Karcher KM 70/15 C User Manual

KM 70/15 C

Register and win!

www.kaercher.com

596327300 12/09

DEUTSCH

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Anwendung

Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist
vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen
Zustand und die Betriebssicherheit zu prü­fen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist,
darf es nicht benutzt werden.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von
Flüssigkeiten geeignet.
Keine brennenden oder glühenden Gegen­stände aufkehren, wie z.B. Zigaretten,
Streichhölzer oder ähnliches.
Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materi­alien aus dem Schmutzbehälter entfernen,
verwenden Sie bitte feste Handschuhe.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von ge­sundheitsgefährlichen Stoffen geeignet.

Bedienung

Die Bedienperson hat das Gerät bestim­mungsgemäß zu verwenden. Sie hat die
örtlichen Gegebenheiten zu berücksichti­gen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf
Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

몇 Warnung

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Sei­tenbesen, Behälter, Schubbügel.

Kinder sollen beaufsichtigt werden, um si­cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Wartung und Pflege

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei­len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte des­halb über geeignete Sammel­systeme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

ENGLISH

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Application

The machine with working equipment must
be checked to ensure that it is in proper
working order and is operating safely prior
to use. Otherwise, the appliance must not
be used.
The appliance is not suitable for sweeping
off liquids.
Please do not sweep away any burning
substances such as cigarettes, match
sticks or similar objects.
Please wear safety gloves while removing
glass, metal or other materials from the
waste container.
The appliance is not suitable for sweeping
off hazardous substances.

Operations

The operator must use the appliance prop­erly. The person must consider the local
conditions and must pay attention to third
parties, in particular children, when working
with the appliance.

몇 Warning

Risk of being squeezed or hurt at the belts,
side-brushes, containers, pushing handle.

Children should be supervised to prevent
them from playing with the appliance.

Maintenance and care

To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
the authorised customer service personnel.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled. Please arrange for the
proper recycling of old appli­ances. Batteries, oil, and simi­lar substances must not enter
the environment. Please dis­pose of your old appliances us­ing appropriate collection
systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

FRANÇAIS

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Application

Il est nécessaire de contrôler l'état et la sé­curité du fonctionnement de l'appareil et de
ses équipements avant toute utilisation. Ne
pas utiliser l'appareil si son état n'est pas ir­réprochable.
L’appareil n'est pas approprié pour balayer
des liquides.
Ne pas balayer des objets en feu ou brûlan­tes, comme p.ex. des cigarettes, des allu­mettes ou similaires.
Lorsque vous enlevez verre, létal ou autres
matériels de la bac à poussière, veuillez
porter des gants solides.
L’appareil n'est pas approprié pour balayer
des substances qui présentant un danger
pour la santé.

Utilisation

L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon
conforme. Il doit prendre en considération
les données locales et lors du maniement
de l’appareil, il doit prendre garde aux tier­ces personnes, et en particulier aux en­fants.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement et de coupure à la
courroie, au balai latéral, au réservoir, à
l'étrier de poussée.

Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appa­reil.

Entretien et maintenance

Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.

3

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè­ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap­pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les substan­ces similaires dans l'environne­ment. Pour cette raison, utiliser
des systèmes de collecte adé­quats afin d'éliminer les appa­reils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

ITALIANO

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Impiego

Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato
e del funzionamento sicuro dell'apparec­chio e delle attrezzature di lavoro. In caso
contrario è vietato usarlo.
L'apparecchio non è indicato per spazzare
liquidi.
Non spazzare oggetti accesi o incande­scenti, come ad es. sigarette, fiammiferi o
simili.
Se si rimuove vetro, metallo o altri materiali
dal serbatoio rifiuti, utilizzare guanti robusti.
L'apparecchio non è indicato per spazzare
sostanze pericolose per la salute.

Uso

Utilizzare sempre l’apparecchio conforme­mente alla destinazione d’uso tenendo in
considerazione le condizioni locali e pre­stando attenzione durante il lavoro
all’eventuale presenza di terzi, soprattutto
bambini.

몇 Attenzione

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento
per quanto riguarda le cinghie, le scope la­terali, i contenitori e l'archetto di spinta.

I bambini devono essere sorvegliati affin­ché non giochino con l'apparecchio.

Cura e manutenzione

Per escludere qualsiasi rischio, gli interven­ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di
ricambio vanno effettuati esclusivamente
dal servizio assistenza autorizzato.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno perciò consegnati
ai relativi centri di raccolta. Bat­terie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

ESPAÑOL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Empleo

Antes de utilizar el equipo con sus disposi­tivos de trabajo, compruebe que esté en
perfecto estado y que garantice la seguri­dad durante el servicio. Si no está en per­fecto estado, no debe utilizarse.
El aparato no es apto para barrer líquidos.

No barrer objetos incendiados o ardiendo,
como cigarrillos, cerilla o similares.
Si retira vidrio, metal u otros materiales del
depósito de suciedad, utilice guantes de
protección.
El aparato no es apto para barrer sustan­cias nocivas.

Manejo

El usuario debe utilizar el aparato conforme
a las instrucciones. Durante los trabajos
con el aparato, debe tener en cuenta las
condiciones locales y evitar causar daños a
terceras personas, sobre todo a niños.

몇 Advertencia

Riesgo de aplastamiento y cortes en la co­rrea, escobilla lateral, recipiente y estribo
de empuje.

Se debe supervisar a los niños para asegu­rarse de que no juegan con el aparato.

Mantenimiento y cuidado

Para evitar riesgos, es necesario que las
reparaciones y el montaje de piezas de re­puesto sean realizados únicamente por el
servicio técnico autorizado.

