 5 5
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 45 45

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L

pA

pA

+ Unsicherheit K

WA

WA

Gerätevibrationen
Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

2

/h 3400 3400

Drehrichtung rechts

2

1,8 1,8

dB(A) 64 64
dB(A) 2 2
dB(A) 81 81

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

- 10

11DE

Contents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

General notes . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 2

Operating and Functional Ele-

ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Maintenance and care . . . . . . . EN 6

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

EC Declaration of Conformity . EN 8

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 9

Technical specifications. . . . . . EN 10

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
 The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as
well as outdoor surfaces.

– The appliance is not intended for street

cleaning.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.
– The machine may not be modified.
– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.
– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives.
– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

Foreseeable misuse

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.
– Never sweep/vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium,

zinc), as they form explosive gases

when they come in contact with highly

alkaline or acidic detergents.
– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.
– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca­tions.

Suitable surfaces

– Asphalt
– Industrial floor
– Screed
– Concrete
– Paving stones

Function

The sweeper operates using the overthrow
principle.
– The side brushes (1) clean the corners

and edges of the surface and move dirt
and debris into the path of the roller
brush.

– The rotating roller brush (2) moves the

dirt and debris directly into the waste
container (3).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (4) and the fil­tered clean air is drawn off by the suc­tion fan (5).

General notes

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
– Read and adhere to the operating in-

structions and safety notes of the at­tachments affixed to the appliance.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Accessories and Spare Parts

 DANGER

To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

Symbols in the operating

instructions

 DANGER

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

CAUTION

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Symbols on the machine

Please do not sweep away
any burning substances
such as cigarettes, match
sticks or similar objects.

Risk of being squeezed or
hurt at the belts, side-brush­es, containers, pushing han­dle.

12 EN

- 1

Safety instructions

Safety instructions concerning the

operation

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.
– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre-

sponding safety provisions must be ob-

served. It is not allowed to use the ap-

pliance in hazardous locations.
– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the

local conditions and must pay attention

to third parties, in particular children,

when working with the appliance.
– Prior to starting work, the operator must

ensure that all protective devices are

properly installed and function correct-

ly.
– The operator of the appliance is liable

for accidents with other individuals or

their property.
– Ensure that the operator wears tight-fit-

ting clothes. Wear sturdy shoes and

avoid wearing loose-fitting clothes.
– Check the immediate vicinity prior to

starting (e.g. children). Ensure suffi-

cient visibility!
– Please remove the key, when not in

use, to avoid unauthorised use of the

appliance.
– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance.
– This appliance is not intended for use

by persons (including children) with lim-

ited physical, sensoric or mental capac-

ities or lack of experience and/or skills,

unless such persons are accompanied

and supervised by a person in charge of

their safety or if they received precise

instructions on the use of this appli-

ance.
– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli-

ance.

Safety information concerning the

driving operation

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
– The falling and rising gradients in the di-

rection of travel may not exceed 12%.
Danger of tipping on unstable ground.
– Only use the machine on sound surfac-

es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 12%.
The travel speed must be adapted to the
existing conditions.

Safety information concerning the

transport of the appliance

– Mind the weight of the appliance during

transport.

– Disconnect the battery and securely

fasten the device for transport.

Safety instructions for battery-

operated devices

Note: Warranty claims will be entertained

only if you use batteries and chargers rec­ommended by Kärcher.
– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statu­tory requirements for handling and dis­posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon
as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the bat­teries and avoid contact with impurities
such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex­plosion.

– Always use 2 batteries of the same

type!

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat­tery or a battery charging room. Danger
of explosion.

– Only use batteries with terminal cover.

Restore terminal cover in the event of
loss.

– Do not touch hot parts of the machine

such as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instruc­tions!

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157
EWG in an environment-friendly man­ner.

Safety information concerning

maintenance and care

– Switch off the appliance and remove

the ignition key prior to performing any
cleaning or maintenance tasks on the
appliance, replacing parts or switching
over to another function.

– Always disconnect the battery when

working on the electrics.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety regula­tions.

– Please observe the local safety regula-

tions regarding portable commercially
used appliances.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

- 2

13EN

Operating and Functional Elements

6

1

3

4

2

5

16

15

14

13

17

20
19

18

12 3

4

5

12

11

1 Screw for fastening the push handle

(2x)
2 Dust filter
3 Waste container
4 Rear sealing strip (at the waste contain-

er)
5 Charger

(KM 75/40 W Bp Pack only)
6 Batteries

(only Bp Pack model)
7 Drive wheels
8 Side sealing strip
9 Roller brush
10 Front sealing strip
11 Bulk waste flap
12 Steering roller with fixed position brake
13 Fastener of the side brush
14 Side brushes
15 Cover lock
16 Cover
17 Battery charge plug

(KM 75/40 W Bp only)
18 Push handle
19 Lever for forward drive
20 Lever to raise and lower the bulk waste

flap

98710

Operating field

1 Main switch
2 Lever for lowering and raising the side-

brush
3 Locking screw of the dust filter cover
4 Locking bow of the waste container
5 Filter cleaning for dust filter
6 Wet/dry flap

6

Main switch

0/OFF Motor off
1 Motor on
A Remove the key
B Fault indication
C Battery display

Remove the key

 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

14 EN

- 3

Open the device hood.

Note

The cover is unlocked with the key of the
main switch.

Keep away children from acid
and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!

Danger of causticization!

 Open the device hood.
 Set the batteries on to the motor carrier.
 Secure the batteries with the holding

strap.

 Insert the key for the main switch into

the hood lock and rotate in a clockwise
direction by 90°.

 Pull the hood lock out by the key.
 Open the device hood.

Close device hood

 Close the appliance cover, the cover

lock will lock automatically.

Before Startup

Unloading tips

 DANGER

Risk of injury, risk of damage!
Observe the weight of the appliance when
you load it!

Transport weight (without
batteries)

Weight (with batteries) 125 kg

Unloading

 Remove the cardboard.
 Remove the wooden blocks that secure

the wheels and raise the device from
the palette by hand.

 Release parking brake.

Installing the pushing handle

 Loosen the screws.
 Align the pushing handle.
 Tighten the screws.

Install side brush

Note: Remove the waste container and

move the pushing handle to the front prior
to tilting the appliance. Do not rest the ap­pliance on the pushing handle.
 Clip side brush on to driver and screw

on.

Batteries

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operating
instructions!

Wear an eye shield!

79 kg

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the
dustbin!

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

 Danger

Risk of fire and explosion!
– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.
– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because

highly explosive gas is emitted during

charging.

