Karcher KM35-5C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

KM 35/5 C

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 21
Nederlands 27
Español 33
Português 39
Dansk 45
Norsk 51
Svenska 57
Suomi 63
Ελληνικά 69
Türkçe 76
Русский 82
Magyar 89
Čeština 95
Slovenščina 101
Polski 107
Româneşte 113
Slovenčina 119
Hrvatski 125
Srpski 131
Български 137
Eesti 144
Latviešu 150
Lietuviškai 156
Українська 162

59659490 (02/13)

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . 5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 6

EG-Konformitätserklärung . DE . . 6

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak-

kus deshalb über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei­len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Warnt vor einer möglicherweise gefährli­chen Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen könnte.

– 1

3DE

Vorsicht

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Ladegerät nur in trockenen Räu­men verwenden und lagern, Um­gebungstemperatur 5 - 40° C.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z. B. Handwerk,
Gastronomie und Gebäudereinigung,
mit von Kärcher zugelassenen Zube­hör-, und Ersatzteilen.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

– Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von

Flüssigkeiten geeignet.

– Keine brennenden oder glühenden Ge-

genstände aufkehren, wie z.B. Zigaret­ten, Streichhölzer oder ähnliches.

– WARNUNG! Das Gerät ist nicht zum

Aufkehren von gesundheitsgefährli­chen Stoffen geeignet.

– Wenn Sie Glas, Metall oder andere Ma-

terialien aus dem Schmutzbehälter ent­fernen, verwenden Sie bitte feste
Handschuhe.

– WARNUNG! Nur die mit dem Gerät ver-

sehenen oder die in der Betriebsanlei­tung festgelegten Bürsten verwenden.

Die Verwendung anderer Bürsten kann
die Sicherheit beeinträchtigen.

Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier­aus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.

Sicherheitshinweise

Neben den Hinweisen in der Betriebsanlei­tung müssen die allgemeinen Sicherheits­und Unfallverhütungs-Vorschriften des Ge­setzgebers berücksichtigt werden.

 Verletzungsgefahr

– Gerät enthält eine drehende Kehrwal-

ze, auf keinen Fall während des Betrie­bes mit Fingern oder Werkzeug
hineinfassen!

– Bei Pflege- und Wartungsarbeiten am

Gerät vorher den Akku entfernen!

 Hinweise zum Akku und Ladegerät

– Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von
KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten
erlaubt.

– Akku nicht starker Sonneneinstrah-

lung, Hitze sowie Feuer aussetzen,
es besteht Explosionsgefahr.

– Vor jeder Benutzung Ladegerät und Ak-

kupack auf Beschädigung kontrollieren.
Beschädigte Geräte nicht mehr verwen­den und beschädigte Teile nur von
Fachpersonal instand setzen lassen.

– Ladegerät nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen.

– Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Ladegerätes an­gegebenen Spannung übereinstim­men.

– Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

– An die Kontakte des Adapters dürfen

keine Metallteile gelangen, Kurz­schlussgefahr.

– Ladegerät nur zum Laden zugelasse-

ner Akkupacks verwenden.

4 DE

– 2

– Nur saubere und trockene Akkupacks auf

den Adapter des Ladegerätes stekken.

– Keine Batterien (Primärzellen) aufla-

den, Explosionsgefahr.

– Keine beschädigten Akkupacks aufla-

den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.

– Akkupacks nicht zusammen mit Metall-

gegenständen aufbewahren, Kurz­schlussgefahr.

– Akkupacks nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen.

– Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufäl­ligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser
abspülen. Bei Kontakt mit den Augen
zusätzlich einen Arzt konsultieren.

– Der Akku muss während des Ladevor-

gangs frei auf einer feuerfesten Unterla­ge liegen und es dürfen sich seitlich und
oberhalb des Akkus keine entflammba­ren Teile befinden.

 Hinweise zur Entsorgung des Akkus

– Akku vor der Verschrottung des Gerä-

tes entfernen und umweltgerecht ent­sorgen!

– Akku nicht öffnen, es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses, zusätzlich
können reizende Dämpfe oder ätzende
Flüssigkeiten austreten.

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa­ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.

Hinweis: Abbildungen von Gerät und Be­dienung befinden sich auf Seite 2.

1 Gelenk am Gerät
2 Ein-/Aus Fußschalter
3 Akku, herausnehmbar
4 Wechselakku (Option)
5 Entriegelungsknopf, Akku
6 Schmutzbehälter, herausnehmbar
7 Entriegelung, Schmutzbehälter

8 Gehäuse
9 Kehrwalze
10 Entriegelungsknopf Kehrwalze
11 Stielteile
12 Handgriff
13 Trittfläche zum Kippen des Geräts
14 Schnell-Ladegerät mit Ladebetriebsan-

zeige und Ladekabel

15 Betriebszustandsanzeige (LED)

Stiel und Handgriff montieren

siehe Abbildung 2

Der Stiel besteht aus 3 Teilen. Beim Zu­sammenbau darauf achten, dass die Teile
einrasten.

 Stielteile zusammenstecken.
 Handgriff auf den Stiel stecken.
 Kompletten Stiel mit Einrastknopf nach

vorne in das Gelenk am Gerät stecken.

Akku aufladen

siehe Abbildung 3

Der Akku ist bei Auslieferung vorgeladen.
Nach der Arbeit und bei Bedarf aufladen.

Hinweis

Das Laden des Akkus kann nur in entnom­menem Zustand erfolgen.

 Akku mit Ladegerät durch Ladekabel

verbinden.

 Mitgeliefertes Ladegerät in einer ord-

nungsgemäßen Steckdose einstecken.

Die Ladebetriebsanzeige blinkt grün. Der
Akku wird geladen.

Ladezeit bei leerem Akku

Ladegerät 4 h
Schnell-Ladegerät

(als Sonderzubehör erhältlich)

Hinweis

Wird die Ladezeit überschritten, geht das
Ladegerät auf Erhaltungsladung. Die Lade­betriebsanzeige leuchtet grün.

Hinweis

Das Ladegerät nach dem Laden vom Netz
trennen um den Energieverbrauch zu redu­zieren.

1,5h

– 3

5DE

Akku wechseln

siehe Abbildung 4

 Entriegelungsknopf drücken und Akku

nach hinten wegziehen.

 Wechselakku in Aufnahme einschieben

und einrasten.

Hinweis

Defekte oder beschädigte Akkus umwelt­gerecht entsorgen. Verwenden Sie nur ori­ginal KÄRCHER Ersatzakkus
(Bestellnummer siehe Sonderzubehör).

Betrieb

Arbeit beginnen

siehe Abbildung 5

 Gerät einschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

 Zum Reinigen das Gerät vorwärts be-

wegen.

 Für randnahes Reinigen die rechte Sei-

te benutzen (Akkuseite).

 Zum Aufnehmen größerer Objekte Ge-

rät ankippen. Dazu Trittfläche benut­zen.

Arbeit unterbrechen

siehe Abbildung 6

 Gerät ausschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

 Für einen sicheren Stand des Gerätes-

tiels bei Arbeitspausen diesen senk­recht stellen, eine Arretierung hält ihn in
dieser Position.

Arbeit beenden

 Bei Arbeitsende Gerät ausschalten.
 Schmutzbehälter nach jeder Reinigung

entleeren.

 Entriegelungsknopf des Akkus drücken

und Akku entnehmen.

 Gerät in Aufbewahrungsstellung brin-

gen

 Akku aufladen.

Schmutzbehälter entleeren

siehe Abbildung 7

 Schmutzbehälter entriegeln und ent-

nehmen.

 Schmutzbehälter entleeren.
 Schmutzbehälter wieder einsetzen und

einrasten.

Gerät aufbewahren

siehe Abbildung 8

 Das Gerät muss stehend auf der Rück-

seite des Gerätes abgestellt werden.

 Das Gerät in trockenen Räumen lagern.

Betriebszustandsanzeige

Auf dem Gerät befindet sich eine Betriebs­zustandsanzeige (LED). Folgende Anzei­gen sind möglich:

Kontrollleuchte
leuchtet grün.

Kontrollleuchte
blinkt orange.

Kontrollleuchte
leuchtet rot

Betrieb

Akku laden oder
auswechseln

Bürste blockiert (sie­he Störungen)

Transport

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Gerät zum Transport über längere Stre-

cken im unteren Bereich des Stiels fas­sen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

6 DE

– 4

Pflege und Wartung

Vorsicht

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am
Gerät Akku entfernen.

Gerät reinigen

 Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel
wie z. B. Scheuerpulver verwenden.

Kehrwalze wechseln/reinigen

siehe Abbildung 9

 Zur Entnahme der Kehrwalze das Gerät

in stehende Position stellen (siehe Ka­pitel „Gerät aufbewahren“).

 Entriegelungsknopf drücken und Kehr-

walze herausnehmen.

 Eingewickelte Blätter, Gräser, kleine

Äste, Haare oder Schnüre am besten
mit Messer bzw. Schere lösen, an­schließend entfernen.

 Gereinigte bzw. neue Kehrwalze ein-

setzen und auf richtigen Sitz prüfen.

Hilfe bei Störungen

Ladebetriebsanzeige leuchtet nicht

 Verbindung vom Ladegerät zum Akku

überprüfen.

 Kein Akku angeschlossen.
 Spannungsversorgung der Steckdose

überprüfen.

Ladebetriebsanzeige blinkt rot

 Fehler. Ladegerät und Akku trennen

und neu verbinden.

 Kundendienst aufsuchen.

Ladebetriebsanzeige leuchtet rot

 Temperaturfehler, Ladevorgang wurde

unterbrochen. Akku und Ladegerät
müssen in die vorgeschriebene Umge­bungstemperatur gebracht werden.

Gerät reinigt nicht zuverlässig

 Kehrwalze reinigen bzw. wechseln (sie-

he Kapitel „Kehrwalze wechseln/reini­gen“).

 Akku aufladen (siehe Kapitel „Akku auf-

laden“).

Kontrollleuchte der Betriebszu-

standsanzeige leuchtet rot

 Gerät ausschalten
 Akku entnehmen
 Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten

blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper
entfernen.

Schmutz wird aus Gerät geschleu-

dert

 Vollen Schmutzbehälter entleeren (sie-

he Kapitel „Schmutzbehälter entlee­ren“).

Sonderzubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

Schnell-Ladegerät
EU/CH

Wechselakku 4.654-279.0
Teppichkehrwalze, antista-

tisch

6.654-190.0

4.762-478.0

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un­sere KÄRCHER-Niederlassung gerne wei­ter. Adresse siehe Rückseite.

– 5

7DE

Technische Daten

KM 35/5 C

Max. Betriebszeit bei vol­ler Akkuladung (abhängig
vom Bodenbelag)

Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)

Gewicht kg 5,6
Arbeitsspannung Akku V 18
Ladezeit bei leerem Akku -- 4h

Ladegerät

Ausgangsspannung
des Ladegerätes

Ladestrom A 0,6
Netzspannung des

Ladegerätes
Umgebungstempe-

ratur

min 20

dB(A) 59

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Elektrobesen
Typ: 1.327-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 70
Garantiert: 72

Angewandte nationale Normen

-

8 DE

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 6

Head of Approbation

Please read and comply with

these original instructions prior to
the initial operation of your appliance and store
them for later use or subsequent owners.

Contents

General notes. . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6
EC Declaration of Conformity EN . . .6

General notes

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Batteries and accumulators
contain substances that must not enter the
environment. Please dispose of your old
appliances, batteries and accumulators us­ing appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Warns about immediate danger which can
lead to severe injuries or death.

몇 Warning

Warns about possible danger which could
lead to severe injuries or death.

Caution

Points out a possibly dangerous situation
which can lead to light injuries or property
damage.

– 1

9EN

Symbols on the machine

Only use and store the charger in
dry rooms, ambient temperature 5

- 40° C.

Proper use

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in workshops, restaurant
and building cleaning along with the ac­cessories and spare parts authorised
by Kärcher.

– This appliance is not intended for use

by persons (including children) with lim­ited physical, sensoric or mental capac­ities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise
instructions on the use of this appli­ance.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli­ance.

– The appliance is not suitable for sweep-

ing off liquids.

– Please do not sweep away any burning

substances such as cigarettes, match
sticks or similar objects.

– WARNING The appliance is not suita-

ble for sucking in hazardous substanc­es.

– Please wear safety gloves while remov-

ing glass, metal or other materials from
the waste container.

– WARNING Use only brushes that are

provided with the appliance or specified
in the Operations Manual. Using other
brushes can affect the safety of the ap­pliance.

Any use extending beyond this is not con­sidered as proper use. The manufacturer is
not liable for any losses resulting from this;
the user alone bears the risk for this.

Safety instructions

In addition to the information contained in
the operating instructions, all statutory
safety and accident prevention regulations
must be observed.

 Risk of injury

– The device contains a rotating brush

roller; never reach into the device with
fingers or tools during operation!

– Remove the batteries before starting

any maintenance jobs or repairs to the
machine!

 Tips about rechargeable battery and

charger

– You may recharge the battery using

only the original charger provided with
the appliance or a charger approved by
KÄRCHER.

– Do not expose the battery to direct

sunlight, heat or fire, there is a risk of
explosion.

– Check charger, mains cable and battery

pack for damages before every use. Do
not use damaged devices and get the
damaged parts repaired only by ex­perts.

– Do not use the charger if dirty or wet.
– The mains voltage must match the volt-

age mentioned on the type plate of the
charger.

– Do not operate the charger in explosive

environment.

– Ensure that no metal pieces reach the

contacts of the adapter, else there will
be a short circuit.

– Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

– Insert only clean and dry battery packs

on the adapter of the charger.

– Do not charge batteries (primary cells);

risk of explosion.

– Do not charge damaged battery packs.

Replace damaged battery packs.

– Do not store battery packs along with

metal objects; risk of short circuit.

10 EN

– 2

– Do not dispose off battery packs by

throwing them into fire or into house­hold garbage.

– Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thor­oughly if you accidentally come in con­tact with the fluid. Also consult a doctor
if the fluid comes in contact with your
eyes.

– While it is charged, the accumulator

must rest freely on a fireproof surface.
No inflammable parts are allowed next
to or above the accumulator.

 Battery disposal information

– Remove the battery prior to disposing of

the appliance and dispose of properly!

– Do not open the battery, as there is a

risk of an electrical short; also, irritating
or caustic vapors can escape.

Start up

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam­ages please contact your dealer.

Note: Please refer to page 2 for figures of
the appliance and the operation.

1 Joint at the appliance
2 ON/OFF foot switch
3 Rechargeable battery, detachable
4 Replacement battery (Option)
5 Unlocking button, battery
6 Dirt container, detachable
7 Unlocking mechanism for dirt container
8 Casing
9 Roller brush
10 Roller brush unlocking button
11 Strut parts
12 Handle
13 Kick plate to tilt the appliance
14 Rapid charger with charging status dis-

play and charging cable

15 Operating state indicator (LED)

Attach the strut

and the handle

see Figure 2

The strut consists of 3 parts. While assem­bling it, make sure that the parts lock into
each other.

 Assemble the strut parts.
 Mount handle onto strut.
 Insert the entire strut with the locking

button into the joint on the appliance.

Charge the battery

see Figure 3

The battery is precharged at the time of de­livery. Charge it after work and when need­ed.

Note

The battery can be charged only when it is
removed out of the appliance.

 Connect battery with charger using the

charger cable.

 Insert the charger delivered with the ap-

pliance into a proper socket.

The charger display blinks green. The bat­tery is being charged.

Charging current for empty battery

Charger 4 h
Quick charger

(available as optional accessory)

Note

If the charging time is exceeded, the charg­er shifts to retention charging. The charger
display blinks green.

Note

Disconnect the charger from the mains af­ter the charging process is complete to re­duce energy use.

1,5h

Replacing the battery

see Figure 4

 Press the lock release button and pull

the battery out toward the rear.

 Insert the replacement battery into the

intake and lock it.

– 3

11EN

Note

Please properly dispose of defective or
damaged batteries. Use only original
KÄRCHER replacement batteries (order
no. - see optional accessories).

Operation

Starting the work

see Figure 5

 Switch on the appliance; press the on/

off foot switch to do so.

 Move the appliance forward to clean it.
 Use the right side (battery side) to clean

the appliance close to the edges.

 Tilt the appliance to pick up larger ob-

jects. Use the kick plate for this.

Interrupting the work

see Figure 6

 Switch off the appliance; press the on/

off foot switch to do so.

 To ensure that the appliance's strut

stands safely during breaks in opera­tion, hold it vertically; there is a stopper
that holds it in position.

Finishing your work

 Switch off the appliance when finished.
 Empty dirt container after each clean-

ing.

 Press the unlocking button of the bat-

tery and remove the battery.

 Place the appliance into its storage po-

sition.

 Charge the battery.

Emptying the dirt container

see Figure 7

 Unlock the dirt container and remove it.
 Empty the dirt container.
 Insert and lock into place the dirt con-

tainer.

Storing the appliance

see Figure 8

 The appliance must be stored upright

on its back.

 Store the appliance in a dry room.

Operating status display

There is a operation status display (LED)
on the appliance. The following displays
are possible:

Control lamp glows
green.

Indicator lamp is
blinking orange.

Indicator lamp glows
red

Operation

Charging or replac­ing battery

Brush is blocked
(see faults)

Transport

 Danger

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Hold the unit at the lower end of the

handle when you transport is over a
longer distance.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

12 EN

– 4

Maintenance and care

Caution

Remove the battery prior to any care and
maintenance work.

Cleaning the device

 Wipe the appliance using a damp cloth.

Do not use any aggressive agents,
such as cleaning powder.

Change/ clean the roller brush

see Figure 9

 To remove the brush roller, place the

device in an upright position (see Chap­ter "Storing the appliance").

 Press the unlocking button and remove

the brush roller.

 Wrapped up leaves, grass, small

branches, hair or strings are best loos­ened using a knife or scissors and then
removed.

 Insert the cleaned or new brush roller

and check the proper position.

Troubleshooting

Charger display does not glow

 Check connection from charger to bat-

tery

 No battery connected.
 Check power supply of the socket.

Charging mode display flashes red

 Fault. Disconnect charging device and

battery, and reconnect.

 Call Customer Service.

The charge indicator lights in red

 Temperature fault, charging was inter-

rupted. Accumulator and charger must
be in the specified ambient tempera­ture.

Appliance does not clean properly

 Clean or replace the brush rollers (refer

chapter "Replace/ clean brush roller").

 Charge the battery (refer chapter

"Charging the battery).

The operating state indicator light in

red

 Turn off the appliance.
 Remove battery
 Check if foreign matters block the

brushes; remove foreign matter if re­quired.

Dirt is being thrown out of the appli-

ance

 Empty the full dirt container (refer chap-

ter "Empty dirt container").

Special accessories

Description Order No.

Quick charger
EU/CH

Spare battery 4.654-279.0
Carpet roller brush, anti-

static

6.654-190.0

4.762-478.0

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to
help you further in the case of questions or
faults. See address on the reverse.

– 5

13EN

Technical specifications

KM 35/5 C

Max. operating time when
battery is fully charged
(depends on the flooring)

Sound pressure level (EN
60704-2-1)

Weight kg 5,6
Working voltage of the

battery
Charging current for emp-

ty battery

Charger

Output voltage of the
charger

Charging current A 0,6
Mains voltage of the

charger
Ambient tempera-

ture

min 20

dB(A) 59

V18

-- 4h

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Electrical brooms
Type: 1.327-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Sound power level dB(A)

Measured: 70
Guaranteed: 72

Applied national standards

-

14 EN

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 6

Head of Approbation

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appa­reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent
et les conserver pour une utilisation ultérieure
ou pour le propriétaire futur.

Table des matières

Consignes générales . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . FR . . .5
Assistance en cas de panne FR . . .5
Caractéristiques techniques FR . . .6
Déclaration de conformité CE FR . . .6

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les
emballages dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Les batteries et les
accumulateurs contiennent des subs­tances ne devant pas être tout simplement
jetées. Pour cette raison, utiliser des sys­tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer
les batteries et les accumylatuers.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de rechange

 Danger

Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 Avertissement

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner

– 1

15FR

de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

Attention

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères ou des dommages
matériels.

Des symboles sur l'appareil

Utiliser et entreposer le chargeur
uniquement dans des locaux secs,
à une température ambiante com­prise entre 5 et 40° C.

Utilisation conforme

– Cet appareil est approprié pour une uti-

lisation professionnelle, par ex. pour les
artisans, dans la gastronomie et le net­toyage de bâtiments avec les acces­soires et pièces de rechange
homologués par Kärcher.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des
enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces mêmes per­sonnes sont sous la supervision d'une
personne responsable de leur sécurité
ou ont été formées quand à l'utilisation
de l'appareil.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

– L’appareil n'est pas approprié pour ba-

layer des liquides.

– Ne pas balayer des objets en feu ou

brûlantes, comme p.ex. des cigarettes,
des allumettes ou similaires.

– AVERTISSEMENT ! L’appareil n'est

pas approprié au balayage de subs­tances présentant un danger pour la
santé.

– Lorsque vous enlevez verre, létal ou

autres matériels de la bac à poussière,
veuillez porter des gants solides.

– AVERTISSEMENT ! Utiliser unique-

ment les brosses qui sont livrées avec
l'appareil ou celles qui sont détermi­nées dans le manuel d'utilisation. L'utili­sation d'autres brosses peut affecter la
sécurité.

Toute utilisation sortant du cadre donné est
considérée comme non conforme. Le
constructeur décline toute responsabilité
pour des dommages en résultant, seul l'uti­lisateur en assume le risque.

Consignes de sécurité

Outre les instructions figurant dans le mode
d'emploi, il est important de prendre en
considération les consignes générales de
sécurité et de prévention contre les acci­dents imposées par la loi.

 Risque de blessures

– L'appareil contient une brosse rotative,

ne jamais mettre les doigts ou un outil
dedans en cours de fonctionnement !

– En cas de travaux d'entretien et mainte-

nance à l'appareil, tirer l'accumulateur
avant!

 Consignes à l'accumulateur et à l'ap-

pareil de charge

– Le chargement de l'accumulateur n'est

permis que avec l'appareil de charge
original ci-joint ou avec l'appareil de
charge autorisé par Kärcher

– Ne pas soumettre l'accumulateur à

un fort rayonnement du soleil, à la
chaleur ainsi qu'au feu, il existe un

risque d'explosion.

– Controller l'état de l'appareil de charge

et du groupe d'accumulateur avant
chaque utilisation. Ne plus utiliser des
appareil endommagés et pour faire ré­parar des pièces endommagées
s'adresse uniquement à des spécia­listes.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge en

état sale ou mouillé.

– La tension de réseau doit correspondre

à la tension indiqué sur la plaque signa­létique de l'appareil de charge.

®

.

16 FR

– 2

– Ne pas utiliser l'appareil de charge dans

un environnement où il y a un risque de
explosion.

– Des pièces de métal ne peuvent pas

touchés l'adaptateur, risque de court­circuit.

– Ne utiliser l'appareil de charge que pour

le chargement des groupes d'accumu­lateurs autorisés.

– Indroduire uniquement des groupes

d'accumulateurs propres et secs sur
l'adaptateur de l'appareil de charge.

– Ne pas charger des piles (cellule pri-

maire), risque d'explosion.

– Ne pas charger des groupes d'accumu-

lateurs endommagés. Remplacer des
groupes d'accumulateurs endomma­gés.

– Ne pas garder des groupes d'accumu-

lateurs avec des objets de métal, risque
de court-circuit.

– Ne pas jeter des groupes d'accumula-

teurs dans le feu ou dans le déchet do­mestique.

– Eviter le contact avec le liquide qui sort

des accumulateurs en panne. En cas
d'un contact par hazard, ringer le liquide
avec l'eau. En cas d'un contacte avec
les yeux, consulter en plus un médecin.

– Pendant le chargement, l'accu doit li-

brement reposer sur une base résistant
au feu et des pièces inflammables ne
doivent se trouver ni sur les côtés, ni
au-dessus de l'accu.

 Remarques relatives à l'élimination

de l'accu

– Retirer l'accumulateur de l'appareil

avant l'élimination de ce dernier et l'éli­miner dans le respect de l'environne­ment !

– Ne pas ouvrir l'accumulateur, Risque

de court-circuit ! Il est en outre possible
que des vapeurs irritantes ou des
fluides agressifs s'en échappent.

Mise en service

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.

Remarque : Voir page 2 pour les illustra­tions d’utilisation et des éléments de l’ap­pareil.

1 Joint à l'appareil
2 Interrupteur à pied- Marche/Arrêt
3 Accumulateur, amovible
4 Accumulateur de rechange (option).
5 Bouton de deverrouillage, accumula-

teur
6 Poubelle, amovible
7 Deverrouillage, poubelle
8 Boîtier
9 Brosse rotative
10 Bouton de déverrouillage du balai rotatif
11 Parties du manche
12 Poignée
13 Surface d'appui du pied pour basculer

l'appareil
14 Chargeur rapide avec indicateur de

chargement et câble de chargement
15 Affichage d'état de service (diode)

Monter le manche et

la poignée

cf. Illustration 2

Le manche se compose de 3 éléments.
Veiller que les pièces s'enclenchent au
montage.