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Protección del medio ambien-

te

Los materiales de embalaje
son reciclables. Po favor, no
tire el embalaje a la basura do­méstica; en vez de ello, entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (RE­ACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

4

NEDERLANDS

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Gebruik

Het apparaat met de werkinstallaties moet
voor gebruik gecontroleerd worden op
deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien
zij niet in goede staat verkeren, mag u de
apparatuur niet gebruiken.
Het apparaat is niet geschikt voor het opve­gen van vloeistoffen.
Geen brandende of gloeiende voorwerpen
opvegen zoals bijvoorbeeld sigaretten, luci­fers e.d.
Indien u glas, metaal of andere materialen
uit het vuilreservoir verwijdert, gelieve dan
stevige handschoenen te gebruiken.
Het apparaat is niet geschikt voor het opve­gen van stoffen die schadelijk zijn voor de
gezondheid.

Bediening

Degene die het apparaat bedient dient het
te gebruiken volgens de voorschriften.
Deze dient rekening te houden met de
plaatselijke omstandigheden en bij het wer­ken met het apparaat te letten op derden,
speciaal op kinderen.

몇 Waarschuwing

Gevaar van kneuzingen en schuurwonden
door riemen, zijborstels, reservoirs, duw­beugels.

Over kinderen dient toezicht te worden ge­houden, om te waarborgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

Onderhoud en reparatie

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties
en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door
een erkende klantendienst.

Toebehoren en reserveonder-

delen

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat vei­lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u
achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het

verpakkingsmateriaal niet bij

het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de in­houdsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

PORTUGUÊS

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Aplicação

Antes de utilizar o aparelho e os respecti­vos dispositivos de trabalho, verifique se
estão em bom estado e seguros no funcio­namento. Se tiver dúvidas quanto ao bom
estado do aparelho, não o utilize.
O aparelho não é adequado para varrer lí­quidos.
Não varrer objectos em chama ou incan­descentes como, por exemplo, cigarros,
fósforos ou similares.
Utilize luvas resistentes para retirar vidro,
metal ou outros materiais do recipiente de
sujidade.
O aparelho não é adequado para varrer
substâncias nocivas para a saúde.

Manuseamento

O utilizador deve utilizar o aparelho de
acordo com as especificações. Deve ob­servar as condições locais e prestar aten­ção a terceiros e especialmente a crianças
quando trabalhar com o aparelho.

몇 Advertência

Perigo de esmagamento e cortes nas cor­reias, escova lateral, recipiente e alavanca
de avanço.

As crianças devem ser supervisionadas,
de modo a assegurar que não brincam com
o aparelho.

Manutenção e conservação

De modo a evitar riscos, as reparações e a
montagem de peças sobressalentes só po­dem ser efectuadas pelo serviço de assis­tência autorizado.

Acessórios e peças sobres-

salentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposições Originais-forne­cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado seguro e isentos de
falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem
são recicláveis. Não coloque
as embalagens no lixo domés­tico, envie-as para uma unida­de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simi­lares não podem ser deitados
fora ao meio ambiente. Por is­so, elimine os aparelhos usa­dos através de sistemas de
recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre o s ingredi entes
podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

DANSK

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Anvendelse

Maskinen og dens arbejdsanordninger skal
kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand
og driftssikkerhed, inden maskinen tages i
brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri til­stand, må den ikke benyttes.
Maskinen er ikke egnet til fejning af væ­sker.
Brændende eller glødende genstande,
som f.eks. cigaretter, tændstikker eller lig­nende, må ikke fejes op.
Hvis du fjerner glas, metal eller andre ma­terialer ud af snavsbeholderen, bør du ven­ligst bære faste handsker.
Maskinen er ikke egnet til fejning af sund­hedsfarlige stoffer.

Betjening

Brugeren skal anvende maskinen iht. dens
anvendelsesformål. Brugeren skal tage
hensyn til lokale forhold og under arbejdet
med apparatet være opmærksom på andre
personer, især børn

몇 Advarsel

Kvæstelse og skærefare på rem, sideko­ste, beholder, skydebøjlen.

Børn skal være under opsyn for at sørge
for, at de ikke leger med maskinen.

5

Service og vedligeholdelse

For at undgå truende farer, må reparationer
og udskiftning af reservedele på maskinen
kun gennemføres af en godkendt kunde­service.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

NORSK

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste
eier.

Anvendelse

Før bruk skal det kontrolleres at maskinen
med arbeidsinnretningene er i forskrifts­messig og driftssikker tilstand. Apparat og
tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er
i feilfritt stand.
Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av
væske.
Ikke fei opp brennende eller glødende gjen­stander som f.eks. sigaretter, fyrstikker el­ler lignende.
Når du skal fjerne glass, metall eller andre
materialer fra smussbeholderen , vennligst
bruk kraftige hansker.
Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av av
helsefarlige stoffer.

Betjening

Apparatet må brukes på korrekt måte. Du
må ta hensyn til forholdene på det aktuelle
bruksstedet, og være oppmerksom på an­dre personer, og spesielt barn.

몇 Advarsel

Klem- og skjærefare pga. remmer, sidekos­ter, beholder, skyvebøyle.

Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at
de ikke leker med apparatet.

Vedliekhold og stell

For å unngå farer skal reparasjon og skifte
av reservedeler på maskinen kun utføres
av autorisert kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisnin­gen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet,
men lever den inn til resirkule­ring.

Gamle maskiner inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres
inn til gjenvinning. Batterier,
olje og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle mas­kiner skal derfor avhendes i eg­nede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

SVENSKA

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara
driftsanvisningen för framtida behov, eller
för nästa ägare.

Användning

Kontrollera maskinen och arbetsanord­ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och
driftssäkerhet före användningen. Om till­ståndet inte är korrekt får den inte tas i
bruk.
Aggregatet är ej avsett för uppsopning av
vätskor.

Sopa ej upp brännande eller glödande ob­jekt, som t ex cigaretter, tändstickor eller
liknande.
Om du tar ur glas, metall eller andra mate­rial ur sopbehållaren bör du använda tjocka
handskar.
Aggregatet är ej avsett för uppsopning av
hälsovådliga substanser.

Handhavande

Användaren ska bruka maskinen enligt fö­reskrift. Beakta lokala föreskrifter och var,
vid arbete med maskinen, uppmärksam på
personer i närheten, speciellt barn.

