Karcher KM130-300 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

KM 130/300 R Bp

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Русский 42
Magyar 45
Čeština 48
Slovenščina 51
Polski 54
Româneşte 57
Slovenčina 60
Hrvatski 63
Български 66
Srpski 69
Eesti 72
Latviešu 75
Lietuviškai 78
Українська 81

中文 84

59644510 (06/12)

2

Dieses ist eine Kurz-Betriebs-

Deutsch

Umladearbeiten und gibt notwendige In­formationen für den Fahrbetrieb der
Kehrmaschine.

Vor der Inbetriebnahme und zum Regelbe­trieb bitte die Originalbetriebsanleitung des
Gerätes lesen:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

anleitung für Verlade- und

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Abladehinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Verladen be­achten!

Gewicht (ohne Batterien) 840 kg*
Gewicht (mit Batterien) 1300 kg*
* Sind Anbausätze montiert liegt das Ge-

wicht entsprechend höher.

 Keine Gabelstapler verwenden.
 Beim Verladen des Gerätes ist eine ge-

eignete Rampe oder ein Kran zu ver­wenden!

 Bei der Verwendung einer Rampe be-

achten:
Bodenfreiheit 70mm.

 Wird das Gerät auf einer Palette gelie-

fert, muss mit den beiliegenden Bret­tern eine Abfahrrampe gebaut werden.

Die Anleitung dazu findet sich auf Seite
2 (Umschlaginnenseite).

Wichtiger Hinweis: jedes Brett muss
jeweils mit 2 Schrauben festgeschraubt
werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

14 % befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

– In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in

Bewegung gesetzt werden.

 Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Zündschlüssel
abzuziehen.

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert, gege­benenfalls die Feststellbremse betätigt
und der Zündschlüssel abgezogen ist.

Batteriebetriebene Geräte
Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be­nutzen, besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Be­achten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batteri­en.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmög­lichst wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken er­zeugen oder rauchen.
Explosionsgefahr.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge­fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberflächen! Vor Ar­beiten am Gerät, Auspuffan­lage ausreichend abkühlen
lassen.

Arbeiten am Gerät immer mit
geeigneten Handschuhen
durchführen.

Quetschgefahr durch Ein­klemmen zwischen bewegli­chen Fahrzeugteilen

Verletzungsgefahr durch be­wegte Teile. Nicht hineinfas­sen.

Brandgefahr. Keine bren­nenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.

Kettenaufnahme / Kranpunkt

Aufnahmepunkte für Wagen­heber

Kehrwalzenverstellung

Maximale Neigung des Un­tergrundes bei Fahrten mit
gehobenem Kehrgutbehäl­ter.

In Fahrtrichtung nur Steigun­gen bis zu 14 % befahren.

Achtung drehende Bürste
(Drehrichtung beachten).

Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung!

- 1

3DE

Bedien- und Funktionsele-

mente

Zündschloss

1 Zündschlüssel

– Stellung 0: Motor ausschalten
– Stellung 1: Zündung ein
– Stellung 2: Motor starten

Funktionstasten

1 Arbeitsbeleuchtung Ein/Aus (Option)

2 Rundumwarnleuchte Ein/Aus
3 Hupe

4 Filterabreinigung

5 Fahrtrichtungswahlschalter

6 Gebläse
7 Behälterklappe öffnen / schließen
8 Kehrgutbehälter anheben/absenken

Kontrollleuchten und Display

1 Batteriekapazität

2 Batteriekontrollleuchte
3 Kontrollleuchte Betriebszustand
4 Kontrollleuchte Standlicht
5 Kontrollleuchte (nicht angeschlossen)
6 Kontrollleuchte Abblendlicht
7 Kontrollleuchte (nicht angeschlossen)
8 Kontrollleuchte Fahrtrichtung Vorwärts
9 Kontrollleuchte Fahrtrichtung Rück-

wärts

10 Betriebsstundenzähler

Pedale

1 Fahrpedal
2 Bremspedal
3 Feststellbremse

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

 Batterieladezustand prüfen, bei Bedarf

Batterien laden (siehe Kapitel „Batteri­en laden“).

Betrieb

Programme wählen

1 Transportfahrt
2 Kehren mit Kehrwalze
3 Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen

Feststellbremse arretieren/lösen

 Feststellbremse lösen, dabei Bremspe-

dal drücken.

 Feststellbremse arretieren, dabei

Bremspedal drücken.

Fahrersitz einstellen

 Hebel Sitzverstellung nach außen zie-

hen.

 Sitz verschieben, Hebel loslassen und

einrasten.

 Durch Vor- und Zurückbewegen des

Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

Gerät starten

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sitzkon-

taktschalter ausgestattet. Beim Verlassen
des Fahrersitzes wird das Gerät ausge­schaltet.

 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
 Fahrtrichtungswahlschalter in Mittel-

stellung bringen.

 Feststellbremse arretieren.

 Zündschlüssel in das Zündschloss ste-

cken.

 Zündschlüssel auf Stellung „I“ drehen.

Gerät ist betriebsbereit.

 Zündschlüssel auf Stellung „II“ drehen.

Gerät ist fahrbereit.
Hinweis: Anzeige Batteriekapazität

zeigt nach ca. 10 Sekunden den tat­sächlichen Ladezustand an.

Gerät fahren

 Programmschalter auf Transportfahrt

stellen .

 Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

 Feststellbremse lösen.

Vorwärts fahren

 Fahrtrichtungswahlschalter auf „Vor-

wärts“ stellen.

 Fahrpedal langsam drücken.

Rückwärts fahren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge­gebenenfalls einweisen lassen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Fahrtrichtungs­wahlschalter nur bei stillstehendem Gerät
betätigen.

 Fahrtrichtungswahlschalter auf „Rück-

wärts“ stellen.

 Fahrpedal langsam drücken.

Fahrverhalten

– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt wer­den.

– Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen

des Pedals, da die Hydraulikanlage
Schaden nehmen kann.

Bremsen

 Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hinweis: Die Bremswirkung kann durch
Drücken des Bremspedals unterstützt wer­den.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 70 mm über­fahren:
 Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 70 mm
überfahren:
 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Gerät ausschalten

 Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

 Feststellbremse arretieren.
 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

4 DE

- 2

Technische Daten

Die vollständigen technischen Daten finden
Sie in der Betriebsanleitung:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Gerätedaten

Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 7
Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 7
Steigfähigkeit (max.) -- 14%
Einsatzdauer bei voll geladener Batterie h 2

Elektrische Anlage

Batteriekapazität V, Ah 36, 360
Batteriesatz kg 460

Vollgummibereifung

Größe vorne -- 15-4,5 x 8
Größe hinten -- 15-4,5 x 8

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 2040x1330x1430
Wenderadius rechts mm 1400
Wenderadius links mm 1400
Leergewicht (ohne/mit Batterie) kg 840/1300
Zulässiges Gesamtgewicht kg 1789
Zulässige Achslast vorne kg 897
Zulässige Achslast hinten kg 892

- 3

5DE

These are short operating in-

English

loading procedures. They will provide
necessary information for the driving
operation of the sweeper.

Prior to startup and for regular driving oper­ation, please refer to the original operating
instructions of the appliance:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Before first start-up it is definitely neces­sary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

structions for loading and re-

Safety instructions

General notes

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Unloading tips

 Danger

Risk of injury, risk of damage!
Observe the weight of the appliance when
you load it!

Weight (without batteries) 840 kg*
Weight (with batteries) 1300 kg*
* If upgrade kits are installed, the weight is

respectively higher.

 Do not use a forklift.
 Use a suitable ramp or a crane to load

the appliance!

 Observe when using a ramp:

Ground clearance 70 mm.

 If the machine is delivered on a pallet,

you must create an unloading ramp us­ing the boards provided.

You will find the instructions for this pro­cedure on page 2 (inside of cover).

Important instruction: every board
must be attached with at least 2 screws.

Drive mode

 Danger

Risk of injury, risk of damage!

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.

– The gradient in the direction of travel

should not exceed 14 %.

Danger of tipping when driving round
bends at high speed.

– Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways
tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local
conditions and must pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons
who have not been instructed accord­ingly.

– It is strictly prohibited to take co-pas-

sengers.

– Ride-on appliances may only be started

after the operator has occupied the driv­er's seat.

 Please remove the ignition key, when

not in use, to avoid unauthorised use of
the appliance.

 Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand­still, the appliance has been protected
against accidental movement, if neces­sary, by applying the immobilization
brake and the ignition key has been re­moved.

Battery-operated machines
Note: Warranty claims will be entertained

only if you use batteries and chargers rec­ommended by Kärcher.

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statu­tory requirements for handling and dis­posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon
as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the bat­teries and avoid contact with impurities
such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex­plosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat­tery or a battery charging room. Danger
of explosion.

– Do not touch hot parts of the machine

such as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instruc­tions!

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157
EWG in an environment-friendly man­ner.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Symbols on the machine

Risk of burns on account of
hot surfaces! Allow the ex­haust to cool down sufficient­ly before starting work on the
machine.

Always use appropriate
gloves while working on the
device.

Risk of getting squeezed on
account of getting jammed
between vehicle parts.

Risk of injury on account of
moving parts. Do not reach
in.

Risk of fire. Do not vacuum
up any burning or glowing
objects.

Chain pick-up / crane point

Intake points for the jack

Brush roller adjustment

Maximum decline of ground
when driving with the waste
container raised.

The gradient in the direction
of travel should not exceed
14 %

^^^^^^^^.

Caution! Rotating brush
(watch for rotation direction).

Beware of dangerous electri­cal current!

6 EN

- 1

Operating and Functional El-

ements

Ignition lock

1 Ignition key

– Position 0: Switch off engine
– Position 1: Ignition on
– Position 2: Start the engine

Function keys

1 Work lights on/off (option)

2 Beacon lamp on/off
3 Horn

4 Filter dedusting

5 Blinker switch

6 Blower
7 Open/close container lid
8 Raise/lower waste container

Indicator lamps and display

1 Battery capacity

2 Battery control lamp
3 Control lamp operating state
4 Indicator lamp for sidelights
5 Indicator lamp (not connected)
6 Indicator lamp for dipper
7 Indicator lamp (not connected)
8 Indicator lamp - forward driving direc-

tion

9 Indicator lamp - reverse driving direc-

tion

10 Operating hour counter

Pedals

1 Drive pedal
2 Brake pedal
3 Parking brake

Start up

General notes

 Check battery charging status; charge

batteries it if required (see Chapter
"Charging the batteries").

Operation

Programme selection

1 Transport drive
2 Sweeping with sweep roller
3 Sweeping using roller brush and side

brushes

Lock/ release parking brake

 Loosen parking brake; press brake

pedal at the same time.

 Activate the parking brake; press brake

pedal at the same time.

Adjusting driver's seat

 Pull seat adjustment lever outwards.
 Slide seat, release lever and lock in

place.

 Check that the seat is properly locked in

position by attempting to move it back­wards and forwards.

Starting the machine

Note:The machine is equipped with a seat

contact switch If the driver's seat is vacat­ed, the machine is switched off.

 Sit on the driver's seat.
 Bring the direction selector switch into

the middle position.

 Lock parking brake.

 Insert the ignition key into the ignition

lock.

 Turn the ignition key to position "I".

The appliance is now ready for opera­tion.

 Turn the ignition key to position "II".

The appliance can now be driven.
Note: The display of the battery capac-

ity will show the actual charge status af­ter about 10 seconds.

Drive the machine

 Set programme selection switch to

"Transport drive". .

 Press brake pedal and keep it de-

pressed.

 Release parking brake.

Drive forward

 Set the travel direction switch to "for-

ward".

 Press accelerator pedal down slowly.

Reverse drive

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.

Caution

Risk of damage. Only use the direction
switch when the machine is standing still.

 Set the travel direction switch to "back-

wards".

 Press accelerator pedal down slowly.

Driving method

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

– Avoid pressing the pedal suddenly as

this may damage the hydraulic system.

Brakes

 Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Note: The braking effect can be supported
by pressing the brake pedal.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 70
mm high or less:
 Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are
more than 70 mm high:
 Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Turn off the appliance

 Press brake pedal and keep it de-

pressed.

 Lock parking brake.
 Turn ignition key to "0" and remove it.

- 2

7EN

Technical specifications

You will find complete specifications in the
operating instructions.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Machine data

Drive speed, forward km/h 7
Drive speed, reverse km/h 7
Climbing capability (max.) -- 14%
Usage duration with battery fully charged h 2

Electrical system

Battery capacity V, Ah 36, 360
Battery set kg 460

Solid rubber tyres

Size, front -- 15-4,5 x 8
Size, rear -- 15-4,5 x 8

Working conditions

Temperature °C -5 and +40

Dimensions and weights

Length x width x height mm 2040x1330x1430
Right turning radius mm 1400
Left turning radius mm 1400
Unladen weight (with/ without battery) kg 840/1300
Permissible overall weight kg 1789
Permissible front axle load kg 897
Permissible rear axle load kg 892

8 EN

- 3

Ce manuel d'utilisation traite

Français

de déchargement et apporte des infor­mations nécessaires à la conduite de la
balayeuse.

Avant la mise en service et pour la régula­tion, lire les instructions de service origi­nales de l'appareil.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-250 !

des travaux de chargement et

Consignes de sécurité

Consignes générales

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Consignes de déchargement

 Danger

Risque de blessure, de dommage !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport !

Poids (sans batteries) 840 kg*
Poids (avec batteries) 1300 kg*
* Si des jeux de montage sont montés, le

poids est augmenté en conséquence.

 Ne pas utiliser de chariot élévateur.
 Pour le chargement de l'appareil, utili-

ser une rampe appropriée ou une grue !

 Lors de l'utilisation d'une rampe, res-

pecter ce qui suit :
Garde au sol 70 mm.

 Si l'appareil est livré sur une palette,

une rampe doit être créée à l'aide des
planches fournies.

Le montage de cette rampe se trouve
en page 2 (page intérieure de couver­ture).

Remarque importante : chaque
planche doit être fermement fixée par 2
vis.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure, de dommage !

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.

– Dans le sens de la marche, ne pas

monter des pentes supérieures à 14 %.

Risque de basculement en cas de conduite
rapide dans les virages.

– Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins­table.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.

– N'empruntez aucunes pentes supé-

rieures à 10% dans le sens perpendicu­laire au sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considération les données
locales et lors du maniement de l’appa­reil, il doit prendre garde aux tierces
personnes, et en particulier aux en­fants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont
explicitement mandatées pour l'utilisa­tion.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

– La prise de tierce personnes est inter-

dit.

– Les appareils qu'arrivent en butée mé-

canique ne peuvent être mis seulement
qu'à partir du siège.

 Pour éviter une utilisation sans droit de

l'appareil, la clé de contact doit être ré­tirée.

 Pendant le fonctionnement du moteur,

l'appareil doit être tous le temps surveil­lée. L'utilisateur ne peut sortir de l'appa­reil que lorsque le moteur s'arrête,
l'appareil est assurée contre des mou­vements involontaires, le frein d'arrêt,
en cas écheant est actionné et la clé de
contact est rétirée.

Appareils fonctionnant avec une batterie
Remarque :Tout droit de recours en ga-

rantie n'est valide qu'en cas d'utilisation
des batteries et chargeurs recommandés
par Kärcher.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie
et du fabricant du chargeur. Il convient
également d'observer la législation en
vigueur en matière d'utilisation des bat­teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres
et sèches. Protéger les batteries contre
l'encrassement, par exemple contre les
poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court­circuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi­té d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explo­sion.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).

– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les
consignes de sécurité qui s'appliquent !

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157
CEE relative à la de protection de l'en­vironnement.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Symboles utilisés sur l'appareil

Surfaces brûlantes, risque
de brûlure! Avant d'effectuer
toute opération sur l'appareil,
laisser refroidir suffisamment
le système d'échappement.

Effectuer les travaux à l'ap­pareil toujours avec des
gants appropriées.

Risque d'écrasement par
coincement entre les élé­ments mobiles du véhicule

Risque de blessure par les
pièces en mouvement. Ne
pas y mettre les mains.

Risque d'incendie. N’aspirer
aucun objet enflammé ou in­candescent.

Fixation de chaîne / fixation à
la grue

Points de réception pour le
cric

Réglage de la brosse de ba­layage

Inclinaison maxi de la base
pour déplacements avec
brosse de balayage levée.

Dans le sens de la marche,
ne pas monter des pentes
supérieures à 14 %.

- 1

9FR

Attention brosse rotative (ob­server le sens de rotation).

Avertissement de la pré­sence d’une tension
dangereuse !

Eléments de commande et de

fonction

Clé de contact

1 Clef d'allumage

– Position 0: Mettre le moteur en route
– Position 1 : allumage mis
– Position 2 : Lancer le moteur

Touches de fonction

1 Éclairage de travail marche/arrêt (op-

tion)

2 Gyrophare marche/arrêt
3 Avertisseur sonore

4 Nettoyage du filtre

5 Sélecteur de direction

6 Ventilation
7 Ouverture/fermeture du volet du collec-

teur

8 Interrupteur d'actionnement du bac à

poussières (relever/abaisser)

Témoins de contrôle et écran

3 Lampe témoin état de service
4 Lampe témoin veilleuses
5 Témoin de contrôle (pas raccordé)
6 Témoin feux de croisement
7 Témoin de contrôle (pas raccordé)
8 Témoin sens de marche en avant
9 Témoin sens de marche en arrière
10 Compteur d'heures de service

Pédale

1 Pédale de marche
2 Pédale de frein
3 Frein d'immobilisation

Mise en service

Consignes générales

 Contrôler l'état de chargement de la

batterie ; en cas de besoin, charger la
batterie (cf. chapitre « Charger la
batterie »).

Fonctionnement

Choix des programmes

1 Déplacement de transport
2 Balayage avec brosse rotative
3 Balayer avec la brosse rotative et les

balais latéraux

Serrer/desserrer le frein de station-

nement

 Desserrer le frein de stationnement tout

en appuyant sur la pédale de frein.

 Serrer le frein de stationnement tout en

appuyant sur la pédale de frein.

Réglage du siège du conducteur

 Tirer le levier de réglage du siège vers

l'extérieur.

 Déplacer le siège, relâcher le levier et

enclencher le siège.

 Essayer de pousser le siège vers

l'avant ou vers l'arrière afin de vérifier
qu'il est bien enclenché.

Démarrage de la machine

Remarque :l'appareil est équipé d'un siège

avec contact de sécurité. Lorsque le
conducteur quitte son siège, la machine
s'arrête.
 Prendre place sur le siège du conduc-

teur.

 Amener le sélecteur de déplacement

en position centrale.

 Serrer le frein de stationnement.
 Placer la clef de démarrage dans la ser-

rure d'allumage.

 Tourner la clé de contact sur la position

"I".
L'appareil est opérationnel.

 Tourner la clé de contact sur la position

"II".
L'appareil peut être conduit.
Remarque : L'affichage de la capacité

de batterie affiche au bout de 10 se­condes environ l'état de chargement
réel.

Déplacer la balayeuse

 Régler l'interrupteur de programme sur

marche transport .

 Appuyer sur la pédale de frein et main-

tenir la pression.

 Desserrer le frein.

Avancer

 Mettre le sélecteur du sens de marche

sur « marche avant ».

 Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

Reculer

 Danger

Risque de blessure ! En reculant, aucun
danger ne peut exister pour des troisièmes,
le cas échéant laisser vous guidez.

Attention

Risque d'endommagement. N'actionner le
sélecteur de sens de marche que pendant
l'immobilisation de l'appareil.

 Mettre le sélecteur du sens de marche

sur « Arrière ».

 Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

Pour la conduite

– Le pédale d'accélérateur permet de ré-

gler la vitesse de déplacement de façon
continue.

– Evitez d'actionner la pédale par à-

coups, cela pourrait endommager le
système hydraulique.

1 Capacité de la batterie

2 Témoin de contrôle de la batterie

10 FR

- 2

Freinage Franchissement des obstacles

 La machine freine automatiquement et

s'immobilise lorsque la pédale d'accélé­rateur avant est relâchée.

Remarque :L'effet de freinage peut être
soutenu par la pression de la pédale de
frein.

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 70 mm
de hauteur :
 Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.

Franchir des obstacles fixes de plus de 70
mm de hauteur :
 Le véhicule ne peut franchir ces obs-

tacles qu'avec une rampe appropriée.

Mise hors service de l'appareil

 Appuyer sur la pédale de frein et main-

tenir la pression.

 Serrer le frein de stationnement.
 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

tirer.

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques intégrales
se trouvent dans le manuel de service :

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Caractéristiques de la machine

Vitesse d'avancement, en avant km/h 7
Vitesse d'avancement, en arrière km/h 7
Pente (max.) -- 14%
Durée d'utilisation en cas de batterie pleinement chargée h 2

Installation électrique

Capacité de la batterie V, Ah 36, 360
Kit de batterie kg 460

Trains de pneus tout caoutchouc

Dimensions, avant -- 15-4,5 x 8
Dimensions, arrière -- 15-4,5 x 8

Conditions environnement

Température °C -5 à +40

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 2040x1330x1430
Rayon de braquage à droite mm 1400
Rayon de braquage à gauche mm 1400
Poids vide (avec/sans batterie) kg 840/1300
Poids total admissible kg 1789
Charge d'essieu avant admissible kg 897
Charge d'essieu arrière admissible kg 892

- 3

11FR

Queste sono delle brevi istru-

Italiano

camento e di trasbordo e riporta
informazioni necessarie per il funziona­mento della spazzatrice.

Per la messa in funzione e il funzionamento
regolare si prega di leggere le istruzioni per
l'uso originali dell'apparecchio:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.956-250!

zioni d'uso per lavori di cari-

Norme di sicurezza

Avvertenze generali

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.

Indicazioni per lo scarico

 Pericolo

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamen­ti!
Osservare il peso dell'apparecchio al cari­camento!

Peso (senza batterie) 840 kg*
Peso (con batterie) 1300 kg*
* Se sono installati kit di montaggio, il peso

è rispettivamente maggiore.

 Non utilizzare un carrello elevatore.
 Per il caricamento dell'apparecchio, uti-

lizzare una rampa idonea o una gru!

 Da osservare all'utilizzo di una rampa:

spazio libero dal pavimento 70 mm.

 Se l'apparecchio viene fornito su un

pallet, allora con le tavole allegate biso­gna creare una rampa di discesa.

Le istruzioni a ciò le trovate a Pagina 2
(pagina interna della copertina).

Avviso importante: ogni tavola deve
essere avvitata forte con 2 viti.

Modalità di marcia

 Pericolo

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamen­ti!

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

– Non percorrere pendenze superiori al

14 % in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce
delle curve.

– Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina­zione laterale eccessiva.

– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

– Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che val­gono per gli autoveicoli.

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazio­ne d'uso. Durante la guida, deve tenere
conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in par­ticolare bambini) durante l'uso dell'ap­parecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

– Non è consentito trasportare altre per-

sone.

– Le spazzatrici uomo a bordo devono

essere messe in movimento solo stan­do seduti.

 Per evitare che l'apparecchio venga uti-

lizzato da persone non autorizzate, to­gliere la chiave di accensione.

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti,
aver inserito il freno ed estratto la chia­ve di accensione.

Apparecchi con alimentazione a batteria
Avviso: Il diritto di garanzia esiste soltanto,

se si usano batterie e caricabatterie racco­mandati dalla Kärcher.

– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccoman­dazioni del legislatore riguardanti l'uti­lizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurità (p.es.
polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto cir­cuito e di esplosione.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Ri­schio di esplosioni.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione (Pe­ricolo di ustione).

– Prudenza con l'acido batteria! Osserva-

re le relative norme di sicurezza!

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme
ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Simboli riportati sull'apparecchio

Pericolo di scottature causa­te da superfici calde! Prima
di effettuare qualsiasi inter­vento sull'apparecchio la­sciare raffreddare
sufficientemente l'impianto di
scarico.

Lavorare sull'apparecchio in­dossando sempre guanti
protettivi idonei.

Pericolo di contusioni dovuto
incastrandosi tra parti mobili
del veicolo

Rischio di lesioni a causa
delle parti mobili. Non affer­rare dentro con le mani.

Pericolo d'incendio. Non
aspirare oggetti brucianti o
ardenti.

Alloggio catene / punto della
gru

Punti di appoggio del cric

Regolazione del rullospaz­zola

Inclinazione massima del
fondo durante la marcia con
vano raccolta sollevato.

Non percorrere pendenze
superiori al 14 % in senso di
marcia.

Attenzione, spazzola rotante
(osservare il senso di rota­zione).

Avvertimento da tensione
elettrica pericolosa!

12 IT

- 1

Elementi di comando e di fun-

zione

Chiave di accensione

1 Chiave di accensione

– Posizione 0: Disattivare il motore
– Posizione 1: Accensione inserita
– Posizione 2: Avviare il motore

Tasti funzione

1 Illuminazione di lavoro ON/OFF (opzione)

2 Proiettore rotante lampeggiante ON/

OFF

3 Clacson

4 Pulizia del filtro

5 Selettore direzione di marcia

6 Ventola
7 Apertura / Chiusura sportello contenito-

re

8 Sollevamento/abbassamento del vano

raccolta

Spie di controllo e display

1 Capacità della batteria

2 Spia di controllo della batteria
3 Spia luminosa Stato di funzionamento
4 Spia di controllo luci di posizione
5 Spia di controllo (non collegata)
6 Spia di controllo per anabbaglianti
7 Spia di controllo (non collegata)
8 Spia di controllo direzione di marcia in

avanti
9 Spia di controllo direzione retromarcia
10 Contatore ore di funzionamento

Pedali

1 Acceleratore
2 Pedale del freno
3 Freno di stazionamento

Messa in funzione

Avvertenze generali

 Verificare lo stato di carica della batte-

ria, se necessario ricaricare la batteria
(vedi il capitolo „Caricare le batterie“).

Funzionamento

Selezione i programmi

1 Trasporto
2 Spazzare con il rullospazzola
3 Spazzare con il rullospazzola e le spaz-

zole laterali

Blocco/sblocco del freno di stazio-

namento

 Sbloccare il freno di stazionamento e

premere il pedale del freno.

 Tirare il freno di stazionamento e pre-

mere il pedale del freno.

Regolazione del sedile di guida

 Tirare la leva di regolazione del sedile

verso l'esterno.

 Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

la innestare.

 Verificare se il sedile è bloccato cercan-

do di spostarlo in avanti ed indietro.

Avviare l'apparecchio

Avviso:L’apparecchio è dotato di un inter-

ruttore di contatto del sedile. Quando il con­ducente si alza dal sedile, l'apparecchio
viene disinserito automaticamente.

 Sedersi sul sedile di guida.
 Portare il selettore per la direzione di

marcia.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Inserire la chiave d'accensione nel

blocchetto dell'accensione.

 Ruotare la chiave di accensione su "I".

L'apparecchio è pronto per l'uso.

 Ruotare la chiave di accensione su "II".

L'apparecchio è pronto all'uso.
Nota: l'indicatore della capacità batteria

visualizza dopo circa 10 secondi lo sta­to di carica effettivo.

Guida

 Posizionare il selettore programmi su

trasporto .

 Premere e tenere premuto il pedale del

freno.

 Sbloccare il freno di stazionamento.

Avanzare

 Posizionare il selettore Direzione di

marcia in "avanti".

 Premere lentamente l'acceleratore.

Fare retromarcia

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia
non deve sussistere alcun pericolo per ter­zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al­tra persona.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Azionare il se­lettore direzione di marcia solo con appa­recchio fermo.

 Posizionare il selettore Direzione di

marcia in "retromarcia".

 Premere lentamente l'acceleratore.

Comportamento di guida

– Attraverso l'acceleratore è possibile im-

postare la velocità di marcia a regola­zione continua.

– Evitare di premere bruscamente il pe-

dale poiché può causare danni all'im­pianto idraulico.

Frenatura

 Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Avviso: L'effetto frenante può essere sup­portato dal pedale del freno.

Superare ostacoli

Per superare ostacoli fissi fino a 70 mm:
 avanzare lentamente e superare l'osta-

colo con cautela.

Per superare ostacoli fissi superiori a 70
mm:
 ostacoli simili vanno superati esclusiva-

mente con una rampa idonea.

Spegnere l’apparecchio

 Premere e tenere premuto il pedale del

freno.

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

- 2

13IT

Dati tecnici

I dati tecnici completi li trovate nelle istru­zioni per l'uso:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Dati dell'apparecchio

Velocità di marcia, avanti km/h 7
Velocità di marcia, indietro km/h 7
Pendenza massima superabile -- 14%
Durata d'impiego a batteria completamente carica h 2

Impianto elettrico

Capacità della batteria V, Ah 36, 360
Kit Batteria kg 460

Pneumatici a gomma piena

Dimensioni anteriori -- 15-4,5 x 8
Dimensioni posteriori -- 15-4,5 x 8

Condizioni ambientali

temperatura °C da -5 a +40

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 2040x1330x1430
Raggio di inversione destro mm 1400
Raggio di inversione sinistro mm 1400
Peso a vuoto (senza/con batteria) kg 840/1300
Peso totale consentito kg 1789
Carico assiale anteriore consentito kg 897
Carico assiale posteriore consentito kg 892

14 IT

- 3

Dit is een korte handleiding

Nederlands

zakelijke informatie voor het rijden met
de veegmachine.

Vóór de inbedrijfstelling en voor de instel­modus verwijzen wij naar de originele ge­bruiksaanwijzing van het apparaat:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig­heidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist
doorlezen!

voor het (ver)laden met nood-

Veiligheidsinstructies

Algemene aanwijzingen

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden

geven aanwijzingen voor gebruik zon-

der gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei-

ligheidsvoorschriften en voorschriften

ter vermijding van ongevallen van de

wetgever in acht genomen worden.

Instructies inzake uitladen

 Gevaar

Verwondingsgevaar, beschadigingsge­vaar!
Gewicht van het apparaat bij het verladen
in acht nemen!

Gewicht (excl. accu's) 840 kg*
Gewicht (incl. accu's) 1300 kg*
* Indien aanbouwsets gemonteerd zijn, is

dat gewicht overeenkomstig hoger.

 Geen vorkheftruck gebruiken.
 Bij het verladen van het apparaat moet

een geschikt platform of een kraan ge-

bruikt worden!
 Bij het gebruik van een losplank moet

het volgende in acht genomen worden:

Bodemvrijheid 70mm.
 Wanneer het apparaat op een pallet ge-

leverd wordt, moet met de meegelever-

de planken een platform gebouwd

worden.

De handleiding daarvoor vindt u op pa-

gina 2 (binnenkant omslagpagina).

Belangrijke instructie: Elke plank

moet telkens met 2 schroeven vastge-

schroefd worden.

Rijfunctie

 Gevaar

Verwondingsgevaar, beschadigingsge­vaar!

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.

– In de rijrichting mag u slechts stijgingen

tot 14 % nemen.
Kantelgevaar bij snel door de bochten rij-

den.

– In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.

– Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

– Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

– De voor motorrijtuigen voorgeschreven

maatregelen, regels en verordeningen
dienen altijd te worden opgevolgd.

– De bediener moet het apparaat doel-

matig gebruiken. Hij moet bij het rijden
rekening houden met de plaatselijke
omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen,
vooral op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de om­gang ermee zijn opgeleid of hun
vaardigheden in het bedienen hebben
aangetoond en uitdrukkelijk de op­dracht hebben gekregen voor het ge­bruik.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

– Het meenemen van begeleidende per-

sonen is niet toegestaan.

– Zittend bediende apparatuur moet ook

vanuit de stoel in beweging worden gezet.

 Om onbevoegd gebruik van het appa-

raat te voorkomen, dient men de con­tactsleutel te verwijderen.

 Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het appa­raat pas verlaten, als de motor is uitge­zet, het apparaat tegen onbedoelde
bewegingen is afgeschermd, eventueel
de handrem is aangetrokken en de con­tactsleutel uit het contact is gehaald.

Batterijgedreven apparaten
Instructie: Alleen als u de door Kärcher

aanbevolen batterijen en oplaadapparaten
gebruikt, kunt u garantie inroepen.

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadappa­raat moeten in elk geval nageleefd wor­den. Neem de aanbevelingen van de
wetgever betreffende de omgang met
batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk op­nieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden.
Beschermen tegen verontreiniging bij­voorbeeld door metaalstof.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explo­sie.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte wer­ken met open vlammen, vonken vor­men of roken. Explosiegevaar.

– Hete onderdelen, zoals de aandrijfmo-

tor, niet aanraken (gevaar voor brand­wonden).

– Wees voorzichtig bij het hanteren van

batterijzuur. Volg de betreffende veilig­heidsvoorschriften op!

– Verbruikte batterijen moeten volgens

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op
milieuvriendelijke wijze verwijderd wor­den.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Symbolen op het apparaat

Verbrandingsgevaar door
hete oppervlakken! Laat de
uitlaatinstallatie voldoende
afkoelen voordat u aan het
apparaat begint te werken.

Werkzaamheden aan het
apparaat altijd met geschikte
handschoenen uitvoeren.

Knelgevaar door vastklem­men tussen bewegende
voertuigonderdelen

Verwondingsgevaar door
bewegende onderdelen. Niet
erin grijpen.

brandgevaar. Geen bran­dende of glimmende voor­werpen opzuigen.

Kettingopname / kraanpunt

Opnamepunt voor krik

Veegrolverstelling

Maximale helling van de on­dergrond bij ritten met opge­tild veeggoedreservoir.

In de rijrichting mag u slechts
stijgingen tot 14 % nemen.

Opgelet draaiende borstel
(draairichting in acht nemen)

Waarschuwing voor gevaar­lijke elektrische spanning!

- 1

15NL

Elementen voor de bediening

en de functies

Contactslot

1 Contactsleutel

– Stand 0: Motor uitschakelen
– Stand 1: Ontsteking aan
– Stand 2: Motor starten

Functietoetsen

1 Werkverlichting aan/uit (optie)

2 Zwaailicht aan/uit
3 Claxon

4 Filterreiniging

5 Keuzeschakelaar rijrichting

6 Blazer
7 Reservoirklep openen / sluiten
8 Veeggoedcontainer omhoog/omlaag

brengen

Controlelampjes en display

1 Accucapaciteit

2 Controlelampje batterij
3 Controlelampje bedrijfstoestand
4 Controlelampje parkeerlicht
5 Controlelampjes (niet aangesloten)
6 Controlelampje dimlicht
7 Controlelampjes (niet aangesloten)
8 Controlelampje rijrichting vooruit
9 Controlelampje rijrichting achteruit
10 Bedrijfsurenteller

Pedalen

1 Gaspedaal
2 Rempedaal
3 Parkeerrem

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

 Batterijlaadtoestand controleren, indien

nodig batterij opladen (zie hoofdstuk
„Batterijen opladen“)

Werking

Programma's selecteren

1 Transport
2 Vegen met veegrol
3 Vegen met keerrol en zijbezems

Parkeerrem vergrendelen/loszetten

 Parkeerrem loszetten, daarbij rempe-

daal induwen.

 Parkeerrem vergrendelen, daarbij rem-

pedaal induwen.

Chauffeursstoel instellen

 Hefboom stoelverstelling naar buiten

trekken.

 Stoel verschuiven, hefboom loslaten en

vastzetten.

 Door vooruit- en terugbewegen van de

stoel controleren of hij vast zit.

Apparaat starten

Instructie: Het apparaat is uitgerust met

van een zitcontactschakelaar. Bij het verla­ten van de chauffeursstoel wordt het appa­raat uitgeschakeld.

 Op de chauffeursstoel plaatsnemen.
 Keuzeschakelaar rijrichting in de mid-

denstand brengen.

 Parkeerrem vastzetten.

 Contactsleutel in het contactslot ste-

ken.

 Contactsleutel op positie „I“ draaien.

apparaat is bedrijfsklaar.

 Contactsleutel in stand „II“ draaien.

Het apparaat is rijklaar.
Instructie: Indicatie batterijcapaciteit

geeft na ca. 10 seconden de werkelijke
laadtoestand weer.

Apparaat verrijden

 Programmaschakelaar op Transport

zetten. .

 Rempedaal induwen en ingedrukt hou-

den.

 Parkeerrem losmaken.

Vooruit rijden

 Keuzeschakelaar rijrichting „Vooruit“

stellen.

 Langzaam op het gaspedaal drukken.