 Danger

Danger of causticization!
– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con-

tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.
– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Installing and connecting the batteries

Note

With the KM 75/40 W Bp Pack the battery
and the charger are already built in.

 Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

 Fit the connection wires to the batteries.
 Connect pole terminal to negative pole

(-).

Note: Check that the battery pole and pole
terminals are adequately protected with
pole grease.
Only use batteries with terminal cover. Re­store terminal cover in the event of loss.

CAUTION

Charge the batteries before commissioning
the machine.

Charge the batteries

 Danger

Risk of injury! The charger should be used
only if the mains cable is in an undamaged
state. Get the manufacturer, the customer
service agent or a qualified person to im­mediately replace a damaged mains cable.

 DANGER

Risk of electric shock. Observe supply net­work and fuse protection. Only use the
charger in dry rooms with sufficient ventila­tion.

Note: The charging time for an empty bat­tery is approx. 12 hours.

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.

Charging process - KM 75/40 W Bp Pack
Note: Normally, the machine is equipped

with maintenance-free batteries.

 Open the device hood.
 Insert the plug of the charger into the

socket.

Note: The charger has electronic controls
and automatically switches off the charging
process. All functions of the machine are
automatically interrupted during the charg­ing process.
The battery display shows the progress of
the charging process when the plug is in­serted:

Batteries are being
charged

Batteries are charged glows green

glows yellow

- 4

15EN

Fault display:

Charger or motor control
malfunction

Charging process - KM 75/40 W Bp

 Open the device hood.
 Insert the charging cable of the charger

in the charger box of the sweeper

 Plug in mains connector and switch on

charger.

After charging

 KM 75/40 W Bp Pack
 Disconnect the mains plug.
 Wrap the mains cord around the cable

holder of the charger.

 Close cover.
 KM 75/40 W Bp
 Switch off the charger and remove the

plug from the socket.

 Hang out the charging cable out of the

machine.

 Close cover.

Remove the battery

 Open the device hood.
 Disconnect pole terminal to negative

pole (-).

 Unscrew the connection wires from the

batteries.

 Disconnect pole terminal to positive

pole (-).

 Loosen the holding strap.
 Remove the battery.
 Dispose of the used battery according

to the local provisions.

Recommended batteries, chargers

Battery 60 Ah 6.654-226.0

Charger 6.654-225.0
Batteries and chargers are available in spe­cialised stores.
Always use 2 batteries of the same type!

Maximum battery dimensions

Length Width Height

267 mm 177 mm 190 mm

glows red

Order number

Start up

General notes

 DANGER

Risk of injury! Switch off the appliance prior
to removing the waste container.

Note: Start the appliance only when the
hood is closed.

 Park the sweeper on an even surface.
 Switch off engine.
 Lock parking brake.

Inspection and maintenance work

 Check charging status of battery.
 Check side brush.
 Check roller brush.
 Shake off dust filter.
 Empty waste container.

Note: For description, see section on Care
and maintenance.

Operation

Starting the machine

 Release parking brake.
Start the motor.
 Turn the main switch to position “1”.
Note: The roller brush and the side brush
will rotate.

Drive the machine

Drive forward

 Pull the lever for forward drive.

Note: The drive speed for forward drive
can be adjusted steplessly depending on
the position of the lever.

Dry run

 Release the lever for forward drive. De-

vice comes to a halt.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 30
mm high or less:

 Raise bulk waste flap.
 Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are
more than 30 mm high:
 Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,
stones or gravel may be flung forwards by
the roller brush. Make sure that this does
not endanger persons, animals or objects.

CAUTION

Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.

Note: To achieve an optimum cleaning re­sult, the driving speed should be adjusted
to take specific situations into account.

Sweeping with bulk waste flap raised
Note: To sweep up larger items up to a

height of 50 mm, e.g. cigarette packs, the
bulk waste flap must be raised briefly.
Raising bulk waste flap:
 Pull the lever for raising the bulk waste

flap.
Lowering the bulk waste flap:
 Release the lever for raising the bulk

waste flap.
Note: An optimum cleaning result can only
be achieved if the bulk waste flap has been
lowered completely.

Sweeping with side brushes

 Move the lever to lower the side brush

to the front. The side brush will be low-

ered.

Sweeping dry floors
Note: During operation, the waste contain-

er should be emptied at regular intervals.
Note: During operation, the dust filter
should be shaken off and cleaned at regu­lar intervals.

 Close wet/dry flap

Sweeping damp or wet floors

 Open wet/dry flap.

Note: This protects the filter from moisture.

Battery display

The battery display shows the charging sta­tus of the batteries during operation:

full glows green
30% capacity remaining glows yellow
10% capacity remaining blinks red
Protection against total

discharge; the appliance
is switched off

glows red

Cleaning the dust filter

 Pull the handle of the filter clean-off out

several times and reinsert it.

Emptying waste container

 DANGER

Risk of injury! Switch off the appliance prior
to removing the waste container.

Note: Make sure the seal strip is not dam­aged while emptying the waste container.
Note: The max. load of the waste container
is 40 kg.

 Shake off dust filter.
 Pull lock bow of the waste container up-

ward.

 Pull out the waste container.
 Empty waste container.
 Push in the waste container.
 Push lock bow of the waste container

downward.

Turn off the appliance

Switch off engine.

 Turn the main switch to position “0”.

 The side-brushes lift up.
 Lock parking brake.
 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

16 EN

- 5

Transport

 DANGER

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Switch off engine.
 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

 Lock parking brake.
 Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 Secure the machine with tensioning

straps or cables.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

1 Fastening area above the pushing han-

dle

2 Fastening area under the device hood
Note: Observe markings for fixing points
on base frame (chain symbols).
Note: Do not kink the bowden or sheathed
cables.

Storage

 DANGER

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Shutdown

If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the follow­ing points:

 Park the sweeper on an even surface.
 Switch off engine.
 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

 Lock parking brake.
 Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

 Raise roller brush. Thus, engage both

adjustment levers in the top boring.

 The side-brushes lift up.
 Clean the inside and outside of the

sweeper.

 Park the machine in a safe and dry

place.

 Disconnect batteries.
 Charge batteries and recharge approx.

every 2 months.

Maintenance and care

General notes

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety regula-

tions.
– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec-

tions according to VDE 0701.

Cleaning

CAUTION

Risk of damage! Do not clean the appliance
with a water hose or high-pressure water
jet (danger of short circuits or other dam­age).

Cleaning the inside of the machine

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec­tive goggles.

