Karcher KM100-100R User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Register and win!

www.kaercher.com

KM 100/100 R Bp
KM 100/100 R Bp Pack

Deutsch 3
English 17
Français 31
Italiano 45
Nederlands 59
Español 73
Português 87
Dansk 101
Norsk 114
Svenska 127
Suomi 140
Ελληνικά 154
Türkçe 169
Русский 183
Polski 198

ΔϴΒήϊϠ΍

212

59637410 06/10

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise DE - 1
Funktion DE - 2
Bestimmungsgemäße Ver-

wendung
Umweltschutz DE - 2
Bedien- und Funktionsele-

mente
Vor Inbetriebnahme DE - 4
Inbetriebnahme DE - 5
Betrieb DE - 5
Stilllegung DE - 7
Pflege und Wartung DE - 7
Zubehör DE - 11
Hilfe bei Störungen DE - 12
Technische Daten DE - 13
CE-Erklärung DE - 14
Garantie DE - 14

DE - 2

DE - 3

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allgemei­nen Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

18% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
– In Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 15% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

ordnungen beachtet werden, die für

Kraftfahrzeuge gelten.
– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen

Gegebenheiten zu berücksichtigen und

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in

Bewegung gesetzt werden.

Î Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Schlüssel abzu­ziehen.

Î Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert und
der Schlüssel abgezogen ist.

Batteriebetriebene Geräte
Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be­nutzen, besteht Garantieanspruch.
– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Beach­ten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmög­lichst wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken er­zeugen oder rauchen.
Explosionsgefahr.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge­fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.

– Beim Einbau der Batterie in die KM 100/

100 R Bp ist die Batteriepolsicherung
unbedingt zu montieren (siehe Kapitel
Wartungsarbeiten).

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei­len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Symbole auf dem Gerät

Keine brennenden oder
glühenden Gegenstände
aufkehren, wie z.B. Zigaret­ten, Streichhölzer oder ähn­liches.

Quetsch- und Schergefahr
an Riemen, Seitenbesen,
Behälter, Gerätehaube.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

- 1

3DE

Funktion Bestimmungsgemäße Ver-

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über­wurfprinzip.
– Die Seitenbesen (3) reinigen Ecken

und Kanten der Kehrfläche und beför-

dern den Schmutz in die Bahn der

Kehrwalze.
– Die rotierende Kehrwalze (4) befördert

den Schmutz direkt in den Kehrgutbe-

hälter (5).
– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (2) getrennt

und die gefilterte Reinluft durch das

Sauggebläse (1) abgesaugt.

wendung

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus­schließlich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
Î Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innen­und Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für den öffentlichen

Straßenverkehr zugelassen.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge­eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Be-

triebsanleitung ausgewiesenen Beläge
geeignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma­schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

Geeignete Beläge

– Asphalt
– Industrieboden
–Estrich
– Beton
– Pflastersteine
– Teppich

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

4 DE

- 2

Bedien- und Funktionselemente

1 Schlüsselschalter
2Lenkrad
3 Sitz (mit Sitzkontaktschalter)
4 Staubfilter
5 Nass-/Trockenklappe
6 Gerätehaube
7 Hintere Dichtleiste
8 Batterie

(KM 100/100 R Bp Pack)
9 Ladegerät (unter Gerätehaube)

(KM 100/100 R Bp Pack)
10 Seitliche Dichtleiste
11 Kehrgutbehälter (beidseitig)
12 Seitenverkleidung
13 Kehrwalze
14 Vordere Dichtleiste
15 Grobschmutzklappe
16 Pedal Grobschmutzklappe heben/senken
17 Linker Seitenbesen (Option)
18 Befestigung des Seitenbesens
19 Rechter Seitenbesen
20 Fahrpedal
21 Frontverkleidung
22 Bedienpult

Bedienpult

1 Programmschalter
2 Not-Aus-Taster
3 Filterabreinigung
4Hupe
5 Betriebsstundenzähler
6 Kontrolllampen

Kontrolllampen

A Batterieladezustand (rot/gelb/grün)
B Überlastung des Fahrmotors (rot)
C Überlastung der Kehrwalze (rot)

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

- 3

5DE

Gerätehaube öffnen/schließen

Gefahr



Quetschgefahr beim Schließen der Gerä­tehaube. Deshalb Gerätehaube langsam
absenken.

Î Gerätehaube an der dafür vorgesehenen

Griffmulde öffnen (nach oben ziehen).

Î Haltestange aus der Halterung heraus-

ziehen.

Î Haltestange in die Aufnahme am Saug-

gebläse einstecken.
Î Zum Schließen der Gerätehaube, Hal-

testange aus der Aufnahme ziehen und

in die Halterung der Gerätehaube ein-

rasten.

Vor Inbetriebnahme

Batterie

Sicherheitshinweise Batterie

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei­tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien
fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer­fen!

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!

– Rauchen und offenes Feuer ist verboten.
– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.

– Batterien dürfen nicht im Freien gela-

den werden.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!
– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie­hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Batterie einbauen und anschließen
Hinweis: Beim KM 100/100 R Bp Pack

sind die Batterie und das Ladegerät bereits
eingebaut.
Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Batterie in die Batteriehalterung stellen.
Î Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

Î Polklemme am Minuspol (-) anschließen.
Hinweis: Die Batteriepole und Polklem­men auf ausreichenden Schutz durch Pol-

schutzfett kontrollieren.

Vorsicht

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie
aufladen.

Batterie laden

 Gefahr

Explosionsgefahr! Während des Ladevor­gangs muss die Gerätehaube geöffnet bleiben.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.

 Gefahr

Batterie nur mit geeignetem Ladegerät laden.

Hinweis: Wenn die Batterie aufgeladen ist,
Ladegerät zuerst vom Netz und dann von
der Batterie trennen.

(1) Ladevorgang KM 100/100 R Bp Pack

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur
in Betrieb genommen werden, wenn die
Netzanschlussleitung nicht beschädigt ist.
Eine beschädigte Netzanschlussleitung ist
unverzüglich durch den Hersteller, den
Kundendienst oder eine qualifizierte Per­son zu ersetzen.

Hinweis: Das Gerät ist serienmäßig mit ei­ner wartungsarmen Batterie ausgestattet.
Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.
Die Batteriekontrollanzeige zeigt bei einge­stecktem Netzstecker den Fortschritt des

Ladevorgangs an:

Batterie wird gela­den

Batterie ist geladen leuchtet grün
Störung leuchtet rot

(2) Ladevorgang KM 100/100 R Bp

leuchtet gelb

 Gefahr

Batterie nur mit geeignetem, von
KÄRCHER empfohlenem Ladegerät (Be­stell-Nr. 6.654-107) laden.

Wartungsarme Batterien

Î Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs

destilliertes Wasser zugeben, den richti-

gen Säurestand beachten. Batterie ist

entsprechend gekennzeichnet.

 Gefahr

Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Säureaustritt führen! Beim Umgang mit
Batteriesäure Schutzbrille benutzen und
Vorschriften beachten, um Verletzungen
und die Zerstörung von Kleidung zu verhin­dern. Eventuelle Säurespritzer auf Haut
oder Kleidung sofort mit viel Wasser aus­spülen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Zum Nachfüllen der
Batterien nur destilliertes oder entsalztes
Wasser (VDE 0510) verwenden. Keine
Fremdzusätze (so genannte Aufbesse­rungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede
Garantie.

6 DE

- 4

Nach dem Ladevorgang

Î Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

Î Bei Geräten ohne eingebautem Lade-

gerät: Batteriestecker vom Ladekabel
abziehen und mit dem Gerät verbinden.

Batterie ausbauen

Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Polklemme am Minuspol (-) abklemmen.
Î Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.
Î Batterie aus der Batteriehalterung nehmen.
Î Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren

Vorsicht

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.

– Die Säure einer voll geladenen Batterie

hat bei 20 °C das spezifische Gewicht
von 1,28 kg/l.

– Die Säure einer teilentladenen Batterie

hat das spezifische Gewicht zwischen
1,00 und 1,28 kg/l.

– In allen Zellen muss das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

Î Alle Zellverschlüsse herausdrehen.
Î Aus jeder Zelle mit dem Säureprüfer

eine Probe ziehen.

Î Die Säureprobe wieder in dieselbe Zel-

le zurückgeben.

Î Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.

Î Batterie laden.
Î Zellverschlüsse einschrauben.

Abladen

Î In der Verpackung beiliegende Balken zur

Abstützung unter die Rampe schieben.

Î Holzklötze zur Arretierung der Räder ent-

fernen und unter die Rampe schieben.

(1) Gerät ohne eingebaute Batterie

Î Feststellbremse lösen (siehe Kehrma-

schine schieben).

Î Gerät über die geschaffene Rampe von

der Palette schieben.

(2) Gerät mit eingebauter Batterie

Î Batterie anschließen (siehe Kapitel

Pflege und Wartung).

Î Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen.

Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen.
Î Gerät langsam von der Rampe herunter-

fahren.

Î Schlüsselschalter wieder auf “0“ stellen.

Kehrmaschine schieben

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor dem manuellen Lö­sen der Feststellbremse ist das Gerät ge­gen Wegrollen zu sichern. Nach Lösen der
Feststellbremse rollt das Gerät unge­bremst.

Betrieb

Fahrersitz einstellen

Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Flügelmuttern der Sitzschienen etwas

lösen.
Î Sitz in die entsprechende Position

schieben.
Î Flügelmuttern festziehen.
Hinweis: Ist der Verstellbereich nicht aus­reichend, besteht eine weitere Verstell-

möglichkeit.

Î 4 Schrauben an der Platte des Sitzkon-

taktschalters herausdrehen.

Î Platte entfernen.
Î Sitz nach vorne schwenken.

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Keinen Gabelstapler zum Abladen des Ge­rätes verwenden.

Hinweis: Für eine sofortige Außerbetrieb­nahme aller Funktionen Not-Aus-Taster
drücken und Schlüsselschalter in Stellung
“0“ drehen.
Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:
Î Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

Î Spannbandbefestigung an den An-

schlagpunkten entfernen.

Î Vier gekennzeichnete Bodenbretter der

Palette sind mit Schrauben befestigt.
Diese Bretter abschrauben.

Î Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den
Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit
den Schrauben befestigen.

Î Bremshebel vom Rad wegziehen und

in dieser Position festhalten.
Die Feststellbremse ist somit außer Funkti­on, das Gerät kann geschoben werden.

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.
Î Schlüssel abziehen.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Î Ladezustand der Batterie prüfen.
Î Seitenbesen prüfen.
Î Kehrwalze prüfen.
Î Staubfilter abreinigen.
Î Kehrgutbehälter entleeren.
Î Reifenluftdruck prüfen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle­ge und Wartung.

Î 4 Schrauben der Sitzbefestigung lösen.
Î Sitz verschieben und festschrauben.
Î Platte des Sitzkontaktschalters montieren.

Ladezustand der Batterie prüfen

– Kontrolllampe leuchtet grün
Batterie ist geladen.

– Kontrolllampe leuchtet gelb
Batterie ist nahezu entladen.

Î Kehrbetrieb beenden und Batterie laden.
– Kontrolllampe blinkt rot
Entladegrenze ist erreicht. Noch 3 Minuten

Fahrbetrieb möglich, anschließend schaltet
sich das Gerät ab.
Î Das Gerät lässt sich anschließend nicht

mehr starten, die Batterie muss mindestens

3 Stunden geladen werden.
– Kontrolllampe leuchtet rot
Batterie ist entladen. Steuerung hat Kehr­system abgeschaltet.
Î Batterie laden.

- 5

7DE

Feststellbremse prüfen

3

2

1

4

5

Gefahr



Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.

Î Sitzposition einnehmen.
Î Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen.

Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen.
Î Fahrpedal leicht drücken.
Î Die Bremse muss hörbar entriegeln.

Das Gerät muss in der Ebene leicht los­rollen. Wird das Pedal losgelassen, fällt
die Bremse hörbar ein. Das Gerät muss
außer Betrieb gesetzt und der Kunden­dienst gerufen werden, wenn das oben
genannte nicht zutrifft.

Not-Aus-Taster

– Das Gerät verfügt über einen Not-Aus-

Taster. Wird dieser gedrückt, stoppt
das Gerät abrupt und die automatische
Feststellbremse wirkt.

– Um das Gerät wieder in Betrieb zu set-

zen zuerst Not-Aus-Taster entriegeln,
dann Schlüsselschalter kurz aus- und
wieder einschalten.

Programme wählen

1 Fahren

Zum Einsatzort fahren.

2 Kehren mit Kehrwalze

Kehrwalze wird abgesenkt. Kehrwalze und
Seitenbesen drehen sich.

3 Kehren mit rechtem Seitenbesen

Kehrwalze und rechter Seitenbesen wer­den abgesenkt.

4 Kehren mit linkem Seitenbesen (optional)

Kehrwalze und linker Seitenbesen werden
abgesenkt.

5 Kehren mit beiden Seitenbesen (optional)

Kehrwalze und beide Seitenbesen werden
abgesenkt.

Gerät einschalten

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sitzkon-

taktschalter ausgestattet. Beim Verlassen
des Fahrersitzes wird das Gerät ausge­schaltet und die Feststellbremse greift au­tomatisch.

Î Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
Î Fahrpedal NICHT betätigen.
Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen.

Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen.

Gerät fahren

 Gefahr

Sturzgefahr! Beim Fahren nicht aufstehen.

Hinweis: Wird das Gerät über den Sitzkon­taktschalter ausgeschaltet, leuchten die 5
LEDs am Bedienfeld. Gerät mit Schlüssel­schalter ausschalten.
Hinweis: Wird der Sitzkontaktschalter bzw.
Schlüsselschalter bei betätigtem Fahrpe­dal eingeschaltet, schaltet der Fahrantrieb
ab und Seitenbesen, Kehrwalze, Gebläse
sowie LEDs werden eingeschaltet (Ser­vicefunktion). Abhilfe: Fahrpedal freigeben.

Vorwärts fahren

Î Fahrpedal langsam drücken.

Rückwärts fahren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge­gebenenfalls einweisen lassen.

Î Fahrpedal langsam drücken.

Fahrverhalten

– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt wer­den.

– Bei Leistungsabfall an Steigungen das

Fahrpedal leicht zurücknehmen.

Bremsen

Î Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 50 mm über­fahren:
Î Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 50 mm
überfahren:
Î Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Überlastung des Fahrmotors

Um Schäden am Fahrantrieb zu vermeiden
ist das Gerät mit einer Überlastanzeige und
einer Abschaltung ausgestattet.
– Erreicht die Belastung des Fahrantriebs

einen kritischen Bereich, blinkt die

Überlastanzeige. Die Belastung kann 1

Minute gehalten werden, dann schaltet

die Steuerung das Gerät ab.
– Übersteigt die Belastung des Fahran-

triebs die Überlastgrenze, schaltet die

Steuerung das Gerät sofort ab.
Î Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz

warten und wieder auf “1“ drehen.

Überlastung der Kehrwalze

Um Schäden am Kehrsystem zu vermei­den ist das Gerät mit einer Überlastanzeige
und einer Abschaltung ausgestattet.
– Erreicht die Belastung des Kehrsys-

tems die Überlastgrenze, leuchtet die

Überlastanzeige und die Steuerung

schaltet das Kehrsystem nach 4 Sekun-

den ab.
Î Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz

warten und wieder auf “1“ drehen.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob­schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Dar­auf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.

Vorsicht

Um eine Beschädigung des Bodens zu ver­meiden, die Kehrmaschine nicht auf der
Stelle betreiben.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungser­gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge­schwindigkeit den Gegebenheiten
angepasst werden.
Hinweis: Während des Betriebes sollte der
Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän­den entleert werden.
Hinweis: Bei Flächenreinigung nur Kehr­walze absenken.
Hinweis: Bei Reinigung von Seitenrändern
zusätzlich Seitenbesen absenken.

Kehren mit Kehrwalze

Î Programmschalter auf Stufe 2 stellen.

Kehrwalze wird abgesenkt. Kehrwalze

und Seitenbesen drehen sich.

Kehren mit angehobener Grobschmutz­klappe
Hinweis: Zum Einkehren größerer Teile

bis zu einer Höhe von 60 mm, z.B. Geträn­kedosen, muss die Grobschmutzklappe
kurzzeitig angehoben werden.
Grobschmutzklappe anheben:
Î Pedal Grobschmutzklappe nach vorn

drücken und gedrückt halten.
Î Zum Ablassen Fuß vom Pedal nehmen.
Hinweis: Nur bei vollständig abgesenkter
Grobschmutzklappe ist ein optimales Rei-

nigungsergebnis zu erzielen.

Kehren mit Seitenbesen

Î Programmschalter auf Stufe 3 stellen.

Seitenbesen sowie Kehrwalze werden

abgesenkt.

8 DE

- 6

Hinweis: Kehrwalze und Seitenbesen lau­fen automatisch an.

Trockenen Boden kehren
Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän­den entleert werden.
Hinweis: Während des Betriebes sollte der
Staubfilter in regelmäßigen Abständen ab­gereinigt werden.

Î Nass-/Trockenklappe schließen.

Faseriges und trockenes Kehrgut (z.B.
trockenes Gras, Stroh) kehren

Î Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Eine Verstopfung des Filtersys­tems wird so vermieden.

Feuchten oder nassen Boden kehren

Î Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Der Filter wird so vor Feuchtigkeit
geschützt.

Filterabreinigung

– Manuelle Filterabreinigung einschalten.

Î Taster Filterabreinigung drücken. Der

Filter wird 15 Sekunden lang abgerei­nigt.

Kehrgutbehälter entleeren

Hinweis: Warten Sie bis die Filterabreini-

gung beendet ist und der Staub sich abge­setzt hat, bevor Sie den Kehrgutbehälter
öffnen oder entleeren.
Î Kehrgutbehälter leicht anheben und he-

rausziehen.

Î Kehrgutbehälter entleeren.
Î Kehrgutbehälter hineinschieben und

einrasten.

Î Gegenüberliegenden Kehrgutbehälter

entleeren.

Gerät ausschalten

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Seitenbesen und Kehrwalze
werden angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Hinweis: Nach dem Ausschalten des Ge­rätes wird der Staubfilter automatisch ca.
15 Sekunden lang abgereinigt. In dieser
Zeit Gerätehaube nicht öffnen.
Hinweis: Das Gerät ist mit einer automati­schen Feststellbremse ausgestattet, die
nach Abstellen des Motors und bei Verlas­sen des Sitzes aktiv wird.

Transport

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

Î Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Hinweis: Markierungen für Befestigungs­bereiche am Grundrahmen beachten (Ket­tensymbole). Das Gerät darf zum Auf- oder
Abladen nur auf Steigungen bis max. 18%
betrieben werden.

Lagerung

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Stilllegung

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze und Seitenbesen wer­den angehoben, um die Borsten nicht zu
beschädigen.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Kehrmaschine gegen Wegrollen sichern.
Î Kehrmaschine innen und außen reinigen.
Î Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

Î Batterie abklemmen.
Î Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Î Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen

oder der Umstellung auf eine andere

Funktion ist das Gerät auszuschalten,

der Schlüssel abzuziehen und der Bat-

teriestecker zu ziehen bzw. die Batterie

abzuklemmen.
Î Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist der Batteriestecker zu ziehen bzw.

die Batterie abzuklemmen.
– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.
– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsü-

berprüfung nach VDE 0701.
– Nur die mit dem Gerät versehenen oder

die in der Betriebsanleitung festgeleg-

ten Kehrwalzen/Seitenbesen verwen-

den. Die Verwendung anderer

Kehrwalzen/Seitenbesen kann die Si-

cherheit beeinträchtigen.

Reinigung

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des Ge­rätes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruck­wasserstrahl erfolgen (Gefahr von
Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

Innenreinigung des Gerätes

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.

Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Gerät mit einem Lappen reinigen.
Î Gerät mit Druckluft ausblasen.
Î Gerätehaube schließen.

Hinweis: Der Staubfilter kann mit Wasser
abgewaschen werden. Vor erneutem Ein­setzen ist der Filter vollständig zu trocknen.

Außenreinigung des Gerätes

Î Gerät mit einem feuchten, in milder Wasch-

lauge getränktem Lappen reinigen.
Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs-

mittel verwenden.

- 7

9DE

Wartungsintervalle

Hinweis: Der Betriebsstundenzähler gibt

den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich:
Î Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß

und eingewickelte Bänder prüfen.

Î Reifenluftdruck prüfen.
Î Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:

Î Batteriesäurestand prüfen.
Î Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

Î Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung

und Verschleiß prüfen.

Î Staubfilter prüfen und gegebenenfalls Fil-

terkasten reinigen.
Î Unterdrucksystem prüfen.
Wartung alle 100 Betriebsstunden:

Î Sitzkontaktschalter auf Funktion prüfen.
Î Spannung, Verschleiß und Funktion der

Antriebsriemen (Keilriemen und Rundrie-

men) prüfen.
Wartung nach Verschleiß:

Î Dichtleisten wechseln.
Î Kehrwalze wechseln.
Î Seitenbesen wechseln.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War­tungsarbeiten.
Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei­ten bei Wartung durch den Kunden, müs­sen von einer qualifizierten Fachkraft
ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jeder­zeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezo­gen werden.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 8 Betriebsstunden:
Î Erstinspektion durchführen.
Wartung nach 20 Betriebsstunden
Wartung alle 100 Betriebsstunden
Wartung alle 300 Betriebsstunden
Wartung alle 500 Betriebsstunden
Wartung alle 1000 Betriebsstunden
Wartung alle 1500 Betriebsstunden
Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah­ren, müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge­mäß Wartungsheft durchgeführt werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:
Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.
Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.
Î Not-Aus-Taster drücken.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Der Motor der Filterabreinigung benötigt 15 Se­kunden Nachlauf nach dem Abstellen. Gerä­tehaube in dieser Zeitspanne nicht öffnen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor sämtlichen War­tungs- und Reparaturarbeiten Gerät ausrei­chend abkühlen lassen.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren

Vorsicht

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.

Î Alle Zellverschlüsse herausdrehen.
Î Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.

Î Batterie laden.
Î Zellverschlüsse einschrauben.

Reifenluftdruck prüfen

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

Î Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Î Der Luftdruck für die Hinterreifen ist auf

6 bar einzustellen.

Rad wechseln

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Schlüssel abziehen.
Î Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen

Straßen im Gefahrenbereich des flie­ßenden Verkehrs Warnkleidung tragen.

Î Untergrund auf Stabilität prüfen. Gerät

zusätzlich mit Unterlegkeil gegen Weg-

rollen sichern.
Reifen überprüfen
Î Reifen-Lauffläche auf eingefahrene

Gegenstände überprüfen.

Î Gegenstände entfernen.
Î Geeignetes, handelsübliches Reifen-

Reparaturmittel verwenden.
Hinweis: Die Empfehlung des jeweiligen
Herstellers beachten. Weiterfahrt ist unter
Einhaltung der Angaben des Produkt-Her-

stellers möglich. Reifenwechsel bzw. Rad­wechsel sobald wie möglich durchführen.
Î Kehrgutbehälter auf der entsprechen-

den Seite leicht anheben und heraus-

ziehen.

Î Radschraube lösen.
Î Wagenheber ansetzen.

Aufnahmepunkt für Wagenheber (Hinterräder)

Î Gerät mit Wagenheber anheben.
Î Radschraube entfernen.
Î Rad abnehmen.
Î Ersatzrad ansetzen.
Î Radschraube eindrehen.
Î Gerät mit Wagenheber ablassen.
Î Radschraube anziehen.
Î Kehrgutbehälter hineinschieben und

einrasten.
Hinweis: Geeigneten handelsüblichen

Wagenheber verwenden.

Unterdrucksystem prüfen

– Die Zuschaltung des Kehrsystems er-

folgt mit Hilfe eines Unterdrucksystems.

– Lässt sich der Seitenbesen oder die

Kehrwalze nicht absenken, sind die Un­terdruckdosen auf ordnungsgemäßen
Anschluss der Schlauchleitungen zu
prüfen, gegebenenfalls ist der entspre­chende Schlauch einzustecken.

– Lässt sich der Seitenbesen oder die

Kehrwalze dennoch nicht absenken, ist
das Unterdrucksystem undicht. In die­sem Fall ist der Kundendienst zu be­nachrichtigen.

Schlauchanschluss zur Unterdruckdose
der Seitenbesenabsenkung

Schlauchanschlüsse zur Unterdruckdose
der Kehrwalzenabsenkung

Schlauchanschlüsse zur Unterdruckpumpe
und zur Unterdruckdose (Speicher)

Hinweis: Die Unterdruckpumpe läuft nur,
wenn Unterdruck im System aufgebaut
wird. Sollte die Pumpe ständig laufen, ist
der Kundendienst zu benachrichtigen.

Seitenbesen auswechseln

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Seitenbesen werden angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î 3 Befestigungsschrauben an der Unter-

seite lösen.

Î Abgenutzten Seitenbesen abnehmen.
Î Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer auf-

stecken und festschrauben.

10 DE

- 8

Kehrwalze prüfen

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.
Î Kehrgutbehälter auf beiden Seiten

leicht anheben und herausziehen.

Î Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb­nis sichtbar nachlässt.
Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.
Î Kehrgutbehälter auf beiden Seiten

leicht anheben und herausziehen.

Î Befestigungsschraube des Bowden-

zugs lockern und Bowdenzug aushän-

gen.

Î Schraube am Drehpunkt der Kehrwal-

zenschwinge herausdrehen.

Î Kehrwalzenabdeckung anbringen.
Î Kehrwalzenschwinge einsetzen.
Î Bowdenzug einhängen.
Î Befestigungsschrauben anschrauben.
Î Seitenverkleidung anschrauben.
Î Kehrgutbehälter auf beiden Seiten hin-

einschieben und einrasten.

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze und Seitenbesen
werden angehoben.

Î Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar
mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

Î Programmschalter auf Stufe 2 stellen.

Kehrwalze wird abgesenkt. Fahrpedal
leicht betätigen und Kehrwalze kurze
Zeit drehen lassen.