Achteruit rijden

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij het achteruit­rijden mogen derden niet in gevaar ge­bracht worden, eventueel aanwijzingen
laten geven.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Keuzeschakelaar
rijrichting enkel bedienen bij een stilstaand
apparaat.

 Keuzeschakelaar rijrichting op „Achter-

uit“ stellen.

 Langzaam op het gaspedaal drukken.

Rijgedrag

– Met het gaspedaal kan de rijsnelheid

traploos geregeld worden.

– Vermijd schokkerig gebruik van het pe-

daal, omdat de hydraulische installatie
anders beschadigd kan raken.

Remmen

 Rijpedaal loslaten, het apparaat remt

zelf en blijft staan.

Instructie: De remwerking kan door in­drukken van het rempedaal ondersteund
worden.

Over hindernissen heen rijden

Over vaststaande hindernissen tot 70 mm
heen rijden:
 Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden.

Over vaststaande hindernissen boven 70
mm heen rijden:
 Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op­rijdrempel.

Apparaat uitschakelen

 Rempedaal induwen en ingedrukt hou-

den.

 Parkeerrem vastzetten.
 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

16 NL

- 2

Technische gegevens

De volledige technische gegevens vindt u
in de gebruiksaanwijzing:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Apparaatgegevens

Rijsnelheid, vooruit km/h 7
Rijsnelheid, achteruit km/h 7
Klimvermogen (max.) -- 14%
Gebruiksduur bij een volledig opgeladen batterij h 2

Elektrische installatie

Accucapaciteit V, Ah 36, 360
Accuset kg 460

Massieve rubberbanden

Grootte voor -- 15-4,5 x 8
Grootte achter -- 15-4,5 x 8

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5 tot +40

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 2040x1330x1430
Draaicirkel rechts mm 1400
Draaicirkel links mm 1400
Leeg gewicht (zonder/met batterij) kg 840/1300
Toelaatbaar totaalgewicht kg 1789
Toegelaten asbelasting vooraan kg 897
Toegelaten asbelasting achteraan kg 892

- 3

17NL

Esto es un manual breve de

Español

jos de carga y descarga y aporta la infor­mación necesaria para el
funcionamiento de marcha de la escoba
mecánica.

Antes de la puesta en marcha y para el fun­cionamiento regular, leer el manual de ins­trucciones original:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins­trucciones de seguridad n.° 5.956-250!

instrucciones para los traba-

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio-

nan indicaciones importantes para un

funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de-

ben respetarse las normas generales

vigentes de seguridad y prevención de

accidentes.

Indicaciones de descarga

 Peligro

Peligro de lesiones, peligro de daños.
Respetar el peso del aparato para la carga.

Peso (sin baterías) 840 kg*
Peso (con baterías) 1300 kg*
* Si los equipos accesorios están monta-

dos, el peso es superior.

 No utilizar una carretilla elevadora.
 Al cargar el aparato, utilizar una rampa

apropiada o una grúa.
 Al usar una rampa hay que tener en

cuenta lo siguiente:

Espacio en suelo 70mm.
 Si el aparato se suministra en un palé,

se tiene que montar una rampa de ba-

jada con los maderos suministrados.

Las instrucciones para ello están en la

página 2 (contraportada).

Indicación importante: cada madera

tiene que ser atornillada con dos torni-

llos.

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones, peligro de daños.

 Peligro

Peligro de lesiones
Peligro de vuelco ante pendientes dema­siado acentuadas.

– En la dirección de marcha solo se admi-

ten pendientes de hasta un 14 %.
Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve-

locidad rápida.

– Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.

– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.
Peligro de vuelco ante una inclinación late-

ral demasiado pronunciada.

– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 10%.

– Deben tenerse en cuenta básicamente

las especificaciones y los reglamentos
que rigen para los automóviles.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utiliza­ción.

– Los niños y los adolescentes no deben

utilizar el aparato.

– No se admite la presencia de acompa-

ñantes.

– Las máquinas con asiento sólo deben

ponerse en movimiento desde dicha
posición.

 Para evitar un uso no autorizado, saque

la llave de encendido.

 El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el se­guro contra movimientos accidentales
colocado y, en caso necesario, con el
freno de estacionamiento accionado y
sin la llave de encendido.

Aparatos operados con batería
Nota: Tendrá derecho de garantía sólo si

utiliza baterías y cargadores recomenda­dos por Kärcher.

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabrican­te de la batería y del cargador. Es
imprescindible respetar las recomenda­ciones vigentes para la manipulación
de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea
posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y se­cas. Proteger de suciedades, por
ejemplo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y
explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una ba­tería o en el lugar donde se cargue la
batería. Peligro de explosiones.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento (peligro de
quemaduras).

– Tenga precaución cuando trate con áci-

do de baterías. ¡Es imprescindible res­petar las normativas de seguridad
correspondientes!

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
150 CEE.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Símbolos en el aparato

¡Peligro de quemaduras por
las superficies calientes! An­tes de realizar algún trabajo
en el aparato, deje que la
instalación de escape se en­fríe lo suficiente.

Llevar a cabo los trabajos en
el aparato siempre con
guantes de seguridad ade­cuados.

Riesgo de aplastamiento si
queda pillado entre las pie­zas móviles del vehículo

Peligro de lesiones por pie­zas móviles. No introducir la
mano.

Peligro de incendio. No aspi­re objetos incandescentes,
con o sin llama.

Alojamiento de la cadena /
punto de la grúa

Puntos de alojamiento para
el gato.

Reajuste del cepillo rotativo

Inclinación máxima del pavi­mento para los desplaza­miento con un recipiente de
suciedad elevado.

En la dirección de marcha
solo se admiten pendientes
de hasta un 14 %.

Atención, los cepillos giran
(respetar la dirección de gi­ro).

¡Atención, tensión eléctrica
peligrosa!

18 ES

- 1

Elementos de operación y

funcionamiento

Cerradura de encendido

1 Llave de encendido

– Posición 0: Apagar el motor
– Posición 1: Ignición conectada
– Posición 2: Arrancar el motor

Teclas de función

1 Iluminación de trabajo on/off (opcional)

2 Piloto de advertencia omnidireccio-

nal on/off
3 Claxon

4 Limpieza de filtro

5 Selector de dirección de desplaza-

miento

6 Ventilador
7 Tapa del recipiente abrir/cerrar
8 Depósito de basura (elevar/bajar)

Piloto de control y pantalla

1 Capacidad de batería

2 Piloto de control de la batería
3 Piloto de control del estado de funcio-

namiento
4 Piloto de control luz fija
5 Piloto de control (no conectado)
6 Piloto de control de la luz de cruce
7 Piloto de control (no conectado)
8 Piloto de control de la dirección de mar-

cha hacia delante
9 Piloto de control de la dirección de mar-

cha hacia atrás
10 Contador de horas de servicio

Pedales

1 Pedal acelerador
2 Pedal del freno
3 Freno de estacionamiento

Puesta en marcha

Indicaciones generales

 Comprobar el nivel de carga de la bate-

ría, cargarla si es necesario (véase el
capítulo "Cargar baterías").

Funcionamiento

Selección de programas

1 Desplazamiento de transporte
2 Barrido con cepillo rotativo
3 Barrer con cepillo rotativo y escobas la-

terales

Bloquear/desbloquear freno de es-

tacionamiento

 Soltar el freno de estacionamiento, al

hacerlo, pise el pedal de freno.

 Bloquear el freno de estacionamiento,

al hacerlo, pise el pedal de freno.

Ajuste del asiento del conductor

 Tire de la palanca de regulación del

asiento hacia afuera.

 Mueva el asiento, suelte la palanca y

asegure el encaje.

 Moviendo el asiento hacia atrás y hacia

delante, verifique si está fijo.

Puesta en marcha del aparato

Nota: El aparato está dotado de un inte-

rruptor de contacto del asiento. Cuando el
conductor se levanta del asiento, el dispo­sitivo desconecta el equipo.

 Tome asiento en la plaza del conductor.
 Poner el selector de dirección de mar-

cha en la posición central.

 Active el freno de estacionamiento.
 Introducir la llave de encendido en la

cerradura de encendido.

 Girar la llave de ignición a la posición

"I".
El aparato está listo para el servicio.

 Girar la llave de ignición a la posición

"II".
El aparato está listo para arrancar.
Indicación: El indicador de capacidad

de la batería indica el estado de carga
real tras aprox. 10 segundos.

Conducción del aparato

 Poner el selector de programas en des-

plazamiento de transporte .

 Pulsar el pedal de freno y mantenerlo

pulsado.

 Suelte el freno de estacionamiento.

Avance

 Poner el selector de la dirección de

marcha en "Hacia delante"

 Presione lentamente el pedal acelera-

dor.

Retroceso

 Peligro

Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no
puede correr nadie peligro, si es necesario
pedir que alguien de indicaciones.

Precaución

Peligro de daños en la instalación: Accio­nar el selector de dirección de desplaza­miento solo con el aparato parado.

 Poner el selector de dirección de mar-

cha en "Retroceder".

 Presione lentamente el pedal acelera-

dor.

Comportamiento en marcha

– El pedal acelerador permite regular la

velocidad de forma escalonada.

– Evite accionar el pedal bruscamente,

ya que el sistema hidraúlico podría da­ñarse.

Freno

 Suelte el pedal acelerador. El aparato

frena automáticamente y se queda pa­rado.

Nota: Se puede apoyar el efecto de freno
si se presiona el pedal de freno.

Pasaje por encima de obstáculos

Pasaje por encima de obstáculos fijos de
hasta 70 mm:
 Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de
más de 70 mm:
 Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

Desconexión del aparato

 Pulsar el pedal de freno y mantenerlo

pulsado.

 Active el freno de estacionamiento.
 Gire la llave de encendido a "0" y retire

la llave.

- 2

19ES

Datos técnicos

En el manual de instrucciones encontrará
todos los datos técnicos:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Datos del equipo

Velocidad de avance, hacia delante km/h 7
Velocidad de avance, hacia atrás km/h 7
Capacidad ascensional (máx.) -- 14%
Duración de uso de una batería cargada totalmente h 2

Instalación eléctrica

Capacidad de batería V, Ah 36, 360
conjunto de baterías kg 460

Ruedas de goma maciza

Tamaño, del. -- 15-4,5 x 8
Tamaño, tras. -- 15-4,5 x 8

Condiciones ambientales

Temperatura °C Desde -5 hasta +40

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 2040x1330x1430
Radio de giro derecho mm 1400
Radio de giro izquierdo mm 1400
Peso en vacío (sin/con baterías) kg 840/1300
Peso total admisible kg 1789
Eje para cargas permitido delantero kg 897
Eje para cargas permitido trasero kg 892

20 ES

- 3

Este manual de instruções re-

Português

lhos de carregamento/descarregamento
e fornece informações necessárias so­bre a máquina de varrer.

Ler o manual de instruções original do apa­relho antes de proceder à colocação em
funcionamento e para ter informações so­bre o funcionamento regular:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez é imprescindível ler atenta­mente as indicações de segurança n.º

5.956-250!

sumido descreve os traba-

Avisos de segurança

Instruções gerais

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im-

portantes para o funcionamento

seguro.

– Além das instruções do presente ma-

nual de instruções deverão ser respei-

tadas as regras gerais de segurança e

de prevenção de acidentes em vigor.

Instruções de descarga

 Perigo

Perigo de ferimentos, perigo de danos!
Ter atenção ao peso do aparelho durante
os trabalhos de carregamento/descarrega­mento.

Peso (sem baterias) 840 kg*
Peso (com baterias) 1300 kg*
* Se estiverem montados kits de monta-

gem o peso situar-se-à respectivamente
mais alto.

 Não utilizar um empilhador.
 Utilizar uma rampa adequada ou uma

grua para o carregamento/descarrega-

mento do aparelho!
 No caso de utilização de uma rampa,

ter atenção:

distância do solo de 70mm.
 Se o aparelho for fornecido sobre uma

palete, deve construir-se uma rampa

com as tábuas fornecidas.

As instruções para a construção da

rampa encontram-se na página 2.

Aviso importante: Cada tábua tem

que ser aparafusada com 2 parafusos.

Operação de marcha

 Perigo

Perigo de ferimentos, perigo de danos!

 Perigo

Perigo de lesões!
Perigo de capotamento em subidas fortes.

– No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 14 %.
Perigo de capotamento devido a velocida-

de demasiado rápida nas curvas.

– Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso
instável.

– Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Perigo de capotamento em caso de inclina­ção lateral demasiado forte.

– Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em
subidas superiores a 10%.

– Por princípio, devem ser observadas as

medidas de segurança, regras e dispo­sições válidas para veículos automó­veis.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Ele
deve adaptar o seu modo de condução
às condições locais e prestar atenção a
terceiros e especialmente a crianças
quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas
especialmente para o efeito ou por pes­soas que já comprovaram ter capacida­des para a manobra do aparelho e que
estejam expressamente autorizados
para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não pode ser manobrado

por crianças ou por jovens.

– Não é permitido transportar acompa-

nhantes na máquina.

– Os aparelhos com banco só podem ser

operados a partir do banco.

 Retire a chave de ignição, de modo a

evitar a utilização do aparelho porpes­soas não autorizadas.

 Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O
operador somente pode deixar o apare­lho quando o motor estiver parado e
protegido contra movimentos involuntá­rios; caso necessário, accionar o travão
de fixação e puxar para fora a chave de
ignição.

Aparelhos que funcionam a bateria
Aviso: A garantia só será válida se utilizar

as baterias e os carregadores recomenda­dos pela Kärcher.

– É absolutamente imprescindível respei-

tar as instruções do fabricante da bate­ria e do carregador. Ao lidar com
baterias, siga as recomendações do le­gislador.

– Nunca deixe as baterias por muito tem-

po descarregadas, recarregue-as o
mais rapidamente possível.

– Mantenha as baterias sempre limpas e

secas para evitar correntes de fuga.
Proteger contra impurezas, tais como
pó de metal.

– Não colocar ferramentas ou similares

sobre a bateria. Curto-circuito e perigo
de explosão.

– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximida­de das baterias ou da sala onde serão
carregadas. Perigo de explosão

– Não tocar em peças quentes, por

exemplo, no motor de accionamento
(perigo de queimadura)

– Tenha o máximo cuidado ao manusear

ácido da bateria. Respeite as respecti­vas indicações de segurança!

– As baterias gastas devem ser elimina-

das sem prejudicar o ambiente e de
acordo com a directiva CE 91 / 157
CEE

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Símbolos no aparelho

Risco de queimadura devido
a superfícies quentes! Antes
de começar a trabalhar no
aparelho, diexar arefecer a
tubulação de escape.

Realizar os trabalhos no
aparelho sempre com luvas
adequadas.

Perigo de esmagamento en­tre os componentes móveis
do veículo

Perigo de ferimentos provo­cado por peças em movi­mento. Não inserir as mãos.

Perigo de incêndio. Não as­pirar materiais em combus­tão nem em brasa.

Assento da corrente / Ponto
da grua

Ponto de encaixe para o ma­caco

Regulação do cilindro varre­dor

Declive máximo do solo du­rante marchas com colector
do lixo varrido levantado.

No sentido de marcha, não
conduzir em subidas supe­riores a 14 %.

Atenção escova rotativa (ter
atenção ao sentido de rota­ção).

- 1

21PT

Aviso para tensão eléctrica
perigosa!

Elementos de comando e de

funcionamento

Fecho da ignição

1 Chave de ignição

– Posição 0: desligar o motor
– Posição 1: Ignição ligada
– Posição 2: colocar o motor em funcio-

namento

Botões de funções

1 Iluminação de trabalho Lig/Desl (op-

ção)

2 Pirilampo Lig/Desl
3 Buzina

4 Limpeza do filtro

5 Selector da direcção de marcha

6 Ventoinha
7 Tampa do recipiente abrir/fechar
8 Elevar/baixar o recipiente de material

varrido

Lâmpadas de controlo e display

1 Capacidade da bateria

2 Luz de controlo da bateria
3 Lâmpada de controlo do estado opera-

tivo
4 Luz de controlo da luz de presença
5 Lâmpada de controlo (não conectada)

6 Luz de controlo dos médios
7 Lâmpada de controlo (não conectada)
8 Lâmpada de controlo da direcção de

marcha em frente
9 Lâmpada de controlo de marcha-atrás
10 Contador das horas de serviço

Pedais

1 Pedal do acelerador
2 Pedal do travão
3 Travão de imobilização

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

 Verificar o estado da bateria e, se ne-

cessário, carregar a bateria (ver capítu-

lo "Carregar as baterias").

Funcionamento

Seleccionar os programas

1 Marcha de transporte
2 Varrer com rolo-escova
3 Varrer com rolo varredor e vassoura la-

teral

Puxar/soltar o travão de mão

 Soltar o travão de imobilização, carre-

gando no pedal do travão.
 Puxar o travão de imobilização, carre-

gando no pedal do travão.

Ajustar o assento do condutor

 Puxar a alavanca de ajuste do assento

para fora.
 Deslocar o assento, soltar a alavanca e

deixar engatar.
 Controlar se o assento está travado,

movimentando-o para a frente a para

trás.

Arrancar o aparelho

Aviso: o aparelho está equipado com um

interruptor de contacto no assento. O apa­relho é desligado quando se abandona o
assento do condutor.

 Sentar-se no assento do condutor.
 Posicionar o selector da direcção de

marcha na posição central.

 Activar o travão de imobilização.
 Inserir a chave de ignição no fecho da

mesma.

 Rodar a chave de ignição para a posi-

ção "I".
O aparelho está operacional.

 Girar a chave de ignição para a

posição "II".
O aparelho está pronto para andamen-

to.
Aviso: A indicação da capacidade da

bateria mostra a carga real da bateria
após 10 segundos.

Conduzir o aparelho

 Ajustar o selector do programa para

marcha de transporte .

 Carregar no pedal do travão e mantê-lo

carregado.

 Soltar o travão de imobilização.

Marcha para a frente

 Ajustar o selector da direcção de mar-

cha em "para a frente".

 Carregar lentamente o pedal de mar-

cha.

Marcha atrás

 Perigo

Perigo de lesões! Durante a marcha-atrás
não pode existir qualquer perigo para ter­ceiros, caso contrário deve requerer o
apoio de uma pessoa para o apoiar nas
manobras.

Atenção

Perigo de danos. Accionar o selector da di­recção de marcha apenas com o aparelho
parado.

 Ajustar o selector da direcção de mar-

cha em "para trás".

 Carregar lentamente o pedal de mar-

cha.

Dirigibilidade

– Com o pedal de marcha (translado) é

possível regular a velocidade de deslo­cação continuamente.

– Evite pisar o pedal aos solavancos para

não danificar o sistema hidráulico.

Travar

 Soltar o pedal de marcha, o aparelho

trava automaticamente e pára.

Aviso: A eficácia de travagem pode ser
aumentada carregando no pedal do travão.

Passar por cima de obstáculos

Passar por cima de obstáculos fixos até 70
mm de altura:
 Passar, em marcha para a frente, de

vagar e com cuidado por cima de obs­táculos.

22 PT

- 2

Passar por cima de obstáculos fixos com
altura superior a 70 mm:
 Para passar por cima de obstáculos

maiores é requerida uma rampa apro­priada.

Desligar o aparelho

 Carregar no pedal do travão e mantê-lo

carregado.

 Activar o travão de imobilização.
 Rodar a chave de ignição para "0" e re-

tirar a chave.

Dados técnicos

Os dados técnicos completos podem ser
consultados no manual de instruções:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Dados do aparelho

Velocidade de marcha, em frente km/h 7
Velocidade de marcha-atrás km/h 7
Capacidade de subida (máx.) -- 14%
Duração da bateria carregada h 2

Sistema eléctrico

Capacidade da bateria V, Ah 36, 360
Jogo de baterias kg 460

Pneumáticos de borracha

Dimensão frente -- 15-4,5 x 8
Dimensão traseiro -- 15-4,5 x 8

Condições ambientais

Temperatura °C -5 até +40

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 2040x1330x1430
Raio de viragem direito mm 1400
Raio de viragem esquerdo mm 1400
Peso em vazio (com/sem bateria) kg 840/1300
Peso total admissível kg 1789
Carga permitida sobre o eixo dianteiro kg 897
Carga permitida sobre o eixo traseiro kg 892

- 3

23PT

Dette er en kort-driftsvejled-

Dansk

ning og giver nødvendige informationer
om fejemaskinens køredrift.

Læs venligst original driftsvejledning før
idriftsættelsen og til rutinedrift:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Inden første ibrugtagelse skal betjenings­vejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-250 læses!

ning til pålæsning og aflæs-

Sikkerhedsanvisninger

Generelle henisninger

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare­fri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker­heds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter over­holdes.

Anvisninger til aflæsning

 Risiko

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel­se!
Hold øje med maskinens vægt ved læsnin­gen!

Vægt (uden batterier) 840 kg*
Vægt (med batterier) 1300 kg*
* Hvis komponentsæt er monteret, er væg-

ten endnu højere.

 Brug ingen gaffeltruck.
 Ved af- og pålæsning af maskinen skal

der bruges en egnet rampe eller en
kran!

 Ved brug af en ranpe skal der tages

højde for:
Afstand til gulvet 70mm.

 Hvis maskinen leveres på en palle, skal

der bygges en rampe med de vedlagte
brætter.

Vejledningen hertil finder du på side 2
(indre side på omslaget).

Vigtig henvisning: hvert bræt skal
skrues fast med hver 2 skruer.

Kørselsdrift

 Risiko

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel­se!

 Risiko

Fysisk Risiko!
Risiko for at vælte ved for store stigninger.

– Kør kun på stigninger op til 14 % i kør-

selsretningen.

Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem
sving.

– Kør langsomt i sving.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.

– Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.

Risiko for at vælte ved for stor hældning til
siden.

– Kør kun ad stigninger på op til 10% på

tværs af kørselsretningen.

– Forholdsreglerne, regler og direktiver til

køretøjer skal altid følges.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren

skal tage hensyn til lokale forhold og

under arbejdet med apparatet være op-

mærksom på andre personer, især

børn

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som

kan dokumentere at de er i stand til at

betjene maskinen og udtrykkeligt blev

betroliget med brugen.

– Maskinen må ikke anvendes af børn,

unge eller af personer, der ikke er ble-

vet instrueret i brugen.

– Det er ikke tilladt at medføre passage-

rer.

– Selvkørende maskiner må kun sættes i

bevægelse ud fra sæden.
 Startnæglen skal fjernes for at garante-

re for at ingen uvedkommende kan bru-

ge maskinen.
 Hvis motoren er tændt må maskinen al-

drig være uden opsyn. Brugeren må

først forlade maskinen hvis motoren er

gået i stå, hvis maskinen er sikret imod

utilsigtede bevægelser, evt. stopbrem-

se er trukket og hvis startnøglen blev

fjernet.

Apparater som drives med batterier
Bemærk: Der er kun garanti hvis du bruger

batterier og ladeaggregater som anbefales
af Kärcher.

– Der skal tages hensyn til batteriprodu-

centens brugervejledning og til bruger-

vejledningen fra opladerens producent.

Tag hensyn til myndighedernes anbefa-

linger med hensyn til håndtering med

batterier.

– Batterier bør ikke forblive i afladet til-

stand, men bør oplades så hurtigt som

muligt.

– For at forhindre elektrolytkrypning skal

batterierne altid være ren og tør. Skal

beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.

igennem metalstøv.

– Værktøj eller lignende må ikke lægges

på batteriet. Risiko for kortslutning og

eksplosion.

– I nærheden af et batteri eller et batteri-

laderum må der aldrig håndteres med

åben flamme, produceres gnist eller ry-

ges. Eksplosionsfare.

– Varme dele som f.eks motoren må ikke

berøres (skoldningsfare).

– Vær forsigtig ved håndtering med batte-

risyre. Hold øje med de tilsvarende sik-

kerhedshenvisninger!

– Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Symboler på apparatet

Skoldningsfare på grund af
varme overflader! Inden der
arbejdes på apparatet skal
udblæsningsenheden køles
tilstrækkeligt ned.

Arbejder på apparatet skal
altid gennemføres med eg­nede handsker.

Fare for at kvæste fingrene
mellem bevægelige køre­tøjskomponenter.

Fare for personskader på
grund af en roterende kom­ponenter. Grib ikke ind i
komponenterne.

Brandfare. Opsug ikke bræn­dende eller glødende gen­stande.

Kædeholder / kranpunkt

Optagelsespunkter til don­kraften

Fejevalseomstilling

Maksimal hældning af under­laget ved kørsel med løftet
smudsbeholder.

Kør kun på stigninger op til
14 % i kørselsretningen.

OBS roterende børste (be­mærk omdrejningsretnin­gen).

Advarsel mod farlig elektrisk
spænding!

24 DA

- 1

Betjenings- og funktionsele-

menter

Tændingslås

1 Startnøgle

– Position 0: Slukke motoren
– Position 1: Tænding tændt
– Position 2: Tænd motoren

Funktionstaster

1 Arbejdsbelysning Tænd/Sluk (option)

2 Advarselslys Tænd/Sluk
3 Signalhorn

4 Rengøring af filter

5 Kørselsretning-omkobler

6 Blæser
7 Åbne/lukke beholderklappen
8 Løft/sænk smudsbeholder

Kontrollamper og display

1 Batterikapacitet

2 Batteri kontrollampe
3 Kontrollampe driftstilstand
4 Kontrollampe positionslys
5 Kontrollampe (ikke tilkoblet)
6 Kontrollampe nærlys
7 Kontrollampe (ikke tilkoblet)
8 Kontrollampe "Kørselsretning fremad"
9 Kontrollampe "Kørselsretning baglæns"
10 Driftstimetæller

Pedaler

1 Kørepedal
2 Bremsepedal
3 Stopbremse

Ibrugtagning

Generelle henisninger

 Kontroller batteriets opladningsstatus,

oplad batteriet efter behov (se kapitel

"Oplad batteriet").

Drift

Valg af programmer

1 Transportkørsel
2 Feje med fejevalsen
3 Feje med fejevalse og sidekost

Løsne/låse stopbremsen

 Løsn stopbremsen, hold derved brem-

sepedalen trykt.
 Lås stopbremsen, hold derved bremse-

pedalen trykt.

Indstilling af førersædet

 Træk armen til sædejustering ud.
 Flyt sædet, slip armen og sæt den i ind-

greb.
 Flyt sædet frem og tilbage for at kontrol-

lere, at det er i indgreb.

Start maskinen

Bemærk:Maskinen er udstyret med en sik-

kerhedsafbryder i sædet. Maskinen sluk­ker, når førersædet forlades.

 Tag plads på førersædet.
 Sæt kørselsretning-omkobleren i mid-

terstilling.

 Aktiver stopbremsen.
 Sæt startnøglen i tændingslåset.
 Drej startnøglen til position "I".

Maskinen er klar til drift.

 Drej startnøglen til position "II".

Maskinen er nu køreklar.
Bemærk: Visningen til batteriets kapa-

citet viser den aktuelle opladestatus ef­ter ca. 10 sekunder.

Kørsel med maskinen

 Sæt programvælgeren til transportkør-

sel .

 Trykke bremsepedalen og hold den

ned.

 Løsn stopbremsen.

Kør frem

 Sæt omskifteren til kørselsretningen på

"Fremad".

 Træd langsomt på højre kørepedal.

Bak

 Risiko

Fysisk Risiko! Hvis du kører tilbage må der
ikke opstå risiko for tredje personer, evt.
bør du dirigeres ind.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Betjen omstilleren
til kørselsretningen kun ved standset ma­skine.

 Sæt omskifteren til kørselsretningen på

"Baglæns".

 Træd langsomt på højre kørepedal.

Køreegenskaber

– Kørselshastigheden kan reguleres trin-

løst med kørepedalerne.

– Undgå rykvis aktivering af pedalen, da

det kan beskadige hydraulikanlægget.

Bremsning

 Slip kørepedalen. Maskinen bremser

automatisk og bliver stående.

Bemærk: Bremseeffekten kan understøt­tes ved at trykke bremsepedalen.

Kørsel over forhindringer

Kørsel over faste forhindringer op til 70
mm:
 Kør langsomt og forsigtigt fremad og

over forhindringen.

Kørsel over faste forhindringer over 70 mm:
 Der må kun kører hen over sådanne

forhindringer ved hjælp af en dertil eg­net rampe.

Sluk for maskinen

 Trykke bremsepedalen og hold den

ned.

 Aktiver stopbremsen.
 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

- 2

25DA

Tekniske data

De fuldstændige tekniske data finder du i
driftsvejledning:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Maskindata

Kørselshastighed, fremad km/h 7
Kørselshastighed, tilbage km/h 7
Stigningsevne maks. -- 14%
Brugstid ved fuld opladet batteri h 2

El-anlæg

Batterikapacitet V, Ah 36, 360
Batterisæt kg 460

Gummidæk

Størrelse foran -- 15-4,5 x 8
Størrelse bagved -- 15-4,5 x 8

Omgivende betingelser

Temperatur °C -5 til +40

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 2040x1330x1430
Venderadius højre mm 1400
Venderadius venstre mm 1400
Vægt (med/uden batteri) kg 840/1300
Tilladt totalvægt kg 1789
Godkendt akselbelastning foran kg 897
Godkendt akselbelastning bagved kg 892

26 DA

- 3

Dette er en kort bruksanvis-

Norsk

gir deg nødvendig informasjon om driv­verket på feiemaskinen.

Før den tas i bruk, og for vanlig bruk led
den originale bruksanvisningen for maski­nen.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Det er tvingende nødvendig å lese sikker­hetsinstruksene nr. 5.956-250 før maski­nen settes i drift!

ning for lasting og lossing, og

Sikkerhetsanvisninger

Generelle merknader

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

Anvisning for avlossing

 Fare

Fare for personskade, fare for materiell
skade!
Pass på vekten av maskinen ved lossing.

Vekt (uten batterier) 840 kg*
Vekt (med batterier) 1300 kg*
* Dersom det er montert ekstrautstyr er

vekten enda høyere.

 Ikke bruk gaffeltruck
 Ved lossing av maskinen, bruk en egnet

rampe eller en kran!

 Ved bruk av rampe, pass på:

Bakkeklaring 70mm.

 Dersom maskinen leveres på en pall

skal det bygges en nedkjøringsrampe
med de medfølgende platene.

Anvisningen for dette ser du på side 2
(omslagssiden)

Viktig anvisning: hver plate skal festes
med 2 skruer hver.

Kjøredrift

 Fare

Fare for personskade, fare for materiell
skade!

 Fare!

Fare for skade!
Veltefare ved for sterke stigninger.

– Det må bare kjøres i stigninger på inntil

14 % i kjøreretningen.

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.

– Kjøre langsomt i svinger.

Veltefare ved ustabilt underlag.

– Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.

– Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 10% på tvers av kjøretretningen.

– I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,

regler og forordninger som gjelder for
kjøretøyer følges.

– Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn
til forholdene på det aktuelle bruksste-

det, og være oppmerksom på andre

personer, og spesielt barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i

oppdrag å bruke apparatet.

– Maskinen må ikke brukes av barn eller

ungdommer.

– Det er ikke tillatt å ta med passasjer.
– Maskiner med sete skal kun startes fra

setet.
 For å forhindre ukyndig bruk av maski-

nen skal tenningsnøkkelen tas ut.
 Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når motoren er i gamg. Bettjeningsper-

sonen skal først forlate apparatet når

motoren er stoppet, apparatet er sikret

mot utilsiktede bevegelser eller eventu-

elt håndbremsen er dratt til og tennings-

nøkkelen tatt ut.

Batteridrevne maskiner
Merk: Garantien gjelder bare dersom bat-

terier og ladere anbefalt av Kärcher blir
brukt.

– Bruksanvisningene fra batteriprodusen-

ten og ladeapparat-produsenten må

følges ubetinget. Følg lovens anbefa-

linger ved omgang med batterier.

– Batterier må ikke bli stående utladet,

men må lades opp så snart som mulig.

– For å unngå krypestrøm må batteriene

alltid holdes rene og tørre. Beskytt mot

forurensing, for eksempel av metall-

støv.

– legg aldri verktøy eller tilsvarende på

batteriene. Fare for kortslutning og ek-

splosjon.

– Man må ikke håndtere åpen flamme,

lage gnister eller røyke i nærheten av et

batteri eller i et batteriladerom. Eksplo-

sjonsfare.

– Varme deler, for eksempel motoren, må

ikke berøres (fare for forbrenning).

– Vær forsiktig ved omgang med batteri-

syre. Følg de gjeldende sikkerhetsfor-

skriftene!

– Brukte batterier skal håndteres miljø-

vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/

157 EWG.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Symboler på maskinen

Fare for brannskader fra var­me overflater! Før arbeid på
maskinen, la dampanlegget
få avkjøle seg tilstrekkelig.

Arbeid ved maskinen skal
alltid utføres med egnede
hansker.

Fare for klemskader ved inn­klemming mellom bevegeli­ge kjøretøydeler.

Fare for personskader fra
bevegelige deler. Ikke stikk
inn hånden.

Brannfare. Brennene eller
glødende gjenstander må
ikke suges opp.

Kjettingfaste / kranpunkt

Løftepukt for jekk

Feievalseregulering

Maksimal vinkling mot bak­ken ved kjøring med løftet
feieavfallsbeholder.

Det må bare kjøres i stignin­ger på inntil 14 % i kjøreret­ningen.

OBS Roterende børster
(pass på rotasjonsretnin­gen).

Advarsel om farlig elektrisk
spenning!

- 1

27NO

Betjenings- og funksjonele-

menter

Tenningslås

1 Tenningsnøkkel

– Stilling 0: Slå av motor
– Stilling 1: Tenning på
– Stilling 2: Starte motoren

Funksjonstaster

1 Arbeidsbelysning På/Av (tilleggsutstyr)

2 Roterende varsellys På/Av
3 Horn

4 Rensing av filter

5 Valgbryter kjøreretning

6 Vifte
7 Åpne/lukke beholderklaff
8 Heve/senke feieavfallsbeholder

Kontrollamper og display

1 Batterikapasitet

2 Batterikontrollampe
3 Kontrollampe driftstilstand
4 Kontrollys parkeringslys
5 Kontrollampe (ikke tilkoblet)
6 Kontrollampe nærlys
7 Kontrollampe (ikke tilkoblet)
8 Kontrollampe kjøreretning forover
9 Kontrollampe kjøreretning bakover
10 Driftstimeteller

Pedaler

1 Kjørepedal
2 Bremsepedal
3 Parkeringsbrems

Ta i bruk

Generelle merknader

 Kontroller batterieladetilstanden, ved

behov lad opp batteriet (se kapittel "La-

de batteri").

Drift

Velge programmer

1 Transportkjøring
2 Feiing med feievalse
3 Feiing med feievalse og sidekost.

Låse/løsne parkeringsbrems

 Løsen parkeringsbrems ved å trykke

bremsepedalen.
 Lås parkeringsbremens ved å trykke

bremsepedalen.

Stille inn førersetet

 Trekk hendelen for seteregulering ut-

over.
 Forskyv setet, slipp hendelen og la se-

tet gå i inngrep.
 Beveg setet fram og tilbake og kontrol-

ler at setet er i låst stilling.

Starte maskinen

Merk: Maskinen er utstyrt med setekon-

taktmatte. Maskinen slås av når man forla­ter førersetet.

 Ta plass på førersetet.
 Sett valgbryter for kjøreretning i midtstil-

ling.

 Trekk til holdebremsen.
 Sett tenningsnøkkelen i tenningslåsen.
 Sett tenningsnøkkelen til posisjon ”I”.

Maskinen klar til bruk.

 Sett tenningsnøkkelen til posisjon ”II”.

Maskinen er klar til kjøring.
Merknad: Visning av batterikapasitet

viser eller ca. 10 sekunder den virkelige
ladetilstanden.

Kjøring av maskinen

 Sett programbryter til transportkjøring

.

 Bremspedal trykkes inn og holdes inn-

trykt.

 Løsne parkeringsbremsen.

Kjøre forover

 Sett kjøreretningsvelger til "Forover".
 Trykk kjørepedal langsomt inn.

Kjøre bakover

 Fare!

Fare for skader! Ved rygging skal det ikke
være fare for tredjeperson, eventuelt må
noen dirigere deg.

Forsiktig!

Fare for skade. Bruk kun kjøreretningsvel­geren ved stillestående maskin.

 Sett kjøreretningsvelger til "Bakover".
 Trykk kjørepedal langsomt inn.

Kjøremåte

– Kjørehastigheten kan reguleres trinn-

løst med kjørepedalen.