몇 Varning

Risk för kläm- och skärskador vid remmar,
sidoborstar, behållare, skjuthandtag.

Barn ska hållas under uppsikt för att garan­tera att de inte leker med maskinen.

Skötsel och underhåll

För att undvika risker får reparationer och
reservdelsmontering endast utföras av
auktoriserad kundservice.

Tillbehör och reservdelar

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill­behör och originalreservdelar gör att
maskinen kan användas säkert och
utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan för dem
till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller
återvinningsbara material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får
inte komma ut i miljön. Över­lämna skrotade aggregat till ett
lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

6

SUOMI

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Käyttö

Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yh­dessä toimintalaitteiden kanssa, että se on
asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturval­lisuus on taattu. Jos kunto ei ole moittee­ton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole
sallittua.
Laite ei sovellu nesteiden poislakaisemi­seen.
Älä lakaise koneeseen palavia tai hehkuvia
kohteita, kuten esim. savukkeita, tulitikkuja
tai vastaavia.
Kun poistat roskasäiliöstä lasia, metallia tai
muita mareriaaleja, käytä kestäviä käsinei­tä.
Laite ei sovellu terveydelle vaarallisten ai­neiden poislakaisemiseen.

Käyttö

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materi­aaleja, jotka tulisi toimit ta a
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja muita samankaltaisia aineita
ei saa päästää ympäristöön.
Tästä syystä toimita kuluneet
laitteet vastaaviin keräilylaitok­siin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

ΕΛΛΗΝΙΚά

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή σας για πρώτη φορά,
διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρήση

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη
συσκευασία στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά παραδώστε
την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να παραδίδονται
προς επαναχρησιμοποίηση. Οι
μπαταρίες, τα λάδια και
συναφείς ύλες δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις
παλιές συσκευές με κατάλληλες

αδικασ

δι
αποβλήτων.

ίες συγκέντρωσης

Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituk­senmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava
paikalliset olosuhteet ja työskennellessään
laitteella kiinnitettävä huomiota muihin hen­kilöihin, erityisesti lapsiin.

몇 Varoitus

Hihnat, sivuharjat ja työntökahva aiheutta­vat puristumis- ja viiltovaaran.

Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi,
että he eivät leiki laitteella.

Huolto ja hoito

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain val­tuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata ko­neen ja vaihtaa sen varaosat.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakka­uksia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε την
κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας
της μηχανής και των εξαρτημάτων της. Μην
χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν η κατάσταση
της δεν είναι άψογη.
Η συσκευή δεν ενδείκνυται για
αναρρό
Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή πυρακτωμένα
αντικείμενα, π.χ. τσιγάρα, σπίρτα ή
παρόμοια αντικείμενα.
Κατά την αφαίρεση γυαλιών, μετάλλων ή
άλλων υλικών από τον κάδο
απορριμμάτων, χρησιμοποιείτε ανθεκτικά
γάντια.
Η συσκευή δεν ενδείκνυται για σάρωση
υλικών που είναι επικίνδυνα για την υγεία.

φηση υγρών.

Χειρισμός

Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να την
χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους
κανονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις
τοπικές συνθήκες και και λάβετε υπόψη την
παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα
παιδιών, κατά την χρήση της συσκευής.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύσης στον
ιμάντα, την πλευρική σκούπα, το δοχείο και
τη λαβή μεταφοράς.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.

Συντήρηση και φροντίδα

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων,
οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση
ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται
μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.
Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
τέλος των οδηγιών χρήσης.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα
συστατικά μπορείτε να βρείτε στη
διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

TÜRKÇE

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki
sahiplerine vermek için bu kılavuzu
saklayın.

Kullanım

Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte
kullanılmadan önce düzgün durum ve
çalışma güvenliği kontrollerinden
geçirilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise
kullanılmamalıdır.
Cihaz sıvıların süpürülmesi için uygun
değildir.
Örn; sigara, kibrit ya da benzeri yanıcı ya
da kısgın cisimleri süpürmeyin.
Cam, metal ya da diğer maddeleri kir
haznesinden çıkartırken lütfen sert bir
eldiven kullanın.
Cihaz, sağlığa zararlı maddelerin
süpürülmesi için uygun değildir.

Kullanımı

Kullanıcı personel cihazı talimatlara uygun
olarak kullanmalıdır. Personel
kuralları dikkate almalı ve çalışma
sırasında özellikle çocuklar olmak üzere 3.
şahıslara dikkat etmelidir.

몇 Uyarı

Kayış, yan fırça, hazne, sürgü demirinde
sıkışma ve kesilme tehlikesi.

Cihazla oynamamalarını sağlamak için
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

, yerel

7

Bakım ve koruma

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve
yedek parça montajı sadece yetkili müşteri
hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar
kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve
orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli
ve arızasız bir biçimde çalışmasının
güvencesidir.

–En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda
bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri
dönüştürülebilir. Ambalaj
malzemelerini evinizin çöpüne
atmak yerine lütfen tekrar
kullanılabilecekleri yerlere
gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden
değerlendirme işlemine tabi
tutulması gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Pil, yağ ve
benzeri maddeler çevreye
yayılmamalıdır. Bu nedenle
eski cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla
yok edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri
bulabileceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

PYCCКИЙ

Перед первым применением

эту оригинальную инструкцию по
эксплуатации, после этого действуйте
соответственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.

вашего прибора прочитайте

Использование

Перед началом работы аппарат и
рабочие приспособления следует
проверить на их надлежащее состояние
и их соответствие требованиям
безопасности. Если состояние прибора
не является безупречным, использовать
его не ра
Прибор не пр
жидкостей.
Не сметать горящие или тлеющие
предметы, например, такие как
сигареты, спички и тому подобное.
Если вы удаляете из мусоросборника
стекло, металл или другие материалы,

зрешается.