 Open the device hood.
 Clean machine with a cloth.
 Blow through machine with com-

pressed air.
 Close cover.

External cleaning of the appliance

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.
Note: Do not use aggressive cleaning
agents.

Maintenance intervals

Maintenance by the customer

Daily maintenance:
 Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.
 Check function of all operator control el-

ements.
 Check functioning of all indicator lamps.
Weekly maintenance:
 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts.
 Check for smooth running of the

Bowden cables and the moveable parts
 Check the sealing strips in the sweep-

ing area for position and wear.
 Check the sweeping track of the sweep-

ing roller.
 Clean the dust filter.
Note: For description, see section on Main­tenance work.
Note: Where maintenance is carried out by
the customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Kärch­er dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance after the first month or 5 oper­ating hours:
 Carry out initial inspection.
Maintenance to be carried out every 50 op­erating hours
Maintenance to be carried out every 100
operating hours or every six months
Maintenance to be carried out every 300
operating hours

Maintenance to be carried out every 500
operating hours or annually
Note: In order to safeguard warranty
claims, all service and maintenance work
during the warranty period must be carried
out by the authorised Kärcher Customer
Service in accordance with the mainte­nance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.
 Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

 Lock parking brake.

General notes on safety

 DANGER

Risk of injury!
The engine requires approx. 3-4 seconds
to come to a standstill once it has been
switched off. During this time, stay well
clear of the working area.

– Pull out the battery plug or clamp the

batteries while working on the electrical
unit.

– Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any mainte­nance and repair work.

– Do not touch any hot parts, such as the

drive motor.

Note: Remove the waste container and
move the pushing handle to the front prior
to tilting the appliance. Do not rest the ap­pliance on the pushing handle.
 Switch off the appliance prior to clean-

ing and performing any maintenance
tasks or replacing parts.

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive

This must be adjusted if the drive perfor­mance of the appliance becomes insuffi­cient when driving uphill.

 Open the device hood.
 Loosen counter-nut.
 Adjust the adjustment screw.
 Tighten the counter-nut.

Checking roller brush

 Lock parking brake.
 Remove the waste container.
 Remove belts or cords from roller

brush.

Replacing roller brush

Replacement is due if a visible deteriora­tion in sweeping performance caused by
bristle wear is evident.
Note: Remove the waste container and
move the pushing handle to the front prior
to tilting the appliance. Do not rest the ap­pliance on the pushing handle.

- 6

17EN

 Lock parking brake.

R

L

 Remove the waste container.
 Tilt the appliance rearward.

 Lift the waste flap, press in the bearing

cap and swivel the roller brush toward
the front.

 Pull out roller brush.
 Attach the new roller brush to the drive

pin (left).

 Engage the bearing cup into the boring

of the roller brush swinging arm on the
opposite side.

CAUTION

Risk of damage! Make sure that no bristles
are jammed into the boring of the roller
brush swinging arm.

Note: Once the new roller brush has been
installed, the sweeping track must readjust­ed.

Check and adjust roller brush sweeping track

 Raise the sweeper from the front and

drive it on to a smooth, even surface
covered with a visible layer of dust or
chalk.

 Lock parking brake.
 Let the sweeping roller rotate for ap-

prox. 15-30 seconds.

 Raise the sweeper at the front and drive

it towards the side.

The sweeping track should have an even
rectangular shape which is between 30 and
40 mm wide.

Setting range (-) 1...10 (+)
Minimum sweeping track 1
Maximum sweeping track 10
New roller brush 1...3

Adjust sweeping track:

 Open the device hood.
 Adjust the left and right adjustment le-

vers and engage into the same boring.

R

L

– Engage adjustment lever into the lower

boring (+): Sweeping track becomes

bigger
– Engage the adjustment lever into the

upper boring (-): Sweeping track be-

comes smaller
 Check sweeping mirror.

Replacing side brush

Replacement is due if a visible deteriora­tion in sweeping performance caused by
bristle wear is evident.
Note: Remove the waste container and
move the pushing handle to the front prior
to tilting the appliance. Do not rest the ap­pliance on the pushing handle.
 Unscrew 3 screws from the underside

of the side brush.

 Remove the wiper blade.
 Clip new side brushes on to driver and

screw on.

Adjust side-brush lowering

Adjustment is necessary if a visible deterio­ration in sweeping performance caused by
side-brush is evident.

 Open the device hood.
 Release the wing nut.

 Adjust the adjustment screw.
 Tighten the wing nut.

Adjust the raising of the bulk waste flap

– Adjustment is necessary if the bulk

waste flap cannot be raised wide

enough.
– The Bowden cable needs to be re-

leased a little if the sweeper results be-

come poorer, for e.g. due to the wearing

of the front lip.

 Adjust the adjustment screw.
 Tighten the counter-nut.

Adjusting and replacing sealing strips
Note: Remove the waste container and

move the pushing handle to the front prior
to tilting the appliance. Do not rest the ap­pliance on the pushing handle.

 Front sealing strip
 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.

 Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom
edge trails behind at a distance of be­tween 0-10 mm.

 Adjust sealing strip.
 Tighten the fastening of the sealing

strip.

 Rear sealing strip
 Remove the waste container.
 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.
 Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom
edge trails behind at a distance of be­tween 0-10 mm.

 Tighten the fastening of the sealing

strip.

 Side sealing strips
 Loosen the fastening screws of the

sealing strip.

 Adjust or replace sealing strip.
 To set the floor clearance, insert a

sheet with a thickness of max. 2 mm un­der the sealing strip.

 Adjust sealing strip.
 Tighten the fastening of the sealing

strip.

Replacing dust filter

몇 WARNING

Empty waste container before replacing
dust filter. Wear a dust mask when working
around the dust filter. Observe safety regu­lations on the handling of fine particulate
material.

 Lock parking brake.
 Shake off dust filter.

 Open the device hood.
 Loosen counter-nut.

18 EN

- 7

 Open the locking screw of the dust filter

cover in an anticlockwise direction.

 Lift the dust filter cover.
 Replace dust filter Make sure the dust

filter is inserted correctly (see figure).

 Screw in the locking screw all the way.

CAUTION

If the locking screw is not tightened all the
way, there may be damages.

Note: Make sure when installing the new
filter that the fins are not damaged.

Replace fuse/ relay  KM 75/40 W Bp

1 Fuse F1 (50 A)
2 Fuse F2 (2 A)
3 Relay
4 Battery charge plug

 Open the device hood.
 Replace defective fuse or relay.
 KM 75/40 W Bp Pack

The fuses are located in the charger.