– Unngå rykkvis betjening av pedalen, da

dette kan skade hydraulikkanlegget.

Bremsing

 Slipp kjørepedalen, maskinen bremser

automatisk og blir stående.

Merk: Bremsevirkningen kan forsterkes
ved å trykke på bremsepedalen.

Kjøre over hindre

Kjøre over faste hindringer opp til 70 mm
høyde:
 Kjør langsomt og forsiktig over hinderet.

Faste hindringer over 70 mm høyde:
 Hindre må bare kjøres over med en eg-

net rampe.

Slå maskinen av

 Bremspedal trykkes inn og holdes inn-

trykt.

 Trekk til holdebremsen.
 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

28 NO

- 2

Tekniske data

De komplete tekniske data finner du i
bruksanvisningen:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Maskindata

Kjørehastighet, forover km/h 7
Kjørehastighet, bakover km/h 7
Stigeevne (maks. -- 14%
Bruksvarighet ved fullt oppladet batteri h 2

Elektrisk anlegg

Batterikapasitet V, Ah 36, 360
Batterisett kg 460

Helgummi dekk

Dimensjon foran -- 15-4,5 x 8
Dimensjon bak -- 15-4,5 x 8

Omgivelsesbetingelser

Temperatur °C -5 til +40

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 2040x1330x1430
Svingradius høyre mm 1400
Svingradius venstre mm 1400
Lomvekt (uten/med batterier) kg 840/1300
Tillatt totalvekt kg 1789
Tillatt akselbelasting foran kg 897
Tillat akselbelastning bak kg 892

- 3

29NO

Detta är en kort bruksanvis-

Svenska

lastningsarbeten. Den innehåller
nödvändig information för körning av
sopmaskinen.

Innan driftsättning och normal drift ska ori­ginalbruksanvisningen ovillkorligen läsas:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Bruksanvisning samt säkerhetshänvisning
nr. 5.956-250 måste läsas före första an­vändningstillfället!

ning om lastnings- och om-

Säkerhetsanvisningar

Allmänna hänvisningar

– Varnings- och anvisningsdekaler på

maskinen ger viktig information beträf­fande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i denna bruks-

anvisning ska allmänna säkerhets- och
olycksfallsföreskrifter tas i beaktande.

Hänvisningar om avlastning

 Fara

Risk för personskador, risk för materialska­dor!
Tänk på maskinens vikt vid lastningen!

Vikt (utan batterier) 840 kg*
Vikt (med batterier) 1300 kg*
* Med monterade påbyggnadssatser ökar

vikten med motsvarande värden.

 Använd inte en gaffeltruck.
 Vid lastning av maskinen ska en lämplig

ramp, eller en kran användas!

 Tänk på detta när en ramp används:

Frigångshöjd 70 mm.

 Om maskinen levereras på en lastpall

måste en avfartsramp byggas med de
medföljande brädorna.

Instruktionen om detta finns på sida 2
(insidan på förpackningen).

Viktig hänvisning: varje bräda måste
skruvas fast med vardera 2 skruvar.

Körning

 Fara

Risk för personskador, risk för materialska­dor!

 Fara

Risk för skada!
Risk för vältning vid alltför starka stigningar.

– Kör endast i lutning på upp till 14 % i

färdriktning.

Risk för vältning vid hög fart i kurvor.

– Kör långsamt i kurvor.

Risk för vältning på instabila underlag.

– Använd maskinen bara på fasta under-

lag.

Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut­ning.

– Körning i rät vinkel mot körriktningen på

stigningar får bara ske med en lutning
på högst 10%.

– Principiellt ska föreskrifter, regler och

förordningar som gäller motorfordon
beaktas.

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Användaren ska vid körning

beakta lokala förutsättningar och, vid

arbete med maskinen, ta hänsyn till

personer i dess närhet, speciellt barn.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet,

eller tydligt visat att de klarar av att han-

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

draget att använda denna.

– Maskinen får inte användas av barn el-

ler ungdomar.

– Det är inte tillåtet att ta med passagera-

re.

– Maskiner med sittyta får endast sättas i

rörelse från sitsen.
 För att förhindra otillåten användning av

maskinen ska tändningsnyckeln dras

ur.
 Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

när motorn är i gång. Användaren får

inte lämna maskinen innan motorn slu-

tat arbeta, maskinen säkrats mot oför-

utsedda rörelser, parkeringsbromsen

(vid behov) aktiverats och tändnings-

nyckeln dragits ur.

Batteridrivna maskiner
Observera:Garantianspråk finns endast

om du använder batterier och uppladd­ningsaggregat som har rekommenderats
av Kärcher.

– Driftsanvisningar från batteritillverkaren

och tillverkaren av laddningsaggregatet

måste följas. Beakta lagstiftares rekom-

mendationer angående handhavande

av batterier.

– Låt aldrig batterier ligga oladdade utan

ladda upp dem så snart som möjligt.

– Håll alltid batterierna rena och torra för

att förhindra krypström. Skydda mot för-

oreningar, t.ex. metalldamm.

– Lägg inga verktyg eller liknande på bat-

teriet. Risk för kortslutning och explosi-

on.

– Öppen eld, gnistbildning eller rökning

får inte under några omständigheter fö-

rekomma i närheten av ett batteri eller i

ett utrymme där ett batteri laddas upp.

Risk för explosion.

– Rör inte varma delar, som t.ex. drivmo-

torn (risk för brännskador).

– Var försiktig när du hanterar batterisyra.

Beakta motsvarande säkerhetsföre-

skrifter!

– Förbrukade batterier ska, enligt EU-di-

rektiv 91/ 157 EWG, tas om hand miljö-

vänligt.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på apparaten

Fara för brännskador på
grund av heta ytor! Låt av­gasanläggningen kylas av
tillräckligt innan arbete utfö­res på apparaten.

Bär alltid lämpliga handskar
när arbete utförs på aggre­gatet.

Klämrisk genom att man kan
klämmas fast mellan rörliga
fordonsdelar.

Risk för skador på grund av
rörliga delar. För inte in hän­derna.

Brandrisk. Sug inte upp
brännande eller glödande fö­remål.

Kedjefäste/kranpunkt

Ansättningspunkter för dom­kraft

Sopvalsinställning

Maximal lutning hos underla­get vid körning med upplyft
sopbehållare.

Kör endast i lutning på upp
till 14 % i färdriktning.

OBS! Roterande borste (be­akta rotationsriktningen).

Varning för farlig elektrisk
spänning!

30 SV

- 1

Manövrerings- och funktions-

element

Tändningslås

1 Tändningsnyckel

– Läge 0: Stänga av motor
– Läge 1: Tändning på
– Läge 2: Starta motorn

Funktionsknappar

1 Arbetsbelysning till/från (tillval)

2 Roterande varningslampa till/från
3 Tuta

4 Filterrengöring

5 Färdriktningsomkopplare

6 Fläkt
7 Öppna/stänga behållarlucka
8 Sopbehållare lyft/sänk

Kontrollampa och display

1 Batterikapacitet

2 Batterikontrollampa
3 Kontrollampa driftstatus
4 Kontrollampa parkeringsljus
5 Kontrollampa (inte ansluten)
6 Kontrollampa halvljus
7 Kontrollampa (inte ansluten)
8 Kontrollampa färdriktning framåt
9 Kontrollampa färdriktning bakåt
10 Räkneverk för driftstimmar

Pedaler

1 Körpedal
2 Bromspedal
3 Parkeringsbroms

Idrifttagning

Allmänna hänvisningar

 Kontrollera batteriernas laddning, ladda

batterierna vid behov (se kapitel "Ladda

batterier").

Drift

Välja program

1 Transportkörning
2 Rengöring med sopvals
3 Sopning med sopvals och sidoborstar

Arretera/släpp parkeringsbroms

 Lossa parkeringsbromsen, tryck därvid

på bromspedalen.
 Spärra parkeringsbromsen, tryck därvid

på bromspedalen.

Ställ in förarsitsen

 Dra spaken för sitsinställning utåt.
 Justera sitsen, släpp loss spaken och

haka fast den.
 Kontrollera att sitsen har hakats fast ge-

nom att röra på sitsen fram och tillbaka.

Starta maskinen

Observera:Apparaten är utrustad med sä-

tessensor. Om förarsitsen lämnas kopplas
maskinen från.

 Ta plats på förarsitsen.
 Placera färdriktningsomkopplaren i

mellanläget.

 Sätt på parkeringsbromsen.
 Sätt tändningsnyckeln i tändningslåset.
 Vrid tändningsnyckeln till position "I".

Maskinen är driftsklar.

 Vrid tändningsnyckel till position "II".

Maskinen är redo att köras.
OBS: Indikeringen för batterikapacite-

ten visar det verkliga laddningstillstån­det efter ca. 10 sekunder.

Köra maskinen

 Ställ programväljaren i läge transport-

färd. .

 Tryck ner bromspedalen och håll den

nedtryckt.

 Lossa parkeringsbromsen.

Köra framåt

 Ställ körriktningsomkopplaren på "fram-

åt".

 Tryck långsamt på gaspedalen.

Köra baklänges

 Fara

Risk för skada! Vid backning får det inte fin­nas risk för andra personer, instruera
dessa vid behov.

Varning

Skaderisk. Påverka bara färdriktningsom­kopplaren när maskinen står still.

 Ställ körriktningsomkopplaren på "bak-

åt".

 Tryck långsamt på gaspedalen.

Körning

– Med gaspedalen kan hastigheten regle-

ras steglöst.

– Undvik att trycka ojämnt på pedalen ef-

tersom hydraulikanläggningen kan ta
skada.

Bromsa

 Släpp loss gaspedalen, maskinen

bromsar själv och stannar.

Observera:Bromsverkan kan stödjas ge­nom nedtryckning av bromspedalen.

Köra över hinder

Köra över fasta hinder upp till 70 mm:
 Kör långsamt och försiktigt över hindret.

Köra över fasta hinder över 70 mm:
 Hinder får bara köras över med en pas-

sande ramp.

Koppla från aggregatet

 Tryck ner bromspedalen och håll den

nedtryckt.

 Sätt på parkeringsbromsen.
 Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut

den.

- 2

31SV

Tekniska data

Du hittar alla tekniska data i bruksanvis­ningen:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Maskindata

Körhastighet, framåt km/h 7
Körhastighet, bakåt km/h 7
Lutningsgrad (max.) -- 14%
Användningstid med fulladdat batteri h 2

Elektrisk anläggning

Batterikapacitet V, Ah 36, 360
Batterisats kg 460

Massiva gummidäck

Storlek fram -- 15-4,5 x 8
Storlek bak -- 15-4,5 x 8

Omgivningsförhållanden

Temperatur °C -5 till +40

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 2040x1330x1430
Vändningsradie höger mm 1400
Vändningsradie vänster mm 1400
Vikt (med/utan batteri) kg 840/1300
Tillåten totalvikt kg 1789
Tillåten axelbelastning fram kg 897
Tillåten axelbelastning bak kg 892

32 SV

- 3

Tämä lyhyt-käyttöohje lakais-

Suomi

essa ja purettaessa antaa tarvittavat
tiedot lakaisukoneen ajokäytöstä.

Lue ennen käyttöönottoa ja säännöllistä
käyttämistä laitteen alkuperäiskäyttöoh­jeet:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Lue turvaohjeet nro 5.956-250 ehdotto­masti ennen laitteen ensimmäistä käyttö­kertaa!

ukoneen ajamiseen lastatta-

Turvaohjeet

Yleisiä ohjeita

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turval­lista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä tur­vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä­yksiä.

Purkuohjeet

 Vaara

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara!
Huomioi lastattaessa laitteen paino!

Paino (ilman akkuja) 840 kg*
Paino (akkujen kanssa) 1300 kg*
* Paino on vielä suurempi, jos lisävaruste-

sarjoja on asennettuna.

 Älä käytä trukkia.
 Käytä lastaamiseen/purkamiseen so-

veltuvaa ramppia tai nosturia!

 Huomioi ramppia käytettäessä:

Maavara 70 mm.

 Jos laite on toimitettu kuormalavan

päällä, mukana olevista laudoista tulee
rakentaa alasajoramppi.

Ohjeet rampin tekemiseen ovat sivulla
2 (kansilehden sisäpuolella).

Tärkeä huomautus: jokainen lauta pi­tää kiinnittää paikalleen 2 ruuvilla.

Ajokäyttö

 Vaara

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara!

 Vaara

Loukkaantumisvaara!
Kaatumisvaara suurissa nousuissa.

– Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain,

jos nousun kaltevuus on enintään 14 %.

Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa.

– Aja kaarteissa hitaasti.

Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.

– Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-

teällä alustalla.

Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuis­sa.

– Poikittain ajosuuntaan on ajettava vain

nousuja, joiden kaltevuus on enintään
10 %.

– Laitetta käytettäessä on noudatettava

ajoneuvoja koskevia moottoriajoneuvo­ja koskevia ohjeita, säännöksiä ja lake­ja.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomi-

oitava paikalliset olosuhteet ja

työskennellessään laitteella kiinnitettä-

vä huomiota muihin henkilöihin, erityi-

sesti lapsiin.

– Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-

kilö, joka on perehtynyt laitteen käsitte-

lyyn tai on osoittanut, että on pätevä

käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän

oltava valtuutettu kyseisen laitteen

käyttöön.

– Lapset tai nuoret henkilöt eivät saa

käyttää laitetta.

– Laitteessa ei saa kuljettaa muita henki-

löitä käyttäjän lisäksi.

– Istuttavia laitteita saa liikuttaa ainoas-

taan käyttäjän istuessa paikoillaan.
 Poista aina virta-avain virtalukosta, jol-

loin laitetta ei voida käyttää luvattomas-

ti.
 Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

taa, jos moottori on käynnissä. Käyttäjä

saa poistua koneesta vasta, kun moot-

tori on sammuksissa. Käyttäjän on huo-

lehdittava kytkemällä seisontajarru

päälle ja poistamalla virta-avain virtalu-

kosta, ettei laite tahattomasti pääse liik-

kumaan ja ettei sitä voida liikuttaa

luvattomasti.

Akkukäyttöiset laitteet
Huomautus: Takuu on voimassa ainoas-

taan käytettäessä Kärcherin suosittelemia
akkuja ja latauslaitteita.

– Akun valmistajan käyttöohjeita on eh-

dottomasti noudatettava. Huomioi ak-

kujen käsittelyssä laissa annettuja

suosituksia.

– Älä koskaan jätä tyhjää akkua lataa-

mattomaksi, vaan lataa se uudelleen

mahdollisimman pian.

– Pidä akku puhtaana ja kuivana vält-

tääksesi virtavuotoja. Suojaa akku epä-

puhtauksilta, kuten esim. metallipölyltä.

– Älä aseta työkaluja tai muita vastaavia

akun päälle. Oikosulku- ja räjähdysvaa-

ra.

– Älä koskaan tupakoi, käsittele avotulta

tai kipinää aiheuttavia laitteita akun lä-

heisyydessä tai tilassa, jossa lataat ak-

kua. Räjähdysvaara.

– Älä kosketa kuumia osia, kuten esim.

käyttömoottoria (palovammavaara).

– Käsittele akkuhappoa varovasti. Nou-

data vastaavia turvaohjeita!

– Käytetyt akut on hävitettävä EU-direktii-

vin 91/157 ETY mukaisesti.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Kuuma pinta aiheuttaa pala­misvaaran! Anna pakoput­ken jäähtyä ennen sen
parissa työskentelyä.

Käytä aina tarkoitukseen so­veltuvia käsineitä käyttäes­säsi laitetta.

Ajoneuvon liikkuvien osien
väliin joutumisen aiheuttama
puristuksiinjäämisvaara.

Liikkuvien osien aiheuttama
loukkaantumisvaara. Älä ku­rota sisään.

Palovaara. Älä imuroi mitään
palavia tai hehkuvia kohteita.

Kiinnike nostoketjulle / nos­topiste

Tunkin asetuskohdat

Lakaisutelan säätö

Ajoalustan maks. kaltevuus,
kun ajetaan roskasäiliön ol­lessa nostettuna ylös.

Aja ajosuunnassa olevaa
nousuja vain, jos nousun kal­tevuus on enintään 14 %.

Huomio pyörivä harja (huo­mioi pyörimissuunta).

Varoitus vaarallisesta sähkö­jännitteestä!

- 1

33FI

Ohjaus- ja käyttölaitteet

Virtalukko

1 Käynnistysavain

– Asento 0: Moottorin sammutus
– Asento 1: Sytytys päällä
– Asento 2: Moottorin käynnistys

Toimintopainikkeet

1 Työvalaistus päälle/pois päältä (valin-

nainen)

2 Pyörivä varoitusvilkku päälle/pois

päältä

3 Äänitorvi

4 Suodattimen puhdistus

5 Ajosuunnan valintakytkin

6 Tuuletin
7 Säiliökannen avaaminen/sulkeminen
8 Roskasäiliön nosto/lasku

Merkkivalot ja monitoiminäyttö

1 Akukapasiteetti

2 Aku valvontavalo
3 Toimintatilan ilmaisin
4 Pysäköintivalon merkkivalo
5 Merkkivalo (ei liitetty)
6 Lähivalon merkkivalo
7 Merkkivalo (ei liitetty)
8 Merkkivalo ajosuunta eteenpäin
9 Merkkivalo ajosuunta taaksepäin
10 Käyttötuntilaskin

Polkimet

1 Ajopoljin
2 Jarrupoljin
3 Seisontajarru

Käyttöönotto

Yleisiä ohjeita

 Tarkasta akun lataustila, lataa tarvitta-

essa (katso lukua "Akun lataaminen").

Käyttö

Ohjelmien valinta

1 Siirtoajo
2 Lakaisu lakaisutelalla
3 Lakaisu lakaisutelalla ja sivuharjoilla

Seisontajarrun lukitus/vapautus

 Seisontajarrun vapautus, pidä tällöin

jarrupoljin painettuna.
 Seisontajarrun lukitus, pidä tällöin jarru-

poljin painettuna.

Kuljettajan istuimen säätö

 Vedä istuimen säätövipu ulos.
 Siirrä istuin, päästä vipu irti ja lukitse.
 Tarkasta liikuttamalla istuinta eteen- ja

taaksepäin, että se on lukittu.

Laitteen käynnistys

Huomautus:Laitteen istuin on varustettu

kosketuskontaktikytkimellä. Poistuttaessa
kuljettajan istuimelta laite kytkeytyy pois
päältä.

 Mene istumaan kuljettajan istuimelle.
 Aseta ajosuunnan valintakytkin kes-

kiasentoon.

 Lukitse seisontajarru.
 Laita käynnistysavain käynnistysluk-

koon.
 Käännä virta-avain asentoon „I“.

Laite on käyttövalmis.

 Käännä virta-avain asentoon „II“.

Laite on ajovalmis.
Huomautus: Akkukapasiteettinäyttö

näyttää n. 10 sekunnin kuluttua todelli­sen lataustilan.

Laitteen ajaminen

 Aseta ohjelmakytkin asentoon kuljetus-

ajo .

 Paina jarrupoljinta ja pidä painettuna.
 Irrota seisontajarru.

Ajaminen eteenpäin

 Aseta ajosuunnan valintakytkin asen-

toon "Eteenpäin".

 Paina hitaasti ajopoljinta.

Ajaminen taaksepäin

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Ohikulkijoita ei saa
vaarantaa peruutettaessa, käytä tarvittaes­sa avustajaa.

Varo

Vaurioitumisvaara. Käytä ajosuunnan va­lintakytkintä vain laitteen seistessä paikal­laan.

 Aseta ajosuunnan valintakytkin asen-

toon "Taaksepäin".

 Paina hitaasti ajopoljinta.

Ajaminen

– Ajonopeus on säädettävissä portaatto-

masti ajopolkimilla.

– Vältä polkimen äkkinäistä painamista,

koska hydraulilaitteisto voi vaurioitua.

Jarrutus

 Päästä ajopoljin vapaaksi, laite jarrut-

taa itsenäisesti ja pysähtyy.

Huomautus: Jarrutusvaikutusta voi tehos­taa painamalla jarrupoljinta.

Ajaminen esteiden yli

Ajaminen enintään 70 mm korkuisten kiin­teiden esteiden yli:
 aja hitaasti ja varovasti eteenpäin yli.

Ajaminen yli 70 mm korkeiden kiinteiden
esteiden yli:
 ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan

rampin avulla.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Paina jarrupoljinta ja pidä painettuna.
 Lukitse seisontajarru.
 Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä

avain irti.

34 FI

- 2

Tekniset tiedot

Täydelliset tekniset tiedot löydät käyttöoh­jeesta numero:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Laitteen tiedot

Ajonopeus, eteenpäin km/h 7
Ajonopeus, taaksepäin km/h 7
Nousukyky (maks.) -- 14%
Toiminta-aika täyteen ladatuilla akuilla h 2

Sähkölaitteisto

Akukapasiteetti V, Ah 36, 360
Akkusarja kg 460

Täyskumirenkaat

Koko edessä -- 15-4,5 x 8
Koko takana -- 15-4,5 x 8

Ympäristöolosuhteet

Lämpötila °C -5 – +40

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 2040x1330x1430
Kääntösäde oikealle mm 1400
Kääntösäde vasemmalle mm 1400
Tyhjä paino (ilman akkuja/sis. akut) kg 840/1300
Sallittu kokonaispaino kg 1789
Sallittu akselipaino, edessä kg 897
Sallittu akselipaino, takana kg 892

- 3

35FI

Οι παρούσες σύντομες οδηγί-

ες λειτουργίας περιγράφουν
εργασίες φόρτωσης και μεταφόρτωσης,
και παρέχουν αναγκαίες πληροφορίες
για την κίνηση του μηχανικού σαρώ­θρου.

Πριν την ενεργοποίηση και την κανονική
λειτουργία, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες
λειτουργίας της συσκευής:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.

5.956-250!

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθε­τημένες στο μηχάνημα, παρέχουν
σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη
λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

λειτουργίας πρέπει να λάβετε παράλλη­λα υπόψη και τους γενικούς κανονι­σμούς ασφάλειας και πρόληψης
ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέ­της.

Υποδείξεις εκφόρτωσης

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης!
Κατά τη φόρτωση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής!

Βάρος (χωρίς μπαταρίες) 840 kg*
Βάρος (με μπαταρίες) 1300 kg*
* Το βάρος είναι μεγαλύτερο εάν έχουν

συνδεθεί πρόσθετα εξαρτήματα.

 Μην χρησιμοποιείτε περονοφόρο

ανυψωτικό μηχάνημα.

 Κατά τη μεταφόρτωση της συσκευής

χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη ράμπα
ή ένα γερανό!

 Σε περίπτωση χρήσης ράμπας, προ-

σέξτε τα εξής:
Διάκενο εδάφους 70mm.

 Εάν η συσκευή παραδίδεται σε παλέτα,

πρέπει να
τις συνοδευτικές σανίδες.

Οι σχετικές οδηγίες βρίσκονται στη σε­λίδα 2 (εσωτερική σελίδα).

Σημαντική υπόδειξη: κάθε σανίδα
πρέπει να βιδωθεί καλά με 2 τουλάχι­στον κοχλίες.

Κίνηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης!

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού!
Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του εδά­φους είναι πολύ ανοδική.

– Στην κατεύθυνση της κίνησης η ανοδική

κλίση μπορεί να είναι μόνο έως 14 %.

Κίνδυνος ανατροπής όταν η ταχύτητα στη
στροφή είναι πολύ μεγάλη

– Οδηγείτε αργά στις στροφές.

κατασκευαστεί μια ράμπα με

Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι
ασταθές.

– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό

έδαφος.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα
άκρα είναι μεγάλη.

– Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη δι-

εύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι
μόνο έως 10%.

– Πρέπει κατά βάση να τηρούνται τα μέ-

τρα προφύλαξης, οι κανονισμοί και οι
διατάξεις που ισχύουν για το όχημα

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κα­νονισμούς Ο χειριστής κατά την οδήγη­ση πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές
συνθήκες και κατά την εργασία πρέπει
να δίνει προσοχή σε άλλα άτομα και ιδι­αίτερα σε παιδιά

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν
γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει
την ικανότητά τους για χειρισμό και
έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση
της συσκευής

– Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται από παιδιά ή νεαρά άτομα

– Δεν επιτρέπεται να επιβιβάζονται άλλα

άτομα στη μηχανή

– Μηχανές με κάθισμα επιτρέπεται να

οδηγούνται μόνο από τη θέση του καθί­σματος

 Για να αποφύγετε τυχόν μη εξουσιοδο-

τημένη χρήση, μην αφήνετε το κλειδί
πάνω στη μηχανή.

 Δεν επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείπετε

τη συσκευή ανεπίβλεπτη, εφόσον βρί­σκεται σε λειτουργία ο κινητήρας O χει­ριστής επιτρέπεται να εγκαταλήψει τη
μηχανή
τον κινητήρα, ασφαλίσει τη μηχανή ένα­ντι αθέλητων κινήσεων, εν ανάγκη ενερ­γοποιήσει το φρένο ακινητοποίησης και
αφαιρέσει το κλειδί της μίζας

Συσκευές με μπαταρίες
Υπόδειξη: Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον

χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες και τους φορ­τιστές που συνιστά η εταιρία Kärcher.

– Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι

οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή
του συσσωρευτή. Λαμβάνετε υπόψη τις
συστάσεις του νομοθέτη σχετικά με το
χειρισμό των συσσωρευτών.

– Ποτέ μην αφήνετε τους συσσωρευτές

εκφορτισμένους αλλά φορτίζετέ τους το
συντομότερο δυνατό.

– Οι συσσωρευτές πρέπει να διατηρού-

νται πάντοτε καθαροί και στεγνοί προς
αποφυγή τυχόν ρευμάτων διαρροής.
Προστατέψτε τους συσσωρευτές από
ρύπους, π.χ. από μεταλλικές σκόνες.

– Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια

αντικείμενα επάνω στον συσσωρευτή.
Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και έκρη­ξης.

– Απαγορεύεται η χρήση ακάλυπτης φλό-

γας, ο σχηματισμός σπινθήρων ή το κά­πνισμα πλησίον του συσσωρευτή ή στο

μόνο εφόσον ακινητοποιήσει

χώρο επαναφόρτισής του. Κίνδυνος
έκρηξης.

– Μην αγγίζετε καυτά εξαρτήματα, π.χ.

τον κινητήρα (κίνδυνος πρόκλησης
εγκαυμάτων).

– Προσοχή κατά το χειρισμό των υγρών

των συσσωρευτών. Τηρείτε τις σχετικές
προδιαγραφές ασφαλείας!

– Οι μεταχειρισμένοι συσσωρευτές πρέ-

πει να διατίθενται με οικολογικό τρόπο
σύμφωνα με την οδηγία 91/ 157 ΕΟΚ.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω
της υψηλής θερμοκρασίας
των επιφανειών! Πριν χρησι­μοποιήσετε τη συσκευή,
αφήστε την εγκατάσταση
εξάτμισης να ψυχθεί επαρ­κώς.

Εκτελείτε τις εργασίες στη
συσκευή φορώντας πάντα τα
κατάλληλα γάντια.

Κίνδυνος σύνθλιψης από
εμπλοκή στα κινητά τμήματα
του οχήματος

Κίνδυνος τραυματισμού από
τα κινητά τμήματα Μην αγγί­ζετε με τα

Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην
αναρροφάτε καιγόμενα ή
καυτά αντικείμενα.

Υποδοχή αλυσίδας / σημείο
ανύψωσης

Σημεία στήριξης γρύλου

Μετατόπιση κυλινδρικού σα­ρώθρου

Μέγιστη κλίση εδάφους για
διαδρομές με ανυψωμένο
κάδο απορριμμάτων.

χέρια σας.

36 EL

- 1

Στην

κατεύθυνση της κίνησης
η ανοδική κλίση μπορεί να εί­ναι μόνο έως 14 %.

Προσοχή στην περιστρεφό­μενη βούρτσα (λάβετε υπό­ψη την κατεύθυνση
περιστροφής).

Προειδοποίηση για επικίνδυ­νη ηλεκτρική τάση!

Στοιχεία χειρισμού και λει-

τουργίας

Μίζα

1 Μίζα

– Θέση 0: Απενεργοποίηση κινητήρα
– Θέση 1: Διακόπτης μίζας ανοικτός
– Θέση 2: Εκκίνηση του κινητήρα

Πλήκτρα λειτουργίας

1 Φωτισμός εργασίας Ενεργός/Ανενερ-

γός (προαιρετικό)

2 Περιστροφικό φως προειδοποίησης

ενεργό/ανενεργό

3 Κόρνα

4 Καθάρισμα φίλτρου

5 Διακόπτης επιλογής κατεύθυνσης

6 Φυσητήρας
7 Άνοιγμα / κλείσιμο του καλύμματος δο-

χείου

8 Ανύψωση/βύθιση κάδου απορριμμά-

των

Ενδεικτικές λυχνίες και οθόνη

1 Χωρητικότητα μπαταρίας

2 Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας
3 Ενδεικτική λυχνία κατάστασης λειτουρ-

γίας

4 Ενδεικτική λυχνία φώτων στάθμευσης
5 Ενδεικτική λυχνία (μη
6 Ενδεικτική λυχνία φώτων διασταύρω-

σης

7 Ενδεικτική λυχνία (μη συνδεδεμένη)
8 Ενδεικτική λυχνία εμπροσθοπορείας
9 Ενδεικτική λυχνία οπισθοπορείας
10 Μετρητής ωρών λειτουργίας

συνδεδεμένη)

Πεντάλ

1 Πεντάλ οδήγησης
2 Πεντάλ φρένου
3 Φρένο ακινητοποίησης

Έναρξη λειτουργίας

Γενικές υποδείξεις

 Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης της

μπαταρίας και φορτίστε τη μπαταρία,
εάν είναι απαραίτητο (βλ. κεφάλαιο
"Φόρτιση μπαταρίας").

Λειτουργία

Επιλογή προγραμμάτων

2 Σάρωση με την κυλινδρική βούρτσα
3 Σάρωση

πλευρική σκούπα

με κύλινδρο σάρωσης και

Ασφάλιση/απελευθέρωση φρένου

ακινητοποίησης

 Απασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης

και πιέστε ταυτόχρονα του πεντάλ πέ­δησης.

 Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης

και πατήστε ταυτόχρονα το πεντάλ πέ­δησης.

Ρύθμιση καθίσματος οδηγού

 Τραβήξτε προς τα έξω το μοχλό ρύθμι-

σης του καθίσματος.

 Μετακινήστε το κάθισμα, αφήστε ελεύ-

θερο το μοχλό και ασφαλίστε τον

 Ελέγξτε τη σταθερότητα της θέσης, με-

τακινώντας την εμπρός πίσω.

.

Εκκίνηση της μηχανής

Υπόδειξη: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη

με διακόπτη επαφής καθίσματος. Το μηχά­νημα απενεργοποιείται, όταν εγκαταλειφθεί
το κάθισμα του οδηγού.

 Καθίστε στο κάθισμα του οδηγού.
 Μετακινήστε το διακόπτη επιλογής πο-

ρείας στη μεσαία θέση.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
 Εισάγετε
 Γυρίστε το κλειδί ανάφλεξης στο ”I”.

Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργική
ετοιμότητα.

 Γυρίστε το κλειδί ανάφλεξης στη θέση

"ΙΙ".
Η συσκευή είναι έτοιμη για οδήγηση.

Υπόδειξη: Η ένδειξη φόρτισης της
μπαταρίας εμφανίζει έπειτα από περ.
10 δευτερόλεπτα την πραγματική κατά­σταση φόρτισης.

το κλειδί στη μίζα.

Οδήγηση της μηχανής

 Ρύθμιση του διακόπτη προγράμματος

στην πορεία μεταφοράς .

 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πε-

ντάλ πέδησης.

 Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.

Κίνηση προς τα εμπρός

 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής κατεύ-

θυνσης στη θέση "εμπρός".

 Πιέστε σιγά σιγά το πεντάλ γκαζιού.

Κίνηση προς τα πίσω

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την όπισθεν
οδήγηση είναι δυνατό να προκύψει κίνδυ­νος για τρίτους. Ζητήστε οδηγίες, εάν είναι
απαραίτητο.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Πιέζετε το διακόπτη επι­λογής κατεύθυνσης μόνο όταν η συσκευή
είναι ακινητοποιημένη.

 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής κατεύ-

θυνσης στη θέση "πίσω".

 Πιέστε σιγά σιγά το πεντάλ γκαζιού.

1 Μεταφορά

- 2

37EL

Συμπεριφορά οδήγησης

– Mε τον επιταχυντή μπορεί να ρυθμιστεί

χωρίς διαβαθμίσεις η ταχύτητα οδήγη­σης.

– Αποφύγετε την απότομη ενεργοποίηση

του πεντάλ επειδή μπορούν να προ­κληθούν βλάβες στο υδραυλικό σύστη­μα.

Πέδηση

 Ελευθερώστε το πεντάλ οδήγησης. Η

μηχανή φρενάρει αυτόματα και ακινητο­ποιείται.

Υπόδειξη: Η επίδραση της πέδησης μπο­ρεί να αυξηθεί με πίεση του πεντάλ φρένου.

Υπερκέραση εμποδίων

Υπερπήδηση σταθερών εμποδίων ύψους
έως 70 mm:

 Υπερκεράστε το εμπόδιο

προς τα εμπρός αργά και προσεκτικά.

Υπερπήδηση σταθερών εμποδίων ύψους
άνω των 70 mm:
 Πρέπει να περνάτε επάνω από τα

εμπόδια μόνο με κατάλληλη ράμπα.

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πε-

ντάλ πέδησης.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
 Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0

και βγάλτε το κλειδί.

οδηγώντας

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μπορείτε να βρείτε
κτηριστικά στις οδηγίες λειτουργίας:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Χαρακτηριστικά συσκευών

Ταχύτητα κίνησης, εμπρός km/h 7
Ταχύτητα κίνησης, όπισθεν km/h 7
Επιτρεπόμενη κλίση εδάφους (μέγ.) -- 14%
Διάρκεια χρήσης με πλήρως φορτισμένη μπαταρία h2

Ηλεκτρική εγκατάσταση

Χωρητικότητα μπαταρίας V, Ah 36, 360
Σετ μπαταριών kg 460

Ελαστικά από καουτσούκ

Μέγεθος εμπρός -- 15-4,5 x 8
Μέγεθος πίσω -- 15-4,5 x 8

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία °C -5 έως +40

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 2040x1330x1430
Ακτίνα στροφής δεξιά mm 1400
Ακτίνα στροφής αριστερά mm 1400
Απόβαρο (χωρίς/με συσσωρευτή) kg 840/1300
Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 1789
Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα μπροστά kg 897
Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα πίσω kg 892

τα πλήρη τεχνικά χαρα-

38 EL

- 3

Bu, yükleme ve aktarma çalış-

Türkçe

kılavuzudur ve süpürme makinesinin
sürüş modu için gerekli bilgileri verir.

İşletime almadan önce ve düzenli işletim
için lütfen cihazın orijinal kullanma kılavu­zunu okuyun.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
İlk kullanımdan önce, 5.956-250 numaralı
güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

maları için bir kısa kullanma

Güvenlik uyarıları

Genel bilgiler

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela-

ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgi­ler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında yerel yönetimin belirlediği güven­lik ve kaza önleme talimatları dikkate
alınmalıdır.

İndirme bilgileri

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi, hasar tehlikesi!
Yükleme sırasında cihazın ağırlığına dikkat
edin!

Ağırlık (aküler hariç) 840 kg*
Ağırlık (akülerle birlikte) 1300 kg*
* Montaj setleri takılmışsa ağırlık buna uy-

gun olarak daha yüksek olur.

 Forklift kullanmayın.
 Cihazı yüklerken uygun bir rampa veya

bir vinç kullanılmalıdır!

 Bir rampa kullanırken dikkat edin:

Zemine olan mesafe 70 mm.

 Cihaz bir palet üzerinde teslim edilirse,

birlikte verilen kerestelerle bir indirme
rampası hazırlanmalıdır.

Bu konudaki kılavuzu 2. sayfada bulabi­lirsiniz (zarfın iç sayfası).

Önemli uyarı: Her kereste 2 cıvatayla
vidalanmalıdır.

Sürüş modu

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi, hasar tehlikesi!

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi!
Çok büyük eğimlerde devrilme tehlikesi.