испособлен для сметания

пожалуйста, используйте при этом
плотные защитные перчатки.
Прибор не приспособлен для сметания
опасных для здоровья веществ.

Эксплуатация

Обслуживающее лицо обязано
ис

пользовать прибо
назначением. Обслуживающее лицо
должнл учитывать местные
особенности и при работе с прибором
следить за третьими лицами,
находящимися поблизости, особенно
детьми.

р в соответствии с

몇 Предупреждение

Опасность защемления и пореза о
ремень, боковые метлы, бак, ведущую
дугу.

Необходимо следить за детьми, чтобы
они не играли с прибором.

Техническое обслуживание

и уход

Во избежание опасности, ремонт и
установку запасных деталей должны
выполнять только авторизированные
сервисные центры.

Принадлежности и

запасные детали

Разрешается использовать
исключительно те принадлежности и
запасные детали, использование
которых было одобрено изготовителем.
Использование оригинальных
принадлежностей и оригинал

ных деталей гарантирует Вам

запас
надежную работу прибора.
– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце
инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о

запчастях вы найдете на сайте
www.kaercher.com в разделе Service.

ьных

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы
пригодны для вторичной
переработки. Поэтому не
выбрасывайте упаковку
вместе с домашними
отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема
вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные материалы,
пригодные для вторичной
переработки, которые
должны быть отправлены на
утилизацию. Аккумуляторы,
масло и подобные им
вещества не должны
попадать в окружающую
среду. Поэтому
утилизируйте старые

иборы через

пр
соответствующие системы
приемки отходов.

MAGYAR

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti
használati utasítást, ez alapj án járjon el és
tartsa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.

Alkalmazás

A készülék és a munkaberendezés
szabályszerű állapotát és üzembiztonságát
használat előtt ellenőrizni kell. Ha a
készülék állapota nem kifogástalan, akkor
nem szabad használni.
A készülék nem alkalmas folyadékok
felseprésére.
Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy izzó
tárgyakat, mint például cigarettákat,
gyufákat vagy hasonlókat.
Ha üveg, fém vagy más, éles szélű
anyagokat távolít el a szennytartályból,
kérjük használjon erős védőkesztyűt.
A készülék nem alkalmas egészségre
ártalmas anyagok felseprésére.

Használat

A kezelőszemélynek a készüléket
rendeltetésszerűen kell használni.
Figyelembe kell vennie a helyi
adottságokat, és a készülékkel való munka
közben figyelnie kell a harmadik
személyekre, különösen a gyermekekre.

몇 Figyelmeztetés

Összenyomás- és nyíródási veszély a
hajtószíjon, oldalseprőkön, tartályokon,
tolókengyeleken.

Gyerekeket felügyelni kell, annak
biztosításáért, hogy a készülékkel ne
játszanak.

Ápolás és karbantartás

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek
javítását és beépítését csak jóváhagyott
szerviz szolgálat végezhet el.

Tartozékok és alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és

alkatrészeket szabad használni,
amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az
eredeti tartozékok és az eredeti
alkatrészek biztosítják azt, hogy a
készüléket biztonságosan és
zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször
szükséges alkatrészekről.

– További információkat az

alkatrészekről a www.kaercher.com
címen talál a 'Service' oldalakon.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok

újrahasznosíthatók. Ne dobja a

csomagolóanyagokat a

háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék azok

újrahasznosításról.

8

A régi készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
tanácsos újra felhasználni.
Szárazelemek, olaj és hasonló
anyagok ne kerüljenek a
természetbe. Ezért a régi
készülékeket az arra alkalmas
gyűjtőrendszerek
igénybevételével
ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott
anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott
anyagokkal kapcsolatosan a következő
címen talál:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CESKY

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento
původní návod k používání, řiďte se jím a
uložte jej pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.

Použití

Přístroj s pracovními zařízením musíte
před použitím zkontrolovat ohledně
řádného stavu a bezpečnosti provozu.
Pokud jejich stav není bez závad, nelze je
používat.
Přístroj není vhodný pro mokré smetání.
Nikdy nesmetejte hořící či doutnající
předměty/nečistoty, jako např. hořící či
doutnající cigarety, zápalky apod.).
Při odstraňování skla, kovu nebo jiných
materiálů z nádoby na nečistoty noste
pevné rukavice.
Přístroj není vhodný pro uklizení látek
ohrožujících zdraví.

Obsluha

Uživatel smí přístroj používat pouze k
účelům, ke kterým byl přístroj vyroben. Při
práci s přístrojem je uživatel povinen dbát
místních specifik a brát při práci zřetel na
třetí osoby, zvláště děti.

.

몇 Varování

Nebezpečí skřípnutí nebo říznutí u řemenů,
bočních kartáčů, jímky a držáku na
posouvání.

Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno,
že si se zařízením nebudou hrát.

Údržba a ošetřování

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a
montáže náhradních dílů provádět pouze
autorizovaná zákaznická služba.

Příslušenství a náhradní díly

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené firmou
Kärcher. Originální příslušenství a
originální náhradní díly skýtají záruku
bezpečného a bezporuchového
provozu přístroje.

–Výběr nejčastěji vyžadovaných

náhradních díků najdete na konci
návodu k obsluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části
Service.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou
recyklovatelné. Obal
nezahazujte do domácího
odpadu, nýbrž jej odevzdejte k
opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z
hodnotných recyklovatelných
materiálů, které se dají dobře
znovu využít. Baterie, olej a
podobné látky se nesmějí
dostat do volného životního
prostředí. Likvidujte proto staré
přístroje ve sběrnách k tomuto
účelu určených.

Informace o obsažených látkách
(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

SLOVENSKY

Pred prvým použitím vášho

zariadenia si prečítajte tento
pôvodný návod na použitie, konajte podľa
neho a uschovajte ho pre neskoršie
použitie alebo pre ďalšieho majiteľa
zariadenia.