Î Kehrwalze anheben.
Î Pedal zum Anheben der Grobschmutz-

klappe betätigen und Pedal gedrückt
halten.

Î Gerät rückwärts wegfahren.

Î Vordere Befestigungsschraube der

rechten Seitenverkleidung lösen.

Î Hintere Befestigungsschrauben der

rechten Seitenverkleidung lösen.

Î Seitenverkleidung abnehmen.

Î Kehrwalzenschwinge abziehen.

Î Kehrwalzenabdeckung abnehmen.
Î Kehrwalze herausnehmen.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein
gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 50­70 mm breit ist.
Hinweis: Durch die schwimmende Lage­rung der Kehrwalze stellt sich bei Abnut­zung der Borsten der Kehrspiegel
automatisch nach. Bei zu starker Abnut­zung ist die Kehrwalze auszutauschen.

Dichtleisten einstellen und auswechseln

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.
Î Kehrgutbehälter auf beiden Seiten

leicht anheben und herausziehen.

Î Befestigungsschrauben der Seitenver-

kleidungen auf beiden Seiten lösen.

Î Seitenverkleidungen abnehmen.
 Vordere Dichtleiste

Î Schrauben lösen.

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung
Î Neue Kehrwalze in den Kehrwalzen-

kasten schieben und auf den Antriebs-

zapfen aufstecken.
Hinweis: Beim Einbau der neuen Kehrwal­ze auf die Lage des Borstensatzes achten.

Hinweis: Bowdenzug so einstellen, dass
die Kehrwalze ca. 10 mm vom Boden ab­gehoben wird.

- 9

11DE

Î Befestigungsmuttern der vorderen

Dichtleiste etwas lösen, zum Wechsel
abschrauben.

Î Neue Dichtleiste anschrauben und Mut-

tern noch nicht fest anziehen.

Î Dichtleiste ausrichten.
Î Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach­lauf von 35 - 40 mm nach hinten umlegt.

Î Muttern anziehen.
 Hintere Dichtleiste

Î Unterlage mit 1 - 2 mm Stärke unter-

schieben, um den Bodenabstand ein-

zustellen.

Î Dichtleiste ausrichten.
Î Muttern anziehen.
Î Seitenverkleidungen anschrauben.
Î Kehrgutbehälter auf beiden Seiten hin-

einschieben und einrasten.

Staubfilter auswechseln

몇 Warnung

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr­gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der
Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si­cherheitsvorschriften über den Umgang mit
Feinstäuben beachten.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Antriebsriemen prüfen

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Antriebsriemen (Keilriemen) des Saug-

gebläse auf Spannung, Verschleiß und
Beschädigung kontrollieren.

Î Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach­lauf von 5 - 10 mm nach hinten umlegt.

Î Bei Verschleiß austauschen.
Î Kehrwalze ausbauen.

Î Befestigungsmuttern der hinteren

Dichtleiste abschrauben.

Î Neue Dichtleiste anschrauben.
 Seitliche Dichtleisten

Î Griff der Filterhalterung so weit wie

möglich herausziehen und einrasten.

Î Lamellenfilter herausnehmen.
Î Neuen Filter einsetzen.

Î Auf Antriebsseite Mitnehmer in Löcher

einrasten lassen.
Î Griff der Filterabreinigung wieder ein-

rasten.
Hinweis: Beim Einbau des neuen Filters
darauf achten, dass die Lamellen unbe-

schädigt bleiben.

Filterkastendichtung auswechseln

Î Keilriemen des Kehrwalzenantriebs auf

Spannung, Verschleiß und Beschädi­gung prüfen.

Dichtmanschette prüfen

Î Dichtmanschette am Sauggebläse re-

gelmäßig auf ordnungsgemäßen Sitz
prüfen.

Sicherungen auswechseln

Î Befestigungsmuttern der seitlichen

Dichtleiste etwas lösen, zum Wechsel
abschrauben.

Î Neue Dichtleiste anschrauben und Mut-

tern noch nicht fest anziehen.

Î Dichtung des Filterkastens aus der Nut

in der Gerätehaube herausnehmen.
Î Neue Dichtung einsetzen.

12 DE

Î Schrauben auf beiden Seiten der Ver-

kleidung lösen.

- 10

Î Defekte Sicherungen erneuern.
Î Frontverkleidung wieder anbringen.

Hinweis: Nur Sicherungen mit gleichem
Sicherungswert verwenden.

Polsicherung

1Mutter
2 Batterieladekabel
3 Polsicherung
4 Brücke
5 Schraube
Î Defekte Sicherung erneuern.
Hinweis: Die defekte Polsicherung darf nur

vom Kärcher-Kundendienst oder einem au­torisierten Fachmann getauscht werden.

Zubehör

Seitenbesen 6.905-986.0

Mit Standardbeborstung für Innen- und
Außenflächen.

Seitenbesen, weich 6.906-133.0

Für Feinstaub auf Innenflächen, nässefest.

Seitenbesen, hart 6.906-065.0

Zur Entfernung von fest haftendem
Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Standard-Kehrwalze 6.906-375.0

Verschleiß- und nässefest. Universalbe­borstung für Innen- und Außenreinigung.

Kehrwalze, weich 6.906-533.0

Mit Naturborsten speziell für Feinstaub­kehren auf glatten Böden im Innenbe­reich. Nicht nässefest, nicht für abrassive
Oberflächen.

Kehrwalze, hart 6.906-532.0

Zur Entfernung von fest haftendem
Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Staubfilter 6.414-532.0

Batteriesatz 6.654-112.0

Ladegerät 6.654-143.0

- 11

13DE

Hilfe bei Störungen

Gefahr



Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drücken.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert

Not-Aus-Taster entriegeln
Schlüsselschalter auf “1“ stellen
Sicherungen prüfen.
Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät fährt nur langsam Stellung der Feststellbremse prüfen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Riemen des Kehrantriebs prüfen.
Unterdrucksystem auf Dichtheit prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät staubt Kehrgutbehälter leeren

Antriebsriemen für Sauggebläse prüfen
Dichtmanschette am Sauggebläse prüfen
Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen
Filterkastendichtung prüfen
Nass-/Trockenklappe schließen.
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Seitenbesen dreht sich nicht Sicherung prüfen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Schlechtes Kehren im Randbereich Seitenbesen wechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Seitenbesen- oder Kehrwalzenzu­schaltung funktioniert nicht

Ungenügende Saugleistung Filterkastendichtung prüfen

Kehrwalze dreht sich nicht Bänder oder Schnüre von Kehrwalze entfernen

Unterdrucksystem auf Dichtheit prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Dichtmanschette am Sauggebläse prüfen
Schläuche am Sauggebläse auf Dichtheit prüfen.
Lamellenfilter richtig einbauen, siehe Staubfilter auswechseln
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

14 DE

- 12

Technische Daten

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Leergewicht kg 300 300
Transportgewicht kg 375 375
Zulässiges Gesamtgewicht kg 660 660
Fahrgeschwindigkeit km/h 5,5 5,5
Kehrgeschwindigkeit km/h 5,5 5,5
Steigfähigkeit (max.) % 18 18
Kehrwalzen-Durchmesser mm 285 285
Kehrwalzen-Breite mm 710 710
Seitenbesen-Durchmesser mm 450 450
Flächenleistung mit 2 Seitenbesen m
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 710 710
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 1000 1000
Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1290 1290
Volumen der Kehrgutbehälter l 100 100
Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3 IPX 3

Motoren

– Fahrmotor
Typ -- Gleichstrompermanentma-

Bauart -- Radnabenmotor im Vorderrad Radnabenmotor im Vorderrad
Spannung V 24 24
Nennstrom A 37 37
Nennleistung (mechanisch) W 750 750
Schutzart -- IP 44 IP 44
Drehzahl 1/min stufenlos stufenlos
– Gebläse- und Kehrwalzenmotor
Typ -- Gleichstrompermanentma-

Bauart -- B14 B14
Spannung V 24 24
Nennstrom A 35 35
Nennleistung (mechanisch) W 600 600
Schutzart -- IP 20 IP 20
Drehzahl 1/min 3500 3500
– Seitenbesenmotor
Typ -- Gleichstrompermanentma-

Bauart -- Getriebemotor (Winkelge-

Spannung V 24 24
Nennstrom A 5 5
Nennleistung (mechanisch) W 100 100
Schutzart -- IP 44 IP 44
Drehzahl 1/min 70 70

Batterie

Typ -- -- 24V 4 PzS 240 I
Kapazität Ah -- 240
Ladezeit bei vollständig entladener Batterie h -- 10...15
Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h -- ca. 2,5

Ladegerät

Netzspannung V~ -- 230
Ausgangsspannung V -- 24
Ausgangsstrom A -- 30

Sicherungen

Hauptsicherung A 150 150
Seitenbesenmotor A 30 30
Filterantriebsmotor A 10 10
Steuerung A 5 5
Unterdruckpumpe A 3 3

2

/h 7150 7150

Gleichstrompermanentma­gnetmotor für Vor- und
Rückwärtsfahrt

gnetmotor

gnetmotor

triebe)

gnetmotor für Vor- und

Rückwärtsfahrt

Gleichstrompermanentma-

gnetmotor

Gleichstrompermanentma-

gnetmotor

Getriebemotor (Winkelge-

triebe)

- 13

15DE

Bereifung

CEO

Head of Approbation

Größe hinten -- 4.00-8 4.00-8
Luftdruck hinten bar 6 6

Bremse

Betriebsbremse -- elektronisch elektronisch
Feststellbremse -- Scheibenbremse, elek-

trisch betätigt (mit Feder)

Scheibenbremse, elek-

trisch betätigt (mit Feder)

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter m
Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende

2

6,0 6,0

-- U U

Stäube
Nennunterdruck Saugsystem mbar 12 12
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 50 50

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5...+40 -5...+40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 20 - 90 20 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

WA

WA

dB(A) 75 75
dB(A) 2 2

dB(A) 93 93
Gerätevibrationen
Hand-Arm Vibrationswert m/s
Sitz m/s
Unsicherheit K m/s

2

2

2

<2,5 <2,5
<0,5 <0,5
0,2 0,2

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine Aufsitz-

gerät

Typ: 1.280-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen:
CISPR 12

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 91
Garantiert: 93

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

5.957-695

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

16 DE

- 14

Please read and comply with these

original instructions prior to the ini­tial operation of your appliance and store them
for later use or subsequent owners.
Before first start-up it is definitely neces­sary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

Contents

Safety instructions EN - 1
Function EN - 2
Proper use EN - 2
Environmental protection EN - 2
Operating and Functional Ele-

ments
Before Startup EN - 4
Start up EN - 5
Operation EN - 5
Shutdown EN - 7
Maintenance and care EN - 7
Accessories EN - 11
Troubleshooting EN - 12
Technical specifications EN - 13
CE declaration EN - 14
Warranty EN - 14

EN - 3

Safety instructions

General notes

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
– The gradient in the direction of travel

should not exceed 18%.

Danger of tipping when driving round bends at
high speed.
– Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.
– Only use the machine on sound surfaces.

Danger of tipping with excessive sideways tilt.
– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 15%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local
conditions and must pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli­ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons
who have not been instructed accord­ingly.

– It is strictly prohibited to take co-pas-

sengers.

– Ride-on appliances may only be started

after the operator has occupied the driv­er's seat.

Î Please remove the key, when not in

use, to avoid unauthorised use of the
appliance.

Î Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand­still, the appliance has been protected
against accidental movement, and the
key has been removed.

Battery-operated machines
Note: Warranty claims will be entertained

only if you use batteries and chargers rec­ommended by Kärcher.
– Always follow the instructions of the battery

manufacturer and the charger manufactur­er. Please follow the statutory require­ments for handling and disposing batteries.

– Never leave the batteries in a discharged

state; recharge them as soon as possible.

– Always keep the batteries clean and dry to

avoid creep currents. Protect the batteries
and avoid contact with impurities such as
metal dust.

– Do not place tools or similar items on the

battery. Risk of short-circuit and explosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a battery
or a battery charging room. Danger of ex­plosion.

– Do not touch hot parts of the machine such

as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid. Fol-

low the respective safety instructions!

– Used batteries are to be disposed accord-

ing to the EC guideline 91/ 157 EWG in an
environment-friendly manner.

– When installing the battery into the KM 100/

100 R Bp, the battery pole fuse must be
mounted (see Chapter Maintenance).

Accessories and Spare Parts

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Symbols on the machine

Please do not sweep away
any burning substances
such as cigarettes, match
sticks or similar objects.

Risk of being squeezed or
hurt at the belts, side­brushes, containers, ma­chine cover.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

- 1

17EN

Function Proper use

The sweeper operates using the overthrow
principle.
– The side brushes (3) clean the corners

and edges of the surface, moving dirt
and debris into the path of the roller
brush.

– The rotating roller brush (4) moves the

dirt and debris directly into the waste
container (5).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (2) and the fil­tered clean air is drawn off by the
suction fan (1).

Use this sweeper only as directed in these
operating instructions.
Î The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as
well as outdoor surfaces.

– The machine is not suitable for being

driven on public roads.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.
– The machine may not be modified.
– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.
– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.
– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.
– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives.
– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions.
– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

Suitable surfaces

– Asphalt
– Industrial floor
– Screed
– Concrete
– Paving stones
–Carpet

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

18 EN

- 2

Operating and Functional Elements

1 Key switch
2 Steering wheel
3 Seat (with seat contact switch)
4 Dust filter
5 Wet/dry flap
6 Cover
7 Rear sealing strip
8 Battery

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Charger (under the appliance hood)

(KM 100/100 R Bp Pack)
10 Side sealing strip
11 Waste container (both sides)
12 Side panels
13 Roller brush
14 Front sealing strip
15 Bulk waste flap
16 Pedal for raising/lowering bulk waste flap
17 Left side brush (optional)
18 Fastener of the side brush
19 Right side brush
20 Drive pedal
21 Front panel
22 Operator console

Operator console

1 Programme switch
2 Emergency-stop button
3 Filter dedusting
4Horn
5 Operating hour counter
6 Indicator lamps

Indicator lamps

A Battery charge status (red/yellow/

green)
B Overlaod of the drive motor (red)
C Overlaod of the sweep roller (red)

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.
– The controls for the maintenance and

service are light gray.

- 3

19EN

Open/ close device hood

Danger



Danger of crushing while closing the ma­chine cover. Hence, lower the machine
cover slowly.

Î Open the device hood at the handle slot

(pull it upward).

Î Pull the holding bar from the holder.

Î Insert the holder bar into the intake on

the suction fan.

Î To close the appliance hood, pull the

holder bar out of the intake and lock the
holder into the appliance hood.

Before Startup

Battery

Safety notes regarding the battery

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat­ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid
and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the
dustbin!

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never come
into contact with lead. Always clean your hands
after having worked with batteries.

 Danger

Risk of fire and explosion!
– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because
highly explosive gas is emitted during
charging.

– Batteries must not be stored outside.

 Danger

Danger of causticization!
– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con­tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.
– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Installing and connecting the battery
Note: KM 100/100 R Bp pack contains in-

built battery and charger.

Î Open the hood, insert retaining rod.
Î Insert battery in battery mount.
Î Connect pole terminal (red cable) to posi-

tive pole (+).

Î Connect pole terminal to negative pole (-).
Note: Check that the battery pole and pole
terminals are adequately protected with

pole grease.

Caution

Charge the battery before commissioning
the machine.

Charging battery

 Danger

Risk of explosion! Always keep the appliance
hood open during the charging process.

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.

 Danger

Charge the battery only with an appropriate
charger.

Note: When the battery is charged, first re­move the charger from the mains and then
disconnect it from the battery.

(1) Charging procedure KM 100/100 R Bp
Pack

 Danger

Risk of injury! The charger should be used
only if the mains connection line is in an un­damaged state. Get the manufacturer, the
customer service agent or a qualified per­son to immediately replace a damaged
mains connection line.

Note: Normally, the machine is equipped
with a maintenance-free battery.

Î Open the hood, insert retaining rod.
Î Insert the plug of the charger into the

socket.
The battery control display shows the
progress of the charging process when the

plug is inserted:

Battery is being
charged

Battery is charged glows green
Fault glows red

(2) Charging procedure KM 100/100 R Bp

glows yellow

 Danger

Charge the battery only with the charger
recommended by KÄRCHER (order no.

6.654-107).

Low maintenance batteries

Î Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; fol-

low the correct acid level. There are

corresponding indicators on the battery.

 Danger

Danger of chemical burns. Adding water to
the battery in its discharged state can
cause the acid to leak! Use safety glasses
while handling battery acid and follow the
safety instructions to avoid personal injury
or damage to clothes. Should the acid
spray on to the skin or clothes, rinse imme­diately with lots of water.

Caution

Risk of damage. Use only distilled or desal­inated water (VDE 0510) for filling the bat­tery. Do not add any substances (so-called
performance improving agents), else war­ranty claims will not be entertained.

After charging

Î Switch off the charger and remove the

plug from the socket.
Î If the machine does not have a built-in

charger: Pull the battery cable from the

charger cable and connect it to the ap-

pliance.

20 EN

- 4

Remove the battery

Î Open the hood, insert retaining rod.
Î Disconnect pole terminal to negative

pole (-).

Î Disconnect pole terminal to positive

pole (-).

Î Remove the battery from the battery

holder.

Î Dispose of the used battery according

to the local provisions.

Check fluid level in the battery and ad­just if required

Caution

Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.

– The acid in a fully charged battery has a

specific weight of 1.28 kg/l at a temperature
of 20 °C.

– The acid in a partially discharged battery

has a specific weight between 1.00 and

1.28 kg/l.

– The specific weight of the acid must be uni-

form in all cells.

Î Unscrew all cell caps.
Î Take a sample from each cell using the acid

tester.

Î Put the acid sample back into the same cell.
Î Where fluid level is too low, top up cells to

the mark provided with distilled water.

Î Charge battery.
Î Screw in cell caps.

Unloading

 Danger

Risk of injury and damage! Do not use a
forklift to unload the appliance.

Note: Press the emergency-stop button to
immediately deactivate all functions and
turn the key switch to the "0" position.
To unload the machine, proceed as follows:

Î Cut plastic packing belt and remove foil.
Î Remove the elastic tape fasteners at

the stop points.

Î Four indicated floor boards of the pallet

are fastened with screws. Unscrew
these boards.

Î Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that
they lie in front of the four wheels of the
machine. Fasten the boards with
screws.

(1) Machine without built-in battery

Î Loosen immobilizing brake (see "move

sweep machine").

Î Slide the machine over the prepared

ramp from the pallet.

(2) Machine with built-in battery

Î Connect battery (see section on Care and

maintenance)

Î Release emergency-stop button by turning.
Î Set programme switch to step 1 (driving).
Î Set main switch to "1".
Î Slowly drive the appliance off the ramp.
Î Set main switch back to "0".

Move the sweep machine

 Danger

Risk of injury! Before releasing the immobi­lizing brake, the machine must be secured
to prevent it rolling away. After releasing
the immobilizing brake, the machine roles
without brakes.

Î Remove the brake level from the wheel

and put it in its position.

The immobilizing brake is thus deactivated;
the machine can now be moved.

Start up

General notes

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Remove the key.

Inspection and maintenance work

Î Check charging status of battery.
Î Check side brush.
Î Check roller brush.
Î Shake off dust filter.
Î Empty waste container.
Î Check tyre pressure.

Note: For description, see section on Care
and maintenance.

Operation

Î Release the wing nuts from the seat

rails.

Î Slide the seat into the desired position.
Î Tighten the wing nuts.

Note: If this adjustment is not enough, it
can be adjusted more.

Î Remove 4 screws on the plate of the

seat contact switch.

Î Remove the plate.
Î Swivel the seat to the front.

Î Loosen 4 screws on the seat support.
Î Slide the seat and tighten the screws.
Î Install the plate of the seat contact

switch.

Check charging status of battery

– Indicator lamp glows green
Battery is charged.
– Indicator lamp glows yellow
Battery is almost discharged.

Î Terminate the sweeping operation and

charge the battery.
– Indicator lamp blinks red
Discharging limit has been reached. Anoth­er 3 minutes of driving operation remain;

then the appliance will switch off.
Î The appliance cannot be restarted, the

battery must be charged for at least 3

hours.
– Indicator lamp glows red
Battery is discharged. The control has
switched off the sweeping system.

Î Charge battery.

Î Slide the four support beams included

in the packaging under the ramp.

Î Remove the wooden blocks used for ar-

resting the wheels and slide them under
the ramp.

Adjusting driver's seat

Î Open the hood, insert retaining rod.

- 5

21EN

Check immobilizing brake

3

2

1

4

5

Danger



Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.

Î Take the seating position.
Î Release emergency-stop button by turning.
Î Set programme switch to step 1 (driving).
Î Set main switch to "1".
Î Gently depress drive pedal.
Î You must hear the brake being re-

leased. The machine must roll slightly
on a plane surface. When the pedal is
released, the brake falls in in an audible
manner. Switch off the machine and call
the aftersales service if the above-men­tioned events do not occur.

Emergency-stop button

– The appliance has an emergency OFF

switch. If this switch is pressed, the ap­pliance will stop abruptly and the auto­matic emergency brake will be
activated.

– In order to restart the appliance, first un-

lock the emergency OFF switch, then
turn the key switch on and off.

Programme selection

1Driving

Driving to the Place of Use.

2 Sweeping with sweep roller

Roller brush is lowered. The roller brush
and the side brush will rotate.

3 Sweeping with right side brush

Sweep roller and right side brush are
lowered.

4 Sweep using left side brush (optional)

Sweep roller and left side brush are
lowered.

5 Sweep using both brushes (optional)

Sweep roller and both brushes are low­ered.

Turning on the Appliance

Note:The machine is equipped with a seat

contact switch If the driver's seat is vacat­ed, the appliance is switched off and the
parking brake is activated automatically.

Î Sit on the driver's seat.
Î Do NOT press the accelerator pedal.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing).

Î Set main switch to "1".

Drive the machine

 Danger

Danger of falling! Do not stand up while
driving.

Note:If the appliance is switched off via the
seat contact switch, the 5 LEDs on the con­trol panel will illuminate. Turn the appliance
off using the key switch.
Note:If the seat contact switch or the key
switch is turned on while the drive pedal is
activated, the drive operation is shut off and
the side brush, roller brush, the fan as well
as the LEDs are switched on (service
mode). Remedy: Release the drive pedal.

Drive forward

Î Press accelerator pedal down slowly.

Reverse drive

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.

Î Press accelerator pedal down slowly.

Driving method

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

– In the event of power loss on inclined

surfaces, slightly reduce the pressure
on the accelerator pedal.

Brakes

Î Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 50
mm high or less:
Î Drive forwards slowly and carefully.
Driving over fixed obstacles which are
more than 50 mm high:
Î Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Overlaod of the drive motor

In order to avoid damage to the drive, the
appliance is equipped with an overload in­dicator and a shut-off function.
– Once the load of the drive reaches a

critical point, the overload indicator will
blink. The load can be held for 1 minute
and then the control will switch off the
appliance.

– If the load exceeds the overload limit,

the control will switch off the appliance

immediately.
Î Turn the main switch to "0" and turn it

back to "1".

Overlaod of the sweep roller

In order to avoid damage to the sweeping
system, the appliance is equipped with an
overload indicator and a shut-off function.
– If the load on the sweeping system ex-

ceeds the overload limit, the overload

indicator will illuminate and the control

will switch off the sweeping system after

4 seconds.
Î Turn the main switch to "0" and turn it

back to "1".

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,
stones or gravel may be flung forwards by
the roller brush. Make sure that this does
not endanger persons, animals or objects.

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.

Caution

To avoid damaging the floor, do not contin­ue to operate the sweeping machine in the
same position.

Note: To achieve an optimum cleaning re­sult, the driving speed should be adjusted
to take specific situations into account.
Note: During operation, the waste contain­er should be emptied at regular intervals.
Note: When cleaning surfaces, only lower
the roller brush.
Note: Also lower side brush when cleaning
along edges.

Sweeping with sweep roller

Î Set programme switch to step 2. Roller

brush is lowered. The roller brush and

the side brush will rotate.

Sweeping with bulk waste flap raised
Note: The bulk waste flap must be raised

briefly to sweep up larger items (up to 60
mm high), e.g. soft drink cans.
Raising bulk waste flap:
Î Press the pedal for the bulk waste flap

forwards and keep pressed down.
Î To lower it, take foot off pedal.
Note: An optimum cleaning result can only

be achieved if the bulk waste flap has been
lowered completely.

Sweeping with side brushes

Î Set programme switch to step 3. Side

brushes and roller brush are lowered.
Note: Roller brush and side brush start op-

erating automatically.

Sweeping dry floors
Note: During operation, the waste contain-

er should be emptied at regular intervals.
Note: During operation, the dust filter
should be shaken off and cleaned at regu­lar intervals.

22 EN

- 6

Î Close wet/dry flap

Sweep in fibrous and dry waste (such as
dry grass, hay)

Î Open wet/dry flap.

Note: You can thus preven the filter system
from getting blocked.

Sweeping damp or wet floors

Î Open wet/dry flap.

Note: This protects the filter from moisture.
Filter dedusting

– Switch on manual filter shake off.

Î Press Filter shake off button. The filter

will be cleaned for 15 seconds.

Emptying waste container

Note: Wait until the filter shaking process is

finished and the dust has settled before you
open or empty the waste container.
Î Raise the waste container slightly and

pull it out.

Î Empty waste container.
Î Push in the waste container and lock it.
Î Empty opposite waste container.

Turn off the appliance.

Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). The side brush and roller brush are
raised.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Note:Once the machine has been switched

off, the dust filter is shaken automatically
for approx. 15 seconds. Do not open the
machine hood during this period.
Note: The machine has been fitted with an
automatic parking brake that is activated as
soon as the engine is switched off and the
driver leaves his seat.

Transport

 Danger

Risk of injury and damage! Observe the weight
of the appliance when you transport it.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

Î Secure the machine with tensioning

straps or cables.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Note:Observe markings for fixing points on
base frame (chain symbols). When loading
or unloading the machine, it may only be
operated on gradients of max. 18%.