Accessories

Side-brushes, soft 6.905-626.0

For fine dust on inside surfaces; wetness
resistant.

Roller-brush, soft 6.906-886.0

With natural bristles: especially for sweep­ing fine dust on smooth floors indoors.
Not resistant to wetness; do not use on
abrasive surfaces!

Roller-brush, hard 6.906-885.0

For removing stubborn dirt in the external
area; resistant to moisture.

Roller brush, antistatic 6.906-950.0

For statically chargeable surfaces such as
carpet or artificial turf

Carpet sweeping unit 2.641-571.0

Includes: Lint trap, antistatic roller brush,
triple steering roller

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Vacuum sweeper
Type: 1.049-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

KM 75/40 W Bp Pack

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013

Applied national standards

---

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 79
Guaranteed: 81

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Head of Approbation

- 8

19EN

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Close appliance hood

Charge the batteries
Check overload fuse
Inform Kärcher Customer Service.

Engine is running but machine is
not moving

Device comes to halt while climb­ing a slope

The brush roller stops, fault display
illuminates red

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Dust gathers in the machine Check function of bulk waste flap

Poor cleaning performance at edg-esAdjust side-brush lowering

Side-brush raising does not func­tion

The new roller brush brushes
against the waste container

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive
Checking the V-Belt
Inform Kärcher Customer Service.
Drive over a path with lesser slope
Check overload fuse
Adjust the Bowden cable of the acceleration drive
Checking the V-Belt
Inform Kärcher Customer Service.
Turn the main switch to "OFF", check brush for obstructing objects. If applicable, use on a less in-

clined surface. Turn on the main switch. After repeating this process four times, the control will ini­tiate a forced break of 2 minutes to cool off. During this period the appliance cannot be started.

Check function of bulk waste flap
Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw)
Check belts for tension and functioning; replace, if required
Adjust roller mirror
Replacing roller brush
Inform Kärcher Customer Service.

Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw)
Check dust filter, clean or replace
Empty waste container
Replace sealing profile at the waste container
Check the seal on the dust filter
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Replace side brush
Lower the side brushes
Check the drive belt of the side brush
Inform Kärcher Customer Service.
Check Bowden cable of the side-brush raising
Inform Kärcher Customer Service.
Correct the setting of the sweep track; for this, engage both adjustment levers into the upper boring

(1...3)

20 EN

- 9

Technical specifications

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Machine data

Length x width x height (pushing handle unfolded) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190
Length x width x height (pushing handle folded in) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930
Weight (without batteries) kg 79 79
Weight (with batteries) kg 125 125
Driving and sweeping speed km/h 4,5 4,5
Climbing capability (max.) % 12 12
Roller brush diameter mm 265 265
Side brush diameter mm 410 410
Surface area, max. m
Working width without side brushes mm 550 550
Working width with side-brush mm 750 750
Volume of waste container l 40 40
Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3

Engine

Type -- DC permanent solenoid motor

Voltage V 24 24
Rated current A 22 22
Rated power W 400 400
Speed 1/min 2750 2750
Type of protection -- IP 20 IP 20

Battery

Type -- -- 2x 12 V GiV
Capacity Ah -- 60 (5h)
Weight kg -- 23
Charging time for fully discharged battery h -- 12
Operating time after frequent charging h -- approx. 1.5-2

Electrical fuses

Central A 50 50
Fuse for controls A 2 -­Protection against total discharge -- via relay via relay

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m
Category of use – filter for non-hazardous dust -- L L
Nominal vacuum, suction system mbar 5 5
Nominal volume flow, suction system l/s 45 45

Working conditions

Temperature °C -5 and +40 -5 and +40
Air humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L

pA

+ Uncertainty K

WA

WA

Machine vibrations
Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

2

/h 3400 3400

Direction of rotation, right

2

1,8 1,8

dB(A) 64 64
dB(A) 2 2
dB(A) 81 81

2

2

<2,5 <2,5
0,2 0,2

- 10

21EN

Contenu

Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Consignes générales. . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . . FR 2

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Avant la mise en service . . . . . FR 4

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 5

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 5

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entretien et maintenance. . . . . FR 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Déclaration de conformité CE . FR 8
Assistance en cas de panne . . FR 9
Caractéristiques techniques . . FR 10

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
 Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en inté­rieur et en extérieur.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur
ou son représentant.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam­mables de la machine (risque d'explo­sion ou d'incendie).

Mauvaise utilisation prévisible

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni
d'acides ou de solvants non dilués ! Il
s'agit notamment de substances telles
que l'essence, les diluants pour pein­tures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant
avec l'air aspiré, risqueraient de pro­duire des vapeurs ou des mélanges, ou
de substances telles que l'acétone, les
acides ou les solvants non dilués, qui
pourraient altérer les matériaux consti­tutifs de l'appareil.

– Ne jamais balayer/aspirer de pous-

sières réactives de métal (par ex. alumi­nium, magnésium, zinc) ; elles forment

des gaz explosifs en combinaison avec
des détergents alcalins et acides.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

Revêtements appropriés

– Asphalte
– Sol industriel
– Chape coulée
– Béton
– Pavé

Fonction

La balayeuse fonctionne selon le principe
du balayage par soulèvement et projection.
– Le balai latéral (1) nettoie les angles et

les bordures de la surface à balayer et
achemine les déchets dans la zone
d'action de la brosse rotative.

– La brosse rotative (2) rejette directe-

ment les déchets dans le bac à pous­sières (3).

– La poussière qui se soulève dans le ré-

servoir est recueillie par le filtre à pous­sières (4) et l'air filtré est aspiré par l'as­pirateur (5).

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.
– Lire et respecter les instructions de ser-

vice et les consignes de sécurité des
dispositifs de travail placés sur l'appa­reil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Accessoires et pièces de rechange

 DANGER

Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu
Service du site www.kaercher.com.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em­ballage sont recyclables. Ne pas
jeter les emballages dans les or­dures ménagères, mais les re­mettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recyclage.
Il est interdit de jeter les batteries,
l'huile et les substances similaires
dans l'environnement. Pour cette
raison, utiliser des systèmes de
collecte adéquats afin d'éliminer
les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur les acces­soires sont réparées gratuitement dans le
délai de validité de la garantie, dans la me­sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté­riel ou d'un vice de fabrication. En cas de
recours en garantie, adressez-vous à votre
revendeur ou au service après-vente agréé
le plus proche munis de votre preuve
d'achat.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

PRÉCAUTION

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Symboles sur l'appareil

Ne pas balayer d'objets en
feu ou brûlants, comme
par.ex. des cigarettes, des
allumettes ou autre.