 Enficher les éléments du manche.
 Enficher la poignée sur le manche.
 Mettre le manche complet avec le bou-

ton d'encliqueter dans la joint de l'appa-

reil.

– 3

17FR

Charger l'accumulateur

cf. figure 3

A la livraison, l'accumulateur est chargé. Le
charger après le travail et quand cele est
nécessaire.

Remarque

Le charge de l'accumulateur peut être ef­fectué uniquement en état demonté.

 Connecter l'accumulateur au chargeur

au moyen du câble de charge.

 Brancher l'appareil de charge, qui est li-

vré avec, réglementairement dans une
prise de courant.

L'affichage du chargement clignote vert.
L’accumulateur est chargé.

Temps de charge d'un accumulateur vide

Chargeur 4 h
Chargeur rapide

(accessoire disponible en option)

Remarque

Lorsque la durée de charge est dépassée,
le chargeur bascule en charge de conser­vation. L'affichage de mode de charge est
allumé en vert.

Remarque

Débrancher le chargeur du secteur après la
charge pour réduire la consommation
d'énergie.

1,5h

Remplacer l'accumulateur

cf. figure 4

 Appuyer sur la bouton de déverrouil-

lage et sortir l'accumulateur par l'ar­rière.

 Insérer l'accumulateur de rechange

dans le compartiment et l'enclencher.

Remarque

Eliminer les accumulateurs défectueux ou
endommagés dans le respect de l'environ­nement. Utiliser exclusivement des accu­mulateurs de rechange d'origine
KÄRCHER (référence de commande, voir
accessoires spéciaux).

18 FR

Fonctionnement

Commencer le travail

cf. figure 5

 Mettre l'appareil en marche. Pour cela

pressioner l'interrupteur à pied Marche/

Arrêt.
 Pour le nettoyage, bouger l'appareil en

avant.
 Pour un nettoyage près de bord utiliser

la côté droite (côté de l'accumulateur).
 Basculer l'appareil pour réceptionner

des objets de grande taille. Utiliser pour

cela la surface d'appui des pieds.

Interrompre le travail

cf. figure 6

 Eteindre l'appareil. Pour cela pressio-

ner l'interrupteur à pied Marche/Arrêt.
 Pour une bonne stabilité du manche de

l'appareil lors des pauses de travail,

mettre celui-ci verticalement, un blo-

cage le maintient dans cette position.

Fin des travaux

 Au fin de service éteindre l'appareil.
 Vider la poubelle après chaque net-

toyage.
 Pressioner le bouton de deverrouillage

de l'accumulateur et retirer l'accumula-

teur.
 Amener l'appareil en position de

conservation
 Charger l'accumulateur.

Vider le récipient collecteur

cf. figure 7

 Deverrouiller la poubelle et retirer.
 Vider le réservoir collecteur.
 Remettre la poubelle et encliqueter.

Rangement de l’appareil

cf. figure 8

 L'appareil doit être rangé verticalement

sur le côté arrière.
 Entreposer l’appareil dans des locaux

secs.

– 4

Indicateur de l'état de service

Un affichage d'état de service (diode) est
situé sur l'appareil. Les affichages suivants
sont possibles :

Le témoin de contrôle
s'allume (vert).

La lampe témoin cli­gnote en orange.

La lampe témoin est
allumée en rouge

Exploitation

Charger ou changer
l'accumulateur

Brosse bloquée
(voir défauts)

Transport

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Pour transporter l'appareil sur des dis-

tances plus longues, le saisir au niveau
de la partie inférieure du manche.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Entretien et maintenance

Attention

Retirer l'accu de l'appareil avant d'effectuer
des travaux d'entretien et de maintenance.

Nettoyage de l’appareil

 Essuyer l'extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide. Ne pas utiliser de pro­duits agressifs (des poudres à récurer
par exemple).

Changer/nettoyer la brosse rotative

cf. figure 9

 Pour prélever la brosse rotative, dispo-

ser l'appareil en position verticale (cf.

chapitre "Ranger l'appareil").
 Pressioner le bouton de deverrouillage

et retirer la brosse rotative.
 Déloger les feuilles, les herbes, les che-

veux ou les cordons et les branches qui

se sont enroulés avec un couteau ou

des ciseaux puis les retirer.
 Poser la brosse rotative nettoyée ou

nouvelle et vérifier si elle est bien mise.

Assistance en cas de panne

L'affichage de service de charge-

ment ne s'allume pas

 Vérifier la connexion de l'appareil de

charge à l'accumulateur.

 Akku pas raccordé.
 Vérifier l'alimentation de la prise de cou-

rant.

Le témoin de charge en cours rouge

clignote.

 Anomalie. Couper le chargeur de l'accu

et les brancher une nouvelle fois.
 Adresser au Centre de Service Après-

vente.

L'indicateur de chargement s'al-

lume en rouge

 Erreur de température, le chargement a

été interrompu. L'accu et le chargeur

doivent être amenés à la température

ambiante consignée.

L'appareil ne nettoye pas bien

 Nettoyer ou changer la brosse rotative

(cf. le chapitre "Changer/nettoyer la

brosse rotative").
 Charger l'accumulateur (cf. le chapitre

"Charger l'accumulateur").

Le témoin de contrôle de l'indicateur

d'état de service s'allume en rouge

 Mise hors service de l'appareil
 Enlever l'accumulateur

– 5

19FR

 Vérifier si des corps étrangers bloquent

les brosses et le cas échéant, éliminer
les corps étrangers.

La salissure est jetée de l'appareil

 Vider la poubelle pleine (cf. le chapitre

"Vider la poubelle").

Accessoires en option

Désignation N° de réf.

Chargeur rapide
EU/CH

Accumulateur de change 4.654-279.0
Brosse à tapis, antistatique 4.762-478.0

6.654-190.0

Service après-vente

Notre succursale Kärcher ® se tient à votre en­tière disposition pour d'éventuelles questions
ou problèmes. L'adresse figure au dos.

Caractéristiques techniques

KM 35/5 C

Temps max. de service
d'un accumulateur plein
(dependament du sol)

Niveau de pression acous­tique (EN 60704-2-1)

Poids kg 5,6
Tension local de l'accumu-

lateur
Temps de charge d'un ac-

cumulateur vide

Chargeur

Tension de sortie de
l'appareil de charge

Courant de charge A 0,6
Tension de réseau

de l'appareil de
charge

Température am­biante

min 20

dB(A) 59

V18

-- 4h

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Balai électrique
Type: 1.327-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 70
Garanti: 72

Normes nationales appliquées :

-

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Head of Approbation

20 FR

Winnenden, 2012/04/01

– 6

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . 2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . 3

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . 4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Cura e manutenzione. . . . . IT . . 5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Dichiarazione di conformità CE IT . . 7

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al tra­sporto al momento del disimballo, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccol­ta. Sia le batterie che gli accumulatori con­tengono sostanze che non devono essere
disperse nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie
e gli accumulatori mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

 Pericolo

Per escludere qualsiasi rischio, gli interven­ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di
ricambio vanno effettuati esclusivamente
dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces­sori e ricambi originali garantiscono che
l’apparecchio possa essere impiegato in
modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Avverte da un rischio imminente che deter­mina lesioni corporee gravi o la morte.

몇 Attenzione

Avverte da una probabile situazione perico­losa che potrebbe determinare lesioni cor­poree gravi o la morte.

Attenzione

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni leggeri a
persone o danni alle cose.

– 1

21IT

Simboli riportati sull’apparecchio

Usare e conservare il caricabatte­rie solo in ambienti asciutti, tempe­ratura ambiente 5 - 40° C.

Uso conforme a destinazione

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in officine,
gastronomia e la pulizia di immobili uti­lizzando accessori e ricambi autorizzati
dalla Kärcher.

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone (inclusi bam­bini) con delle limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che
abbiano poca esperienza e/o cono­scenza dello strumento a meno che non
vengano supervisionati per la loro sicu­rezza da una persona incaricata o che
abbiano da questa ricevuto istruzioni su
come usare l'apparecchio.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– L'apparecchio non è indicato per spaz-

zare liquidi.

– Non spazzare oggetti accesi o incande-

scenti, come ad es. sigarette, fiammiferi
o simili.

– ATTENZIONE! L'apparecchio non è in-

dicato per spazzare sostanze pericolo­se per la salute.

– Se si rimuove vetro, metallo o altri ma-

teriali dal serbatoio rifiuti, utilizzare
guanti robusti.

– ATTENZIONE! Utilizzare solo le spaz-

zole forniti con l'apparecchio o descritti
nel manuale d'uso. L'utilizzo di altri tipi
di spazzole può compromettere la sicu­rezza dell'apparecchio.

Ogni altro utilizzo è considerato non confor­me a destinazione. Il produttore non rispon­de per danni da ciò risultanti e sarà
l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo
rischio.

Norme di sicurezza

Oltre alle indicazioni del manuale d’uso è
necessario osservare le norme di sicurezza
e antinfortunistiche generali vigenti.

 Rischio di lesioni

– L'apparecchio contiene un rullospazzo-

la rotante. Non introdurre in nessun
caso le dita o utensili durante il funzio­namento dello stesso!

– Prima di ogni intervento di cura e di ma-

nutenzione staccare l'accumulatore
dall'apparecchio!

 Indicazioni per quanto riguarda l'ac-

cumulatore e il caricabatterie

– La carica dell'accumulatore è consenti-

ta solo con l'utilizzo del caricabatterie
originale o con caricabatterie autorizzati
dalla KÄRCHER.

– Non esporre l'accumulatore a forti

raggi solari, calore o fuoco, rischio di
esplosioni.

– Prima di ogni utilizzo verificare che il ca-

ricabatterie e l'unità accumulatore non
siano danneggiati. Non mettere in fun­zione apparecchi danneggiati e far ripa­rare parti che risultano difettose solo da
personale qualificato.

– Non utilizzare il caricabatterie sporco o

bagnato.

– La tensione indicata sulla targhetta del

caricabatterie deve corrispondere alla
tensione di rete.

– Non utilizzare il caricabatterie in am-

bienti a rischio d'esplosione.

– I contatti dell'adattatore non devono

toccare parti in metallo. Pericolo di cor­to circuito.

– Utilizzare il caricabatterie solo per cari-

care unità accumulatore autorizzate.

– Le unità accumulatore devono essere

pulite e asciutte al momento dell'inseri­mento nell'adattatore.

– Non caricare batterie (celle primarie).

Pericolo di esplosioni.

22 IT

– 2

– Non caricare unità accumulatore dan-

neggiate. Sostituire le unità accumula­tore danneggiate.

– Le unità accumulatore devono essere

depositate lontano da oggetti in metallo.
Pericolo di corto circuito.

– Non gettare le unità accumulatore nel

fuoco o nei rifiuti domestici.

– Evitare il contato con il liquido che fuori-

esce da accumulatori danneggiati.
Sciacquare eventualmente con acqua il
liquido toccato accidentalmente. In
caso di contatto con gli occhi ricorrere
inoltre all’assistenza di un medico.

– Durante la ricarica la batteria deve es-

sere posizionata su una base resistente
ed accanto o sopra la batteria non de­vono trovarsi parti infiammabili.

 Avvertenze per lo smaltimento

dell'accumulatore

– Prima di smaltire l'apparecchio rimuo-

vere l'accumulatore e smaltirlo a regola
d'arte!

– Non aprire l'accumulatore, sussiste il ri-

schio di corto circuito, inoltre possono
fuoriuscire vapori irritanti o liquidi irritanti.

Messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'even­tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri­scontrino danni dovuti al trasporto, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.

Avviso: Le illustrazioni relative all’apparec­chio e all’uso si trovano a pagina 2.

1 Snodo
2 Interruttore on/off a pedale
3 Accumulatore rimovibile
4 Batteria intercambiabile (opzione)
5 Tasto di sbloccaggio, accumulatore
6 Contenitore dello sporco, rimovibile
7 Sbloccaggio, contenitore dello sporco
8 Carter
9 Rullospazzola

10 Tasto di sbloccaggio rullospazzola
11 Parti del manico
12 Impugnatura
13 Pedana per ribaltare l'apparecchio
14 Caricabatteria rapido con indicatore

stato di carica e rispettivo cavo

15 Indicatore dello stato di funzionamento

(LED)

Montare il manico e l'impugnatura

vedi Figura 2

Il manico si compone di 3 parti. Fare atten­zione che durante il montaggio le parti scat­tino in posizione.

 Unire le parti del manico.
 Inserire l'impugnatura sul manico.
 Inserire il manico completo nello snodo

dell'apparecchio (il dispositivo di arre­sto deve essere rivolto in avanti).

Caricare l'accumulatore

vedi Figura 3

L'accumulatore è carico al momento della
consegna. Caricarlo dopo il lavoro ed
all'occorrenza.

Avvertenza

L'accumulatore può essere caricato solo
quando si trova all'esterno della sede.

 Collegare l'accumulatore usando il ri-

spettivo cavo.

 Inserire l'accumulatore in dotazione in

una presa conforme alle normative vi­genti.

La spia verde dell'indicatore stato di carica
lampeggia. L'accumulatore si sta carican­do.

Tempo di carica, accumulatore scarico

Caricabatterie 4 h
Caricabatterie rapido

(disponibile come accessorio optio­nal)

Nota

Quando l'accumulatore è completamente
carico, il caricabatterie passa alla modalità
carica di mantenimento. La spia verde
dell'indicatore stato di carica si accende.

1,5h

– 3

23IT

Avvertenza

Dopo le operazioni di ricarica scollegare il
caricabatterie dalla rete elettrica per ridurre
il consumo energetico.

Sostituire l'accumulatore

vedi Figura 4

 Premere il pulsante di sblocco e sfilare

la batteria.

 Inserire la batteria intercambiabile fino

allo scatto in posizione.

Avvertenza

Smaltire gli accumulatori difettosi o dan­neggiati nel rispetto delle norme ambienta­li. Impiegare solamente batterie di ricambio
originali KÄRCHER (codice d'ordinazione
vedi accessorio optional).

Funzionamento

Messa in funzione

vedi Figura 5

 Accendere l'apparecchio premendo l'in-

terruttore on/off a pedale.

 Spostare l'apparecchio in avanti per ef-

fettuare la pulizia.

 Usare il lato destro per le zone vicine ai

bordi (lato accumulatore).

 Avvicinare l'apparecchio per prelevare

oggetti più grandi. Usare a tal fine la pe­dana.

Interrompere i lavori

vedi Figura 6

 Spegnere l'apparecchio premendo l'in-

terruttore on/off a pedale.

 Per ottenere una collocazione sicura,

posare il manico dell'apparecchio in po­sizione verticale. Un apposito dispositi­vo di bloccaggio provvederà a tenerlo in
posizione.

A lavoro terminato

 Spegnere l'apparecchio a lavoro termi-

nato.

 Svuotare il contenitore dello sporco

dopo ogni pulizia.

 Premere il tasto di sbloccaggio dell'ac-

cumulatore e togliere lo stesso.

 Portare l'apparecchio in posizione con-

servazione

 Caricare l'accumulatore.

Svuotare il contenitore dello sporco

vedi Figura 7

 Sbloccare il contenitore dello sporco e

toglierlo.

 Svuotare il serbatoio dello sporco.
 Reinserire il contenitore dello sporco

fino allo scatto in posizione.

Deposito dell’apparecchio

vedi Figura 8

 L'apparecchio deve essere appoggiato

sul lato posteriore dell'apparecchio.

 Conservare l’apparecchio in luoghi

asciutti.

Indicatore dello stato di funziona-

mento

Sull'apparecchio è presente un indicatore
dello stato di funzionamento (LED). Sono
possibili i seguenti tipi di visualizzazioni:

La spia verde di
controllo è accesa.

La spia arancione di
controllo lampeggia.

La spia luminosa di­venta rossa

Servizio

Caricare o sostituire
l'accumulatore

Spazzola bloccata
(vedi Guasti)

Trasporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti afferrarlo nella parte inferiore
dell'apposito tronco.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

24 IT

– 4

Supporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Cura e manutenzione

Attenzione

Staccare l'accumulatore dall'apparecchio
prima di qualsiasi lavoro di cura e di manu­tenzione.

Pulizia dell’apparecchio

 Pulire l’esterno dell’apparecchio con un

panno umido. Non usare sostanze ag­gressive come ad esempio polvere
abrasiva.

Sostituire/pulire il rullospazzola

vedi Figura 9

 Per rimuovere il rullospazzola, posizio-

nare l'apparecchio dritto (vedere capito­lo „Deposito dell’apparecchio“).

 Premere il tasto di sbloccaggio e toglie-

re il rullospazzola.

 Rimuovere con un coltello o delle forbici

le foglie, l'erba, piccoli rami, capelli o
lacci.

 Inserire il rullospazzola pulito/nuovo e

controllare la corretta posizione.

Guida alla risoluzione dei

guasti

L'indicatore stato di carica non si

accende

 Controllare che il caricabatterie sia col-

legato correttamente all'accumulatore.

 Nessun accumulatore collegato.
 Controllare l'alimentazione di tensione

della presa.

La spia rossa dell'indicatore stato di

carica lampeggia

 Errore. Scollegare il caricabatterie e la

batteria e ricollegare.

 Rivolgersi al servizio assistenza clienti.

La spia rossa dell'indicatore stato di

carica si accende

 Errore temperatura, la ricarica è stata

interrotta. La batteria ed il caricabatteria
devono essere portati nella temperatu­ra ambiente prescritta.

L'apparecchio non pulisce in modo

affidabile

 Pulire/sostituire il rullospazzola (vedi ca-

pitolo "Sostituire/pulire il rullospazzola“).

 Caricare l'accumulatore (vedi capitolo

"Caricare l'accumulatore“).

La spia di controllo dell'indicatore

dello stato di funzionamentoè rossa

 Spegnere l’apparecchio
 Rimuovere l'accumulatore
 Controllare se corpi estranei bloccano

le spazzole, eventualmente rimuoverli.

L'apparecchio espelle lo sporco

 Svuotare il contenitore dello sporco.

(vedi capitolo "Svuotare il contenitore
dello sporco.“).

Accessori optional

Denominazione Codice N°

Caricabatterie rapido
EU/CH

Accumulatore di ricambio 4.654-279.0
Rullospazzola per tappeti,

antistatica

6.654-190.0

4.762-478.0

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale
KÄRCHER è felice di poterla aiutare. Indi­rizzo vedi retro.

– 5

25IT

Dati tecnici

KM 35/5 C

Tempo di funzionamento
max. a carica massima
(indipendentemente dal
tipo di pavimento)

Pressione acustica (EN
60704-2-1)

Peso kg 5,6
Tensione di lavoro, accu-

mulatore
Tempo di carica, accumu-

latore scarico

Caricabatterie

Tensione di uscita
caricabatterie

Corrente di carica A 0,6
Tensione di alimenta-

zione caricabatterie
Temperatura am-

biente

min 20

dB(A) 59

V18

-- 4h

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Spazzola elettrica
Modelo: 1.327-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 70
Garantito: 72

Norme nazionali applicate

-

26 IT

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 6

Head of Approbation

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Algemene aanwijzingen . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 2

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . 3

Werking . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 5

Technische gegevens. . . . . NL . . 6

EG-conformiteitsverklaring. NL . . 6

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade
constateert, neem dan contact op met uw
distributeur.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei­ligheidsvoorschriften en voorschriften
ter vermijding van ongevallen van de
wetgever in acht genomen worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevol-

le recycleerbare materialen die voor

recyclage ingediend moeten worden.
Batterijen en accu's bevatten stoffen die
niet in het milieu mogen terechtkomen. Ge­lieve oude apparaten, batterijen en accu's
in te leveren op de geschikte inzamelpun­ten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Accessoires en reserveonderdelen

 Gevaar

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties
en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door
een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat vei­lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Waarschuwt voor een direct dreigend ge­vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of
de dood leidt.

몇 Waarschuwing

Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke
situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels
of de dood zou kunnen leiden.

– 1

27NL

Voorzichtig

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie, die tot lichte letsels of materiële
schades kan leiden.

Symbolen op het apparaat

Oplaadapparaat alleen in droge
ruimten gebruiken en opslaan,
omgevingstemperatuur 5 - 40° C.

Reglementair gebruik

– Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

bedrijfsmatig gebruik, bv. in de am­bachtelijke sector, de gastronomie en
de reiniging van gebouwen, met door
Kärcher goedgekeurde accessoires en
onderdelen.

– Dit apparaat is niet ervoor gedacht,

door personen (inclusieve kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke mogelijkheden of door ge­brek aan ervaring en/of door gebrek
aan kennis te worden benut, tenzij deze
personen door personen worden geob­serveerd die voor hun veiligheid verant­woordelijk zijn of door deze hun
instructies hebben verkregen, hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.

– Kinderen moeten gecontroleerd wor-

den om te garanderen dat ze niet met
het apparaat spelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opvegen van vloeistoffen.

– Geen brandende of gloeiende voorwer-

pen opvegen zoals bijvoorbeeld siga­retten, lucifers e.d.

– WAARSCHUWING! Het apparaat is

niet geschikt voor het opvegen van voor
de gezondheid gevaarlijke stoffen.

– Indien u glas, metaal of andere materi-

alen uit het vuilreservoir verwijdert, ge­lieve dan stevige handschoenen te
gebruiken.

– WAARSCHUWING! Alleen de bij het

apparaat voorziene of de in de ge­bruiksaanwijzing genoemde borstels

gebruiken. Het gebruik van andere bor­stels kan van invloed zijn op de veilig­heid.

Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als
niet volgens de voorschriften. Voor hieruit
resulterende schades is de fabrikant niet
aansprakelijk, het risico hiervoor draagt al­leen de gebruiker.

Veiligheidsinstructies

Naast de aanwijzingen in de gebruiksaan­wijzingen moeten de algemene veiligheids­voorschriften en voorschriften ter
vermijding van ongevallen van de wetgever
in acht genomen worden.

 Letselrisico

– Apparaat heeft een draaiende veeg-

wals, in geen geval tijdens het inbedrijf­zijn met vingers of werktuig eraan
komen!

– Bij onderhouds- en reparatiewerkzaam-

heden van het apparaat eerst de accu
verwijderen!

 Instructies betreffende accu en laad-

apparaat

– Het laden van de accu is uitsluitend toe-

gestaan met het meegeleverde origine­le laadapparaat of met de door
KÄRCHER goedgekeurde laadappara­ten.

– Accu niet blootstellen aan sterke zo-

neestraling, hiite of vuur, er bestaat
explosiegevaar.

– Voor elk gebruik dient u het laadappa-

raat en het accupack op beschadigin­gen te controleren. Beschadigde
apparaten niet meer gebruiken en be­schadigde onderdelen alleen door vak­lieden laten repareren.

– Laadapparaat niet in vervuilde of natte

toestand gebruiken.

– De netspanning moet met de op het

typeplaatje vermelde spanning over­eenkomen.

– Laadapparaat niet in explosiegevaarlij-

ke omgeving gebruiken.

28 NL

– 2

– Er mogen geen metalen voorwerpen te-

gen de contacten van de adapter wor­den aangehouden: gevaar voor
kortsluiting.

– Laadapparaat uitsluitend voor het opla-

den van goedgekeurde accupacks ge­bruiken.

– Uitsluitend schone en droge accupacks

op de adapter van het laadapparaat
steken.

– Geen batterijen (primaire cellen) opla-

den, explosiegevaar.

– Geen beschadigde accupacks opladen.

Beschadigde accupacks vervangen.

– Accupacks niet samen met metalen

voorwerpen bewaren, gevaar voor kort­sluiting.

– Accupacks niet in het vuur of in de vuil-

nisbak gooien.

– Vermijd het contact met uit defecte ac-

cu's uitlopende vloeistof. Bij toevallig
contact vloeistof met water afspoelen.
Bij contact met de ogen bovendien een
arts opzoeken.

– De accu moet tijdens het laden vrij op

een vuurvaste ondergrond liggen en er
mogen zich terzijde en boven de accu
geen ontvlambare delen bevinden.

 Instructies betreffende de verwijde-

ring van de accu

– Accu uit het toestel nemen vooraleer

het tot schroot verwerkt wordt en milieu­vriendelijk verwijderen!

– Accu niet openen, er bestaat gevaar

van kortsluiting en er kunnen irriterende
dampen of bijtende vloeitsoffen vrijko­men.

Inbedrijfstelling

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transport­schades contact op met uw leverancier.

Opmerking: U vindt afbeeldingen van het
apparaat en de bediening ervan op pagina 2.

1 Gewricht aan het apparaat
2 Voetschakelaar -Aan/Uit
3 Accu, uitneembaar
4 Wisselaccu (optie)
5 Ontgrendelknop, accu
6 Vuilreservoir, uitneembaar
7 Ontgrendeling, vuilreservoir
8 Behuizing
9 Veegrol
10 Ontgrendelingsknop veegwals
11 Onderdelen van de steel
12 Handgreep
13 Voetvlak voor het kippen van het appa-

raat

14 Snellaadapparaat met gebruiksaanwij-

zing voor het laden en laadkabel

15 Aanduiding bedrijfstoestand (LED)

Steel en handgreep monteren

zie afbeelding 2

De steel bestaat uit 3 delen. Let er bij het in
elkaar zetten op dat de delen vastklikken.
 Onderdelen van de steel ineenschui-

ven.