Storage

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Shutdown

If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the follow­ing points:

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). The roller brush and side brushes
are raised to prevent the bristles being
damaged.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

Î Clean the inside and outside of the

sweeper.

Î Park the machine in a safe and dry

place.

Î Disconnect battery.
Î Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

Maintenance and care

General notes

Î First switch off the appliance, remove

the key and remove the battery plug or
disconnect the battery before perform­ing any cleaning or maintenance tasks
on the appliance, replacing parts or
switching over to another function.

Î Pull out the battery plug or clamp the

battery while working on the electrical
unit.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety
regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec­tions according to VDE 0701.

– Use only roller brushes/ side-brushes

that are provided with the appliance or
specified in the Operations Manual.
The use of other roller brushes/ side­brushes can affect the safety of the ap­pliance.

Cleaning

Caution

Risk of damage! Do not clean the appliance
with a water hose or high-pressure water
jet (danger of short circuits or other dam­age).

Cleaning the inside of the machine

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec­tive goggles.

Î Open the hood, insert retaining rod.

Î Clean machine with a cloth.
Î Blow through machine with com-

pressed air.
Î Close cover.
Note:The dust filter can be rinsed with water.
Dry the filter completely before reusing it.

External cleaning of the appliance

Î Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.
Note: Do not use aggressive cleaning
agents.

Maintenance intervals

Note: The elapsed-time counter shows the

timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Daily maintenance:
Î Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

Î Check tyre pressure.
Î Check function of all operator control el-

ements.
Weekly maintenance:

Î Check battery acid level.
Î Check for smooth running of the Bow-

den cables and the moveable parts
Î Check the sealing strips in the sweep-

ing area for position and wear.
Î Check dust filter and clean filter box, if

required.
Î Check the vacuum pressure system.
Maintenance to be carried out every 100

operating hours:

Î Check function of seat contact switch.
Î Check tension, wear and function of

drive belts (V-belt and circular belt).
Maintenance following wear:

Î Replace sealing strips.
Î Replace roller brush.
Î Replace side brush.

Note: For description, see section on Main­tenance work.
Note:Where maintenance is carried out by
the customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Archer
dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance to be carried out after 8 oper­ating hours:
Î Carry out initial inspection.
Maintenance to be carried out after 20 op­erating hours
Maintenance to be carried out every 100
operating hours
Maintenance to be carried out every 300
operating hours
Maintenance to be carried out every 500
operating hours
Maintenance to be carried out every 1000
operating hours
Maintenance to be carried out every 1500
operating hours
Note: In order to safeguard warranty
claims, all service and maintenance work
during the warranty period must be carried
out by the authorised Kärcher Customer
Service in accordance with the mainte­nance booklet.

- 7

23EN

Maintenance Works

Preparation:

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury!
The engine requires 15 seconds to come to
a standstill once it has been switched off.
Do not open the appliance hood during that
period.

 Danger

Risk of injury! Allow the machine sufficient
time to cool down before carrying out any
maintenance and repair work.

Check fluid level in the battery and ad­just if required

Caution

Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.

Î Unscrew all cell caps.
Î Where fluid level is too low, top up cells to

the mark provided with distilled water.

Î Charge battery.
Î Screw in cell caps.

Check the tyre pressure

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Connect air pressure testing device to

tyre valve.

Î Check air pressure and adjust if re-

quired.

Î Set air pressure for the rear tyres to 6

bar.

Replacing wheel

 Danger

Risk of injury!

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Remove the key.
Î When carrying out repairs on public

highways, wear warning clothing when
working close to passing traffic.

Î Check stability of ground. Also secure

the machine with wheel chock(s) to pre­vent it rolling away.

Check tyres
Î Check tyre contact face for foreign ob-

jects.

Î Remove objects found.
Î Use suitable, commercially available

materials to carry out tyre repairs.

Note:Observe the manufacturer's recom­mendations. The journey may be resumed
providing that the directions supplied by the
product manufacturer have been observed.
The tyre/wheel change should nonetheless
be carried out as soon as possible.
Î Raise slightly the waste container on

the appropriate side and pull it out.

Î Loosen the wheel screw.
Î Install the jack.

Intake point for the jack (rear wheels)

Î Raise machine using vehicle jack.
Î Remove the wheel screw.
Î Remove wheel.
Î Mount spare wheel.
Î Screw in the wheel screw.
Î Lower machine using vehicle jack.
Î Tighten the wheel screw.
Î Push in the waste container and lock it.

Note: Use a suitable commercially availa­ble vehicle jack.

Check the vacuum pressure system

– The sweeping system is activated by

means of a vacuum pressure system.

– If the side brush or the roller brush can-

not be lowered, the vacuum pressure
sockets must be checked for proper
connection of the hoses, connect the
appropriate hose if necessary.

– If the side brush or the roller brush still

cannot be lowered, the vacuum pres­sure system has a leak. In this case,
consult Customer Service.

Hose connection at the vacuum pressure
socket of the side brush lowering system

Hose connections at the vacuum pressure
sockets of the roller brush lowering system

Hose connections at vacuum pressure
pump and vacuum pressure socket (accu­mulator)

Note:The vacuum pressure pump runs
only while the vacuum pressure is built up
in the system. If the pump runs continuous­ly, contact Customer Service.

Replacing side brush

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Side brushes lift up.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Loosen 3 fastening screws on the un-

derside.

Î Remove the worn side brushes.
Î Clip new side brushes on to driver and

screw on.

Checking roller brush

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Roller brush is raised.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.
Î Raise slightly the waste containers on

both sides and pull them out.
Î Remove belts or cords from roller

brush.

Replacing roller brush

Replacement is due if a visible deteriora­tion in sweeping performance caused by
bristle wear is evident.

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Roller brush is raised.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.
Î Raise slightly the waste containers on

both sides and pull them out.

Î Loosen the front attachment screw of

the right-hand side panel.

Î Loosen the rear attachment screw on

the right-hand side panel.
Î Remove side panel.

24 EN

- 8

Î Loosen the screws.

Î Loosen the attachment screw of the

bowden cable and remove the bowden
cable.

Î Unscrew the screw on the pivoting point

of the roller brush arm.

Installation position of roller brush in direc­tion of travel
Î Push new roller brush into the roller

brush housing and onto the drive pin.

Note: When installing the new roller brush,
ensure correct positioning of the bristle as­sembly.
Note: Adjust the bowden cable, so that the
roller brush is lifted approx. 10 mm off the
floor.

Î Position roller brush cover.
Î Install the roller brush arm.
Î Hook the Bowden cable in.
Î Tighten the fastening screws.
Î Screw on side panel.
Î Push in the waste containers on both

the sides and lock them.

Check the sweeping mirror of the
sweeping roller

Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). The side brush and roller brush are
raised.

Î Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of
dust or chalk.

Î Set programme switch to step 2. Roller

brush is lowered. Slightly press down
on the drive pedal and allow the sweep
brush to briefly rotate.

Î Raise roller brush.
Î Press pedal which raises bulk waste

flap and keep pressed.

Î Drive machine backwards.

Adjusting and replacing sealing strips

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Roller brush is raised.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.
Î Raise slightly the waste containers on

both sides and pull them out.
Î Open the fastening screws of the side

panels on both sides.

Î Remove side panels.
 Front sealing strip

Î Slightly loosen retaining nuts for the

front sealing strip; to replace, unscrew.
Î Screw on new sealing strip without fully

tightening the nuts.

Î Adjust sealing strip.
Î Set the distance of the sealing strip to

the floor so that the bottom edge trails

behind at a distance of between 35 and

40 mm.

Î

Tighten nuts.

 Rear sealing strip

Î Pull out roller brush swinging arm.

Î Remove the roller brush cover.
Î Pull out roller brush.

The sweeping track should have an even
rectangular shape which is between 50 and
70 mm wide.
Note:The side brush floating mounting of
the roller brush adjusts the sweeping track
as the bristles wear down. The roller brush
must be replaced if it becomes too worn.

- 9

Î Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 5 and 10 mm.

Î If worn, replace.
Î Remove roller brush.

25EN

Check cup seal

Î Unscrew retaining nuts for rear sealing

strip.

Î Screw on new sealing strip.
 Side sealing strips

Î Slightly loosen retaining nuts for the

side sealing strip (to replace, unscrew).

Î Screw on new sealing strip without fully

tightening the nuts.

Î To set the floor clearance, insert a

sheet with a thickness of between 1 and
2 mm under the sealing strip.

Î Adjust sealing strip.
Î Tighten nuts.
Î Screw on side panels.
Î Push in the waste containers on both

the sides and lock them.

Replacing dust filter

몇 Warning

Empty waste container before replacing
dust filter. Wear a dust mask when working
around the dust filter. Observe safety regu­lations on the handling of fine particulate
material.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Open the hood, insert retaining rod.

Î Make sure driver engages with holes on

drive side.

Î Lock the handle of the filter cleaner

back into place.

Note: Make sure when installing the new
filter that the fins are not damaged.

Replacing filter case seal

Î Lift filter case seal out of groove in the

cover.

Î Insert new seal.

Checking drive belt

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Open the hood, insert retaining rod.

Î Check tension of drive belt and V-belt of

the suction blower, also check for wear
or damage.

Î Chek the cup seal at the suction blower

regularly to see that it sits properly.

Replacing fuses

Î Loosen screws on both sides of the

panel.

Î Replace defective fuses.
Î Replace front panel.

Note: Only use fuses with identical safety
ratings.

Pole fuse

Î Pull out the filter holder to the maximum

possible extent and lock.

Î Remove the lamella filter.
Î Insert new filter.

Î Check tension, wear and damages on

the V-belt of the sweep roller drive.

26 EN

1Nut
2 Battery charging cable
3Pole fuse
4 Jumper
5Screw
Î Replace defective fuse.
Note:A defective pole fuse may only be re-

placed by a Kärcher service technician or
an authorised expert.

- 10

Accessories

Side brushes 6.905-986.0

With standard bristles for indoor and out­door areas.

Side-brushes, soft 6.906-133.0

For fine dust on inside surfaces; wetness
resistant.

Hard side-brushes 6.906-065.0

For removing stubborn dirt in the external
area; resistant to moisture.

Standard sweep roller 6.906-375.0

Resistant of wear and moisture. Universal
bristles for inside and outside cleaning.

Roller-brush, soft 6.906-533.0

With natural bristles especially for fine
dust sweeping on smooth indoor floors.
Not resistant to wetness; not for abrasive
surfaces.

Roller-brush, hard 6.906-532.0

For removing stubborn dirt in the external
area; resistant to moisture.

Dust filter 6.414-532.0

Battery set 6.654-112.0

Charger 6.654-143.0

- 11

27EN

Troubleshooting

Danger



Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Press emergency-stop button.

Fault Remedy

Appliance cannot be started Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated

Release emergency-stop button
Set main switch to “1”
Check the fuses.
Check battery; charge it if required.
Inform Kärcher Customer Service.

Appliance moves only slowly Check the position of the immobilizing brake

Inform Kärcher Customer Service.

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check function of bulk waste flap
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required
Check belts of sweeping drive.
Check vacuum pressure system to see it is leak-proof.
Inform Kärcher Customer Service.

Dust gathers in the machine Empty waste container

Check suction fan drive belt
Check sealing cover on suction fan
Check dust filter, clean or replace
Check filter case seal
Close wet/dry flap
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required
Inform Kärcher Customer Service.

Side brush does not turn Check the fuse.

Inform Kärcher Customer Service.

Poor cleaning performance at edges Replace side brush

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required
Inform Kärcher Customer Service.

Side brush or roller brush switch-on
operation is not working

Insufficient vacuum performance Check filter case seal

Roller brush does not turn. Remove belts or cords from roller brush

Check vacuum pressure system to see it is leak-proof.
Inform Kärcher Customer Service.

Check sealing cover on suction fan
Check hoses of suction blower for absence of leakness.
Insert lamella filter correct; see Changing dust filter
Inform Kärcher Customer Service.

Inform Kärcher Customer Service.

28 EN

- 12

Technical specifications

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Machine data

Length x width x height mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Unladen weight kg 300 300
Transport weight kg 375 375
Permissible overall weight kg 660 660
Driving speed km/h 5,5 5,5
Cleaning speed km/h 5,5 5,5
Climbing capability (max.) % 18 18
Roller brush diameter mm 285 285
Roller brush width mm 710 710
Side brush diameter mm 450 450

2

Surface cleaning performance with 2 side brushes m
Working width without side brushes mm 710 710
Working width with 1 side brushes mm 1000 1000
Working width with 2 side brushes mm 1290 1290
Volume of waste container l 100 100
Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3

Motors

– Drive motor
Type -- DC permanent solenoid

Type -- Wheel hub motor in front

Voltage V 24 24
Rated current a 37 37
Rated power (mechanical) W 750 750
Type of protection -- IP 44 IP 44
Speed 1/min Phaseless Phaseless
– Fan and roller brush motor
Type -- DC permanent solenoid

Type -- B14 B14
Voltage V 24 24
Rated current a 35 35
Rated power (mechanical) W 600 600
Type of protection -- IP 20 IP 20
Speed 1/min 3500 3500
– Side brush motor
Type -- DC permanent solenoid

Type -- Drive motor (angular drive) Drive motor (angular drive)
Voltage V 24 24
Rated current a 5 5
Rated power (mechanical) W 100 100
Type of protection -- IP 44 IP 44
Speed 1/min 70 70

Battery

Type -- -- 24V 4 PzS 240 I
Capacity Ah -- 240
Charging time for fully discharged battery H -- 10...15
Operating time after frequent charging H -- approx. 2.5

Charger

Mains voltage V~ -- 230
Output voltage V -- 24
Output current a -- 30

Fuses

/h 7150 7150

DC permanent solenoid
motor for front and reverse
drive

wheel

motor

motor

motor for front and reverse

drive

Wheel hub motor in front

wheel

DC permanent solenoid

motor

DC permanent solenoid

motor

- 13

29EN

Main fuse a 150 150

CEO

Head of Approbation

Side brush motor a 30 30
Filter drive motor a 10 10
Controls a 5 5
Vacuum pump a 3 3

Tyres

Size, rear -- 4.00-8 4.00-8
Air pressure, rear bar 6 6

Brake

Service brake -- electronic electronic
Parking brake -- Disc brake, operated elec-

trically (with spring)

Disc brake, operated elec-

trically (with spring)

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m

2

6,0 6,0

Category of use – filter for non-hazardous dust -- U U
Nominal vacuum, suction system mbar 12 12
Nominal volume flow, suction system l/s 50 50

Working conditions

Temperature °C -5...+40 -5...+40
Air humidity, non-condensing % 20 - 90 20 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission
Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L

pA

WA

pA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 75 75
dB(A) 2 2

dB(A) 93 93
Machine vibrations
Hand-arm vibration value m/s
Seat m/s
Uncertainty K m/s

2

2

2

<2,5 <2,5
<0,5 <0,5
0,2 0,2

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Ride-on vacuum sweeper
Type: 1.280-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Applied national standards:
CISPR 12

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 91
Guaranteed: 93

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

5.957-695

30 EN

- 14

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.
Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les consi­gnes de sécurité N° 5.956-250 !

Table des matières

Consignes de sécurité FR - 1
Fonction FR - 2
Utilisation conforme FR - 2
Protection de l’environnement FR - 2
Eléments de commande et de

fonction
Avant la mise en service FR - 4
Mise en service FR - 5
Fonctionnement FR - 5
Remisage FR - 7
Entretien et maintenance FR - 7
Accessoires FR - 11
Assistance en cas de panne FR - 12
Caractéristiques techniques FR - 13
Déclaration CE FR - 14
Garantie FR - 14

FR - 3

Consignes de sécurité

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.
– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de pren­dre en considération les consignes gé­nérales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
– Dans le sens de la marche, ne pas rou-

ler sur des pentes supérieures à 18%.

Risque de basculement en cas de conduite
rapide dans les virages.
– Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins­table.
– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.
– N'empruntez aucune pente supérieure

à 15% dans le sens perpendiculaire au
sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon

conforme. Dans la circulation, il doit pren­dre en considération les données locales
et lors du maniement de l’appareil, il doit

prendre garde aux tierces personnes, et
en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des personnes
qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisa­tion et qui sont explicitement mandatées
pour l'utilisation.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.
– La prise de tierce personnes est interdit.
– Les appareils qu'arrivent en butée méca-

nique ne peuvent être mis seulement

qu'à partir du siège.
Î Pour éviter une utilisation non autorisée

de l'appareil, la clé de contact doit être re-

tirée.
Î L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le mo-

teur fonctionne. L'opérateur ne peut sortir

de l'appareil que lorsque le moteur est ar-

rêté, l'appareil assuré contre des mouve-

ments involontaires et la clé retirée.

Appareils fonctionnant avec une batterie
Remarque :Tout droit de recours en ga-

rantie n'est valide qu'en cas d'utilisation
des batteries et chargeurs recommandés
par Kärcher.
– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie

et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en

vigueur en matière d'utilisation des bat-

teries.
– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.
– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres

et sèches. Protéger les batteries contre

l'encrassement, par exemple contre les

poussières métalliques.
– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court-

circuit et d'explosion.
– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi-

té d'une batterie ou d'une station de

charge pour batteries. Risque d'explo-

sion.
– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).
– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les

consignes de sécurité qui s'appliquent !
– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157

CEE relative à la de protection de l'en-

vironnement.
– Monter impérativement la sécurité anti-

inversion des pôles lors du montage de

la batterie dans le KM 100/100 R B (voir

chapitre Travaux d'entretien).

Accessoires et pièces de rechange

 Danger

Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè­ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap­pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Symboles sur l'appareil

Ne pas balayer d'objets en
feu ou brûlants, comme
par.ex. des cigarettes, des
allumettes ou autre.

Risque d'écrasement et de
cisaillement à la courroie,
au balai latéral, au réser­voir, au capot de l'appareil.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des blessu­res corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

- 1

31FR

Fonction Utilisation conforme

La balayeuse fonctionne selon le principe
du balayage par soulèvement et projection.
– Les balais latéraux (3) nettoient les an-

gles et les bordures de la surface à ba­layer et acheminent les déchets dans la
zone d'action de la brosse rotative.

– La brosse rotative (4) rejette directe-

ment les déchets dans le bac à pous­sières (5).

– La poussière qui se soulève dans le ré-

servoir est recueillie par le filtre à pous­sières (2) et l'air filtré est aspiré par
l'aspirateur (1).

La présente balayeuse ne doit être utilisée
qu'en conformité avec les consignes des
présentes instructions de service.
Î Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.
– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en inté-

rieur et en extérieur.
– L'appareil n'est pas homologué pour la

circulation routière.
– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.
– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.
– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'aci-

des ou de solvants non dilués ! Il s'agit

notamment de substances telles que

l'essence, les diluants pour peintures,

ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec

l'air aspiré, risqueraient de produire des

vapeurs ou des mélanges, ou de subs-

tances telles que l'acétone, les acides

ou les solvants non dilués, qui pour-

raient altérer les matériaux constitutifs

de l'appareil.
– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.
– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés

dans le mode d'emploi.
– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur

ou son représentant.
– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des ris-

ques d’explosion.
– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam-

mables de la machine (risque

d'explosion ou d'incendie).

Revêtements appropriés

– Asphalte
– Sol industriel
– Chape coulée
– Béton
–Pavé
– Tapis

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla­bles lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

32 FR

- 2

Eléments de commande et de fonction

1 Interrupteur à clé
2 Volant
3 Siège (avec contacteur de siège)
4 Filtre à poussières
5 Clapet sol sec/sol humide
6 Capot
7 Baguette d'étanchéité arrière
8 Batterie

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Chargeur (sous le capot de l'appareil)

(KM 100/100 R Bp Pack)
10 Bague d'étanchéité arrière
11 Bac à poussières (des deux côtés)
12 Revêtement latéral
13 Brosse rotative
14 Baguette d'étanchéité avant
15 Trappe à gros déchets
16 Pédale d'actionnement de la trappe à

gros déchets (lever/abaisser)
17 Balai latéral gauche (en option)
18 Fixation du balai latéral
19 Balai latéral droit
20 Pédale de marche
21 Revêtement frontal
22 Pupitre de commande

Pupitre de commande

1 Commutateur de programmes
2 Touche d'arrêt d’urgence
3 Nettoyage du filtre
4 Avertisseur sonore
5 Compteur d'heures de service
6 Témoins de contrôle

Témoins de contrôle

A Etat de charge de la batterie (rouge,

jaune, vert)

B Surcharge du nettoyage du moteur de

déplacement (rouge)

C Surcharge de la brosse rotative (rouge)

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris
clair.

- 3

33FR

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil

Danger



Risque d'écrasement lors de la fermeture
du capot de l'appareil. C'est pourquoi il faut
abaisser lentement le capot de l'appareil.

Î Ouvrir le capot de l'appareil au niveau

du trou de poignée prévu à cet effet (ti-

rer vers le haut).

Î Sortir la tige de maintien du support.

Î Insérer la tige de maintien dans la ré-

ception au niveau de la soufflante d'as-

piration.
Î Pour refermer le capot, retirer la tige de

maintien de la réception et la réenclen-

cher dans le support du capot.

Avant la mise en service

Batterie

Consignes de sécurité Batterie

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes si­tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de
protection !

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incan­descente, étincelle ou cigarette
est interdite à proximité de la
batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au re­but dans le vide-ordures !

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion!
– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère,
puisque au chargement peut apparaître
du gaz très explosif.

– Les batteries ne doivent pas être char-

gées en extérieur

 Danger

Risque de brûlure!
– Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau.

– Après voir immédiatement le médecin.
– Laver les vêtements salés avec l'eau.

Montage et branchement de la batterie
Remarque : Sur la KM 100/100 R Bp Pack,

la batterie et le chargeur sont déjà intégrés.
Î Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Î Placer la batterie dans son comparti-

ment.

Î Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

Î Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

Remarque : enduire les pôles de la batterie et
les cosses de graisse pour les protéger.

Attention

Charger la batterie avant de mettre l'appa­reil en service.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque d'explosion ! Le capot doit rester
ouvert pendant la charge.

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les consi­gnes de sécurité pour l'utilisation de batte­ries. Lire avec attention le mode d'emploi
du chargeur de batterie.

 Danger

Charger la batterie uniquement avec un
chargeur approprié.

Remarque : lorsque la batterie est char­gée, débrancher en premier le chargeur du
réseau puis le séparer de la batterie.

(1) Procédure de charge pour la KM 100/
100 R Bp Pack

 Danger

Risque de blessure ! Le chargeur peut être
uniquement mis en service, lorsque le rac­cordement au secteur n'est pas endomma­gé. Un raccordement secteur endommagé
doit être substitué immédiatement par le fa­bricant, le service après-vente ou une per­sonne qualifiée.

Remarque : l'appareil est équipé en série
d'une batterie à maintenance réduite.
Î Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Î Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Le témoin de contrôle de la batterie indique
la progression de la procédure de charge
lorsque la fiche secteur est branchée :

La batterie est en
charge

La batterie est re­chargée

Panne Le témoin s'allume

(2) Procédure de charge pour la KM 100/
100 R Bp

Le témoin s'allume
(jaune)

Le témoin s'allume
(vert)

(rouge)

 Danger

Charger la batterie exclusivement avec un
chargeur recommandé par KÄRCHER (No.
commande 6.654-107).

Batteries à maintenance réduite

Î Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge.
Respecter le niveau d'acidité approprié.
Les mentions correspondantes figurent
sur la batterie.

 Danger

Risque de brûlure. Des fuites d'acide peu­vent survenir lors du remplissage de la bat­terie déchargée ! Porter impérativement
des lunettes de protection lors de toute ma­nipulation d'acide de batterie et respecter
les consignes afin d'éviter les blessures et
l'endommagement des vêtements. En cas
de projection d'acide sur la peau ou les vê­tements, rincer immédiatement et abon­damment à l'eau.

34 FR

- 4

Attention

Risque d'endommagement. Pour remplir la
batterie, utiliser uniquement de l'eau dis­tillée ou désalée (spécification VDE 0510).
N'employer aucun additif (produit dit
d'amélioration) sous peine d'annulation de
toute garantie.

Après la procédure de charge

Î Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.
Î Pour les appareils sans chargeur

intégré : Débrancher le connecteur de

la batterie du câble du chargeur et le

raccorder à l'appareil.

Démonter la batterie

Î Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Î Débrancher la cosse du pôle négatif (-).
Î Débrancher la cosse du pôle positif (+).
Î Retirer la batterie de son support.
Î Éliminer la batterie usée en respectant

les dispositions en vigueur.

Vérifier le niveau de remplissage de la
batterie et faire l'appoint

Attention

Pour les batteries contenant de l'acide, contrô­ler régulièrement le niveau de liquide.

– L'acide d'une batterie complètement

chargée a à 20 °C le poids spécifique

de 1,28 kg / l.
– L'acide d'une batterie en partie déchar-

gée a le poids spécifique entre 1,00 et

1,28 kg/l.
– Dans toutes les cellules le poids spéci-

fique de l'acide doit être le même.
Î Ouvrir tous les orifices d'alimentation

des compartiments.
Î Faire des prélèvements de chaque cel-

lule avec le pèse-acide.
Î Redonner le prélèvement d'acide à la

même cellule.
Î Si le niveau de liquide est trop bas, rem-

plir d'eau distillée jusqu'au repère.

Î Recharger la batterie.
Î Fermer les orifices des compartiments.

Déchargement de la machine

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Ne pas utiliser de chariot élévateur pour
décharger l'appareil.

Remarque : pour mettre l'appareil immé­diatement hors service, appuyer sur la tou­che d'arrêt d'urgence et mettre
l'interrupteur à clé sur la position « 0 ».
Pour décharger cet appareil, procéder
comme suit :
Î Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif.
Î Retirer les sangles de fixation des

points d'ancrage.
Î Quatre planches de fond identifiées de

la palette sont vissées. Dévisser ces

planches.
Î Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière

à ce qu'elles reposent en amont des

roues de l'appareil. Fixer les planches à

l'aide des vis.