Risque d'écrasement et de
coupure à la courroie, au
balai latéral, au réservoir, à
l'étrier de poussée.

22 FR

- 1

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité relatives à la

commande

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des
consignes de sécurité correspon­dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi­dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en par­ticulier aux enfants.

– Avant de commencer le travail, l'opéra-

teur doit s'assurer que tous les disposi­tifs de sécurité sont correctement po­sés et qu'ils fonctionnent.

– L'opérateur de l'appareil est respon-

sable des accidents sur d'autres per­sonnes.

– L'opérateur doit porter des vêtements

étroits. Porter des chaussures qui
tiennent bien aux pieds et éviter des vê­tements amples.

– Avant de mettre en route l'appareil,

contrôler la présence éventuelle de per­sonnes aux alentours (par ex. enfants).
Avoir une bonne visibilité !

– Pour éviter une utilisation non autorisée

de l'appareil, la clé de contact doit être
retirée.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont explicite­ment mandatées pour l'utilisation.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des
enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces mêmes per­sonnes sont sous la supervision d'une
personne responsable de leur sécurité
ou ont été formées quand à l'utilisation
de l'appareil.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

Consignes de sécurité relatives au

mode de déplacement

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
– Dans le sens de la marche, prendre des

pentes et des montées jusqu'à 12 %

seulement.
Risque de basculement en cas de sol ins­table.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.
Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.
– N'empruntez aucune pente supérieure

à 12% dans le sens perpendiculaire au

sens de la marche.
La vitesse de déplacement doit être adap­tée aux circonstances.

Consignes de sécurité relatives au

transport de l'appareil

– Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.
– Pour le transport de l'appareil, débran-

cher la batterie et fixer fermement l'ap-

pareil.

Consignes de sécurité pour les

appareils fonctionnant sur batterie

Remarque :Tout droit de recours en ga-

rantie n'est valide qu'en cas d'utilisation
des batteries et chargeurs recommandés
par Kärcher.
– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie

et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en

vigueur en matière d'utilisation des bat-

teries.
– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.
– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres

et sèches. Protéger les batteries contre

l'encrassement, par exemple contre les

poussières métalliques.
– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court-

circuit et d'explosion.
– Toujours utiliser 2 batteries du même

type !
– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi-

té d'une batterie ou d'une station de

charge pour batteries. Risque d'explo-

sion.
– Utiliser uniquement des batteries avec

cache de pôle. Remplacer le cache de

pôle en cas de perte.
– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).
– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les

consignes de sécurité qui s'appliquent !
– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157

CEE relative à la de protection de l'en-

vironnement.

Consignes de sécurité relatives à

l'entretien et à la maintenance

– Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou de le

basculer sur une autre fonction, l'appa-

reil doit être arrêté et la clé de contact

retirée.
– Couper la batterie avant d'effectuer des

travaux sur l'installation électrique.
– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres-

sion (Danger de court-circuits ou autres
dégâts).

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

– Respecter le contrôle de la sécurité se-

lon les directives en vigueur localement
pour les appareils d'utilisation profes­sionnelle modifiables sur site.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

- 2

23FR

Eléments de commande et de fonction

6

1

3

4

2

5

16

15

14

13

17

20
19

18

12 3

4

5

12

11

1 Vis servant à la fixation du guidon (2x)
2 Filtre à poussières
3 Bac à poussières
4 Couteau d'étanchéité arrière (à la pou-

belle)

5 Chargeur

(Uniquement KM 75/40 W Bp Pack)

6 Batteries

(Seulement variante Bp Pack)
7 Roues d'entraînement
8 Bague d'étanchéité arrière
9 Brosse rotative
10 Baguette d'étanchéité avant
11 Trappe à gros déchets
12 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement
13 Fixation du balai latéral
14 Balai latéral
15 Fermeture du capot
16 Capot
17 Prise de chargement de la batterie

(Uniquement KM 75/40 W Bp)
18 Guidon de poussée
19 Levier pour la marche avant
20 Levier pour relever ou bien abaisser la

trappe de salissures grossières

98710

Zone de commande

1 Interrupteur principal
2 Levier pour abaisser et lever le balai la-

téral

3 Vis de serrage du capot du filtre à pous-

sière
4 Etrier de fermeture du bac à poussière
5 Nettoyage pour le filtre à poussières
6 Clapet sol sec/sol humide

6

Interrupteur principal

0/OFF Moteur hors de service
1 Moteur marche
A Retirer la clé
B Affichage des pannes
C Affichage de la batterie

Retirer la clé

 Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

24 FR

- 3

Ouvrir le capot de l'appareil

Remarque

Le capot de l'appareil se déverrouille avec
la clé de l'interrupteur principal.

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incan­descente, étincelle ou cigarette
est interdite à proximité de la
batterie !

Risque de brûlure!

 Insérer la clé de l'interrupteur principal

dans la fermeture du capot et tourner
de 90° dans le sens horaire.

 Retirer la clé de la fermeture du capot.
 Ouvrir le capot de l'appareil.

Fermer le capot de l'appareil

 Fermer le capot de l'appareil, le verrou

se verrouille automatiquement.

Avant la mise en service

Consignes de déchargement

 DANGER

Risque de blessure, de dommage !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport !

Poids de transport (sans bat­teries)

Poids (avec batteries) 125 kg

Déchargement de la machine

 Retirer le carton.
 Retirer les cales de bois bloquant les

roues et soulever l'appareil de la palette
à la main.

 Desserrer le frein.

Monter le guidon de poussée

 Desserrer les vis.
 Redresser le guidon de poussée.
 Serrer les vis.

Monter les balais latéraux

Remarque : Avant de basculer l'appareil,

retirer le bac à poussières et pivoter le gui­don de poussée vers l'avant. Ne pas poser
l'appareil sur le guidon de poussée.
 Fixer un nouveau balai et serrer les

écrous.

Batteries

Consignes de sécurité

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes si­tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de
protection !

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !

79 kg

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au re­but dans le vide-ordures !

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion!
– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.
– Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère,

puisque au chargement peut apparaître

du gaz très explosif.

 Danger

Risque de brûlure!
– Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau.

– Après voir immédiatement le médecin.
– Laver les vêtements salés avec l'eau.

Montage et branchement des batteries

Remarque

Dans le KM 75/40 W Bp Pack, les batteries
et le chargeur sont déjà montés.

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Disposer les batteries sir le support mo-

teur.
 Sécuriser les batteries avec une bande

de maintien.

 Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

 Visser la ligne de connexion à la batte-

rie.

 Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

Remarque : enduire les pôles de la batte­rie et les cosses de graisse pour les proté­ger.
Utiliser uniquement des batteries avec
cache de pôle. Remplacer le cache de pôle
en cas de perte.

PRÉCAUTION

Charger les batteries avant de mettre l'ap­pareil en service.

Charger les batteries

 Danger

Risque de blessure ! Le chargeur peut être
uniquement mis en service, lorsque le câble
secteur n'est pas endommagé. Un câble sec­teur endommagé doit être substitué immé­diatement par le fabricant, le service après­vente ou une personne qualifiée.

 DANGER

Risque d'électrocution. Faire attention au
réseau de conduction de courant et à la
protection par fusibles. Utiliser le chargeur
seulement dans des pièces sèches et suffi­samment aérée.

Remarque : Le temps de chargement d'un
accumulateur vide est d'environ 12 heures.

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les
consignes de sécurité pour l'utilisation de
batteries. Lire avec attention le mode d'em­ploi du chargeur de batterie.

Cycle de charge - KM 75/40 W Bp Pack
Remarque : L'appareil est équipé en série

de batteries exemptes de maintenance.

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Remarque : Le chargeur dispose d'un ré­glage électronique et met fin automatique­ment à la procédure de charge. Lors de la
procédure de charge, toutes les fonctions
de l'appareil sont automatiquement inter­rompues.
Le témoin de contrôle de la batterie indique
la progression de la procédure de charge
lorsque la fiche secteur est branchée :

Les batteries sont char­gées

Les batteries sont char­gées

Le témoin s'al­lume (jaune)

Le témoin s'al­lume (vert)

- 4

25FR

Affichage des défauts :

 Vider le bac à poussières.

Remarque : Voir la description au chapitre
Entretien et maintenance.

Balayage avec balais latéraux

Station de charge ou
commande moteur dé­fectueuse

Cycle de charge - KM 75/40 W Bp

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Brancher le câble de chargement du

chargeur dans la prise de chargement
de la balayeuse

 Brancher la fiche secteur du chargeur

et mettre le chargeur en service.

Après la procédure de charge

 KM 75/40 W Bp Pack
 Débrancher le câble d'alimentation.
 Enrouler le câble réseau autour du

porte-câble du chargeur.

 Fermer le capot.
 KM 75/40 W Bp
 Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.

 Débrancher le câble de chargement de

l'appareil.

 Fermer le capot.

Démonter la batterie

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Débrancher la cosse du pôle négatif (-).
 Dévisser le câble de raccord des batte-

ries.

 Débrancher la cosse du pôle positif (+).
 Desserrer la bande de retenue.
 Retirer les batteries.
 Éliminer la batterie usée en respectant

les dispositions en vigueur.

Batteries et chargeurs recommandés

Batterie 60 Ah 6.654-226.0
Chargeur 6.654-225.0

Les batteries et chargeurs sont disponibles
dans le commerce.
Toujours utiliser 2 batteries du même type !

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur
267 mm 177 mm 190 mm

Le témoin s'al­lume (rouge)

N° de commande

Mise en service

Consignes générales

 DANGER

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors
service avant de retirer le bac à poussières.

Remarque : Mise en service uniquement
avec le capot fermé.
 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Couper le moteur.
 Serrer le frein de stationnement.

Travaux de contrôle et de

maintenance

 Vérifier le niveau de charge de la batte-

rie.

 Contrôler les balais latéraux.
 Vérifier la brosse rotative.
 Nettoyer le filtre à poussières.

Fonctionnement

Démarrage de la machine

 Desserrer le frein.
Lancer le moteur.
 Tourner le sectionneur général sur la

position "1".
Remarque : La brosse rotative et le balai
latéral tournent.

Déplacer la balayeuse

Avancer

 Tirer le levier pour la marche avant.

Remarque : La vitesse de translation peut
être réglée en continu pour l'avancée vers
l'avant selon la position du levier.

Ralenti

 Relâcher le levier pour la marche avant.

L'appareil reste immobile.

Franchissement des obstacles

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 30 mm
de hauteur :

 Relever la trappe à gros déchets.
 Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.
Franchir des obstacles fixes de plus de 30
mm de hauteur :
 Le véhicule ne peut franchir ces obs-

tacles qu'avec une rampe appropriée.

Balayage

 Danger

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à
gros déchets est ouverte, la brosse rotative
peut projeter des pierres ou des graviers
vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger
aucune personne, animal ou objet.

PRÉCAUTION

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de détério­rer le mécanisme de balayage.

Remarque : Adapter la vitesse du véhicule
aux conditions locales pour obtenir un ré­sultat de nettoyage optimal.

Balayage avec trappe à gros déchets relevée

Remarque : La trappe à gros déchets doit

être brièvement levée pour permettre l'as­piration d'objets pouvant aller jusqu'à 50
mm de hauteur, comme par ex. les paquets
de cigarettes.
Relever la trappe à gros déchets :
 Tirer le levier pour soulever la trappe à

gros déchets.
Abaisser la trappe à gros déchets :
 Relâcher le levier pour soulever la

trappe à gros déchets.
Remarque :pour obtenir un résultat de net­toyage optimal, la trappe à gros déchets
doit être intégralement abaissée.

 Positionner le levier pour abaisser le

balai latéral vers l'avant. Les balais laté­raux sont abaissés.

Balayage de sols secs
Remarque : Le bac à poussières doit être

vidé régulièrement pendant l'utilisation de
la balayeuse.
Remarque : le filtre à poussières doit être
nettoyé régulièrement pendant l'utilisation
de la balayeuse.

 Fermer le clapet sol sec/sol humide

Balayage de sols humides ou mouillés

 Ouvrir le clapet sol sec/sol humide

Remarque : le filtre est ainsi protégé de
l'humidité.

Affichage de la batterie

L'affichage de la batterie affiche pendant le
fonctionnement l'état de charge des batte­ries :

plein Le témoin s'al-

lume (vert)

30% de capacité res­tante

10% de capacité res­tante

Protection contre un bas
déchargement, l'appa­reil s'arrête

Le témoin s'al­lume (jaune)

le témoin clignote
(rouge)

Le témoin s'al­lume (rouge)

Nettoyer le filtre à poussières

 Tirer plusieurs fois la poignée du net-

toyage du filtre et la glisser à l'intérieur.

Vider le bac à poussières

 DANGER

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors
service avant de retirer le bac à poussières.

Remarque : Lors du vidage du réservoir à
poussière, faire attention à ce que la barre
d'étanchéité ne soit pas endommagée.
Remarque : La charge maximale autorisée
du récipient à poussière est de 40kg.