 Handgreep op de steel steken.
 De in elkaar gezette steel met de vast-

klikknop naar voren in het koppelschar­nier van het apparaat steken.

Accu opladen

zie afbeelding 3

De accu is bij levering gedeeltelijk opgela­den. Na het werk en indien nodig opladen.

Instructie

Het opladen van de batterij kan alleen in
verwijderde toestand gebeuren.

 Verbind de accu met behulp van de

laadkabel met het laadapparaat.

 Het meegeleverde laadapparaat in een

geschikt stopcontact steken.

Aanduiding laadtoestand knippert groen.
De accu wordt geladen.

Oplaadtijd bij lege accu

Oplaadapparaat 4 h
Snellaadtoestel

(als apart accessoire verkrijgbaar)

1,5h

– 3

29NL

Instructie

Indien de laadtijd overschreden wordt,
schakelt het laadtoestel over op ladingsbe­houd. De laadbedrijf-indicatie brand groen.

Waarschuwing

Het oplaadapparaat na het laden van het
stroomnet scheiden om het energiever­bruik te verlagen.

Accu vervangen

zie afbeelding 4

 Ontgrendelknop indrukken en accu

naar achteren wegtrekken.

 Wisselaccu op zijn plaats schuiven en

vastklikken.

Waarschuwing

Defecte of beschadigde accu's op milieu­vriendelijke wijze verwijderen. Gebruik al­leen originele vervangingsaccu's van
KÄRCHER (bestelnummer zie Extra ac­cessoires).

Werking

Werk beginnen

zie afbeelding 5

 Apparaat inschakelen door op de voet-

schakelaar -Aan/Uit te drukken.

 Voor het reinigen het apparaat vooruit

bewegen.

 Voor het reinigen langs de randen de

rechte kant gebruiken (accukant).

 Om grotere voorwerpen op te nemen

het apparaat kippen. Daartoe het voet­vlak gebruiken.

Werk onderbreken

zie afbeelding 6

 Apparaat uitzetten door op de voet-

schakelaar -Aan/Uit te drukken.

 Voor een stabiele stand van de steel bij

werkpauzes zet u deze rechtop neer,
een vergrendeling houdt hem in deze
positie vast.

30 NL

Werk beëindigen

 Na beëindiging van het werk zet u het

apparaat uit.

 Na elke reinigingsbeurt het vuilreservoir

ledigen.

 Ontgrendelknop van de accu indrukken

en de accu uitnemen.

 Apparaat in de opbergstand brengen
 Accu opladen.

Vuilcontainer leegmaken

zie afbeelding 7

 Vuilreservoir ontgrendelen en afnemen.
 Vuilcontainer legen.
 Vuilreservoir weer plaatsen en vastklik-

ken.

Apparaat opslaan

zie afbeelding 8

 Het apparaat moet staand op de achter-

kant van het apparaat gesteld worden.

 Het apparaat in een droge ruimte bewa-

ren.

Bedrijfstoestandenindicatie

Op het apparaat bevindt zich een aandui­ding van de bedrijfstoestand (led). De vol­gende weergaven zijn mogelijk:

Controlelampje
brandt groen.

Controlelampje
knippert oranje.

Controlelampje
brandt rood

Werking

Accu opladen of ver­vangen

Borstel blokkeert
(zie Storingen)

Vervoer

 Gevaar

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Apparaat voor het transport over lange-

re afstanden onder bij de steel pakken.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

– 4

Opslag

 Gevaar

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Onderhoud

Voorzichtig

Voor alle verzorgings- en onderhoudswer­ken aan het apparaat de accu verwijderen.

Reiniging van het apparaat

 Wis de buitenkant van het apparaat met

een vochtige doek af. Gebruik geen
agressieve middelen, zoals bijvoor­beeld schuurpoeder.

Veegwasl vervangen/reinigen

zie afbeelding 9

 Voor het afnemen van de veegwals het

apparaat in staande positie zetten (zie
hoofdstuk "Apparaat opbergen").

 Ontgrendelingsknop indrukken en

veegwals afnemen.

 Vastzittende bladeren, grassen of klei-

ne takjes, haar of snoeren maakt u het
best met een mes of schaar los alvo­rens ze te verwijderen.

 Gereinigde resp. nieuwe veegwals in-

zetten en controleren of hij goed zit.

Hulp bij storingen

Laadbedrijf-indicatie brandt niet

 Verbinding van het laadapparaat met

de accu controleren.

 Geen accu aangesloten.
 Controleren of het stopcontact wel

spanning heeft.

Aanduiding opladen in werking

knippert rood

 Fout. Laadapparaat en accu loskoppe-

len en opnieuw beginnen.

 Klantendienst raadplegen.

Aanduiding laadtoestand brandt

rood.

 Temperatuurfout, laden werd onderbro-

ken. Accu en laadapparaat moeten in
de voorgeschreven omgevingstempe­ratuur gebracht worden.

Apparaat maakt niet goed schoon

 Veegwals reinigen resp. vervangen (zie

hoofdstuk " Veegwals vervangen/reini­gen").

 Accu opladen (zie hoofdstuk „Accu op-

laden“).

Controlelampje van de aanduiding

bedrijfstoestand brandt rood.

 Apparaat uitschakelen
 Accu wegnemen
 Controleren of vreemde voorwerpen de

borstels blokkeren, indien nodig vreem­de voorwerpen verwijderen.

Er wordt vuil uit het apparaat geslin-

gerd

 Vol vuilreservoir leegmaken (zie hoofd-

stuk „Vuilreservoir ledigen“).

Extra toebehoren

Benaming Bestelnr.

Snellaadtoestel
EU/CH

Vervangende accu 4.654-279.0
Tapijtkeerrol, antistatisch 4.762-478.0

6.654-190.0

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze
KÄRCHER-filiaal u graag verder. Adres zie
achterzijde.

– 5

31NL

Technische gegevens

KM 35/5 C

Max. bedrijfstijd bij volle
batterijlading (afhankelijk
van vloerbedekking)

Geluidsdrukniveau (EN
60704-2-1)

Gewicht kg 5,6
Bedrijfsspanning accu V 18
Oplaadtijd bij lege accu -- 4h

Oplaadapparaat

Uitgangsspanning
van het laadappa­raat

Laadstroom A 0,6
Netspanning van het

laadapparaat
Omgevingstempera-

tuur

min 20

dB(A) 59

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Elektrische borstel
Type: 1.327-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 70
Gegaran-

deerd:

Toegepaste landelijke normen

-

72

32 NL

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 6

Head of Approbation

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Indicaciones de seguridad . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .3

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .5

Cuidados y mantenimiento. ES . . .5
Ayuda en caso de avería . . ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

Declaración de conformidad CE ES . . .6

Indicaciones generales

Si al desembalar el aparato comprueba da­ños atribuibles al transporte, rogamos se
dirija a su vendedor.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigentes
de seguridad y prevención de accidentes.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las baterías y
los acumuladores contienen sustancias
que no deben entrar en contacto con el me­dio ambiente. Por este motivo, entregue los
aparatos usados, las baterías y acumula-

dores en los puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de repuesto

 Peligro

Para evitar riesgos, es necesario que las
reparaciones y el montaje de piezas de re­puesto sean realizados únicamente por el
servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las pie-

zas de repuesto usadas con más frecuen­cia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Símbolos del manual de instrucciones

 Peligro

Advierte de un peligro inminente que aca­rrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Advierte de una situación que puede ser
peligrosa, que puede acarrear lesiones de
gravedad o la muerte.

– 1

33ES

Precaución

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves o daños materiales.

Símbolos en el aparato

Usar y almacenar el cargador so­lamente en lugar seco, temperatu­ra ambiente 5 - 40 ºC.

Uso previsto

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en arte­sanía, gastronomía y limpieza de edifi­cios, con los accesorios y piezas de
repuesto de Kärcher.

– Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas (incluidos niños) con
incapacidades físicas, sensoriales o in­telectuales o falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que sean su­pervisados por una persona encargada
o hayan recibido instrucciones de esta
sobre cómo usar el aparato.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el
aparato.

– El aparato no es apto para barrer líqui-

dos.

– No barrer objetos incendiados o ardien-

do, como cigarrillos, cerilla o similares.

– ¡ADVERTENCIA! El aparato no es apto

para barrer sustancias nocivas.

– Si retira vidrio, metal u otros materiales

del depósito de suciedad, utilice guan­tes de protección.

– ¡ADVERTENCIA! Utilice únicamente

cepillos que forman parte del equipo o
que figuran en el manual de instruccio­nes. El uso de otros cepillos puede
afectar la seguridad.

Cualquier uso diferente a éstos se conside­rá un uso no previsto. El fabricante no se
hace responsable de los daños causados
por un uso no previsto; el usuario será el
único que correrá con este riesgo.

Indicaciones de seguridad

Además de las indicaciones contenidas en
este manual de instrucciones, deben res­petarse las normas generales vigentes de
seguridad y prevención de accidentes.

 Peligro de lesiones

– El aparato tiene cilindros escoba, ¡no

los toque, bajo ningún concepto, con
los dedos ni con una herramienta
mientras estén en funcionamiento!

– ¡Retire la batería antes de realizar tra-

bajos de conservación y mantenimien­to!

 Indicaciones sobre la batería y el

cargador

– Sólo está permitido cargar la batería

con el cargador original suministrado o
con el cargador autorizado por KÄR­CHER.

– No exponer la batería a intensa ra-

diación solar, calor o fuego, hay peli­gro de explosción.

– Compruebe si el cargador y batería es-

tán dañados antes de usarlo. No vuelva
a usar los aparatos dañados y encar­gue sólo al personal técnico que repare
las piezas dañadas.

– No utilizar el cargador si está sucio o

húmedo.

– La tensión de red tiene que coincidir

con la indicada en la placa de caracte­rísticas del cargador.

– No utilizar el cargador en un ambiente

con peligro de explosión.

– No deben entrar piezas de metal en los

contactos del adaptador, puede provo­car un cortocircuito.

– Utilice el cargador sólo para cargar la

batería permitida.

– Insertar sólo baterías limpias y secas

en el adaptador del cargador.

– No cargar baterías (células primarias),

riesgo de explosión.

– No cargar baterías defectuosas. Susti-

tuir las baterías defectuosas.

34 ES

– 2

– No guardar las baterías con objetos

metálicos, puede provocar un cortocir­cuito.

– No tirar las baterías al fuego ni a la ba-

sura doméstica.

– Evitar entrar en contacto con el líquido

que sale de baterías defectuosas. Si
entra en contacto con el líquido, enjua­gar con agua. Si entra en contacto con
los ojos consultar también a un médico.

– La batería tiene que estar libre durante

el proceso de carga y colocada sobre
una base ignífuga. No puede haber pie­zas inflamables en el lateral ni en la par­te superior de la batería.

 Indicaciones para una eliminación

adecuada de la batería

– ¡Retirar la batería antes de despedazar el

aparato y eliminar de forma ecológica!

– No abrir la batería, hay peligro de que

se produzca un cortocircuito, adicional­mente puede producirse la salida de
vapores irritantes o líquidos corrosivos.

Puesta en marcha

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del pa­quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños oca­sionados durante el transporte.

Nota: Las ilustraciones del aparato y de su
manejo se encuentran en la página 2.

1 Articulación del aparato
2 Interruptor de pedal de conexión y des-

conexión
3 Batería, extraíble
4 Batería de repuesto (Opción)
5 Botón de desbloqueo, batería
6 Recipiente para suciedad, extraíble
7 Desbloqueo, recipiente para suciedad
8 Carcasa
9 Cepillo rotativo
10 Botón de desbloqueo del cepillo rotativo
11 Piezas de la barra

12 Mango
13 Superficie de pisar para bascular el

aparato

14 Cargador rápido con indicador de carga

y cable

15 Indicador de estado de funcionamiento

(LED)

Montar el mango y el asa

véase la figura 2

El mango tiene 3 partes. Cuando lo monte
procure que encajen bien.

 Insertar entre sí las piezas del mango.
 Insertar el asa sobre el mango.
 Insertar el mango completo con el bo-

tón de enganche hacia delante en la
parte articulada del aparato.

Cargar la batería

véase la figura 3

La batería no viene cargada. Cargar tras el
trabajo y cuando sea necesario.

Nota

Se puede cargar la batería sólo cuando
está fuera del aparato.

 Conectar la batería con el cargador me-

diante el cable de carga.

 Introducir el cargador suministrado en

el enchufe de forma correcta.

El indicador de funcionamiento de carga
parpadea en verde. Se carga la batería.

Tiempo de carga cuando la batería esté
vacía

Cargador 4 h
Cargador rápido

(disponible como accesorio opcio­nal)

Nota

Si se sobrepasa el tiempo de carga, el car­gador pasa a carga de mantenimiento. El
piloto indicador de carga está iluminado en
verde.

Nota

Desenchufar el cargador tras finalizar la
carga para reducir el consumo de energía.

1,5h

– 3

35ES

Cambiar la batería

véase la figura 4

 Pulsar el botón de desbloqueo y retirar

hacia atrás la batería.
 Insertar la batería de repuesto en el alo-

jamiento y encajar.

Nota

Eliminar de forma ecológica las baterías de­fectuosas o dañadas. Utilice sólo baterías de
repuesto originales de KÄRCHER (consulte
accesorios especiales para la referencia).

Funcionamiento

Comenzar el trabajo

véase la figura 5

 Encender el aparato, pulse para ello el

interruptor de conexión y desconexión.
 Para limpiar mueva el aparato hacia de-

lante.
 Para limpiar las zonas cercanas a las

esquinas, utilice el lateral derecho (late-

ral de la batería).
 Para alojar objetos más grandes, bas-

cular el aparato. Utilizar para ello la su-

perficie para pisar.

Interrumpir el trabajo

véase la figura 6

 Apagar el aparato, pulse para ello el in-

terruptor de conexión y desconexión.
 Cuando realice pausas durante el tra-

bajo, coloque el mango del aparato ver-

ticalmente, un dispositivo de bloqueo lo

mantendrá en esta posición.

Finalizar el trabajo

 Cuando finalice el trabajo apague el

aparato.
 Vacíe el depositivo para suciedad des-

pués de cada limpieza.
 Presione el botón de desbloqueo y ex-

traer la batería.
 Colocar el aparato en la posición de

alojamiento
 Cargar la batería.

Vaciar el depósito acumulador de

suciedad

véase la figura 7

 Desbloquear y extraer el depósito para

suciedad.

 Vacíe el depósito acumulador de sucie-

dad.

 Colocara e insertar de nuevo el depósi-

to.

Almacenamiento del aparato

véase la figura 8

 El aparato tiene que estar de pie sobre

la parte trasera del aparato.

 Guarde el aparato en un lugar seco.

Indicador de estado de funciona-

miento

El aparato tiene un indicador del estado de
funcionamiento (LED). Pueden aparecer
los siguientes mensajes:

El piloto de control
se ilumina en verde.

piloto de control par­padea en naranja.

piloto de control se
ilumina en rojo

Funcionamiento

Cargar o cambiar la
batería

Cepillo bloqueado
(véase Averías)

Transporte

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Coger el aparato por la parte inferior del

palo para transportes prolongados.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

36 ES

– 4

Cuidados y mantenimiento

Precaución

Antes de realizar los trabajos de conserva­ción y mantenimiento en el aparato, quite la
batería.

Limpieza del aparato

 Limpie el exterior del aparato con un

paño húmedo. No utilice agentes abra-

sivos (como, p. ej., polvos de fregar).

Cambio/limpieza del cilindro escoba

véase la figura 9

 Para extraer los cilindros escoba colo-

car el aparato de pie (véase el capítulo

"Guardar aparato").
 Presionar el botón de desbloqueo y ex-

traer el cilindro escoba.
 Soltar las hojas enganchadas, hierbas,

pequeñas ramas o cordeles con un cu-

chillo o tijeras, después extraerlas.
 Colocar de nuevo los cilindros escoba

nuevos o limpios y comprobar si está

bien encajados.

Ayuda en caso de avería

El indicador de carga no se ilumina

 Verifique la conexión entre cargador y

batería.

 No existe batería conectada.
 Comprobar el suministro de energía de

la clavija de enchufe.

El indicador de carga parpadea en

rojo

 Falla. Separar el cargador y la batería y

unir de nuevo.
 Consultar al servicio de atención al

cliente.

El indicador de funcionamiento de

carga se ilumina en rojo

 Error de temperatura, se ha interrumpi-

do el proceso de carga. La batería y el

cargador se deben poner a la tempera­tura ambiente prescrita.

El aparato no limpia bien.

 Limpiar o cambiar el cilindro escoba

(véase el capítulo "Cambiar/limpiar el
cilindro escoba")

 Cargar la batería (véase el capítulo

"Cargar la batería").

El piloto de control del indicador de

estado de funcionamiento se ilumi-

na en rojo

 Desconexión del aparato
 Extraer la batería
 Compruebe si hay cuerpos extraños

bloqueando los cepillos y, de ser así,
elimínelos.

El aparato lanza suciedad hacia

afuera.

 Vaciar el recipiente cuando esté lleno

(véase el capítulo "Vaciar el recipiente
acumulador de suciedad").

Accesorios especiales

denominación Nº de pedido

Cargador rápido
EU/CH

Batería de repuesto 4.654-279.0
Cepillo rotativo para mo-

quetas, antiestático

6.654-190.0

4.762-478.0

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucur­sal de KÄRCHER estará encantada de
ayudarle. La dirección figura al dorso.

– 5

37ES

Datos técnicos

KM 35/5 C

Tiempo máx. de servicio
con la batería llena (de­pendiendo del tipo de pa­vimento)

Nivel de presión acústica
(EN 60704-2-1)

Peso kg 5,6
Tensión de trabajo de la

batería
Tiempo de carga cuando

la batería esté vacía

Cargador

Corriente de salida
del cargador

Corriente de carga A 0,6
Tensión de red del

cargador
Temperatura am-

biente

min 20

dB(A) 59

V18

-- 4h

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en lo
que respecta a su diseño y tipo constructivo
como a la versión puesta a la venta por noso­tros, las normas básicas de seguridad y so­bre la salud que figuran en las directivas
comunitarias correspondientes. La presente
declaración perderá su validez en caso de
que se realicen modificaciones en la máqui­na sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Escoba eléctrica
Modelo: 1.327-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 70
Garantizado: 72

Normas nacionales aplicadas

-

38 ES

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 6

Head of Approbation

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 2

Avisos de segurança . . . . . PT . . 2

Colocação em funcionamento PT . . 3

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . 4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . 5

Conservação e manutenção PT . . 5
Ajuda em caso de avarias . PT . . 5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . 6

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 7

Instruções gerais

Se, ao desembalar a máquina, constatar a
existência de danos de transporte, comuni­que o facto à casa comercial onde adquiriu
o aparelho.

– As placas de advertência e alerta monta-

das no aparelho, fornecem avisos impor­tantes para o funcionamento seguro.

– Além das instruções do presente manu-

al de instruções deverão ser respeita­das as regras gerais de segurança e de
prevenção de acidentes em vigor.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias
acumuladoras contêm materiais que não
devem entrar em contacto com o meio-am­biente. Por isso, elimine os aparelhos ve­lhos, as pilhas e baterias acumuladoras
(recarregáveis) através de sistemas de re-

colha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições
de garantia estabelecidas pelas nossas Em­presas de Comercialização. Eventuais avarias
no aparelho durante o período de garantia se­rão reparadas, sem encargos para o cliente,
desde que se trate dum defeito de material ou
de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,
munido do documento de compra, ao seu re­vendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobressalentes

 Perigo

De modo a evitar riscos, as reparações e a
montagem de peças sobressalentes só po­dem ser efectuadas pelo serviço de assis­tência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e pe-

ças de reposição autorizadas pelo fabri­cante do aparelho. Acessórios e Peças
de Reposições Originais-fornecem a ga­rantia para que o aparelho possa ser
operado seguro e isentos de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Adverte para um perigo eminente que pode
conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Adverte para uma possível situação peri­gosa que pode conduzir a graves ferimen­tos ou à morte.

-Atenção

Aviso para uma possível situação perigosa
que pode conduzir a ferimentos leves ou
danos materiais.

– 1

39PT

Símbolos no aparelho

Utilizar e guardar o carregador
apenas em espaços fechados
com uma temperatura ambiente 5

- 40° C.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– Este aparelho, juntamente com os

acessórios e peças sobressalentes da
Kärcher, destina-se ao uso industrial, p.
ex. em oficinas, gastronomia e na lim­peza de edifícios.

– Este aparelho não é adequado para a uti-

lização por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais e
psíquicas reduzidas e por pessoas com
falta de experiência e/ou conhecimentos,
excepto se forem supervisionadas por
uma pessoa responsável pela segurança
ou receberam instruções sobre o manu­seamento do aparelho.

– As crianças devem ser supervisionadas

de modo a assegurar que não brincam
com o aparelho.

– O aparelho não é adequado para varrer

líquidos.

– Não varrer objectos em chama ou in-

candescentes como, por exemplo, ci­garros, fósforos ou similares.

– ADVERTÊNCIA! O aparelho não é ade-

quado para varrer substâncias nocivas
para a saúde.

– Utilize luvas resistentes para retirar vi-

dro, metal ou outros materiais do reci­piente de sujidade.

– ADVERTÊNCIA! Utilize apenas as es-

covas que equipam o mesmo ou que
estão especificadas no manual de ins­truções. A utilização de outras escovas
pode prejudicar a segurança.

Qualquer outra utilização, para além das
aqui indicadas, é considerada como não
conforme com as disposições legais. O fa­bricante não pode ser responsabilizado por

40 PT

danos daí resultantes. Os riscos devidos a
essa utilização indevida são da exclusiva
responsabilidade do utilizador.

Avisos de segurança

Juntamente com os avisos do manual de
instruções deve respeitar igualmente as re­gras gerais de segurança e de prevenção
de acidentes em vigor.

 Perigo de lesão

– O aparelho está equipado com um rolo

varredor. Durante o funcionamento,
não introduza os dedos ou ferramentas
sob quaisquer circunstâncias!

– Remova a bateria acumuladora antes

de efectuar trabalhos de manutenção e
conservação.

 Avisos relativos à bateria acumula-

dora e ao carregador

– O carregamento da bateria acumuladora

só é permitido com o carregador original
incluído no volume de fornecimento, ou
com carregadores devidamente autoriza­dos pela KÄRCHER.

– Não expor a bateria acumuladora a

fortes raios solares, calor ou fogo,
devido ao perigo de explosão.

– Controlar antes de cada utilização o

carregador e a bateria acumuladora
quanto a eventuais danos. Não utilizar
aparelhos danificados e requerer a re­paração de aparelhos avariados so­mente por técnicos especializados
devidamente autorizados.

– Não utilizar o carregador em estado hú-

mido ou sujo.

– A tensão de rede deve estar em confor-

midade com a tensão indicada na placa
de características do carregador.

– Não utilizar o carregador em ambientes

potencialmente explosivos.

– Manter afastadas dos contactos do

adaptador quaisquer peças metálicas,
de modo a evitar o risco de um curto­circuito.

– Utilizar o carregador somente para carre-

gar as baterias acumuladoras autorizadas.

– 2

– Colocar somente baterias limpas e se-

cas no adaptador do carregador.

– Não carregar pilhas (células primárias)

- Perigo de explosão.

– Não carregar baterias acumuladoras

danificadas. Substituir as baterias acu­muladoras danificadas.

– Não guardar ou armazenar as baterias

acumuladoras juntamente com objec­tos metálicos - perigo de curto-circuito.

– Não atirar as baterias acumuladoras

para fogueiras ou eliminá-las no lixo do­méstico.

– Evitar o contacto com o líquido prove-

niente de baterias acumuladoras danifi­cadas. Na eventualidade de contacto
com esse líquido deve-se proceder
imediatamente à lavagem da zona
afectada com água. Em caso de con­tacto com os olhos deve-se consultar
adicionalmente um médico.

– Durante o carregamento, a bateria acu-

muladora tem que estar posicionada
sobre uma superfície resistente a fogo,
e acima e na lateral da bateria acumu­ladora não podem situar-se quaisquer
substâncias ou materiais inflamáveis.

 Avisos para a eliminação da bateria

acumuladora

– Retirar a bateria acumuladora do apa-

relho antes de o encaminhar para a eli­minação e eliminar de forma
compatível com o meio ambiente!

– Não abrir a bateria acumuladora,

uma vez que existe o perigo de um cur­to-circuito e, adicionalmente, podem
ser evacuados líquidos ou vapores irri­tantes ou corrosivos.

Colocação em funcionamento

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a res­peito de acessórios não incluídos ou da­nos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu reven­dedor.

Aviso: na página 2 encontra ilustrações do
aparelho e da utilização.

1 Articulação no aparelho
2 Interruptor de pé Ligar/Desligar
3 Bateria acumuladora amovível
4 Bateria acumuladora de substituição

(opção)

5 Botão de desbloqueio, bateria acumu-

ladora
6 Recipientes de sujidade, amovível
7 Desbloqueio do recipiente de sujidade
8 Carcaça
9 Rolo varredor
10 Botão de desbloqueio do rolo varredor
11 Peças da barra
12 Punho
13 Superfície de apoio para inclinar o apa-

relho
14 Carregador rápido com indicação de

funcionamento em carga e cabo de car-

regamento
15 Indicação do estado de operação (LED)

Montar a barra e o manípulo

ver figura 2

A barra é composta por 3 partes. Durante a
montagem deve ter-se em atenção que es­sas partes encaixem correctamente.