Î Pousser les barre de soutien contenue

dans l'emballage sous la rampe.

Î Retirer le billot servant au blocage des

roues et le pousser sous la rampe.

(1) Appareil sans batterie intégrée

Î Desserrer le frein de stationnement

(voir la section Pousser la balayeuse).

Î Pousser l'appareil hors de la palette sur

la rampe ainsi installée.

(2) Appareil avec batterie intégrée

Î Brancher la batterie (voir chapitre En-

tretien et maintenance).

Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Î Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement).

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
Î Faire descendre l'appareil lentement de

la rampe.

Î Mettre de nouveau l'interrupteur à clé

sur "0".

Pousser la balayeuse

 Danger

Risque de blessure ! Avant de desserrer
manuellement le frein de stationnement, il
convient de sécuriser la machine afin qu'el­le ne puisse rouler librement. Une fois le
frein de stationnement desserré, l'appareil
se déplace en roue libre.

Î Ecarter le levier de frein de la roue et le

maintenir dans cette position.

Ainsi, le frein de stationnement est hors
service et l'appareil peut être poussé.

Mise en service

Consignes générales

Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Retirer la clé.

Travaux de contrôle et de

maintenance

Î Vérifier le niveau de charge de la batterie.
Î Contrôler les balais latéraux.
Î Vérifier la brosse rotative.
Î Nettoyer le filtre à poussières.
Î Vider le bac à poussières.
Î Vérifier la pression des pneus.

Remarque :voir la description au chapitre
Entretien et maintenance.

Fonctionnement

Réglage du siège du conducteur

Î Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Î Desserrer un peu l'écrou papillon des

rails de siège.

Î Amener le siège dans la position désirée.
Î Serrer à fond les écrous-papillons.

Remarque : si la plage de réglage est in­suffisante, il existe une possibilité supplé­mentaire de réglage.

Î Dévisser 4 vis de la plaque du commu-

tateur de contact du siège.

Î Retirer la plaque.
Î Pivoter le siège vers l'avant.

Î Dévisser 4 vis de la fixation du siège.
Î Déplacer le siège et le revisser.
Î Remonter la plaque du commutateur de

contact du siège.

- 5

35FR

Vérifier le niveau de charge de la

3

2

1

4

5

batterie

– La lampe témoin est allumée en vert.
La batterie est chargée.

– La lampe témoin est allumée en jaune
La batterie est quasiment déchargée.
Î Terminer le mode de balayage et char-

ger la batterie.
– La lampe témoin clignote en rouge
La limite de décharge est atteinte. Il est en-

core possible de se déplacer pendant 3 mi­nutes, ensuite l'appareil se coupe de
manière autonome.
Î L'appareil ne peut ensuite plus être dé-

marré, la batterie doit être chargée pen-

dant au moins 3 heures.
– La lampe témoin est allumée en rouge.
La batterie est déchargée. La commande a

mis le système de balayage hors service.
Î Recharger la batterie.

Contrôler le frein d'immobilisation

 Danger

Risque d'accident. Avant toute mise en ser­vice, il convient de vérifier le fonctionne­ment du frein d'immobilisation sur une
surface plane.

Î Régler la position du siège.
Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.
Î Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement).

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
Î Appuyer légèrement sur la pédale d’ac-

célérateur.
Î Le frein doit se déverrouiller de manière

audible. Sur une surface plane, l'appa-

reil doit avancer légèrement. Lorsque la

pédale est relâchée, le frein se déclen-

che de manière audible. Dans le cas

contraire, mettre l'appareil hors service

et contacter le service après-vente.

Touche d'arrêt d’urgence

– L'appareil dispose d'un bouton d'arrêt

d'urgence. Si ce bouton est actionné,

l'appareil s'arrête de manière abrupte et

le frein de stationnement automatique

agit.
– Pour remettre l'appareil en service, dé-

verrouiller en premier la touche d'arrêt

d'urgence puis mettre le commutateur à

clé brièvement hors puis de nouveau en

service.

Choix des programmes

1Déplacement

Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisation.

2 Balayage avec brosse rotative

La brosse rotative est abaissée. La brosse
rotative et le balai latéral tournent.

3 Balayage avec balai latéral droit

La brosse rotative et le balai latéral droit
sont abaissés.

4 Balayage avec balai latéral gauche (en op-

tion)
La brosse rotative et le balai latéral gauche

sont abaissés.

5 Balayage avec les deux balais latéraux (en

option)
La brosse rotative et les deux balais laté-

raux sont abaissés.

Mettre l'appareil en marche

Remarque : l'appareil est équipé d'un siège

avec contact de sécurité. Lorsque vous quittez
le siège du conducteur, l'appareil est mis hors
service et le frein de stationnement serré auto­matiquement.

Î Prendre place sur le siège du conducteur.
Î NE PAS actionner la pédale d'accélérateur.
Î Régler le commutateur de programmes sur

1 (déplacement).

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Déplacer la balayeuse

 Danger

Risque de chute ! Ne pas se lever pendant
la conduite.

Remarque : si l'appareil est mis hors servi­ce à l'aide du contact du siège, les 5 diodes
du tableau de commande s'allument. Met­tre l'appareil hors service avec le commuta­teur à clé.
Remarque : si le contact du siège ou le
commutateur à clé sont activés pendant
que la pédale d'accélérateur est actionnée,
le mécanisme d'entraînement se coupe et
balai latéral, brosse rotative, ventilateur
ainsi que diodes sont mis en service (fonc­tion de service). Solution : relâcher la péda­le d'accélérateur.

Avancer

Î Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

Reculer

 Danger

Risque de blessure ! En reculant, aucun
danger ne peut exister pour des troisièmes,
le cas échéant laisser vous guidez.

Î Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

Pour la conduite

– Le pédale d'accélérateur permet de ré-

gler la vitesse de déplacement de façon
continu.

– Relâcher légèrement la pédale de mar-

che avant lorque la puissance faiblit
dans les montées.

Freinage

Î La machine freine automatiquement et

s'immobilise lorsque la pédale d'accélé­rateur avant est relâchée.

Franchissement des obstacles

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 50 mm
de hauteur :
Î Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.
Franchir des obstacles fixes de plus de 50
mm de hauteur :

Î Le véhicule ne peut franchir ces obsta-

cles qu'avec une rampe appropriée.

Surcharge du moteur de déplacement

Pour éviter d'endommager le mécanisme
d'entraînement, l'appareil est équipé d'un
affichage de surcharge et d'une mise hors
service.
– Si la contrainte du mécanisme d'entraî-

nement atteint une zone critique, l'affi-

chage de surcharge clignote. La

contrainte peut être maintenue pendant

une minute, puis la commande met l'ap-

pareil hors service.
– Si la contrainte du mécanisme d'entraî-

nement dépasse la limite de surcharge,

la commande met immédiatement l'ap-

pareil hors service.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0",

attendre quelques secondes puis le po-

sitionner de nouveau sur "1".

Surcharge de la brosse rotative

Pour éviter d'endommager le système de
balayage, l'appareil est équipé d'un afficha­ge de surcharge et d'une mise hors service.
– Si la contrainte du système de balayage

atteint la limite de surcharge, l'affichage

de surcharge s'allume et la commande

met le système de balayage hors servi-

ce au bout de 4 secondes.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0",

attendre quelques secondes puis le po-

sitionner de nouveau sur "1".

36 FR

- 6

Balayage

Danger



Risque de blessure ! Lorsque la trappe à
gros déchets est ouverte, la brosse rotative
peut projeter des pierres ou des graviers
vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger
aucune personne, animal ou objet.

Attention

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de détério­rer le mécanisme de balayage.

Attention

Afin d'éviter d'endommager le sol, ne pas
utiliser la balayeuse sans qu'elle ne se dé­place.

Remarque :adapter la vitesse du véhicule
aux conditions locales pour obtenir un ré­sultat de nettoyage optimal.
Remarque :le bac à poussières doit être
vidé régulièrement pendant l'utilisation de
la balayeuse.
Remarque :pour un nettoyage de surface,
abaisser seulement la brosse rotative.
Remarque :pour le nettoyage de bordures,
abaisser également les balais latéraux.

Balayage avec brosse rotative

Î Tourner le commutateur de program-

mes sur 2 . La brosse rotative est abais­sée. La brosse rotative et le balai latéral
tournent.

Balayage avec trappe à gros déchets re­levée
Remarque : la trappe à gros déchets doit

être brièvement relevée pour permettre
l'aspiration d'objets pouvant aller jusqu'à 60
mm de hauteur, comme les canettes de
boissons.
Relever la trappe à gros déchets :
Î Maintenir la pédale de la trappe à gros

déchets enfoncée.

Î Pour l'abaisser, relâcher la pédale.
Remarque :pour obtenir un résultat de net-

toyage optimal, la trappe à gros déchets
doit être intégralement abaissée.

Balayage avec balais latéraux

Î Tourner le commutateur de program-

mes sur 3 . Les balais latéraux ainsi que
la brosse rotative sont abaissés.

Remarque :la brosse rotative et les balais
latéraux démarrent automatiquement.

Balayage de sols secs
Remarque :le bac à poussières doit être

vidé régulièrement pendant l'utilisation de
la balayeuse.
Remarque : le filtre à poussières doit être
nettoyé régulièrement pendant l'utilisation
de la balayeuse.

Balayage de sols humides ou mouillés

Î Ouvrir le clapet sol sec/sol humide

Remarque : le filtre est ainsi protégé de
l'humidité.

Nettoyage du filtre

– Activer le nettoyage manuel du filtre.

Î Appuyer sur le bouton Nettoyage du fil-

tre. Le filtre est nettoyé pendant 15 se­condes.

Vider le bac à poussières.

Remarque : attendre la fin du nettoyage du

filtre et le dépôt des poussières avant
d'ouvrir ou de vider le collecteur de dé­chets.
Î Soulever légèrement et retirer le bac à

poussières.

Î Vider le bac à poussières.
Î Insérer et enclencher le bac à poussiè-

res.

Î Vider le bac à poussières du côté oppo-

sé.

Mise hors service de l'appareil

Î Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement). Relever les balais
latéraux et la brosse rotative.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

Î

retirer la clé.

Remarque : après l'arrêt de la machine, le
filtre à poussières est automatiquement
nettoyé pendant 15 secondes. Ne pas
ouvrir le capot de l'appareil pendant ce
temps.
Remarque :l'appareil est équipé d'un frein
de stationnement automatique qui est actif
après l'arrêt du moteur et après avoir quitté
le siège.

Transport

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

Î Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Remarque : respecter les repères (symbo­lisés par des chaînes) pratiqués sur le
châssis pour la fixation. Ne pas charger ni
décharger l'appareil sur des pentes supé­rieures à 18%.

Entreposage

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Remisage

Respecter les instructions suivantes si la ma­chine doit rester inutilisée pendant un certain
temps :

Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Régler le commutateur de programmes sur

1 (déplacement). Relever la brosse rotative

et les balais latéraux afin de prévenir l'en-

dommagement des brosses.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et re-

tirer la clé.
Î Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne puis-

se rouler librement.
Î Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la ba-

layeuse.
Î Garer la machine dans un endroit protégé

et sec.

Î Débrancher la batterie.
Î Charger la batterie tous les 2 mois environ.

Entretien et maintenance

Consignes générales

Î Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou de

commuteur sur une autre fonction, l'ap-

pareil doit être arrêté, la clé retirée et la

fiche de batterie débranchée ou la bat-

terie coupée.
Î Débrancher ou couper la fiche de la ba-

terie en cas de travaux à la machine

électrique
– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.
– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir

effectués une révision de protection se-

lon VDE 0701.
– Utiliser uniquement le rouleau balayeur

qui est livré avec l'appareil ou celui-ci

qui est fixé dans le manuel d'utilisation.

L'utilisation d'autres rouleaux balayeurs

peut préjudicée la sécurité.

Î Fermer le clapet sol sec/sol humide

Balayer les poussières fibreuses et sè­ches (par ex. herbe sèche, paille

Î Ouvrir le clapet sol sec/sol humide

Remarque : on empêche ainsi que le sys­tème de filtrage ne se bouche.

- 7

37FR

Nettoyage

Attention

Risque d'endommagement ! L’appareil ne
peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou
au jet haute pression (Danger de court-cir­cuits ou autres dégâts).

Nettoyage intérieur du véhicule.

 Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et
des lunettes de protection.

Î Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Î Essuyer le véhicule avec un chiffon.
Î Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.
Î Fermer le capot.

Remarque : le filtre à poussière peut être
lavé à l'eau. Sécher totalement le filtre
avant de le remettre en place.

Nettoyage extérieur de l'appareil

Î Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque : n'utiliser aucun détergent
agressif.

Fréquence de maintenance

Remarque : le compteur d'heures de servi-

ce indique l'échéance des périodicités de
maintenance.

Maintenance par le client

Maintenance quotidienne :
Î Contrôler le degré d'usure du balai-brosse

et de la balayeuse latérale et vérifier l'enrou­lement des bandes.

Î Vérifier la pression des pneus.
Î Vérifier le fonctionnement de tous les élé-

ments de commande.

Maintenance hebdomadaire :

Î Vérifier le niveau d'acide de la batterie.
Î Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

Î Vérifier le réglage et le degré d'usure des

joints dans le domaine de balayage.

Î Contrôler le filtre à poussière et le cas

échéant nettoyer le logement de filtre.
Î Contrôler le système de dépression.
Maintenance toutes les 100 heures de

service :
Î Vérifier le fonctionnement du contac-

teur du siège.
Î Vérifier la tension, l'usure et le bon fonc-

tionnement des courroies (trapézoïdale

et ronde).
Maintenance en fonction de l'usure :

Î Changer les baguettes d'étanchéité.
Î Changer la brosse rotative.
Î Changer les balais latéraux.

Remarque : pour la description, voir le
chapitre Travaux de maintenance.
Remarque : tous les travaux d'entretien et
de maintenance devant être faits par le
client doivent être effectués par une per­sonne qualifiée. Il est possible à tout mo­ment de faire appel à un spécialiste
Kärcher.

Maintenance par le service après-vente

Maintenance après 8 heures de service :
Î Effectuer la première inspection.

Entretien après 20 heures de service
Maintenance toutes les 100 heures de
service :
Maintenance toutes les 300 heures de
service :
Maintenance toutes les 500 heures de
service :
Entretien toutes les 1000 heures de
service :
Entretien toutes les 1500 heures de
service :
Remarque : pour éviter de perdre le béné­fice de la garantie, veuillez confier au servi­ce après-vente Kärcher agréé tous les
travaux de maintenance et d'entretien pen­dant la durée de la garantie.

Travaux de maintenance

Préparation :

Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

Consignes de sécurité générales

 Danger

Risque de blessure !
Le moteur du nettoyage du filtre continue
de tourner 15 secondes après l'arrêt. Ne
pas ouvrir le capot de l'appareil pendant
cette période.

 Danger

Risque de blessure ! Laisser suffisamment
refroidir la machine avant d'entreprendre
des travaux de maintenance ou des répa­rations.

Vérifier le niveau de remplissage de la
batterie et faire l'appoint

Attention

Pour les batteries contenant de l'acide, contrô­ler régulièrement le niveau de liquide.

Î Ouvrir tous les orifices d'alimentation

des compartiments.

Î Si le niveau de liquide est trop bas, rem-

plir d'eau distillée jusqu'au repère.

Î Recharger la batterie.
Î Fermer les orifices des compartiments.

Contrôler la pression des pneus

Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Brancher le manomètre sur la valve du

pneu.

Î Vérifier la pression et corriger si nécessaire.
Î La pression des pneus arrière doit être de 6

bar.

Changement de roue

 Danger

Risque de blessure !

Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Retirer la clé.
Î Si les réparations doivent être effec-

tuées sur la voie publique lors de circu­lation fréquente, il convient de porter
des vêtements de sécurité.

Î Vérifier la stabilité du sol. Sécuriser le

véhicule à l'aide de cales afin qu'il ne
puisse rouler.

Vérifier les pneus
Î Vérifier que la surface du pneu est

exempte de corps étrangers.

Î Le cas échéant, retirer les corps étran-

gers.

Î Utiliser un set de réparation de pneus

approprié et standard.

Remarque : tenir compte des conseils du
fabricant concerné. Observer les données
du fabricant concernant une éventuelle re­prise du service. Changer la roue ou le
pneu le plus rapidement possible.
Î Soulever légèrement et retirer le bac à

poussière sur le côté correspondant.

Î Desserrer l'écrou de roue
Î Mettre le cric en place

Point d'insertion pour le cric (roues arrière)

Î Lever le véhicule à l'aide du cric.
Î Retirer l'écrou de roue.
Î Enlever la roue.
Î Mettre la roue de rechange.
Î Visser l'écrou de roue.
Î Abaisser le véhicule à l'aide du cric.
Î Serrer l'écrou de roue.
Î Insérer et enclencher le bac à poussières.

Remarque : utiliser un cric standard appro­prié.

Contrôler le système de dépression

– La mise en service du système de ba-

layage est effectuée à l'aide d'un systè­me de dépression.

– S'il est impossible d'abaisser les balais

latéraux ou la brosse rotative, contrôler
si les boîtes de dépression sont correc­tement raccordées aux flexibles, le cas
échéant ré enficher le flexible corres­pondant.

– Si malgré tout il est toujours impossible

d'abaisser les balais latéraux ou la brosse
rotative, le système de dépression n'est
plus étanche. Dans ce cas, le service
après-vente doit en être informé.

Raccord de flexible vers la boîte de dépres­sion de l'abaissement des balais latéraux

38 FR

- 8

Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales afin

qu'il ne puisse rouler.

Î Soulever légèrement et retirer le bac à

poussière des deux côtés.

Raccords de flexible vers la boîte de dépres­sion de l'abaissement de brosse rotative

Raccords de flexible vers la pompe à vide
et la boîte de dépression (réservoir)

Remarque : la pompe à vide fonctionne
uniquement en présence de dépression
dans le système. Si la pompe devait tour­ner en permanence, en informer le service
après-vente.

Remplacer les balais latéraux

Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Régler le commutateur de programmes sur

1 (déplacement). Les balais latéraux sont

relevés.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et re-

tirer la clé.

Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.
Î Desserrer les 3 vis de fixation sur le côté in-

férieur.

Î Retirer les balais latéraux usés.
Î Fixer un nouveau balai sur l'entraîneur et

serrer les écrous.

Contrôler la brosse rotative.

Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Régler le commutateur de programmes sur

1 (déplacement). La brosse rotative est re-

levée.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et re-

tirer la clé.

Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.
Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales afin

qu'il ne puisse rouler.
Î Soulever légèrement et retirer le bac à

poussière des deux côtés.
Î Ôter les fils et bandes de la brosse rotative.

Changer la brosse rotative

Il est nécessaire de remplacer la brosse lorsque
le nettoyage devient moins efficace à cause de
l'usure des crins.

Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Régler le commutateur de programmes sur

1 (déplacement). La brosse rotative est re-

levée.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et re-

tirer la clé.

Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

Î Ôter la vis de fixation avant de l'habilla-

ge latéral droit.

Î Ôter la vis de fixation arrière de l'habilla-

ge latéral droit.

Î Déposer l'habillage latéral.

Î Desserrer les vis.

Î Desserrer la vis de fixation du câble

Bowden et décrocher ce dernier.

Î Dévisser la vis au point de rotation du

dispositif de basculement de la brosse
rotative.

Î Déposer le dispositif de basculement

de la brosse rotative.

Î Retirer le couvercle brosse rotative.
Î Extraire la brosse rotative.

Positionner la brosse rotative dans le sens
de la marche.
Î Pousser la brosse rotative dans son

support et l'enclencher sur les tenons
d'entraînement.

Remarque : veiller au bon positionnement
de la brosse lors du montage d'une nouvel­le brosse rotative.
Remarque : régler le câble Bowden de maniè­re à ce que la brosse rotative soit soulevée de
10 mm environ au-dessus du sol.

Î Monter le cache de la brosse.
Î Mettre en place le dispositif de bascule-

ment de la brosse rotative.

Î Accrocher le câble Bowden.
Î Visser les vis de fixation.
Î Fixer l'habillage latéral.
Î Insérer et enclencher le bac à poussiè-

res des deux côtés.

Vérifier la surface de balayage de la
brosse rotative

Î Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement). Les balais laté­raux et la brosse rotative sont relevés.

Î Déplacer la balayeuse sur un sol plan et

lisse, recouvert de poussière ou de
craie.

Î Tourner le commutateur de program-

mes sur 2 . La brosse rotative est abais­sée. Actionner légèrement la pédale
d'accélérateur et faire tourner la brosse
rotative pendant un court moment.

Î Remonter la brosse.
Î Maintenir la pédale d'actionnement de

la trappe à gros déchets enfoncée.

Î Déplacer le véhicule en marche arrière.

- 9

39FR

 Baguette d'étanchéité arrière

La trace de balayage doit former un rectan­gle régulier d'une largeur de 50 à 70 mm.
Remarque : la position des crins de ba­layage s'ajuste automatiquement grâce à
la fixation flottante de la brosse rotative. En
cas d'usure trop importante, remplacer la
brosse rotative.

Régler et remplacer les baguettes
d'étanchéité

Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Régler le commutateur de programmes sur

1 (déplacement). La brosse rotative est re-

levée.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et re-

tirer la clé.

Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.
Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.
Î Soulever légèrement et retirer le bac à

poussière des deux côtés.
Î Ôter les vis de fixation des habillages

latéraux sur les deux côtés.

Î Déposer les habillages latéraux.
 Baguette d'étanchéité avant

Î Régler la baguette arrière de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne
de 5 à 10 mm.

Î La remplacer en cas d'usure.
Î Démonter la brosse rotative.

Î Dévisser les écrous de fixation de la ba-

guette d'étanchéité arrière.

Î Fixer la nouvelle baguette d'étanchéité.
 Baguettes d'étanchéité latérales

Î Sortir la poignée du support de filtre le

plus loin possible vers l'extérieur et l'en­clencher.

Î Retirer le filtre à lamelles.
Î Insérer le nouveau filtre.

Î Enclencher l'entraîneur dans les rainu-

res du côté de l'entraînement.

Î Enclencher la poignée du nettoyage du

filtre.

Remarque : lors du montage du nouveau
filtre, veiller à ne pas endommager les la­melles.

Remplacement du joint d'étanchéité du
boîtier du filtre

Î Desserrer les écrous de fixation des ba-

guettes d'étanchéité antérieures puis

les dévisser pour procéder à l'échange.
Î Fixer la nouvelle baguette à l'aide des

boulons sans les serrer.

Î Orienter la baguette d'étanchéité.
Î Régler la baguette avant de sorte qu'el-

le s’incurve et présente une traîne de

35 à 40 mm.

Î Serrer les boulons.

Î Desserrer les boulons des baguettes

d'étanchéité latérales puis les dévisser
pour procéder à l'échange.

Î Fixer la nouvelle baguette à l'aide des

boulons sans les serrer.

Î Insérer une cale d'épaisseur de 1-2 mm

afin de régler l'écartement avec le sol.

Î Orienter la baguette d'étanchéité.
Î Serrer les boulons.
Î Fixer les habillages latéraux.
Î Insérer et enclencher le bac à poussiè-

res des deux côtés.

Remplacer le filtre à poussières

몇 Avertissement

Vider le bac à poussières avant de procé­der au remplacement du filtre. Porter un
masque de protection pour effectuer des
travaux de maintenance sur le système de
filtration. Respecter les consignes de sécu­rité concernant la manipulation de fines
poussières.

Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.
Î Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Î Sous le capot, extraire le joint d'étan-

chéité du boîtier de la rainure.

Î Mettre un nouveau joint en place.

Vérifier les courroies d'entraînement

Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.
Î Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Î Vérifier la tension, l'usure et l'absence

d'endommagement au niveau des cour­roies d'entraînement de l'aspirateur
(courroies trapézoïdales).

40 FR

- 10

Î Vérifier la tension, l'usure et le bon état

de la courroie trapézoïdale de l'entraî-

nement de brosse rotative.

Contrôler la garniture d'étanchéité

Fusible à broche

1Ecrou
2 Câble de charge de batterie
3 Fusible à broche
4 Pont
5Vis
Î Remplacer les fusibles défectueux.
Remarque : le fusible à broche défec­tueux ne peut être remplacé que par le ser-

vice après-vente Kärcher ou un spécialiste
agréé.

Accessoires

Î Vérifier régulièrement la fixation de la

garniture d'étanchéité de l'aspirateur.

Remplacer les fusibles

Î Dévisser les fixations de l'habillage.

Î Remplacer les fusibles défectueux.
Î Fixer l'habillage avant.

Remarque :n'utiliser que des fusibles du
même ampérage.

Balai latéral 6.905-986.0

Avec crins standard pour les surfaces inté­rieures et extérieures.

Balais latéraux, mous 6.906-133.0

Pour la poussière fine sur les surfaces in­térieures, résistant à l'humidité.

Balais latéraux, durs 6.906-065.0

Pour retirer les salissures adhérant forte­ment en extérieur, résistante à l'humidité.

Brosse rotative stan­dard

Résistante à l’usure et à l'humidité Crin
universel pour le nettoyage intérieur et ex­térieur.

Brosse rotative, sou­ple

Avec crin naturel spécial pour le balayage
des poussières fines sur des sols lisses en
intérieur. Pas résistant à l'humidité, par
pour les surfaces abrasives.

Brosse rotative, dure 6.906-532.0

Pour retirer les salissures adhérant forte­ment en extérieur, résistante à l'humidité.

Filtre à poussières 6.414-532.0

Kit de batterie 6.654-112.0

Chargeur 6.654-143.0

6.906-375.0

6.906-533.0

- 11

41FR

Assistance en cas de panne

Danger



Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Appuyer sur la
touche d'arrêt d’urgence.

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appa­reil en marche

L'appareil avance lentement Contrôler l'efficacité du frein de stationnement.

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si nécessaire.

De la poussière s'échappe de l'ap­pareil

Les balais latéraux ne tournent pas Contrôle du fusible.