Použitie

Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj a
jeho pracovné vybavenie nachádzajú
v riadnom stave a či je zabezpečená ich
prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ nie je
stav v poriadku, nesmie sa používať.
Zariadenie nie je vhodné pre vysávanie
kvapalín.
Nevysávajte žiadne horľavé alebo žeravé
predmety, napr. cigarety, zápalky alebo
podobne.
Ak z nádoby na nečistoty odstraňujete sklo,
kov alebo iné materiály, použite prosím
pevné rukavice.
Zariadenie nie je vhodné pre vysávanie
zdraviu škodlivých látok.

Obsluha

Obsluha musí používať prístroj v súlade s
určením. Musí zohľadniť miestne danosti a
pri práci s prístrojom dávať pozor na tretie
osoby, obzvlášť na deti.

몇 Pozor

Nebezpečie pricviknutia a prestrihnutia na
remeňoch, bočných kefách, nádržiach,
posuvných ramenách.

Deti musia mať dohľad, aby ste sa
ubezpečili, že sa s prístrojom nehrajú.

Údržba a ošetrovanie

Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných
situácií, môže opravy a výmenu
náhradných dielov prístroja vykonávať len
autorizované servisné stredisko.

Príslušenstvo a náhradné

diely

-Používať možno iba príslušenstvo a
náhradné diely schválené výrobcom.
Originálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a
bezporuchovú prevádzku stroja.

-Výber najčastejšie potrebných
náhradnych dielov nájdete na konci
prevádzkového návodu.

-Ďalšie informácie o náhradných dieloch
získate na stránke www.kaercher.com v
oblasti Servis.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú
recyklovateľné. Obalové
materiály láskavo nevyhadzujte
do komunálneho odpadu, ale
odovzdajte ich do zberne
druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú
hodnotné recyklovateľné látky,
ktoré by sa mali opät'
zužitkovat'. Do životného
prostredia sa nesmú dostat'
batérie, olej a iné podobné
látky. Staré zariadenia preto
láskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

POLSKI

Przed pierwszym użyciem

oryginalną instrukcję obsługi, postępować
według jej wskazań i zachować ją do
późniejszego wykorzystania lub dla
następnego użytkownika.

urządzenia należy przeczytać

Zastosowanie

Przed rozpoczęciem pracy należy
sprawdzić urządzenie z wyposażeniem
roboczym pod kątem prawidłowego stanu i
bezpieczeństwa eksploatacji. Jeżeli nie jest
on poprawny, to sprzętu takiego nie wolno
używać.
Nie można go stosować również do
zbierania cieczy.
Nie należy zbierać palących lub żarzacych
się przedmiotów, jak np. papierosy, zapałki
itp.
Podczas opróżniania zbiorników na
zanieczyszczenia ze szkła, metalu lub
innych materiałów, nalezy stosować mocne
rękawice.
Nie można
substancji niebezpiecznych dla zdrowia.

go stosować do zbierania

Obsługa

Użytkownik ma obowiązek używania
urządzenia zgodnie z jego
przeznaczeniem. Podczas pracy
urządzenia musi on uwzględniać warunki
panujące w otoczeniu i uważać na inne
osoby, zwłaszcza dzieci.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zgniecenia i
skaleczenia o pas rzemienny, miotły
boczne, zbiornik, uchwyt do prowadzenia.

Dzieci powinny być nadzorowane, żeby
zapewnić, iż nie będą się bawiły
urządzeniem.

9

Dogląd i pielęgnacja

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i
montaż części zamiennych mogą być
przeprowadzane jedynie przez
autoryzowany serwis.

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Stosować wyłącznie wyposażenie
dodatkowe i części zamienne dopuszczone
przez producenta. Oryginalne
wyposażenie i oryginalne części zamienne
gwarantują bezpieczną i bezusterkową
pracę urządzenia.
– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu
instrukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach

zamiennych dostępne na stronie
internetowej www.kaercher.com w
dziale Serwis.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania
nadają się do recyklingu.
Opakowania nie należy
wrzucać do zwykłych
pojemników na śmieci, lecz do
pojemników na surowce
wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, które
powinny być oddawane do
utylizacji. Akumulatory, oleje
itp. nie mogą przedostać się do
środowiska naturalnego. Z
tego powodu należy usuwać
zużyte urządzenia za
pośrednictwem odpowiednich
systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników
(REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

ROMANESTE

Înainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citiţi acest
instrucţiunil original, respectaţi
instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi­l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru
următorii posesori.

Domenii de utilizare

Aparatul şi accesoriile trebuie verificate
înainte de utilizare pentru a vedea dacă
sunt în stare bună şi permit utilizarea
aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă
starea nu este ireproşabilă, acestea nu pot
fi utilizate.
Aparatul nu este adecvat pentru măturarea
lichidelor.
Nu se vor mătura obiecte incandescente
sau care încă mai ard, ca de ex. ţigări,
chibrituri sau altele similare.

Când îndepărtaţi sticlă, metal sau alte
materiale din rezervorul de mizerie, folosiţi
mănuşi adecvate.
Aparatul nu este adecvat pentru măturarea
substanţelor nocive.

Utilizarea

Operatorul trebuie să folosească aparatul
conform specificaţiilor acestuia. Acesta
trebuie să respecte condiţiile locale şi în
timpul utilizării să f
la copii.

ie atent la terţi, în specia

몇 Avertisment

Pericol de strivire sau tăiere la curea,
mătura laterală, recipient, bara de
manevrare.

Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a
vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

Îngrijirea şi întreţinerea

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi
montarea pieselor de schimb se vor face
doar de service-ul autorizat.

Accesorii şi piese de schimb

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.
Accesoriile originale şi piesele de
schimb originale constituie o garanţie a
faptului că utilajul va putea fi exploatat
în condiţii de siguranţă şi fără
defecţiuni.

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai des se găseşte la sfârşitul
instrucţiunilor de utilizare.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,
în secţiunea Service.