 Encaixar as peças da barra.
 Encaixar o manípulo na barra.
 Encaixar a barra completa, com o botão

de encaixe virado para a frente, na arti-

culação do aparelho.

Carregar a bateria acumuladora

ver figura 3

A bateria acumuladora está carregada em
estado de fornecimento. Recarregar após
os trabalhos e sempre que necessário.

Aviso

O carregamento da bateria só pode ser
efectuado em estado desmontado.

 Ligar a bateria acumuladora ao carrega-

dor através do cabo de carregamento.
 Ligar o carregador incluído no volume

de fornecimento a uma tomada.

– 3

41PT

A indicação de funcionamento em carga
pisca a verde. A bateria acumuladora é car­regada.

Tempo de carga de uma bateria acumu­ladora vazia

Carregador 4 h
Aparelho de carregamento rápido

(disponível como acessório especial)

Aviso

Se o tempo de carga for excedido, o carre­gador comuta automaticamente para o
modo de carregamento de manutenção.
Na indicação de funcionamento em carga
brilha uma luz verde.

Aviso

Separar o carregador da rede eléctrica
após o carregamento, de modo a reduzir o
consumo de energia.

1,5h

Substituir a bateria acumuladora

ver figura 4

 Premir o botão de desbloqueio e puxar

a bateria acumuladora para trás.

 Inserir a bateria acumuladora de subs-

tituição no alojamento e encaixar.

Aviso

Eliminar baterias acumuladoras danificadas
de forma compatível com o meio ambiente.
Utilize apenas baterias acumuladoras de
substituição da KÄRCHER (ver n.º de enco­menda nos acessórios especiais).

Funcionamento

Iniciar o trabalho

ver figura 5

 Ligar o aparelho, premindo para o efei-

to o interruptor de pé Ligar/Desligar.

 Deslocar o aparelho para a frente, para

proceder aos trabalhos de limpeza.

 Para trabalhos próximos de bordas

deve-se utilizar o lado direito do apare­lho (lado da bateria acumuladora).

 Inclinar o aparelho para absorver objec-

tos de maior dimensão. Utilizar para
isso a superfície de apoio.

Interromper trabalho

ver figura 6

 Desligar o aparelho, premindo para o

efeito o interruptor de pé Ligar/Desligar.
 De modo a assegurar um posicionamen-

to seguro da barra durante as pausas de

trabalho, deve-se colocar a mesma numa

posição vertical. Um dispositivo de fixa-

ção mantém a barra nesta posição.

Terminar trabalho

 Desligar o aparelho no fim do trabalho.
 Esvaziar o recipiente de sujidade após

cada limpeza.
 Premir o botão de desbloqueio da bate-

ria acumuladora e retirá-la.
 Posicionar o aparelho na posição de ar-

mazenamento
 Carregar a bateria acumuladora.

Esvaziar o recipiente de sujidade

ver figura 7

 Desbloquear e retirar o recipiente de

sujidade.

 Esvaziar o recipiente de sujidade.
 Inserir novamente o recipiente de suji-

dade e fixá-lo.

Guardar a máquina

ver figura 8

 O aparelho tem que ser guardado

numa posição vertical, no lado traseiro

do mesmo.
 Guardar o aparelho em locais secos.

Indicação do estado de operação

O aparelho está munido de uma indicação
do estado de operação (LED). São possí­veis as seguintes indicações:

A lâmpada de contro­lo acende em verde.

Lâmpada de contro­lo pisca a cor-de-la­ranja.

Lâmpada de contro­lo brilha a vermelho

Funcionamento

Substituir ou carre­gar bateria acumu­ladora

Escova bloqueada
(ver avarias)

42 PT

– 4

Transporte

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Agarrar o aparelho na parte inferior da

barra para o transportar em longas dis­tâncias.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Conservação e manutenção

Atenção

Antes de quaisquer intervenções de con­servação e manutenção no aparelho deve
retirar a bateria acumuladora.

Limpeza do aparelho

 Limpar o aparelho por fora com um

pano húmido. Não utilizar produtos
agressivos como, p. ex., pó abrasivo.

Substituir/limpar o rolo varredor

ver figura 9

 Posicionar o aparelho na posição verti-

cal para retirar o rolo varredor (ver capí­tulo "Guardar a máquina").

 Premir o botão de desbloqueio e retirar

o rolo varredor.

 Soltar folhas, ervas, pequenos galhos,

cabelos ou fios enrolados com uma
faca ou tesoura e remover.

 Aplicar um rolo varredor novo ou limpo

e verificar a sua fixação e posiciona­mento correctos.

A indicação de funcionamento em

carga não acende

 Verificar a ligação entre o carregador e

a bateria acumuladora.
 Nenhuma bateria acumuladora conec-

tada.
 Verificar a alimentação eléctrica da to-

mada.

A indicação de funcionamento em

carga pisca a vermelho

 Erro. Separar o carregador da bateria

acumuladora e voltar a ligar.
 Pedir a intervenção do serviço de pós-

venda.

A indicação de funcionamento em

carga pisca a vermelho

 Erro de temperatura, processo de car-

ga foi interrompido. A bateria acumula-

dora e o carregador têm que ser

colocados na temperatura ambiente

prescrita.

O aparelho não limpa correctamente

 Limpar ou substituir o rolo varredor (ver

capítulo "Substituir/limpar o rolo varre-

dor“).
 Carregar a bateria acumuladora (ver

capítulo "Carregar a bateria acumula-

dora“).

A lâmpada de controlo da indicação
do estado de operação brilha a ver-

melho

 Desligar o aparelho
 Retirar a bateria acumuladora
 Verificar se algum corpo estranho está

a bloquear as escovas. Remover os

corpos estranhos, se for necessário.

– 5

43PT

O aparelho lança sujidade para fora

 Esvaziar o recipiente de sujidade cheio

(ver capítulo "Esvaziar o recipiente de
sujidade“).

Acessórios especiais

Denominação N.º de enco-

menda

Aparelho de carregamento
rápido
EU/CH

Bateria acumuladora de
substituição

Rolo varredor de tapete,
antistático

6.654-190.0

4.654-279.0

4.762-478.0

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa fi­lial KÄRCHER local está à sua disposição.
Endereços no verso.

Dados técnicos

KM 35/5 C

Tempo de operação máx.
com bateria totalmente
carregada (dependente
do pavimento)

Nível de pressão acústica
(EN 60704-2-1)

Peso kg 5,6
Tensão de trabalho da ba-

teria acumuladora
Tempo de carga de uma

bateria acumuladora va­zia

Carregador

Tensão de saída do
carregador

Corrente de carga A 0,6
Tensão de rede do

carregador
Temperatura am-

biente

min 20

dB(A) 59

V18

-- 4h

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Vassoura eléctrica
Tipo: 1.327-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 70
Garantido: 72

Normas nacionais aplicadas

-

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Head of Approbation

44 PT

– 6

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Generelle henisninger . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . 3

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . 4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . 5

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 5

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 6

Generelle henisninger

Kontakt venligst forhandleren, såfremt De
under udpakningen konstaterer evt. trans­portskader.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare­fri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker­heds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter over­holdes.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Akku'er og batterier
indeholder stoffer, der ikke må komme ud i
naturen. Aflever derfor udtjente apparater,
batterier og akkuer på en genbrugsstation
eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

 Risiko

For at undgå truende farer, må reparationer
og udskiftning af reservedele på maskinen
kun gennemføres af en godkendt kunde­service.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

– 1

45DA

Symboler på apparatet

Opladeren må kun bruges og op­bevares i tørre rum, omgivelses­temperatur 5 - 40° C.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

– Denne maskine er beregnet til er-

hvervsmæssig brug, f.eks. til hånd­værk, gastronomi og
rengøringsvirksomheder med tilbehør
og reservedele, som blev godkendt af
Kärcher.

– Maskinen er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis
fysiske, sensoriske eller åndelige evner
er indskrænket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab
med mindre disse personer overvåges
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller blev trænet i maskinens
håndtering.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

– Maskinen er ikke egnet til fejning af væ-

sker.

– Brændende eller glødende genstande,

som f.eks. cigaretter, tændstikker eller
lignende, må ikke fejes op.

– ADVARSEL! Maskinen er ikke egnet til

fejning af sundhedsfarlige stoffer.

– Hvis du fjerner glas, metal eller andre

materialer ud af snavsbeholderen, bør
du venligst bære faste handsker.

– ADVARSEL! Brug kun de børster som

leveres med maskinen eller som angi­ves i betjeningsvejledningen. Brugen af
andre børster kan have en negativ ind­flydelse på sikkerheden.

Enhver anvendelse, der går herudover,
gælder som ikke-bestemmelsesmæssig.
Producenten er ikke ansvarlig for skader,
der måtte opstå som følge heraf; risikoen er
brugerens alene.

Sikkerhedsanvisninger

Ud over anvisningerne i denne brugsanvis­ning skal lovens generelle sikkerheds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter overhol­des.

 Risiko for tilskadekomst!

– Maskinen indeholder en drejende børst,

grib aldrig ind i maskinen med fingrene
eller værktøj under driften!

– Fjern akkuer før vedligeholdelses- og

servicearbejder på maskinen!

 Henvisninger til akkuer og opladeap-

paratet

– Opladningen af akkuer er kun tilladt

med vedlagte original opladeapparat el­ler opladeapparater som blev godkendt
af KÄRCHER.

– Batteriet må ikke udsættes for stærk

sollys, varme og ild, eksplosionsfare.

– Kontroller opladeapparatet og akkuer

før hver brug med hensyn til skader.
Brug ingen apparater der har skader og
lad parter med skader kun sætte i stand
fra kvalificeret personale.

– Brug opladeapparatet ikke i en tilsmud-

set eller våd tilstand.

– Netspændingen skal svare til den

spænding som angives på opladeappa­ratets mærkeskilt.

– Brug opladeapparatet ikke i områder

der er eksplosionstruet.

– Adapteren må ikke komme i kontakt

med metalgenstande, kortslutningsfa­re.

– Brug opladeapparatet kun til opladning

af godkendte akkuer.

– Sæt kun rene og tørre akkuer på opla-

deapparatets adapter.

– Oplad ingen batterier (primærceller),

eksplosionsfare.

– Oplad ingen akkuer der har skader.

Skift beskadigede akkuer ud.

– Opbevar akkuer ikke sammen med me-

talgenstande, kortslutningsfare.

46 DA

– 2

– Kast ingen akkuer ind i ild eller i hus-

holdningsaffald.

– Undgå kontakt med væsker som slipper

ud af beskadigede akkuer. Skyld væ­sken af med med vand ved tilfældig
kontakt. Ved kontakt med øjnene kon­takt yderligere en læge.

– Under opladningen skal akkumulatoren

ligge frit på en brandsikker overflade og
der må ikke placeres antændelige dele
over eller på siderne af akkumulatoren.

 Henvisninger til bortskaffelse af bat-

terierne

– Fjern det integrerede batteri inden ma-

skinen skrottes og bortskaf batteriet mil­jørigtigt!

– Batteriet må ikke åbnes, der er fare for

en kortslutning, yderligere kan der ud­træde irriterende dampe eller ætsende
væsker.

Ibrugtagning

Beskrivelse af apparat

Kontroller pakningens indhold for manglen­de tilbehør eller beskadigelser, når den
pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i til­fælde af transportskader.

Bemærk: Illustrationer af apparatet og be­tjeningen findes på side 2.

1 Led på apparatet
2 Tænd-/sluk fodkontakt
3 Akku, udtageligt
4 Skiftebatteri (option)
5 Udløsningsknap, akku
6 Snavsbeholder, udtageligt
7 Udløsning, snavsbeholder
8 Hus
9 Fejevalse
10 Åbningsknap fejevalse
11 Skaftdele
12 Håndtag
13 Trinflade til at tippe maskinen
14 Lyn-opladeapparat med driftsindikator

og ladekabel

15 Driftstilstandsindikator (LED)

Montere skaft og håndtag

se figur 2

Skaftet består af 3 dele. Ved sammensæt­ning hold øje med at delene går i hak.

 Sæt skaftdelene sammen.
 Sæt håndtaget på skaftet.
 Sæt hele skaftet med låseknappen for-

an ind i maskinens led.

Oplade akkuer

se figur 3

Akkuer er kun til dels opladet ved leverin­gen. Oplade efter arbejdet og ved behov.

OBS

Akkuer kan kun oplades i udtaget tilstand.

 Forbind akkuer med opladeapparatet

ved hjælp af ladekablet.

 Stik det vedlagte opladeapparat i en

stikdåse.

Opladeindikatoren blinker grønt. Akkuer la­des.

Opladetid ved tomt akku

Oplader 4 h
Hurtig-oplader

(ås som ekstratilbehør)

OBS

Hvis opladningstiden overskrides, går opla­deapparatet i opretholdelsestilstand. Opla­deindikatoren lyser grønt.

OBS

For at reducere strømforbruget, bør opla­deapparatets stik trækkes ud efter oplad­ningen.

1,5h

Skifte akku

se figur 4

 Tryk på låsemekanismens knap og fjern

batteriet ved at trække det tilbage.

 Skub skiftebatteriet ind i holderen og

lad det gå i hak.

OBS

Defekte og beskadigede batterier skal bort­skaffes miljørigtigt. Brug kun original KÄR­CHER reservebatterier (bestillings-nr. se
Ekstratilbehør).

– 3

47DA

Drift

Starte arbejdet

se figur 5

 Tænd maskinen, tryk hertil tænd/sluk

fodkontakten.

 Til rengøring, bevæg maskinen fremad.
 Brug den højre side for at rengøre nær

ved kanterne (akkuside).

 Tip maskinen for at optage større gen-

stande. Brug hertil trinfladen.

Afbryde arbejdet

se figur 6

 Slukke maskinen, tryk hertil tænd/sluk

fodkontakten.

 Stil skaftet lodret i arbejdspauser for en

sikker stand, en låseanordning holder
skaftet i denne position.

Afslutte arbejdet

 Sluk maskinen hvis arbejdet er afsluttet.
 Tøm snavsbeholderen efter hver ren-

gøring.

 Tryk på akkuets udløsningsknap og

fjern det.

 Placere maskinen i opbevaringsstilling
 Oplade akkuer

Tømme snavsbeholderen

se figur 7

 Udløs snavsbeholderen og tag den ud.
 Tøm smudsbeholderen.
 Sæt snavsbeholderen tilbage og lad

den gå i hak.

Opbevaring af apparatet

se figur 8

 Maskinen skal opbevares stående på

maskinens bagside.

 Opbevar maskinen i tørre rum.

Driftstilstandsdisplay

På maskinen er en driftstilstandsindikator
(LED). Følgende visninger er mulige:

Kontrollampen lyser
grønt.

Kontrollampen lyser
orange.

Kontrollampen lyser
rødt

Drift

Oplade eller udskifte
batteriet

Børste blokeret (se
Fejl)

Transport

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Hold maskinen fast i det nederste områ-

det af grebet ved transport over længe­re strækninger.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Pleje og vedligeholdelse

Forsigtig

Fjern altid akkuer før service- og vedlige­holdelsesarbejder.

Rengøring af apparatet

 Tør maskinen af udvendigt med en fug-

tig klud. Brug ikke aggressive midler
som f.eks. skurepulver.

Skifte/rense børstevalsen

se figur 9

 For at fjerne børstevalsen, skal maski-

nen sættes i stående position (se kapi­tel "Opbevare maskinen").

 Tryk på udløsningsknappen og tag bør-

stevalsen ud.

48 DA

– 4

 Opviklede blade, græs, små grene, hår

eller snøre løsnes nemmest med en
kniv, hhv. saks og fjernes så.

 Sæt den rensede/nye børstevalse i og

kontroller om den sidder rigtigt.

Hjælp ved fejl

Driftsindikatoren lyser ikke

 Kontroller forbindelsen fra opladeappa-

ratet til akku.

 Akkuer ikke tilsluttet.
 Kontroller stikdåsens spændingsforsy-

ning.

Opladningsindikatoren blinker rød

 Fejl Adskil opladeren og batteriet og for-

bind dem igen.

 Kontakt kundeservice.

Ladeindikatoren lyser rødt

 Temperaturfejl, opladningen blev af-

brudt. Akkuer og opladeapparater skal
være i den foreskrevne omgivelsestem­peratur.

Maskinen renser ikke pålideligt

 Rens eller udskift børstevalsen (se ka-

pitel "Udskifte/rense børstevalsen").

 Oplade akkuer (se kapitel "Oplade ak-

kuer").

Driftstilstandsindikatorens kontrol-

lampe lyser rødt

 Sluk for maskinen
 Fjerne batteriet
 Kontroller, om fremmedlegemer bloke-

rer børsterne, fjern i givet fald fremmed­legemerne

Snavs slynges ud af maskinen

 Tøm den opfyldte snavsbeholder (se

kapitel "Tøm snavsbeholderen").

Ekstratilbehør

Navn Bestil-

lingsnr.

Hurtig-oplader
EU/CH

Skifteakku 4.654-279.0
Tæppe fejevalse, antista-

tisk

6.654-190.0

4.762-478.0

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne,
hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på
støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Tekniske data

KM 35/5 C

Maks. driftstid ved fuld ak­kuladning (afhængig af
gulvbelægningen)

Lydtryksniveau (EN
60704-2-1)

Vægt kg 5,6
Arbejdspænding akku V 18
Opladetid ved tomt akku -- 4h

Oplader

Opladeapparatets
udgangsspænding

ladestrøm A 0,6
Opladeapparatets

netspænding
Omgivelsestempe-

ratur

min 20

dB(A) 59

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

– 5

49DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: El-kost
Type: 1.327-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 70
Garanteret: 72

Anvendte tyske standarder

-

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

50 DA

Head of Approbation

– 6

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksanvis­ningen, følg den og oppbevar den for senere
bruk eller for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .6

Generelle merknader

Ta kontakt med forhandleren hvis du kon­staterer transportskader etter utpakking.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdiful-

le materialer som kan resirkuleres.

Disse bør leveres inn til gjenvinning.
Akkumulatorene inneholder stoffer som
ikke må komme ut i miljøet. Gamle appara­ter, batterier og akkumulatorer skal derfor
avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

 Fare

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte
av reservedeler på maskinen kun utføres
av autorisert kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

Advarer mot en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 Advarsel

Advarer mot en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

Informerer om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader eller til
materielle skader.

Symboler på maskinen

Batteriladeren må kun brukes og
oppbevares i tørre rom, omgivel­sestemperatur 5 - 40° C.

– 1

51NO

Forskriftsmessig bruk Sikkerhetsanvisninger

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. håndtverkere, nærings­middelindustri og byggrengjøring, med
ekstrautstyr og reservedeler godkjent
av Kärcher.

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer (inklusive barn) med reduser­te fysiske, sensoriske eller sjelelige ev­ner, eller som pga. mangel på erfaring
og/eller kunnskap ikke kan benytte ap­paratet trygt. De skal da kun bruke ap­paratet under oppsyn av en
sikkerhetsansvarlig person, eller få in­struksjoner av vedkommende om bruk
av apparatet.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

– Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av

væske.

– Ikke fei opp brennende eller glødende

gjenstander som f.eks. sigaretter, fyr­stikker eller lignende.

– ADVARSEL! Maskinen er ikke egnet til

oppfeiing av helsefarlige stoffer.

– Når du skal fjerne glass, metall eller an-

dre materialer fra smussbeholderen ,
vennligst bruk kraftige hansker.

– ADVARSEL! Skal kun brukes med bør-

ster som levert med maskinen, eller
som er beskrevet i bruksanvisningen.
Bruk av andre børster kan påvirke sik­kerheten.

All bruk ut over dette anses som ikke i tråd
med hensikten med apparatet. Produsen­ten fraskriver seg ansvar for skader som
skyldes slik bruk - denne risikoen hviler på
brukeren alene.

52 NO

I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen
må det tas hensyn til lokale, generelle for­skrifter vedrørende sikkerhet og forebyg­ging av ulykker.

 Fare for personskader

– Maskinen inneholder en roterende feie-

valse, stikk ikke under noen omstendig­heter finger eller verktøy inn i maskinen
når den går!

– Ved pleie og vedlikehold av maskinen

skal batteriene tas ut!

 Anvisninger for batteri og ladeapparat

– Lading av batteriene skal kun gjøres

med vedlagte originale ladeapparat el­ler annet ladeapparat godkjent av KÄR­CHER.

– Ikke utsett batterier for direkte sol-

lys, varme eller åpen ild, det består
eksplosjonsfare.

– Før all bruk skal ladeapparat og batteri-

pakke kontrolleres for skader. Skadede
apparater skal ikke brukes, skadede
deler skal bare repareres av fagfolk.

– Bruk ikke ladeapparat i skitten eller våt

tilstand.

– Nettspenningen må stemme overens

med angitt spenning på typeskiltet på
ladeapparatet.

– Ladeapparatet skal ikke brukes i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Det skal ikke komme metalldeler bort i

kontakten på batteriholderen, fare for
kortslutning.

– Ladeapparatet skal bare brukes til la-

ding av godkjente batteripakker.

– Sett bare rene og tørre batteripakker

inn i adapteren på ladeapparatet.

– Ikke lad opp vanlige batterier (primær-

celler), fare for eksplosjon.

– Ikke lad skadede batteripakker. Skift ut

skadede batteripakker.

– Ikke oppbevar batteripakker sammen

med metalldeler, fare for kortslutning.

– Kast ikke batteripakker i ilden eller i

husholdningsavfall.

– 2

– Unngå kontakt med væske som komm-

mer ut av defekte batterier. Ved ufrivillig
kontakt må du straks skylle bort væs­ken ved hjelp av vann. Ved kontakt med
øynene skal du kontakte lege.

– Batteriet skal under ladeprosessen lig-

ge fritt på et brannfast underlag, og det
skal ikke være brennbart delser ved si­den av eller over batteriet.

 Merknader for avhending av batteriet.

– Batteri tas ut når apparatet skal skrotes,

og deponeres miljømessig korrekt.

– Ikke åpne batteriet, det er fare for kort-

slutning, i tillegg kan irriterende damper
eller etsende væsker strømme ut.

Ta i bruk

Beskrivelse av apparatet

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd. Kontakt din
forhandler ved eventuelle transportskader.

Merk: Illustrasjoner av maskinen og betje­ningen av den finner du på side 2.

1 Ledd på maskinen
2 Av/på fotbryter
3 Avtagbart batteri
4 Utbyttbart batteri (Valgmulighet)
5 Låseknapp batteri
6 Avtagbar smussbeholder
7 Lås, smussbeholder
8 Hus
9 Feievalse
10 Låseknapp feievalse
11 Skaftdeler
12 Håndtak
13 Stigtrinn for å vippe apparatet
14 Hurtig-ladeapparat med indikator for la-

deprosessen og ladekabel

15 Driftstilstand-indikator (LED)

Montere skaft og håndtak

se figur 2

Skaftet består av 3 deler. Pass på at delene
går i lås ved monteringen.

 Sett sammen skaftet.
 Sett håndtaket på skaftet.
 Komplett skaft settes med låseknappen

foran inn i leddet på maskinen.

Lade opp batteri

se figur 3

Batteriet er ladet opp ved levering. Lad opp
etter arbeide og ved behov.

Anvisning

Lading av batteriet kan bare gjøres med
batteriet tatt ut.

 Koble batteriet til ladeapparatet ved

hjelp av ladekabelen.

 Vedlagte ladeapparat settes inn i en

vanlig stikkontakt.

Ladeprosess-indikatoren blinker grønt.
Batteriet lades.

Ladetid ved tomt batteri

Batterilader 4 h
Hurtigladeapparat

( fås som spesialtilbehør)

Anvisning

Dersom ladetiden overskrides går ladeap­paratet over til vedlikeholdslading. Ladein­dikatoren lyser grønt.

Bemerk

Koble laderen fra strømnettet etter ladin­gen for å redusere strømforbruket.

1,5h

Skifte batteri

se figur 4

 Trykk låseknapp go trekk batteriet ut og

av.

 Skyv det nye batteriet inn i holderen og

la det gå i lås.

Bemerk

Defekte eller skadede batterier må depone­res miljømessig korrekt. Bruk kun originale
KÄRCHER batterier (bestillingsnummer se
tilbehørsliste).

– 3

53NO

Drift

Begynne arbeidet

se figur 5

 Slå på maskinen ved å trykke på på/av

fotbryteren.

 Beveg maskinen fremover ved rengjø-

ringen.

 For rengjøring langs kanter bruk høyre

side (batterisiden).

 Vipp apparatet for å ta opp større gjen-

stander. Bruk stigtrinnet.

Avbryte arbeidet

se figur 6

 Slå av maskinen ved å trykke på på/av

fotbryteren.

 For sikker plassering av skaftet ved ar-

beidspauser settes det i loddrett posi­sjon, en låsing vil da holde det på plass.

Avslutting av arbeidet

 For å avslutte arbeidet slås maskinen

av.

 Smussbeholderen skal tømmes etter

hver rengjøring.

 Trykk inn låseknappen for batteriet og

ta ut batteriet.