– Aracı sürüş yönünde sadece maksi-

mum %14'e kadar eğimlerde sürün.

Virajlardan hızlı geçerken devrilme tehlike­si.

– Virajlarda yavaş sürün.

Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehli­kesi.

– Cihazı sadece sabitlenmiş zeminlerde

hareket ettirin.

Çok büyük yan eğimde devrilme tehlikesi.

– Aracı sadece sürüş yönünün enine

doğru maksimum %10’a kadar eğimler­de sürün.

– Prensip olarak motorlu taşıtlar için ge-

çerli koruyucu önlemler, kurallar ve dü­zenlemelere uyulmalıdır.

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Sürüş şeklin-

de yerel kuralları dikkate almalı ve
çalışma esnasında özerllikle çocuklar
olmak üzere 3. şahıslara dikkat etmeli­dir.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki
yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için
açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler
tarafından kullanılmalıdır.

– Cihaz çocuklar ya da gençler tarafından

kullanılmamalıdır.

– Refakatçi kişilerin araca alınmasına izin

verilmemektedir.

– Oturulan cihazlar sadece koltuktan ha-

rekete geçirilmelidir.

 Cihazın yetkisiz bir şekilde kullanılma-

sını önlemek için, kontak anahtarı çekil­melidir.

 Cihaz, motor çalışırken kesinlikle göze-

timsiz durumda bırakılmamalıdır. Kulla­nıcı personel, ancak motor durdurktan,
cihaz denetimsiz hareketlere karşı em­niyete alındıktan, gerekirse el freni çe­kildikten ve kontak anahtarı çekildikten
sonra cihazı terk etmelidir.

Aküyle çalışan cihazlar
Not: Sadece Kärcher tarafından tavsiye

edilen aküler ve şarj cihazlarını kullanın,
garanti yükümlülüğü bulunmaktadır.

– Akü üreticisi ve şarj cihazı üreticisinin

kullanma talimatlarına mutlaka uyulma­lıdır. Akülerin kullanılmasına yönelik ya­salara dikkat edin.

– Aküleri kesinlikle boşalmış durumda bı-

rakmayın, aksine mümkün olduğunca
kısa süre içinde tekrar şarj edin.

– Kaçak akımları önlemek için aküleri her

zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozları
gibi kirlerden koruyun.

– Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri

akünün üzerine koymayın. Kısa devre
ve patlama tehlikesi.

– Kesinlikle akünün yakınında ya da akü

şarj bölümünde açık ateşle çalışmayın,
kıvılcım oluşturmayın ya da sigara iç­meyin. Patlama tehlikesi.

– Tahrik motoru giri sıcak parçalara do-

kunmayın (yanma tehlikesi).

– Akü asidiyle çalışırken dikkatli olun. İlgili

güvenlik talimatlarına dikkat edin!

– Kullanılmış aküleri, 91/ 157 EWG sayılı

AB yönetmeliğine uygun olarak çevreye
zarar vermeyecek şekilde imha edin.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

Cihaz üzerindeki semboller

Sýcak yüzeyler nedeniyle
yanma tehlikesi! Cihazda
çalýþmaya baþlamadan ön­ce, egzoz sistemini yeterinde
soðutun.

Cihazdaki çalışmaları her za­man uygun eldivenlerle ya­pın.

Hareketli araç parçaları ara­sında sıkışma nedeniyle ezil­me tehlikesi.

Hareketli parçalar nedeniyle
yaralanma tehlikesi. Elinizi
içeri sokmayın.

Yangın tehlikesi. Yanan
veya kor halindeki maddeleri
temizlemeyin.

Zincir bağlantı noktası / Vinç
noktası

Kriko bağlantı noktaları

Süpürme silindiri ayarı

Süpürme haznesi kaldırıl­mışken yapılan sürüşlerde
zeminin maksimum eğimi.

Aracı sürüş yönünde sadece
maksimum %14'e kadar
eğimlerde sürün.

Dikkat Dönen fırça (dönme
yönüne dikkat edin).

Tehlikeli elektrik akımına
karşı uyarı!

- 1

39TR

Kullanım ve çalışma eleman-

ları

Kontak kilidi

1 Kontak anahtarı

– Konum 0: Motorun kapatılması
– Konum 1: Kontak açık
– Konum 2: Motorun çalıştırılması

Fonksiyon tuşları

1 Çalışma aydınlatması Açık/Kapalı (Op-

siyon)

2 Tepe lambası Açık/Kapalı
3 Korna

4 Filtre temizliği

5 Sürüş yönü seçme kolu

6 Fan
7 Hazne kapağını açma / kapatma
8 Süpürge haznesinin kaldırılması/indiril-

mesi

Kontrol lambaları ve ekran

1 Akü kapasitesi

2 Akü kontrol lambası
3 Çalışma durumu kontrol lambası
4 Park lambası kontrol lambası
5 Kontrol lambası (bağlı değil)
6Kısa far kontrol lambası
7 Kontrol lambası (bağlı değil)
8 Sol sürüş yönü kontrol lambası
9 Geri sürüş yönü kontrol lambası
10 Çalışma saati sayacı

Pedallar

1 Gaz pedalı
2 Fren pedalı
3 Park freni

İşletime alma

Genel bilgiler



Akü şarj durumunu kontrol edin, gere­kirse aküleri şarj edin (bkz. "Akülerin
şarj edilmesi" bölümü).

Çalıştırma

Programın seçilmesi

1Taşıma sürüşü
2 Döner silindirle süpürme.
3 Süpürme silindiri ve yan fırçayla süpür-

me

El freninin kilitlenmesi/çözülmesi

 El frenini çözün, bu sırada fren pedalına

basın.

 El frenini kilitleyin, bu sırada fren peda-

lına basın.

Sürücü koltuğunun ayarlanması

 Koltuk ayarlama kolunu dışarı doğru

çekin.

 Koltuğu itin, kolu bırakın ve oturtun.
 Koltuğu ileri ve geri hareket ettirerek,

bloke edilip edilmediğini kontrol edin.

Cihazı çalıştırma

Not: Cihaz, bir koltuk kontak şalteriyle do-

natılmıştır. Sürücü koltuğu terk edilirken ci­haz kapatılır.

 Sürücü koltuğuna oturun.
 Sürüş yönü seçme kolunu orta konuma

getirin.

 Park frenini kilitleyin.
 Kontak anahtarını kontak kilidine takın.
 Kontak anahtar

ını "I" konumuna getirin.

Cihaz çalışmaya hazırdır.

 Kontak anahtarını "II" konumuna geti-

rin.
Cihaz sürüşe hazırdır.
Uyarı: Akü kapasite göstergesi yaklaşık

10 saniye sonra gerçek şarj durumunu
gösterir.

Cihazı sürme

 Program şalterini nakliye sürüşü konu-

muna getirin .

 Fren pedalına basın ve pedalı basılı tu-

tun.

 Park frenini çözün.

İleri sürme

 Sürüş yönü seçme kolunu "İleri" konu-

muna getirin.

 Gaz pedalına yavaşça basın.

Geriye doğru sürüş

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Geri hareket sırasında
üçüncü kişiler için hiçbir tehlike oluşmama-
lıdır, gerekirse yönlendirme yardımı alın.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Sürüş yönü seçme
koluna sadece cihaz hareketsizken basın.

 Sürüş yönü seçme kolunu "Geri" konu-

muna getirin.

 Gaz pedalına yavaşça basın.

Sürüş durumu

– Gaz pedalıyla sürüş hızı kademesiz

olarak ayarlanabilir.

– Pedala sert bir şekilde basılmasından

sakının, çünkü hidrolik sistem zarar gö­rebilir.

Frenleme

 Sürüş pedalını bırakın, cihaz kendiliğin-

den frenler ve durup kalır.

Not: Fren etkisi, fren pedalına basılarak
desteklenebilir.

Engellerin üstünden geçilmesi

70 mm’ye kadar sabit engellerin üstünden
geçilmesi:
 Yavaş ve dikkatlice ileri doğru üstünden

geçin.

70 mm’nin üstündeki sabit engellerin üstün­den geçilmesi:
 Engellerin üstünden sadece uygun bir

rampayla geçilebilir.

Cihazın kapatılması

 Fren pedalına basın ve pedalı basılı tu-

tun.

 Park frenini kilitleyin.
 Kontak anahtarını “0” konumuna çevirin

ve anahtarı çıkartın.

40 TR

- 2

Teknik Bilgiler

Tüm teknik bilgileri kullanma kılavuzunda
bulabilirsiniz.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Cihaz bilgiler

Sürüş hızı, ileri km/h 7
Sürüş hızı, geri km/h 7
Tırmanma kapasitesi (max.) -- 14%
Akü tam şarjlı durumdayken kullanım süresi h 2

Elektrik sistemi

Akü kapasitesi V, Ah 36, 360
Akü seti kg 460

Tam kauçuk lastikler

Ön ebatlar -- 15-4,5 x 8
Arka ebatlar -- 15-4,5 x 8

Çevre koşulları

Sıcaklık °C -5 ila +40

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 2040x1330x1430
Sağ dönme çapı mm 1400
Sol dönme çapı mm 1400
Boş ağırlık (akülü/aküsüz) kg 840/1300
Müsaade edilen toplam ağırlık kg 1789

İzin verilen aks yükü, ön kg 897
İzin verilen aks yükü, arka kg 892

- 3

41TR

Настоящее краткое руко-

водство посвящено прове­дению погрузочных и перевалочных
работ, а также предоставляет необхо­димую информацию о движении под­метающей машины.

Ознакомьтесь с оригинальной инструк­цией по эксплуатации перед вводом
устройства в эксплуатацию:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Перед первым вводом в эксплуатацию
обязательно прочтите указания по тех­нике безопасности № 5.956-250!

Указания по технике безопа-

сности

Общие указания

– Предупредительные и указательные

таблички, прикрепленные к прибору,
содержат важную информацию, не­обходимую для безопасной эксплуа­тации прибора.

– Наряду с указаниями по технике без-

опасности, содержащимися в руко­водстве по эксплуатации,
необходимо также соблюдать общие
положения законодательства по тех­нике безопасности и предотвраще­нию несчастных случаев.

Указания при разгрузке

 Опасность

Опасность для здоровья, опасность
повреждения!
При погрузке следует обратить вни­мание на вес устройства.

Вес (без аккумуляторных ба­тарей)

Вес (с аккумуляторными бата­реями)

* С установленным монтажным ком­плектом вес устройства, соответствен­но, становится еще более
значительным.

 Не использовать вилочный по-

грузчик.

 При погрузке устройства использо-

вать соответствующие сходни или
кран.

 При использовании сходень необхо-

димо обратить внимание на следую­щее:

Дорожный просвет 70 мм.

 Если устройство поставляется на

поддоне, необходимо соорудить
приложенных досок рампу для съе­зда.

Инструкции можно найти на стр. 2 (на
внутренней стороне крышки).

Важное указание: каждая доска
должна быть закреплена с помощью
2 винтов.

Режим движения

 Опасность

Опасность для здоровья, опасность
повреждения!

840 kg*

1300 kg*

из

 Опасность

Опасность получения травм!
Опасность опрокидывания прибора на
слишком крутых склонах.

– В направлении движения допускает-

ся езда по склонам до 14 %.

Опасность опрокидывания при бы­строй езде на поворотах.

– На поворотах следует замедлять

скорость движения.

Опасность опрокидывания на неста­бильном грунте.

– Разрешается перемещать прибор

только по прочному основанию.

Опасность опрокидывания прибора при
большом боковом уклоне.

– В направлениях, поперечных к на-

правлению движения, допускается
передвижение аппарата только по
склонам до макс. 10%.

– Также следует соблюдать все пред-

писания, правила и нормы в отноше­нии транспортных средств.

– Обслуживающий персонал обязан

использовать прибор в соответствии
с назначением. Во время езды он
должен учитывать местные особен­ности и при работе с прибором сле­дить за другими лицами,
находящимися поблизости, особен­но детьми.

– Работать с прибором разрешается

исключительно лицам, которые
прошли инструктаж по эксплуатации
или подтвердили свою квалифика­цию по обслуживанию и на которых
возложено использование прибора.

– Эксплуатация прибора детьми или

несовершеннолетними запрещает­ся.

– Не разрешается брать с собой со-

провождающих лиц.

– Приборы с сидением для обслужива-

ющего персонала должны приво­диться в движение только с этого
сиденья.

 Во избежание несанкционированно-

го использования прибора следует
вынимать ключ зажигания.

 Запрещается оставлять без присмо-

тра прибор с работающим двигате­лем. Обслуживающему персоналу
разрешается покидать прибор толь­ко после того, как двигатель будет
остановлен, прибор
от случайного перемещения и в слу­чае необходимости прибор будет по­ставлен на стояночный тормоз, а
ключ зажигания будет вынут.

Устройства, работающие от аккумуля­тора
Указание: Право на гарантийное обслу-

живание сохраняется только в случае
использования рекомендуемых фирмой
Kärcher аккумуляторов и зарядных
устройств.

– Следует обязательно соблюдать ин-

струкцию по эксплуатации произво­дителя аккумулятора и зарядного

будет защищен

устройства. Соблюдайте указания
законодательства по обращению с
аккумуляторами.

– Никогда не оставляйте разряженный

аккумулятор, и как можно скорее сно­ва зарядите его.

– Поддерживайте аккумуляторы всег-

да в чистом и сухом виде во избежа­ние утечки тока. Защищать от
попадания грязи, например, метал­лической пыли.

– Не класть инструменты или подоб-

ные предметы на аккумулятор. Опа­сность короткого замыкания и
взрыва.

– Ни в коем случае не обращаться с ог-

нем, искрить или курить вблизи акку­мулятора или в аккумуляторной.
Опасность взрыва.

– Не прикасаться к горячим узлам, на-

пример, к приводному двигателю
(опасность ожога).

– Осторожное обращение с аккумуля-

торным электролитом. Соблюдайте
соответствующие правила техники
безопасности!

– Использованные аккумуляторы сле-

дует утилизировать, согласно Дирек­тиве ЕС 91/ 157 EWG, без ущерба
для окружающей среды.

Символы в руководстве по эк-

сплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опа­сности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

Символы на приборе

Опасность получения
ожогов, горячие повер­хности! Перед проведени­ем работ на приборе
выхлопная система долж­на остыть.

Работы с прибором следу­ет всегда проводить
только в соответствую­щих защитных рукавицах.

Опасность защемления
подвижными деталями ав­томобиля.

Опасность получения
травмы от подвижных ча­стей. Не прикасаться.

42 RU

- 1

Опасность пожара. Не до­пускать всасывания горя­щих или тлеющих
предметов.

Зажим для цепи / точка
расположения крана

Точки подъема для до­мкрата

Регулировка подметаю­щего вала

2 Вкл./выкл. проблескового маячка
3 Звуковой сигнал

4 Чистка фильтра

5 Переключатель направления дви-

жения

6 Вентилятор
7 Открыть/закрыть крышку резервуара
8 Подъем/опускание резервуара для

сбора мусора

Контрольные индикаторы и ди-

сплей

Начало работы

Общие указания

 Проверить состояние заряда аккуму-

лятора, при необходимости зарядить
аккумуляторы (см. главу „Зарядка ак­кумуляторов“).

Эксплуатация

Выбор программы

Максимальный наклон по
верхности при движении с
поднятым бункером.

В направлении движения
допускается езда по скло­нам до 14 %.

Внимание, вращающаяся
щетка (соблюдать на­правление вращения).

Предупреждение об опа­сности поражения элек­трическим током!

Описание элементов управ-

ления и рабочих узлов

Замок зажигания

1 Ключ зажигания

– Положение 0: Двигатель выключен
– Положение 1: Включить зажигание
– Положение 2: Запустить двигатель,

Функциональные кнопки

1 Вкл./выкл. рабочего освещения (оп-

ция)

-

1 Емкость аккумулятора

2 Индикатор заряда аккумулятора
3 Индикатор режима работы
4 Индикатор габаритов
5 Контрольный индикатор (не подклю-

чен)
6 Индикатор ближнего
7 Контрольный индикатор (не подклю-

чен)
8 Контрольный индикатор направле-

ния движения "Вперед"
9 Контрольный индикатор направле-

ния движения "Назад"
10 Счетчик рабочих часов

света

Педали

1 Ходовая педаль
2 Педаль тормоза
3 Стояночный тормоз

1 Транспортировка
2 Уборка подметающим валом
3 Подметание с использованием под

метающего вала и боковых щеток

Зафиксировать/отпустить стоя-

ночный тормоз

 Отпустить стояночный тормоз, нажи-

мая при этом на педаль тормоза.

 Зафиксировать стояночный тормоз,

нажимая при этом на педаль тормо­за.

Настроить положение сиденья

водителя

 Потянуть в сторону рычаг регулиров-

ки сиденья.

 Передвинуть сиденье, отпустить ры-

чаг и дать ему зафиксироваться.

 Перемещением сиденья вперед/на-

зад проверить его

фиксацию.

Запуск прибора

Указание:Аппарат оснащен контактным

переключателем сиденья. При встава­нии с сиденья водителя аппарат отклю­чается.

 Занять место в сиденье оператора.
 Перевести переключатель направ-

ления движения в среднее положе­ние.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.
 Вставить ключ в замок зажигания.
 Повернуть ключ зажигания в положе-

ние „I“.
Устройство готово к работе.

 Повернуть ключ зажигания в положе-

ние „II“.
Устройство готово к перемещению.
Указание: Индикатор емкости акку-

мулятора отображает фактическое
состояние заряда с задержкой в 10
секунд.

-

- 2

43RU

Передвижение на аппарате

 Перевести переключатель программ

в положение "Транспортировка" .

 Нажать и держать нажатой педаль

тормоза.

 Отпустите стояночный тормоз.

Передвижение вперед

 Переключатель направления движе-

ния находится в положении "Впе­ред".

 Плавно нажать на педаль акселера-

тора.

Передвижение назад

 Опасность

Опасность получения травм! При езде
задним ходом не должна создаваться
опасность для других лиц, при необхо­димомсти, их необходимо предупре­дить.

Внимание!

Опасность повреждения. Переключа­тель направления движения разреша­ется активировать только после
остановки устройства.

 Переключатель направления движе-

ния находится в положении "Назад".
 Плавно нажать на педаль акселера-

тора.

Характер движения

– С помощью педали акселератора

возможно бесступенчатое регулиро-

вание скорости движения.

– Следует избегать резкого нажатия на

педали, так как в этом случае гидрав-

лическая система может получить

повреждение.

Торможение

 При отпускании педали движения ап-

парат автоматически тормозится и

останавливается.

Указание: Действие тормоза можно уси­лить, нажав на ножной тормоз.

Преодоление препятствий

Преодоление неподвижных препятствий
высотой до 70 мм:
 Препятствия следует преодолевать

осторожно, во время
ред и на медленной скорости.

Преодоление неподвижных препятствий
высотой свыше 70 мм:
 Подобные препятствия следует пре-

одолевать только с использованием
подходящей рампы.

движения впе-

Выключение прибора

 Нажать и держать нажатой педаль

тормоза.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.
 Ключ зажигания повернуть в пози-

цию "0" и вытащить его из замка.

Технические данные

Полный список технических данных
можно найти
тации:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Характеристики прибора

Скорость движения вперед km/h 7
Скорость движения назад km/h 7
Способность подъема в гору (макс.) -- 14%
Время работы при полном заряде аккумулятора h2

Электрическая система

Емкость аккумулятора V, Ah 36, 360
Комплект аккумуляторов kg 460

Массивные шины

Размер спереди -- 15-4,5 x 8
Давление воздуха, сзади -- 15-4,5 x 8

Условия окружающей среды

Температура °C от -5 до +40

Размеры и массы

Длина х ширина х высота mm 2040x1330x1430
Радиус поворота вправо mm 1400
Радиус поворота влево mm 1400
Вес (без/с аккумулятором) kg 840/1300
Допустимый общий вес kg 1789
Допустимая нагрузка на ось спереди kg 897
Допустимая нагрузка на ось сзади kg 892

в руководстве по эксплуа-

44 RU

- 3

Ez egy rövid használati utasí-

Magyar

kákhoz és megtalálható benne a
szükséges információ a seprőgép me­net üzeméhez.

Üzembevétel előtt és a rendes üzemhez
kérem, olvassa el a készülék eredeti hasz­nálati utasítását:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Az első üzembe helyezés előtt mindenkép­pen olvassa el az 5.956-250 sz. biztonsági
utasításokat!

tás fel- és áthelyezési mun-

Biztonsági tanácsok

Általános megjegyzések

– A készüléken elhelyezett figyelmeztető

és tájékoztató táblák fontos tájékozta­tást adnak a veszélytelen üzemeltetés­ről.

– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő

megjegyzések mellett a törvényhozó ál­talános biztonsági- és balesetvédelmi
előírásait is figyelembe kell venni.

Lerakodási útmutatások

 Veszély

Sérülésveszély, rongálódásveszély!
Berakodás esetén vegye figyelembe a ké­szülék súlyát!

Súly (akkumulátorok nélkül) 840 kg*
Súly (akkumulátorokkal) 1300 kg*
* Ha rászerelhető tartozékok is fel vannak

szerelve, akkor a súly ennek megfelelően
magasabb.

 Ne használjon villás targoncát.
 A készülék berakodásánál használjon

megfelelő rámpát vagy darut!

 Rámpa használata esetén vegye figye-

lembe a következőt:
Szabad magasság 70mm.

 Amennyiben a készüléket palettán

szállítják, akkor a mellékelt deszkákkal
egy lemenő rámpát kell felépíteni.

Ehhez az útmutatót a 2. oldalon (borító
belső oldala) találja.

Fontos megjegyzés: minden deszkát
egyenként 2 csavarral kell rögzíteni.

Haladási üzemmód

 Veszély

Sérülésveszély, rongálódásveszély!

 Veszély

Sérülésveszély!
Borulásveszély túl nagy emelkedőnél.

– Menetirányban csak max. 14 %-os

emelkedőkre hajtson fel.

Borulásveszély gyors kanyarodásnál.

– Kanyarokban lassan vezessen.

Borulásveszély instabil talajnál.

– A készüléket kizárólag szilárd talajon

mozgassa.

Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszög-
nél.

– Menetiránnyal átlósan csak max. 10%-

os emelkedőkre hajtson fel.

– Alapvetően be kell tartani a gépjármű-

vekre vonatkozó előírási rendszabályo-

kat, szabályzatokat és
rendelkezéseket.

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

deltetésszerűen kell használni. A keze­lőszemélynek vezetési módjában
figyelembe kell venni a helyi adottságo­kat, és a készülékkel való munka köz­ben figyelnie kell a harmadik
személyekre, különösen a gyermekek­re.

– A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akiket a kezelésre kiok­tattak vagy igazolni tudják, hogy képe­sek a készülék kezelésére és akiket a
használattal kifejezetten megbíztak.

– A készüléket gyermekek és fiatalkorúak

nem üzemeltethetik.

– Kísérőszemély szállítása nem megen-

gedett.

– Nyerges készülékeket csak ülésről sza-

bad vezetni.

 A készülék illetéktelen használatának

megakadályozása érdekében húzza ki
az gyújtáskulcsot.

 Soha nem szabad felügyelet nélkül

hagyni a készüléket, amíg a motor
üzemben van. A kezelőszemélyzet
csak akkor hagyhatja el a készüléket,
ha a motort leállították, a készüléket vé­letlen mozgások ellen biztosították,
adott esetben a rögzítőféket működtet­ték, illetve a gyújtáskulcsot kihúzták.

Akkumulátorral működő készülékek
Megjegyzés: Csak akkor áll fenn garancia

igény, ha a Kärcher által ajánlott akkumulá­torokat és töltőkészülékeket használja.

– Az akkumulátor gyártójának és a töltő

készülék gyártójának használati előírá­sait feltétlenül figyelembe kell venni.
Vegye figyelembe a törvényhozó javas­latait az akkumulátorral való érintekéz­nél.

– Az akkumulátort soha ne hagyja leme-

rült állapotban állni, hanem mielőbb
töltse fel.

– A kóboráram elkerülése végett az akku-

mulátort tartsa tisztán és szárazon.
Óvja szennyeződésektől, pédául fém
portól.

– Ne helyezzen semmilyen szerszámot

vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra.
Rövidzárlat és robbanásveszély.

– Akkumulátor vagy akkumulátor töltő-

hely közelében semmi esetre se dol­gozzon nyílt lánggal, ne okozzon
szikrát és nem dohányozzon. Robba­násveszély.

– Ne érintse meg a készülék forró részeit,

például a hajtómotorját (égésveszély).

– Bánjon óvatosan az akkumulátorsav-

val. Kövesse a megfelelő biztonsági
előírásokat!

– Az elhasznált akkumulátorokat, az 91/

157 EWG EG irányelvnek megfelelően,
környezetkímélő módon távolítsa el.

Szimbólumok az üzemeltetési út-

mutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú­lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet­het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön­nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Szimbólumok a készüléken

Égési sérülésveszély forró
felületek által! A készüléken
történő munka előtt hagyja
kellőképpen kihűlni a kipufo­gó berendezést.

A készüléken végzendő
munkákat mindig erre alkal­mas kesztyűvel végezze.

Zúzódásveszély mozgó au­tóalkatrészek közé beszoru­lás által

Sérülésveszély mozgatott al­katrészek által. Ne nyúljon
bele.

Égésveszély. Ne szívjon fel
égő vagy parázsló tárgyat.

Lánc helye / daruval emelés
helye

Kocsiemelő behelyezési
pontjai

Seprőhenger állítása

A talaj maximális dőlésszöge
megemelt szeméttartállyal
való hajtás esetén.

Menetirányban csak max. 14
%-os emelkedőkre hajtson
fel.

Figyelem forgó kefe (ügyel­jen a forgási irányra).

Figyelmeztetés veszélyes
elektromos feszültségre!

- 1

45HU

Kezelési- és funkciós elemek

Gyújtászár

1 Gyújtáskulcs

– 0 állás: Motort kikapcsolni
– 1 állás: Gyújtás be
– 2 állás: Motor elindítása

Funkció gombok

1 Munkahely világítás be/ki (opcionális)

2 Körforgó villogó be/ki
3 Kürt

4Szűrőtisztítás

5 Menetirány kiválasztó kapcsoló

6 Ventillátor
7 Tartályfedél nyitása / zárása
8 Szeméttartály fel / le

Jelzőlámpák és kijelző

1 Akkumulátor kapacitás

2 Akkumulátor kontroll lámpa
3 Üzemállapot kontroll lámpa
4 Parkolófény jelzőlámpa
5 Jelzőlámpa (nincs csatlakoztatva)
6 Tompított fény jelzőlámpa
7 Jelzőlámpa (nincs csatlakoztatva)
8 Menteirány előre jelzőlámpa
9 Menteirány hátra jelzőlámpa
10 Üzemóra számláló

Pedálok

1 Gázpedál
2 Fékpedál
3 Rögzítőfék

Üzembevétel

Általános megjegyzések

 Az akkumulátor állapotát ellenőrizni,

szükség esetén az akkumulátort tölteni
(lásd az „Akkumulátor töltése“ fejeze­tet).

Üzem

Programok kiválasztása

1 Szállítási menet
2 Seprés seprőhengerrel
3 Seprés seprőhengerrel és oldalkefék-

kel

Rögzítőfék rögzítése/oldása

 Rögzítőféket kioldani, közben a fékpe-

dált nyomni.

 Rögzítőféket rögzíteni, közben a fékpe-

dált nyomni.

Vezetőülést beállítása

 Az ülésbeállítás karját húzza kifelé.
 Ülést eltolni, kart elengedni és ismét be-

kattintani.

 Elő- és hátramozgatással az ülést el-

lenőrizni, hogy rögzítve van-e.

A készülék beindítása

Megjegyzés:A készülék ülés kontaktus

kapcsolóval van ellátva. Ha a vezető fel­emelkedik az ülésről, a készülék kikapcsol.

 A vezetőülésen helyet foglalni.
 A menetirány kiválasztó kapcsolót kö-

zépső állásra állítani.

 Rögzítőfék rögzítése.

 A gyújtáskulcsot helyezze be gyújtás-

kapcsolóba.

 A kulcsos kapcsolót forgassa a „I“ hely-

zetbe.
A készülék üzemkész.

 Forgassa a gyújtáskulcsot a „II“ állás-

ba.
A készülék menetkész.
Megjegyzés: Az akkumulátor kapaci-

tás kijelzője kb. 10 másodperc után a
tényleges töltési állapotot jelzi ki.

Készülék vezetése

 A programkapcsolót állítsa szállítási

menetre .

 Fékpedált lenyomni és nyomva tartani.
 Oldja ki a rögzítőféket.

Haladás előre

 Állítsa a menetirány kiválasztó kapcso-

lót „előre“ állásra.

 A menetpedált lassan lenyomni.

Hátrafelé menet

 Veszély

Sérülésveszély! Hátramenetkor tilos máso­kat veszélyeztetni, szükség esetén oktatást
kérni.

Vigyázat

Rongálódásveszély. A menetirány kivá­lasztó kapcsolót csak álló járműnél működ-
tesse.

 Állítsa a menetirány kiválasztó kapcso-

lót „hátra“ állásra.

 A menetpedált lassan lenyomni.

Menetviselkedés

– A menetpedállal fokozatmentesen lehet

szabályozni a haladási sebességet.

– A pedál lökésszerű működtetését kerül-

ni kell, mivel a hidraulikaberendezés
kárt szenvedhet.

Fékek

 A gázpedált elengedni, mire a gép ma-

gától lefékez és megáll.

Megjegyzés: A fékhatás a fékpedál nyo­másával támogatható.

Áthaladás akadályokon

Áthaladás szilárdan álló akadályokon 70
mm-ig:
 Lassan és óvatosan előrefele áthajtani.

Áthaladás szilárdan álló 70 mm fölötti aka­dályokon:
 Ilyen akadályokon csak alkalmas rám-

pával szabad áthajtani.

A készülék kikapcsolása

 Fékpedált lenyomni és nyomva tartani.
 Rögzítőfék rögzítése.
 Gyújtáskulcsot a "0" állásba forgatni és

a kulcsot kihúzni.

46 HU

- 2

Műszaki adatok

A teljes műszaki adatokat a használati út­mutatóban találja:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Készülék adatok

Menetsebesség, előre km/h 7
Menetsebesség, hátra km/h 7
Kapaszkodóképesség (max.) -- 14%
Alkalmazási időtartam teljesen feltöltött akkumulátorok esetén h 2

Villamos berendezés

Akkumulátor kapacitás V, Ah 36, 360
Akkumulátor készlet kg 460

Tömörgumi abroncsok

Nagyság elöl -- 15-4,5 x 8
Nagyság hátul -- 15-4,5 x 8

Környezeti feltételek

Hőmérséklet °C -5 - +40

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 2040x1330x1430
Fordulási sugár jobbra mm 1400
Fordulási sugár balra mm 1400
Önsúly (akkumulátor nélkül/akkumulátorral) kg 840/1300
Megengedett összsúly kg 1789
Megengedett tengelyterhelés elől kg 897
Megengedett tengely terhelés hátul kg 892

- 3

47HU

Toto je struční provozní ná-

eština

poskytuje potřebné informace pro jízdní
provoz zametacího stroje.

Před uvedením zařízení do provozu a k
účelům řádného provozu si prosím přečtěte
původní provozní návod k přístroji.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Před prvním uvedením do provozu si neo­pomeňte přečíst bezpečnostní instrukce č.

5.956-250!

vod k nakládání a překládání a

Bezpečnostní pokyny

Obecná upozornění

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

uvádí důležité pokyny pro bezpečný
provoz.

– Kromě pokynů uvedených v návodu k

použití je nutné dodržovat všeobecné
bezpečnostní předpisy a předpisy pro
prevenci úrazů stanovené zákonem.

Pokyny pro vykládku

 Nebezpečí

Nebezpečí poranění, nebezpečí poškoze­ní!
Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě!

Hmotnost (bez baterií) 840 kg*
Hmotnost (s bateriemi) 1300 kg*
* Pokud jsou přimontovány doplňkové

sady je hmotnost vyšší o příslušnou hod­notu.

 Nepoužívejte vysokozdvižný vozík.
 Při nakládání přístroje je nezbytné pou-

žít vhodnou rampu nebo jeřáb!

 Při používání rampy dodržujte následu-

jící:
Světlá výška nad zemí 70mm.

 Pokud je přístroj dodán na paletě, je

nezbytné vytvořit pomocí přiložených
prken rampu pro sjíždění.

Příslušný návod naleznete na straně 2
(vnitřní strana obálky).

Důležité upozornění: každé prkno
musí být upevněno dvěma šrouby.

Jízdní provoz

 Nebezpečí

Nebezpečí poranění, nebezpečí poškoze­ní!

 Pozor!

Nebezpečí poranění!
Nebezpečí převrácení při přílišných stou­páních.

– Ve směru jízdy je povoleno stoupání do

14%.

Nebezpečí převrácení při rychlém zatáče­ní.

– V zatáčkách jeďte pomalu.

Nebezpečí převrácení při nestabilním pod­kladu.

– S přístrojem pohybujte výhradně na

zpevněném podkladu.

Nebezpečí převrácení při příliš velkém boč­ním náklonu.

– Šikmo ke směru jízdy zdolávejte pouze

stoupání do max. 10%.

– Je třeba ze zásady dodržovat veškerá

předpisová opatření, pravidla a naříze­ní, která platí pro motorová vozidla.

– Obsluha smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.
Při práci s přístrojem je uživatel povinen
dbát místních specifik a brát při práci
zřetel na třetí osoby, zvláště děti..

– Přístroj smějí používat jen osoby, které

jsou obeznámeny s manipulací nebo
prokázaly schopnost jej obsluhovat a
které jsou používáním výslovně pově­řeny.

– S přístrojem nesmí pracovat děti nebo

mladiství.

– Je nepřípustné brát s sebou doprovod-

né osoby.

– Zařízení charakteru nástavce se smějí

uvádět do pohybu jen ze sedačky.

 Aby se zabránilo použití zařízení nepo-

volanou osobou, je třeba vždy vyndat
klíček ze zapalování.

 Zařízení se nesmí nikdy nechat bez do-

zoru, dokud je motor v chodu. Obsluha
smí zařízení opustit teprve tehdy, když
je motor v klidu, zařízení je zajištěno
proti samovolnému pohybu, je případně
aktivována parkovací brzda a klíček je
vytažen ze zapalování.

Přístroje na baterie
Upozornění: Záruční nárok vzniká pouze

při používání baterií doporučených
Kärcher.

– Pokyny k beterii výrobce baterie a vý-

robce nabíječky musíte bezpodmíneč­ně respektovat. Dbejte na zákony při
zacházení s bateriemi.

– Baterie nikdy nenechte stát ve vybitém

stavu, ale co nejdříve je dobijte.

– Abyste se vyvarovali svodového prou-

du, udržujte baterie stále čisté a suché.
Chraňte před nečistotami, například z
kovového prachu.

– Na baterii nepokládejte nástroje ani nic

podobného. Nebezpečí zkratu a vý­buchu.

– V blízkosti baterie nebo v nabíječce ba-

terie nikdy nezacházejte s otevřeným
plamenem, netvořte jiskry ani nekuřte.
Nebezpečí exploze.

– Nedotýkejte se horkých dílů, například

hnacího motoru (nebezpečí popálení).

– Dávejte pozor při práci s elektrolytem.

Dodržujte příslušné bezpečnostní před-
pisy!

– Vypotřebovaných baterií se zbavujte

ekologicky podle směrnice EU 91/ 157
EWG.

Symboly použité v návodu k obsluze

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které
vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k
smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která by mohla vést k těžkým fyzickým zra­něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která může vést k lehkým fyzickým zraně­ním nebo k věcným škodám.

Symboly na zařízení

Nebezpečí popálení o horké
plochy! Před prací na zaříze-
ní nechte výfukový systém
dostatečně vychladnout.

Práce na zařízení provádějte
vždy ve vhodných rukavi­cích.

Nebezpečí pohmoždění při
sevření mezi pohyblivé části
vozidla.

Nebezpečí úrazu při styku s
pohyblivými díly. Nevkládej­te ruce.

Nebezpečí požáru. Nevysá­vejte hořící či doutnající
předměty.

Uchycení řetězu / uvázání je­řábu

Úchytné body pro zvedák.