 Nettoyer le filtre à poussières.
 Tirer l'anse de fermeture du réservoir à

poussière vers le haut.

 Retirer le bac à poussières.
 Vider le bac à poussières.
 Insérer le bac à poussières.
 Pousser l'anse de fermeture du réser-

voir à poussière vers le bas.

26 FR

- 5

Mise hors service de l'appareil

Couper le moteur.
 Tourner le sectionneur général sur la

position "0".

 Lever les balais latéraux.
 Serrer le frein de stationnement.
 Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

Transport

 DANGER

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Couper le moteur.
 Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

 Serrer le frein de stationnement.
 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

 Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

1 Zone de fixation au-dessus du guidon

de poussée

2 Zone de fixation en dessous du capot

de l'appareil

Remarque : respecter les repères (symbo­lisés par des chaînes) pratiqués sur le
châssis pour la fixation.
Remarque : Ne pas plier de câble sous
gaine ou Bowden.

Entreposage

 DANGER

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Remisage

Respecter les instructions suivantes si la
machine doit rester inutilisée pendant un
certain temps :
 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Couper le moteur.
 Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

 Serrer le frein de stationnement.
 Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

 Relever la brosse. Pour cela, enclen-

cher les deux leviers de réglage dans le

percage supérieur.

 Lever les balais latéraux.
 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.
 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

 Débrancher les batteries.
 Charger les batteries tous les 2 mois

environ.

Entretien et maintenance

Consignes générales

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.
– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir

effectués une révision de protection se-

lon VDE 0701.

Nettoyage

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement ! L’appareil ne
peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou
au jet haute pression (Danger de court-cir­cuits ou autres dégâts).

Nettoyage intérieur du véhicule.

 Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et
des lunettes de protection.

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Essuyer le véhicule avec un chiffon.
 Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.
 Fermer le capot.

Nettoyage extérieur de l'appareil

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.
Remarque : n'utiliser aucun détergent
agressif.

Fréquence de maintenance

Maintenance par le client

Maintenance quotidienne :
 Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé-

rifier l'enroulement des bandes.
 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.



Vérifier le fonctionnement de toutes les

lampes témoin.
Maintenance hebdomadaire :
 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînements.
 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.
 Vérifier le réglage et le degré d'usure

des joints dans le domaine de ba-

layage.
 Vérifier la surface de balayage de la

brosse rotative.
 Nettoyer le filtre à poussières.
Remarque : pour la description, voir le
chapitre Travaux de maintenance.
Remarque : tous les travaux d'entretien et
de maintenance devant être faits par le client
doivent être effectués par une personne qua-

lifiée. Il est possible à tout moment de faire
appel à un spécialiste Kärcher.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après le premier mois ou 5
heures de service :
 Effectuer la première inspection.
Maintenance toutes les 50 heures de
service :
Maintenance toutes les 100 heures de ser­vice ou deux fois par an
Maintenance toutes les 300 heures de
service :
Maintenance toutes les 500 heures de ser­vice ou une fois par an
Remarque : pour éviter de perdre le béné­fice de la garantie, veuillez confier au ser­vice après-vente Kärcher agréé tous les
travaux de maintenance et d'entretien pen­dant la durée de la garantie.

Travaux de maintenance

Préparation :
 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

 Serrer le frein de stationnement.

Consignes de sécurité générales

 DANGER

Risque de blessure !
Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se­condes après l'arrêt. Ne pas s'approcher
de la zone de travail pendant ce laps de
temps.

– Débrancher ou couper la fiche des bat-

teries en cas de travaux à la machine
électrique

– Laisser suffisamment refroidir la ma-

chine avant d'entreprendre des travaux
de maintenance ou des réparations.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telles

que le moteur.

Remarque : Avant de basculer l'appareil,
retirer le bac à poussières et pivoter le gui­don de poussée vers l'avant. Ne pas poser
l'appareil sur le guidon de poussée.
 Avant de nettoyer et de procéder à a

maintenance de la machine et de chan­ger des pièces, la machine doit être
mise hors tension.

Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement

Un réglage est nécessaire lorsque l'énergie
motrice de la machine est insuffisante lors
de montées.

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Desserrer le contre-écrou
 Régler la vis de réglage.
 Serrer le contre-écrou.

- 6

27FR

Contrôler la brosse rotative

R

L

 Serrer le frein de stationnement.
 Retirer le bac à poussières.
 Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

Changer la brosse rotative

Il est nécessaire de remplacer la brosse
lorsque le nettoyage devient moins efficace
à cause de l'usure des crins.
Remarque : Avant de basculer l'appareil,
retirer le bac à poussières et pivoter le gui­don de poussée vers l'avant. Ne pas poser
l'appareil sur le guidon de poussée.

 Serrer le frein de stationnement.
 Retirer la poubelle.
 Verser l'appareil en avant.

 Lever la trappe à gros déchets, enfon-

cer le coussinet et pivoter la brosse ro­tative vers l'avant.

 Extraire la brosse rotative.
 Placer une nouvelle brosse rotative sur

les tenons d'entraînement (à gauche).

 Enclencher le coussinet dans l'orifice

du dispositif de basculement de brosse
rotative sur le côté en face.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement ! Faire atten­tion, à ce qu'aucun poil ne soit pris dans
l'orifice du basculement de brosse rotative.

Remarque : Après le montage de la nou­velle brosse rotative, il convient de régler
de nouveau la trace de balayage.

Contrôler et régler la trace de balayage

 Soulever la balayeuse à l'avant et la

faire avancer sur un sol plan et lisse, vi­siblement recouvert de poussière ou de
craie.

 Serrer le frein de stationnement.
 Faire tourner la brosse rotative pendant

15 à 30 secondes.

 Soulever la balayeuse à l'avant et la

mener sur le côté.

La trace de balayage doit former un rec­tangle régulier d'une largeur de 30 à 40
mm.

Plage de réglage (-) 1...10 (+)
Trace de balayage minimale 1

Trace de balayage maxi­male

Nouvelle brosse rotative 1...3

Régler la trace de balayage :

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Régler les leviers de réglage gauche et

droit et les enclencher dans le même

orifice.

10

R

L

– Enclencher le levier de réglage dans

l'orifice le plus profond (+): la trace de

balayage gagne en largeur
– Enclencher le levier de réglage dans

l'orifice le plus haut (+): la trace de ba-

layage devient plus étroite
 Contrôler la surface de balayage.