 Sett apparatet i oppbevaringsstilling.
 Lad opp batteriet.

Tømming av beholderen

se figur 7

 Lås opp smussbeholderen og ta den ut.
 Tøm smussbeholderen.
 Sett inn igjen smussbeholderen og la

den gå i lås.

Oppbevaring av apparatet

se figur 8

 Maskinen kan settes bort stående på

baksiden av maskinen.

 Oppbevar maskinen i et tørt tom.

Driftstilstand-indikator

På apparatet finner du en indikator for
driftstilstand (LED). Følgende indikasjoner
er mulige:

Kontrollampen lyser
grønt.

Kontroll-lampen
blinker oransje.

Kontrollampe lyser
rødt

Drift

Lade eller skifte bat­teri

Børste blokkert (se
Feil)

Transport

 Fare

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport av apparatet over lengre

strekninger, grip tak i nedre del av skaf­tet.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

 Fare

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Pleie og vedlikehold

Forsiktig!

Ta ut batteriet før alle stell- og vedlikehold­arbeider.

Rengjøring av apparatet

 Tørk apparatet utvendig med en fuktig

klut. Ikke bruk aggressive vaskemidler
(som f. eks. skurepulver).

54 NO

– 4

Skifte/rengjøre feievalsen

se figur 9

 Sett maskinen i stående posisjon for å

ta ut feievalsen (se kapitlet "Oppbeva­ring av apparatet").

 Trykk på låseknappen og ta ut feieval-

sen.

 Blad, gress og små grener , hår eller

snorer som eventuelt har viklet seg inn
løsens med en kniv eller saks og fjer­nes.

 Sett inn rengjort eller ny feievalsen,

kontroller at den sitter godt fast.

Feilretting

Ladeprosessindikatoren lyser ikke

 Kontroller forbindelse mellom ladeap-

parat og batteri.

 Ingen batteri tilkoblet.
 Kontroller at det er spenning til stikkon-

takten.

Ladeindikator blinker rødt

 Feil. Koble lader og batteri fra hveran-

dre og koble til på nytt.

 Ta kontakt med en servicemontør.

Ladeprosess-indikatoren lyser rødt

 Temperaturfeil, ladeprosessen avbrutt.

Batteri og ladeapparat må bringes til
foreskrevet omgivelsestemperatur.

Maskinen rengjør ikke riktig

 Rengjør eller skift feievalsen ( se kapit-

tel "Rengjøre/skifte feievalsen").

 Lad opp batteri (se kapittel "Lade batte-

ri").

Kontrollampe på driftstilstand-indi-

kator lyser rødt

 Slå maskinen av
 Ta ut batteri
 Kontroller om børstene blokkeres av

fremmedlegemer, fjern fremmedlege­mer hvis nødvendig

Det slynges smuss ut av maskinen

 Tøm full smussbeholder (se kapittel

"Tømme smussbeholder").

Tilleggsutstyr

Betegnelse Bestillingsnr.

Hurtigladeapparat
EU/CH

Reservebatteri 4.654-279.0
Teppevalse, antistatisk 4.762-478.0

6.654-190.0

Kundetjeneste

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne
ved feil eller om du har spørsmål. Se baksi­den for adressen.

– 5

55NO

Tekniske data

KM 35/5 C

Maks. driftstid ved fullt la­det batteri (avhengig av
gulvbelegg)

Lydtrykksnivå (EN 60704­2-1)

Vekt kg 5,6
Arbeidsspenning batteri V 18
Ladetid ved tomt batteri -- 4h

Batterilader

Utgangsspenning på
ladeapparat

Ladestrøm A 0,6
Nettspenning til la-

deapparat
Omgivelsestempe-

ratur

min 20

dB(A) 59

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Elektrobørster
Type: 1.327-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 70
Garantert: 72

Anvendte nasjonale normer

-

56 NO

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 6

Head of Approbation

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar. . . . SV . . 1

Ändamålsenlig användning SV . . 2

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . 2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . 3

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . 5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . 5

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 6

Försäkran om EU-överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 6

Allmänna hänvisningar

Om du upptäcker transportskador vid upp­packningen bör du ta kontakt med försälja­ren.

– Varnings- och anvisningsdekaler på

maskinen ger viktig information beträf­fande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i denna bruks-

anvisning ska allmänna säkerhets- och
olycksfallsföreskrifter tas i beaktande.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Kasserade apparater innehåller åter­vinningsbart material som bör gå till

återvinning. Batterier, engångs och
uppladdningsbara, innehåller ämnen, som
inte får komma ut i miljön. Överlämna där­för kasserade apparater och batterier till
lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och utbytesdelar

 Fara

För att undvika risker får reparationer och
reservdelsmontering endast utföras av
auktoriserad kundservice.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill­behör och originalreservdelar gör att
maskinen kan användas säkert och
utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

Varnar för en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra skador eller
dödsfall.

몇 Varning

Varnar för en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

Information om en möjligen farlig situation
som kan leda till lätta skador eller materiella
skador.

Symboler på apparaten

Använd och lagra laddaren endast
i torra utrymmen, omgivningstem­peratur 5 - 40° C.

– 1

57SV

Ändamålsenlig användning

– Denna maskin är avsedd för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. hantverk, gastro­nomi, och rengöring av byggnader, med
tillbehör och reservdelar godkända av
Kärcher.

– Detta aggregat är ej avsett att använ-

das av personer (även barn) med be­gränsade psykiska, sensoriska eller
mentala egenskaper eller som saknar
erfarenhet och/eller kunskap att hante­ra maskinen, såvida de inte befinner sig
under uppsikt av en person ansvarig för
deras säkerhet eller har fått anvisningar
från en sådan person om hur maskinen
ska användas.

– Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med aggregatet.

– Aggregatet är ej avsett för uppsopning

av vätskor.

– Sopa ej upp brännande eller glödande

objekt, som t ex cigaretter, tändstickor
eller liknande.

– VARNING! Aggregatet är ej avsett för

uppsugning av hälsovådliga substan­ser.

– Om du tar ur glas, metall eller andra

material ur sopbehållaren bör du an­vända tjocka handskar.

– VARNING! Använd endast de borstar

som finns på maskinen eller är angivna
i bruksanvisningen. Användning av an­dra borstar kan påverka säkerheten.

All annan användning betraktas som ej fö­reskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte
för skador som orsakats av sådan använd­ning; användaren bär ensam ansvaret.

Säkerhetsanvisningar

Förutom anvisningarna i bruksanvisningen
ska gällande allmänna säkerhets- och
olycksfallsföreskrifter beaktas.

 Risk för skada

– Aggregatet har en roterande sopvals,

grip aldrig in med fingrar eller verktyg
under drift!

58 SV

– Vid underhålls- och servicearbete på

apparaten tas batteriet först bort!

 Anvisningar beträffande uppladd-

ningsbart batteri och laddare

– Laddning av batteriet får endast ske

med medföljande originalladdare eller
av KÄRCHER godkända laddare.

– Utsätt inte batteriet för solstrålning,

värme eller eld, risk för explosion.

– Före varje användning kontrolleras lad-

dare och uppladdningsbart batteri så att
dessa är felfria. Använd inte skadade
apparater och låt endast fackpersonal
reparera skadade delar.

– Använd inte laddaren när den är smut-

sig eller fuktig.

– Nätspänningen måste överensstämma

med på laddarens typskylt angiven
spänning.

– Använd inte laddaren på platser där det

finns risk för explosion.

– Inga metalldelar får hamna på adap-

terns kontakter, risk för kortslutning.

– Laddaren får endast användas för ladd-

ning av godkända, uppladdningsbara
batterier.

– Lägg endast rena och torra batterier i

laddarens adapter.

– Ladda inte engångsbatterier (primär-

batterier), risk för explosion.

– Ladda inte skadade, uppladdningsbara

batterier. Byt ut skadade batterier.

– Förvara inte batterier tillsammans med

metallföremål, risk för kortslutning.

– Kasta inte batterierna i eld eller hus-

hållssopor.

– Undvik kontakt med vätska som kom-

mer ur defekta batterier. Spola bort
vätskan med vatten vid oavsiktlig kon­takt. Kontakta läkare om vätska hamnar
i ögonen.

– Batteriet måste ligga fritt på ett eldfast

underlag när det laddas och det får inte
befinna sig några lättantändliga föremål
vid sidan av eller ovanför batteriet.

– 2

 Anvinsingar för avfallshantering av

batterier.

– Ta bort batteriet innan apparaten skro-

tas och ta om hand detta på ett miljö­vänligt sätt!

– Öppna inte batteriet, risk för kortslut-

ning, dessutom kan irriterande ångor el­ler frätande vätska läcka ut.

Idrifttagning

Beskrivning av aggregatet

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe­hör saknas eller är skadade. Kontakta åter­försäljaren om skador uppkommit vid
transporten.

Hänvisning: Bilder på apparat och hante­ring finns på sidan 2.

1 Led på apparaten
2 Fotreglage Till/Från
3 Uppladdningsbart batteri, uttagbart
4 Utbytesbatteri (tillval)
5 Upplåsningsknapp, batteri
6 Smutsbehållare, uttagbar
7 Upplåsning, smutsbehållare
8 Hölje
9 Borstvals
10 Upplåsningsknapp sopvals
11 Skaftdelar
12 Handtag
13 Ståytor för att luta maskinen
14 Snabbladdare med laddningsdisplay

och laddkabel

15 Driftstillståndsindikator (LED)

Montera skaft och handtag

se bild 2

Skaftet består av tre delar. Se vid monte­ring till att delarna hakar fast ordentligt.

 Sätt ihop skaftdelarna.
 Stick på handtaget på skaftet.
 Placera komplett ihopsatt rör, med

spärren riktad framåt, i den ledade de­len på apparaten.

Ladda det uppladdningsbara batte-

riet

se bild 3

Det uppladdningsbara batteriet är laddat
vid leveransen. Ladda batteriet efter arbe­tet och vid behov.

Anvisning

Batteriet kan endast laddas när det är urta­get.

 Förbind batteri och laddare med hjälp

av laddkabel.

 Medföljande laddare ansluts till godkänt

vägguttag.

Laddningsdisplayen blinkar grönt. Batteriet
laddas upp.

Laddtid vid tomt batteri

Laddare 4 h
Snabbladdare

(finns som specialtillbehör)

Hänvisning

Överskrids laddningstiden går laddaren
över till underhållsladdning. Laddningsdis­playen lyser grönt.

Observera

Koppla bort laddaren från elnätet efter
laddningen för att minska energiförbruk­ningen.

1,5h

Byta batteri

se bild 4

 Tryck på spärrknappen och dra bort

batteriet bakåt.

 Skjut in reservbatteriet i hållaren och

haka fast.

Observera

Avfallshantera trasiga eller skadade batte­rier på ett miljövänligt sätt. Använd endast
original KÄRCHER reservbatterier (Beställ­ningsnummer se Specialtillbehör).

– 3

59SV

Drift

Påbörja arbete

se bild 5

 Starta apparaten, tryck Till/Från på fot-

reglage.

 Förflytta maskinen framåt och för ren-

göring.

 Använd höger sida för kantrengöring

(batterisidan).

 Tippa maskinen något för att ta upp

större föremål. Använd ståytan för att
göra detta.

Avbryt arbete

se bild 6

 Stäng av apparaten, tryck Till/Från på

fotreglaget.

 Lodrät placering av skaftet vid arbets-

pauser ger det stabilitet, en arretering
håller det i denna position.

Avsluta arbete

 Vid arbetets slut stängs apparaten av.
 Töm smutbehållaren efter varje rengö-

ring.

 Tryck på upplåsningsknappen för batte-

riet och tag ur detta.

 Placera maskinen i förvaringsläge
 Ladda det uppladdningsbara batteriet.

Töm smutsbehållaren

se bild 7

 Lossa och lyft ur smutsbehållaren.
 Töm smutsbehållaren.
 Sätt tillbaka, och spärra, smutsbehålla-

ren.

Förvaring av apparaten

se bild 8

 Maskinen måste ställas upp stående på

maskinens baksida.

 Förvara aggregatet inomhus.

Driftstillståndsdisplay

På maskinen finns en driftstillståndsindika­tor (LED). Följande indikeringar är möjliga:

Kontrollampan lyser
grönt.

Kontrollampan blin­kar orange.

Kontrollampan lys­ter röd

Drift

Ladda upp eller byta
ut batteriet

Borste blockerar (se
störningar)

Transport

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 För att transportera maskinen längre

sträckor, ta tag i skaftets nedre del.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

60 SV

– 4

Skötsel och underhåll

Varning

Avlägsna batteriet före alla skötsel- och un­derhållsarbeten på apparaten.

Rengöra apparaten

 Torka av apparaten utvändigt med en

fuktig duk. Använd inga aggressiva
medel som t.ex. skurmedel.

Byta/rengöra sopvals

se bild 9

 Ställ aggregatet upprätt för att ta av

sopvalsen (se kapitel "Förvaring av ap­paraten").

 Tryck på upplåsningsknappen och ta ut

sopvalsen.

 Lossa fastsittande blad, gräs, små kvis-

tar, hår eller snören med en kniv eller en
sax och ta sedan bort skräpet.

 Sätt i den rengjorda resp. nya sopval-

sen och kontrollera att den sitter kor­rekt.

Åtgärder vid störningar

Apparaten rengör inte tillförlitligt

 Rengör resp. byt ut sopvalsen (se kapi-

tel "Byta/rengöra sopvals").

 Ladda batteriet (se avsnitt "Ladda upp-

laddningsbart batteri").

Driftindikeringens kontrollampa ly-

ser rött

 Koppla från aggregatet
 Ta bort batteriet
 Kontrollera om främmande material

blockerar borstarna, tag vid behov bort
främmande material.

Smuts kastas ut ur apparaten

 Töm den fulla smutsbehållaren (se av-

snitt "Töm smutsbehållare").

Specialtillbehör

Beteckning Beställ-

ningsnr.

Snabbladdare
EU/CH

Utbytesbatteri 4.654-279.0
Mattsopvals, antistatisk 4.762-478.0

6.654-190.0

Laddningsdisplay lyser inte

 Kontrollera anslutning mellan laddare

och batteri.

 Inget batteri anslutet.
 Kontrollera spänningsförsörjning i kon-

takten.

Indikeringen för laddning blinkar

rött

 Fel. Frånskilj laddningsaggregat och

batteri och anslut dem igen.

 Kontakta kundservice.

Laddningsindikeringen lyser rött

 Temperaturfel, laddningen har avbru-

tits. Batteriet och laddaren måste place­ras i den angivna
omgivningstemperaturen.

Kundservice

För frågor eller problem står närmaste
KÄRCHER-filial till förfogande. Se baksi­dan för adress.

– 5

61SV

Tekniska data

KM 35/5 C

Maximal drifttid med full­laddat batteri (beroende
på golvbeläggning)

Ljudtrycksnivå (EN
60704-2-1)

Vikt kg 5,6
Arbetsspänning batteri V 18
Laddtid vid tomt batteri -- 4h

Laddare

Laddarens utspän­ning

Laddström A 0,6
Laddarens nätspän-

ning
Omgivande tempe-

ratur

min 20

dB(A) 59

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Elektrisk borste
Typ: 1.327-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 70
Garanterad: 72

Tillämpade nationella normer

-

62 SV

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 6

Head of Approbation

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . 4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 5

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . 6

Yleisiä ohjeita

Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi
kuljetusvaurioita, ota yhteyttä myyjäliikkee­seen.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turval­lista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä tur­vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä­yksiä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden
kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Paristot ja
akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää
ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat
laitteet, paristot ja akut vastaaviin keräilylai­toksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Varusteet ja varaosat

 Vaara

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain val­tuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata ko­neen ja vaihtaa sen varaosat.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta,
joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman
tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilan­teesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Viittaus mahdollisesti vaaralliseen tilantee­seen, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvam­man tai aineellisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Käytä ja säilutä latauslaitetta vain
kuivissa tiloissa, ympäristön läm­pötila 5 - 40° C.

– 1

63FI

Käyttötarkoitus

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön esim. käsiteollisuudessa,
gastronomian alalla ja rakennussiivouk­sessa yhdessä Kärcherin hyväksymien
varusteiden ja varaosien kanssa.

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

kilöt (lapset mukaan lukien), joilla on ra­joittuneet fyysiset, aistimukselliset tai
henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen
käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/
tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuu­destaan vastaava henkilö valvoo heitä
tai on antanut heille laitteen käyttämi­seen tarvittavat ohjeet.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

– Laite ei sovellu nesteiden poislakaise-

miseen.

– Älä lakaise koneeseen palavia tai heh-

kuvia kohteita, kuten esim. savukkeita,
tulitikkuja tai vastaavia.

– VAROITUS! Laite ei sovellu terveydelle

vaarallisten aineiden lakaisemiseen.

– Kun poistat roskasäiliöstä lasia, metal-

lia tai muita mareriaaleja, käytä kestä­viä käsineitä.

– VAROITUS! Käytä ainoastaan laitteen

mukana tulleita tai käyttöohjeessa mai­nittuja harjoja. Muiden harjojen käyttö
saattaa huonontaa turvallisuutta.

Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan tar­koituksenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa
poikkeavasta käytöstä johtuvista vahin­goista, riski on yksin käyttäjän.

Turvaohjeet

Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on
noudatettava lainmukaisia yleisiä turvalli­suus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

 Loukkaantumisvaara

– Laitteessa on yksi pyörivä harja, älä

koske siihen sormilla tai työkaluilla käy­tön aikana!

– Irrota ennen hoito- ja huoltotöitä akku

laitteesta!

64 FI

 Akkuun ja latauslaitteeseen liittyviä

ohjeita

– Akun lataaminen laitteessa on sallittua

vain toimituksessa mukana seuraavalla
latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväk­symällä latauslaitteella.

– Älä aseta akkua alttiiksi voimakkaal-

le auringon valolle, kuumuudelle tai
tulelle, syntyy akun räjähtämisvaara.

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa,

että latauslaite ja akkupakkaus eivät ole
vahingoittuneita. Älä käytä vahingoittu­neita laitteita ja korjauta vialliset osat
ammattilaisella.

– Älä käytä latauslaitetta, jos se on likai-

nen tai märkä.

– Latauslaitteen tyyppikilvessä ilmoitetun

jännitteen on oltava sama kuin käytettä­vä verkkojännite.

– Älä käytä latauslaitetta räjähdysalttiissa

tiloissa.

– Sovittimen kosketinpintoja ei saa kos-

kettaa metalliosilla oikosulkuvaaran
vuoksi.

– Käytä latauslaitetta vain hyväksyttyjen

akkupakkausten lataamiseen.

– Työnnä vain puhtaat ja kuivat akkupak-

kaukset latauslaitteen sovittimeen.

– Älä lataa paristoja (ensiöpareja) räjäh-

dysvaaran vuoksi.

– Älä lataa vahingoittuneita akkupakka-

uksia. Vaihda vahingoittuneet akkupak­kaukset.

– Älä säilytä akkupakkauksia yhdessä

metalliesineiden kanssa oikosulkuvaa­ran vuoksi.

– Älä heitä akkupakkauksia tuleen tai ko-

titalousjätteiden sekaan.

– Vältä koskettamasta viallisiin, akkunes-

tettä vuotaviin akkuihin. Jos vahingossa
joudut kosketuksiin nesteen kanssa,
huuhdo vedellä. Jos nestettä pääsee
kosketuksiin silmiisi, ota yhteys lääkä­riin.

– Akun on latauksen aikana oltava va-

paana tulenkestävällä alustalla ja akun

– 2

sivuilla ja yläpuolella ei saa olla syttyviä
esineitä.

 Akun hävitysohje

– Poista akku ennen laitteen romuttamis-

ta ja huolehdi akun ympäristöystävälli­sestä hävittämisestä!

– Älä avaa akkua, vaarana on oikosulun

muodostuminen, lisäksi akusta voi pois­tua ärsyttäviä höyryjä tai syövyttäviä
nesteitä.

Käyttöönotto

Laitekuvaus

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovat­ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat
vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi­ta ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Ohje: Piirrokset laitteesta ja sen käytöstä
sijaitsevat sivulla 2.

1 Laitteen nivel
2 Jalkakytkin, päälle/pois
3 Irrotettava akku
4 Vaihtoakku (valinnainen)
5 Akun vapautuspainike
6 Irrotettava lika-astia
7 Lika-astian lukituksen vapautus
8 Kotelo
9 Lakaisutela
10 Lakaisutelan vapautusnuppi
11 Varsiosat
12 Käsikahva
13 Astinlauta laitteen kääntämiseen
14 Pikalatauslaite lataustilanäytöllä ja la-

tauskaapelilla

15 Käyttötilanäyttö (LED)

Varren ja kahvan asennus

katso kuva 2

Varsi koostuu 3 osasta. Huolehdi, että osat
kiinnittyvät toisiinsa asennusvaiheessa.

 Liitä varsiosat toisiinsa.
 Pistä käsikahva varteen.
 Työnnä täydellinen varsi lukitsinpinne

edellä laitteen niveleen.

Akun lataaminen

katso kuva 3

Akku on toimitettaessa esiladattu. Lada­taan työskentelyn jälkeen ja tarvittaessa.

Ohje

Akku voidaan ladata ainoastaan irrallisena.

 Liitä akku latauslaitteeseen latausjoh-

don avulla.

 Työnnä toimituksessa mukana seuraa-

va latauslaite asianmukaiseen pistora­siaan.

Lataustilanäyttö vilkkuu vihreänä. Akkua la­dataan.

Tyhjän akun latausaika

Latauslaite 4 h
Pikalatauslaite

(saatavissa lisävarusteena)

Huomautus

Kun latausaika ylittyy, latauslaite siirtyy
kunnossapitovaraukseen. Latauskäytön
valo palaa vihreänä.

Ohje

Irrota laturi verkkovirrasta latauksen jäl­keen energiankäytön pienentämiseksi.

1,5h

Vaihda akku

katso kuva 4

 Paina lukitusnappia ja vedä akku taka-

suuntaan.

 Työnnä vaihtoakku kiinnittimeen ja lu-

kitse se.

Ohje

Toimintakelvottomat tai vialliset akut hävi­tetään ympäristöystävällisesti. Käytä vain
Kärcherin alkuperäisiä vara-akkuja (tilaus­numero katso erikoisvarusteet).

– 3

65FI

Käyttö

Työskentelyn aloittaminen

katso kuva 5

 Kytke laite päälle painamalla jalkakyt-

kintä (päälle/pois).

 Liikuta laitetta puhdistukseen etusuun-

taa.

 Kun puhdistat reunojen läheisyydestä,

käytä oikeaa puolta (akun puolta).

 Käännä laitetta suurempia esineitä var-

ten. Käytä siihen astinlautaa.

Työskentelyn keskeyttäminen

katso kuva 6

 Kytke laite pois päältä painamalla jalka-

kytkintä (päälle/pois).

 Jotta laitteen varsi pysyy paikoillaan,

aseta se tauon ajaksi pystysuoraan, lu­kitus pitää varren siinä asennossa.

Työskentelyn päättäminen

 Kytke laite pois päältä lopettaessasi

työskentelyn.

 Tyhjennä lika-astia jokaisen puhdistus-

kerran jälkeen.

 Löysää akun lukitus ja poista akku pak-

kauksestaan.

 Vie laite säilytysasentoon.
 Lataa akku.

Lika-astian tyhjentäminen

katso kuva 7

 Vapauta lika-astian lukitus ja poista li-

kasäiliö.

 Tyhjennä lika-astia.
 Aseta uusi lika-astia takaisin paikoilleen

ja lukitse se.

Laitteen säilytys

katso kuva 8

 Laitetta täytyy säilyttää selkäpuoli latti-

aa vasten seisten.

 Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Käyttötilat

Laitteessa on toimintatilan näyttö (LED).
Seuraavat näytöt ovat mahdollisia:

Vihreä merkkivalo
palaa.

Oranssi merkkivalo
vilkkuu.

Merkkivalo palaa
punaisena

Käyttö

Lataa tai vaihda
akku

Harja lukkiutunut
(katso häiriöt)

Kuljetus

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Tartu varren alaosaan kuljettaessasi

laitetta pitempiä matkoja.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Hoito ja huolto

Varo

Akku irrotettava laitteesta ennen kaikkia
hoito- ja huoltotöitä.

Laitteen puhdistus

 Pyyhi laite ulkopuolelta puhtaaksi kos-

tealla liinalla. Älä käytä aggressiivisia
aineita, kuten esim. hankauspulveria.

Lakaisutelan vaihto/puhdistus

katso kuva 9

 Aseta laite seisomaan selälleen lakai-

sutelan poistamista varten (katso koh­taa "Laitteen säilytys").

66 FI

– 4

 Paina vapautuspainiketta ja irrota lakai-

sutela.

 Leikkaa kietoutuneet puiden lehdet,

ruohot, pienet oksat, hiukset tai hihnat
veitsellä tai saksilla irti ja poista ne te­lasta.

 Asetat puhdistettu tai uusi lakaisutela

huolellisesti oikealle paikalleen.

Lisävaruste

Nimike Tilausnro

Pikalatauslaite
EU/CH

Vaihtoakku 4.654-279.0
Mattotela, antistaattinen 4.762-478.0

6.654-190.0

Häiriöapu

Latausnäytön valo ei pala

 Tarkasta akun ja latauslaitteen liitäntä.
 Akkua ei ole liitetty.
 Tarkista tuleeko pistorasiaan virta.