Le balayage des bordures n'est
pas satisfaisant

L'actionnement des balais latéraux
ou de la brosse rotative ne fonc­tionne pas.

Puissance d'aspiration insuffisante Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre

La brosse rotative ne tourne pas Ôter les fils et bandes de la brosse rotative

S'asseoir sur le siège conducteur, le contact de sécurité du siège est activé
Déverrouiller la touche d'arrêt d’urgence
Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
Contrôler les fusibles.
Contrôler la batterie, en cas de besoin charger.
Contacter le service après-vente Kärcher

Contacter le service après-vente Kärcher

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets
Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer
Contrôler la courroie de l'entraînement de balayage.
Contrôler l’étanchéité du système de dépression
Contacter le service après-vente Kärcher
Vider le bac à poussières
Vérifier la courroie d'entraînement de l'aspirateur
Vérifier la garniture d'étanchéité de l'aspirateur
Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger
Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre
Fermer le clapet sol sec/sol humide
Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer
Contacter le service après-vente Kärcher

Contacter le service après-vente Kärcher
Changer les balais latéraux
Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer
Contacter le service après-vente Kärcher
Contrôler l’étanchéité du système de dépression
Contacter le service après-vente Kärcher

Vérifier la garniture d'étanchéité de l'aspirateur
Contrôler l'étanchéité des flexibles sur le ventilateur d'aspiration.
Installer correctement le filtre lamellaire, voir Remplacer le filtre à poussières
Contacter le service après-vente Kärcher

Contacter le service après-vente Kärcher

42 FR

- 12

Caractéristiques techniques

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Poids à vide kg 300 300
Poids de transport kg 375 375
Poids total admissible kg 660 660
Vitesse de déplacement km/h 5,5 5,5
Vitesse de balayage km/h 5,5 5,5
Pente (max.) % 18 18
Diamètre de la brosse rotative mm 285 285
Largeur de la brosse rotative mm 710 710
Diamètre des balais latéraux mm 450 450

2

Capacité de balayage avec balais latéraux m
Largeur de balayage sans balais latéraux mm 710 710
Largeur de balayage avec 1 balais latéraux mm 1000 1000
Largeur de balayage avec 2 balais latéraux mm 1290 1290
Volume du bac à poussières l 100 100
Type de protection contre la pluie -- IPX 3 IPX 3

Moteurs

– Moteur de traction
Type -- Moteur à courant continu et

Conception -- Moteur de moyeu sur la

Tension V 24 24
Courant nominal A 37 37
Puissance nominale (mécanique) W 750 750
Type de protection -- IP 44 IP 44
Vitesse de rotation tr/min réglable en continu réglable en continu
– Moteur de l'aspirateur et de la brosse rotative
Type -- Moteur à courant continu et

Conception -- B14 B14
Tension V 24 24
Courant nominal A 35 35
Puissance nominale (mécanique) W 600 600
Type de protection -- IP 20 IP 20
Vitesse de rotation tr/min 3500 3500
– Moteur des balais latéraux
Type -- Moteur à courant continu et

Conception -- Motoréducteur (réducteur

Tension V 24 24
Courant nominal A 5 5
Puissance nominale (mécanique) W 100 100
Type de protection -- IP 44 IP 44
Vitesse de rotation tr/min 70 70

Batterie

Type -- -- 24V 4 PzS 240 I
Capacité Ah -- 240
Temps de charge pour une batterie entièrement déchargée h -- 10...15
Autonomie après plusieurs charges h -- env. 2,5

Chargeur

Tension du secteur V~ -- 230
Tension de sortie V -- 24
Courant de sortie A -- 30

/h 7150 7150

Moteur à courant continu et
aimant permanent pour
marche avant et arrière

roue avant

aimant permanent

aimant permanent

angulaire)

aimant permanent pour

marche avant et arrière

Moteur de moyeu sur la

roue avant

Moteur à courant continu et

aimant permanent

Moteur à courant continu et

aimant permanent

Motoréducteur (réducteur

angulaire)

- 13

43FR

Fusibles

CEO

Head of Approbation

Fusible principal A 150 150
Moteur des balais latéraux A 30 30
Moteur d'entraînement du filtre A 10 10
Commande A 5 5
Pompe à vide A 3 3

Pneumatiques

Dimensions, arrière -- 4.00-8 4.00-8
Pression, arrière bar 6 6

Frein

Frein de service -- électronique électronique
Frein d'immobilisation -- Frein à disque, actionne-

ment électrique (avec res­sort)

Frein à disque, actionne-

ment électrique (avec res-

sort)

Système de filtration et d'aspiration

Surface de filtrage pour poussières fines m

2

6,0 6,0

Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- U U
Dépression nominale du système d'aspiration mbar 12 12
Débit volumique nominal du système d'aspiration l/s 50 50

Conditions environnement

Température °C -5...+40 -5...+40
Hygrométrie, non-condensée % 20 - 90 20 - 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Émission sonore
Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

Niveau de pression sonore L

pA

+ incertitude K

WA

WA

dB(A) 75 75
dB(A) 2 2

dB(A) 93 93
Vibrations de l'appareil
Valeur de vibrations bras-main m/s
Sìège m/s
Incertitude K m/s

2

2

2

<2,5 <2,5
<0,5 <0,5
0,2 0,2

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Machine d'aspiration renver-

sée, appareil d'accrochage

Type: 1.280-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Normes nationales appliquées :
CISPR 12

Procédures d'évaluation de la conformité

Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 91
Garanté: 93

5.957-695

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

44 FR

- 14

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.956-250!

Indice

Norme di sicurezza IT - 1
Funzione IT - 2
Uso conforme a destinazione IT - 2
Protezione dell’ambiente IT - 2
Elementi di comando e di fun-

zione
Prima della messa in funzione IT - 4
Messa in funzione IT - 5
Funzionamento IT - 5
Fermo dell'impianto IT - 7
Cura e manutenzione IT - 7
Accessori IT - 11
Guida alla risoluzione dei gua-

sti
Dati tecnici IT - 13
Dichiarazione CE IT - 14
Garanzia IT - 14

IT - 3

IT - 12

Norme di sicurezza

Avvertenze generali

Si dovessero verificare danni dovuti al tra­sporto al momento del disimballo, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.
– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche
generali vigenti.

Modalità di marcia

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
– In senso di marcia non percorrere pen-

denze superiori al 18%.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce
delle curve.
– Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
– Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina­zione laterale eccessiva.
– Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 15%.

– Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che val­gono per gli autoveicoli.

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazio­ne d'uso. Durante la guida, deve tenere
conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in par-

ticolare bambini) durante l'uso dell'ap­parecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

– Non è consentito trasportare altre per-

sone.

– Le spazzatrici uomo a bordo devono

essere messe in movimento solo stan­do seduti.

Î Per evitare che l'apparecchio venga uti-

lizzato da persone non autorizzate, to­gliere la chiave.

Î Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti ed
estratto la chiave.

Apparecchi con alimentazione a batteria
Avviso: Il diritto di garanzia esiste soltanto,

se si usano batterie e caricabatterie racco­mandati dalla Kärcher.
– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccoman­dazioni del legislatore riguardanti l'uti­lizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurità (p.es.
polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto cir­cuito e di esplosione.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Ri­schio di esplosioni.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione (Pe­ricolo di ustione).

– Prudenza con l'acido batteria! Osserva-

re le relative norme di sicurezza!

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme
ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

– Per il montaggio della batteria nella KM

100/100 R Bp è assolutamente neces­sario montare la protezione poli della
batteria (vedi capitolo Interventi di ma­nutenzione).

Accessori e ricambi

 Pericolo

Per escludere qualsiasi rischio, gli interven­ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di
ricambio vanno effettuati esclusivamente
dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces­sori e ricambi originali garantiscono che
l’apparecchio possa essere impiegato in
modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Simboli riportati sull’apparecchio

Non spazzare oggetti acce­si o incandescenti, come ad
es. sigarette, fiammiferi o
simili.

Pericolo di schiacciamento
e cesoiamento per quanto
riguarda le cinghie, le sco­pe laterali, i contenitori e la
copertura dell'apparecchio.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

- 1

45IT

Funzione Uso conforme a destinazione

La spazzatrice funziona secondo il seguen­te principio.
– Le scope laterali (3) puliscono gli angoli

ed i bordi della superficie da pulire e
convogliano lo sporco nella carreggiata
del rullospazzola.

– Il rullospazzola rotante (4) convoglia lo

sporco direttamente nel vano raccolta (5).

– La polvere che si alza nel vano raccolta

viene separata per mezzo del filtro pol­vere (2) e l'aria filtrata viene aspirata
dall'aspiratore-raccoglitore (1).

Utilizzate la presente spazzolatrice solo confor­memente alle indicazioni fornite da questo ma­nuale d'uso.
Î Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato

e del funzionamento sicuro dell'apparec­chio e delle attrezzature di lavoro. In caso
contrario è vietato usarlo.

– Questa spazzatrice è destinata a spazzare

superfici sporche in ambienti interni ed
esterni.

– L'apparecchio non è omologato per la cir-

colazione stradale.

– L'apparecchio non si adatta all'aspirazione

di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'apparec-

chio.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi esplosivi,

gas infiammabili o acidi e solventi allo stato
puro! Ne fanno parte benzina, diluenti per
vernici o gasolio che, insieme all'aria di
aspirazione, possono formare vapori o mi­scele esplosivi, nonché acetone, acidi e sol­venti allo stato puro che corrodono i
materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o in-

candescenti.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso su

pavimentazioni indicate nel presente ma­nuale.

– È consentito percorrere sole quelle superfi-

ci adibite all'uso della macchina da parte
dell'imprenditore o dei suoi incaricati.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È vieta-

to usare l'apparecchio in ambienti a rischio
di esplosione.

– Regola generale da rispettare: tenere lonta-

na dall'apparecchio qualsiasi sostanza fa­cilmente infiammabile (pericolo
d'esplosione/d'incendio).

Pavimentazioni adatte

–Asfalto
– Pavimenti industriali
– Massetto
–Cemento
– Pietre da pavimentazioni
– Tappeto

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

46 IT

- 2

Elementi di comando e di funzione

1 Interruttore a chiave
2 Volante
3 Sedile (con interruttore contatto sedile)
4 Filtro della polvere
5 Cerniera bagnato/asciutto
6Cofano
7 Listello di tenuta posteriore
8 Batteria

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Caricabatterie (sotto copertura appa-

recchio)

(KM 100/100 R Bp Pack)
10 Listello di tenuta laterale
11 Vano raccolta (su entrambi i lati)
12 Rivestimento laterale
13 Rullospazzola
14 Listello di tenuta anteriore
15 Serranda per lo sporco grossolano
16 Pedale per sollevamento/abbassamen-

to serranda per lo sporco grossolano
17 Scopa laterale sinistra (opzione)
18 Fissaggio della spazzola laterale
19 Scopa laterale destra
20 Acceleratore
21 Rivestimento frontale
22 Quadro di comando

Quadro di comando

1 Selettore programmi
2 Pulsante d'arresto d'emergenza
3 Pulizia del filtro
4 Clacson
5 Contatore ore di funzionamento
6 Spie di controllo

Spie di controllo

A Stato di carica della batteria (rosso/gial-

lo/verde)

B Sovraccarico del motore di trazione

(rosso)

C Sovraccarico del rullospazzola (rosso)

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chia­ro.

- 3

47IT

Apertura/Chiusura cofano dell'ap-

parecchio

Pericolo



Rischio di contusioni dovute alla chiusura
della copertura dell'apparecchio. Pertanto
abbassare lentamente la copertura dell'ap­parecchio.

Î Aprire il cofano dell'apparecchio con

l'apposita cassetta prensile (tirare verso

l'alto).

Î Estrarre l'asta di supporto dal sostegno.

Î Inserire l'asta di supporto nell'alloggia-

mento dell'aspiratore-raccoglitore.
Î Per chiudere la copertura dell'apparec-

chio, estrarre l'asta di supporto dall'al-

loggiamento ed agganciare il sostegno

nella copertura dell'apparecchio.

Prima della messa in funzione

Batteria

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare as­solutamente le seguenti indicazioni di peri­colo:

Rispettare le indicazioni ripor­tate sulla batteria, nelle istru­zioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.

Indossare una protezione per
gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie fuori
dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, pro­durre scintille, usare luci libere
e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei rifiuti
domestici.

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi­nali e sui collegamenti delle celle della bat­teria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai even­tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato inter­venti sulla batteria.

 Pericolo

Pericolo di incendio e di esplosione.

– È vietato fumare e usare fiamme libere.
– Areare bene i locali in cui vengono cari-

cate le batterie in quanto sussiste il pe­ricolo di formazione di gas altamente
esplosivi.

– Le batterie non devono essere caricate

all'aperto.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche!
– Sciacquare con abbondante acqua pu-

lita eventuali schizzi di acido negli occhi
o sulla cute.

– Quindi, contattare immediatamente un

medico.

– Lavare i vestiti sporchi con acqua.

Montaggio e collegamento della batteria
Avviso: Il modello KM 100/100 R Bp Pack è

fornito con batteria ed caricabatteria installati.
Î Aprire la copertura dell'apparecchio, inseri-

re l'asta di supporto.

Î Appoggiare la batteria nell'apposito suppor-

to.

Î Collegare il morsetto (cavo rosso) al polo

positivo (+).

Î Collegare il morsetto al polo negativo (-).
Avviso: Verificare che i poli della batteria e i
morsetti siano sufficientemente protetti con ap-

posito grasso per poli batteria.

Attenzione

Caricare la batteria prima della messa in
funzione dell'apparecchio.

Carica della batteria

 Pericolo

Rischio di esplosione! Tenere aperto il coper­chio dell'apparecchio durante la ricarica.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si­curezza per l'uso di batterie. Osservare le
istruzioni del produttore del caricabatterie.

 Pericolo

Caricare la batteria solo con apposito cari­cabatterie.

Avviso: Quando la batteria è carica, scol­legare il caricabatterie dalla rete e poi dalla
batteria.

(1) Procedimento di carica KM 100/100 R
Bp Pack

 Pericolo

Rischio di lesioni! Utilizzare il caricabatterie
solo con il cavo di allacciamento alla rete in
perfetto stato. Cavi di allacciamento alla
rete eventualmente danneggiati vanno im­mediatamente sostituiti da parte del produt­tore, del servizio clienti autorizzato oppure
da tecnici qualificati.

Avviso: Questa serie di apparecchi è prov­vista di una batteria a facile manutenzione.
Î Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Î Inserire la spina del caricabatterie in

una presa elettrica.

L'indicatore di controllo batteria mostra lo
stato di carica (a spina inserita):

Batteria in carica luce gialla accesa
Batteria caricata Luce verde accesa
Guasto Luce rossa accesa

(2) Procedimento di carica KM 100/100 R
Bp Pack

 Pericolo

Caricare la batteria solo con un caricabat­terie consigliato da KÄRCHER (N. ordine

6.654-107).

Batterie a facile manutenzione

Î Un'ora prima della fine del procedimen-

to di carica aggiungere acqua distillata.
Osservare il giusto livello di acido. Le
batterie sono adeguatamente contras­segnate.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche. Il rabbocco di
acqua allo stato scarico della batteria può
provocare la fuoriuscita di acido! Durante
l'impiego di acido da batteria indossare oc­chiali di protezione ed osservare le indica­zioni in modo da evitare ferite o
danneggiamenti dell'abbigliamento. Sciac­quare immediatamente eventuali schizzi di
acido sulla cute o sull'abbigliamento con
acqua abbondante.

48 IT

- 4

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo
acqua distillata o desalinizzata (VDE 0510)
per rabboccare la batteria. Non utilizzare
additivi estranei (cosiddetti agenti di miglio­ramento), in quanto decadrebbe ogni ga­ranzia.

A ricarica terminata

Î Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.
Î Apparecchi senza caricabatterie instal-

lato: Staccare la spina della batteria dal

cavo di caricamento e collegarlo all'ap-

parecchio.

Smontare la batteria

Î Aprire la copertura dell'apparecchio, inseri-

re l'asta di supporto.

Î Scollegare il morsetto sul polo negativo (-).
Î Scollegare il morsetto sul polo positivo (+).
Î Estrarre la batteria dal suo alloggia-

mento.
Î Smaltire la batteria scarica in conformi-

tà alle disposizioni in vigore.

Controllare ed eventualmente corregge­re il livello del liquido della batteria

Attenzione

In caso di batterie ad acido controllare re­golarmente il livello del liquido.

– L'acido di una batteria completamente

carica ha a 20 °C un peso specifico di

1,28 kg/l.
– L'acido di una batteria parzialmente ca-

rica ha un peso specifico compreso tra

1,00 e 1,28 kg/l.
– Il peso specifico dell'acido deve essere

uguale in tutte le celle.
Î Svitare tutti i tappi degli elementi della

batteria.
Î Estrarre da ogni cella un campione con

il tester per acidi.
Î Reintrodurre il campione di acido nella

stessa cella.
Î Se il livello negli elementi è troppo bas-

so, aggiungere dell'acqua distillata fino

alla tacca.

Î Caricare la batteria.
Î Avvitare i tappi degli elementi.

Operazione di scarico

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per scaricare l'apparecchio non usare al­cun carrello elevatore.

Avviso: Per un'immediata interruzione di
tutte le funzioni premere il pulsante d'arre­sto d'emergenza e girare l'interruttore a
chiave in posizione "0“.
Procedere come segue:
Î Tagliare il nastro da imballo di plastica

e togliere la pellicola.
Î Togliere le fasce di chiusura sui punti di

appoggio.
Î Vi sono quattro assi contrassegnate sul

fondo del bancale che sono fissate con

viti. Svitare le assi.
Î Appoggiare le assi sul bordo del banca-

le. Posizionare le assi in modo tale che

si trovino davanti alle ruote dell'appa-

recchio. Fissare le assi con delle viti.

Î Spingere le traverse in dotazione con-

tenute nell'imballaggio sotto la rampa
per sostenere la struttura.

Î Togliere i cubi di legno bloccaggio ruote

e spingerli sotto la rampa.

(1) Apparecchio senza batteria installata

Î Sbloccare il freno di stazionamento (ve-

di Movimentazione della spazzatrice).

Î Togliere l'apparecchio dal bancale spin-

gendolo dalla rampa così costruita.

(2) Apparecchio con batteria installata

Î Collegare la batteria (vedi capitolo Cura

e manutenzione).

Î Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida).

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione "1“.

Î Fare scendere l'apparecchio lentamen-

te dalla rampa.

Î Riposizionare l'interruttore a chiave in

posizione "0“.

Spingere la spazzatrice

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di sbloccare il fre­no di stazionamento, bloccare l'apparec­chio in modo che non possa spostarsi
accidentalmente. A seguito dello sblocco
del freno di stazionamento l'apparecchio si
sposta liberamente.

Î Allontanare la leva freno dalla ruota e

tenerla in posizione.

Il freno di stazionamento è così disattivato
e l'apparecchio può essere spinto.

Messa in funzione

Avvertenze generali

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Togliere la chiave.

Interventi di controllo e di

manutenzione

Î Controllare lo stato di carica della batteria.
Î Controllare le scope laterali.
Î Controllare il rullospazzola.
Î Pulire il filtro della polvere.
Î Svuotare il vano raccolta.
Î Controllare la pressione delle ruote.

Avviso: Descrizione al capitolo Cura e manu­tenzione.

Funzionamento

Regolazione del sedile di guida

Î Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Î Allentare leggermente i dadi a farfalla

delle guide del sedile.

Î Spingere il sedile nella posizione desi-

derata.

Î Stringere i dadi a farfalla.
Avviso: Se il campo di regolazione non è

sufficiente, è disponibile un'altra possibilità
di regolazione.

Î Svitare 4 viti sulla piastra dell'interrutto-

re contatto sedile.

Î Rimuovere la piastra.
Î Orientare il sedile in avanti.

Î Svitare 4 viti del fissaggio del sedile.
Î Spostare il sedile ed avvitarlo.
Î Montare la piastra dell'interruttore con-

tatto sedile.

- 5

49IT

Controllare lo stato di carica della

3

2

1

4

5

batteria.

– La spia verde di controllo è accesa.
Batteria carica.

– La spia di controllo è gialla
La batteria è quasi scarica.
Î Terminare lo spazzamento e caricare la

batteria.
– La spia di controllo lampeggia rossa
Il limite di autonomia è raggiunto. Sono

possibili altri 3 minuti di funzionamento,
successivamente l'apparecchio si disattiva.
Î Successivamente l'apparecchio non si

potrà riavviare e la batteria deve essere

ricaricata per almeno 3 ore.
– La spia luminosa diventa rossa
Batteria scarica. L'unità di comando ha di-

sattivato il sistema di spazzamento.
Î Caricare la batteria.

Controllare il freno di stazionamen-

to

 Pericolo

Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in
funzione è necessario controllare il freno di
stazionamento (superficie piana).

Î Sedersi sul sedile.
Î Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.
Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida).
Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione "1“.

Î Premere leggermente il pedale.
Î Il freno di deve sbloccare con uno scat-

to percepibile. L'apparecchio deve

muoversi lentamente su tratti in piano.

Al rilascio del pedale, il freno si inseri-

sce percepibilmente. In caso contrario

è necessario spegnere l'apparecchio e

chiamare il servizio clienti.

Pulsante d'arresto d'emergenza

– L'apparecchio dispone di un tasto di ar-

resto di emergenza. Quando viene pre-

muto, l'apparecchio si arresta ed

interviene il freno di stazionamento au-

tomatico.
– Per rimettere in funzione l'apparecchio

è necessario sbloccare prima il tasto di

arresto di emergenza, quindi disattivare

e riattivare brevemente l'interruttore a

chiave.

Selezione i programmi

2 Spazzare con il rullospazzola

Il rullospazzola si abbassa. Il rullospaz­zola e le spazzole laterali girano.

3 Spazzare con la scopa laterale a destra

Il rullospazzola e la scopa laterale de­stra si abbassano.

4 Spazzare con la scopa laterale a sini-

stra (opzionale)
Il rullospazzola e la scopa laterale sini-

stra si abbassano.

5 Spazzare con entrambe le scope late-

rali (opzionale)
Il rullospazzola ed entrambe le scope

laterali si abbassano.

Accendere l’apparecchio

Avviso:L’apparecchio è dotato di un interrutto-

re di contatto del sedile. Quando il conducente
si alza dal sedile, l'apparecchio viene disinserito
ed il freno di stazionamento si attiva automati­camente.

Î Sedersi sul sedile di guida.
Î NON premere il pedale di avanzamento.
Î Portare il selettore programmi in posizione

1 (Guida).

Î Posizionare l'interruttore a chiave in posi-

zione "1“.

Guida

 Pericolo

Rischio caduta! Non stare in piedi durante
la guida.

Avviso:Quando l'apparecchio viene disat­tivato dall'interruttore di contatto sedile, si
accendono i 5 LED sul quadro di comando.
Disattivare l'apparecchio con l'interruttore a
chiave.
Avviso:Se quando si preme l'acceleratore
si attiva l'interruttore di contatto sedile o l'in­terruttore a chiave, si disattiva la marcia e
le spazzole laterali, il rullospazzola, le ven­tole ed i LED si attivano (funzione di servi­zio). Rimedio: Rilasciare l'acceleratore.

Avanzare

Î Premere lentamente l'acceleratore.

Fare retromarcia

 Pericolo

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia
non deve sussistere alcun pericolo per ter­zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al­tra persona.

Î Premere lentamente l'acceleratore.

Comportamento di guida

– Attraverso l'acceleratore è possibile im-

postare la velocità di marcia a regola­zione continua.

– In caso di diminuzione della potenza in

salita, togliere leggermente il piede dal
pedale.

Frenatura

Î Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Superare ostacoli

Per superare ostacoli fissi fino a 50 mm:
Î avanzare lentamente e superare l'ostacolo

con cautela.
Per superare ostacoli fissi superiori a 50 mm:
Î ostacoli simili vanno superati esclusiva-

mente con una rampa idonea.

Sovraccarico del motore di trazione

Per evitare danni alla trasmissione l'appa­recchio è dotato di un indicatore di sovrac­carico ed un dispositivo di arresto.
– Quando il carico della trasmissione rag-

giunge un campo critico, lampeggia l'in-

dicatore di sovraccarico. Il carico può

essere tenuto per 1 minuto e successi-

vamente l'unità di comando disattiva

l'apparecchio.
– Quando il carico della trasmissione su-

pera il limite di sovraccarico, l'unità di

comando disattiva l'apparecchio.
Î Girare l'interruttore a chiave su posizio-

ne "0“, attendere un attimo e rigirarlo su

posizione "1“.

Sovraccarico del rullospazzola

Per evitare danni al sistema di spazzamen­to l'apparecchio è dotato di un indicatore di
sovraccarico ed un dispositivo di arresto.
– Quando il carico del sistema di spazza-

mento raggiunge il limite di sovraccari-

co, si accende l'indicatore di

sovraccarico e l'unità di comando disat-

tiva il sistema di spazzamento dopo 4

secondi.
Î Girare l'interruttore a chiave su posizio-

ne "0“, attendere un attimo e rigirarlo su

posizione "1“.

1 Guidare

Guida a destinazione.

50 IT

- 6

Operazioni di spazzamento

Pericolo



Rischio di lesioni! Quando la serranda per
lo sporco grossolano è aperta, il rullospaz­zola può far schizzare sassi e pietrisco in
avanti. Fare attenzione a non mettere in
pericolo persone, animali o oggetti.

Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il dan­neggiamento del sistema spazzante.

Attenzione

Per evitare danni al pavimento, non utiliz­zare la spazzatrice a lungo sullo stesso
punto.

Avviso: Al fine di ottenere un risultato otti­male, si consiglia di adeguare la velocità di
marcia alle condizioni presenti in loco.
Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si
raccomanda di svuotare il vano raccolta ad
intervalli regolari.
Avviso: Per la pulizia di superfici piane,
abbassare solamente il rullospazzola.
Avviso: Per la pulizia di bordi e finiture, ab­bassare anche le scope laterali.