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Ambalajele nu
trebuie aruncate în gunoiul
menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare şi
revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin
materiale reciclabile valoroase,
care pot fi supuse unui proces
de revalorificare. Bateriile,
uleiul şi substanţele
asemănătoare nu trebuie să
ajungă în mediul înconjurător.
Din acest motiv, vă rugăm să
apelaţi la centrele de colectare
abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele
conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

nternehmen/

http://www.karcher.de/
umweltschutz/REACH.htm

de/u

SLOVENSKO

Pred prvo uporabo Vaše

naprave preberite to originalno
navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.

Uporaba

Pred uporabo se mora preizkusiti
neoporečno stanje stroja z delovnimi
pripomočki in obratovalna varnost. Če
stanje ni brezhibno, stroja ne smete
uporabljati.
Stroj ni namenjen pometanju tekočin..
Ne pometajte gorečih ali tlečih predmetov,
kot so cigaretni ogorki, vžigalice ali

l

podobno..
Uporabite močne rokavice, ko iz posode za
umazanijo odstranjujete steklene, kovinske
ali druge ostre predmete.
Stroj ni namenjen pometanju zdravju
škodljivih materialov.

Upravljanje

Uporabnik mora napravo namensko
uporabljati. Pri tem mora upoštevati lokalne
pogoje in pri delu paziti na druge osebe,
predvsem na otroke.

몇 Opozorilo

Nevarnost zmečkanja in ureznin na
jermenu, stranskem omelu, zbiralniku,
potisnem stremenu.

Otroke je potrebno nadzorovati, da bi
zagotovili, da se z napravo ne igrajo.

Vzdrževanje in nega

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in
vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj
avtoriziran uporabniški servis.

Pribor in nadomestni deli

– Uporabljati se smejo le pribor in

nadomestni deli, ki jih dopušča
proizvajalec. Originalni pribor in
originalni nadomestni deli zagotavljajo
varno in nemoteno obratovanje
naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih

nadomestnih delov najdete na koncu
navodila za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih

delih najdete na strani
www.kaercher.com v območju
"Service".

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati.
Prosimo, da embalaže ne
odlagate med gospodinjski
odpad, pač pa jo oddajte v
ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo
pomembne materiale, ki so
namenjeni za nadaljnjo
predelavo. Akumulatorji, olja in
podobne snovi ne smejo priti v
okolje. Zato stare naprave
zavrzite s pomočjo ustreznih
zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

10

HRVATSKI

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalne
radne upute, postupajte prema njima i
sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za
sljedećeg vlasnika.

Primjena

Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim
radnim komponentama u ispravnom stanju
i siguran za rad. Ako stanje nije
besprijekorno, ne smije se upotrebljavati.
Uređaj nije podesan za skupljanje tekućina.
Nemojte skupljati zapaljene ili užarene
predmete, kao npr. cigarete, žigice i slično.
Za uklanjanje stakla, metala i drugih
materijala iz spremnika za prljavštinu
molimo Vas nosite čvrste zaštitne rukavice.
Uređaj nije podesan za skupljanje tvari
opasnih po zdravlje.

Rukovanje

Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u
skladu s njegovom namjenom. Mora voditi
računa o lokalnim uvjetima, a pri radu
uređajem mora se paziti na druge osobe,
posebice djecu.

몇 Upozorenje

Opasnost od ugnječenja i posekotina na
remenju, bočnim metlama, spremnicima,
potisnim ručicama.

Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni da
se ne igraju s uređajem.

Održavanje i njega

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i
ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati
samo ovlaštene servisne službe.

Pribor i pričuvni dijelovi

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dopušta
proizvođač. Originalan pribor i originalni
pričuvni dijelovi jamče za to da stroj
može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih
uputa.

– Dodatne informacije o pričuvnim

dijelovima dobit ćete pod
www.kaercher.com u dijelu Servis
(Service).

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu

reciklirati. Molimo Vas da

ambalažu ne odlažete u kućne

otpatke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu

reciklirati te bi ih stoga trebalo

predati kao sekundarne

sirovine. Baterije, ulje i slični

materijali ne smiju dospjeti u

okoliš. Stoga Vas molimo da

stare uređaje zbrinete preko

odgovarajućih sabirnih

sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

SRPSKI

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.

Primena

Pre uporabe proverite da li je uređaj sa
svojim radnim komponentama u ispravnom
stanju i siguran za rad. Ako stanje nije
besprekorno, ne sme se upotrebljavati.
Uređaj nije podesan za sakupljanje
tečnosti.
Nemojte sakupljati zapaljene ili užarene
predmete, kao npr. cigarete, šibice i slično.
Za uklanjanje stakla, metala i drugih
materijala iz posude za prljavštinu molimo
Vas da nosite čvrste zaštitne rukavice..
Uređaj nije podesan za sakupljanje
supstanci koje su opasne po zdravlje.

Rukovanje

Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj u
skladu sa njegovom namenom. Mora voditi
računa o lokalnim uslovima, a pri radu
uređajem mora se paziti na druge osobe,
posebno decu.

몇 Upozorenje

Opasnost od ugnječenja i posekotina na
remenju, bočnim metlama, posudama,
potisnim ručicama.

Deca se moraju nadgledati kako bi se
sprečilo da se igraju s uređajem.

Održavanje i nega

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i
ugradnju rezervnih delova sme izvoditi
samo ovlašćena servisna služba.

Pribor i rezervni delovi

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava
proizvođač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog
uputstva.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod
www.kaercher.com u delu Servis
(Service).

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u kućne
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajuća mesta za
ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne
materijale sa sposobnošću
recikliranja i treba ih dostaviti
za ponovnu preradu. Baterije,
ulje i slične materije ne smeju
dospeti u čovekovu okolinu.
Stoga stare uređaje
odstranjujte preko primerenih
sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

БЪЛГАРСКИ

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това
оригинално инструкцуя за работа,
действайте според него и го запазете за
по-късно използване или за следващия
притежател.