Nastavení zametacího válce

Maximální sklon podkladu při
jízdě se zdviženou nádobou
na zametené nečistoty.

Ve směru jízdy je povoleno
stoupání do 14%.

Pozor na rotující smeták
(dbejte na směr otáčení).

Varování před nebezpečným
elektrickým napětím!

48 CS

- 1

Ovládací a funkční prvky

Zámek zapalování

1 Klíček do zapalování

– Poloha 0: Vypněte motor
– Poloha 1: Zapnout zapalování
– Poloha 2: Spusťte motor

Funkční tlačítka

1 Zap/Vyp pracovního osvětlení (doda-

tečná výbava)

2 Zap/Vyp varovného majáčku
3 Signál

4 Čištění filtru

5Přepínač směru jízdy

6 Ventilátor
7 Otevření / zavření klapky nádoby
8 Zvednout / spustit nádobu na nametený

materiál

Kontrolka a displej

1 Kapacita baterií

2 Kontrolka baterie
3 Kontrolka stavu provozu
4 Kontrolka parkovací světla
5 Kontrolka (není připojeno)
6 Kontrolka potkávací světla
7 Kontrolka (není připojeno)
8 Kontrolka směr jízdy vpřed
9 Kontrolka směr jízdy vzad
10 Počítadlo provozních hodin

Pedály

1 Jízdní pedál
2 Brzdový pedál
3 Parkovací brzda

Uvedení do provozu

Obecná upozornění

 Zkontrolujte stav nabití baterie, v přípa-

dě potřeby baterie nabijte (viz kapitolu
"Nabíjení baterie").

Provoz

Volba programů

1Přepravní jízda
2 Zametání se zametacím válcem
3 Zametání se zametacím válcem a po-

stranní metlou

Aretujte/povolte parkovací brzdu

 Povolte parkovací brzdu, přitom sešláp-

něte brzdový pedál.

 Aretujte parkovací brzdu, přitom se-

šlápněte brzdový pedál.

Nastavení sedadla řidiče

 Páku pro nastavení sedadla vytáhněte

směrem ven.

 Přesuňte sedadlo, páku uvolněte a za-

jistěte.

 Střídavými pohyby sedadla dopředu a

dozadu zkontrolujte, zda je zajištěno.

Startování zařízení

Upozornění: Zařízení je vybaveno kon-

taktním spínačem sedadla. Když řidič
opustí sedadlo, zařízení se vypne.

 Posaďte se do sedadla řidiče.
 Uveďte přepínač směru jízdy do střední

polohy.

 Aretujte brzdu.

 Klíček zapalování zastrčte do zámku

zapalování.

 zapalovací klíček otočte do polohy "I"

Zařízení je připraveno k provozu.

 Zapalovací klíček otočte do polohy "II".

Zařízení je připraveno k jízdě.
Upozornění: Displej kapacity baterie

zobrací po cca. 10 vteřinách skutečný
stav nabití.

Pojíždění přístroje

 Přepínač programů otoč

jízdu .

 Sešlápněte brzdový pedál a držte ho

sešlápnutý.

 Povolte parkovací brzdu.

Jízda vpřed

 Přepínač směru jízdy nastavte na

"vpřed".

 Pomalu stlačujte jízdní pedál.

Jízda vzad

te na přepravní

 Nebezpečí

Nebezpečí úrazu! Při couvání nesmějí být
nijak ohroženy třetí osoby, v případě potře-
by se nechte navádět.

Pozor

Nebezpečí poškození. Přepínač směru
jízdy používejte pouze, když přístroj stojí.

 Přepínač směru jízdy nastavte na "do-

zadu".

 Pomalu stlačujte jízdní pedál.

Chování vozidla za jízdy

– Pedálem plynu lze plynule regulovat

rychlost jízdy.

– Při zacházení s plynovým pedálem se

vyhněte trhavým pohybům, neboť tak
se může poškodit hydraulika.

Brzdy

 Jestliže plynový pedál uvolníte, zaříze-

ní se automaticky zabrzdí a zůstane
stát.

Upozornění: Účinnost brzdění lze podpořit
sešlápnutím brzdového pedálu.

Přejíždění překážek

Přejíždění pevných překážek do rozměru
70 mm:
 přejeďte pomalu a opatrně jízdou

vpřed.

Přejíždění pevných překážek větších než
70 mm:
 překážky lze přejíždět jen s pomocí

vhodné rampy.

Vypnutí zařízení

 Sešlápněte brzdový pedál a držte ho

sešlápnutý.

 Aretujte brzdu.
 Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a

klíček vytáhněte.

- 2

49CS

Technické údaje

Kompletní technické údaje naleznete v pro­vozním návodu:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Údaje o zařízení

Jízdní rychlost, vpřed km/h 7
Jízdní rychlost, vzad km/h 7
Stoupání (max.) -- 14%
Délka použití při zcela nabité baterii h 2

Elektroinstalace

Kapacita baterií V, Ah 36, 360
Sada baterie kg 460

Celogumové opláštění

Velikost vpředu -- 15-4,5 x 8
Velikost vzadu -- 15-4,5 x 8

Podmínky prostředí

Teplota °C -5 až +40

Rozměry a hmotnost

Délka x Šířka x Výška mm 2040x1330x1430
Poloměr otáčení vpravo mm 1400
Poloměr otáčení vlevo mm 1400
Prázdný (bez/s baterií) kg 840/1300
Povolená celková hmotnost kg 1789
Přípustné zatížení přední nápravy kg 897
Přípustné zatížení zadní nápravy kg 892

50 CS

- 3

To je kratko navodilo za upo-

Slovenšina

danje in daje potrebne informacije za
vožnjo stroja za pometanje.

Pred zagonom in za redno obratovanje pre­berite originalno navodilo za uporabo na­prave:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila št. 5.956-250!

rabo za nakladanje in prekla-

Varnostna navodila

Splošna navodila

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

navodili vsebujejo pomembna navodila
za varno obratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

nje se morajo upoštevati splošni varno­stni predpisi in predpisi zakonodajalca
o preprečevanju nesreč.

Napotki za razkladanje

 Nevarnost

Nevarnost poškodb, nevarnost poškodova­nja!
Pri nakladanju upoštevajte težo naprave!

Teža (brez baterij) 840 kg*
Teža (z baterijami) 1300 kg*
* Če so prigradni kompleti montirani, je

teža ustrezno višja.

 Ne uporabljajte viličarja.
 Pri nakladanju naprave uporabite ustre-

zno rampo ali žerjav!

 Pri uporabi rampe upoštevajte:

Odmik od tal 70mm.

 Če se naprava dostavi na paleti, je tre-

ba iz priloženih desk zgraditi odvozno
rampo.

Navodilo za to se nahaja na strani 2
(notranja stran ovitka).

Pomembno opozorilo: vsako desko je
treba vedno priviti z 2 vijaki.

Vožnja

 Nevarnost

Nevarnost poškodb, nevarnost poškodova­nja!

 Nevarnost

Nevarnost poškodb!
Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo­nih.

– V smeri vožnje vozite le na vzpone do

14 %.

Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.

– Ovinke speljujte počasi.

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podla­gi.

– Stroj premikajte izključno na utrjeni

podlagi.

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem
stranskem nagibu.

– Prečno na smer vožnje vozite le na

vzpone do maksimalno 10%.

– Na splošno se morajo upoštevati pred-

pisi, pravila in uredbe, ki veljajo za mo­torna vozila.

– Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Pri vožnji mora upoštevati
lokalne pogoje in pri delu s strojem pa­ziti na druge osebe, predvsem na otro­ke.

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale
svoje znanje o rokovanju s strojem ter
so izrecno pooblaščene za uporabo.

– S strojem ne smejo delati otroci ali mla-

dostniki.

– Spremljevalci niso dovoljeni.
– Naprave s sedežem se smejo začeti

premikati le s sedeža.

 Da se prepreči nepooblaščena uporaba

stroja, je treba izvleči ključ za vžig.

 Dokler motor teče, stroj ne sme nikoli

ostati brez nadzora. Upravljalec sme
zapustiti stroj šele, ko je motor uga­snjen, naprava zavarovana pred neho­tenim premikanjem, po potrebi
sprožena fiksirna zavora in izvlečen
ključ za vžig.

Baterijsko vodene naprave
Opozorilo: Garancija velja le, če upora-

bljate baterije in polnilnike, ki jih priporoča
podj. Kärcher.

– Obvezno je treba upoštevati navodila

za obratovanje proizvajalca baterij in
proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z
baterijami upoštevajte priporočila zako­nodajalca.

– Baterij nikoli ne puščajte v izpraznje-

nem stanju, temveč jih čim prej ponov­no napolnite.

– Da preprečite uhajanje toka, baterije

vedno vzdržujte čiste in suhe. Zavarujte
jih pred nečistočami, npr. kovinskim
prahom.

– Na baterije ne polagajte orodja ali po-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in
eksplozij.

– V bližini baterije ali v polnilnem prostoru

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,
ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek­splozij.

– Ne dotikajte se vročih delov, na primer

pogonskega motorja (nevarnost ope­klin).

– Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko

kislino. Upoštevajte ustrezne varnostne
predpise!

– Porabljene baterije se morajo v skladu z

Direktivo EU 91/157 EGS zavreči okolju
prijazno.

Simboli v navodilu za obratovanje

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi
do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo­dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih poškodb ali materialne škode.

Simboli na napravi

Nevarnost opeklin zaradi
vročih površin! Pred deli na
stroju pustite, da se izpušna
naprava dovolj ohladi.

Dela na napravi vedno izva­jajte s primernimi rokavicami.

Nevarnost stisnjenja zaradi
vkleščenja med premične
dele vozila

Nevarnost poškodb zaradi
ohlapnih delov. Ne segajte
vanj.

Nevarnost požara. Ne sesaj­te gorečih ali tlilnih predme­tov.

Nosilec verige / Obesna toč­ka žerjava

Nosilne točke za dvigalko za
vozila

Nastavitev pometalnega va­lja

Maksimalni naklon podlage
pri vožnjah z dvignjenim zbi­ralnikom smeti.

V smeri vožnje vozite le na
vzpone do 14 %.

Pozor vrteča krtača (upošte­vajte smer vrtenja).

Opozorilo pred nevarno elek­trično napetostjo!

- 1

51SL

Upravljalni in funkcijski ele-

menti

Ključavnica za vžig

1 Ključ za vžig

– Položaj 0: Izklop motorja
– Položaj 1: Vžig vklop
– Položaj 2: Zaženite motor

Funkcijske tipke

1 Vklop/izklop delovne osvetlitve (opcija)

2 Vklop/izklop vrteče opozorilne luči
3 Troblja

4 Čiščenje filtra

5 Izbirno stikalo smeri vožnje

6 Ventilator
7 Odpiranje/zapiranje pokrova posode
8 Zbiralnik smeti dvignite/spustite

Kontrolne luči in zaslon

1 Kapaciteta baterije

2 Kontrolna lučka baterije
3 Kontrolna lučka za obratovalno stanje
4 Kontrolna luč za parkirne luči
5 Kontrolna luč (ni priključena)
6 Kontrolna luč za zasenčene luči
7 Kontrolna luč (ni priključena)
8 Kontrolna luč za smer vožnje naprej
9 Kontrolna luč za smer vožnje nazaj
10 Števec obratovalnih ur

Pedala

1 Vozni pedal
2 Zavorni pedal
3 Fiksirna zavora

Zagon

Splošna navodila

 Preverite polnilno stanje baterije, po po-

trebi napolnite baterije (glejte poglavje
„Polnjenje baterij“).

Obratovanje

Izbira programa

1 Transportna vožnja
2 Pometanje s pometalnim valjem
3 Pometanje s pometalnim valjem in

stranskim omelom

Blokiranje/sprostitev fiksirne zavore

 Sprostite fiksirno zavoro, pri tem stisnite

zavorni pedal.

 Zablokirajte fiksirno zavoro, pri tem sti-

snite zavorni pedal.

Nastavitev voznikovega sedeža

 Potegnite ročico za nastavitev sedeža

navzven.

 Premaknite sedež, spustite ročico in ta

se zaskoči.

 S premikanjem sedeža naprej in nazaj

preverite, če je aretiran.

Zagon stroja

Opozorilo: Naprava je opremljena s sede-

žnim kontaktnim stikalom. Ob zapuščanju
voznikovega sedeža se stroj izklopi.

 Vsedite se na voznikov sedež.
 Izbirno stikalo za smer vožnje namesti-

te v srednji položaj.

 Blokirajte fiksirno zavoro.
 Ključ za vžig vtaknite v ključavnico.

 Ključ

 Ključ za vžig obrnite na položaj „II“.

za vžig obrnite na položaj „I“.

Naprava je pripravljena za obratovanje.

Naprava je v vozni pripravljenosti.
Opozorilo: Prikaz kapacitete baterije

po približno 10 skundah kaže dejansko
polnilno stanje.

Vožnja stroja

 Nastavljanje programskega stikala na

transportno vožnjo .

 Pritisnite in držite zavorni pedal.
 Sprostite fiksirno zavoro.

Vožnja naprej

 Izbirno stikalo za smer vožnje nastavite

na „naprej“.

 Počasi pritisnite vozni pedal.

Vzvratna vožnja

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri vzvratni vožnji ne
smete ogrožati tretjih oseb, pravočasno
opozorite.

Pozor

Nevarnost poškodb. Izbirno stikalo za smer
vožnje aktivirajte le pri zaustavljenem stro­ju.

 Izbirno stikalo za smer vožnje nastavite

na „vzvratno“.

 Počasi pritisnite vozni pedal.

Vozne lastnosti

– Z voznim pedalom se lahko brezsto-

penjsko uravnava hitrost vožnje.

– Izogibajte se sunkovitemu pritiskanju

pedala, ker se lahko poškoduje hidravli­ka.

Zaviranje

 Spustite vozni pedal, stroj samodejno

zavira in se zaustavi.

Opozorilo: Zaviranje se lahko okrepi s pri­tiskom zavornega pedala.

Prevoz ovir

Prevoz nepremičnih ovir do 70 mm:
 počasi in previdno prevozite v smeri na-

prej.

Prevoz nepremičnih ovir nad 70 mm:
 ovire smete prevoziti le s pomočjo

ustreznega odra.

Izklop stroja

 Pritisnite in držite zavorni pedal.
 Blokirajte fiksirno zavoro.
 Ključ za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

te.

52 SL

- 2

Tehnični podatki

Popolne tehnične podatke najdete v navo­dilu za uporabo:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Podatki o stroju

Hitrost vožnje, naprej km/h 7
Hitrost vožnje, nazaj km/h 7
Sposobnost vzpona (maks.) -- 14%
Trajanje uporabe pri popolnoma napolnjeni bateriji h 2

Električna naprava

Kapaciteta baterije V, Ah 36, 360
Baterijski komplet kg 460

Popolnoma gumijasti obroči

Velikost spredaj -- 15-4,5 x 8
Velikost zadaj -- 15-4,5 x 8

Pogoji okolice

Temperatura °C -5 do +40

Mere in teža

Dolžina x širina x višina mm 2040x1330x1430
Obračalni radij desno mm 1400
Obračalni radi levo mm 1400
Prazna teža (brez/z baterijo) kg 840/1300
Dopustna skupna teža kg 1789
Dovoljena osna obremenitev spredaj kg 897
Dovoljena osna obremenitev zadaj kg 892

- 3

53SL

Ta skrócona instrukcja obsłu-

Polski

kowych i przeładunkowych i zawiera
informacje niezbędne na temat pracy za­miatarki.

Przed uruchomieniem urządzenia i i jego
normalną eksploatacją należy przeczytać
oryginalną instrukcję obsługi:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Przed pierwszym uruchomieniem należy
koniecznie przeczytać uwagi dotyczące
bezpieczeństwa nr 5.956-250!

gi odnosi się do prac załadun-

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki ogólne

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

ostrzegawcze zawierają ważne wska­zówki dotyczące bezpiecznej eksploa­tacji.

– Oprócz wskazówek zawartych w in-

strukcji obsługi należy przestrzegać
ogólnych obowiązujących przepisów
dotyczących bezpieczeństwa i zapobie­gania wypadkom.

Wskazówki dot. rozładunku

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpie­czeństwo uszkodzenia!
Przy przeładunku należy zwrócić uwagę na
ciężar urządzenia!

Ciężar (bez akumulatorów) 840 kg*
Ciężar (z akumulatorami) 1300 kg*
* Jeżeli zainstalowano zestawy montażo-

we, ciężar jest jeszcze większy.

 Nie używać wózków widłowych.
 Do przeładunku urządzenia należy

użyć odpowiedniej rampy lub żurawia!

 Przy używaniu rampy pamiętać o nast.

elementach:
Prześwit 70 mm.

 Jeśli urządzenie jest dostarczone na

palecie, z dołączonych desek należy
zbudować rampę.

Instrukcja znajduje się na str. 2 (we­wnętrzna strona okładki).

Ważna wskazówka: każdą deskę nale-
ży przykręcić 2 śrubami.

Eksploatacja

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpie­czeństwo uszkodzenia!

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń!
Jazda po zbyt dużych wzniesieniach grozi
przewróceniem.

– Wjeżdżać tylko na wzniesienia wyno-

szące maks. 14 % w kierunku jazdy.

Szybka jazda na zakręcie grozi przewróce­niem.

– Zakręty pokonywać powoli.

Niestabilne podłoże grozi przewróceniem.

– Urządzeniem jeździć wyłącznie po

utwardzonej powierzchni.

Zbyt duże nachylenie boczne grozi prze­wróceniem.

– Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 10%

prostopadle do kierunku jazdy.

– Należy przestrzegać przepisy, zasady i

zarządzenia obowiązujące pojazdy me­chaniczne.

– Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze­niem. Podczas pracy urządzenia musi
on uwzględniać warunki panujące w
otoczeniu i uważać na inne osoby,
zwłaszcza dzieci.

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

ko przez osoby, które zostały przeszko­lone w zakresie obsługi lub
przedstawiły dowód umiejętności ob­sługi i zostały wyraźnie do tego wyzna­czone.

– Urządzenia nie wolno obsługiwać dzie-

ciom ani młodzieży.

– Zabieranie pasażerów jest niedozwolo-

ne.

– Urządzenia na siedzeniu można uru-

chamiać wyłącznie z poziomu siedze­nia.

 Aby uniknąć użycia przez osoby nie-

upoważnione, należy wyciągnąć klu­czyk zapłonowy.

 Urządzenia nie wolno nigdy pozosta-

wiać bez nadzoru dopóki włączony jest
silnik. Osoba obsługująca może dopie­ro wówczas opuścić urządzenie, gdy
silnik zostanie zatrzymany, urządzenie
zostanie zabezpieczone przed użyciem
przez osoby nieupoważnione, zaciąg­nięty zostanie hamulec postojowy i wy­jęty kluczyk zapłonowy.

Urządzenia działające na akumulator
Wskazówka: Jedynie wtedy, gdy używają

Państwo akumulatorów i zasilaczy zaleca­nych przez firmę Kärcher, zachowują Pań­stwo uprawnienia gwarancyjne.

– Koniecznie należy przestrzegać in-

strukcji obsługi producenta akumulato­ra i ładowarki. Prosimy o
przestrzeganie wskazań prawodawcy
dotyczących obchodzenia się z akumu­latorami.

– Nigdy nie pozostawiać akumulatorów w

stanie rozładowania, lecz jak najszyb­ciej znowu je naładować.

– Aby uniknąć wystąpienia prądu pełzają-

cego, należy stale zachować akumula­tory w czystości i w suchym miejscu.
Chronić przed zanieczyszczeniami, na
przykład przez pyłki metalowe.

– Nie kłaść żadnych narzędzi lub podob-

nych rzeczy na akumulatory. Niebez­pieczeństwo powstawania zwarć i
wybuchów.

– W żadnym wypadku nie należy manipu-

lować przy otwartym płomieniu, powo­dować powstawania isker czy palić
papierosów w pobliżu akumulatora albo
w przestrzeni ładowania akumulatora.
Niebezpieczeństwo wybuchu.

– Nie dotykać gorących części, np. silnika

napędowego (niebezpieczeństwo po­parzenia).

– Zachować ostrożność przy obchodze-

niu się z kwasem akumulatora. Prosimy
o zachowanie odpowiednich przepisów
bezpieczeństwa!

– Zgodnie z wytyczną UE 91/ 157 EWG,

zużyte akumulatory należy zdać w od­powiednich, przeznaczonych do tego
punktach.

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,
prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub
do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich
obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogącej prowadzić do lekkich
obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo popa­rzenia gorącymi powierzch­niami. Przed pracą z
urządzeniem, odczekać aż
wystarczająco ostygnie
układ wydechowy.

Prace w obrębie urządzenia
wykonywać zawsze w odpo­wiednich rękawicach.

Niebezpieczeństwo zgniece­nia przez zakleszczenie mię-
dzy ruchomymi częściami
pojazdu

Niebezpieczeństwo zranie­nia obracającymi się częś­ciami. Nie dotykać.

Ryzyko pożaru. Nie zasysać
płonących ani żarzących się
przedmiotów.

Oprawa łańcucha / punkt żu­rawia

Punkty mocowania podnoś­nika pojazdu

Regulacja walca zamiatają­cego

Maks. nachylenie podłoża
przy jeździe z podniesionym
pojemnikiem na śmieci.

Wje

żdżać tylko na wzniesie­nia wynoszące maks. 14 %
w kierunku jazdy.

54 PL

- 1

Uwaga na obracającą się
szczotkę (zwrócić uwagę na
kierunek obrotów).

Ostrzeżenie przed niebez­pieczeństwem porażenia
prądem elektrycznym!

Elementy urządzenia

Stacyjka

1 Kluczyk zapłonowy

– Położenie 0: Wyłączyć silnik
– Położenie 1: Włączyć zapłon
– Położenie 2: Uruchomić silnik

Klawiesze funkcyjne

1Włącznik oświetlenia roboczego (opcja)

2Włącznik obrotowego światła ostrze-

gawczego

3 Klakson

4 Czyszczenie filtra

5 Przełącznik wyboru kierunku jazdy

6 Dmuchawa
7 Otwieranie / zamykanie pokrywy po-

jemnika

8 Podnoszenie/opuszczanie zbiornika

śmieci

Kontrolki i ekran

1 Pojemność akumulatora

2 Kontrolka pracy akumulatora
3 Kontrolka trybu pracy

4 Kontrolka świateł postojowych
5 Kontrolka (nie podłączona)
6 Kontrolka świateł mijania
7 Kontrolka (nie podłączona)
8 Kontrolka kierunku jazdy do przodu
9 Kontrolka kierunku jazdy do tyłu
10 Licznik czasu pracy

Pedały

1 Pedał jazdy
2 Pedał hamulca
3 Hamulec postojowy

Uruchamianie

Wskazówki ogólne

 Sprawdzić poziom naładowania aku-

mulatora, a w razie potrzeby naładować
akumulatory (patrz rozdział „ Ładowanie
akumulatorów“).

Działanie

Wybór programów

1 Transport
2 Zamiatać przy użyciu zamiatarki
3 Zamiatanie walcem zamiatającym i

miotłami bocznymi

Blokada/luzowanie hamulca posto-

jowego

 Zwolnić hamulec postojowy, a przy tym

nacisnąć pedał hamulca.

 Zablokować hamulec postojowy, a przy

tym nacisnąć pedał hamulca.

Regulacja fotela kierowcy

 Dźwignię regulacji fotela pociągnąć na

zewnątrz.

 Przesunąć fotel, zwolnić i zatrzasnąć

dźwignię.

 Spróbować przesunąć fotel do przodu i

do tyłu, aby sprawdzić, czy jest zablo­kowany.

Uruchamianie urządzenia

Wskazówka: Urządzenie jest wyposażone

w wyłącznik stykowy fotela. Po opuszcze­niu fotela kierowcy urządzenie wyłącza się.

 Zająć miejsce na fotelu operatora.
 Ustawić przełącznik wyboru kierunku

jazdy w pozycji środkowej.

 Zablokować hamulec postojowy.
 Włożyć kluczyk do stacyjki.
 Przekręcić kluczyk w stacyjce do poło-

żenia „I“.
Urządzenie jest gotowe do działania.

 Przekr

ęcić kluczyk w stacyjce do poło-

żenia „II“.
Urządzenie jest gotowe do jazdy.

Wskazówka: Wskaźnik pojemności
akumulatora wskazuje rzeczywisty stan
naładowania po ok. 10 sek.

Jazda

 Ustawianie przełącznika programów do

pozycji transportowej .

 Nacisnąć i przytrzymać pedał hamulca.
 Zwolnić hamulec postojowy.

Jazda do przodu

 Ustawić przełącznik kierunku jazdy na

„Do przodu“.

 Powoli wciskać pedał jazdy.

Jazda do tyłu

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Przy jeździe wstecz nie
może powstać żadne niebezpieczeństwo
dla osób trzecich; w razie konieczności na­leży osoby odpowiednio pouczyć.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Używać
przełącznik wyboru kierunku jazdy tylko
przy wyłączonym urządzeniu.

 Ustawić przełącznik wyboru kierunku

jazdy na „Do tyłu“.

 Powoli wciskać pedał jazdy.

Zachowanie podczas jazdy

– Za pomocą pedału jazdy można płynnie

regulować prędkość jazdy.

– Należy unikać gwałtownego naciskania

pedału, ponieważ może prowadzić to
do uszkodzenia układu hydraulicznego.

Hamowanie

 Zwolnić pedał jazdy, urządzenie hamu-

je samoczynnie i zatrzymuje się.

Wskazówka: Skuteczność hamowania można
wesprzeć przez naciśnięcie pedału hamulca.

Przejeżdżanie po przeszkodach

Do jazdy po nieruchomo stojących prze­szkodach o wysokości do 70 mm:
 Powoli i ostrożnie przejechać przodem.

Do jazdy po nieruchomo stojących prze­szkodach o wysokości ponad 70 mm:
 Przeszkody należy przejeżdżać wyłącz-

nie przy użyciu odpowiedniej rampy.

Wyłączanie urządzenia

 Nacisnąć i przytrzymać pedał hamulca.
 Zablokować hamulec postojowy.
 Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie

„0” i wyj

ąć go.

- 2

55PL

Dane techniczne

Pełne dane techniczne podane są w in­strukcji obsługi:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Dane urządzenia

Prędkość jazdy, w przód km/h 7
Prędkość jazdy, w tył km/h 7
Maks. zdolność pokonywania wzniesień -- 14%
Okres eksploatacji przy w pełni załadowanym akumulatorze h 2

Instalacja elektryczna

Pojemność akumulatora V, Ah 36, 360
Zestaw akumulatorów kg 460

Ogumienie pełne

Rozmiar opon przednich -- 15-4,5 x 8
Rozmiar opon tylnych -- 15-4,5 x 8

Warunki otoczenia

Temperatura °C -5 do +40

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 2040x1330x1430
Promień skrętu w prawo mm 1400
Promień skrętu w lewo mm 1400
Ciężar (bez/z akumulatorem) kg 840/1300
Dopuszczalny ciężar całkowity kg 1789
Dopuszczalne obciążenie osi przedniej kg 897
Dopuszczalne obciążenie osi tylnej kg 892

56 PL

- 3

Acesta este un manual scurt

Românete

încărcare şi mutare şi furnizează infor­maţii necesare pentru regimul de depla­sare a maşinii de măturat.

Înainte de punerea în funcţiune şi pentru
operarea maşinii citiţi manualul de utilizare
original al aparatului:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Înainte de prima utilizare citiţi neapărat mă-
surile de siguranţă nr. 5.956-250!

de operare pentru lucrările de

Măsuri de siguranţă

Observaţii generale

– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii

montate pe aparat conţin informaţii im­portante pentru utilizarea în condiţii de
siguranţă.

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile

de utilizare, este necesar să fie luate în
considerare şi prescripţiile generale pri­vind protecţia muncii şi prevenirea acci­dentelor de muncă, emise de organele
de reglementare.

Indicaţii referitoare la descărcare

 Pericol

Pericol de accidentare şi de deteriorare!
La încărcare ţineţi cont de greutatea apara­tului.

Masa (fără baterii) 840 kg*
Masa (cu baterii) 1300 kg*
* Cu accesoriile montate greutatea apara-

tului este considerabil mai mare.

 Nu folosiţi stivuitor.
 Pentru încărcarea aparatului utilizaţi o

rampă sau o macara corespunzătoare!

 La utilizarea unei rampe aveţi grijă la ur-

mătoarele:
Gardă la sol: 70 mm.

 Dacă maşina se livrează pe un palet,

trebuie să construiţi o rampă de descăr-
care din scândurile livrate împreună cu
aparat.

Instrucţiunile referitoare la montare se
găsesc la pagina 2 (interiorul copertei).

Observaţie importantă: fiecare scân-
dură trebuie fixată cu câte 2 şuruburi.

Deplasarea

 Pericol

Pericol de accidentare şi de deteriorare!

 Pericol

Pericol de accidentare!
Pericol de răsturnare în cazul unor pante
prea mari.

– Urcaţi numai pe pante de până la 14 %

în direcţia de deplasare.

Pericol de răsturnare în cazul în care se
merge prea repede în curbe.

– Mergeţi încet în curbe.

Pericol de răsturnare în cazul în care su­prafaţa nu este stabilă.

– Mişcaţi aparatul numai pe suprafeţe

stabile.

Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări
laterale prea mari.

– În direcţia perpendiculară pe direcţia de

mers urcaţi numai pe pante de până la
maxim 10%.

– Trebuie respectate măsurile, regulile şi

prevederile valabile pentru vehicule.

– Operatorul trebuie să folosească apa-

ratul conform specificaţiilor acestuia.
Acesta trebuie să respecte condiţiile lo­cale şi în timpul utilizării să fie atent la
terţi, în special la copii.

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia
sau care şi-au dovedit abilitatea de a
opera aparatul şi au fost însărcinate în
mod expres cu utilizarea aparatului.

– Nu este permisă utilizarea aparatului de

către minori.

– Nu este permisă transportarea pasage-

rilor pe vehicul.

– Aparatele cu post de conducere vor fi

puse în mişcare numai de pe scaunul
şoferului.

 Pentru a preveni folosirea aparatului de

persoane neautorizate, scoateţi cheia
de contact.

 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în

timp ce motorul este în funcţiune. Ope­ratorul poate părăsi aparatul abia după
ce motorul a fost oprit, aparatul a fost
imobilizat, frâna de mână a fost trasă şi
cheia de contact a fost scoasă.

Aparatele acţionate cu acumulatori
Indicaţie: Garanţia este valabilă numai

dacă se folosesc acumulatorii şi încărcă­toarele recomandate de Kärcher.

– Respectaţi neapărat instrucţiunile pro-

ducătorului acumulatorului şi ale produ­cătorului încărcătorului. Respectaţi
legislaţia privind manipularea acumula­torilor.

– Nu lăsaţi acumulatorii să stea mult des-

cărcaţi; ei trebuie încărcaţi cât mai re­pede posibil.

– Pentru a evita curenţii de conturnare,

aveţi grijă ca acumulatorii să fie mereu
curaţi şi uscaţi. Feriţi-i de murdărire, de
exemplu prin pulberi metalice.

– Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare

pe acumulator. Pericol de scurtcircuit şi
explozie.

– În apropierea acumulatorului sau al

spaţiului unde se încarcă acumulatorul
este interzis focul deschis, generarea
de scântei şi fumatul. Pericol de explo­zie.

– Nu atingeţi părţile componente fierbinţi,

de ex. motorul (pericol de arsuri).

– Atenţie la manipularea acidului de bte-

rie. Se vor respecta instrucţiunile de si­guranţă corespunzătoare!

– Acumulatorii consumaţi trebuie elimi-

naţi în mod ecologic, conform Directivei
91/157/CEE.

Simboluri din manualul de utilizare

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo­rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale grave sau
moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale uşoare sau pa­gube materiale.

Simboluri pe aparat

Pericol de arsuri din cauza
suprafeţelor fierbinţi! Înainte
de a efectua lucrări la aparat,
lăsaţi sistemul de evacuare a
gazelor să se răcească.

Efectuaţi lucrările la acest
aparat întotdeauna cu mă­nuşi potrivite.

Pericol de strivire din cauza
prinderii între piesele mobile
ale autovehiculelor.

Pericol de accidentare din
cauza componentelor mobi­le. Nu introduceţi mâna.

Pericol de incendiu. Nu aspi­raţi obiecte aprinse sau in­candescente.

Acţionare cu lanţ/Punct de
ancorare

Puncte de fixare a cricului

Reglarea cilindrului de mătu-
rare

Înclinaţia maximă a solului în
cazul deplasării cu rezervo­rul de mizerie în poziţie ridi­cată.

Urcaţi numai pe pante de
până la 14 % în direcţia de
deplasare.

Atenţie la peria rotativă ( ţineţi
cont de direcţia de rotaţie).

Tensiune electrică periculoa­să!

- 1

57RO

Elemente de utilizare şi func-

ţionale

Contact aprindere

1 Cheie de contact

– Poziţia 0: Oprire motor
– Poziţia 1: Aprindere pornită
– Poziţia 2: Pornire motor

Butoane de funcţii

1 Pornire/oprire lumini de lucru (opţional)

2 Semnalizare luminoasă de avertizare

pornită/oprită

3 Claxon

4 Curăţarea filtrului

5 Comutator selecţie direcţie de mers

6 Suflantă
7 Închidere/deschidere capac rezervoru-

lui

8 Ridicarea/coborârea rezervorului de

mizerie

Lămpi de control şi afişaj

1 Capacitatea acumulatorului

2 Lampă de control baterie
3 Lampă de control regim de funcţionare
4 Lampă de control lumini de poziţie
5 Lampă de control (nu este conectat)
6 Lampă de control fază scurtă
7 Lampă de control (nu este conectat)
8 Lampă de control direcţie de deplasare

înainte

9 Lampă de control direcţie de deplasare

înapoi

10 Contor ore de funcţionare

Pedală

1 Pedala de deplasare
2 Pedală de frânare
3 Frâna de imobilizare

Punerea în funcţiune

Observaţii generale

 Verificaţi nivelul de încărcare a baterii-

lor, încărcaţi bateriile, dacă este nevoie
(vezi capitolul "Încărcarea bateriilor").

Funcţionarea

Selectarea programelor

1 Transport
2Măturarea cu cilindru de măturare
3Măturarea cu cilindru de măturare ş

mătură laterală

Blocarea/deblocarea frânei de imo-

bilizare

 Eliberaţi frâna de imobilizare în timp ce

ţineţi pedala de frână apăsată.

 Trageţi frâna de imobilizare în timp ce

ţineţi pedala de frână apăsată.

Reglarea scaunului şoferului

 Trageţi maneta pentru reglarea scau-

nului spre exterior.

 Mutaţi scaunul, eliberaţi maneta şi fi-

xaţi-o.

 Prin mişcarea scaunului înainte şi îna-

poi verificaţi dacă este blocat.

Pornirea aparatului

Notă: Aparatul este dotat cu un comutator

de contact la scaun. La părăsirea scaunului
de şofer aparatul se opreşte.

 Aşezaţi-vă pe scaunul şoferului.
 Aduceţi comutatorul de selecţie a direc-

ţiei de mers în poziţia de mijloc.

i

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Introduceţi cheia de contact în contact.
 Rotiţi cheia de contact în poziţia „I”.

Aparatul este în stare de funcţionare.

 Rotiţi cheia de contact în poziţia „II”.

Aparatul poate fi deplasat.
Indicaţie: Indicatorul capacităţii bateriei

indică după cca. 10 secunde starea re­ală de încărcare.

Deplasarea aparatului

 Reglaţi selectorul de programe pe de-

plasare de transport. .

 Apăsaţi pedala de frânare şi ţineţi-o

apăsată.

 Eliberaţi frâna de imobilizare.

Deplasarea înainte

 Mutaţi comutatorul pentru direcţia de

deplasare în poziţia "înainte".

 Apăsaţi încet pedala de deplasare.

Deplasarea în spate

 Pericol

Pericol de accidentare! Când mergeţi în
spate, aveţi grijă să nu periclitaţi nicio per­soană, eventual cereţi instructaj în acest
sens.

Atenţie

Pericol de deteriorare. Acţionaţi comutato­rul pentru direcţia de deplasare numai când
aparatul este oprit.

 Mutaţi comutatorul pentru direcţia de

deplasare în poziţia "înapoi".

 Apăsaţi încet pedala de deplasare.