Spazzare con il rullospazzola

Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 2. Il rullospazzola si abbassa. Il
rullospazzola e le spazzole laterali gira­no.

Spazzare con serranda per lo sporco
grossolano rialzata
Avviso: Per raccogliere oggetti dell'altezza

massima di 60 mm (p.es. lattine) è neces­sario sollevare temporaneamente la ser­randa per lo sporco grossolano.
Sollevamento della serranda:
Î premere in avanti il pedale di azionamento

della serranda e tenerlo premuto.

Î Per riabbassarla togliere il piede dal pedale.
Avviso: Un risultato di pulizia ottimale vie­ne conseguito solamente con la serranda

abbassata.

Spazzare con le scope laterali

Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 3. Si abbassano le scope laterali
ed il rullospazzola.

Avviso: Il rullospazzola e le scope laterali
si avviano automaticamente.

Spazzare pavimenti asciutti
Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si

raccomanda di svuotare il vano raccolta ad
intervalli regolari.
Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si
raccomanda di pulire il filtro della polvere
ad intervalli regolari.

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

Î Aprire la cerniera bagnato/asciutto.

Avviso: In tal modo il filtro viene protetto
contro l'umidità.

Pulizia del filtro

– Attivare la pulizia del filtro manuale.

Î Premere il pulsante pulizia del filtro Il fil-

tro viene pulito per 15 secondi.

Svuotamento del vano raccolta

Avviso: Attendere che sia terminata l'ope-

razione di pulizia del filtro e che la polvere
si sia depositata, prima di aprire o svuotare
il vano raccolta.

Î Sollevare e rimuovere il vano raccolta.
Î Svuotare il vano raccolta.
Î Introdurre il vano raccolta ed aggan-

ciarlo.

Î Svuotare i vano raccolta contrapposti.

Spegnere l’apparecchio

Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Le scope laterali ed il
rullospazzola vengono sollevati.

Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Avviso:Dopo aver spento l'apparecchio, il
filtro polvere viene pulito automaticamente
per circa 15 secondi. Durante questo perio­do di tempo non aprire la copertura dell'ap­parecchio.
Avviso: L'apparecchio è dotato di un freno
di stazionamento automatico che si attiva
dopo aver disattivato il motore e quando si
scende dal sedile.

Trasporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.

Î Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.

Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Fermo dell'impianto

Se la spazzatrice non viene utilizzata per
un lungo periodo, si prega di osservare
quanto segue:
Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.
Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Il rullospazzola e le

scope laterali vanno sollevati per non

danneggiare le setole.
Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.
Î Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental-

mente.
Î Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.
Î Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

Î Staccare la batteria.
Î Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2

mesi circa.

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

Î Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

recchio, sostituire componenti o passa-

re ad un'altra modalità di

funzionamento, spegnere l'apparec-

chio, togliere la chiave e scollegare o

staccare la batteria.
Î Durante i lavori sull'impianto elettrico

estrarre la spina della batteria e/o scol-

legare la batteria.
– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza

autorizzati o da personale esperto in

questo settore che abbia familiarità con

tutte le norme di sicurezza vigenti in

materia.
– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al

controllo di sicurezza secondo la norma

VDE 0701.
– Utilizzare solo i rullospazzola e le scope

laterali forniti con l'apparecchio o de-

scritti nel manuale d'uso. L'utilizzo di al-

tri tipi di rullospazzola e di scope laterali

può compromettere la sicurezza

dell'apparecchio.

Î Chiudere la cerniera bagnato/asciutto.

Spazzare lo sporco in fibre e secco (ad
es. erba, paglia secca)

Î Aprire la cerniera bagnato/asciutto.

Avviso: In questo modo si impedisce che il
filtro venga otturato.

Avviso:Osservare i contrassegni per le
aree di fissaggio sul telaio di base (simboli
di catene). Per le operazioni di carico e sca­rico, l'apparecchio può essere usato in pen­denze non superiori al 18%.

- 7

51IT

Pulizia

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non pulire
l’apparecchio con un tubo flessibile o un
getto d’acqua ad alta pressione (rischio di
cortocircuito o di altri guasti di tipo elettri­co).

Pulizia interna dell'apparecchio

 Pericolo

Rischio di lesioni! Indossare una mascheri­na antipolvere e occhiali protettivi.

Î Aprire la copertura dell'apparecchio, inseri-

re l'asta di supporto.

Î Pulire l'apparecchio con un panno.
Î Pulire l'apparecchio con aria compressa.
Î Chiudere il cofano.

Avviso:Il filtro della polvere può essere lavato
con dell'acqua. Prima di reinserirlo è necessario
che il filtro venga asciugato bene.

Pulizia esterna dell'apparecchio

Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Avviso: Non utilizzare detergenti aggressivi.

Intervalli di manutenzione

Avviso: Il contatore ore di funzionamento

indica quali sono gli intervalli di manuten­zione.

Interventi di manutenzione da effettuare
da parte del cliente

Manutenzione giornaliera:
Î Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola e
nelle scope laterali.

Î Controllare la pressione delle ruote.
Î Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.

Manutenzione settimanale:

Î Controllare il livello di acido della batteria.
Î Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.

Î Controllare la regolazione e l'usura dei

listelli di tenuta nell'area da spazzare.

Î Controllare il filtro dello sporco ed all'oc-

correnza pulire il cassetto del filtro.
Î Controllare il sistema di sottopressione.
Manutenzione ogni 100 ore di funziona­mento:

Î Verificare la funzionalità dell'interruttore

di contatto del sedile.
Î Controllare la tensione, lo stato di usura

ed il funzionamento delle cinghie di tra-

smissione (trapezoidali e a sezione cir-

colare).
Interventi di manutenzione in caso di usura:

Î Sostituire i listelli di tenuta.
Î Sostituire il rullospazzola.
Î Sostituire le scope laterali.

Avviso: Descrizione al capitolo Interventi
di manutenzione.
Avviso:Tutti gli interventi di assistenza e di
manutenzione da effettuare da parte del
cliente devono essere eseguiti da un tecni­co qualificato. Se necessario, ci si può ri­volgere in qualsiasi momento al rivenditore
specializzato Kärcher.

Interventi di manutenzione da effettuare
dal servizio assistenza clienti

Manutenzione dopo 8 ore di funzionamento:
Î Eseguire la prima ispezione.

Manutenzione dopo 20 ore di funzionamento
Manutenzione ogni 100 ore di funzionamento
Manutenzione ogni 300 ore di funzionamento
Manutenzione ogni 500 ore di funzionamento
Manutenzione ogni 1000 ore di funzionamento
Manutenzione ogni 1500 ore di funzionamento
Avviso: Ai fini della garanzia è necessario
far eseguire, durante il periodo di garanzia,
tutti gli interventi di assistenza e di manu­tenzione dal servizio assistenza clienti au­torizzato Kärcher come indicato nel libretto
di manutenzione.

Interventi di manutenzione

Preparazione:
Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

Norme di sicurezza generali

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Dopo lo spegnimento, il motore della puli­zia del filtro necessita di circa 15 secondi
per fermarsi completamente. Durante que­sto periodo di tempo non aprire la copertu­ra dell'apparecchio.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qual­siasi intervento di manutenzione e di ripa­razione lasciare raffreddare
sufficientemente l'apparecchio.

Controllare ed eventualmente corregge­re il livello del liquido della batteria

Attenzione

In caso di batterie ad acido controllare re­golarmente il livello del liquido.

Î Svitare tutti i tappi degli elementi della

batteria.

Î Se il livello negli elementi è troppo bas-

so, aggiungere dell'acqua distillata fino
alla tacca.

Î Caricare la batteria.
Î Avvitare i tappi degli elementi.

Controllo della pressione delle ruote

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Collegare il manometro alla valvola del

pneumatico.

Î Misurare la pressione e correggerla se

necessario.

Î La pressione delle ruote posteriori deve

essere di 6 bar.

Cambio della ruota

 Pericolo

Rischio di lesioni!

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Togliere la chiave.
Î Nel caso in cui gli interventi di riparazio-

ne vengano effettuati su strade pubbli­che, indossare degli indumenti
segnaletici in zone pericolose esposte
al traffico.

Î Verificare che il terreno sia stabile.

Bloccare ulteriormente l'apparecchio
mediante cunei in modo che non possa
spostarsi accidentalmente.

Controllo dei pneumatici
Î Verificare che i battistrada dei pneuma-

tici siano liberi da oggetti impigliati.

Î Rimuovere eventuali oggetti.
Î Utilizzare un normale prodotto adatto

alla riparazione di pneumatici.

Avviso:Osservare quanto raccomandato
dal rispettivo produttore. È possibile prose­guire a condizione che vengano rispettate
le disposizioni del produttore. Sostituire il
pneumatico o la ruota appena possibile.
Î Sollevare e rimuovere leggermente il

vano raccolta sul lato corrispondente.

Î Allentare la vite della ruota.
Î Applicare il cric.

Punto di appoggio del cric (ruote posteriori)

Î Sollevare l'apparecchio con il cric.
Î Rimuovere la vite della ruota.
Î Smontare la ruota.
Î Applicare la ruota di ricambio.
Î Avvitare la vite della ruota.
Î Abbassare l'apparecchio con il cric.
Î Stringere la vite della ruota.
Î Introdurre il vano raccolta ed aggan-

ciarlo.

Avviso: Usare un cric adatto disponibile in
commercio.

Controllare il sistema di sottopressione

– L'azionamento del sistema di spazza-

mento avviene con il sistema di sotto­pressione.

– Se la spazzola laterale o il rullospazzola

non possono essere abbassati è ne­cessario accertarsi che le camere di de­pressione dei tubi flessibili siano
collegate correttamente, all'occorrenza
introdurre il tubo flessibile corrispon­dente.

– Se ciononostante la spazzola laterale o

il rullospazzola continuano a non poter­si abbassare, significa che il sistema di
sottopressione perde. In questo caso è
necessario contattare il servizio clienti.

52 IT

- 8

Raccordo del tubo flessibile della camera di
sottopressione del dispositivo di abbassa­mento delle spazzole laterali

Raccordi dei tubi flessibili della camera di
sottopressione del dispositivo di abbassa­mento del rullospazzola

Î Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi acciden­talmente.

Î Sollevare e rimuovere leggermente il

vano raccolta su entrambi i lati.

Î Togliere eventuali nastri o spaghi dal

rullospazzola.

Sostituzione del rullospazzola

Una sostituzione del rullospazzola si rende
necessaria quando l'effetto pulente diminu­isce visibilmente a causa delle setole con­sumate.
Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene
sollevato.

Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

Î Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi acciden­talmente.

Î Sollevare e rimuovere leggermente il

vano raccolta su entrambi i lati.

Î Allentare la vite di fissaggio del tirante

Bowden e sganciare il tirante Bowden.

Î Svitare la vite sul punto di rotazione del

braccio oscillante del rullospazzola.

Raccordi dei tubi flessibili della pompa a
sottopressione e della camera di sottopres­sione (accumulatore)

Avviso:La pompa a sottopressione funzio­na solo quando nel sistema è presente la
sottopressione. Se la pompa dovesse fun­zionare costantemente è necessario con­tattare il servizio clienti.

Sostituzione della scopa laterale

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.
Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Le scope laterali ven-

gono sollevate.
Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.
Î Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.
Î Svitare 3 fiti di fissaggio sulla parte infe-

riore.

Î Rimuovere la spazzola laterale usurata.
Î Applicare una nuova scopa laterale sul

trascinatore e avvitarla.

Controllo del rullospazzola

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.
Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

sollevato.
Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.
Î Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

Î Allentare la vite di fissaggio anteriore

del rivestimento laterale destro.

Î Allentare la vite di fissaggio posteriore

del rivestimento laterale destro.

Î Smontare il rivestimento laterale.

Î Svitare le viti.

Î Staccare il braccio oscillante del rullo-

spazzola.

Î Rimuovere la copertura del rullospaz-

zola.

Î Estrarre il rullospazzola.

Posizione di montaggio del rullospazzola in
senso di marcia
Î Spingere il nuovo rullospazzola nell'ap-

posito cassone e applicarlo sul perno
motore.

Avviso: Al montaggio del nuovo rullospaz­zola, fare attenzione alla posizione delle
setole.

- 9

53IT

Avviso: Regolare il tirante Bowden in
modo tale che il rullospazzola venga solle­vato di ca. 10 mm dal fondo.

Î Montare la copertura del rullospazzola.
Î Inserire il braccio oscillante del rullo-

spazzola.

Î Agganciare il tirante Bowden.
Î Avvitare le viti di fissaggio.
Î Riavvitare il rivestimento laterale.
Î Introdurre ed agganciare il vano raccol-

ta sui due lati.

Controllare la simmetria del rullospazzola

Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Le scope laterali ed il

rullospazzola vengono sollevati.
Î Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di

polvere o gesso.
Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 2. Il rullospazzola si abbassa.

Premere leggermente il pedale di mar-

cia e far ruotare leggermente il rullo-

spazzola.

Î Sollevare il rullospazzola.
Î Premere il pedale per sollevare la ser-

randa per lo sporco grossolano e tener

premuto il pedale.
Î Spostare il veicolo in retromarcia.

La simmetria delle spazzole deve formare
un rettangolo uniforme largo 50 -70 mm.
Avviso:Grazie al supporto flottante del rullospazzola, la sim

metria delle spazzole viene adeguata automaticamente quando le setole sono consumate. Se le setole sono molto consumate, sostitui

Regolazione e sostituzione dei listelli di
tenuta

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.
Î Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

sollevato.
Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.
Î Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.
Î Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi acciden-

talmente.
Î Sollevare e rimuovere leggermente il

vano raccolta su entrambi i lati.
Î Aprire le viti di fissaggio dei rivestimenti

laterali su entrambi i lati.

Î Smontare i rivestimenti laterali.

 Listello di tenuta anteriore

Î Allentare leggermente i dadi di fissag-

gio del listello di tenuta anteriore, svitarli
completamente per sostituire il listello.

Î Avvitare il nuovo listello di tenuta, ma

non stringere ancora i dadi.

Î Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

Î Regolare la distanza del listello dal pa-

vimento in modo tale che si sposti di 35

- 40 mm indietro.

Î Stringere i dadi.
 Listello di tenuta posteriore

Î Regolare la distanza del listello dal pa-

vimento in modo tale che si sposti di 5 ­10 mm indietro.

Î Sostituire in caso di usura.
Î Smontare il rullospazzola.

Î Svitare i dadi di fissaggio del listello di

tenuta posteriore.

Î Avvitare un nuovo listello di tenuta.

 Listelli di tenuta laterali

Î Allentare leggermente i dadi di fissag-

gio del listello di tenuta laterale, svitarli
completamente per sostituire il listello.

Î Avvitare il nuovo listello di tenuta, ma

non stringere ancora i dadi.

Î Infilare un elemento dello spessore di 1

- 2 mm sotto il listello per regolare la di­stanza dal pavimento.

Î Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

Î Stringere i dadi.
Î Riavvitare i rivestimenti laterali.
Î Introdurre ed agganciare il vano raccol-

ta sui due lati.

Sostituzione del filtro della polvere

몇 Attenzione

Prima di iniziare a sostituire il filtro della pol­vere, svuotare il vano raccolta. Durante gli
interventi sull'impianto filtrante indossare
una mascherina antipolvere. Osservare le
norme di sicurezza vigenti specifiche per
polveri fini.

Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

Î Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Î Estrarre quanto più possibile la maniglia del

supporto del filtro ed agganciarla.

Î Estrarre il filtro a lamelle.
Î Inserire il nuovo filtro.

54 IT

Î Far innestere il trascinatore nei fori sul

lato di trasmissione.

Î Agganciare nuovamente il dispositivo di

pulizia del filtro.

- 10

Avviso: Al montaggio del nuovo filtro fare
attenzione a non danneggiare i dischi la­mellari.

Sostituzione della guarnizione del cas­setto del filtro

Î Togliere la guarnizione del cassetto del

filtro dalla sua scanalatura nel cofano.
Î Applicare una nuova guarnizione.

Controllo delle cinghie di trasmissione

Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.
Î Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.
Î Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Sostituzione dei fusibili

Î Svitare le viti su entrambi i lati del rive-

stimento.

Î Sostituire i fusibili difettosi.
Î Rimontare il rivestimento frontale.

Avviso: Utilizzare esclusivamente fusibili
aventi lo stesso valore.

Fusibile polare

Accessori

Spazzole laterali 6.905-986.0

Con setole standard per superfici interne
ed esterne.

Spazzole laterali, mor­bide

Per polveri fini su superfici interne, resi­stenti all'acqua.

Spazzole laterali, dure 6.906-065.0

Per rimuovere lo sporco molto aderente in
ambienti esterni, resistente all'acqua.

Rullospazzola standard 6.906-375.0

Resistente all'usura ed all'acqua. Setole
universali per pulizia di ambienti interni ed
esterni.

Rullospazzola, morbido 6.906-533.0

Con spazzole natuali indicate per spazzo­lare polveri fini su pavimenti lisci in am­bienti interni. Non resistente all'acqua, non
indicato per superfici abrasive.

Rullospazzola, duro 6.906-532.0

Per rimuovere lo sporco molto aderente in
ambienti esterni, resistente all'acqua.

Filtro della polvere 6.414-532.0

Kit Batteria 6.654-112.0

Caricabatterie 6.654-143.0

6.906-133.0

Î Controllare la tensione della cinghia di

trasmissione (trapezoidale) dell'aspira-

tore-raccoglitore e lo stato di usura. Ve-

rificare che non presentino danni.

Î Controllare la tensione e lo stato di usu-

ra della cinghia trapezoidale della tra-

smissione del rullospazzola e verificare

che non presenti danni.

Controllare la guarnizione di tenuta.

1Dado
2 Cavo per caricabatterie
3 Fusibile polare
4 Ponte
5Vite
Î Sostituire fusibili difettosi.
Avviso:Il fusibile polare difettoso può es-

sere sostituito solo dal servizio clienti della
Kärcher o da un tecnico autorizzato.

Î Controllare regolarmente la posizione

corretta della guarnizione di tenuta

dell'aspiratore-raccoglitore.

- 11

55IT

Guida alla risoluzione dei guasti

Pericolo



Rischio di lesioni! Prima di cominciare qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0“ e togliere la chiave. Pre­mere il pulsante d'arresto d'emergenza.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Sedersi sul sedile di guida. L'interruttore di contatto sedile si attiva.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza.
Posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1“.
Controllare i fusibili
Controllare la batteria, eventualmente caricarla.
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio si sposta solo lenta­mente

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle scope laterali. Sostituirle se necessario.

L'apparecchio produce polvere Svuotare il vano raccolta

La spazzola laterale non gira Controllare il fusibile.

L'apparecchio spazza male nei
bordi

Dispositivo di azionamento delle
scope laterali o del rullospazzola
non funziona

Potenza di aspirazione insufficiente Controllare la guarnizione del cassetto del filtro.

Il rullospazzola non gira Rimuovere eventuali nastri o spaghi dal rullospazzola

Controllare la posizione del freno di stazionamento.
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.
Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario
Controllare la cinghia della trasmissione della spazzola.
Verificare l'ermeticità del sistema di sottopressione
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Controllare la cinghia di trasmissione dell'aspiratore-raccoglitore
Controllare la guarnizione di tenuta dell'aspiratore-raccoglitore
Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo
Controllare la guarnizione del cassetto del filtro.
Chiudere la cerniera bagnato/asciutto.
Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Sostituire le scope laterali
Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Verificare l'ermeticità del sistema di sottopressione
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Controllare la guarnizione di tenuta dell'aspiratore-raccoglitore
Controllare la tenuta dei tubi flessibili sull'aspiratore-raccoglitore.
Montare correttamente il filtro a dischi lamellari. Vedi "Sostituzione del filtro della polvere"
Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

56 IT

- 12

Dati tecnici

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Dati dell'apparecchio

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Peso a vuoto kg 300 300
Peso di trasporto kg 375 375
Peso totale consentito kg 660 660
Velocità di avanzamento km/h 5,5 5,5
Velocità di lavoro km/h 5,5 5,5
Pendenza massima superabile % 18 18
Diametro rullospazzola mm 285 285
Larghezza rullospazzola mm 710 710
Diametro scope laterali mm 450 450

2

Resa oraria con 2 scope laterali m
Larghezza di lavoro senza scope laterali mm 710 710
Larghezza di lavoro con 1 scope laterali mm 1000 1000
Larghezza di lavoro con 2 scope laterali mm 1290 1290
Capacità del vano raccolta l 100 100
Grado di protezione, protezione contro la gocciolatura d'acqua -- IPX 3 IPX 3

Motori

– Motore trazione
Modello -- Motore elettromagnetico

Tipo di costruzione -- Motore incorporato nel

Tensione V 24 24
Corrente nominale A 37 37
Potenza nominale (meccanica) W 750 750
Grado di protezione -- IP 44 IP 44
Numero di giri 1/min continuo continuo
– Motore ventola e rullospazzola
Modello -- Motore elettromagnetico

Tipo di costruzione -- B14 B14
Tensione V 24 24
Corrente nominale A 35 35
Potenza nominale (meccanica) W 600 600
Grado di protezione -- IP 20 IP 20
Numero di giri 1/min 3500 3500
– Motore scope laterali
Modello -- Motore elettromagnetico

Tipo di costruzione -- motoriduttore (meccanismo

Tensione V 24 24
Corrente nominale A 5 5
Potenza nominale (meccanica) W 100 100
Grado di protezione -- IP 44 IP 44
Numero di giri 1/min 70 70

Batteria

Modello -- -- 24V 4 PzS 240 I
Capacità Ah -- 240
Tempo di carica a batteria completamente scarica h -- 10...15
Ore di funzionamento in seguito a vari procedimenti di carica h -- ca. 2.5

Caricabatterie

Tensione di rete V~ -- 230

/h 7150 7150

Motore elettromagnetico
permanente in corrente
continua marcia in avanti e
indietro

mozzo della ruota anteriore

permanente in corrente
continua

permanente in corrente
continua

a ruote coniche)

permanente in corrente

continua marcia in avanti e

indietro

Motore incorporato nel

mozzo della ruota anteriore

Motore elettromagnetico

permanente in corrente

continua

Motore elettromagnetico

permanente in corrente

continua

motoriduttore (meccanismo

a ruote coniche)

- 13

57IT

Tensione in uscita V -- 24

CEO

Head of Approbation

Corrente in uscita A -- 30

Fusibili

Fusibile principale A 150 150
Motore scope laterali A 30 30
Motore azionamento filtro A 10 10
dispositivo di comando A 5 5
Pompa a depressione A 3 3

Pneumatici

Dimensioni posteriori -- 4.00-8 4.00-8
Pressione ruote posteriori bar 6 6

Freno

Freno di servizio -- elettronico elettronico
Freno di stazionamento -- Freno a disco, funziona-

mento elettrico (con molla)

Freno a disco, funziona-

mento elettrico (con molla)

Sistema di filtraggio e di aspirazione

Superficie filtrante del filtro per polveri fini m

2

6,0 6,0

Categoria d'impiego di filtri per polveri non nocive -- U U
Depressione nominale sistema aspirante mbar 12 12
Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s 50 50

Condizioni ambientali

temperatura °C -5...+40 -5...+40
Umidità, non condensante % 20 - 90 20 - 90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Emissione sonora
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

pA

+ Dubbio K

WA

WA

dB(A) 75 75
dB(A) 2 2

dB(A) 93 93
Vibrazioni meccaniche
Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Sedile m/s
Dubbio K m/s

2

2

2

<2,5 <2,5
<0,5 <0,5
0,2 0,2

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice aspirante uomo

a bordo

Modelo: 1.280-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Norme nazionali applicate:
CISPR 12

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 91
Garantito: 93

5.957-695

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparec­chio, se causati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui­sto.

58 IT

- 14

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig­heidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist
doorlezen!

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies NL - 1
Functie NL - 2
Reglementair gebruik NL - 2
Zorg voor het milieu NL - 2
Elementen voor de bediening

en de functies
Voor de inbedrijfstelling NL - 4
Inbedrijfstelling NL - 5
Werking NL - 5
Stillegging NL - 7
Onderhoud NL - 7
Toebehoren NL - 11
Hulp bij storingen NL - 12
Technische gegevens NL - 13
CE-verklaring NL - 14
Garantie NL - 14

NL - 3

Veiligheidsinstructies

Algemene aanwijzingen

Als u bij het uitpakken transportschade
constateert, neem dan contact op met uw
distributeur.
– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei­ligheidsvoorschriften en voorschriften
ter vermijding van ongevallen van de
wetgever in acht genomen worden.

Rijfunctie

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
– In rijrichting alleen hellingen tot maxi-

maal 18 % berijden.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden.
– In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
– Het apparaat uitsluitend op bevestigde on-

dergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.
– Dwars op de rijrichting alleen hellingen tot

maximaal 15% berijden.

– De voor motorrijtuigen voorgeschreven

maatregelen, regels en verordeningen die­nen altijd te worden opgevolgd.

– De bediener moet het apparaat doelmatig

gebruiken. Hij moet bij het rijden rekening
houden met de plaatselijke omstandighe­den en bij het werken met dit apparaat goed
letten op anderen, vooral op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang er-

mee zijn opgeleid of hun vaardigheden in
het bedienen hebben aangetoond en uit­drukkelijk de opdracht hebben gekregen
voor het gebruik.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

– Het meenemen van begeleidende perso-

nen is niet toegestaan.

– Zittend bediende apparatuur moet ook van-

uit de stoel in beweging worden gezet.

Î Om onbevoegd gebruik van het appa-

raat te voorkomen, dient men de con­tactsleutel te verwijderen.

Î Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het appa­raat pas verlaten, als de motor is uitge­zet, het apparaat tegen onbedoelde
bewegingen is beveiligd en de contact­sleutel uit het contact is gehaald.

Batterijgedreven apparaten
Instructie: Alleen als u de door Kärcher

aanbevolen batterijen en oplaadapparaten
gebruikt, kunt u garantie inroepen.
– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadappa­raat moeten in elk geval nageleefd wor­den. Neem de aanbevelingen van de
wetgever betreffende de omgang met
batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk op­nieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden.
Beschermen tegen verontreiniging bij­voorbeeld door metaalstof.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leggen.