Remplacer les balais latéraux

Il est nécessaire de remplacer la brosse
lorsque le nettoyage devient moins efficace
à cause de l'usure des crins.
Remarque : Avant de basculer l'appareil,
retirer le bac à poussières et pivoter le gui­don de poussée vers l'avant. Ne pas poser
l'appareil sur le guidon de poussée.
 Dévisser 3 vis sur le côté inférieur du

balai latéral.

 Enlever le balai latéral.
 Fixer un nouveau balai sur l'entraîneur

et serrer les écrous.

Régler l'abaissement du balai latéral

Il est nécessaire de procéder à un réglage
lorsque le nettoyage devient moins efficace
à cause de l'usure des crins.

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Desserrer les écrous-papillons.

 Régler la vis de réglage.
 Serrer à fond les écrous-papillons.

Régler le levage de la trappe à gros déchets

– Un réglage est nécessaire quand la

trappe à gros déchets ne peut plus être

suffisamment levée.
– Lorsque le balayage perd en efficacité,

par ex. par usure de la lèvre frontale, le

câble Bowden doit être légèrement re-

lâché.

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Desserrer le contre-écrou
 Régler la vis de réglage.
 Serrer le contre-écrou.

Régler et remplacer les baguettes d'étanchéité

Remarque : Avant de basculer l'appareil,

retirer le bac à poussières et pivoter le gui­don de poussée vers l'avant. Ne pas poser
l'appareil sur le guidon de poussée.

 Baguette d'étanchéité avant
 Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Régler la baguette avant de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne
de 0 à -10 mm.



Orienter la baguette d'étanchéité.

 Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguette d'étanchéité arrière
 Retirer le bac à poussières.
 Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Régler la baguette avant de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne
de 0 à -10 mm.

 Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguettes d'étanchéité latérales
 Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

 Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

 Insérer une cale d'épaisseur de 2 mm

afin de régler l'écartement avec le sol.

 Orienter la baguette d'étanchéité.
 Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

Remplacer le filtre à poussières

몇 AVERTISSEMENT

Vider le bac à poussières avant de procé­der au remplacement du filtre. Porter un
masque de protection pour effectuer des
travaux de maintenance sur le système de
filtration. Respecter les consignes de sécu-

28 FR

- 7

rité concernant la manipulation de fines
poussières.

 Serrer le frein de stationnement.
 Nettoyer le filtre à poussières.

 Tourner la vis de serrage du couvercle

de filtre à poussière dans le sens in­verse aux aiguilles d'une montre.

 Relever le couvercle du filtre à pous-

sière

 Remplacer le filtre à poussières Res-

pecter la position de montage correcte
du filtre à poussière (voir illustration).

 Visser la vis de serrage jusqu'en butée.

PRÉCAUTION

Si la vis de serrage n'est pas vissée jus­qu'en butée, des détériorations peuvent
survenir.

Remarque : lors du montage du nouveau
filtre, veiller à ne pas endommager les la­melles.

Changer le fusible / relais  KM 75/40 W Bp

Accessoires

Balais latéraux, mous 6.905-626.0

Pour la poussière fine sur les surfaces in­térieures, résistant à l'humidité.

Brosse rotative, souple 6.906-886.0

Avec des crins naturels : spécialement
adapté au balayage de poussière fine sur
des sols lisse sur des surfaces intérieures.
Non résistant à l'humidité, ne pas utiliser
sur des surfaces abrasives !

Brosse rotative, dure 6.906-885.0

Pour retirer les salissures adhérant forte­ment en extérieur, résistante à l'humidité.

Brosse rotative, antista­tique

Pour surfaces susceptibles de se charger
d'électricité statique comme les tapis ou le
gazon artificiel

Tapis unité de balayage 2.641-571.0

Comporte : Tamis à peluches, brosse rota­tive antistatique, 3 fois galets de guidage

6.906-950.0

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit: Machine à aspiration inver-

sée

Type: 1.049-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

KM 75/40 W Bp Pack

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013

Normes nationales appliquées :

---

Procédures d'évaluation de la confor­mité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 79
Garanti: 81

1 Fusible F1 (50 A)
2 Fusible F2 (2 A)
3 Relais
4 Prise de chargement de la batterie

 Ouvrir le capot de l'appareil.
 Changer le fusible ou relais défectueux.
 KM 75/40 W Bp Pack

Les fusibles se trouvent dans le chargeur.

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Head of Approbation

- 8

29FR

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil
en marche

Le moteur tourne mais le véhicule
reste
sur place

L'appareil s'arrête lors de déplace­ment sur une montée

La brosse rotative s'immobilise, l'af­fichage de panne s'allume en rouge

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si nécessaire.

De la poussière s'échappe de l'ap­pareil

Le balayage des bordures n'est pas
satisfaisant

Le levage des balais latéraux ne
fonctionne pas

Une nouvelle brosse rotative ef­fleure le bac à poussière

Fermer le capot.
Charger les batteries
Contrôler le fusible de surcharge
Contacter le service après-vente Kärcher
Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement
Contrôler la courroie trapézoïdale.
Contacter le service après-vente Kärcher
Prendre un chemin avec une pente moins abrupte
Contrôler le fusible de surcharge
Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement
Contrôler la courroie trapézoïdale.
Contacter le service après-vente Kärcher
Tourner le commutateur principal sur « OFF », et contrôler si des objets ne sont pas coincés dans

les brosses. Le cas échéant, monter une légère inclinaison. Mettre le commutateur principal sous
tension. Une fois cette procédure répétée plusieurs fois, la commande effectue une pause forcée de
2 minutes pour refroidir. Durant ce temps, l'appareil ne peut pas être arrêté.

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets
Relâcher le câble Bowden de la trappe à gros déchets (vis de réglage)
Contrôler la tension et le fonctionnement des courroies, si nécessaire, les remplacer
Régler la trace de balayage
Changer la brosse rotative
Contacter le service après-vente Kärcher
Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets
Relâcher le câble Bowden de la trappe à gros déchets (vis de réglage)
Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger
Vider le bac à poussières
Remplacer le profilé d'étanchéité sur le bac à poussières
Contrôler le joint du filtre à poussière
Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer
Régler l'abaissement du balai latéral
Changer les balais latéraux
Abaisser les balayeuses latérales.
Contrôler les courroies de transmission de la balayeuse latérale
Contacter le service après-vente Kärcher
Contrôler le câble Bowden du levage des balais latéraux
Contacter le service après-vente Kärcher
Corriger le réglage de la trace de balayage, pour cela enclencher les deux leviers de réglage dans

chaque orifice le plus haut (1...3)

30 FR

- 9