Употреба

Уредът с приспособленията за работа
преди използване да се провери за
безупречно състояние и
експлоатационна сигурност. Ако уредът
не е в отлично състояние, използването
му е за

бранено.
Уредът не е подходящ за измитане на
течности.
Не измитайте горящи или тлеещи
предмети, като напр. цигари, кибрит или
подобни.
Когато отстранявате стъкло, метал и
други материали от резервоара за
отпадъци, моля използвайте здрави
ръкавици.
Уредът не е подходящ за измитане на
опасни за здравето вещества.

Обслужване

Обслужващото лице трябва да използва
уред

а според п
на работа то трябва да се съобразява с
околните предмети и да внимава за
трети лица и особено за деца.

редписанията. По време

몇 Предупреждение

Опасност от притискане и порязване
на ремъци, странични метли,
резервоари, плъзгащи скоби.

Децата трябва да бъдат под надзор, за
да се гарантира, че няма да играят с
уреда.

Поддръжка и грижи

За да се избегнат усложнения,
ремонтите и монтажа на резервни части
на уреда да се извършват само от
оторизирания сервиз.

Принадлежности и

резервни части

Могат да се из
принадле
които са позволени от производителя.
Оригиналните принадлежности и
оригинални резервни части гарантират
сигурната и безпроблемна работа на
уреда.

ползват само

жности и резервни части,

11

– Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края
на упътването за експлоатация.

– Други информации относно

резервните части можете да
получите на www.kaercher.com в
област Сервиз.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали
могат да се рециклират. Моля
не хвърляйте опаковките при
домашните отпадъци, а ги
предайте на вторични
суровини с цел повторна
употреба.

Старите уреди съдържат
ценни материали,
подлежащи на рециклиране,
които могат да бъдат
употребени повторно.
Батерии, масла и подобни на
тях не бива да попадат в
околната среда. Поради тов
моля отстранявайт
уреди, използвайки
подходящи за целта системи
за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще
намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

е старите

а

EESTI

Enne sesadme esmakordset

kasutuselevõttu lugege läbi
algupärane kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema
kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Kasutamine

Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme
ja selle tööks vajalikke seadiste seisundit ja
töökindlust. Juhul kui seisund ei ole
laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut
kasutada.
Seade ei sobi vedelike pühkimiseks.
Kasutage palun tugevaid kindaid, kui
eemaldate prahimahutist klaasi, metalli või
muid materjale.
Seade ei sobi tervisele ohtlike ainete
pühkimiseks.

Käsitsemine

Käitaja peab seadet kasutama sihipäraselt.
Arvestama peab kohapeal valitsevate
oludega ning töötamisel seadmega tuleb
silmas pidada kolmandaid isikuid, eriti
lapsi.

몇 Hoiatus

Rihmadest, külgmistest luudadest,
mahutist, sangast lähtuv muljumis- ja
sisselõikeoht.

Lapsed peavad olema järelvalve all,
tagamaks, et nad masinaga ei mängi.

Tehnohooldus ja korrashoid

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib
remonttöid ja varuosade paigaldamist
teostada ainult volitatud klienditeenindus.

Lisavarustus ja varuosad

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja

varuosi, mida tootja aktsepteerib.
Originaaltarvikud ja -varuosad annavad
teile garantii, et seadmega on võimalik
töötada turvaliselt ja tõrgeteta.

– Valiku kõige sagedamini

vajaminevatest varuosadest leiate te
kasutusjuhendi lõpust.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust
Service.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on
taaskasutatavad. Palun ärge
visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid
suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale,
mis tuleks suunata
taaskasutusse. Patareid, õli ja
muud sarnased ained ei tohi
jõuda keskkonda. Seetõttu
palume vanad seadmed
likvideerida vastavate
kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta l eia te
aadressilt:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

LATVIESU

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas
oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar
norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai
izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Lietošana

Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta un
tā darba aprīkojuma pienācīgais stāvoklis
un ekspluatācijas drošība. Ja to stāvoklis
nav apmierinošs, tad ierīci izmantot nav
atļauts.
Šis aparāts nav piemērots šķidrumu
saslaucīšanai.
Neslaucīt kopā degošus vai gruzdošus
priekšmetus, piemēram, cigaretes,
sērkociņus vai līdzīgus.
Kad jūs vācat ārā no netīrumu tver

lu, metālu vai līdzīgus materiālus, lūdzu,

stik
izmantojiet cietus aizsargcimdus.
Šis aparāts nav piemērots veselībai
bīstamu vielu saslaucīšanai.

tnes

Iekārtas lietošana

Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbilstoši
noteikumiem. Viņam ir jāņem vērā

apkārtējie apstākļi, un strādājot, jāuzmanās
no trešām personām un it īpaši uz bērniem.

몇 Brīdinājums

Iespiešanas un sagriešanas bīstamība pret
siksnu, sānu sukām, tvertni, vadrokturi.

Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka tie
nespēlējas ar aparātu.

Apkope un kopšana

Lai izvairītos no apdraudējumiem,
labošanas darbus un maiņas detaļu iebūvi
drīkst veikt tikai autorizēts klientu
apalpošanas dienests.

Piederumi un rezerves daļas

–Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas

atļautos piederumus un rezerves daļas.
Oriģinālie piederumu un oriģinālās
rezerves daļas garantē to, ka aparātu
var ekspluatēt droši un bez
traucējumiem.

– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu

klāstu Jūs atradīsiet lietošanas
rokasgrāmatas galā.

urpmāko informāciju par rezerves

–T

daļām Jūs saņemsiet saitā
www.kaercher.com, sadaļā Service.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti
pārstrādājami. Lūdzu,
neizmetiet iepakojumu kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem,
bet nogādājiet to vietā, kur tiek
veikta atkritumu otrreizējā
pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur
noderīgus materiālus, kurus
iespējams pārstrādāt un
izmantot atkārtoti. Baterijas,
eļļa un tamlīdzīgas vielas
nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē.
Tādēļ lūdzam utilizēt vecās
ierīces ar atbilstošu
savākšanas sistēmu
starpniecību

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām
atradīsiet:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

.