Gevaar van kortsluiting en explosie.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte wer­ken met open vlammen, vonken vormen
of roken. Explosiegevaar.

– Hete onderdelen, zoals de aandrijfmotor,

niet aanraken (gevaar voor brandwon­den).

– Wees voorzichtig bij het hanteren van

batterijzuur. Volg de betreffende veilig­heidsvoorschriften op!

– Verbruikte batterijen moeten volgens de

Europese richtlijn 91/ 157 EWG op mi­lieuvriendelijke wijze verwijderd worden.

– Bij de inbouw van de batterij in de KM

100/100 R Bp moet de batterijpoolzeke­ring zeker gemonteerd worden (zie
hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden).

Toebehoren en reserveonderdelen

 Gevaar

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties
en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door
een erkende klantendienst.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u
achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Symbolen op het toestel

Geen brandende of
gloeiende voorwerpen op­vegen zoals bijvoorbeeld si­garetten, lucifers e.d.

Gevaar van kneuzingen en
schuurwonden door rie­men, zijbezems, reservoirs,
apparaatkap.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

- 1

59NL

Functie Reglementair gebruik

De veegmachine werkt volgens het over­slagprincipe.
– De zijbezems (3) reinigen hoeken en kan-

ten van het veegoppervlak en transporte­ren het vuil in de baan van de veegrol.

– De roterende veegrol (4) transporteert het

vuil direct in de veeggoedcontainer (5).

– Het in de container opgejaagde stof wordt

via de stoffilter (2) gescheiden en de gefil­terde schone lucht wordt door het zuigven­tiel (1) weggezogen.

Gebruik deze veegmachine uitsluitend vol­gens de gegevens in deze gebruiksaanwij­zing.
Î Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid. Indien zij niet in goede staat
verkeren, mag u de apparatuur niet ge­bruiken.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken bin­nen en buiten.

– Het apparaat is niet toegestaan voor

het openbare verkeer op de weg.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op­losmiddelen opvegen/opzuigen!
Daartoe behoren benzine, verfverdun­ner of stookolie die door verwerveling
met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels kunnen vormen, verder ace­ton, onverdunde zuren en oplosmidde­len omdat zij op het apparaat gebruikte
materialen aantasten.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing ge­noemde wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemach­tigde voor het machinegebruik vrijgege­ven oppervlakken.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ont­ploffingsgevaar.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het
apparaat houden (explosie-/brandge­vaar).

Geschikte ondergronden

– Asfalt
– Industrievloer
– Estrik
– Beton
– Klinkers
– Tapijt

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de in­houdsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

60 NL

- 2

Elementen voor de bediening en de functies

1 Sleutelschakelaar
2 Stuurwiel
3 Stoel (met zitcontactschakelaar)
4 Stoffilter
5 Nat-/droogklep
6 Apparaatkap
7 Achterste pakkingrand
8 Accu

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Oplaadapparaat (onder apparaatkap)

(KM 100/100 R Bp Pack)
10 Zijdelingse afdichtlijst
11 Veeggoedreservoir (beide kanten)
12 Zijbekleding
13 Veegrol
14 Voorste afdichtlijst
15 Grofvuilklep
16 Pedaal grofvuilklep omhoog/omlaag
17 Linker zijbezem (optie)
18 Bevestiging van de zijbezem
19 Rechter zijbezem
20 Gaspedaal
21 Frontpaneel
22 Bedieningspaneel

Bedieningspaneel

1 Programmaschakelaar
2 Noodstopknop
3 Filterreiniging
4 Claxon
5 Bedrijfsurenteller
6 Controlelampjes

Controlelampjes

A Batterijlaadtoestand (rood/geel/groen)
B Overbelasting van de rijmotor (rood)
C Overbelasting van de keerrol (rood)

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

- 3

61NL

Apparaatkap openen / sluiten

Gevaar



Knelgevaar bij het sluiten van de apparaat­kap. Daarom de apparaatkap langzaam la­ten zakken.

Î Apparaatkap openen aan de daartoe

voorziene verzonken handgreep (naar

boven trekken).

Î Steunstang uit de houder trekken.

Î Steunstang in de opname aan de zuig-

turbine steken.
Î Om de apparaatkap te sluiten, steun-

stang uit de opname trekken en in de

houder van de apparaatkap laten vast-

klikken.

Voor de inbedrijfstelling

Accu

Veiligheidsvoorschriften batterij

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen voor de accu, in
de gebruiksaanwijzing en in de
voertuighandleiding opvolgen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden
van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en ro­ken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der­gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en
verbindingsstrips van accucellen leggen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in
contact met lood laten komen. Na het wer­ken aan accu's altijd de handen reinigen.

 Gevaar

Brand- en explosiegevaar!

– Roken en open vuur is verboden.
– Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-

den, dienen goed geventileerd te zijn,
omdat bij het opladen zeer explosief
gas ontstaat.

– Batterijen mogen niet in open lucht op-

geladen worden.

 Gevaar

Gevaar voor invreten!
– Zuurspetters in het oog of op de huid

met veel schoon water uit- resp. af­spoelen.

– Daarna direct een dokter raadplegen.
– Verontreinigde kleding met water uit-

wassen.

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten
Instructie: Bij het KM 100/100 R Bp Pack

zijn de accu en de lader al ingebouwd.
Î Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Î Accu in de accuklemmen plaatsen.
Î Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) aansluiten.

Î Poolklem op minpool (-) aansluiten.
Instructie: Controleren of de batterijpolen

en poolklemmen voldoende door poolbe­schermingsvet beschermd worden.

Voorzichtig

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat
de accu opladen.

Accu laden

 Gevaar

Explosiegevaar! Tijdens het laadproces
moet de apparaatkap open blijven.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Houd u aan de
veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met
accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri­kant van het laadapparaat opvolgen.

 Gevaar

Accu alleen met het geschikte laadappa­raat opladen.

Instructie: Wanneer de batterij opgeladen
is, het oplaadapparaat eerst van het
stroomnet en dan van de batterij halen.

(1) Laadproces KM 100/100 R Bp Pack

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Het oplaadapparaat
mag alleen in bedrijf genomen worden als
de stroomkabel niet beschadigd is. Een be­schadigde stroomkabel moet onmiddellijk
door de fabrikant, de klantendienst of een
gekwalificeerd persoon vervangen worden.

Instructie: Het apparaat is standaard van
een onderhoudsarme accu voorzien.
Î Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Î Stekker van het oplaadapparaat in

stopcontact steken.
De accu-ladingsindicator geeft bij ingesto­ken netstekker het laadproces weer:

Batterij wordt gela­den

Batterij is opgeladen brandt groen
Storing brandt rood

(2) Laadproces KM 100/100 R Bp

brandt geel

 Gevaar

Batterij alleen opladen met een geschikt en
door KÄRCHER aanbevolen oplaadappa­raat (bestelnr. 6.654-107).

Onderhoudsarme batterijen

Î Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, let-

ten op het juiste zuurpeil. Accu is

overeenkomstig gekenmerkt.

 Gevaar

Bijtende vloeistoffen. Bijvullen van water in
ontladen toestand kan leiden tot het uitlo­pen van zuur! Bij de omgang met accuzuur
een veiligheidsbril dragen en de voorschrif­ten in acht nemen om verwondingen en de
beschadiging van kledij te vermijden. Even­tuele zuurspatten op huid of kleding direct
met veel water wegspoelen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Voor het navullen
van de accu alleen gedestilleerd of gedemi­neraliseerd water (VDE 0510) gebruiken.
Geen andere toevoegingen (zogenaamde
verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders
vervalt iedere garantie.

62 NL

- 4

Na het laadproces

Î Oplaadapparaat uitschakelen en van

het stroomnet scheiden.

Î Bij apparaten zonder ingebouwde la-

der: Batterijstekker van de laadkabel
trekken en met het apparaat verbinden.

Batterij demonteren

Î Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Î Poolklem op minpool (-) afklemmen.
Î Poolklem op pluspool (+) afklemmen.
Î Batterij uit de batterijhouder nemen.
Î Verbruikte batterij conform de geldende

bepaleingen verwijderen.

Vloeistofpeil van de accu controleren en
bijstellen

Voorzichtig

Bij met zuur gevulde accu's regelmatig het
vloeistofpeil controleren.

– Het zuur van een volledig opgeladen

accu heeft bij 20 °C een soortelijk ge­wicht van 1,28 kg/l.

– Het zuur van een gedeeltelijk ontladen

accu heeft een soortelijk gewicht tus­sen 1,00 en 1,28 kg/l.

– In alle cellen moet het soortelijk gewicht

van het zuur gelijk zijn.

Î Alle celsluitingen uitdraaien.
Î Uit iedere cel met de zuurtester een

monster nemen.

Î Het zuurmonster weer terugdoen in de-

zelfde cel.

Î Bij te lage vloeistofstand cellen met ge-

destilleerd water tot aan de markering
bijvullen.

Î Accu laden.
Î Celsluitingen inschroeven.

Afladen

 Gevaar

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Geen vorkheftruck gebruiken om het appa­raat te lossen.

Instructie: Voor een onmiddelijke buiten­gebruikstelling van alle functies de nood­stopknop indrukken en de
sleutelschakelaar in de stand „0“ draaien.
Ga bij het afladen als volgt te werk:
Î Kunststof pakband opensnijden en folie

verwijderen.

Î Spanbandbevestiging bij de aanslag-

punten verwijderen.

Î Vier gemarkeerde vloerplanken van de

pallet zijn met schroeven bevestigd.
Schroef deze planken er af.

Î Leg de planken op de kant van de pal-

let. Plaats de planken zo, dat ze voor de
wielen van het apparaat liggen. Beves­tig de planken met de schroeven.

Î De in de verpakking bijgevoegde bal-

ken voor ondersteuning van de helling
gebruiken.

Î Houten blokken voor het vastzetten van

de wielen verwijderen en onder de hel­ling schuiven.

(1) Apparaat zonder ingebouwde accu

Î Parkeerrem ontgrendelen (zie veegma-

chine duwen).

Î Apparaat over de zo verkregen helling

van de pallet duwen.

(2) Apparaat met ingebouwde accu

Î Accu aansluiten (zie hoofdstuk 'Reparaties

en onderhoud').

Î Nood-stop-knop door draaien ontgrende-

len.

Î Programmaschakelaar op markering 1 (rij-

den) zetten.

Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen.
Î Apparaat langzaam van het platform rijden.
Î Sleutelschakelaar weer op „0“ zetten.

Veegmachine duwen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het handmatig
ontgrendelen van de parkeerrem moet het
apparaat beveiligd worden tegen wegrol­len. Na het ontgrendelen van de parkeer­rem gaat het apparaat ongeremd rollen.

Î Remhendel van het wiel trekken en in

deze positie houden.

De parkeerrem is van het apparaat ge­haald; u kunt het nu duwen.

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.
Î Sleutel verwijderen.

Controle- en onderhoudswerkzaam-

heden

Î Ladingstoestand van de accu controleren.
Î Zijbezems controleren.
Î Keerrol controleren.
Î Stoffilter reinigen.
Î Veeggoedcontainer legen.
Î Luchtdruk banden controleren.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Re­paraties en onderhoud.

Werking

Chauffeursstoel instellen

Î Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Î Vleugelmoeren van de stoelrails wat

losdraaien.

Î Zitplaats in de gewenste positie schuiven.
Î Vleugelmoeren aanspannen.

Instructie: Indien het verstelbereik niet vol­staat, bestaat nog een andere verstelmo­gelijkheid.

Î 4 schroeven op de plaat van de zitcon-

tactschakelaar eruit draaien.

Î Plaat verwijderen.
Î Stoel naar voren klappen.

- 5

Î 4 schroeven van de zitbevestiging los-

draaien.

Î Zitting verschuiven en vastschroeven.
Î Plaat van de zitcontactschakelaar mon-

teren.

63NL

Ladingstoestand van de accu

3

2

1

4

5

controleren

– Controlelampje brandt groen
accu is geladen.

– Controlelampje brandt geel
Batterij is bijna ontladen.
Î Vegen beëindigen en batterij opladen.
– Controlelampje knippert rood
Ontladingsgrens is bereikt. Nog 3 minuten

rijden mogelijk, daarna schakelt het appa­raat zichzelf uit.
Î Het apparaat kan vervolgens niet meer

gestart worden, de batterij moet gedu­rende minstens 3 uren opgeladen wor-

den.
– Controlelampje brandt rood
Batterij is ontladen. Besturing heeft het ve-

gen uitgeschakeld.
Î Accu laden.

Parkeerrem controleren

 Gevaar

Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de
functionaliteit van de parkeerrem op een
vlakte gecontroleerd worden.

Î Zitpositie innemen.
Î Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.
Î Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten.

Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen.
Î Gaspedaal licht induwen.
Î De rem moet hoorbaar vastklikken. Het

apparaat moet op een vlakte zacht be-

ginnen te rollen. Indien het pedaal los-

gelaten wordt, vergrendelt de rem

hoorbaar. Het apparaat moet buiten

werking gezet worden en de klanten-

dienst moet geraadpleegd wordt indien

het bovengenoemde niet geldt.

Noodstopknop

– Het apparaat beschikt over een nood-

stopknop. Wanneer die ingedrukt wordt,

stopt het apparaat plots en treedt de au-

tomatische parkeerrem in werking.
– Om het apparaat opnieuw in bedrijf te

stellen eerst de noodstopknop ontgren-

delen en dan de sleutelschakelaar kort

uit- en opnieuw inschakelen.

Programma's selecteren

1 Rijden

Naar gebruiksplaats rijden.
2 Vegen met veegrol

Veegrol wordt neergelaten. Keerrol en

zijbezem draaien.

3 Vegen met rechter zijbezem

Veegrol en rechter zijbezem worden
neergelaten.

4 Vegen met linker zijbezem (optioneel)

Veegrol en linker zijbezem worden
neergelaten.

5 Vegen met beide zijbezems (optioneel)

Veegrol en beide zijbezems worden
neergelaten.

Apparaat inschakelen

Instructie:Het apparaat is uitgerust met

van een zitcontactschakelaar. Bij het verla­ten van de bestuurdersstoel wordt het ap­paraat uitgeschakeld, de parkeerrem grijpt
automatisch.

Î Op de chauffeursstoel plaatsnemen.
Î Rijpedaal NIET gebruiken.
Î Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten.

Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Apparaat verrijden

 Gevaar

Valgevaar! Bij het rijden niet gaan recht­staan.

Instructie:Indien het apparaat uitgescha­keld wordt via de zitcontactschakelaar,
branden de 5 leds op het bedieningspa­neel. Apparaat uitschakelen met de sleutel­schakelaar.
Instructie:Indien de zitcontactschakelaar
resp. sleutelschakelaar bij een ingeduwde
gaspedaal ingeschakeld, dan schakelt de
rijaandrijving uit en worden de zijbezems,
de veegrol, de turbine en leds ingeschakeld
(servicefunctie). Remedie: gaspedaal los­laten.

Vooruit rijden

Î Langzaam op het gaspedaal drukken.

Achteruit rijden

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het achteruitrijden
mogen derden niet in gevaar gebracht wor­den, eventueel aanwijzingen laten geven.

Î Langzaam op het gaspedaal drukken.

Rijgedrag

– Met het gaspedaal kan de rijsnelheid

traploos geregeld worden.

– Bij capaciteitsafname op hellingen het

rijpedaal zachtjes terugnemen.

Remmen

Î Rijpedaal loslaten, het apparaat remt

zelf en blijft staan.

Over hindernissen heen rijden

Over vaststaande hindernissen tot 50 mm
heen rijden:
Î Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden.

Over vaststaande hindernissen boven 50
mm heen rijden:
Î Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op­rijdrempel.

Overbelasting van de rijmotor

Om schade aan de rijaandrijving te voorkomen,
is het apparaat uitgerust met een overbelas­tingsindicatie en een uitschakeling.
– Wanneer de belasting van de rijaandrij-

ving een kritische grens bereikt, knip­pert de overbelastingsindicatie. De
belasting kan 1 minuut aangehouden
worden, dan schakelt de besturing het
apparaat uit.

– Indien de belasting van de rijaandrijving

de overbelastingsgrens overschrijdt,
schakelt de besturing het apparaat on­middellijk uit.

Î Schleutelschakelaar op „0“ draaien,

korte tijd wachten en weer op „1“
draaien.

Overbelasting van de keerrol

Om schade aan het veegsysteem te voorko­men, is het apparaat uitgerust met een overbe­lastingsindicatie en een uitschakeling.
– Wanneer de belasting van het veegsys-

teem de overbelastingsgrens bereikt,
brandt de overbelastingsindicatie, de
besturing schakelt het veegsysteem na
4 seconden uit.

Î Schleutelschakelaar op „0“ draaien,

korte tijd wachten en weer op „1“
draaien.

Veegbedrijf

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij geopende
grofvuilklep kan de veegwals stenen of split
naar voren wegslingeren. Erop letten, dat
geen mensen, dieren of voorwerpen in ge­vaar gebracht worden.

Voorzichtig

Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma­teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be­schadiging van het veegmechanisme.

Voorzichtig

Om een beschadiging van de vloer te ver­mijden de veegmachine niet ter plaatse ge­bruiken.

Instructie: Om een optimaal reinigingsre­sultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan
de omstandigheden aangepast worden.

64 NL

- 6

Instructie: Tijdens het gebruik moet het
veeggoedreservoir op gezette tijden gele­digd worden.
Instructie: Bij oppervlaktereiniging alleen
veegrol laten zakken.
Instructie: Bij reiniging van zijranden ook
de zijbezems laten zakken.

Vegen met keerrol

Î Programmaschakelaar op markering 2

zetten. Veegrol wordt neergelaten.

Keerrol en zijbezem draaien.

Vegen met opgeheven grofvuilklep
Instructie: Voor het opvegen van grotere

deeltjes tot een hoogte van 60 mm, bv. blik­jes, moet de grofvuilklep kort opgeheven
worden.
Grofvuilklep opheffen:
Î Pedaal grofvuilklep naar voren drukken en

vastgedrukt houden.
Î Voor het legen voet van het pedaal nemen.
Instructie: Alleen bij volledig naar bene-

den gelaten grofvuilklep ist een optimaal
reinigingsresultaat te bereiken.

Vegen met zijbezems

Î Programmaschakelaar op markering 3

zetten. Zijbezems evenals keerrol wor-

den neergelaten.
Instructie: Veegrol en zijbezems lopen au­tomatisch aan.

Droge bodem vegen
Instructie: Tijdens het gebruik moet het

veeggoedreservoir op gezette tijden gele­digd worden.
Instructie: Tijdens het gebruik moet de stoffilter
op gezette tijden gereinigd worden.

Î Nat-/droogklep sluiten.

Vezelachtig en droog keergoed (bv.
droog gras, stro) opvegen

Î Nat-/droogklep openen.

Instructie: Op die manier wordt een ver­stopping van het filtersysteem vermeden.

Vochtige of natte bodem vegen

Î Nat-/droogklep openen.

Instructie: De filter wordt zo tegen vochtig­heid beschermd.

Filterreiniging

– Handmatige filterreiniging inschakelen.

Î Toets filterreiniging indrukken De filter

wordt gedurende 15 seconden gerei-

nigd.

Veeggoedcontainer legen

Instructie: Wachten tot de filterreiniging beëin-

digd en het stof neergedaald is, vooraleer u het
veeggoedreservoir opent of leegt.
Î Veeggoedreservoir lichtjes optillen en uit-

trekken.

Î Veeggoedcontainer legen.
Î Veeggoedreservoir erin schuiven en laten

vastklikken.
Î Tegenoverliggend veeggoedreservoir

leegmaken.

Apparaat uitschakelen

Î Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Zijbezems en veegrol
worden opgeheven.

Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Instructie:Na het uitzetten van het appa­raat wordt de stoffilter automatisch ca. 15
seconden lang gereinigd. In die tijd mag de
apparaatkap niet geopend worden.
Instructie: Het apparaat is uitgerust met
een automatische parkeerrem die na het
uitzetten van de motor en bij het verlaten
van de stoel geactiveerd wordt.

Transport

 Gevaar

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

Î Apparaat met spankabels of koorden

vastzetten.

Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Instructie:Markeringen voor bevestigings­punten op het basisframe in de gaten hou­den (kettingsymbolen). Het apparaat mag
voor het laden of lossen alleen op hellingen
tot max. 18 % gebruikt worden.

Opslag

 Gevaar

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Stillegging

Als de veegmachine voor langere tijd niet ge­bruikt wordt, let dan op de volgende punten:
Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Programmaschakelaar op markering 1 (rij-

den) zetten. Veegrol en zijbezems worden
opgeheven om de borstels niet te bescha­digen.

Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

Î Veegmachine tegen wegrollen beveiligen.
Î Veegmachine aan de binnen- en bui-

tenkant reinigen.

Î Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

Î Accu afklemmen.
Î Batterij opladen en na ongeveer 2

maanden opnieuw herladen.

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

Î Voor reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden van het apparaat, het ver­vangen van onderdelen of het
ombouwen voor een andere functie
moet het apparaat uitgeschakeld, de
contactsleutel verwijderd en de batterij­stekker uitgetrokken resp. de batterij af­geklemd worden.

Î Bij werkzaamheden aan de elektrische

installatie dient de accustekker te wor­den uitgetrokken of de klemmen van de
accu te worden losgemaakt.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref­fende veiligheidsvoorschriften ver­trouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op
veiligheid te worden gecontroleerd.

– Gebruik uitsluitend de bij het apparaat

geleverde of de in de gebruiksaanwij­zing bepaalde veegrollen/zijbezems.
De toepassing van andere veegrollen/
zijbezems kan negatieve gevolgen heb­ben voor de veiligheid.

Reiniging

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar! De reiniging van het
apparaat mag niet met een waterslang of
hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kort­sluiting of andere schade).

Reiniging binnenkant apparaat

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig­heidsbril dragen.

Î Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Î Apparaat met een doek reinigen.
Î Apparaat met perslucht uitblazen.
Î Apparaatkap sluiten.

Instructie:De stoffilter kan met water afge­wassen worden. Vooraleer de filter op­nieuw wordt aangebracht, moet hij volledig
gedroogd zijn.

Reiniging buitenkant apparaat

Î Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Instructie: Geen agressieve reinigings­middelen gebruiken.

Onderhoudsintervallen

Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het

tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.

Onderhoud door de klant

Onderhoud dagelijks:
Î Keerwals en zijborstel controleren op slijta-

ge en in elkaar gewikkelde banden.

Î Luchtdruk banden controleren.
Î Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

Onderhoud wekelijks:

- 7

65NL

Î Accuzuurpeil controleren.
Î Bowdenkabels en bewegende delen op

flexibiliteit controleren
Î Afdichtlijsten in het veegbereik contro-

leren op instelling en slijtage.
Î Stoffilter controleren en indien nodig fil-

terkast reinigen.
Î Onderdruksysteem controleren.
Onderhoud alle 100 bedrijfsuren:

Î Zitcontactschakelaar op functionaliteit

controleren.
Î Spanning, slijtage en werking van de

aandrijfriemen (V-snaar en rondpro-

fielsnaar) controleren.
Onderhoud na slijtage:

Î Afdichtlijsten vervangen.
Î Veegrol vervangen.
Î Zijbezems vervangen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk On­derhoudswerkzaamheden.
Instructie:Alle service- en onder­houdswerken bij onderhoud door de klant,
dienen door een gekwalificeerde vakman
uitgevoerd te worden. Indien nodig kan al­tijd een Kärcher-specialist geraadpleegd
worden.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoud na 8 bedrijfsuren:
Î Eerste inspectie uitvoeren.

Onderhoud na 20 bedrijfsuren
Onderhoud alle 100 bedrijfsuren
Onderhoud alle 300 bedrijfsuren
Onderhoud alle 500 bedrijfsuren
Onderhoud alle 1000 bedrijfsuren
Onderhoud alle 1500 bedrijfsuren
Instructie: Om aanspraken op garantie te
behouden, moeten tijdens de garantietijd
alle service- en onderhoudswerken door de
geautoriseerde Kärcher-klantendienst
overeenkomstig het onderhoudsboekje ge­daan worden.

Onderhoudswerkzaamheden

Voorbereiding:
Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.
Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.
Î Noodstopknop indrukken.

Algemene veiligheidsinstructies

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
De motor van de filterreiniging heeft ca. 15
seconden naloop nodig na het uitzetten.
Apparatkap gedurende die tijd niet openen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle onder­houds- en reparatiewerkzaamheden appa­raat voldoende laten afkoelen.

Vloeistofpeil van de accu controleren en
bijstellen

Voorzichtig

Bij met zuur gevulde accu's regelmatig het
vloeistofpeil controleren.

Î Alle celsluitingen uitdraaien.
Î Bij te lage vloeistofstand cellen met ge-

destilleerd water tot aan de markering

bijvullen.

Î Accu laden.
Î Celsluitingen inschroeven.

Bandenluchtdruk controleren

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Luchtdrukapparaat aansluiten op het

bandventiel.

Î Luchtdruk controleren en indien nodig

druk bijstellen.

Î De luchtdruk voor de achterbanden

moet ingesteld worden op 6 bar.

Band verwisselen

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Sleutel verwijderen.
Î Bij reparatiewerkzaamheden op publie-

ke wegen in het gevarenbereik van
doorstromend verkeer waarschuwings­kleding dragen.

Î Ondergrond controleren op stabiliteit.

Apparaat nog extra vastzetten met een
blok achter de wielen; dit om wegrollen
te vermijden.

Banden controleren
Î Bandenloopvlak controleren op voor-

werpen die in het profiel terechtgeko­men zijn.

Î Voorwerpen verwijderen.
Î Geschikt, in de handel gebruikelijk ban-

denreparatiemiddel gebruiken.

Instructie:De aanbevelingen van de des­betreffende fabrikant opvolgen. Verderrij­den is met inachtneming van de opgaven
van de fabrikant van het product mogelijk.
Vervanging van band of wiel zo spoedig
mogelijk laten uitvoeren.
Î Veeggoedreservoir aan de overeen-

komstige kant lichtjes optillen en eruit
trekken.