Manevrarea

– Pedala de deplasare permite reglarea

vitezei de deplasare fără trepte.

– Evitaţi acţionarea bruscă a pedalei, de-

oarece acest lucru ar putea determina
distrugerea instalaţiei hidraulice.

Frânarea

 Dacă eliberaţi pedala, aparatul este frâ-

nat şi se opreşte singur.

Indicaţie: Efectul de frânare poate fi ac­centuat prin apăsarea frânei de picior.

Trecerea peste obstacole

Trecerea peste obstacole fixe de până la
70 mm:
 treceţi încet şi cu grijă peste ele.

Trecerea peste obstacole fixe de peste 70
mm:
 trecerea peste obstacole se va face nu-

mai folosind o rampă adecvată.

Oprirea aparatului

 Apăsaţi pedala de frânare şi ţineţi-o

apăsată.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Rotiţi cheia de contact în poziţia 0 şi

apoi scoateţi-o.

58 RO

- 2

Date tehnice

Datele tehnice cuprinzătoare pot fi găsite în
manualul de utilizare:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Datele aparatului

Viteza de deplasare, înainte km/h 7
Viteza de deplasare, în spate km/h 7
Capacitatea de urcare (max.) -- 14%
Durata de utilizare cu baterie încărcată complet h 2

Instalaţie electrică

Capacitatea acumulatorului V, Ah 36, 360
Set de acumulatori kg 460

Set de baterie

Dimensiune faţă -- 15-4,5 x 8
Dimensiune spate -- 15-4,5 x 8

Condiţii de mediu

Temperatura °C între -5 şi +40

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 2040x1330x1430
Rază de viraj dreapta mm 1400
Rază de viraj stânga mm 1400
Masa (fără/cu acumulator) kg 840/1300
Masa totală maximă autorizată kg 1789
Greutate admisă pe axa din faţă kg 897
Greutate admisă pe axa din spate kg 892

- 3

59RO

Toto je krátky návod na obslu-

Slovenina

cie činnosti a poskytuje potrebné
informácie pre jazdnú prevádzku zame­tacieho stroja.

Pred uvedením do prevádzky a pre regulo­vanú prevádzku si prečítajte originálny ná­vod na obsluhu prístroja:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Pred prvým uvedením do prevádzky si bez­podmienečne musíte prečítat' bezpečnost­né pokyny č. 5 956-250!

hu na nakladacie a preklada-

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné pokyny

– Štítky s varovaním a upozornením,

umiestnené na stroji, podávajú dôležité
pokyny pre bezpečnú prevádzku.

– Popri pokynoch v návode na obsluhu je

potrebné zohľadniť aj všeobecné bez­pečnostné predpisy vyplývajúce zo zá­konov.

Pokyny k vykládke

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia!
Pri vykladaní rešpektujte hmotnosť prístro­ja!

Hmotnosť (bez batérie) 840 kg*
Hmotnosť (s batériou) 1300 kg*
* Ak sú namontované montážne súpravy,

je hmotnosť ešte vyššia.

 Nepoužívajte vysokozdvižné vozíky.
 Pri premiestňovaní prístroja použite

vhodnú rampu alebo žeriav!

 Pri pužívaní rampy dávajte pozor na:

Voľný priestor nad podlahou 70mm.

 Ak sa dodáva prístroj na palete, musí

sa postaviť z priložených dosiek odjaz­dová rampa.

Návod k tomu sa nachádza na strane 2
(vnútorná strana obálky).

Dôležité upozornenie: každá doska
musí byť vždy upevnená 2 skrutkami

Prevádzka s pohybom

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia!

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia!
V prípade príliš veľkého stúpania hrozí ne­pezpečenstvo prevrátenia.

– V smere jazdy prekonávať iba stúpania

do 14 %.

Pri rýchlej jazde do zatáčky vzniká nebez­pečie prevrátenia.

– V zátačkách jazdite pomaly.

Nebezpečenstvo prevrátenia na nestabil­nom podklade.

– Strojom pohybujte výlučne na pevnom

podklade.

Nebezpečenstvo prevrátenia u veľkého
bočného sklonu

– Naprieč smeru jazdy prekonávať iba

stúpania do 10%.

– Zásadne sa musia dodržiavať predpisy,

pravidlá a nariadenia, ktoré platia pre
motorové vozidlá

– Obsluha musí používať prístroj

v súlade s určením. Pri svojom spôsobe
jazdy musí zohľadniť miestne danosti
a pri práci s prístrojom dávať pozor na
tretie osoby, predovšetkým na deti.

– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré

sú poučené o ovládaní alebo preukázali
svoje schopnosti obsluhovať ho a sú
výslovne poverené použitím.

– Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo

mladiství.

– Vozenie sprievodných osôb nie je do-

volené.

– Stroje so sedadlami sa do pohybu smú

uvádzať iba zo sedadla.

 Zabráňte používaniu prístroja nepovo-

lanými osobami. Vyxtiahnite kľúčik za­paľovania.

 Prístroj sa nesmie nikdy ponechať bez

dozoru, kým je motor v činnosti. Obslu­ha smie stroj opustiť až vtedy, keď sa
motor zastaví, stroj sa zaistí proti ne­úmyselnému pohybu a poprípade sa
zapne parkovacia brzda a vytiahnu sa
kľúče zo zapaľovania.

Prístroje s prevádzkou na batériu
Upozornenie: Nárok na záruku vzniká iba

vtedy, ak sa používajú batérie alebo nabíja­cie prístroje, ktoré doporučuje firma Kär­cher.

– Bezpodmienečne je potrebné dodržia-

vať návod na obsluhu výrobcu batérie a
nabíjačky. Pri manipulácii s batériami
rešpektujte zákonné odporúčania.

– Batérie nikdy nenechávajte stáť vo vy-

bitom stave, ale ich nechajte čo najskôr
znova nabiť.

– Aby sa predišlo vzniku plazivých prú-

dov, udržiavajte batérie vždy čisté a su­ché. Chrániť pred nečistotami, napr.
kovovým prachom.

– Na batériu neklaďte žiadne nástroje ani

podobné veci. Skrat a nebezpečie vý­buchu.

– V blízkosti batérie alebo v priestore na-

bíjačiek nikdy nemanipulujte
s otvoreným plameňom, nevykonávajte
práce, pri ktorých vznikajú iskry a nefaj­čite. Nebezpečenstvo výbuchu.

– Nedotýkať sa horúcich dielcov, naprík-

lad pohonového motora (riziko popále­nia).

– S kyselinou do batérií manipulujte

opatrne. Dodržiavajte príslušné bez­pečnostné predpisy!

– Staré batérie je potrebné likvidovať

podľa smernice EU 91/157 EHS tak,
aby sa vyhovelo požiadavkám na
ochranu životného prostredia.

Použité symboly

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen­stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo
smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla
viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by
mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec­ným škodám.

Symboly na prístroji

Nebezpečie popálenia horú­cimi časťami zariadenia!
Pred začatím práce s prístro­jom ho nechajte dostatočne
ochladiť.

Práce na zariadení vždy vy­konávajte s vhodnými rukavi­cami.

Nebezpečenstvo zachytenia
medzi pohynlivými dielmi vo­zidla.

Nebezpečenstvo zranenia
pohyblivimi dielmi. Nesiahať
dnu.

Nebezpečie vzniku požiaru.
Nevysávajte horiace alebo
tlejúce predmety.

Upevnenie reťazami / Bod
žeriavu

Upevňovacie body pre zdvi­hák vozidla

Prestavenie zametacích val­cov

Maximálny sklon podkladu
pri jazdách so zdvihnutými
nádobami na pozametaný
materiál.

V smere jazdy prekonávať
iba stúpania do 14 %.

Pozor, otáčajúca sa kefka
(rešpektujte smer otáčania).

Výstraha pred nebezpečným
elektrickým napätím!

60 SK

- 1

Ovládacie a funkčné prvky

Zámka zapaľovania

1Kľúč zapaľovania

– Poloha 0: Vypnúť motor
– Poloha 1: Zapaľovanie zap
– Poloha 2: Naštartujte motor

Funkčné tlačidlá

1 Pracovné osvetlenie Zap/Vyp (voľba)

2 Výstražný maják Zap/Vyp
3 Klaksón

4Očistenie filtra

5 Tlačidlo s voľbou smeru jazdy

6 Ventilátor
7 Otvoriť / uzavrieť klapku nádoby
8 Zdvihnutie/spustenie zametacieho val-

ca

Kontrolné lampy a displej

1 Kapacita batérie

2 Kontrolná lampa batérie
3 Kontrolka prevádzkového stavu
4 Kontrolná lampa parkovacieho svetla
5 Kontrolná lampa (nie je pripojená)
6 Kontrolná lampa tlmených svetiel
7 Kontrolná lampa (nie je pripojená)
8 Kontrolná lampa smeru jazdy vpred
9 Kontrolná lampa cúvania
10 Počítadlo prevádzkových hodín

Pedále

1 Pedál pojazdu
2 Brzdový pedál
3 Parkovacia brzda

Uvedenie do prevádzky

Všeobecné pokyny

 Skontrolujte stav batérie, v prípade po-

treby nabite batérie (pozri kapitolu "Na­bíjanie batérií").

Prevádzka

Voľba programu

1 Transportná jazda
2 Zametanie so zametacím valcom
3 Zametanie so zametacím valcom a

bočnou kefou

Zablokovať/uvoľniť parkovaciu brz-

du

 Uvoľniť parkovaciu brzdu, pritom stlačiť

pedál.

 Zablokovať parkovaciu brzdu, pritom

stlačiť brzdový pedál.

Nastavenie sedadla vodiča

 Páku prestavenia sedadla vytiahnite

smerom von.

 Posuňte sedadlo, uvoľnite páku a ne-

chajte ju zapadnúť na svoje miesto.

 Pohybmi sedadla dopredu a dozadu

skontrolujte, či je aretované.

Spustenie stroja

Upozornenie: Zariadenie je vybavené vy-

pínačom kontaktu sedadla. Pri opustení se­dadla vodiča sa zariadenie vypne.

 Posadte sa na sedadlo vodiča.
 Presuňte snímač voľby smeru jazdy do

stredovej polohy.

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 Zasuňte kľú

zapaľovania.

 Kľúč zapaľovania otočte do polohy "I".

Prístroj je pripravený na prevádzku.

 Kľúč zapaľovania otočte do polohy "II".

Prístroj je pripravený na jazdu.
Upozornenie: Zobrazenie kapacity ba-

térie zobrazí po cca 10 sekundách sku­točný stav nabitia.

č zapaľovania do zámku

Jazda s prístrojom

 Nastavte programový vypínač na trans-

portnú jazdu .

 Stlačte o podržte stlačený brzdový pe-

dál.

 Povoľte parkovaciu brzdu.

Ísť dopredu

 Nastavte prepínač smeru jazdy do po-

lohy „dopredu“.

 Pomaly zošliapnite plynový pedál.

Jazda dozadu

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pri jazde späť
nesmie vzniknúť žiadne nebezpečie pre
tretie osoby, prípadne ich na to upozornite.

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia. Stláčajte
prepínač smeru jazdy iba pri zastavenom
prístroji.

 Nastavte prepínač smeru jazdy do po-

lohy „dozadu“.

 Pomaly zošliapnite plynový pedál.

Chovanie sa pri jazde

– Plynovým pedálom je možné plynule

regulovať rýchlosť jazdy.

– Vyvarujte sa trhavého šliapania na pe-

dál, pretože takto môže dôjsť k poško­deniu hydrauliky.

Brzdenie

 Uvoľniť pedál jazdy, stroj sa sám zabrz-

dí a zostane stáť.

Upozornenie: Účinky bŕzd sa dajú podpo-
rovať stlačením brzdového pedála.

Prejazd prekážok

Prejazd pevne stojacich prekážok až do
výšky 70 mm:
 Pomaly a opatrne prejsť dopredu.

Prejazd pevne stojacich prekážok nad výš­ku 70 mm:
 Prekážky smiete prechádzať iba s

vhodnou rampou.

Vypnutie prístroja

 Stlačte o podržte stlačený brzdový pe-

dál.

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.
 Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a vy-

tiahnuť.

- 2

61SK

Technické údaje

Kompletné technické údaje nájdete v pre­vádzkovom návode:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Údaje o zariadení

Rýchlosť jazdy, vpred km/h 7
Rýchlosť jazdy, cúvanie km/h 7
Stúpavosť (max.) -- 14%
Doba používania pri naplno nabitej batérii h 2

Elektrické zariadenie

Kapacita batérie V, Ah 36, 360
Sada batérií kg 460

Kompletné gumené pneumatiky

Veľkosť vpredu -- 15-4,5 x 8
Veľkosť vzadu -- 15-4,5 x 8

Podmienky okolia

Teplota °C -5 až +40

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 2040x1330x1430
Otočný rádius vpravo mm 1400
Otočný rádius vľavo mm 1400
Hmotnosť naprázdno (bez batérie/s batériou) kg 840/1300
Prípustná celková hmotnosť kg 1789
Povolené zaťaženie osi vpredu kg 897
Povolené zaťaženie osi vzadu kg 892

62 SK

- 3

Ovo su kratke upute za radove

Hrvatski

neophodne informacije vezane za vo­žnju stroja za metenje.

Prije puštanja u rad i za normalnu uporabu
treba pročitati originalne upute za rad ure­đaja:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Prije prvog stavljanja u pogon obavezno
pročitajte sigurnosne naputke br. 5.956­250!

utovara i pretovara koje nude

Sigurnosni napuci

Opće napomene

– Natpisi na stroju pružaju važne naputke

za siguran rad.

– Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju

se poštivati opći sigurnosni propisi i pro­pisi o sprječavanju nezgoda zakono­davnog tijela.

Napomene o istovaru

 Opasnost

Opasnost od ozljeda i oštećenja!
Prilikom pretovara pazite na težinu uređaja!

Težina (bez akumulatora) 840 kg*
Težina (s akumulatorima) 1300 kg*
* Ako su montirani dodatni sklopovi, težina

je proporcionalno veća.

 Nemojte rabiti viličar.
 Za pretovar uređaja koristite prikladnu

rampu ili kran!

 Ako koristite utovarnu rampu obratite

pozornost na sljedeće:
Uzvišenost od tla 70mm.

 Ako je uređaj isporučen na paleti, prilo-

ženim daskama napravite rampu kako
biste ga s nje spustili.

Odgovarajuće upute možete pronaći na
stranici 2 (unutarnja stranica omota).

Važna napomena: svaka se daska
mora pričvrstiti s po 2 vijka.

Vožnja

 Opasnost

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

 Opasnost

Opasnost od ozljeda!
Opasnost od prevrtanja na prevelikim us­ponima.

– Dopušteno je savladavati samo uspone

do 14 % u smjeru vožnje.

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj
vožnji u zavojima.

– U zavojima treba voziti polako.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj pod­lozi.

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom boč-
nom nagibu.

– Dopušteno je savladavanje poprečnih

kosina u odnosu na smjer kretanja od
maksimalno 10%.

– Moraju se uvažavati propisi, pravila i

odredbe koji vrijede za motorna vozila.

– Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u

skladu s njegovom namjenom. Mora
prilikom vožnje voditi računa o lokalnim
uvjetima, a pri radu strojem mora paziti
na druge osobe, posebice djecu.

– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su

upućene u rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za posluživanje i
ovlaštene su za njegovu primjenu.

– Strojem ne smiju rukovati djeca niti ma-

loljetnici.

– Vožnja pratećih osoba nije dopuštena.
– Samohodni uređaji se smiju pokretati

samo dok vozač sjedi u sjedalu.

 Neovlašteno korištenje stroja treba

spriječiti izvlačenjem kontaktnog ključa.

 Stroj se tijekom rada motora nikada ne

smije ostaviti bez nadzora. Rukovatelj
smije napustiti stroj tek nakon što je is­ključio motor, osigurao stroj od nehotič­nog pokretanja, po potrebi zakočio
pozicijsku kočnicu i izvukao kontaktni
ključ.

Strojevi s baterijskim pogonom
Napomena: Pravo na jamstvene usluge

postoji samo ako se koriste akumulatori i
punjači koje preporučuje tvrtka Kärcher.

– Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte

radnih uputa proizvođača akumulatora i
punjača. Obratite pažnju na preporuke
zakonodavca o radu s akumulatorima.

– Akumulatore nikada nemojte ostaviti da

leže ispražnjeni, već ih što prije moguće
ponovo napunite.

– Radi sprječavanja struja greške akumu-

latori uvijek moraju biti čisti i suhi. Štitite
ih od zaprljanja, npr. metalnom praši­nom.

– Ne polažite na akumulator nikakav alat

niti slične predmete. Opasnost od krat­kog spoja i eksplozije.

– Ni u kom slučaju nemojte raditi s otvo-

renim plamenom, stvarati iskre niti puši­ti u blizini akumulatora ili u prostoriji u
kojoj se akumulator puni. Opasnost od
eksplozije.

– Ne dodirujte vrele dijelove kao što je po-

gonski motor (opasnost od opeklina).

– Budite oprezni pri radu s akumulator-

skom kiselinom. Poštujte odgovarajuće
sigurnosne propise!

– Rabljene akumulatore treba zbrinuti u

skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ na
ekološki primjeren način.

Simboli u uputama za rad

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za
posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal­nu štetu.

Simboli na stroju

Opasnost od opeklina na
vrelim površinama! Prije
obavljanja radova na stroju
treba pričekati da se ispušni
uređaj dovoljno ohladi.

Prilikom radova na uređaju
uvijek nosite prikladne ruka­vice.

Opasnost od prignječenja
uvlačenjem među pokretne
dijelove vozila

Opasnost od ozljeda pokret­nim dijelovima. Zabranjeno
zahvaćanje rukama.

Opasnost od požara. Nemoj­te usisavati zapaljene ili uža­rene predmete.

Prihvatnik lanca i mjesto
oslanjanja krana

Prihvatna mjesta za automo­bilsku dizalicu

Poluga za pozicioniranje
valjka za metenje

Maksimalan nagib podloge
prilikom vožnji s izdignutim
spremnikom za prljavštinu.

Dopušteno je savladavati
samo uspone do 14 % u
smjeru vožnje.

Oprez od rotirajuće četke
(pazite na smjer okretanja).

Upozorenje na opasnost od
električnog napona!

- 1

63HR

Komandni i funkcijski ele-

menti

Kontaktna brava

1 Kontaktni ključ

– Položaj 0: isključivanje motora
– Položaj 1: paljenje
– Položaj 2: pokretanje motora

Funkcijske tipke

1 Uključivanje i isključivanje radnog svje-

tla (opcija)

2 Uključivanje i isključivanje rotacij-

skog svjetla

3 Sirena

4 Čišćenje filtra

5 Poluga za odabir smjera vožnje

6 Ventilator
7 Otvaranje i zatvaranje poklopca spre-

mnika

8 Podizanje i spuštanje spremnika za pr-

ljavštinu

Indikatori i zaslon

1 Kapacitet akumulatora

2 Indikator punjenja akumulatora
3 Indikator radnog stanja
4 Indikator parkirnog svjetla
5 Indikator (nije priključen)
6 Indikator kratkih prednjih svjetala
7 Indikator (nije priključen)
8 Indikator vožnje prema naprijed
9 Indikator vožnje unatrag
10 Brojač sati rada

Papučica

1 Vozna pedala
2 Papučica kočnice
3 Pozicijska (ručna) kočnica

Stavljanje u pogon

Opće napomene

 Provjerite napunjenost akumulatora pa

ga prema potrebi napunite (vidi poglav­lje "Punjenje akumulatora").

U radu

Biranje programa

1 Transport
2 Metenje s valjkom za metenje
3 Metenje s valjkom za metenje i bočnim

metlama

Aktiviranje i otpuštanje parkirne

kočnice

 Otpustite parkirnu kočnicu pritišćući pri-

tom kočnu papučicu.

 Aktivirajte parkirnu kočnicu pritišćući

pritom kočnu papučicu.

Podešavanje sjedala vozača

 Povucite polugu za namještanje sjedala

prema van.

 Pomaknite sjedalo, otpustite polugu i

uglavite je.

 Pomicanjem sjedala naprijed-natrag

provjerite je li sjedalo aretirano.

Pokretanje stroja

Napomena: Ovaj je uređaj opremljen kon-

taktnim prekidačem sjedala vozača. Uređaj
se isključuje č

 Sjedite na sjedalo.
 Postavite polugu za odabir smjera vo-

žnje u središnji položaj.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

im vozač ustane sa sjedala.

 Gurnite kontaktni ključ u bravu za palje-

nje motora.

 Okrenite kontaktni ključ u položaj "I".

Uređaj je pripravan za rad.

 Okrenite kontaktni ključ u položaj "II".

Uređaj je spreman za vožnju.
Napomena: Prikaz kapaciteta akumu-

latora nakon pribl. 10 s prikazuje stvar­no stanje.

Vožnja stroja

 Postavljanje programskog prekidača u

položaj za vožnju .

 Pritisnite kočnu papučicu i držite je priti-

snutom.

 Otpustite pozicijsku kočnicu.

Vožnja prema naprijed

 Postavite polugu za odabir smjera vo-

žnje na "naprijed".

 Lagano pritisnite voznu pedalu.

Vožnja unatrag

 Opasnost

Opasnost od ozljeda! Pri vožnji unatrag ne
smije doći do opasnosti po druge osobe, po
potrebi uputite sve osobe koje mogu biti
ugrožene.

Oprez

Opasnost od oštećenja. Poluga za odabir
smjera vožnje smije se premještati samo
kada uređaj miruje.

 Postavite polugu za odabir smjera vo-

žnje na "natrag".

 Lagano pritisnite voznu pedalu.

Ponašanje vozila u vožnji

– Voznom papučicom moguće je nestup-

njevano mijenjati brzinu vožnje.

– Izbjegavajte naglo stiskanje i puštanje

voznih pedala, jer to može oštetiti hidra­ulički sklop.

Kočnice

 Kada se vozna pedala pusti, stroj se sa-

mostalno zaustavlja i ostaje mirovati.

Napomena: Učinak kočnice može se do-
datno pojačati pritiskom kočne papučice.

Prelaženje preko prepreka

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi­sine do 70 mm:
 Polako i pažljivo pređite preko vozeći

prema naprijed.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi­sine iznad 70 mm:
 Preko takvih prepreka se smije preći

samo pomoću prikladne rampe.

Isključivanje uređaja

 Pritisnite kočnu papučicu i držite je priti-

snutom.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.
 Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

izvucite ključ.

64 HR

- 2

Tehnički podaci

Potpune tehničke podatke naći ćete u upu­tama za rad:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Podaci stroja

Brzina vožnje prema naprijed km/h 7
Brzina vožnje unatrag km/h 7
Savladavanje uspona (maks.) -- 14%
Trajanje primjene pri potpuno napunjenom akumulatoru h 2

Električni sustav

Kapacitet akumulatora V, Ah 36, 360
Akumulatorski set kg 460

Pneumatici od pune gume

Veličina sprijeda -- 15-4,5 x 8
Veličina straga -- 15-4,5 x 8

Okolni uvjeti

Temperatura °C -5 do +40

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 2040x1330x1430
Polumjer okretanja udesno mm 1400
Polumjer okretanja ulijevo mm 1400
Prazna težina (bez/s akumulatorom) kg 840/1300
Dopuštena ukupna težina kg 1789
Dopušteno opterećenje prednje osovine kg 897
Dopušteno opterećenje stražnje osovine kg 892

- 3

65HR

Това е кратко упътване за

работа за разтоварване и
претоварване и дава необходимата
информация за режима на движение
на метящата машина.

Преди пускане в действие и за режима
на регулиране моля прочетете ориги­налното упътване за работа на уреда:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Преди първото пускане в експлоатация
непременно прочетете Упътването за
експлоатация № 5.956-250!

Указания за безопасност

Общи указания

– Предупредителните и указателните

табелки на уреда дават важни напът­ствия за безопасна работа.

– Освен указанията в ръководството

за експлоатация трябва да се спаз­ват и общите нормативни предписа­ния за безопасност и предпазване от
злополуки.

Указания за разтоварване

 Опасност

Опасност от нараняване, опасност от
увреждане!
При разтоварване имайте пред вид
теглото на уреда!

Тегло (без акумулатори) 840 kg*
Тегло (с акумулатори) 1300 kg*
* Ако са монтирани приставки, теглото е

още по-високо.

 Не използвайте вилкови тран-

спортьори.

 При разтоварване на уреда използ-

вайте подходяща рампа или кран!

 При използване на рампа вземете

под внимание:
Свободно място на пода 70 мм.

 Ако уредът се доставя върху палет,с

приложените дъски се изгражда рам­па за спускане.

Инструкцията се намира на страница
2 (вътрешна страна на корицата).

Важно указание: всяка дъска трябва
да бъде съответно завинтена с 2
винта.

Режим движение

 Опасност

Опасност от нараняване, опасност от
увреждане!

 Опасност

Опасност от нараняване!
Опасност от преобръщане при твърде
големи наклони.

– По посока на движението премина-

вайте само по наклони до 14 %.

Опасност от преобръщане при бързо
пътуване по завои.

– На завоите да се кара бавно.

Опасност от преобръщане при неста­билна основа.

– Уредът да се движи само на укрепе-

на основа.

Опасност от преобръщане при твърде
голем страничен наклон.

– Напречно на посоката на движение

да се преминават само наклони до
максимално 10%.

– Трябва да се спазват основно мерки-

те на предписанията, правилата и
правилниците, които са валидни за
моторни превозни средства.

– Обслужващото лице трябва да из-

ползва уреда според предписанията.
То трябва да съобразява стила си на
каране с околните предмети и по
време на работа да внимава за трети
лица и особено за деца.

– Уредът трябва да се използва само

от хора, които са обучени за експло­атацията му и които са доказали спо­собностите си за работа с него, и са
натоварени изрично с използването
му.

– Уредът не трябва да се използва от

деца и младежи.

– Взимането със себе си на придружа-

ващи лица не се допуска.

– Позволено е задвижването на уреди-

те за сядане само от седалката.

 За да се избегне некомпетентна упо-

триба на уреда, да се извади ключа
за запалване.

 Уредът никога не трябва да се оста-

вя без надзор, докато двигателят ра­боти. Обслужващото лице може да
напуска уреда едва, когато моторът е
угаснал, уредът е осигурен против
непреднамерени движения, при не­обходимост е задействана застопо­ряващата спирачка и ключът за
запалването е изваден.

Уреди, задействани с акумулатори
Указание: Гаранционни претенции мо-

гат да съществуват само, ако използва­те препоръчаните от Kärcher
акумулатори и зарядни устройства.

– Непременно да се спазват указания-

та за експлоатация на производите­ля на акумулатора и на зарядното
устройство. Спазвайте препоръките
на законодателя при боравене с аку­мулатори.

– Никога не оставяйте акумулаторите

в разредено състояние, а ги зареде­те отново възможно най-скоро.

– За избягване на блуждаещи токове

поддържайте акумулаторите винаги
чисти и сухи. Пазете от замърсява­ния, напр. от метален прах.

– Не поставяйте инструменти върху

акумулаторите. Късо съединение и
опасност от експлозия.

– В никакъв случай не се занимавайте

в открит пламък, не създавайте ис­кри и не пушете в близост до акуму­латор или в помещение за
зареждане на акумулатор. Опасност
от експлозия.

– Да не се докосват горещите части,

напр. задвижващ мотор (опасност от
изгаряне).

– Внимание при боравене с киселини

за акумулатори. Спазвайте съответ­ните правила по техника на безопас­ност!

– Изразходваните акумулатори да се

отстраняват опазвайки околната сре­да за отпадъци съгласно Директиви­те на ЕО 91/ 157 ЕИО.

Символи на Упътването за упо-

треба

 Опасност

За непосредствено грозяща опасност,
която води до тежки телесни повреди
или до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която
би могла да доведе до тежки телесни
повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която
би могла да доведе до леки телесни по­вреди или материални щети.

Символи на уреда

Опасност от изгаряне по­ради горещи повърхно­сти! Преди работа по
уреда, уредбата на ауспу­ха да се остави да се охла­ди достатъчно.

Извършвайте работата
по уреда с подходящи ръ­кавици.

Опасност от прищипване
поради заклещване между
подвижни части на пре­возното средство.

Опасност от нараняване
поради подвижни части.
Не

бъркайте вътре.

Опасност от пожар. Не
засмуквайте горящи или
тлеещи предмети.

Закрепване на веригата /
точка за окачване на кран

Точки за захващане на ав­томобилния крик

Регулиране на метящия
валяк

Максимален наклон на ос­новата при придвижване с
повдигнат резервоар за
изметеното.

66 BG

- 1

По посока на движението
преминавайте само по на­клони до 14 %.

Внимание въртяща се
четка (спазвайте посока­та на въртене).

Предупреждение за опас­но електрическо напреже­ние!

Обслужващи и функцио-

нални елементи

Запалитерен ключ

1 Ключ за запалването

– Положение 0: Изключване на двига-

теля

– Положение 1: Запалване вкл
– Положение 2: Стартиране на двига-

теля

Функционални бутони

1 Работно осветление вкл/изкл (опция)

2 Аварийна лампа за светене наоко-

ло вкл/изкл

3 Клаксон

4 Почистване на филтъра

5 Прекъсвач за избор на посоката на

движение

6 Вентилатор
7 Отваряне/ затваряне на капака на

резервоара

8 Резервоар за изметеното повдигане/

сваляне

Контролни лампи и дисплей

1 Капацитет на акумулатора

2 Контролна лампа на акумулатора
3 Контролна лампа

тояние

4 Контролна лампа габарити
5 Контролна лампа (не свързана)
6 Контролна лампа къси светлини
7 Контролна лампа (не свързана)
8 Контролна рампа посока на движе-

ние напред

9 Контролна лампа посока на движе-

ние назад

10 Брояч на работните часове

за работното със-

Педали

1 Педал на газта
2 Спирачен педал
3 Застопоряваща спирачка

Пускане в експлоатация

Общи указания

 Проверете състоянието на зарежда-

не на

акумулатора, при нужда заре­дете акумулаторите (вижте глава
„Зареждане на акумулатори“).

Експлоатация

Да се изберат програми

1 Транспортно пътуване
2 Метене с метящ валяк
3 Метене с метящ валяк и странични

метли

Блокиране/освобождаване на за-

стопоряващата спирачка

 Освободете застопоряващата спи-

рачка, при това натиснете спирачния
педал.

 Фиксирайте застопоряващата спи-

рачка, при това натиснете спирачния
педал.

Да се настрои седалката на вода-

ча

 Издърпайте навън лоста за настрой-

ка

на седалката.

 Изместете седалката, пуснете лоста

и го фиксирайте.

 Проверете посредством движение

напред и назад, дали седалката е за­стопорена.

Стартиране на уреда

Указание: Уредът е оборудван с контак-

тен прекъсвач на седалката. При напус­кане на седалката на водача уредът се
изключва.

 Седнете на седалката на водача.
 Поставете прекъсвача за

посоката на движение в средно поло­жение.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Поставете ключа на запалването в

запалителната ключалка.

 Завъртете ключ запалване в положе-

ние "І".
Уредът е в готовност за експлоата-

ция.

 Завъртете ключ запалване в положе-

ние "ІІ".
Уредът е в готовност за движение
Указание: След ок. 10 секунди инди-

кацията за капацитета на акумулато­ра показва действителното
състояние на зареждане.

избор на

.

Пътуване на уреда

 Поставяне на програмния прекъсвач

на Транспортно пътуване .

 Натиснете спирачния педал и го за-

дръжте натиснат.

 Освобождаване на застопоряващата

спирачка.

Пътуване напред

 Поставете прекъсвача за избор на

посоката на движение на „Напред“.

 Бавно натиснете педала

ние.

Пътуване напред

за движе-

 Опасност

Опасност от нараняване! При пътува­не назад не трябва да възниква опас­ност за трети лица, при
необходимост нека някой Ви дава ука­зания.

- 2

67BG

Внимание

Опасност от увреждане. Задействай­те прекъсвача за избор на посоката на
движение само при спрял уред.

 Поставете прекъсвача за избор на

посоката на движение на „Назад".

 Бавно натиснете педала за движе-

ние.

Поведение при пътуване

– С педала за движение скоростта на

пътуване може да се регулира без­степенно.

– Избягвайте обратното задействане

на педала, тъй като хидравличната
уредба може да се повреди.

Спирачки

 Да се отпусне педала за движение,

уредът спира самостоятелно и оста­ва спрян.

Указание: Спирачното въздействие
може да се подкрепи с натискане на спи­рачния педал.

Преминаване на препятствия

Преминаване върху стоящи на место
препятствия до 70 мм:
 Да се

Преминаване върху стоящи на место
препятствия над 70 мм:

настъпват бавно и внимателно

в посока напред.

 Може да се преминава върху препят-

ствията само с помощта на подходя­ща рампа.

Изключете уреда

 Натиснете спирачния педал и го за-

дръжте натиснат.

 Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Ключ запалване да се завърти на

и да се извади ключа.

Технически данни

Пълните технически данни ще откриете
в упътването за работа:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Данни за уреда

Скорост на движение, напред km/h 7
Скорост на движение, назад km/h 7
Способност за изкачване (макс.) -- 14%
Продължителност на използване при напълно зареден акумулатор h2

Елетрическа уредба

Капацитет на акумулатора V, Ah 36, 360
Комплект акумулатор kg 460

Гуми от плътна гума

Големина отпред -- 15-4,5 x 8
Големина отзад -- 15-4,5 x 8

Околни условия

Температура °C -5 до +40

Мерки и тегла

Дължина x широчина x височина mm 2040x1330x1430
Радиус на обръщане надясно mm 1400
Радиус на обръщане наляво mm 1400
Тегло без товар (с/без акумулатор) kg 840/1300
Допустимо общо тегло kg 1789
Допустимо натоварване на осите отпред kg 897
Допустимо натоварване на осите отзад kg 892

"0"

68 BG

- 3

Ovo je kratko uputstvo za

Srpski

koje pruža neophodne informacije za
vožnju uređaja za metenje.

Pre puštanja u rad i za normalnu upotrebu
treba pročitati originalno uputstvo za rad
uređaja:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
pročitajte sigurnosne napomene br. 5.956­250!

radove utovara i pretovara

Sigurnosne napomene

Opšte napomene

– Natpisi na uređaju pružaju važne

napomene za bezopasan rad.

– Osim ovih napomena u uputstvu za rad

moraju se uvažavati i opšte sigurnosne
napomene kao i zakonski propisi o
zaštiti na radu.

Napomene o istovaru

 Opasnost

Opasnost od povreda i oštećenja!
Prilikom pretovara pazite na težinu uređaja!

Težina (bez akumulatora) 840 kg*
Težina (s akumulatorima) 1300 kg*
* Težina je veća ukoliko su montirani

dodatni sklopovi.

 Nemojte koristiti viljuškar.
 Za pretovar uređaja koristite prikladnu

rampu ili kran!

 Ako koristite utovarnu rampu obratite

pažnju na sledeće:
Uzvišenost od tla 70mm.

 U slučaju da je uređaj isporučen na

paleti, priloženim daskama napravite
rampu za silazak s nje.

Uputstvo za to možete naći na strani 2
(unutrašnja stranica omota).

Važna napomena: svaka daska se
mora pričvrstiti sa po 2 zavrtnja.

Vožnja

 Opasnost

Opasnost od povreda i oštećenja!

 Opasnost

Opasnost od povreda!
Opasnost od prevrtanja na prevelikim
usponima.

– Dopušteno je savladavati samo uspone

do 14 % u smeru vožnje.

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj
vožnji u krivinama.

– U krivinama treba voziti polako.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj
podlozi.

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom
bočnom nagibu.

– Dozvoljeno je savladavanje poprečnih

kosina u odnosu na smer kretanja od
maksimalno 10%.

– Moraju se uvažavati propisi, pravila i

odredbe koji važe za motorna vozila.

– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj

u skladu sa njegovom namenom. Mora
prilikom vožnje voditi računa o lokalnim
uslovima, a pri radu uređajem mora
paziti na druge osobe, posebno decu.

– Uređaj smeju da koriste samo lica koja

su upućena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluživanje i ovlašćena su za njegovu
upotrebu.

– Uređajem ne smeju rukovati deca niti

maloletnici.

– Vožnja pratećih osoba nije dozvoljena.
– Samohodni uređaji smeju da se

pokreću samo dok vozač sedi u sedištu.