LIETUVISKAI

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina
atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja
vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų
naudotis vėliau arba perduoti naujam
savininkui.

Naudojimas

Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad
prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros
būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė nėra
nepriekaištinga, prietaiso negalima
naudoti.
Prietaisas nepritaikytas siurbti skysčius.

12

Nesiurbkite degančių ar smilkstančių
daiktų, pavyzdžiui, cigarečių, degtukų ir
pan.
Imdami iš šiukšlių dėžė stiklą, metalą ir
panašias medžiagas, mūvėkite pirštines.
Prietaisas nepritaikytas siurbti sveikatai
pavojingas medžiagas.

Naudojimas

Operatorius prietaisą privalo naudoti pagal
paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos sąlygų, o
dirbdamas su prietaisu – netoliese esančių
žmonių, ypač vaikų.

몇 Įspėjimas

Suspaudimo ir kirpimo pavojus ties diržu,
šonine šluota, maišeliu ir stumiamąja
rankena.

Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti, kad
jie nežaistų su prietaisu.

Priežiūra ir aptarnavimas

Siekiant išvengti gedimų, prietaisą
remontuoti ir jo atsargines detales keisti
gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

Priedai ir atsarginės dalys

– Leidžiama naudoti tik gamintojo

patvirtintus priedus ir atsargines dalis.
Originalių priedų ir atsarginių dalių
naudojimas užtikrina saugų, be gedimų
prietaiso funkcionavimą.

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

sąrašas pateiktas naudojimo
instrukcijos pabaigoje.

– Informacijos apie atsargines dalis galite

rasti interneto svetainės
www.kaercher.com dalyje „Service“.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti
perdirbamos. Neišmeskite
pakuočių kartu su buitinėmis
atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra
vertingų, antriniam žaliavų
perdirbimui tinkamų medžiagų,
todėl jie turėtų būti atiduoti
perdirbimo įmonėms.
Akumuliatoriai, alyvos ir
panašios medžiagos neturėtų
patekti į aplinką. Todėl
naudotus prietaisus šalinkite
pagal atitinkamą antrinių
žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias
medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias
dalis rasite adresu:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Українська

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте
цю оригінальну інструкцію з
експлуатації, після цього ді

ідно неї та збережіть її для

відпов
подальшого користування або для
наступного власника.

йте

Застосування

Перед використанням перевірте
належний стан та безпеку пристрою та
обладнання. Якщо обладнання
знаходиться у небездоганному стані,
його не можна використовувати.
Цей пристрій не призначено для
збирання рідини.
Забороняється збирати палаючі або
тліючі предмети, наприклад, цигарки,
сірники та ін..

и випорож

Пр
інших матеріалів з резервуару для
бруду, будь ласка, одягайте перчатки зі
щільного матеріалу.
Цей пристрій не призначено для
збирання небезпечних для здоров'я
речовин.

ненні скла, металу або

Експлуатація

Користувач повинен використовувати
пристрій у відповідності до інструкції.
Вона повинна враховувати умови
місцевості, під час роботи з пристроєм
необхідно звертати ув
особливо на діт

агу на третіх осіб,

ей.

몇 Попередження

Небезпека перегинання та розриву
ремня, бокових щіток, резервуару,
тягової ручки.

Необхідно стежити за дітьми, щоб вони
не грали із пристроєм.

Технічне обслуговування й

догляд

Щоб уникнути небезпеки, ремонт і
установку запасних деталей повинні
виконувати тільки авторизовані сервісні
центри.

Приладдя й запасні деталі

– Можна використовувати лише те

обладнання та запасні частини, що
дозволені для використання
виробником. Оригінальне

обладнання та оригінальні запасні

и є гарантією того, що

частин

пристрій бу
та справно.

– Асортимент запасних частин, що

часто необхідні, можна знайти в кінці
інструкції по експлуатації.

– Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті
www.kaercher.com в розділі Сервіс.

де працювати безпечно

Охорона довкілля

Матеріали упаковки
піддаються переробці для
повторного використання.
Будь ласка, не викидайте
упаковку в побутове сміття, а
здайте його на переробку.

Старі пристрої містять цінні
матеріали, які можна здати
на переробку. Батареї та
акумулятори містять
речовини, які не повинні
потрапити у довкілля.
Утилізуйте, будь ласка, старі
пристрої, батареї та
акумулятори через відповідні

стеми збору відходів.

си

Інструкції із застосування
компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти
наведені на веб-вузлі за адресою:

ttp://w

h
umweltschutz/REACH.htm

ww.karcher.de/de/unternehmen/

13

14

15

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Dubai, United Arab Emirates,

[phone], www.kaercher.com

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor
Road, Dublin 12,

[phone], www.kaercher.ie

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

[phone], www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Victoria,

[phone], www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

[phone], www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
Paulo, CEP 13.140-000

[phone], www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
Mississauga, ON, L5N 2M2,

[phone], www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free
Trade, Pudong, Shanghai, 200131

[phone], www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A,
8723 Løsning,

[phone], www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep
Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

[phone], www.karcher.es

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi
981-3408,

[phone], www.karcher.co.jp

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae
Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060,

[phone], www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C,
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000
México,

[phone], www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/
8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

[phone], www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

[phone], www.karcher.no

NZ Karc

her Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,

Auckland, New Zealand,

[phone], www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

[phone], www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606
BUKAREST,

[phone], www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
Building 2, Moscow, 125315

[phone], www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

[phone], www.karcher.se

F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits
Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

[phone], www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

[phone], www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,

[phone], www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

[phone], www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen
Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051
Biatorbagy,

[phone], www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

[phone], www.karcher.it

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

[phone], www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

[phone], www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak
No. 6, Gaziemir / Izmir,

[phone], [phone], www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang
City, Taipei County 24243, Taiwan,

[phone], [phone], www.karcher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

[phone], www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,

[phone], www.karcher.co.za

10/08