Latausnäyttö vilkkuu punaisena

 Virhe. Irrota latauslaite akusta ja yhdis-

tä uudelleen.

 Ota yhteys asiakaspalveluun.

Lataustilanäyttö palaa punaisena

 Lämpötilavirhe, lataaminen keskeytet-

tiin. Siirrä akku ja latauslaite annetun
lämpötilan omaavaan ympäristöön.

Laite ei puhdista kunnollisesti

 Puhdista tai vaihda lakaisutela (katso

"Puhdista tai vaihda lakaisutela").

 Lataa akku (katso kappale "Akun lataa-

minen").

Käyttötilanäytön merkkivalo palaa

punaisena

 Laitteen kytkeminen pois päältä
 Akun poistaminen
 Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen

pyörimistä, tarvittaessa poista esine.

Laite syytää likaa ulos

 Tyhjennä täysi lika-astia (katso kappale

"Lika-astian tyhjentäminen").

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielel­lään kysymyksiisi ja auttaa häiriön ilmaan­tuessa. Osoite, katso takasivua.

Tekniset tiedot

KM 35/5 C

Maksimi käyttöaika täy­teen ladatulla akulla (riip­puu lattiapinnasta)

Äänen painetaso (stan­dardi EN 60704-2-1)

Paino kg 5,6
Akun työskentelyjännite V 18
Tyhjän akun latausaika -- 4h

Latauslaite

Latauslaitteen lähtö­jännite

Latausvirta A 0,6
Latauslaitteen verk-

kojännite
Ulkoilman lämpötila °C 5 - 40

min 20

dB(A) 59

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

– 5

67FI

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Sähköharja
Tyyppi: 1.327-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 70
Taattu: 72

Sovelletut kansalliset standardit

-

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

68 FI

Head of Approbation

– 6

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . EL . . 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . 2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 3

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . 5

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 5

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 6

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 6
Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 7

Γενικές υποδείξεις

Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας δι­απιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν κατά
τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως τον
προμηθευτή σας.

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθε­τημένες στο μηχάνημα, παρέχουν
σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη
λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

λειτουργίας πρέπει να λάβετε παράλλη­λα υπόψη και τους γενικούς κανονι­σμούς ασφάλειας και πρόληψης
ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέ­της.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ­στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα
κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να μεταφέρονται σε σύστημα επανα­χρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες και οι συσ­σωρευτές περιέχουν υλικά, τα οποία δεν
επιτρέπεται να καταλήξουν στο περιβάλλον
Για τον λόγο αυτόν, διαθέστε τις άχρηστες
συσκευές, τις μπαταρίες και τους συσσω­ρευτές μέσω του κατάλληλου συστήματος
διαχείρισης απορριμμάτων.

Υποδείξεις για

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

τα συστατικά (REACH)

-

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

της προθεσμίας που

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

 Κίνδυνος

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι
επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλα­κτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από
την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτη­σης πελατών.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.
Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ­λος των οδηγιών χρήσης.

– 1

69EL

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Προειδοποιεί για έναν άμεσα επαπειλούμε­νο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Προειδοποιεί για μια ενδεχομένως επικίν­δυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγή­σει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη
κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Σύμβολα στην συσκευή

Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε το
φορτιστή σε στεγνούς χώρους, θερ­μοκρασία περιβάλλοντος 5 - 40° C.

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για αναρρό-

φηση υγρών.

– Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή πυρακτω-

μένα αντικείμενα, π.χ. τσιγάρα, σπίρτα
ή παρόμοια αντικείμενα.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η συσκευή δεν εν-

δείκνυται για σάρωση υλικών που είναι
επικίνδυνα για την υγεία.

– Κατά την αφαίρεση γυαλιών, μετάλλων

ή άλλων υλικών από τον κάδο απορριμ­μάτων, χρησιμοποιείτε ανθεκτικά γά­ντια.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιείτε

μόνο τις βούρτσες που συνοδεύουν τη
συσκευή ή εκείνες που αναφέρονται
στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων
βουρτσών μπορεί να επηρεάσει αρνητι­κά την ασφάλεια.

Κάθε είδους χρήση που δεν αναφέρεται
εδώ θεωρείται ως μη ενδεδειγμένη. Ο κατα­σκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμε­νες βλάβες που μπορεί να
παρόμοια χρήση. Σε αυτή την περίπτωση,
η ευθύνη βαρύνει τον χρήστη.

προκύψουν από

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. για εργαστήρια,
εστιατόρια και καθαρισμό κτιρίων, με τα
εγκεκριμένα από την Kärcher εξαρτή­ματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση από

πρόσωπα (συμπερ. των παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές
ή πνευματικές ικανότητες ή πρόσωπα
δίχως πείρα ή/και γνώση, εκτός και εάν
αυτά τα πρόσωπα επιτηρούνται από
ένα πρόσωπο αρμόδιο για την ασφά­λειά τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες από
το τελευταίο σχετικά με
συσκευής.

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

70 EL

τη χρήση της

Υποδείξεις ασφαλείας

Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο λει­τουργίας, λάβετε παράλληλα υπόψη τους
γενικούς κανονισμούς ασφάλειας και πρό­ληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομο­θέτης.

 Κίνδυνος τραυματισμού

– Η συσκευή περιλαμβάνει μια περιστρε-

φόμενη βούρτσα. Μην αγγίζετε σε καμία
περίπτωση με τα δάκτυλα ή με εργαλεία
κατά τη λειτουργία της!

– Αφαιρέστε τον συσσωρευτή πριν από

κάθε εργασία φροντίδας ή συντήρησης
στην συσκευή!

 Υποδείξεις για τον συσσωρευτή και

τον φορτιστή

– Η φόρτιση του συσσωρευτή επιτρέπε-

ται μόνο με τον γνήσιο φορτιστή που
συνοδεύει την συσκευή ή με τους εγκε­κριμένους από την KARCHER φορτι­στές.

– 2

– Μην εκθέτετε το συσσωρευτή σε

έντονη ηλιακή ακτινοβολία, ζέστη
και φωτιά, υφίσταται κίνδυνος έκρη-

ξης.

– Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε τον φορ-

τιστή και τον συσσωρευτή για ενδεχό­μενες βλάβες. Μην χρησιμοποιείτε
συσκευές που παρουσιάζουν βλάβες
και αναθέστε την επιδιόρθωση σε ένα
εξειδικευμένο συνεργείο.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή, εάν

είναι λερωμένος ή υγρός.

– Η τάση του δικτύου πρέπει να είναι ταυ-

τόσημη με την τάση που αναγράφεται
στην πινακίδα στοιχείων του φορτιστή.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε

χώρους, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρη­ξης.

– Στις επαφές του προσαρμογέα δεν πρέ-

πει να εισέρχονται μεταλλικά αντικείμε­να. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

– Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή αποκλει-

στικά για την φόρτιση των εγκεκριμένων
τύπων συσσωρευτή.

– Εισάγετε στον προσαρμογέα του φορτι-

στή μόνο καθαρούς και στεγνούς συσ­σωρευτές.

– Μην φορτίζετε μπαταρίες (πρωτεύοντα

στοιχεία). Κίνδυνος έκρηξης.

– Μην φορτίζετε συσσωρευτές που πα-

ρουσιάζουν βλάβη. Αντικαταστήστε
τους συσσωρευτές που παρουσιάζουν
βλάβη.

– Μην φυλάγετε τους συσσωρευτές μαζί

με μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος
βραχυκυκλώματος.

– Μην πετάτε τους συσσωρευτές στην

φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα.

– Αποφύγετε την επαφή με τα υγρά που

διαρρέουν από χαλασμένους συσσω­ρευτές. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής
με παρόμοια υγρά, ξεπλύνετε με νερό.
Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μά­τια, συμβουλευτείτε επιπλέον τον για­τρό σας.

– Κατά τη διαδικασία φόρτισης, αποθέστε

το συσσωρευτή σε μια άφλεκτη επιφά-

νεια και απομακρύνετε από το πλάι και
το επάνω μέρος του τυχόν εύφλεκτα
εξαρτήματα.

 Υποδείξεις για τη διάθεση του συσ-

σωρευτή

– Αφαιρέστε το συσσωρευτή πριν πετά-

ξετε την άχρηστη συσκευή και διαθέστε
τον με τρόπο φιλικό προς το περιβάλ­λον!

– Μην ανοίγετε το συσσωρευτή, υφί-

σταται κίνδυνος βραχυκυκλώματος,
ενώ ενδέχεται να εξέλθουν τοξικοί ατμοί
ή καυστικά υγρά.

Έναρξη λειτουργίας

Περιγραφή της συσκευής

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε
το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε
εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζη­μιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά,
παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως
το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε
μηχάνημα.

Υπόδειξη: Στην σελίδα 2 θα βρείτε εικόνες
της συσκευής και του τρόπου χρήσης της.

1 Εξάρτημα άρθρωσης της συσκευής
2 Διακόπτης ποδός On/Off
3 Συσσωρευτής, αποσπώμενος
4 Συσσωρευτής για αντικατάσταση (προ-

αιρετικό)
5 Πλήκτρο απασφάλισης, συσσωρευτής
6 Κάδος απορριμμάτων, αποσπώμενος
7 Απασφάλιση, κάδος απορριμμάτων
8 Περίβλημα
9 Κύλινδρος σκουπίσματος
10 Κουμπί απασφάλισης κυλίνδρου σάρω-

σης

11 Τμήματα στελέχους
12 Χειρολαβή
13

Επιφάνεια πίεσης με το πόδι για κλίση

της συσκευής
14 Ταχυφορτιστής με ένδειξη φόρτισης και

καλώδιο φόρτισης

15 Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας (LED)

το

– 3

71EL

Συναρμολόγηση στελέχους και

λαβής

βλέπε εικόνα 2

Το στέλεχος αποτελείται από 3 τμήματα.
Κατά τη συναρμολόγηση φροντίστε να κλει­δώσουν καλά τα τμήματα.

 Ενώστε τα τμήματα του στελέχους.
 Εισάγετε τη χειρολαβή στο στέλεχος.
 Εισάγετε τον συναρμολογημένο σωλή-

να στην άρθρωση της συσκευής, με το
πλήκτρο ασφάλισης να δείχνει προς τα
εμπρός.

Φόρτιση του συσσωρευτή

βλ. εικόνα 3

Ο συσσωρευτής
κατά την παράδοση. Εάν είναι απαραίτητο,
φορτίστε τον μετά τη χρήση.

Υπόδειξη

Η φόρτιση του συσσωρευτή είναι δυνατή
μόνον αφού αφαιρέσετε τον φορτιστή από
τη συσκευή.

 Συνδέστε το συσσωρευτή στο φορτιστή

με το καλώδιο φόρτισης.

 Συνδέστε τον φορτιστή που συνοδεύει

την συσκευή με την κατάλληλη πρίζα.

Η

ένδειξη λειτουργίας φόρτισης αναβοσβή­νει με πράσινο χρώμα. Ο συσσωρευτής
φορτίζεται.

Διάρκεια φόρτισης άδειου συσσωρευτή

Φορτιστής 4 h
Ταχυφορτιστής

(διατίθεται ως πρόσθετος εξοπλι­σμός)

Υπόδειξη

Εάν υπάρξει υπέρβαση του απαιτούμενο
χρόνου φόρτισης, ο φορτιστής μεταβαίνει
στην κατάσταση συντήρησης. Η ενδεικτική
λυχνία φόρτισης ανάβει με πράσινο χρώμα.

Υπόδειξη

Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα
μετά τη φόρτιση, για να μειώσετε την κατα
νάλωση ενέργειας.

είναι ήδη φορτισμένος

1,5h

Αντικατάσταση του συσσωρευτή

βλ. εικόνα 4

 Πιέστε το μάνταλο απασφάλισης και

τραβήξτε το συσσωρευτή προς τα πί­σω.

 Εισάγετε το νέο συσσωρευτή στην υπο-

δοχή και ασφαλίστε τον.

Υπόδειξη

Διαθέστε τους ελαττωματικούς ή χαλασμέ­νους συσσωρευτές με τρόπο φιλικό προς
το περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε μόνον γνή­σιους ανταλλακτικούς συσσωρευτές της
KÄRCHER (για τους
ας, βλ. ειδικός εξοπλισμός).

κωδικούς παραγγελί-

Λειτουργία

Έναρξη εργασιών

βλ. εικόνα 5

 Θέστε σε λειτουργία την συσκευή, πιέ-

ζοντας τον διακόπτη ποδός Οn/Off.

 Κινήστε τη συσκευή προς τα εμπρός για

να καθαρίσετε.

 Για να καθαρίσετε τις γωνίες, χρησιμο-

ποιήστε την δεξιά πλευρά (πλευρά συσ­σωρευτή).

 Για την αναρρόφηση μεγαλύτερων αντι-

κειμένων γείρετε τη
ποιήστε για το σκοπό αυτό την
επιφάνεια πίεσης με το πόδι.

Διακοπή λειτουργίας

βλ. εικόνα 6

 Απενεργοποιήστε την συσκευή, πιέζο-

ντας τον διακόπτη ποδός Οn/Off.

 Κατά τα διαλείμματα μεταξύ των εργα-

σιών, τοποθετήστε το στέλεχος της συ­σκευής σε ασφαλή θέση. Διατηρείται
στη θέση αυτή χάρη σε μια διάταξη ακι­νητοποίησης.

Ολοκλήρωση εργασιών

-

 Απενεργοποιήστε την συσκευή μετά το

πέρας των εργασιών.

 Αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων

έπειτα από κάθε χρήση.

συσκευή. Χρησιμο-

72 EL

– 4

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης του

συσσωρευτή και αφαιρέστε τον συσσω­ρευτή.

 Τοποθέτηση της συσκευής σε θέση φύ-

λαξης

 Φορτίστε τον συσσωρευτή.

Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων

βλ. εικόνα 7

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε τον κάδο

απορριμμάτων.

 Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε ξανά τον

κάδο απορριμμάτων.

Φύλαξη της συσκευής

βλ. εικόνα 8

 Η συσκευή μπορεί να φυλάσσεται

όρθια θέση στηριζόμενη στο πίσω μέ­ρος της.

 Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε ξηρό χώ-

ρο.

σε

Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας

Στη συσκευή υπάρχει μια ένδειξη κατάστα­σης λειτουργίας (φωτοδίοδος). Οι ακόλου­θες ενδείξεις είναι πιθανές:

Η ενδεικτική λυχνία
ανάβει με πράσινο
χρώμα.

Η ενδεικτική λυχνία
αναβοσβήνει με
πορτοκαλί χρώμα.

Η ενδεικτική λυχνία
ανάβει με κόκκινο

Λειτουργία

Φορτίστε ή αντικα­ταστήστε το συσσω­ρευτή

Εμπλοκή της βούρ­τσας (βλ. βλάβες)

Μεταφορά

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστά-

σεις, κρατάτε τη συσκευή από το κάτω
μέρος του στελέχους.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες
οδηγίες.

κατευθυντήριες

Αποθήκευση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Φροντίδα και συντήρηση

Προσοχή

Αφαιρέστε το συσσωρευτή πριν από τις ερ­γασίες φροντίδας και συντήρησης στη συ­σκευή.

Καθαρισμός συσκευής

 Σκουπίζετε το εξωτερικό της συσκευής

με βρεγμένο πανί. Μην χρησιμοποιείτε
διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. σκόνη τρι­ψίματος.

Αντικατάσταση/καθαρισμός του κυ-

λίνδρου σκουπίσματος

βλ. εικόνα 9

 Για την

 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης και

 Χαλαρώστε τυχόν φύλλα, χόρτα, μικρά

 Τοποθετήστε τον

αφαίρεση του κυλίνδρου σκου­πίσματος, τοποθετήστε τη συσκευή σε
όρθια θέση (βλ. κεφάλαιο "Φύλαξη της
συσκευής").

αφαιρέστε τον κύλινδρο σκουπίσματος.

κλαδιά, τρίχες ή κορδόνια, κατά προτί­μηση με ένα μαχαίρι ή ψαλίδι, και στη
συνέχεια απομακρύνετέ τα.

καθαρισμένο ή νέο
κύλινδρο σκουπίσματος και ελέγξτε εάν
βρίσκεται στη σωστή θέση.

– 5

73EL

Αντιμετώπιση βλαβών

Η ένδειξη λειτουργίας φόρτισης δεν

ανάβει

 Ελέγξτε την σύνδεση του φορτιστή με

τον συσσωρευτή.

 Δεν υπάρχει συνδεδεμένος συσσωρευ-

τής.

 Ελέγξτε την παροχή τάσης της πρίζας.

Η ένδειξη λειτουργίας φόρτισης

αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

 Σφάλμα. Αποσυνδέστε το φορτιστή

από το συσσωρευτή και συνδέστε τον
ξανά.

 Απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέ-

τησης πελατών.

Η ένδειξη λειτουργίας φόρτισης

ανάβει με κόκκινο χρώμα

 Αισθητήρας θερμοκρασίας, η διαδικα-

σία φόρτισης διακόπηκε. Ο συσσωρευ­τής και

ο φορτιστής πρέπει να
επανέλθουν στην προβλεπόμενη θερ­μοκρασία περιβάλλοντος.

Η συσκευή δεν καθαρίζει ικανοποι-

ητικά

 Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τον κύλιν-

δρο σκουπίσματος (βλ. κεφάλαιο "Αντι­κατάσταση/καθαρισμός κυλίνδρου
σκουπίσματος").

 Φορτίστε τον συσσωρευτή (βλέπε κε-

φάλαιο "Φόρτιση του συσσωρευτή").

Η ενδεικτική λυχνία της ένδειξης κα-

τάστασης λειτουργίας ανάβει με

κόκκινο

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή
 Αφαιρέστε το συσσωρευτή
 Ελέγξτε, εάν κάποιο ξένο σώμα μπλο-

κάρει τις βούρτσες, απομακρύνετέ
εάν υπάρχει.

το

Η συσκευή εκσφενδονίζει σκόνη

 Αδειάστε τον γεμάτο κάδο απορριμμά-

των (βλέπε κεφάλαιο "Άδειασμα κάδου
απορριμμάτων").

Προαιρετικά εξαρτήματα

Περιγραφή Κωδ. πα-

ραγγελίας

Ταχυφορτιστής

EU/CH

Συσσωρευτής, ανταλλακτι-κό4.654-279.0

Κύλινδρος σκουπίσματος
χαλιών, αντιστατικός

6.654-190.0

4.762-478.0

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορεί­τε να απευθύνεστε στο υποκατάστημα του
Οίκου KARCHER. Για τη διεύθυνση βλ.
στην πίσω σελίδα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

KM 35/5 C

Μέγ. χρόνος λειτουργίας
με πλήρη φόρτιση (ανάλο­γα με το δάπεδο)

Στάθμη ακουστικής πίε­σης (EN 60704-2-1)

Βάρος kg 5,6
Τάση εργασίας συσσω-

ρευτή
Διάρκεια φόρτισης άδειου

συσσωρευτή

Φορτιστής

Τάση εξόδου φορτι­στή

Ρεύμα εισόδου A 0,6
Ονομαστική τάση

φορτιστή
Θερμοκρασία περι-

βάλλοντος

min 20

dB(A) 59

V18

-- 4h

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

74 EL

– 6

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνη­μα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση
τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη
μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί
στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας
και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα
δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τρο­ποποιήσεων του μηχανήματος
γούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα
Τύπος: 1.327-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ
2000/14/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη:70
Εγγυημένη: 72

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

χωρίς προη-

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Head of Approbation

– 7

75EL

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 2

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . 3

Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 5

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 5

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 6

Genel bilgiler

Ambalajı açarken bir nakliye hasarı tespit
edilirse, satış merkezinizi bilgilendirin.

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela-

ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgi­ler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında yerel yönetimin belirlediği güven­lik ve kaza önleme talimatları dikkate
alınmalıdır.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini­zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Piller ve aküler çevreye ya­yılmaması gereken, zararlı maddeler içerir.
Bu nedenle eski cihazlar, piller ve aküleri
lütfen uygun toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arı
tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc­retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir
durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir­likte satıcınıza veya size en yakın yetkili
servisimize başvurunuz.

zanın kaynağı üre-

Aksesuarlar ve yedek parçalar

 Tehlike

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve ye­dek parça montajı sadece yetkili müşteri
hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir­siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye karşı uyarır.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
karşı uyarır.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum uyarısı.

76 TR

– 1

Cihazdaki semboller

Şarj cihazını sadece kuru mekan-
larda kullanın ve depolayın, çevre
sıcaklığı 5 - 40° C.

Kurallara uygun kullanım

– Bu cihaz, Örn; el sanatları, gastronomi

ve bina temizliğinde Kärcher tarafından
onaylanan aksesuar ve yedek parçalar­la birlikte mesleki kullanım için uygun­dur.

– Bu cihaz, gerekli fiziksel, duyusal ya da

ruhsal yeteneklere sahip kişiler (çocuk­lar dahil) ya da deneyim ve/veya bilgi ol­maması durumunda güvenlikten
sorumlu bir kişinin gözetimi altındaki
veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği
konusunda talimatlar almış kişiler tara­fından kullanım için üretilmiştir.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Cihaz sıvıların süpürülmesi için uygun

değildir.

– Örn; sigara, kibrit ya da benzeri yanıcı

ya da kısgın cisimleri süpürmeyin.

– UYARI! Cihaz, sağlığa zararlı maddele-

rin süpürülmesi için uygun değildir.

– Cam, metal ya da diğer maddeleri kir

haznesinden çıkartırken lütfen sert bir
eldiven kullanın.

– UYARI! Sadece cihazın bulunduğu ya

da kullanım kılavuzunda belirtilen fırça­ları kullanın. Diğer fırçaların kullanılma­sı güvenliği kısıtlayabilir.

Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacı­na uygun olmayan kullanım olarak geçerli­dir. Bu nedenle ortaya çıkan hasarlar için
üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez; bu ko­nudaki riski tek başına kullanıcı üstlenir.

Güvenlik uyarıları

Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanında,
yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza
önleme talimatları dikkate alınmalıdır.

 Yaralanma tehlikesi

– Cihaz dönen bir süpürme silindiri içer-

mektedir, çalışma sırasında parmakla­rınız ya da bir aletle fırçayı kesinlikle
tutmayın!

– Cihazdaki temizlik ve bakım çalışmala-

rından önce aküyü çıkartın!

 Akü ve şarj cihazına yönelik uyarılar

– Sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj

cihazı ya da KÄRCHER tarafından
onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin
şarj edilmesine izin verilmiştir.

– Aküyü güçlü güneş ışınları, ısı ve

ateşe maruz bırakmayın, patlama teh­likesi bulunmaktadır.

– Her kullanımdan önce şarj cihazı ve akü

grubuna hasar kontrolü yapın. Hasarlı
cihazları kullanmayın ve hasarlı parça­ları sadece teknik personelin onarması­nı sağlayın.

– Şarj cihazını kirli ve ıslak durumda kul-

lanmayın.

– Şebeke gerilimi, şarj cihazının tip etike-

tinde belirtilen gerilimle aynı olmalıdır.

– Şarj cihazını patlama tehlikesi bulunan

ortamlarda çalıştırmayın.

– Adaptörün kontaklarına metal parçalar

girmemelidir; kısa devre tehlikesi.

– Şarj cihazını, sadece izin verilen akü

gruplarının şarj edilmesi için kullanın.

– Sadece temiz ve kuru akü gruplarını

şarj cihazının akü tutucusuna takın.

– Pilleri şarj etmeyin (birincil hücreli); pat-

lama tehlikesi.

– Hasarlı akü gruplarını şarj etmeyin. Ha-

sarlı akü gruplarını değiştirin.

– Akü gruplarını, metal cisimlerle birlikte

saklamayın; kısa devre tehlikesi.

– Akü gruplarını ateş ya da ev çöpüne at-

mayın.

– Arızalı akülerden çıkan sıvıyla teması

önleyin. Sıvıyla temas etmeniz duru-

– 2

77TR

munda, temas eden yerleri suyla yıka­yın. Gözlerle temas olması durumunda,
ek olarak bir doktora muayene olun.

– Akü, şarj işlemi sırasında yangına daya-

nıklı bir altlığın üstünde serbest bir şekilde
durmalı ve yanında ve üstünde tutuşabi­len hiçbir parça bulunmamalıdır.

 Akülerin tasfiye edilmesine yönelik

uyarılar

– Aküyü cihazı hurdaya vermeden önce

çıkartın ve çevreye uyumlu şekilde tas­fiye edin!

– Aküyü açmayın, kısa devre tehlikesi

bulunmaktadır, ek olarak tahriş edici
buharlar ya da yakıcı sıvılar dışarı çıka-
bilir.

İşletime alma

Cihaz tanýmý

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulu­nan malzemelerde eksik aksesuar ya da
hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye
hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Uyarı: Cihaz ve kullanıma ait şekiller 2.
sayfada yer almaktadır.