 Neovlašćeno korišćenje uređaja treba

sprečiti izvlačenjem kontaktnog ključa.

 Uređaj se za vreme rada motora nikada

ne sme ostaviti bez nadzora. Vozač
sme da napustiti uređaj tek nakon što je
isključio motor, osigurao uređaj od
nehotičnog pokretanja, po potrebi
zakočio pozicionu kočnicu i izvukao
kontaktni ključ.

Uređaji sa baterijskim pogonom
Napomena: Pravo na garantne usluge

postoji samo ukoliko se koriste akumulatori
i punjači koje preporučuje preduzeće
Kärcher.

– Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte

radnog uputstva proizvođača
akumulatora i punjača. Obratite pažnju
na preporuke zakonodavca o radu sa
akumulatorima.

– Akumulatore nikada nemojte ostaviti da

leže ispražnjeni, već ih što pre moguće
ponovo napunite.

– Radi sprečavanja struja greške

akumulatori uvek moraju da budu čisti i
suvi. Štitite ih od zaprljanja, npr.
metalnom prašinom.

– Ne stavljajte na akumulator nikakav alat

niti slične predmete. Opasnost od
kratkog spoja i eksplozije.

– Ni u kom slučaju nemojte raditi sa

otvorenim plamenom, stvarati varnice
niti pušiti u blizini akumulatora ili u
prostoriji u kojoj se akumulator puni.
Opasnost od eksplozije.

– Ne dodirujte vrele delove kao što je

pogonski motor (opasnost od
opekotina).

– Budite oprezni pri radu sa

akumulatorskom kiselinom.
Pridržavajte se odgovarajućih
sigurnosnih propisa!

– Stare akumulatore treba ukloniti u

otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157
EEZ na ekološki primeren način.

Simboli u uputstvu za rad

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Simboli na aparatu

Opasnost od opekotina na
vrelim površinama! Pre
obavljanja radova na uređaju
treba sačekati da se izduvni
sklop dovoljno ohladi.

Radove na uređaju uvek
obavljajte noseći
odgovarajuće rukavice.

Opasnost od prignječenja
uvlačenjem među pokretne
delove vozila

Opasnost od povreda
pokretnim delovima.
Zabranjeno zahvatanje
rukama.

Opasnost od požara. Ne
usisavajte zapaljene ili
užarene predmete.

Prihvatnik lanca i mesto
oslanjanja krana

Prihvatna mesta za
autodizalicu

Poluga za pozicioniranje
valjka za metenje

Maksimalan nagib podloge
prilikom vožnji s izdignutom
posudom za prljavštinu.

Dopušteno je savladavati
samo uspone do 14 % u
smeru vožnje.

Oprez od rotirajuće četke
(pazite na smer obrtanja).

Upozorenje na opasnost od
električnog napona!

- 1

69SR

Komandni i funkcioni

elementi

Kontaktna brava

1 Kontaktni ključ

– Položaj 0: Isključivanje motora
– Položaj 1: Paljenje
– Položaj 2: Pokretanje motora

Funkcijski tasteri

1 Uključivanje i isključivanje radnog

svetla (opcija)

2 Uključivanje i isključivanje

rotirajućeg svetla

3 Sirena

4 Čišćenje filtera

5 Poluga za izbor smera vožnje

6 Ventilator
7 Otvaranje i zatvaranje poklopca posude
8 Podizanje i spuštanje posude za

prljavštinu

Indikatori i ekran

1 Kapacitet akumulatora

2 Indikator punjenja akumulatora
3 Indikator radnog stanja
4 Indikator parking svetla
5 Indikator (nije priključen)
6 Indikator spuštenih farova
7 Indikator (nije priključen)
8 Indikator vožnje unapred
9 Indikator vožnje unazad
10 Brojač radnih sati

Pedala

1 Vozna pedala
2Kočna pedala
3 Poziciona (ručna) kočnica

Stavljanje u pogon

Opšte napomene

 Proverite napunjenost akumulatora pa

ga prema potrebi napunite (vidi
poglavlje "Punjenje akumulatora").

Rad

Biranje programa

1 Transport
2 Metenje sa valjkom za metenje
3 Metenje sa valjkom za metenje i bočnim

metlama

Kočenje i otpuštanje pozicione

kočnice

 Otkočite pozicionu kočnicu pritiskajući

pritom kočnu pedalu.

 Blokirajte pozicionu kočnicu pritiskajući

ujedno kočnu pedalu.

Nameštanje sedišta vozača

 Povucite polugu za nameštanje sedišta

prema spolja.

 Pomerite sedište pa otpustite i uglavite

polugu.

 Proverite da li je sedište fiksirano tako

što ćete pokušati da ga pomerite
napred-nazad.

Pokretanje uređaja

Napomena: Ovaj uređaj poseduje

kontaktni prekidač sedišta vozača. Uređaj
se isključuje čim vozač ustane sa sedišta.

 Sedite na sedište.
 Postavite poluga za izbor smera vožnje

u središnji položaj.

 Zakočite pozicionu kočnicu.
 Utaknite kontaktni ključ u kontaktnu

bravu.

 Okrenite kontaktni ključ u položaj "I".

Uređaj je spreman za rad.

 Okrenite kontaktni ključ u položaj "II".

Uređaj je spreman za vožnju.
Napomena: Prikaz kapaciteta

akumulatora nakon oko 10 s prikazuje
stvarnu napunjenost.

Vožnja uređaja

 Postavljanje programskog prekidača u

položaj za vožnju .

 Pritisnite kočnu pedalu i držite je

pritisnutom.

 Otkočite pozicionu kočnicu.

Vožnja prema napred

 Postavite polugu za izbor smera vožnje

na "napred".

 Polako pritisnite voznu pedalu.

Vožnja unazad

 Opasnost

Opasnost od povreda! Pri vižnji unazad ne
sme doći do opasnosti po druga lica, po
potrebi dajte instrukcije svim osobama koje
mogu biti ugrožene.

Oprez

Opasnost od oštećenja. Poluga za izbor
smera vožnje se sme premeštati samo
kada uređaj miruje.

 Postavite polugu za izbor smera vožnje

na "nazad".

 Polako pritisnite voznu pedalu.

Ponašanje vozila u vožnji

– Voznom pedalom je moguće

kontinualno menjati brzinu vožnje.

– Izbegavajte naglo pritiskanje i puštanje

vozne pedale, jer to može da ošteti
hidraulički sklop.

Kočnice

 Kada se vozna pedala pusti, uređaj se

samostalno zaustavlja i ostaje u stanju
mirovanja.

Napomena: Dejstvo kočnice se može
dodatno pojačati pritiskom na kočnu
pedalu.

Prelaženje preko prepreka

Prelaženje preko nepokretnih prepreka
visine do 70 mm:
 Polako i pažljivo pređite preko vozeći

prema napred.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka
visine preko 70 mm:
 Preko takvih prepreka se sme preći

samo pomoću prikladne rampe.

Isključivanje uređaja

 Pritisnite kočnu pedalu i držite je

pritisnutom.

 Zakočite pozicionu kočnicu.
 Kontaktni ključ okrenite u položaj "0" i

izvucite ključ.

70 SR

- 2

Tehnički podaci

Potpune tehničke podatke naći ćete u
uputstvu za rad:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Podaci uređaja

Brzina vožnje prema napred km/h 7
Brzina vožnje unazad km/h 7
Savladavanje uspona (maks.) -- 14%
Trajanje primene pri napunjenom akumulatoru h 2

Električne komponente

Kapacitet akumulatora V, Ah 36, 360
Akumulatorski set kg 460

Pneumatici od pune gume

Veličina napred -- 15-4,5 x 8
Veličina pozadi -- 15-4,5 x 8

Okolni uslovi

Temperatura °C -5 do +40

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 2040x1330x1430
Poluprečnik okretanja udesno mm 1400
Poluprečnik okretanja ulevo mm 1400
Prazna težina (bez/sa akumulatorom) kg 840/1300
Dozvoljena ukupna težina kg 1789
Dozvoljeno opterećenje prednje osovine kg 897
Dozvoljeno opterećenje zadnje osovine kg 892

- 3

71SR

See on laadimis- ja ümberlaa-

Eesti

sisaldab olulist infot pühkimismasinaga
sõitmiseks.

Enne kasutuselevõttu ning reguleerimiseks
palume lugeda seadme originaalkasutusju­hendit:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege
kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-250!

dimistööde lühijuhend, mis

Ohutusalased märkused

Üldmärkusi

– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavi-

tussildid edastavad tähtsat infot sead­mega ohutuks töötamiseks.

– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis

toodud märkustele tuleb järgida ka sea­dusandja üldisi ohutusalaseid ja õnne­tusjuhtumite vältimise eeskirju.

Märkusi seoses mahalaadimisega

 Oht

Vigastusoht, kahjustamisoht!
Peale- ja mahalaadimisel pidage silmas
seadme kaalu!

Kaal (ilma akudeta) 840 kg*
Kaal (akudega) 1300 kg*
* Kui on paigaldatud lisakomplekte, on

kaal vastavalt suurem.

 Ärge kasutage kahvellaadurit.
 Seadme laadimisel tuleb kasutada so-

bivat kaldteed või kraanat!

 Kaldtee kasutamisel pidage silmas

järgmist:
Kaugus maapinnast 70mm.

 Kui seade tarnitakse kaubaalusel, tuleb

juuresolevatest laudadest ehitada ma­hasõiduks kaldtee.

Juhise selleks leiate lk 2 (tagasipöörde
siseküljelt).

Tähtis märkus: iga laud tuleb kinnitada
2 kruviga.

Sõitmine

 Oht

Vigastusoht, kahjustamisoht!

 Oht

Vigastusoht!
Liiga suure kallaku korral ümberminekuoht.

– Sõidusuunas tohib liikuda ainult tõusu-

del kuni 14 %.

Ümberminekuoht kurvides kiiresti sõites.

– Sõitke kurvides aeglaselt.

Ümberminekuoht ebastabiilsel pinnal.

– Liigutage masinat ainult kindlal aluspin-

nal.

Ümberminekuoht liiga suure küljesuunalise
kalde puhul.

– Sõidusuunaga risti tohib liikuda vaid

tõusudel kuni maksimaalselt 10%.

– Põhimõtteliselt tuleb järgida ettevaatus-

abinõusid, reegleid ja määrusi, mis keh­tivad mootorsõidukitele.

– Käitaja peab seadet kasutama sihipära-

selt. Sõiduviisi valikult tuleb tal arvesta-

da kohapealsete oludega ning jälgida
töötades kolmandaid isikuid, eriti lapsi.

– Masinat tohivad kasutada ainult isikud,

keda on seadme käsitsemise osas inst­rueeritud või kes on tõestanud oma või­meid masina käsitsemiseks ning kellele
on kasutamine otseselt ülesandeks teh­tud.

– Seadet ei tohi kasutada lapsed ega

noorukid.

– Ei ole lubatud võtta kaasa teisi inimesi.
– Istmega masinaid tohib liikuma panna

ainult istmelt.

 Vältimaks masina omavolilist kasuta-

mist tuleb süütevõti ära võtta.

 Ärge kunagi jätke masinat järelvalveta,

kui mootor töötab. Operaator tohib ma­sinast lahkuda alles siis, kui mootor sei­sab, masin on kindlustatud iseenesliku
liikumahakkamise vastu, vajadusel
peale tõmmatud seisupidur ning süüte­võti ära võetud.

Akutoitel seadmed
Märkus: Ainult kasutades Kärcheri poolt

soovitatud akusid ja laadimisseadmeid on
teil garantiiõigus.

– Tingimata tuleb järgida aku tootja ja laa-

dimisseadme tootja kasutusjuhendeid.
Järgige seadusandja soovitusi akudega
ümber käimiseks.

– Ärge kunagi jätke tühje akusid seisma,

vaid laadige need esimesel võimalusel
täis.

– Lekkevoolu vältimiseks tuleb akud alati

puhta ja kuivana hoida. Kaitske mustu­se, näiteks metallitolmu, eest.

– Ärge asetage akule tööriistu ega muid

sarnaseid esemeid. Lühise ja plahva­tusoht.

– Mingil juhul ärge kasutage aku lähedu-

ses või akulaadimisruumis lahtist tuld,
tekitage sädemeid ega suitsetage.
Plahvatusoht.

– Ärge puudutage tuliseid osi, nt ajami-

mootorit (põletusoht).

– Ettevaatust akuhappe käsitsemisel.

Jälgige vastavaid ohutuseeskirju!

– Kasutatud akud tuleb utiliseerida kesk-

konnasõbralikult vastavalt EÜ-direktiivi­le 91/ 157 EMÜ.

Kasutusjuhendis leiduvad sümbo-

lid

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob
kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada raskeid kehavigastusi või sur­ma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada kergeid vigastusi või materiaal­set kahju.

Masinal olevad sümbolid

Tulistest pindadest lähtuv
põletusoht! Enne masina
juures töötamist laske välja­lasketorul küllaldasel määral
jahtuda.

Viige tööd seadme juures
alati läbi sobivate kinnaste­ga.

Muljumisoht liikuvate sõidu­kiosade vahel

Liikuvatest osadest lähtuv vi­gastusoht. Ärge sirutage kätt
liikuvate osade vahele.

Tuleoht. Ärge imege masi­nasse põlevaid ega hõõgu­vaid esemeid.

Kette kinnituskoht / kraana­punkt

Tungraua kinnituspunktid

Pühkimisvaltside reguleeri­mine

Aluspinna maksimaalne kal­denurk, kui sõidetakse üles­tõstetud prahimahutiga.

Sõidusuunas tohib liikuda ai­nult tõusudel kuni 14 %.

Tähelepanu! Pöörlev hari
(jälgige pöörlemissuunda).

Hoiatus ohtliku elektripinge
eest!

72 ET

- 1

Teenindus- ja funktsiooniele-

mendid

Süütelukk

1 Süütevõti

– Positsioon 0: Lülitage mootor välja
– Positsioon 1: Süüde sisse
– Positsioon 2: Käivitage mootor

Funktsiooniklahvid

1 Töötuled sisse/välja (valikuline)

2 Vilkur sisse/välja
3 Helisignaal

4 Filtri puhastamine

5 Sõidusuuna valiku lüliti

6 Puhur
7 Mahuti klapi avamine / sulgemine
8 Pühkimismahuti tõstmine/langetamine

Märgutuled ja ekraan

1 Aku võimsus

2 Aku kontrolltuli
3 Tööseisundi märgutuli
4 Seisutule märgutuli
5 Märgutuli (ei ole ühendatud)
6 Lähitulede märgutuli
7 Märgutuli (ei ole ühendatud)
8 Edasisuuna märgutuli
9 Tagurdamise märgutuli
10 Töötundide loendur

Pedaalid

1 Gaasipedaal
2 Piduripedaal
3 Seisupidur

Kasutuselevõtt

Üldmärkusi

 Kontrollige laetust, vajadusel laadige

akuseid (vt ptk „Akude laadimine“).

Käitamine

Programmi valimine

1 Transpordisõit
2 Pühkimisvaltsiga pühkimine
3 Pühkimine pühkimisvaltsi ja külgmiste

harjadega

Seisupiduri fikseerimine/vabasta-

mine

 Vabastage seisupidur, vajutades see-

juures piduripedaalile.

 Fikseerige seisupidur, vajutades see-

juures piduripedaalile.

Juhiistme reguleerimine

 Tõmmake istme reguleerimise hoob

välja.

 Nihutage istet, vabastage hoob ja laske

asendisse fikseeruda.

 Kontrollige istet edasi-tagasi liigutades,

kas see on kindlalt paigas.

Käivitage masin

Märkus: Seade on varustatud istme kon-

taktlülitiga. Juhiistmelt lahkudes lülitub ma­sin välja.

 Istuge juhiistmele.
 Viige sõidusuuna valiku lüliti keskmisse

asendisse.

 Seisupidur fikseerida
 Pange süütevõti süütelukku.

 Keerake süütevõti asendisse "I".

Seade on tööks valmis.

 Keerake süütevõti asendisse "II".

Seade on valmis sõitma.
Märkus: Aku mahutavuse näit kujutab

u. 10 sekundi pärast tegelikku laetust.

Masinaga sõitmine

 Seadke programmilüliti transpordi

asendisse .

 Vajutage piduripedaal alla.
 Vabastage seisupidur.

Edasisuunas sõitmine

 Seadke sõidusuuna lüliti asendisse

"edasi".

 Vajutage aeglaselt gaasipedaali.

Tagurpidi sõitmine

 Oht

Vigastusoht! Tagurdamine ei tohi põhjusta­da ohtu kolmandatele isikutele, vajadusel
kasutage juhendaja abi.

Ettevaatust

Vigastusoht. Vajutage sõidusuuna valiku
lülitile vaid juhul, kui seade seisab.

 Seadke sõidusuuna lüliti asendisse "ta-

gasi".

 Vajutage aeglaselt gaasipedaali.

Käitumine sõidul

– Gaasipedaaliga saab sõidukiirust suju-

valt reguleerida.

– Vältige pedaali järsku tõmbamist, sest

see võib kahjustada hüdraulikaseadet.

Pidurdamine

 Vabastage gaasipedaal, masin pidur-

dab automaatselt ja jääb seisma.

Märkus: Vajutus piduripedaalile suuren­dab pidurdusjõudu.

Takistustest ülesõitmine

Ülesõitmine paigalolevatest kuni 70 mm ta­kistustest:
 sõitke aeglaselt ja ettevaatlikult üle.

Ülesõitmine paigalolevatest üle 70 mm ta­kistustest:
 takistustest tohib üle sõita ainult sobiva

kaldpinna abil.

Seadme väljalülitamine

 Vajutage piduripedaal alla.
 Seisupidur fikseerida
 Keerake süütevõti asendisse "0" ja tõm-

make võti ära.

- 2

73ET

Tehnilised andmed

Täielikud tehnilised andmed leiate kasutus­juhendist:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Masina andmed

Sõidukiirus, edasi km/h 7
Sõidukiirus, tagasi km/h 7
Tõusuvõime (maks.) -- 14%
Kasutusaeg täislaetud aku korral h 2

Elektrisüsteem

Aku võimsus V, Ah 36, 360
Akude komplekt kg 460

Täiskummist rehvid

Suurus ees -- 15-4,5 x 8
Suurus taga -- 15-4,5 x 8

Ümbritseva keskkonna tingimused

Temperatuur °C -5 kuni +40

Mõõtmed ja kaalud

pikkus x laius x kõrgus mm 2040x1330x1430
Pöörderaadius paremal mm 1400
Pöörderaadius vasakul mm 1400
Tühikaal (ilma akuta/koos akuga) kg 840/1300
Lubatud kogumass kg 1789
Lubatud teljekoormus ees kg 897
Lubatud teljekoormus taga kg 892

74 ET

- 3

Šī ir īsā lietošanas instrukcija

Latviešu

darbu veikšanai un sniedz nepiecieša­mo informāciju par slaucītājmašīnas lie­tošanu.

Pirms ekspluatācijas sākšanas un parastās
ekspluatācijas gadījumā, lūdzu, izlasiet
aparāta oriģinālo lietošanas instrukciju.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt no­rādījumus par drošību Nr. 5.956-250!

iekraušanas un pārkraušanas

Drošības norādījumi

Vispārējas piezīmes

– Aparātam piestiprinātās brīdinājuma un

norādījumu plāksnītes sniedz svarīgas
norādes par tā drošu ekspluatāciju.

– Kopā ar lietošanas instrukcijā ietverta-

jiem norādījumiem ir jāņem vērā likum­devēja vispārīgie drošības tehnikas
noteikumi un nelaimes gadījumu novēr-
šanas noteikumi.

Izkraušanas norādījumi

 Bīstami

Savainošanās risks, bojājumu risks!
Iekraujot vai izkraujot aparātu, ņemiet vērā
tā svaru!

Svars (bez akumulatoriem) 840 kg*
Svars (ar akumulatoriem) 1300 kg*
* Ja ir piebūvēti papildpiederumi, svars ir

attiecīgi lielāks.

 Neizmantojiet autoiekrāvējus.
 Iekraujot vai izkraujot aparātu, izmanto-

jiet piemērotu rampu vai celtni!

 Izmantojot rampu, ņemiet vērā:

augstums no zemes 70 mm.

 Ja aparātu piegādā uz paletes, ar kom-

plektā iekļautajiem dēļiem ir jāizveido
nobraukšanas rampa.

Attiecīgo instrukciju atradīsiet 2. lpp.
(vāka iekšpusē).

Svarīga norāde: katrs dēlis ir jāpie-
skrūvē ar 2 skrūvēm.

Braukšanas darbība

 Bīstami

Savainošanās risks, bojājumu risks!

 Briesmas

Savainošanās risks!
Aparāta apgāšanās risks pārāk slīpu virs­mu gadījumā.

– Brauciet tikai kāpumos, kuru slīpums

nepārsniedz 14 %.

Aparāta apgāšanās risks, veicot straujus
pagriezienus.

– Pagriezienos brauciet lēni.

Nestabilas pamatnes gadījumā pastāv
aparāta apgāšanās risks.

– Aparātu kustiniet tikai uz nostiprinātas

pamatnes.

Aparāta apgāšanās risks pārāk liela sāna
slīpuma gadījumā.

– Perpendikulāri kustības virzienam

brauciet tikai kāpumos, kuru slīpums
nepārsniedz 10%.

– Pamatā ir jāievēro veicamie pasākumi,

noteikumi un norādījumi, kuri attiecas
uz transportlīdzekļu ekspluatāciju.

– Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbil-

stoši noteikumiem. Braucot, viņam ir jā-
ņem vērā apkārtējie apstākļi, un
strādājot, jāuzmanās no trešajām per­sonām un it īpaši uz bērniem.

– Aparātu drīkst lietot tikai personas, ku-

ras ir iepazīstinātas ar tā apkalpošanu
vai ir pierādījušas savas spējas to ap­kalpot, un viņas ir pilnvarotas lietot šo
aparātu.

– Aparātu aizliegts izmantot bērniem vai

jauniešiem.

– Nav pieļaujams ņemt līdz pavadošās

personas.

– Ar sēdekli aprīkoti aparāti drīkst uzsākt

kustību tikai, tad ja sēdeklī atrodas va­dītājs.

 Lai novērstu aparāta neatļautu lietoša-

nu, izņemiet no aizdedzes atslēgu.

 Aparāta dzinējam darbojoties, to nekad

nedrīkst atstāt bez uzraudzības. Apkal­pojošā persona aparātu drīkst pamest
tikai tad, kad motors ir izslēgts, ierīce ir
nodrošināta pret neplānotām kustībām,
vajadzības gadījumā ir iedarbināta
stāvbremze un izņemta aizdedzes at­slēga.

Akumulatora darbināmi aparāti
Norāde: Garantijas saistības paliek spēkā

tikai tad, ja jū
akumulatorus.

– Obligāti jāievēro akumulatora un lādē-

tāja ražotāja sniegtie ekspluatācijas no­rādījumi. Apejoties ar akumulatoriem,
ņemiet vērā likumdevēja ieteikumus.

– Nekad neļaut akumulatoriem stāvēt iz-

lādētā stāvoklī, pēc iespējas ātrāk atkal
uzlādēt.

– Noplūdes strāvas novēršanai vienmēr

uzturēt akumulatorus tīrā un sausā stā­voklī. Aizsargāt no netīrumiem, tādiem
kā, piemēram metāla zāģskaidas.

– Nelikt uz akumulatora instrumentus vai

līdzīgus priekšmetus. Īssavienojuma
un sprādziena bīstamība.

– Nekādā gadījumā akumulatoru vai aku-

mulatoru uzlādes istabas tuvumā ne­veikt darbības ar atklātām liesmām,
neveidot dzirksteļošanu vai smēķēt.
Sprādzienbīstamība.

– Neaizskariet karstās aparāta daļas, pie-

mēram, piedziņas motoru (apdedzinā­šanās risks).

– Apejieties izmanīgi ar baterijas skābi.

Ievērojiet attiecīgos drošības norādīju­mus!

– Nolietoti akumulatori jāutilizē saskaņā

ar ES Direktīvu 91/157 EEK, videi ne­kaitīgā veidā.

s izmantojat Kärcher ieteiktos

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,
kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus
vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju­mus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma­teriālos zaudējumus.

Simboli uz aparāta

Apdegumu gūšanas risks,
strādājot uz sakarsētām virs­mām! Pirms darba ar aparā­tu ļaujiet izplūdes iekārtai
pietiekami atdzist.

Pie ierīces strādājiet ar pie­mērotiem cimdiem.

Saspiešanas risks, iespiežot
starp kustīgām transportlī­dzekļa daļām

Rotējošu daļu radīts savai­nošanās risks. Nelieciet tajās
rokas.

Uzliesmošanas risks. Neuz­sūciet degošus vai kvēlojo­šus priekšmetus.

Ķēdes stiprinājuma punkts /
celtņa stiprinājuma punkts

Domkrata stiprinājuma pun­kti

Slaucītājveltņa regulēšana

Maksimālais pamatnes slī­pums, braucot ar paceltu ne­tīrumu tvertni.

Brauciet tikai kāpumos, kuru
slīpums nepārsniedz 14 %.

Uzmanību! Rotējošas sukas
(ievērojiet griešanās virzie­nu).

Brīdinājums par bīstamu
elektrisko spriegumu!

- 1

75LV

Vadības un funkcijas elementi

Aizdedzes slēdzene

1 Aizdedzes atslēga

– Pozīcija 0: izslēgt motoru
– Pozīcija 1: ieslēgt aizdedzi
– Pozīcija 2: iedarbināt motoru

Funkciju taustiņi

1 Darba apgaismojuma ieslēgšana/iz-

slēgšana (opcija)

2Bākuguns ieslēgšana/izslēgšana
3 Signāltaure

4 Filtra tīrīšana

5 Braukšanas virziena izvēles slēdzis

6 Ventilators
7 Tvertnes vāka atvēršana/aizvēršana
8 Netīrumu tvertnes pacelšana/nolaišana

Kontrollampiņas un displejs

1 Akumulatora kapacitāte

2 Akumulatora kontrollampiņa
3 Darbības stāvokļa kontrollampiņa
4Stāvgaismu kontrollampiņa
5 Kontrollampiņa (nav pieslēgta)
6 Tuvo gaismu kontrollampiņa
7 Kontrollampiņa (nav pieslēgta)
8 Kontrollampiņa braukšanai uz priekšu
9 Kontrollampiņa braukšanai atpakaļgai-

tā

10 Darba stundu skaitītājs

Pedāļi

1 Braukšanas pedālis
2 Bremžu pedālis
3Stāvbremze

Ekspluatācijas uzsākšana

Vispārējas piezīmes

 Pā

rbaudiet akumulatoru uzlādes līme­ni, ja nepieciešams, uzlādējiet akumu­latorus (skatīt nodaļu "Akumulatoru
uzlāde").

Darbība

Programmas izvēle

1 Transportēšana
2 Slaucīšana ar slaucītājveltni
3 Slaucīšana ar slaucītājveltni un sānu

slotām

Stāvbremzes fiksēšana/atbrīvošana

 Atbrīvojiet stāvbremzi, vienlaikus no-

spiežot bremžu pedāli.

 Fiksējiet stāvbremzi, vienlaikus nospie-

žot bremžu pedāli.

Vadītāja sēdekļa regulēšana

 Sēdekļa regulēšanas sviru pavelciet uz

ārpusi.

 Pastumiet sēdekli, atlaidiet rokturi un

nofiksējiet.

 Pabīdot sēdekli uz priekšu un atpakaļ,

pārbaudiet, vai tas ir nofiksējies.

Iedarbiniet aparātu

Norāde: Aparāts ir aprīkots ar sēdekļa kon-

taktsl

ēdzi. Atstājot vadītāja sēdekli, aparāts

tiks izslēgts.

 Ieņemiet vietu vadītāja sēdeklī.
 Novietojiet braukšanas virziena izvēles

slēdzi vidējā pozīcijā.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 Ielieciet aizdedzes atslēgu aizdedzē.
 Aizdedzes atslēgu pagrieziet pozīcijā

"I".
Aparāts ir darba gatavībā.

 Aizdedzes atslēgu pagrieziet pozīcijā

"II".
Aparāts ir braukšanas gatavībā.
Norāde: Akumulatora kapacitātes indi-

kators reālo uzlādes līmeni parāda p
apm. 10 sekundēm.

ēc

Braukšana ar aparātu

 Pārslēdziet programmu izvēles slēdzi

uz "Transportēšana" .

 Nospiediet un turiet nospiestu bremžu

pedāli.

 Atlaidiet stāvbremzi.

Braukšana uz priekšu

 Pārslēdziet braukšanas virziena slēdzi

uz "Uz priekšu".

 Lēnām nospiediet braukšanas pedāli.

Braukšana atpakaļgaitā

 Bīstami

Savainošanās risks! Braucot atpakaļgaitā
nedrīkst būt apdraudētas trešās personas,
nepieciešamības gadījumā dodiet tām no­rādes.

Uzmanību

Bojājuma risks. Braukšanas virziena izvē­les slēdzi izmantojiet tikai tad, kad aparāts
stāv uz vietas.

 Pārslēdziet braukšanas virziena slēdzi

uz "Atpakaļgaita".

 Lēnām nospiediet braukšanas pedāli.

Braukšanas veids

– Ar braukšanas pedāli vienmērīgi var no-

regulēt braukšanas ātrumu.

– Izvairieties no grūdienveidīgas pedāļu

spiešanas, tas var izraisīt hidrauliskās
iekārtas bojājumus.

Bremzēšana

 Atlaidiet braukšanas pedāli, aparāts no-

bremzē patstāvīgi un apstājas.

Norāde: bremžu darbības efektivitāti var
pastiprināt, nospiežot bremžu pedāli.

Šķēršļu pārvarēšana

Līdz 70 mm augstu, nekustīgu šķēršļu pār­varēšana:
 Iēni un uzmanīgi pārbrauciet tiem pāri

virzienā uz priekšu.

Vairāk kā 70 mm augstu, nekustīgu šķēršļu
pārvarēšana:
 Šķēršļus drīkst pārvarēt tikai ar piemē

rotas rampas palīdzību.

Aparāta izslēgšana

 Nospiediet un turiet nospiestu bremžu

pedāli.

 Nofiksēt stāvbremzi.
 Aizdedzes atslēgu pagrieziet pozīcijā

"0" un izņemiet to no aizdedzes.

-

76 LV

- 2

Tehniskie dati

Visus tehniskos datus Jūs atradīsit lietoša­nas instrukcijā:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Ierīces dati

Braukšanas ātrums uz priekšu km/h 7
Braukšanas ātrums atpakaļgaitā km/h 7
Kāptspēja (max.) -- 14%
Izmantošanas laiks ar pilnībā uzlādētu akumulatoru h 2

Elektrosistēma

Akumulatora kapacitāte V, Ah 36, 360
Bateriju nomaiņa kg 460

Gumijas riepas

Lielums priekšā -- 15-4,5 x 8
Lielums aizmugurē -- 15-4,5 x 8

Apkārtējās vides apstākļi

Temperatūra °C -5 līdz +40

Izmēri un svars

Garums x platums x augstums mm 2040x1330x1430
Pagriešanās rādiuss pa labi mm 1400
Pagriešanās rādiuss pa kreisi mm 1400
Pašmasa (bez/ar akumulatoru) kg 840/1300
Pieļaujamais kopējais svars kg 1789
Pieļaujamā ass noslodze priekšā kg 897
Pieļaujamā ass noslodze aizmugurē kg 892

- 3

77LV

Tai yra trumpa pakrovimo ir

Lietuviškai

pateikianti būtiną informaciją apie važia­vimą šluojamąja mašina.

Informaciją apie paleidimą ir įprastinį nau­dojimą rasite įrenginio originalioje naudoji­mo instrukcijoje:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)
Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai perskaity­kite saugos reikalavimus Nr. 5.956-250!

perkrovimo darbų instrukcija,

Saugos reikalavimai

Bendrieji nurodymai

– Ant įrenginio pritvirtintuose įspėjamuo-

siuose ženkluose ir nurodymų lentelėse
pateikiama svarbi informacija, reikalin­ga, norint saugiai naudoti prietaisą.

– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų

nurodymų taip pat reikia laikytis bendrų­jų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nu­rodymų dėl nelaimingų atsitikimų
prevencijos ir saugos.

Pastabos dėl iškrovimo

 Pavojus

Susižalojimo pavojus, pažeidimų pavojus!
Perkraudami įrenginį, atsižvelkite į jo svorį!

Masė (be baterijų) 840 kg*
Masė (su baterijomis) 1300 kg*
* Sumontavus priedus, masė padidėja.

 Nenaudokite šakinio krautuvo.
 Įrenginiui perkrauti naudokite tinkamą

rampą arba kraną!

 Naudodami pakylą, įsitikinkite,

ar grindų laisvumas siekia 70 mm.

 Jei įrenginys tiekiamas ant padėklo, iš

pridėtų lentų pasigaminkite rampą nu­važiavimui.

Tam skirtą instrukciją rasite 2 psl. (vidi­nė viršelio pusė).

Svarbi pastaba: kiekvieną lentą tvirtai
suveržkite dviem varžtais.

Važiavimo režimas

 Pavojus

Susižalojimo pavojus, pažeidimų pavojus!

 Pavojus

Sužalojimų pavojus!
Mašina gali apvirsti ją naudojant ant didelio
posvyrio paviršių.

– Važiuokite tik ne į statesnę nei 14 %

įkalnę.

Mašina gali apvirsti staigiuose posūkiuose.

– Posūkiuose važiuokite lėtai.

Mašina gali apvirsti, kai važiuojama ant ne­stabilaus pagrindo.

– Todėl naudokite mašiną tik ant tvirto pa-

grindo.

Mašina gali apvirsti jai per daug pasvirus į
šoną.

– Mašina gali būti pasvirus į šoną dau-

giausiai 10 % posvyrio kampu.

– Būtina laikytis teisės aktų, taisyklių ir

įstatymų, reglamentuojančių transporto

priemonių eismą.

– Operatorius prietaisą turi naudoti pagal

nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos są-

lygų, o dirbdamas su prietaisu – netolie­se esančių žmonių, ypač vaikų.

– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asme-

nys, išmokyti naudotis ir pademonstra­vę savo sugebėjimus dirbti su prietaisu.

– Prietaisą naudoti draudžiama vaikams

arba jaunuoliams.

– Draudžiama mašina vežti asmenis.
– Važiuoti užsėdamaisiais prietaisais ga-

lima tik atsisėdus ant sėdynės.

 Kad mašina negalėtų pasinaudoti paša-

liniai asmenys, ištraukite uždegimo rak­tą.

 Esant įjungtam varikliui, prietaiso nepa-

likite be priežiūros. Naudotojas gali pa­likti mašiną tik tada, kai variklis yra
išjungtas ir užtikrinama, kad mašina ne­galės pasinaudoti pašaliniai asmenys,
t.y. tada, kai įjungtas stovėjimo stabdys
ir ištrauktas uždegimo raktas.

Baterijomis maitinami prietaisai
Pastaba: garantija taikoma tik naudojant

„Kärcher“ rekomenduojamas baterijas ir
įkroviklius.

– Būtinai laikykitės baterijos ir įkroviklio

gamintojų naudojimo instrukcijų. Nau­dodami baterijas, taip pat laikykitės tei­sės aktų.

– Jokiu būdu nepalikite neįkrautų baterijų,

o jas nedelsdami vėl įkraukite.

– Stengdamiesi, kad baterijos neištekėtų,

laikykite jas tik švarioje ir sausoje vieto­je. Saugokite nuo nešvarumų, pavyz­džiui, metalo dulkių.

– Nedėkite ant baterijos įrankių ir panašių

daiktų. Gali kilti trumpojo jungimo ir
sprogimo pavojus.

– Prie baterijų arba įkrovimo patalpų jokiu

būdu nedirbkite su atvira ugnimi, nekur­kite kibirkščių ir nerūkykite. Sprogimo
pavojus.

– Nusilieskite prie įkaitusių dalių, pavyz-

džiui pavaros variklio, (pavojus nudeg­ti).

– Atsargiai elkitės su baterijos rūgštimi.

Laikykitės reikiamų saugos reikalavi­mų!

– Panaudotų baterijų atliekas sutvarkyki-

te laikydamiesi EB direktyvos 91/157/
EEB reikalavimų.