1 Cihazdaki mafsal
2 Açma/Kapama ayak şalteri
3 Akü, çıkartılabilir
4Değiştirilebilir akü (Opsiyon)
5 Kilit açma düğmesi, akü
6 Toz haznesi, çıkartılabilir
7 Kilit açma mekanizması, toz haznesi
8 Muhafaza
9 Süpürme silindiri
10 Süpürme silindirinin kilidini açma düğmesi
11 Sap parçaları
12 Tutamak
13 Cihazı yatırmak için basma yüzeyi
14 Hızlı şarj modu göstergesi ve şarj kab-

losu ile birlikte şarj cihazı

15 Çalışma durumu göstergesi (LED)

78 TR

Sapın ve tutamağın takılması

Bkz. Şekil 2

Sap 3 parçadan oluşur. Toplama sırasında
parçaların iç içe kilitlenmesine dikkat edin.

 Sapları birbirine geçirin.
 Tutamağı sapa takın.
 Komple sapı, kilit düğmesi birlikte öne

doğru cihazdaki mafsala sokun.

Akünün şarj edilmesi

Bkz. Şekil 3

Akü, teslimat sırasında önceden şarj edilmiş-
tir. Çalışmadan sonra ve gerekirse şarj edin.

Not

Aküler,sadece çıkartılmış durumda şarj
edilebilir.

 Aküyü, şarj kablosunu kullanarak şarj

cihazına bağlayın.

 Birlikte teslim edilen şarj cihazını kural-

lara uygun bir prize tak

Şarj modu göstergesi yeşil şekilde yanıp
söner. Akü şarj edilir.

Akü boşken şarj süresi

Şarj cihazı 4 h
Hızlı şarj cihazı

(Özel aksesuar olarak temin edile­bilir)

Not

Şarj süresi aşılırsa, şarj cihazı koruma şar­jına geçer. Şarj modu göstergesi yeşil ola­rak yanar.

Not

Enerji tüketimini azaltmak için, şarj işlemin-
den sonra şarj cihazını şebekeden ayırın.

ın.

1,5h

Akünün değiştirilmesi

Bkz. Şekil 4

 Kilit açma düğmesine basın ve aküyü

geriye doğru dışarı çekin.

 Değiştirilebilir aküyü yuvasına yerleşti-

rin ve kilitleyin.

Not

Arızalı veya hasarlı aküleri çevreye uyumlu
bir şekilde tasfiye edin. Sadece orijinal
KÄRCHER yedek aküleri kullanın (sipari
numarası için Bkz. Özel aksesuarlar).

– 3

ş

Çalıştırma

Çalışmaya başlanması

Bkz. Şekil 5

 Cihazı çalıştırın, bu amaçla açma/kapa-

ma ayak şalterine basın.

 Temizlemek için, cihazı ileri hareket et-

tirin.

 Kenara yakın temizlik için sağ tarafı kul-

lanın (akü tarafı).

 Daha büyük nesneleri almak için cihazı

yatırın. Bu amaçla basma yüzeyini kul­lanın.

Çalışmanın durdurulması

Bkz. Şekil 6

 Cihazı kapatın, bu amaçla açma/kapa-

ma ayak şalterine basın.

 Cihaz sapının çalışma sırasında güven-

li bir şekilde durması için, sapı dik ko­numda tutun; bir kilit mekanizması sapı
bu pozisyonda tutar.

Çalışmanın tamamlanması

 Çalışma sonunda cihazı kapatın.
 Her temizlikten sonra toz haznesini bo-

şaltın.

 Akünün kilit açma düğmesine basın ve

aküyü çıkartın.

 Cihazın saklama konumuna getirilmesi
 Aküyü şarj edin.

Toz haznesinin boşaltılması

Bkz. Şekil 7

 Toz haznesinin kilidini açın ve hazneyi

çıkartın.

 Çöp deposunu boşaltın.
 Toz haznesini tekrar yerleştirin ve kilit-

leyin.

Cihazın saklanması

Bkz. Şekil 8

 Cihaz, dik konumda cihazın arka tara-

fında durdurulmalıdır.

 Cihazı kuru bir mekanda depolayın.

Çalışma durumu göstergesi

Cihaz üzerinde bir çalışma durumu göster­gesi (LED) yer alır. Aşağıdaki göstergeler
mümkündür:

Kontrol lambası ye­şil olarak yanar.

Kontrol lambası ya­nıp sönüyor.

Kontrol lambası kır­mızı yanıyor

Çalıştırma

Aküyü şarj edin ya
da değiştirin

Fırça bloke (Bkz.
Arızalar)

Taşıma

 Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Uzun bir yolda taşımak için cihazı sapın

alt kısmından tutun.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

 Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Koruma ve Bakım

Dikkat

Cihazdaki tüm temizlik ve bakım çalışmala-
rından önce aküyü çıkartın.

Cihazın temizlenmesi

 Cihazı nemli bir bezle dışardan silin.

Agresif maddeler Örn. ovalama tozu
kullanılmayın.

Süpürme silindirinin değiştirilmesi/

temizlenmesi

Bkz. Şekil 9

 Süpürme silindirini çıkartmak için, ciha-

zı dik konuma getirin (Bkz. "Cihazın
saklanması" bölümü).

– 4

79TR

 Kilit açma düğmesine basın ve süpür-

me silindirini çıkartın.

 Sarılmış yapraklar, otlar, küçük çimler,

tüyler ya da ipleri bıçakla ya da makasla
çözün, daha sonra çıkartın.

 Temizlenmiş ya da yeni süpürme silin-

dirini yerleştirin ve doğru oturma kontro­lü yapın.

Arızalarda yardım

Şarj modu göstergesi yanmıyor

 Şarj cihazından aküye giden bağlantıyı

kontrol edin.

 Hiçbir akü bağlanmamış.
 Prizin gerilim beslemesini kontrol edin.

Şarj modu göstergesi kırmızı yanıp

sönüyor

 Hata. Şarj cihazını ve aküyü ayırın ve

yeniden bağlayın.

 Müşteri hizmetlerini arayın.

Şarj modu göstergesi kırmızı yanı-

yor

 Sıcaklık hatası, şarj işlemi durduruldu.

Akü ve şarj cihazı öngörülen ortam sı
caklığına getirilmelidir.

Cihaz güvenilir şekilde temizlemi-

yor

 Süpürme silindirini temizleyin ya da de-

ğiştirin (Bkz. "Süpürme silindirinin de-
ğiştirilmesi/temizlenmesi" bölümü).

 Aküyü şarj edin (Bkz. "Akünün şarj edil-

mesi" bölümü).

Çalışma durumu göstergesinin kon-

trol lambası kırmızı yanıyor

 Cihazın kapatılması
 Akünün çıkartılması
 Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip

etmediğini kontrol edin, gerekirse ya­bancı maddeleri çıkartın

-

Kir, cihazdan dışarı savruluyor

 Dolu olan toz haznesini boşaltın (Bkz.

"Toz haznesinin boşaltılması" bölümü).

Özel aksesuar

Tanımlama Sipariş No.

Hızlı şarj cihazı
EU/CH

Değişim aküsü 4.654-279.0
Halı süpürme silindiri, antis-

tatik

6.654-190.0

4.762-478.0

Müşteri hizmeti

Sorularızın veya arızalar söz konusu olursa
KÄRCHER distribütörümüz size seve yar­dımcı olacaktır. Adres için bkz. Arka sayfa.

Teknik Bilgiler

KM 35/5 C

Akü tam doluyken maksi­mum çalışma süresi (ze­min kaplamasına bağlıdır)

Ses şiddeti seviyesi (EN
60704-2-1)

Ağırlık kg 5,6
Akü çalışma gerilimi V 18
Akü boşken şarj süresi -- 4h

Şarj cihazı

Şarj cihazının çıkış
gerilimi

Şarj akımı A 0,6
Şarj cihazının şebe-

ke gerilimi
Çevre sıcaklığı °C 5 - 40

min 20

dB(A) 59

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

80 TR

– 5

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü­venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol­duğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Elektrikli fırça
Tip: 1.327-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 70
Garanti edilen: 72

Kullanılmış ulusal standartlar

-

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka­lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

– 6

81TR

Перед первым применением ва-

шего прибора прочитайте эту
оригинальную инструкцию по эксплуатации,
после этого действуйте соответственно и
сохраните ее для дальнейшего пользова­ния или для следующего владельца.

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . RU . . 1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 2

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . 3

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . 4

Транспортировка . . . . . . . RU . . 5

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . 5

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 5

Помощь в случае неполадок RU . . 6

Технические данные. . . . . RU . . 7

Заявление о соответствии ЕС RU . . 7

Общие указания

При обнаружении во время распаковы­вания аппарата повреждений, получен­ных в результате транспортировки,
следует немедленно обратиться в тор­говую организацию, продавшую вам
данное

– Предупредительные и указательные

– Наряду с указаниями по технике без-

изделие.

таблички, прикрепленные к прибору,
содержат важную информацию, не­обходимую для безопасной эксплуа­тации прибора.

опасности, содержащимися в руко­водстве по эксплуатации,
необходимо также соблюдать общие
положения законодательства по тех­нике безопасности и предотвраще­нию несчастных случаев.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны
для вторичной обработки. Поэтому

не выбрасывайте упаковку вместе с до­машними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема

Старые приборы содержат ценные
перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Батареи и
аккумуляторы содержат вещества, кото­рые не должны попасть в окружающую
среду. Пожалуйста, утилизируйте ста­рые приборы и аккумуляторы через со­ответствующие системы приемки
отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

вторичного сырья.

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

в течение гарантийного срока

Принадлежности и запасные детали

 Опасность

Во избежание опасности, ремонт и
установку запасных деталей должны
выполнять только авторизированные
сервисные центры.

– Разрешается использовать исключи-

тельно те принадлежности и запа­сные детали, использование которых
было одобрено изготовителем. Ис­пользование оригинальных принад-

82 RU

– 1

лежностей и оригинальных запасных
деталей гарантирует Вам надежную
работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин­струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте
www.kaercher.com в разделе Service.

Символы в руководстве по эк-

сплуатации

 Опасность

Предупреждает о грозящей опасности,
которая может привести к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Предупреждает о возможной потенци­ально опасной ситуации, которая мо­жет привести к тяжелым увечьям или
к смерти.

Внимание!

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, кото­рая может привести к легким травмам
или повлечь материальный ущерб.

Символы на аппарате

Используйте и храните заряд­ное устройство только в сухих
помещениях при температуре
окружающей среды 5 - 40 °C.

сенсорными или умственными спо­собностями или с отсутствием опыта
и/или отсутствием знаний, за исклю­чением случаев, когда за ними сле­дит ответственное за безопасность
лицо или они получают от него указа­ния по применению прибора.

– Необходимо следить за детьми, что-

бы они не играли с прибором.

– Прибор не приспособлен для смета-

ния жидкостей.

– Не сметать горящие или тлеющие

предметы, например, такие как сига­реты, спички и тому подобное.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прибор не при-

способлен для подметания опасных
для здоровья веществ.

– Если вы удаляете из мусоросборни-

ка стекло, металл или другие мате­риалы, пожалуйста, используйте при
этом плотные защитные перчатки.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

исключительно щетки, установлен­ные на приборе или указанные в ру­ководстве по эксплуатации.
Использование иных щеток небез­опасно.

Любой другой вид использования прибо­ра считается использованием не по на­значению. Изготовитель прибора не
несет ответственности за вред, причи­ненный вследствие такого использова­ния. Риск за такое использование несет
только

пользователь.

Использование по назначе-

нию

– Этот устройство предназначено для

профессионального использования,
т.е. для уборки мастерских, предпри­ятий общественного питания, поме­щений c применением
принадлежностей и запасных частей,
допущенных фирмой Kärcher.

– Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая де­тей) с ограниченными физическими,

Указания по технике безопа-

сности

Наряду с указаниями по технике безопа­сности, содержащимися в руководстве
по эксплуатации, необходимо также со­блюдать общие положения законода­тельства по технике безопасности и
предотвращению несчастных случаев.

 Опасность получения травм!

– В приборе есть метущий вал - ни в

коем случае не касаться его паль-

– 2

83RU

цами или инструментов в ходе эк­сплуатации!

– При проведении работ по уходу и

техническому обслуживанию пред­варительно снять аккумулятор!

 Указания по аккумулятору и за-

рядному устройству

– Зарядка аккумуляторов разрешена

только с помощью прилагаемого ори­гинального зарядного устройства
или допущенных фирмой KARCHER
зарядных устройств.

– Не подвергайте аккумулятор силь-

ному солнечному воздействию,
разогреву или воздействию огня,

возможна опасность взрыва.

– Перед каждым использованием про-

верять зарядное устройство и акуму­ляторный блок на повреждения.
Поврежденные приспособления
больше не использовать, а повре­жденные части ремонтировать толь­ко с помощью специализированного
персонала.

– Не использовать зарядное устройст-

во в грязном или мокром состоянии.

– Напряжение, указанное на заводской

табличке зарядного устройства,
должно соответствовать напряже­нию сети.

– Не эксплуатировать зарядное

устройство во взрывоопасной среде.

– В контакты адаптера не должны по-

пасть металлические предметы, опа­сность короткого замыкания.

– Зарядное устройство использовать

только для зарядки разрешенных ви­дов аккумуляторных блоков.

– В адартер зарядного устройства

вставлять только сухие и чистые ак­кумуляторные блоки.

– Не заряжать батареи ( одноячейные),

взрывоопасность.

– Не заряжать поврежденные аккуму-

ляторные блоки. Поврежденные ак­кумуляторные блоки заменить.

– Аккумуляторные блоки не хранить

вместе с металлическими предмета­ми, опасность короткого замыкания.

– Не бросать аккумуляторные блоки в

огонь и не выбрасывать в бытовые
отходы.

– Избегать контакта с жидкостью, кото-

рая вытекает из поврежденных акку­муляторов. При случайном контакте
смыть жидкость водой. При контакте
с глазами дополнительно прокон­сультироваться с врачом.

– Аккумулятор в ходе процесса заряд-

ки должен свободно располагаться
на огнеупорном материале. Сбоку и
сверху от него не должны разме­щаться легковоспламеняющиеся де­тали.

 Указания по утилизации аккуму-

лятора

– Перед отправкой прибора на слом

необходимо снять аккумулятор и ути­лизировать его без ущерба для окру­жающей среды!

– Не вскрывайте аккумулятор, суще-

ствует опасность короткого замыка­ния, кроме того, могут выделиться
раздражающие пары или агрессив­ные жидкости.

Начало работы

Описание прибора

При распаковке прибора проверьте его
комплектность, а также его целостность.
При обнаружении повреждений, полу­ченных во время транспортировки, сле­дует уведомить торговую организацию,
продавшую прибор.

Указание: Изображения прибора и
управления находятся на

1 шарнир прибора
2 Ножной включатель Вкл./Выкл.
3 Аккумулятор, съемный
4 Сменный аккумулятор (опция)
5 Кнопка разблокирования аккумулятора
6 Мусорный бак, съемный

стр. 2.

84 RU

– 3

7 Разблокировка мусорного бака
8 Корпус
9 Метущий вал
10 Кнопка разблокировки подметающе-

го вала
11 Детали рукоятки
12 рукоятка
13 Ступеньки для наклона прибора
14 Скоростное зарядное устройство с

индикатором режима зарядки и за-

рядным кабелем
15 Индикация рабочего состояния (све-

тодиод)

Смонтировать рукоятку и ручку

см. рисунок 2

Рукоятка состоит из 3 частей. При сбор­ке обратить внимание на то, чтобы части
зафиксировались

 Соединить детали рукоятки.
 Вставить ручку в рукоятку.
 Рукоятку целиком с кнопкой фиксато-

ра по направлению вперед вставить

в сочленение на аппарате.

.

Зарядить аккумулятор

см. рисунок 3

Поставляется заряженный аккумулятор.
После работы и по необходимости заря­дить.

Указание

Зарядка аккумулятора может происхо­дить только в снятом положении.

 Соединить аккумулятор с зарядным

устройством через
 Поставляемое в комплекте зарядное

устройство подключить к соответст-

вующей требованиям розетке.
Индикатор режима зарядки мигает зеле-

ным светом. Аккумулятор заряжается.

Время зарядки разряженного аккуму­лятора

Зарядное устройство 4 h
Устройство быстрой зарядки

(поставляется в качестве специ­альной принадлежности)

кабель.

1,5h

Указание

Если время зарядки превышено, то за­рядное устройство переходит на под­зарядку. Индикатор режима зарядки
светится зеленым светом.

Указание

После зарядки отсоединить зарядное
устройство
шить потребление энергии.

от сети, чтобы умень-

Заменить аккумулятор

см. рисунок 4

 Нажать кнопку разблокировки и вы-

тащить аккумулятор назад.

 Установить сменный аккумулятор в

приемное устройство и защелкнуть.

Указание

Утилизировать неисправный или повре­жденный аккумулятор согласно требова­ниям по защите окружающей среды.
Используйте только оригинальные
сменные аккумуляторы фирмы
KÄRCHER (номер для заказа см. в
деле "Специальные принадлежности").

раз-

Эксплуатация

Начало работы

см. рисунок 5

 Включить аппарат, для этого нажать

ножной включатель Вкл./Выкл.

 Для уборки перемещать прибор впе-

ред.

 Для чистки мест около порогов ис-

пользовать правую сторону (сторона
аккумулятора).

 Для поглощения больших объектов

следует наклонить прибор. Для этого
воспользоваться ступеньками.

Прекращение работы

см. рисунок 6

 Выключить аппарат, для

жать ножной включатель Вкл./Выкл.

 Для безопасного положения рукоят-

ки устройства во время перерывов в
работе установить ее вертикально,

– 4

этого на-

85RU

фиксатор удерживает ее в этой пози-

ции.

Окончание работы

 При завершении работы выключить

аппарат.
 Мусорный бак опорожнять после ка-

ждой чистки.
 Нажать кнопку разблокировки акку-

мулятора и вынуть его.
 Перевести устройство в положение

для хранения.
 Зарядить аккумулятор.

Опорожнение резервуара для

грязи

см. рисунок 7

 Разблокировать и опорожнить му-

сорный бак.
 Слейте воду из емкости

дой.
 Снова установить и зафиксировать

мусорный бак.

с грязной во-

Хранение прибора

см. рисунок 8

 Прибор необходимо ставить на хра-

нение тыльной стороной вперед.
 Прибор хранить в сухих помещениях.

Указание рабочего состояния

На устройстве находится индикатор ра­бочего состояния (светодиод). Возмож­ны следующие уведомления:

Зеленая контроль­ная лампочка го­рит.

Сигнализатор ми­гает оранжевым.

Сигнализатор го­рит красным све­том

Эксплуатация

Зарядить или за­менить аккумуля­тор

Щетка заблокиро­вана (см. "Неи­справности")

Транспортировка

 Опасность

Опасность получения травм и повре­ждений! При транспортировке следу­ет обратить внимание на вес
устройства.

 При транспортировке на более дли-

тельные расстояния брать за рукоят­ку, расположенную в нижней части.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать
действующие местные государст­венные нормы, направленные на за­щиту от
опрокидывания.

скольжения и

Хранение

 Опасность

Опасность получения травм и повре­ждений! При хранении следует обра­тить внимание на вес устройства.

Уход и техническое обслу-

живание

Внимание!

Перед проведением любых работ по
уходу и техническому обслуживанию
прибора сетевой шнур необходимо от­соединить от розетки.

Чистка прибора

 Аппарат протерть снаружи влажной

тканью. Использование агрессивных
средств (например, чистящих порош­ков) не допускается.

Заменить/очистить метущий вал

см. рисунок 9



Для снятия метущего вала необходи­мо установить прибор в устойчивое
положение (см. главу „Хранение при­бора").

 Нажать кнопку разблокировки и вы-

тянуть метущий вал

86 RU

– 5

 Свернутые листья, траву, маленькие

ветки, волосы или веревки лучше

всего отделить ножом или ножница-

ми, затем удалить.
 Установить очищенный или новый

метущий вал и проверить правиль-

ность посадки.

Помощь в случае непола-

док

Индикатор режима зарядки не го-

рит

 Проверить соединение от зарядного

устройства до аккумулятора.

 Аккумулятор не подключен.
 Проверить наличие напряжения в ро-

зетке.

Индикатор режима зарядки мига-

ет красным светом

 Сбой. Отсоединить и

динить зарядное устройство и акку-

мулятор.
 Обратиться в сервисную службу.

Индикатор режима зарядки све-

тится красным светом

 Температурная погрешность, про-

цесс зарядки будет прерван. Аккуму-

лятор и зарядное устройство должны

быть приспособлены для работы при

ранее описанной внешней темпера-

туре.

снова подсое-

Аппарат не чистит должным

образом

 Очистить или заменить метущий вал

(см. главу „Замена/очистка метущего
вала“).

 Зарядить аккумулятор (

рядка аккумулятора“).

см. главу „За-

Контрольный индикатор рабоче-

го состояния светится красным

светом

 Устройство выключить
 Удалить аккумулятор
 Проверить, не заблокированы ли

щетки посторонними предметами,
при необходмиости удалить посто­ронние предметы.

Из аппарата выбрасывается

грязь

 Опорожнить заполненный мусорный

бак (см. главу „Опорожнение мусор­ного бака“).

Специальные принадлежности

Обозначение № заказа:

Устройство быстрой за­рядки

EU/CH

Сменный аккумулятор 4.654-279.0
Цилиндрическая щетка

для ковров, антистатиче­ская

6.654-190.0

4.762-478.0

Сервисная служба

Филиал фирмы KARCHER с удовольст­вием ответит на ваши вопросы и окажет
содействие при устранении неисправно­стей в приборе

– 6

. Адрес указан на обороте

87RU

Технические данные

KM 35/5 C

Макс. время работы при
полной зарядке аккуму­лятора (в зависимости
от типа полового покры­тия)

Уровень звукового дав­ления (EN 60704-2-1)

Вес kg 5,6
Рабочее напряжения ак-

кумулятора
Время зарядки разря-

женного аккумулятора

Зарядное устройство

Выходное напряже­ние зарядного
устройства

Ток зарядки A 0,6
Сетевое напряже-

ние зарядного
устройства

Окружающая тем­пература

min 20

dB(A) 59

V18

-- 4h

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеука­занный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже исполне­нии отвечает соответствующим основ­ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.

2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Уровень мощности звука dB(A)

Измерено:70
Гарантиро­вано:

Примененные внутригосударствен­ные нормы

-

Нижеподписавшиеся
поручению и по доверенности руковод­ства предприятия.

CEO

уполномоченный по документации:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

72

лица действуют по

Head of Approbation

Продукт Электрощетки
Тип: 1.327-xxx
Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

88 RU

– 7

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések . . HU . . 1
Rendeltetésszerű használat HU . . 2

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . 3

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 4

Ápolás és karbantartás . . . HU . . 4
Segítség üzemzavar esetén HU . . 5

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . 5

EK konformitási nyiltakozat HU . . 6

meket és akkukat megfelelő gyűjtőrend­szeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma­zónk által kiadott garancia feltételek érvé­nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az
Ön készülékén a garancia lejártáig költség­mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag­vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset­ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi­zonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Tartozékok és pótalkatrészek

Általános megjegyzések

Amennyiben kicsomagoláskor szállítási sé­rülést észlel, akkor értesítse az elárusító­helyet.

– A készüléken elhelyezett figyelmeztető

és tájékoztató táblák fontos tájékozta­tást adnak a veszélytelen üzemeltetés­ről.

– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő

megjegyzések mellett a törvényhozó ál­talános biztonsági- és balesetvédelmi
előírásait is figyelembe kell venni.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago­kat a háztartási szemétbe, hanem
gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A használt készülékek értékes újra-

hasznosítható anyagokat tartalmaz-

nak, amelyeket újrahasznosító
helyen kell elhelyezni. Az elemek és az ak­kuk olyan anyagokat tartalmaznak, ame­lyeknek nem szabad a környezetbe kerülni.
Ezért kérjük, a használt készülékeket, ele-

 Balesetveszély

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek
javítását és beépítését csak jóváhagyott
szerviz szolgálat végezheti el.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a
gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé­kok és az eredeti alkatrészek biztosítják
azt, hogy a készüléket biztonságosan
és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé­ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a
'Service' oldalakon.

Szimbólumok az üzemeltetési út-

mutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszélyre figyelmeztet,
amely súlyos testi sérüléshez vagy halál­hoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzetre figyel­meztet, amely súlyos testi sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.

– 1

89HU

Vigyázat

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes
helyzetre, amely könnyű sérüléshez vagy
anyagi kárhoz vezethet.

Szimbólumok a készüléken

A töltőkészüléket csak száraz he­lyen használja és tárolja, környe­zeti hőmérséklet 5 - 40° C.

Rendeltetésszerű használat

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. kézműiparban, gasztronómiá­ban és épület tisztításnál, a Kärcher
által engedélyezett kiegészítőkkel és al­katrészekkel.

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy
szellemi képességgel rendelkező (bele­értve a gyerekeket) vagy tapasztalat és/
vagy ismeret hiányában lévő személyek
használják, kivéve, ha biztonságukért fe­lelős személy felügyeli őket, vagy betaní­tották őket a készülék használatára.

– Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto-

sításáért, hogy a készülékkel ne játsza­nak.

– A készülék nem alkalmas folyadékok

felseprésére.

– Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy

izzó tárgyakat, mint például cigarettá­kat, gyufákat vagy hasonlókat.

– FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem

alkalmas egészségre ártalmas anya­gok felseprésére.

– Ha üveg, fém vagy más, éles szélű

anyagokat távolít el a szennytartályból,
kérjük használjon erős védőkesztyűt.

– FIGYELMEZTETÉS! Csak a készülé-

kekhez adott vagy az Üzemeltetési út­mutatóban előírt keféket szabad
használni. Más kefék használata hátrá­nyosan befolyásolhatja a biztonságot.

Minden ezen túlmenő használat nem ren­deltetésszerű használatnak minősül. Az
ebből származó károkért a gyártó nem vál-

lal felelősséget; a kockázatot ezért egyedül
a felhasználó viseli.

Biztonsági tanácsok

Az üzemeltetési útmutatóban szereplő
megjegyzések mellett a törvényhozó általá­nos biztonsági- és baleset elhárítási előírá-
sait is figyelembe kell venni.

 Sérülésveszély

– A készülékben forgó seprőhenger van,

semmi esetre se nyúljon bele üzem
közben ujjal vagy szerszámmal!

– Ápolási- vagy karbantartási munkák

előtt a készülékről távolítsa el az akkut!

 Megjegyzések az akkuhoz és a töltő

készülékhez

– Az akkut tölteni csak a mellékelt eredeti

töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által
engedélyezett töltő készülékkel szabad.

– Az akkut ne tegye ki erős napsütés-

nek, melegnek valamint tűznek, rob­banásveszély áll fenn.

– Minden használat előtt ellenőrízze a töltő

készüléket és az akku csomagot esetle­ges sérülésekre. Sérült készülékeket ne
használjon tovább és a sérült részeket
csak szakember által hozassa rendbe.

– A töltő készüléket ne használja piszkos

vagy nedves állapotban.

– A hálózati feszültségnek meg kell

egyezni a töltő készülék típustábláján
megadott feszültséggel.

– A töltő készüléket ne üzemeltesse rob-

banásveszélyes környezetben.

– Az adapter érintkezéseire nem kerülhet

fém darab, rövidzárlat veszély.

– A töltő készüléket csak az engedélyezett

akku csomagok töltésére használja.

– Csak tiszta és száraz akku csomagot

toljon rá a töltő készülék akku tartójára.

– Ne töltsön fel elemet (primer elemek),

robbanásveszély.

– Ne töltsön fel sérült akku csomagot. A

sérült akku csomagot cserélje ki.

– Az akku csomagot ne tárolja együtt fém

tárgyakkal, rövidzárlat veszély.

90 HU

– 2

– Az akku csomagot ne dobja tűzbe vagy

a házi szemétbe.

– Kerülje az érintkezést a hibás akkuból

kifolyó folyadékkal. A folyadékkal való
véletlen érintkezés esetén vízzel mossa
le. Szembe kerülés esetén ezen felül
konzultáljon orvossal.

– Az akkumulátort a töltési folyamat alatt

szabadon egy tűzálló alapra kell állítani,
és az akkumulátor oldalánál vagy felett
ne legyen gyúlékony anyag.

 Megjegyzések az akkuk ártalmatlaní-

tásához

– Távolítsa el az akkut a készülék kidobá-

sa előtt és környezetbarát módon ártal­matlanítsa!

– Ne nyissa ki az akkut, fennáll a rövidzár-

lat veszélye, továbbá izgató hatású gő-
zök vagy maró folyadékok léphetnek ki.

Üzembevétel

A készülék ismertetése

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tar­talmának teljességét és sértetlenségét.
Szállítás közben keletkezett sérülés esetén
értesítse az eladót.

Megjegyzés: Rajzok a készülékről és
használatáról a 2. oldalon találhatók.

1 Csukló a készüléken
2 Be-/Ki lábkapcsoló
3 Akku, kivehető
4 Csereakkumulátor (opcionális)
5 Kioldási gomb, akku
6 Szennytartály, kivehető
7 Kioldás, szennytartály
8 Ház
9 Seprőhenger
10 Seprőhenger kioldási gombja
11 A nyél részei
12 Markolat
13 Lépőfelület a készülék megdöntéséhez
14 Gyors-töltőkészülék töltési üzem kijel-

zővel és töltőkábellel

15 Üzemállapot kijelzője (LED)

A nyél és a fogantyú felszerelése

lásd 2 ábra

A nyél 3 részből áll. Az összerakásnál fi­gyeljen arra, hogy a részek bekattanjanak.

 A nyél részeit rakja össze.
 Fogantyút a nyélre ráhúzni.
 Az összeszerelt nyelet a rögzítőpecek-

kel előre helyezze be a készülék csuk­lójába.

Akku feltöltése

lásd 3 ábra

Az akkumulátor szállításkor előre feltöltve.
Munka után vagy szükség esetén töltse fel.

Megjegyzés

Az akku feltöltése csak kivett állapotban
történhet.

 Az akkut a töltőkábel segítségével kös-

se össze a töltő készülékkel.

 A mellékelt töltő készüléket dugja be

egy rendeltetésszerű konnektorba.

A töltési üzem kijelző zölden villog. Az akku
töltődik.

Töltési idő üres akkunál

Töltő készülék 4 h
Gyors-töltő készülék BC

(extra tartozékként kapható)

Megjegyzés

Ha a töltési időt túllépi, akkor a töltő készü­lék átkapcsol fenntartási töltésre. A töltési
üzem kijelző zölden világít.

Tudnivaló

A töltő készüléket a töltés után válassza le
a hálózatról az energiafelhasználás csök­kentéséhez.

1,5h

Akkumulátor csere

lásd 4. ábra



Nyomja meg a kioldó gombot és hátra­felé húzza ki az akkut.

 A csere akkut tolja és kattintsa be a he-

lyére.

Tudnivaló

Hibás vagy megrongálódott akkumulátoro­kat környezetbarát módon kell eltávolítani.

– 3

91HU

Csak eredeti KÄRCHER csere akkumulá­tort használjon (megrendelési számot lásd
a Különleges tartozékoknál).

Üzem

Munka kezdése

lásd 5. ábra

 Kapcsolja be a készüléket, ehhez

nyomja meg a Be-/Ki lábkapcsolót .

 Tisztításához mozgassa a készüléket

előre.

 Szélek közeli tisztításhoz használja a

jobb oldalt (akku oldal).

 Nagyobb tárgyak felszívásához döntse

meg a készüléket. Ehhez használja a
lépő felületet.

A munka megszakítása

lásd 6. ábra

 Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyom-

ja meg a Be-/Ki lábkapcsolót .

 A készülék nyelének biztos állása érde-

kében munkaszünetekben állítsa füg­gőlegesen, egy rögzítés ebben a
pozícióban tartja.

A munka befejezése

 A munka befejeztével kapcsolja ki a ké-

szüléket.

 A szennytartályt minden tisztítás után

ürítse ki.

 Nyomja meg az akku kioldási gombját

és vegye ki az akkut.

 Készülék tárolási pozícióba állítása
 Akku feltöltése.

A szeméttartály kiürítése

lásd 7. ábra

 Oldja ki és vegye ki a szennytartályt.
 Szennytartály kiürítése.
 Helyezze és kattintsa be újra a szenny-

tartályt.

A készülék tárolása

lásd 8. ábra

 A készüléket a hátára állítva kell tárolni.
 A készüléket száraz helyiségben tárol-

ja.

Üzemállapot kijelző

A készüléken üzemállapot kijelző (LED) ta­lálható. A következő kijelzések lehetsége­sek:

A kontroll lámpa zöl­den világít.

Kontroll lámpa na­rancssárgán villog.

A kontroll lámpa pi­rosan világít

Üzem

Akkumulátort feltöl­teni vagy kicserélni

Kefe megakadt
(lásd Üzemzavarok)

Szállítás

 Balesetveszély

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A készüléket hosszabb távú szállítás

esetén a markolat alsó részénél fogja.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe­lelően kell csúszás és borulás ellen
biztosítani.

Tárolás

 Balesetveszély

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ápolás és karbantartás

Vigyázat

Minden tisztítási- és karbantartási munka
előtt vegye ki az akkumulátort a készülék­ből.

A készülék tisztítása

 A készüléket kívülről nedves ronggyal

törölje le. Ne használjon erős szereket,
mint pl. súrolóport.

92 HU

– 4

A seprőhenger cseréje/tisztítása

lásd 9. ábra

 A seprőhenger kivételéhez a készülé-

ket állítsa álló helyzetbe (lásd a „Készü­lék tárolása“ fejezetet).

 Nyomja meg a kioldási gombot és ve-

gye ki a seprőhengert.

 A feltekeredett leveleket, füvet, kis ága-

kat, hajat vagy zsinórokat legjobban
egy kés ill. olló segítségével tudja el­vágni, azután eltávolítani.

 Helyezze be a kitisztított ill. új seprő-

hengert és ellenőrizze a helyes állást.

Segítség üzemzavar esetén

A töltési üzem kijelző nem világít

 Ellenőrízze a csatlakozást a töltő ké-

szülék és az akku között.

 Nincs akkumulátor bekötve.
 Ellenőrízze a konnektor feszültségellá-

tását.

A töltési üzem kijelző pirosan villog

 Hiba. A töltő készüléket és az akkumu-

látort szétválasztani, majd újra össze­kötni.

 Keresse fel a szervizt.

A töltési üzem kijelzője pirosan világít

 Hőmérséklet hiba, a töltési folyamat

megszakadt. Az akkumulátort és a töl­tőkészüléket az előírt környezeti hő­mérsékletre kell hozni.

A készülék nem tisztít megbízhatóan

 Tisztítsa ill. cserélje a seprőhengert

(lásd a "Seprőhenger cseréje/tisztítása"
fejezetet).

 Akku feltöltése (lásd az "Akku feltölté-

se" fejezetet).

A töltési üzem kijelzőjének jelzőlám-

pája pirosan világít

 A készülék kikapcsolása
 Akku kivétele

 Ellenőrizze, hogy idegen test nem gá-

tolja a keféket, adott esetben távolítsa
el az idegen testet.

A szenny kipereg a készülékből

 Ürítse ki a megtelt szennytartályt (lásd

a "Szennytartály ürítése" fejezetet).

Külön tartozékok

Megnevezés Megrende-

lési szám

Gyors-töltő készülék BC
EU/CH

Csere akku 4.654-279.0
Szőnyeg kefehenger, an-

tisztatikus

6.654-190.0

4.762-478.0

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärcher­telephelyünk szívesen segít Önnek. A cí­met lásd a hátoldalon.

Műszaki adatok

KM 35/5 C

Max. üzemidő teljes akku­feltöltésnél (függ a padló­burkolattól)

Hangnyomásszint (EN
60704-2-1)

Súly kg 5,6
Munkafeszültség akku V 18
Töltési idő üres akkunál -- 4h

Töltőkészülék

A töltő készülék ki­menő feszültsége

Töltőáram A 0,6
A töltő készülék há-

lózati feszültsége
Környezeti hőmér-

séklet

min 20

dB(A) 59

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

°C 5 - 40

– 5

93HU

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho­zott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és egész­ségügyi követelményeinek. A gép jóváha­gyásunk nélkül történő módosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Akkus seprő
Típus: 1.327-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 70
Garantált: 72

Alkalmazott összehangolt normák:

-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

94 HU

– 6

Před prvním použitím svého za-
řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej
pro pozdější použití nebo pro dalšího maji­tele.

Obsah

Obecná upozornění . . . . . . CS . . 1

Používání v souladu s určením CS . . 2

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . 2

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . 3

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 4

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . 4

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 4

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . 4

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . 5

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . 5

Prohlášení o shodě pro ES CS . . 6

Obecná upozornění

Pokud při vybalování najdete škody vzniklé
při přepravě, spravte svého prodejce.

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

uvádí důležité pokyny pro bezpečný
provoz.

– Kromě pokynů uvedených v návodu k

použití je nutné dodržovat všeobecné
bezpečnostní předpisy a předpisy pro
prevenci úrazů stanovené zákonem.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího
odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné­mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Baterie a
akumulátory obsahují látky, které se nesmí
dostat do životního prostředí. Likvidujte
proto staré přístroje, baterie a akumulátory
ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né příslušnou distribuční společností. Pří­padné poruchy zařízení odstraníme během
záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich
příčinou vadný materiál nebo výrobní záva­dy. V případě uplatňování nároku na záru­ku se s dokladem o zakoupení obraťte na
prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb
zákazníkům.

Příslušenství a náhradní díly

 Nebezpečí!

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a mon­táže náhradních dílů provádět pouze auto­rizovaná zákaznická služba.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori­ginální příslušenství a originální ná­hradní díly skýtají záruku bezpečného a
bezporuchového provozu přístroje.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k ob­sluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části
Service.

Symboly použité v návodu k obsluze

 Nebezpečí!

Varuje před bezprostředně hrozícím ne­bezpečí, které má za následek těžká fyzic­ká zranění nebo usmrcení.

몇 Upozornění

Varuje před případnou nebezpečnou situa­cí, která by mít za následek těžká fyzická
zranění nebo usmrcení.

Pozor

Upozornění na případnou nebezpečnou si­tuaci, která může vést k lehkým fyzickým
zraněním nebo k věcným škodám.

Symboly na zařízení

Nabíječku používejte a ukládejte
jen v suchých prostorách s teplo­tou prostředí v intervalu 5 - 40° C.

– 1

95CS

Používání v souladu s urče-

ním

– Tento přístroj je vhodný k profesionální-

mu použití např. v dílnách, restauracích
a při čištění budouv, a to s příslušen­stvím a náhradními díly schválenými
společností Kärcher.

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

je používaly osoby (včetně dětí) s ome­zenými fyzickými, smyslovými nebo du­ševními schopnostmi nebo osoby zcela
bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
by tak činily pod dohledem osoby pově-
řené zajištěním jejich bezpečnosti nebo
poté, co od ní obržely instruktáž, jak se
zařízením zacházet.

– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajiš-

těno, že si se zařízením nebudou hrát.

– Přístroj není vhodný pro mokré smetání.
– Nikdy nesmetejte hořící či doutnající

předměty/nečistoty, jako např. hořící či
doutnající cigarety, zápalky apod.).

– UPOZORNĚNÍ! Přístroj není vhodný

pro uklizení látek ohrožujících zdraví.

– Při odstraňování skla, kovu nebo jiných

materiálů z nádoby na nečistoty noste
pevné rukavice.

– UPOZORNĚNÍ! Používejte jen kartáče

dodávané spolu se zařízením nebo kar­táče deklarované v provozním návodu.
Použití jiných kartáčů může mít negativ­ní dopad na bezpečnost.

Jakékoli jiné používání se považuje za ne­správné. Za škody vzniklé takovým použí­váním výrobce neručí; rizika nese
výhradně uživatel.

Bezpečnostní pokyny

Kromě pokynů uvedených v návodu na po­užití je nutné dodržovat všeobecné bez­pečnostní právní předpisy.

 Nebezpečí úrazu

– Zařízení obsahuje otáčející se zameta-

cí válec, v žádném případě nesahejte
za provozu dovnitř prsty ani nástrojem!

– Před ošetřováním a údržbou přístroje

nejprve vyjměte akumulátor!

 Pokyny k akumulátoru a nabíječce

– Akumulátor se smí nabíjet pouze přilo-

ženou originální nabíječkou nebo nabí­ječkou schválenou společností
KÄRCHER.

– Akumulátory nevystavujte silnému

slunečnímu svitu, horku nebo ohni ,
hrozí nebezpečí výbuchu.

– Před každým použitím zkontrolujte, zda

nejsou akumulátory a nabíječka poško­zené. Poškozená zařízení dále nepou­žívejte a poškozené součásti nechte
opravovat jen odborníkům.

– Nabíječku nepoužívejte znečištěnou

ani mokrou.

– Napětí sítě musí odpovídat napětí uve-

denému na identifikačním štítku nabí­ječky.

– Nabíječku nepoužívejte v prostředí s

nebezpečím výbuchu.

– Ke kontaktům adaptéru se nesmějí do-

stat kovové předměty, jinak hrozí zkrat.

– Nabíječku používejte pouze k nabíjení

schválených akumulátorů.

– Na adaptér nabíječky dávejte jen čisté a

suché akumulátory.

– Nenabíjejte baterie (primární články), ji-

nak hrozí výbuch.

– Nenabíjejte poškozené akumulátory.

Poškozené akumulátory vyměňte.

– Akumulátory neskladujte společně s ko-

vovými předměty, jinak hrozí zkrat.

– Akumulátory nevhazujte do ohně ani do

domovního odpadu.

– Zamezte styk s tekutinou vytékající z

poškozených akumulátorů. Při náhod­ném styku s touto tekutinou příslušné
místo opláchněte vodou. Při zasažení
očí ještě vyhledejte lékařskou pomoc.

– Akumulátor musí během nabíjení volně

ležet na nehořlavém podkladu a po
stranách ani nad akumulátorem se ne­smí nacházet vznětlivé předměty.

 Pokyny k likvidaci akumulátorů

96 CS

– 2

– Akumulátory před odevzdáním zařízení

do šrotu odstraňte a ekologicky zlikvi­dujte!

– Akumulátory neotvírejte, existuje ne-

bezpečí krátkého spojení a navíc z nich
mohou vycházet dráždivé páry nebo vy­tékat žíravé kapaliny.

Uvedení do provozu

Popis přístroje

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda
nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj
není poškozen. Při škodách způsobených
dopravou informujte laskavě Vašeho ob­chodníka.

Upozornění: Znázornění přístroje a obslu-
hy najdete na straně 2.

1 Kloub přístroje
2 Nožní vypínač
3 Akumulátor, vyjímatelný
4 Náhradní akumulátory (volitelně)
5 Uvolňovací tlačítko akumulátoru
6 Nádoba na nečistoty, vyjímatelná
7 Uvolňování, nádoba na nečistoty
8 Plášť
9 Zametací válec
10 Uvolňovací tlačítko zametacího válce
11 Násady
12 Rukojet'
13 Nášlapná plocha k překlopení přístroje
14 Rychlo-nabíječka s ukazatelem nabíje-

ní a nabíjecím kabelem

15 Zobrazení provozního stavu (LED)

Namontujte

Viz obrázek 2

Násada se skládá ze tří částí. Při sestavo­vání dbejte na to, aby do sebe části zakla­ply.

 Spojte díly násady.
 Rukojeť nasaďte na násadu.
 Celou násadu zasuňte západkou do-

předu do kloubu na přístroji.

Nabíjení akumulátoru

Viz obrázek 3

Dodaný akumulátor je nabitý. Po práci a
podle potřeby jej nabijte.

Upozornění

Akumulátor lze nabíjet jen vyjmutý.

 Akumulátor připojte nabíjecím kabelem

k nabíječce.

 Dodanou nabíječku zapojte do vhodné

zásuvky.

Kontrolka nabíjení bliká zeleně. Akumulá­tor se nabíjí.

Doba nabíjení vybitého akumulátoru

Nabíječka 4 h
Rychlonabíječka

(lze obdržet jako zvláštní příslušen-
ství)

Upozornění

Při překročení doby nabíjení se nabíječka
přepne na udržovací nabíjení. Ukazatel na­bíjení svítí zeleně.

Informace

Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě,
abyste snížili spotřebu energie.

1,5h

Vyměňte akumulátor.

Viz obrázek 4

 Stiskněte tlačítko pro odjištění a aku-

mulátor vytáhněte směrem dozadu.

 Náhradní akumulátor zasuňte do držá-

ku a zaklapněte.

Informace

Porouchané nebo poškozené akumulátory
ekologicky zlikvidujte. Používejte pouze
originální výměnné akumulátory firmy
Kärcher (objednací číslo viz speciální pří­slušenství).

– 3

97CS

Provoz

Zahájení práce

Viz obrázek 5

 Zapněte přístroj stisknutím nožního vy-

pínače.

 Při čištění pohybuje přístrojem směrem

dopředu.

 K čištění okrajů používejte pravou stra-

nu (stranu s akumulátorem).

 Chcete-li vysát větší předměty musíte

přístroj naklonit. K tomu využijte nášlap­né plochy.

Přerušení práce

Viz obrázek 6

 Vypněte přístroj stisknutím nožního vy-

pínače.

 Kvůli bezpečnému odstavení během

přestávek postavte násadu přístroje do
svislé polohy, v níž ji drží aretace.

Ukončení práce

 Po dokončení práce přístroj vypněte.
 Po každém čištění vyprázdněte nádobu

na nečistoty.

 Stiskněte uvolňovací tlačítko akumulá-

toru a akumulátor vyndejte.

 Uve

ďte přístroj do uskladňovací polohy.

 Nabijte akumulátor.

Vyprázdnění nádrže na nečistoty

Viz obrázek 7

 Nádrž na nečistoty uvolněte a vyndejte.
 Nádrž na nečistoty vyprázdněte.
 Nádrž na nečistoty nasaďte zpět a za-

klapněte.

Uložení přístroje

Viz obrázek 8

 Zařízení je třeba odstavit ve svislé polo-

ze na zadní stranu zařízení.

 Zařízení ukládejte v suchých prosto-

rách.

Zobrazení provozního stavu

Na přístroji se nachází zobrazení provozní­ho stavu (LED). Následující zobrazení jsou
možná:

Světelná kontrolka
svítí zeleně.

Světelná kontrolka
bliká oranžově.

Světelná kontrolka
svítí červeně

Provoz

Nabití nebo výměna
akumulátoru

kartáč je blokován
(viz poruchy)

Přeprava

 Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Během transportu na delší vzdálenosti

uchopte přístroj ve spodní části násady.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo­pení podle platných předpisů.

Ukládání

 Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při jeho
uskladnění.

Ošetřování a údržba

Pozor

Než začnete provádět jakékoli údržbářské
práce na přístroji, vytáhněte akumulátor.

Čištění přístroje

 Povrch přístroje otřete vlhkým hadří-

kem. Nepoužívejte agresivní čisticí pro­středky, např. čisticí prášek.

Výměna/čištění zametacího válce

viz ilustraci 9

 Chcete-li odejmout zametací válec, po-

stavte zařízení do polohy nastojato (viz
kapitolu „Uložení zařízení“).

98 CS

– 4

 Stiskněte uvolňovací tlačítko a vyjměte

zametací válec.

 Odstraňte namotané listí, stonky trávy,

drobné větvičky, vlasy nebo šňůry a to
nejlépe nožem popřípadě nůžkami.

 Nasaďte vyčištěný, resp. nový zameta-

cí válec a zkontrolujte správné nasaze­ní.

Pomoc při poruchách

Ukazatel nabíjení nesvítí.

 Zkontrolujte spojení mezi nabíječkou a

akumulátorem.

 Není připojen akumulátor.
 Zkontrolujte napájení ze zásuvky.

Ukazatel nabíjení bliká červeně

 Chyba. Odpojte nabíječku od akumulá-

toru a spojte znovu.

 Vyhledejte zákaznickou službu.

Kontrolka nabíjení svítí červeně

 Chyba v teplotě, nabíjení bylo přeruše-

no. Akumulátor a nabíječka musí být
přeneseny do prostředí s předepsanou
okolní teplotou.

Přístroj nečistí kvalitně.

 Zametací válec vyčistěte nebo vyměňte

(viz kapitola "Výměna/čištění zametací­ho válce").

 Nabijte akumulátor (viz kapitola „Nabí-

jení akumulátoru“).

Kontrolka provozního stavu svítí

červeně

 Vypnutí zařízení
 Akumulátor vyjměte
 Zkontrolujte, zda nejsou kartáče bloko-

vány cizími tělesy, v případě potřeby je
odstraňte.

Z přístroje létají nečistoty.

 Vyprázdněte naplněnou nádobu na ne-

čistoty (viz kapitola „Vyprázdnění nádr-
že na nečistoty“).

Zvláštní příslušenství

Označení Objednací

č.

Rychlonabíječka
EU/CH

Náhradní akumulátor 4.654-279.0
Válec na zametání kober-

ců, antistatická

6.654-190.0

4.762-478.0

oddělení služeb zákazníkům

Při eventuelních dotazech či poruchách se
s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku fir­my Kärcher. Adresy poboček najdete na
zadní straně.

Technické údaje

KM 35/5 C

Maximální provozní doba
při úplném nabití akumu­látoru (závisí na podlaho­vé krytině)

Hladina akustického tlaku
(EN 60704-2-1)

Hmotnost kg 5,6
Pracovní napětí akumulá-

toru
Doba nabíjení vybitého

akumulátoru

Nabíječka

Výstupní napětí na­bíječky

Nabíjecí proud A 0,6
Napětí sítě pro nabí-

ječku
Teplota prostředí °C 5 - 40

min 20

dB(A) 59

V18

-- 4h

V18

V, Hz 100-240,

1~50/60

– 5

99CS

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukčním provedením, stejně jako
námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním poža­davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví
směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove­dených změnách, které nebyly námi od­souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou
platnost.

Výrobek: Elektrický smeták
Typ: 1.327-xxx
Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES

Použité harmonizační normy

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–6–2: 2005
EN 62233: 2008

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 70
Garantova-

nou:

Použité národní normy

-

72

Podepsaní jednají v pověření a s plnou
mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku­mentace:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

100 CS

– 6