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su­kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius
sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus
sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Simboliai ant prietaiso

Pavojus nusideginti prisilie­tus prie įkaitusių paviršių!
Prieš pradėdami dirbti su
prietaisu palaukite, kol išme­tamųjų dujų sistema pakan­kamai atvės.

Prietaisą naudoti tik mūvint
apsaugines pirštines.

Įstrigus tarp judančių trans­porto priemonės dalių, kyla
traiškymo pavojus

Judančios dalys gali sužeisti.
Nelieskite.

Gaisro pavojus. Nesiurbkite
degančių arba smilkstančių
daiktų.

Grandinės laikiklis / krano
taškas

Automobilių keltuvo pastaty­mo vieta

Besisukančio šepečio regu­liatorius

Maksimalus pagrindo nuoly­dis važiuojant pakelta nešva­rumų kamera.

Važiuokite tik ne į statesnę
nei 14 % įkalnę.

Atsargiai, besisukantis šepe­tys (atsižvelkite į sukimosi
kryptį).

Įspėjimas dėl pavojingos
elektros įtampos!

78 LT

- 1

Valdymo ir funkciniai elemen-

tai

Uždegimo spynelė

1 Uždegimo raktas

– Padėtis „0“: išjungti variklį
– Padėtis „1“: degimas įjungtas
– Padėtis „2“: paleisti variklį

Funkciniai mygtukai

1 Darbo šviesos įjungimas/išjungimas

(papildoma įranga)

2 Švyturėlio įjungimas/išjungimas
3 Garsinis signalas

4 Filtro valymas

5 Važiavimo krypties pasirinkimo jun-

giklis

6Pūtiklis
7 Kameros sklendės atidarymas / uždary-

mas

8 Nešvarumų kameros pakėlimas ir nulei-

dimas

Kontrolinės lemputės ir ekranas

1 Baterijų talpa

2 Baterijų kontrolinė lemputė
3 Darbo režimo kontrolinis indikatorius
4 Stovėjimo žibinto kontrolinė lemputė
5 Kontrolinė lemputė (neprijungta)
6 Trumpųjų šviesų kontrolinė lemputė
7 Kontrolinė lemputė (neprijungta)
8 Važiavimo pirmyn kontrolinė lemputė
9 Važiavimo atgal kontrolinė lemputė
10 Eksploatavimo valandų skaitiklis

Pedalai

1 Važiavimo pedalas
2 Stabdžio pedalas
3 Stovėjimo stabdys

Naudojimo pradžia

Bendrieji nurodymai

 Patikrinkite baterijų įkrovos lygį ir, jei

reikia, įkraukite (žr. skyrių „Baterijų įkro-
vimas“).

Naudojimas

Programos pasirinkimas

1 Transportavimas
2 Šlavimas besisukanč
3 Šlavimas besisukančiu šepečiu ir šoni-

ne šluota

Stovėjimo stabdžio fiksavimas / at-

leidimas

 Paspauskite stabdžių pedalą ir taip at-

leiskite stovėjimo stabdį.

 Paspauskite stabdžių pedalą ir taip už-

fiksuokite stovėjimo stabdį.

Vairuotojo sėdynės reguliavimas

 Patraukite sėdynės reguliavimo svirtį į

išorę.

 Perstumkite sėdynę ir atleiskite svirtį,

sėdynė užsifiksuoja.

 Pajudinkite sėdynę pirmyn bei atgal ir

taip patikrinkite, ar ji užsifiksavo.

Mašinos įjungimas

Pastaba: mašinoje sumontuotas kontakti-

nis sėdynės jungiklis. Atsikėlus nuo vairuo­tojo sėdynės, mašina išjungiama.

 Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės.
 Važiavimo krypties pasirinkimo jungiklį

nustatykite į vidurinę padėtį.

 Stov

ėjimo stabdžio fiksavimas.

iu šepečiu

 Uždegimo raktą įkiškite į uždegimo spy-

ną.

 Uždegimo raktą pasukite į padėtį „I“.

Įrenginys paruoštas naudoti.

 Uždegimo raktą pasukite į padėtį „II“.

Įrenginys paruoštas važiavimui.

Pastaba: maždaug po 10 sekundžių
baterijų įkrovos indikatorius rodo tikrą
įkrovos lygį.

Važiavimo režimas

 Programos jungiklį nustatykite trans-

portavimo padėtį..

 Paspauskite ir palaikykite paspaudę ak-

seleratoriaus pedalą.

 Atleiskite stovėjimo stabdį.

Važiavimas į priekį

 Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į

padėtį „pirmyn“.

 Iš lėto spauskite važiavimo pedalą.

Važiavimas atgal

 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Važiuojant atbulomis,
neturi būti keliamas pavojus kitiems žmo­nėms. Jei reikia, instruktuokite reikiamus
asmenis.

Atsargiai

Pažeidimo pavojus. Važiavimo kryptį regu­liuokite tik prietaisui stovint.

 Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į

padėtį „atgal“.

 Iš lėto spauskite važiavimo pedalą.

Vairavimas

– Važiavimo pedalu galite tolydžiai regu-

liuoti važiavimo greitį.

– Pedalas neturi trūkčioti, kad nebūtų pa-

žeista hidraulinė sistema.

Stabdymas

 Atleiskite važiavimo pedalą ir mašina

savaime pradės stabdyti ir sustos.

Pastaba: stipriau stabdyti galite spausdami
stabdžio pedalą.

Kliūčių apvažiavimas

Stovinčių kliūčių apvažiavimas iki 70 mm
atstumu:
 Važiuokite į priekį lėtai ir atsargiai.

Stovinčių kliūčių apvažiavimas daugiau nei
70 mm atstumu:
 Kliūtis galima apvažiuoti tik naudojant

tinkamą platformą.

Prietaiso išjungimas

 Paspauskite ir palaikykite paspaudę ak-

seleratoriaus pedalą.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.
 Pasukite uždegimo raktą į padėtį „0“ ir

ištraukite.

- 2

79LT

Techniniai duomenys

Išsamūs techniniai duomenys pateikti nau­dojimo instrukcijoje:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Mašinos duomenys

Važiavimo pirmyn greitis km/h 7
Važiavimo atgal greitis km/h 7
Važiavimo posvyris (maks.) -- 14%
Naudojimo trukmė su visiškai įkrauta baterija h 2

Elektros įranga

Baterijų talpa V, Ah 36, 360
Maitinimo elementų komplektas kg 460

Visos guminės padangos

Priekinės, dydis -- 15-4,5 x 8
Galinės, dydis -- 15-4,5 x 8

Aplinkos sąlygos

Temperatūra °C nuo -5 iki +40

Matmenys ir masė

Ilgis x plotis x aukštis mm 2040x1330x1430
Pasisukimo į dešinę spindulys mm 1400
Pasisukimo į kairę spindulys mm 1400
Tuščio prietaiso masė (be baterijų/su baterijomis) kg 840/1300
Leistinas bendras svoris kg 1789
Leistina priekinės ašies apkrova kg 897
Leistina galinės ašies apkrova kg 892

80 LT

- 3

Цей короткий посібник

присвячений проведенню
вантажних та перевалочних робіт, а
також надає необхідну інформацію
про рух підмітальної машини.

Ознайомтеся з оригінальною інструкцією
з експлуатації перед введенням
пристрою в експлуатацію.

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Перед першим використанням на
виробництві обов’язково прочитайте
вказівки з техніки безпеки № 5.956-250.

Правила безпеки

Загальні вказівки

– Нанесені на пристрій

попереджувальні знаки та таблички
дають важливі вказівки для
безпечної експлуатації пристрою.

– Разом із вказівками в цій інструкції

для експлуатації слід враховувати
загальні правила техніки безпеки та
норми для попередження нещасних
випадків законодавчих органів.

Вказівки при розвантаженні

 Небезпечно

Небезпека для здоров'я, небезпека
ушкодження!
При вантаженні слід звернути увагу на
вагу пристрою.

Вага (без акумуляторних
батарей)

Вага (з акумуляторними
батареями)

* Зі встановленим монтажним
комплектом вага пристрою, відповідно,
стає ще значнішій.

 Не використовувати вилковий

навантажувач.

 При завантаженні пристрою

використовувати відповідні сходні
або кран.

 При використанні сходень слід

звернути увагу на наступне:
Дорожній просвіт 70 мм

 Якщо пристрій постачається на

піддоні, необхідно спорудити з
прикладених дощок рампу

Інструкції можна знайти на стор. 2 (на
внутрішній стороні кришки).

Важливо: кожна дошка має бути
закріплена за допомогою 2 гвинтів.

Режим руху

 Небезпечно

Небезпека для здоров'я, небезпека
ушкодження!

 Обережно!

Небезпека травмування!
Небезпека перекидання приладу на
занадто крутих схилах.

– У напрямку руху допускається їзда

по схилах до 14 %.

Небезпека перекидання при швидкій їзді
на поворотах.

840 kg*

1300 kg*

для з'їзду.

– На поворотах слід сповільнювати

швидкість руху.

Небезпека перекидання на
нестабільному ґрунті.

– Дозволяється переміщати прилад

тільки на міцній підставці.

Небезпека перекидання приладу при
великому бічному крені.

– У напрямках, поперечних до

напрямку руху, допускається
пересування апарата тільки по
схилах до макс. 10%.

– Також слід дотримуватися всіх

правил і норм стосовно транспортних
засобів.

– Користувач повинен

використовувати пристрій у
відповідності до інструкції. При русі
він повинен враховувати умови
місцевості, під час роботи з
пристроєм звертати увагу на третіх
осіб, особливо на дітей.

– Пристрій має використовуватися

особами, що пройшли інструктаж
щодо його використання або
підтвердили свої здібності для
обслуговування пристрою, а також
уповноважені використовувати його.

– Забороняється експлуатація

пристрою дітьми або підлітками.

– Не дозволяється брати із собою

супровідних осіб.

– Апарати, що мають сидіння для

обслуговувального персоналу,
повинні приводитися в рух тільки з
цього сидіння.

 Щоб уникнути несанкціонованого

використання приладу слід виймати
ключ запалювання.

 Не можна залишати пристрій без

нагляду під час роботи мотора.
Обслуговуючому персоналу
дозволяється залишати прилад
тільки після того, як двигун зупинено,
прилад захищений від випадкового
переміщення
прилад знаходиться на стояночному
гальмі, а ключ запалювання
вийнятий.

Пристрої, що працюють від
акумулятора
Вказівка: Право на гарантійне

обслуговування зберігається тільки у
випадку використання акумуляторів і
зарядних пристроїв, що рекомендує
фірма Kärcher.

– Слід обов'язково дотримуватися

інструкції по експлуатації від
виробника акумулятора й зарядного
пристрою. Дотримуйтесь вказівок
законодавства по обігу з
акумуляторами.

– Ніколи не залишайте розряджений

акумулятор і якомога швидше знову
зарядіть його.

– Підтримуйте акумулятори завжди в

чистому й сухому стані щоб уникнути
витоку струму Захищати від

і, у разі потреби,

влучення бруду, наприклад,
металевого пилу.

– Не класти інструменти або подібні

предмети на акумулятор. Небезпека
короткого замикання й вибуху.

– У жодному разі не орудувати з

вогнем, іскрити або курити поблизу
акумулятора або в акумуляторній.
Небезпека вибуху.

– Не доторкатися до гарячих вузлів,

наприклад, до приводного двигуна
(небезпека опіку)

– Будьте обережні при роботі з

акумуляторним електролітом.
Дотримуйте відповідних правил
техніки безпеки!

– Використані акумулятори варто

утилізувати, відповідно до Директиви
ЄС 91/ 157 EWG, без шкоди для
навколишнього середовища.

Знаки у посібнику

 Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо
загрожує та призводить до тяжких
травм чи смерті.

몇 Попередження

Для потенційно можливої небезпечної
ситуації, що може призвести до
тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної
ситуації, що може призвести до легких
травм чи спричинити матеріальні
збитки.

Символи на пристрої

Небезпека опіку об гарячу
поверхню!! Перед
початком обслуговування
приладу слід дати
вихлопній трубі
охолодитись.

Роботи із пристроєм слід
завжди проводити тільки
у відповідних захисних
рукавицях.

Небезпека затискання
рухливими деталями
автомобіля

Небезпека одержання
травми від рухливих
частин. Не торкатися.

Небезпека пожежі. Не
допускати всмоктування
палаючих або тліючих
предметів.

Затиск для ланцюга /
точка

розташування

крану

Точки підйому для
домкрата

- 1

81UK

Регулювання валу, що
підмітає

Максимальний нахил
поверхні при русі з
піднятим бункером.

У напрямку руху
допускається їзда по
схилах до 14 %.

Увага, обертова щітка
(дотримуватися напряму
обертання).

Запобігання про небезпеку
поразки електричним
струмом!

Елементи управління і

функціональні вузли

Замок запалювання

1 Ключ запалювання

– Положення 0: Двигун вимкнений
– Положення 1: Включити запалення
– Положення 2: Запустити двигун

Функціональні кнопки

1 Вмикач/вимикач робочого освітлення

(опція)

2 Вмикач/вимикач проблискового

маячка

3 Сигнал

4 Очистка фільтра

5 Перемикач напряму руху

6 Вентилятор
7 Відчинити/зачинити кришку

резервуару

8 Підйом/опускання ємності для збору

сміття

Контрольні індикатори та

дисплей

1 Потужність акумуляторної батареї

2 Індикатор заряду акумулятора
3 Контрольна лампа режиму роботи
4 Контрольний індикатор габаритів
5 Контрольний індикатор (не

підключений)

6 Контрольний індикатор ближнього

світла

7 Контрольний індикатор (не

підключений)

8 Контрольний індикатор напряму руху

"Вперед"

9 Контрольний індикатор напряму руху

"Назад"

10 Лічильник робочих годин

Педалі

1 Акселератор
2 Педаль гальма
3 Стояночні гальма

Введення в експлуатацію

Загальні вказівки

 Перевірити стан заряду

акумулятора, при необхідності
зарядити акумулятори (див. главу
„Зарядження акумуляторів“).

Експлуатація

Вибрати програму

1 Транспортування
2 Підмітання підмитаючим валом
3 Підмітання з використанням вала, що

підмітає і бічних

Зафіксувати/відпустити

стоянкове гальмо

 Відпустити стоянкове гальмо,

натискуючи при цьому на педаль
гальма.

 Зафіксувати стоянкове гальмо,

натискуючи при цьому на педаль
гальма.

Настроїти положення сидіння

 Потягнути убік важіль регулювання

сидіння.

 Пересунути сидіння, відпустити

важіль і дати йому зафіксуватися.

 Переміщенням сидіння вперед/назад

перевірити його фіксацію.

Запустити пристрій

Вказівка:Прилад оснащений

контактною настилкою сидіння. При
вставанні з сидіння
відключається.

 Зайняти місце на сидінні оператора.
 Перевести перемикач напряму руху в

середнє положення.

 Зафіксуйте стояночну гальмівну

систему.

 Вставити ключ в замок запалення.
 Повернути ключ запалювання в

положення „I“.
Пристрій готовий до роботи.

 Перевести ключ запалення в

положення „II“.
Пристрій готовий до переміщення.
Вказівка: Індикатор ємкості

акумулятора відображує
стан заряду із затримкою в 10 секунд.

Пересування на приладі

 Перевести перемикач програм в

положення "Транспортування" .

 Натиснути та утримувати педаль

гальма.

 Відпустите стоянкове гальмо

щіток

водія

водія пристрій

фактичний

82 UK

- 2

Їхати вперед

 Перемикач напряму руху

знаходиться в положенні "Вперед".

 Плавно натиснути на педаль

акселератора.

Їхати назад

 Обережно!

Небезпека травмування! При русі назад
небезпека не загрожує третім особам,
якщо буде потреба, проінструктувати
їх.

Увага!

Небезпека ушкодження. Перемикач
напряму руху дозволяється
активувати лише після зупинки
пристрою.

 Перемикач напряму руху

знаходиться в положенні "Назад".

 Плавно натиснути на педаль

акселератора.

Повний список технічних даних можна
знайти в керівництві по експлуатації:

5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp)

Характер руху

– З допомогою педалі акселератора

можливо безступінчасте
регулювання швидкості руху

– Варто уникати різкого натискання на

педалі, тому що у цьому випадку
гідравлічна система може бути
пошкоджена.

Гальмування

 При відпусканні педалі ходу, пристрій

самостійно гальмує і зупиняється.

Вказівка:Дію гальма можна підсилити,
натискує на ножне гальмо.

Подолання перешкод

Подолання нерухомих перешкод
висотою до 50 мм:
 Перешкоди слід проходити

обережно, рухаючись вперед на
повільній швидкості.

Технічні характеристики

Подолання
висотою більше 70 мм:
 Подібні перешкоди слід проходити

тільки з використанням підходящої
рампи.

нерухомих перешкод

Вимкнути пристрій

 Натиснути та утримувати педаль

гальма.

 Зафіксуйте стояночну гальмівну

систему.

 Ключ запалювання повернути в

позицію "0" і витягнути його з замка.

Характеристики приладу

Швидкість руху, вперед km/h 7
Швидкість руху, назад km/h 7
Здатність підйому в гору (макс.) -- 14%
Час роботи при повному заряді акумулятора h2

Електрична установка

Потужність акумуляторної батареї V, Ah 36, 360
Комплект акумуляторів kg 460

Масивні шини

Розмір спереду -- 15-4,5 x 8
Розмір позаду -- 15-4,5 x 8

Умови навколишнього середовища

Температура °C вiд -5 до +40

Розміри та вага

Довжина x ширина x висота mm 2040x1330x1430
Радіус повороту праворуч mm 1400
Радіус повороту ліворуч mm 1400
Порожня вага (без/з аккумулятором) kg 840/1300
Допустима загальна вага kg 1789
Допустиме навантаження на передню вісь kg 897
Допустиме навантаження на задню вісь kg 892

- 3

83UK

䖭ᰃ⫼Ѣ㺙䕑԰Ϯ䕀㺙԰Ϯⱘ

ㅔᯢ᪡԰䇈ᯢкᑊϨЎ⏙ᠿᴎ偒
偊䖤㸠ᦤկᖙ㽕ֵᙃDŽ
Ўњℷᐌ䖤㸠ˈ೼䇗䆩ࠡ䇋䯙䇏ᴀ䆒໛᪡
԰䇈ᯢкӊ˖
.05%S
佪󱂖䇗䆩ࠡ䇋ࡵᖙ䯙䇏㓪োЎ 
ⱘᅝܼᦤ⼎ʽ

ᅝܼ䇈ᯢ

ϔ㠀ᦤ⼎

– 䆒໛ϞⳌᑨⱘ䄺ǃᣛ⼎󰵼ᖫЎ᮴亢䰽

ⱘ䖤㸠ᦤկ䞡㽕ᦤ⼎DŽ

– 䰸њ᪡԰䇈ᯢкЁⱘ৘乍ᦤ⼎໪ˈ䖬ᖙ

乏㗗㰥ࠄゟ⊩ᴎᵘⱘϔ㠀ᅝܼ㾘㣗џ
ᬙ乘䰆㾘㣗DŽ

䕑ᦤ⼎

 䰽

ফӸ䰽ˈᤳണ䰽ʽ
㺙䖤ᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡䞣DŽ

䞡䞣 ˄ϡ৿⬉∴˅ NJ
䞡䞣 ˄৿⬉∴˅ NJ
ᔧ㺙䜡њᅝ㺙༫ӊৢˈ䆹䞡䞣Ⳍᑨব

໻DŽ

 ϡՓ⫼ঝ䔺DŽ
 䆒໛㺙䕑ᯊˈՓ⫼ড়䗖ⱘ᭰വৄ៪৞

䔺ʽ

 Փ⫼᭰വৄᯊ⊼ᛣ˖

⾏ഄ䎱⾏PPDŽ

 བ䆹䆒໛೼䋻ᶊϞ䖯㸠կ䋻ˈ߭ᖙ乏⫼

䰘ࡴⱘᵓᄤᓎゟϔϾ㸠偊᭰വDŽ
Ўℸৃখ㾕䇈ᯢк㄀义 ˄ᇕ䴶ݙ

义˅DŽ
䞡㽕ᦤ⼎˖↣ഫᵓᄤᖙ乏৘⫼Ͼ㶎ϱ

ᢻ㋻DŽ

㸠偊԰Ϯ

 䰽

ফӸ䰽ˈᤳണ䰽ʽ

 䰽

ফӸ䰽ʽ
വᑺ໾໻ᯊᄬ೼㗏צ䰽DŽ

– ⊓㸠偊ᮍ৥া㸠䍄᳔໻ˁⱘവᑺDŽ

ᗹ䕀ᔃ㸠偊ᯊᄬ೼㗏צ䰽DŽ

– ᢤᔃᯊ㓧᜶㸠偊DŽ

ᑩ䴶ϡ〇ᯊᄬ೼㗏צ䰽DŽ

– া೼〇೎ⱘᑩ䴶Ϟ⿏ࡼ䆒໛DŽ

ջ䴶വᑺ໾໻ᯊᄬ೼㗏צ䰽DŽ

– ൖⳈѢ㸠偊ᮍ৥া㸠䍄᳔໻ ˁⱘവ

ᑺDŽ

– ᖙ乏ᕏᑩ⊼ᛣ䗖⫼Ѣ䔺ⱘ㾘㣗᥾ᮑǃ

㾘ᅮᴵ՟DŽ

– ᪡԰Ҏᖙ乏ᣝ㾘ᅮՓ⫼ᴀ䆒໛DŽ᪡԰

Ҏ೼㸠偊ᮍᓣϞᖙ乏㗗㰥ࠄ⦄എᚙމ
ᑊϨ೼Փ⫼ᴀ䆒໛䖯㸠Ꮉ԰ᯊᖙ乏⊼ᛣ
㄀ϝ㗙ˈ⡍߿ᰃܓスDŽ

– ᴀ䆒໛াৃ⬅Փ⫼᠟ݠݙᦤࠄⱘҎ៪

ᣕ᳝᪡԰䌘Ḑ䆕ᯢᑊᯢ⹂㹿ӏ᪡԰ⱘ
Ҏ䖯㸠Փ⫼DŽ

– ܓス៪䴦ᇥᑈϡᕫ᪡԰ᴀ䆒໛DŽ
– 䆹䆒໛ϡܕ䆌ᨎᏺᡸ䗕ҎDŽ
– Ϟ䆒໛াৃ䆒㕂ЎҢᑩᑻ䍋䖤ࡼDŽ

 Ўњ䰆ℶ᳾㒣ᥜᴗՓ⫼ᴀ䆒໛ˈᑨᢨ

ϟ⚍☿䩹࣭DŽ

 থࡼᴎ䖤㸠ᳳ䯈ˈ䆒໛ϡ㛑᮴ҎⳟㅵDŽ

ᔧথࡼᴎذℶᯊˈֱ䆕䆒໛ϡӮᛣ໪
ࡼˈབ᳝ৃ㛑ˈ⹂ᅮ䫕㋻ࠍ䔺䫕ϞϨ⚍
☿ᓔ݇䩹࣭Ꮖᢨߎˈা᳝䖭ḋˈ᪡԰
ᠡৃҹϡ⫼ⳟㅵ䆒໛DŽ

⬉∴᪡԰䆒໛
ᦤ⼎˖ҙᔧᙼՓ⫼.噀UFKHU݀ৌᓎ䆂ⱘ⬉
∴ܙ⬉఼ᯊˈᮍৃѿফֱׂ᳡ࡵDŽ

– ϔᅮ㽕⊼ᛣ⬉∴ܙ⬉఼⫳ѻଚⱘՓ⫼

䇈ᯢкDŽ䇋⊼ᛣゟ⊩䚼䮼೼⬉∴ᮍ䴶ⱘ
㾘ᅮDŽ

– އϡՓ⬉∴㒘ϔⳈ໘Ѣᬒ⬉⢊ᗕˈ㗠ᑨ

䆹ሑৃ㛑ᖿഄ䖯㸠ݡܙ⬉DŽ

– Ў䙓ܡⓣ⬉ˈ⬉∴ᖙ乏ྟ㒜ֱᣕ⏙⋕

ᑆ➹DŽϡফ∵ᶧֱᡸˈབՓ⫼䞥ሲ㉝
᳿DŽ

– ϡৃҹ೼⬉∴Ϟේᬒ఼Ẅ៪݊Ҫ㉏Ԑ⠽

કDŽⷁ䏃⟚⚌䰽DŽ

– ӏԩᚙމ䛑ϡ㛑೼⬉∴䰘䖥៪೼⬉∴䜡

⬉ᅸݙ݀✊Փ⫼☿✄ǃᓩ䍋☿㢅៪ᢑ
⚳DŽ⟚⚌䰽DŽ

– ߛ࣓㾺⺄থ⛁䚼ӊˈབ偅ࡼ⬉ᴎ ˄♐Ӹ

䰽˅DŽ

– Փ⫼⬉⫊䝌ᯊ㽕ᇣᖗ䇼ᜢDŽ䇋⊼ᛣⳌ݇

ⱘᅝܼޚ߭ʽ

– ձ✻󱂜ⲳᣛҸ   (:* ᑊ䙉✻⦃ֱ

㽕∖ᇍᮻ⬉∴䖯㸠ᑳᓗ໘⧚DŽ

ᴀ᪡԰䇈ᯢк᠔⫼ヺো

 䰽

ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
៪⅏ѵDŽ

몇 䄺

┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
៪⅏ѵDŽ

⊼ᛣ
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ

៪ᤳӸDŽ

䆒໛Ϟⱘヺো

⬅♐⛁㸼䴶ᓩথ♐Ӹ䰽ʽ
೼䆒໛Ϟ䖯㸠Ꮉ԰ࠡ䅽ᥦ⇨
䆒໛ܙߚދDŽ

↣󱂖೼䆒໛ϞᎹ԰䛑ᖙ乏᠈
Ϟড়䗖ⱘ᠟༫ 嘆嘈

಴ࠄ䔺䕚䖤ࡼ䚼ӊП䯈㗠
ѻ⫳᣸Ӹ䰽DŽ

಴䖤ࡼ䚼ӊ㗠ѻ⫳ফӸ
䰽DŽϡ㽕Ԍ䖯এDŽ

ᄬ೼☿♒䰽DŽϡᢑℷ೼
➗⚻៪ᇮ᳝ԭ⛀ⱘ⠽કDŽ

䫒ᴵᑻ  ৞䔺䍋৞⚍

≑䔺৞ⱘ䍋৞⚍

⏙ᠿ䕞䇗ᭈ㺙㕂

ᔧ㸠偊Ё⏙ᠿൗഒㆅᦤᯊ
ᑩ䴶ⱘ᳔໻വᑺDŽ

⊓㸠偊ᮍ৥া㸠䍄᳔໻ ˁ
ⱘവᑺDŽ

⊼ᛣᮟ䕀ⱘࠋᄤ ˄⊼ᛣᮟ䕀
ᮍ৥˅DŽ

䰽⬉䄺ʽ

᪡԰ܗӊࡳ㛑ܗӊ

⚍☿䫕

 ⚍☿䩹࣭

– ԡ㕂 ˖݇䯁থࡼᴎ
– ԡ㕂 ˖ࡼ⚍☿
– ԡ㕂 ˖ࡼথࡼᴎ

ࡳ㛑䬂

 ᠧᓔ  ݇䯁Ꮉ԰✻ᯢ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅
 ᠧᓔ  ݇䯁ᮟ䕀䄺⼎♃
୛ু
 䖛Ⓒ఼⏙⋕
 㸠偊ᮍ৥䗝ᢽᓔ݇
 哧亢ᴎ
 ᠧᓔ  ݇䯁ᆍ఼Ⲫ
 ᦤ  ϟ䰡⏙ᠿൗഒㆅ

84 ZH

- 1

᥻ࠊ♃ᰒ⼎ሣ

 ⬉∴ᆍ䞣
 ⬉∴ᣛ⼎♃
 Ꮉ԰⢊ᗕᣛ⼎♃
 ذ䔺ܝⱘ᥻ࠊ♃
 ᥻ࠊ♃ ˄᳾䗮⬉˅
 䖰ܝ♃বЎ䖥ܝ♃ⱘ᥻ࠊ♃
 ᥻ࠊ♃ ˄᳾䗮⬉˅
 ࠡ㸠᥻ࠊ♃
 צ䔺᥻ࠊ♃
 䖤㸠ᇣᯊ䅵఼᭄

㛮䏣

 ⊍䮼㛮䏣
 ࠍ䔺㛮䏣
 ذᬒࠊࡼ఼

䇗䆩䆒໛

ϔ㠀ᦤ⼎

 Ẕᶹ⬉∴ܙ⬉⢊ᗕˈབ᳝ᖙ㽕ᇍ⬉∴䖯

㸠ܙ⬉ ˄খ㾕 Ā ⬉∴ܙ⬉ ā ゴ㡖˅DŽ

䆒໛䖤԰

䗝ᢽ⿟ᑣ

 䖤䕧㸠偊
 Փ⫼⏙ᠿ䕞⏙ᠿ
 Փ⫼⏙ᠿ䕞ջ䴶ᠿᏮ⏙ᠿ

ࠍԣ  ᵒᓔᅮԡࠊࡼ఼

 ᵒᓔᅮԡࠊࡼ఼ˈৠᯊ䏽ϟࠍ䔺㛮䏣DŽ
 ࠍԣᅮԡࠊࡼ఼ˈৠᯊ䏽ϟࠍ䔺㛮䏣DŽ

䇗ᭈ偒偊ᑻԡ

 ৥໪ᢝߎᑻԡ䇗ᭈᴚDŽ
 ⿏ࡼᑻԡˈᵒᓔᑊ䫕Ϟ䇗ᭈᴚDŽ
 䗮䖛ࠡৢ⿏ࡼᑻԡẔᶹᑻԡᰃ৺Ꮖ㒣䫕

དDŽ

ࡼ䆒໛

ᦤ⼎˖ᴀ䆒໛䜡໛ϔϾᑻԡ᥹㾺ᓔ݇DŽϔ
ᮺ⾏ᓔ偒偊ᑻԡ݇䯁䆒໛DŽ

 ೼偒偊ᑻԡϞህᑻDŽ
 ᇚ㸠偊ᮍ৥䗝ᢽᓔ݇ᬒࠄЁ䯈ԡ㕂ϞDŽ
 ࠍԣᅮԡࠊࡼ఼DŽ
 ᇚ⚍☿䩹࣭ᦦࠄ⚍☿䫕ЁDŽ
 ⚍☿䩹࣭䕀㟇,ԡ㕂DŽ

䆒໛Ꮖޚ໛ད䖤㸠DŽ

 ᇚ⚍☿䩹࣭䕀ࠄԡ㕂 Ā,,āDŽ

䆒໛Ꮖޚ໛ད㸠偊DŽ
ᦤ⼎˖⬉∴ᆍ䞣ᣛ⼎఼೼㑺⾦ৢᰒ
⼎ᅲ䰙ܙ⬉⢊ᗕDŽ

䆒໛㸠偊

 ᇚ⿟ᑣᓔ݇䇗ࠄ䖤䕧㸠偊ԡ㕂Ϟ 
 䏽ϟᑊ䏽ԣࠍ䔺䏣ᵓDŽ
 ᵒᓔᅮԡࠊࡼ఼DŽ

ࠡ㸠
 ᇚ㸠偊ᮍ৥䗝ᢽᓔ݇䇗ࠄࠡ㸠Āࠡ䖯 ā

ԡ㕂ϞDŽ

 㓧᜶䏽ϟ⊍䮼䏣ᵓDŽ

צ䔺

 䰽

ফӸ䰽ʽצ䔺ᯊϡᕫ㒭㄀ϝҎ䗴៤䰽ˈ
ᖙ㽕ᯊ䅽Ҏᣛ⼎DŽ

⊼ᛣ
䆒໛ᤳണ䰽DŽা᳝ᔧ䆒໛ذℶᯊᮍᠡ᪡

԰㸠偊ᮍ৥䗝ᢽᓔ݇DŽ
 ᇚ㸠偊ᮍ৥䗝ᢽᓔ݇䇗ࠄצ䔺Ā৥ৢ ā

ԡ㕂ϞDŽ

 㓧᜶䏽ϟ⊍䮼䏣ᵓDŽ

㸠偊㸠Ў

– Փ⫼⊍䮼䏣ᵓৃ᮴㑻䇗㡖㸠偊䗳ᑺDŽ
– 䇋䙓ܡ⣯⚜᪡԰䏣ᵓˈ಴Ў⎆䆒໛ৃ

ফࠄᤳണDŽ

ࠍ䔺
 ᵒᓔ⊍䮼䏣ᵓˈ䆒໛㞾㸠ࠍ䔺ᑊֱᣕذ

䔺DŽ

ᦤ⼎˖ৃ䗮䖛䏽ϟࠍ䔺䏣ᵓᬃᣕࠍ䔺԰⫼DŽ
䍞䖛䱰⹡⠽

䍞䖛 PP ҹϟ೎ᅮ䱰⹡⠽˖
 㓧᜶Ϩᇣᖗ৥ࠡ䍞䖛DŽ
䍞䖛 PP ҹϞ೎ᅮ䱰⹡⠽˖
 াܕ䆌⫼ড়䗖ⱘ᭰വ䎼䍞䱰⹡⠽DŽ

݇䯁䆒໛

 䏽ϟᑊ䏽ԣࠍ䔺䏣ᵓDŽ
 ࠍԣᅮԡࠊࡼ఼DŽ
 ᇚ⚍☿䩹࣭䕀ࠄĀāԡ㕂ᑊᢨϟ䩹࣭DŽ

- 2

85ZH

ѻક㾘Ḑ  খ᭄

೼᪡԰䇈ᯢкЁখ㾕ᅠᭈⱘᡔᴃখ᭄˖
.05%S

⏙ᠿᴎখ᭄
ࠡ㸠䗳ᑺ NPK 
צ䔺䗳ᑺ NPK 
⠀വ㛑࡯ ˄᳔催˅  
⬉∴ܙ⒵ᯊⱘᣕ㓁Փ⫼ᯊ䯈 K 
⬉⇨䆒໛
⬉∴ᆍ䞣 9$K 
⬉∴㒘 NJ 
ᅲᖗ‵㛊䕂㚢
ࠡ䕂㚢໻ᇣ  [
ৢ䕂㚢໻ᇣ  [
⦃๗ᴵӊ
⏽ᑺ e&  㟇 
ሎᇌ䞡䞣
䭓ᑺ[ᆑᑺ[催ᑺ PP [[
ে㗏䕀ᕘ PP 
Ꮊ㗏䕀ᕘ PP 
ぎ䕑䞡䞣 ˄᮴  ᏺᅝ㺙༫ӊ˅ NJ 
ܕ䆌ⱘᘏ䞡䞣 NJ 
ࠡ䕈ܕ䆌䋳䕑 NJ 
ৢ䕈ܕ䆌䋳䕑 NJ 

86 ZH

- 3

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Dubai, United Arab Emirates,

[phone], www.kaercher.com

AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,
Pcia. de Buenos Aires

[phone], www.karcher.com.ar

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

[phone], www.kaercher.at

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

[phone], www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park,
Oak Road, Dublin 12,

[phone], www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsus­aka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,

[phone], www.karcher.co.jp

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Victoria,

[phone], www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

[phone], www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
Benedicto Montenegro no 419, Betel,
Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000

[phone], www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
Mississauga, ON, L5N 2M2,

[phone], www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd
Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade,
Pudong, Shanghai, 200131

[phone], www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A,
8723 Løsning,

[phone], www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,
Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

[phone], www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,
5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

[phone], www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

[phone], www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,

[phone], www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

[phone], www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road,
Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),
2051 Biatorbagy,

[phone], www.kaercher.hu

KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sinjeong­Dong), Seoul, Korea

02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr

LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārļa Ulmaņa gatve 101,

ga, LV-1046

Rī

[phone]

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Nau­calpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,

[phone], www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman
Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan

[phone], www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

[phone], www.karcher.no

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,

[phone], www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

[phone], www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST,

[phone], www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, 105082, Москва, ул. Б.Почтовая, д. 40

[phone], www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

[phone], www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

[phone], www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

[phone], www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmudbey Mahallesi İstoç,
Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bağcılar, 34218 Istanbul

[phone], [phone], www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City,
Taipei County 24243, Taiwan,

[phone], [phone], www.karcher.com.tw

UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagiv­ka, Kyiv region, 08130,

[phone], www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,

[phone], www.karcher.co.za

02/12