Î Wielschroef losdraaien.
Î Krik positioneren.

Bevestigingspunt voor krik (achterwielen)

Î Apparaat met de krik opheffen.
Î Wielschroef verwijderen.
Î Wiel wegnemen.
Î Reservewiel plaatsen.
Î Wielschroef indraaien.
Î Apparaat met de krik laten zakken.
Î Wielschroef aandraaien.
Î Veeggoedreservoir erin schuiven en la-

ten vastklikken.

Instructie: Geschikte in de handel verkrijg­bare krik gebruiken.

Onderdruksysteem controleren

– De inschakeling van het veegsysteem

gebeurt met behulp van een onderdruk­systeem.

– Indien de zijbezem of de veegrol niet

kan worden neergelaten, moeten de
onderdrukdozen gecontroleerd worden
op een reglementaire aansluiting van
de slangleidingen, indien nodig moet de
overeenkomstige slang aangesloten
worden.

– Indien de zijbezem of de veegrol nog

steeds niet kan worden neergelaten, is
het onderdruksysteem ondicht. In dat
geval moet de klantendienst op de
hoogte gebracht worden.

Slangaansluiting naar de onderdrukdoos
voor het omlaag brengen van de zijbezem

Slangaansluitingen naar de onderdrukdoos
voor het omlaag brengen van de veegrol

Slangaansluitingen naar de onderdruk­pomp en de onderdrukdoos (reservoir)

Instructie:De onderdrukpomp draait al­leen wanneer onderdruk in het systeem op­gebouwd wordt. Indien de pomp altijd
draait, moet de klantendienst op de hoogte
gebracht worden.

Zijbezem verwisselen

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Zijbezems worden om­hoog gebracht.

Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Noodstopknop indrukken.
Î 3 bevestigingsschroeven aan de onder-

kant losdraaien.

Î

Versleten zijbezems verwijderen.

Î Nieuwe zijbezem op meenemer steken

en vastschroeven.

66 NL

- 8

Veegrol controleren

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.
Î Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Veegrol wordt omhoog

gebracht.
Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Noodstopknop indrukken.
Î Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.
Î Veeggoedreservoir aan beide kanten

lichtjes optillen en eruit trekken.
Î Banden of snoeren van veegrol verwij-

deren.

Veegrol verwisselen

Het verwisselen is nodig, als door het ver­slijten van de borstels het veegresultaat
zichtbaar minder wordt.
Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.
Î Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Veegrol wordt omhoog

gebracht.
Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Noodstopknop indrukken.
Î Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.
Î Veeggoedreservoir aan beide kanten

lichtjes optillen en eruit trekken.

Î Voorste bevestigingsschroef van de

rechter zijpanelen losmaken.

Î Achterste bevestigingsschroeven van

de rechter zijpanelen losdraaien.

Î Zijpaneel wegnemen.

Î Bevestigingsschroef van de bowdenkabel

loszetten en bowdenkabel eruit halen.

Î Schroef op het draaipunt van de

veegrolcoulisse uitdraaien.

Î Veegrolcoulisse aftrekken.

Î Veegrolafdekking wegnemen.
Î Veegrol uitnemen.

Î Bowdenkabel eriin hangen.
Î Bevestigingsschroeven aandraaien.
Î Zijpaneel opschroeven.
Î Veeggoedreservoir aan beide kanten

erin schuiven en laten vastklikken.

Keerspiegel van de keerrol controleren

Î Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Veegrol en zijbezems
worden opgeheven.

Î Veegmachine op een egale en gladde

bodem rijden die duidelijk met stof of
krijt bedekt is.

Î Programmaschakelaar op markering 2

zetten. Veegrol wordt neergelaten.
Gaspedaal lichtjes induwen en keerrol
kort laten draaien.

Î Veegrol omhoog brengen.
Î Pedaal voor het opheffen van de grof-

vuilklep bedienen en pedaal ingedrukt
houden.

Î Apparaat achterwaarts wegrijden.

De vorm van de veegspiegel vormt een ge­lijkmatige rechthoek die tussen 50 -70 mm
breed is.
Instructie:Door het drijvende kogellager
van de keerrol stelt de veegspiegel zich bij
slijtage van de borstels automatisch bij. Bij
te sterke slijtage moet de veegrol vervan­gen worden.

Afdichtlijsten instellen en verwisselen

Î Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Î Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Veegrol wordt omhoog
gebracht.

Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Noodstopknop indrukken.
Î Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.

Î Veeggoedreservoir aan beide kanten

lichtjes optillen en eruit trekken.

Î Bevestigingsschroeven van de zijpane-

len aan beide kanten losdraaien.

Î Zijpanelen wegnemen.
 Voorste afdichtlijst

Î Schroeven losdraaien.

Inbouwplaats van de veegrol in de rijrichting
Î Nieuwe veegrol in de veegrolkast schuiven

en op de aandrijfpen steken.

Instructie: Bij de inbouw van de nieuwe
veegrol op de positie van de borstelset letten.
Instructie: Bowdenkabel zodanig instellen
dat de veegrol ca. 10 mm van de grond op­getild wordt.

Î Veegrolafdekking aanbrengen.
Î Veegrolcoulisse aanbrengen.

- 9

67NL

Î Bevestigingsmoeren van de voorste af-

dichtlijst ietsje losdraaien, voor de vervan-

ging afschroeven.
Î Nieuwe afdichtlijsten vastschroeven en

moeren nog niet helemaal vastschroeven.

Î Afdichtlijst richten.
Î Bodemafstand van de afdichtlijst zo in-

stellen dat hij met een naloop van 35 -

40 mm naar achteren ligt.

Î Moeren aandraaien.
 Achterste afdichtlijst

Î Ondergrond met 1 - 2 mm sterkte on-

derschuiven om de bodemafstand in­stellen.

Î Afdichtlijst richten.
Î Moeren aandraaien.
Î Zijpanelen opschroeven.
Î Veeggoedreservoir aan beide kanten

erin schuiven en laten vastklikken.

Stoffilter verwisselen

몇 Waarschuwing

Voor aanvangen van het verwisselen van
de stoffilter veeggoedcontainer legen. Bij
werkzaamheden aan de filterinstallatie
stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschrif­ten over de omgang met fijne stoffen in acht
nemen.

Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Noodstopknop indrukken.
Î Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Aandrijfriem controleren

Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Noodstopknop indrukken.
Î Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Î Aandrijfriem (V-snaar) van de zuigturbi-

ne op spanning, slijtage en beschadi­gingen controleren.

Î Bodemafstand van de afdichtlijst zo in-

stellen dat hij met een naloop van 5 - 10

mm naar achteren ligt.

Î Bij slijtage verwisselen.
Î Veegrol verwijderen.

Î Bevestigingsmoeren van de achterste

afdichtlijst afschroeven.

Î Nieuwe afdichtlijst opschroeven.
 Zijdelingse afdichtlijsten

Î Greep van de filterhouder zo ver moge-

lijk uittrekken en laten vastklikken.

Î Lamellenfilter wegnemen.
Î Nieuwe filter plaatsen.

Î Op aandrijfkant meenemer in sponning

laten vallen.

Î Greep van de filterreiniging opnieuw la-

ten vastklikken.

Instructie: Bij het aanbrengen van een
nieuwe filter erop letten dat de lamellen on­beschadigd blijven.

Filterkastdichting verwisselen

Î V-riem van de keerrolaandrijving op

spanning, slijtage en beschadiging con­troleren.

Afdichtingsring controleren

Î Afdichtingsring op afzuiger regelmatig

op juiste zit controleren.

Zekeringen verwisselen

Î Bevestigingsmoeren van de zijdelingse

afdichtlijst ietsje losdraaien, voor de

verwisselingen afschroeven.
Î Nieuwe afdichtlijsten vastschroeven en

moeren nog niet helemaal vastschroeven.

Î Dichting van de filterkast uit de spon-

ning in de apparaatkap nemen.

Î Nieuwe dichting plaatsen.

68 NL

Î Schroeven aan beide kanten van het

paneel losdraaien.

- 10

Î Defecte zekeringen vervangen.
Î Frontpaneel weer aanbrengen.

Instructie: Alleen zekeringen met dezelfde
zekeringswaarde gebruiken.

Poolzekering

1 Moer
2 Batterijlaadkabel
3 Poolzekering
4Brug
5Schroeven
Î Defecte zekering vervangen.
Instructie:De defecte poolzekering mag

allen door de Kärcher-klantendienst of door
een geautoriseerde vakman worden ver­vangen.

Toebehoren

Zijbezems 6.905-986.0

Met standaardborstels voor binnen en buiten.

Zijbezem, zacht 6.906-133.0

Voor fijn stof binnen, vochtvast.

Zijbezem, hard 6.906-065.0

Voor het verwijderen van vastzittend vuil
buiten, vochtvast.

Standaard keerrol 6.906-375.0

Slijtage- en vochtvast. Universele borstels
voor binnen- en buitenreiniging.

Keerrol, zacht 6.906-533.0

Met natuurborstels speciaal voor het op­vegen van fijn stof op gladde vloeren bin­nen. Niet vochtvast, niet voor abrasieve
oppervlakken.

Keerrol, hard 6.906-532.0

Voor het verwijderen van vastzittend vuil
buiten, vochtvast.

Stoffilter 6.414-532.0

Accuset 6.654-112.0

Oplaadapparaat 6.654-143.0

- 11

69NL

Hulp bij storingen

Gevaar



Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaar op „0“ zetten en de sleutel er uit trekken. Nood­Uit-knop indrukken.

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Op de chauffeursstoel plaatsnemen, stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd

Noodstopknop ontgrendelen
Sleutelschakelaar op „1“ stellen.
Zekeringen controleren.
Accu controleren, indien nodig opladen.
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat rijdt slechts langzaam Stand van de parkeerrem controleren.

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat veegt niet goed Veegrol en zijbezems controleren op slijtage, indien nodig verwisselen

Werking van de grofvuilklep controleren
Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen
Riem van de veegaandrijving controleren.
Onderdruksysteem op dichtheid controleren.
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat stoft Veeggoedcontainer legen

Aandrijfriemen voor afzuiger controleren
Afdichtingsring op afzuiger controleren
Stoffilter controleren, reinigen of verwisselen
Filterkastafdichting controleren
Nat-/droogklep sluiten.
Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Zijbezem draait niet Zekering controleren.

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Slecht vegen aan de randen Zijbezems vervangen

Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Zijbezem- of veegrolaansluiting
functioneert niet

Onvoldoende zuigcapaciteit Filterkastafdichting controleren

Keerrol draait niet Banden of snoeren van veegrol verwijderen

Onderdruksysteem op dichtheid controleren.
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Afdichtingsring op afzuiger controleren
Slangen aan de zuigturbine controleren op dichtheid.
Lamellenfilter correct inbouwen, zie stoffilter vervangen
Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

70 NL

- 12

Technische gegevens

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Apparaatgegevens

Lengte x breedte x hoogte mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Leeggewicht kg 300 300
Transportgewicht kg 375 375
Toelaatbaar totaalgewicht kg 660 660
Rijsnelheid km/u 5,5 5,5
Veegsnelheid km/u 5,5 5,5
Klimvermogen (max.) % 18 18
Veegrol-diameter mm 285 285
Veegrol-breedte mm 710 710
Zijbezem-diameter mm 450 450

2

Oppervlaktecapaciteit met 2 zijbezems m
Werkbreedte zonder zijbezems mm 710 710
Werkbreedte met 1 zijbezems mm 1000 1000
Werkbreedte met 2 zijbezems mm 1290 1290
Inhoud van de veeggoedcontainer l 100 100
Beveiligingsklasse beschermd tegen spatwater -- IPX 3 IPX 3

Motoren

– Rijmotor
Type -- Gelijkstroompermanent-

Type -- Wielnaaafmotor in het voor-

Spanning V 24 24
Nominale stroom A 37 37
Nominaal vermogen (mechanisch) W 750 750
Beveiligingsklasse -- IP 44 IP 44
Toerental 1/min traploos traploos
– Ventilator en- veegrolmotor
Type -- Gelijkstroompermanent-

Type -- B14 B14
Spanning V 24 24
Nominale stroom A 35 35
Nominaal vermogen (mechanisch) W 600 600
Beveiligingsklasse -- IP 20 IP 20
Toerental 1/min 3500 3500
– Motor zijbezems
Type -- Gelijkstroompermanent-

Type -- Tandwielmotor (kegeltand-

Spanning V 24 24
Nominale stroom A 5 5
Nominaal vermogen (mechanisch) W 100 100
Beveiligingsklasse -- IP 44 IP 44
Toerental 1/min 70 70

Accu

Type -- -- 24V 4 PzS 240 I
Capaciteit Ah -- 240
Oplaadtijd bij een volledig ontladen batterij h -- 10...15
Bedrijfsduur na meermaals opladen h -- ca. 2,5

Oplaadapparaat

Netspanning V~ -- 230
Uitgangsspanning V -- 24
Uitgangsstroom A -- 30

/h 7150 7150

Gelijkstroompermanent­magneetmotor om vooruit
en achteruit te rijden

wiel

magneetmotor

magneetmotor

wielreductor)

magneetmotor om vooruit

en achteruit te rijden

Wielnaaafmotor in het voor-

wiel

Gelijkstroompermanent-

magneetmotor

Gelijkstroompermanent-

magneetmotor

Tandwielmotor (kegeltand-

wielreductor)

- 13

71NL

Zekeringen

CEO

Head of Approbation

Hoofdzekering A 150 150
Motor zijbezems A 30 30
Filteraandrijfmotor A 10 10
Besturing A 5 5
Onderdrukpomp A 3 3

Bandenuitrusting

Grootte achter -- 4.00-8 4.00-8
Luchtdruk achter bar 6 6

Rem

Bedrijfsrem -- elektronisch elektronisch
Handrem -- Schijfrem, elektrisch be-

diend (met veer)

Schijfrem, elektrisch be-

diend (met veer)

Filter- en zuigsysteem

Filtervlak fijnstoffilter m
Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet schadelijk zijn

2

-- U U

6,0 6,0

voor de gezondheid
Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 12 12
Nominale volumestroom zuigsysteem l/s 50 50

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5...+40 -5...+40
Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 20 - 90 20 - 90

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

Geluidskrachtniveau L

pA

+ onveiligheid K

WA

WA

dB(A) 75 75
dB(A) 2 2

dB(A) 93 93
Apparaattrillingen
Hand-arm vibratiewaarde m/s
Zitplaats m/s
Onzekerheid K m/s

2

2

2

<2,5 <2,5
<0,5 <0,5
0,2 0,2

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Veegzuigmachine opstap-

Type: 1.280-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Toegepaste nationale normen:
CISPR 12

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 91
Gegaran-

deerd:

machine

93

5.957-695

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

72 NL

- 14

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins­trucciones de seguridad n.° 5.956-250!

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad ES - 1
Función ES - 2
Uso previsto ES - 2
Protección del medio ambien-teES - 2

Elementos de operación y
funcionamiento

Antes de la puesta en marcha ES - 4
Puesta en marcha ES - 5
Funcionamiento ES - 5
Parada ES - 7
Cuidados y mantenimiento ES - 7
Accesorios ES - 11
Ayuda en caso de avería ES - 12
Datos técnicos ES - 13
Declaración CE ES - 14
Garantía ES - 14

ES - 3

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales

Si al desembalar el aparato comprueba da­ños atribuibles al transporte, rogamos se
dirija a su vendedor.
– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de­ben respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevención de
accidentes.

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones
Peligro de vuelco ante pendientes dema­siado acentuadas.
– En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 18%.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve­locidad rápida.
– Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.
– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación late­ral demasiado pronunciada.
– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 15%.

– Deben tenerse en cuenta básicamente las

especificaciones y los reglamentos que ri­gen para los automóviles.

– El usuario debe utilizar el aparato conforme

a las instrucciones. Durante los trabajos
con el aparato, debe tener en cuenta las

condiciones locales y evitar causar daños a
terceras personas, sobre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por per-

sonas que hayan sido instruidas en el ma­nejo o hayan probado su capacidad al
respecto y a las que se les haya encargado
expresamente su utilización.

– Los niños y los adolescentes no deben uti-

lizar el aparato.

– No se admite la presencia de acompañan-

tes.

– Las máquinas con asiento sólo deben po-

nerse en movimiento desde dicha posición.

Î Para evitar un uso no autorizado, saque la

llave.

Î El aparato no debe permanecer jamás sin

vigilar mientras el motor esté en marcha. El
usuario debe abandonar el equipo sólo con
el motor parado, el seguro contra movi­mientos accidentales colocado y la llave
sacada.

Aparatos operados con batería
Nota: Tendrá derecho de garantía sólo si

utiliza baterías y cargadores recomenda­dos por Kärcher.
– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabrican­te de la batería y del cargador. Es
imprescindible respetar las recomenda­ciones vigentes para la manipulación
de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea
posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y se­cas. Proteger de suciedades, por
ejemplo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y
explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una ba­tería o en el lugar donde se cargue la
batería. Peligro de explosiones.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento (peligro de
quemaduras).

– Tenga precaución cuando trate con áci-

do de baterías. ¡Es imprescindible res­petar las normativas de seguridad
correspondientes!

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
150 CEE.

– Al montar la batería en el modelo KM

100/100 R Bp es imprescindible montar
el seguro de polaridad de la batería (ver
capítulo Trabajos de mantenimiento).

Accesorios y piezas de repuesto

 Peligro

Para evitar riesgos, es necesario que las
reparaciones y el montaje de piezas de re­puesto sean realizados únicamente por el
servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Símbolos en el aparato

No barrer objetos incendia­dos o ardiendo, como ciga­rrillos, cerilla o similares.

Riesgo de aplastamiento y
cortes en la correa, escobi­lla lateral, recipiente y capó
del aparato.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

- 1

73ES

Función Uso previsto

La escoba mecánica funciona según el
principio de rosca.
– Las escobas laterales (3) limpian rinco-

nes y bordes de la superficie de barrido
y transportan la suciedad hacia la ban­da del cepillo rotativo.

– El cepillo rotativo (4) transporta la su-

ciedad directamente hacia el depósito
de basura (5).

– El polvo arremolinado en el depósito se

separa a través del filtro (2), y el aire
puro filtrado es succionado por el aspi­rador (1).

Utilice la escoba mecánica únicamente de
conformidad con las indicaciones del pre­sente manual de instrucciones.
Î Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utili­zarse.

– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la
zona interior y exterior.

– El aparato no está apto para el uso en

la vía pública.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o di­solventes sin diluir! Entre éstos se
encuentran la gasolina, los diluyentes o
el fuel, que pueden mezclarse con el
aire aspirado dando lugar a combina­ciones o vapores explosivos. No utilice
tampoco acetona, ácidos ni disolventes
sin diluir, ya que ellos atacan los mate­riales utilizados en el aparato.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especifica­das por la empresa o su representante.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apa­rato en zonas en las que exista riesgo
de explosiones.

– Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácil­mente inflamables (peligro de explo­sión/incendio).

Revestimientos adecuados

–Asfalto
– Piso industrial
– Pavimento
– Hormigón
– Adoquín
– Alfombra

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

74 ES

- 2

Elementos de operación y funcionamiento

1 Interruptor de llave
2 Volante
3 Asiento (con interruptor de contacto del

asiento)
4 filtro de polvo
5 Tapa de variante en húmedo/en seco
6 Capó del aparato
7 Cubrejuntas trasero
8 Batería

(KM 100/100 R Bp Pack)
9 Cargador (debajo del capó del aparato)

(KM 100/100 R Bp Pack)
10 Cubrejuntas laterales
11 Depósito de basura (ambos laterales)
12 Revestimiento lateral
13 Cepillo rotativo
14 Cubrejuntas delantero
15 Tapa de suciedad basta
16 Pedal de tapa de suciedad basta (subir/

bajar)
17 Escoba lateral izquierda (opcional)
18 Fijación de la escoba lateral
19 Escoba lateral derecha
20 Pedal acelerador
21 Revestimiento delantero
22 Pupitre de mando

Pupitre de mando

1 Programador
2 Tecla de desconexión de emergencia
3 Limpieza de filtro
4 claxon
5 contador de horas de servicio
6 Pilotos de control

Pilotos de control

A Nivel de carga de la batería (rojo/ama-

rillo/verde)
B Sobrecarga del motor de tracción (rojo)
C Sobrecarga del cepillo rotativo (rojo)

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.
– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

- 3

75ES

Abrir/cerrar capó del aparato

Peligro



Peligro de aplastamiento al cerrar el capó
del aparato. Bajar lentamente el capó del
aparato.

Î Abrir el capó del aparato por la empu-

ñadura empotrada prevista para ello (ti­rar hacia arriba).

Î Extraer la barra de retención del sopor-

te.

Î Introduzca la barra de retención en el

alojamiento del aspirador.

Î Para cerrar el capó del aparato, extraer

la barra de retención del alojamiento y
encajar en el soporte del capó del apa­rato.

Antes de la puesta en marcha

Batería

Indicaciones de seguridad para la batería

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicacio­nes presentes en la batería, en
las instrucciones de uso y en el
manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados
del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama di­recta y fumar

¡Peligro de causticación!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la
basura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra­mientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.

 Peligro

Peligro de lesiones No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpie­se siempre las manos.

 Peligro

¡Peligro de incendios y explosiones!
– Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.

– Los lugares en los que se cargue bate-

rías tienen que estar bien ventilador ya
que se genera un gas muy explosivo a
la hora de cargar.

– Las baterías no deben cargarse al aire

libre.

 Peligro

¡Peligro de causticación!
– Enjuagar con agua las salpicaduras de

ácido en los ojos o en la piel.

– A continuación llamar inmediatamente

al médico.

– Lavar la ropa sucia con agua.

Montaje y conexión de la batería
Nota: En el caso del modelo KM 100/100 R

Bp Pack ya viene integrada la batería y el
cargador.
Î Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Î Coloque la batería en el respectivo so-

porte.

Î Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+).

Î Conecte el borne de polo al polo nega-

tivo (-).

Nota: Controle que los polos y los respec­tivos bornes tengan suficiente protección
mediante grasa.

Precaución

Cargar la batería antes de poner el aparato
en funcionamiento.

Carga de batería

 Peligro

Peligro de explosiones. Mantener abierto el
capó del aparato de limpieza durante el
proceso de carga.

 Peligro

Peligro de lesiones Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante
del cargador.

 Peligro

Cargar la batería exclusivamente con un
cargador apto.

Nota: Cuando la batería esté cargada,
desconectar primero el cargador de la red
y después de la batería.

(1) Proceso de carga del modelo KM 100/
100 R Bp Pack

 Peligro

Peligro de lesiones El aparato sólo se pue­de poner en funcionamiento si la conexión
a la red no está dañada. Si la conexión a la
red está dañada, tiene que ser sustituida
inmediatamente por el fabricante, servicio
técnico o una persona cualificada.

Nota: El aparato está dotado de serie con
una batería que no precisa mantenimiento.
Î Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.
Î Enchufar el cargador en la clavija.
El indicador de control de batería muestra

el proceso de carga cuando está la clavija
enchufada:

se está cargando la
batería

la batería está car­gada

Avería se ilumina en rojo

(2) Proceso de carga del modelo KM 100/
100 R Bp

se ilumina en amari­llo

se ilumina en verde

 Peligro

Cargar la batería exclusivamente con un
cargador apto recomendado por KÄR­CHER (Ref. 6.654-107).

Baterías que no requieren mantenimiento

Î Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada,

tener en cuenta el nivel de ácido correc-

to. La batería está marcada de la forma

correspondiente.

 Peligro

Peligro de causticación. ¡Rellenar con
agua cuando la batería está descargada
puede provocar una salida de ácido!
Cuando trate con ácido de baterías, lleve
siempre unas gafas de seguridad y respe­tar las normas, para evitar lesiones y daños
a la ropa. Lavar inmediatamente con mu­cha agua las posibles salpicaduras de áci­do sobre la piel o la ropa.

76 ES

- 4

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Utilizar
únicamente agua destilada o desalada
(VDE 0510) para rellenar las baterías. No
utilizar más sustancias (los llamados agen­tes de mejora), de lo contrario desaparece­rá la garantía.

Después del proceso de carga

Î Apagar el cargador y desenchufar.
Î En el caso de aparatos sin el cargador

integrado: Separar el enchufe de la ba­tería del cable de carga y conectar con
el aparato.

Desmontar la batería

Î Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Î Enganchar el borne de polo al polo ne-

gativo (-).

Î Enganchar el borne de polo al polo po-

sitivo (+).

Î Sacar la batería de su soporte.
Î Eliminar la batería usada de acuerdo

con las normativas vigentes.

Verificación y corrección del nivel de lí­quido de la batería

Precaución

En el caso de las baterías llenas de ácido,
verifique con regularidad el nivel de líquido.

– El ácido de una batería cargada total-

mente tiene un peso específico de
1,28 kg/l a 20 ºC.

– El ácido de una batería descargada to-

talmente tiene un peso específico entre
1,00 y 1,28 kg/l.

– En todas las célugas el peso específico

tiene que ser el mismo que el ácido.

Î Desenrosque las tapas de todos los

elementos.

Î Sacar una prueba de cada célula con el

comprobador de ácido.

Î Devolver la prueba de ácido a la misma

célula.

Î Si el nivel de líquido es demasiado ba-

jo, llene hasta la marca con agua desti­lada.

Î Cargue la batería.
Î Enrosque las tapas de los elementos.

Descarga

Î Coloque las tablas sobre el borde del

palet. Verifique que queden ubicadas
delante de las ruedas del equipo. Fije
las tablas con los tornillos.

Î Coloque las vigas incluidas en el emba-

laje debajo de la rampa a modo de so­porte.

Î Retire los tacos de madera destinados

al bloqueo de las ruedas y colóquelos
debajo de la rampa.

(1) Aparato sin batería integrada

Î Soltar el freno de estacionamiento

(véase empujar escoba mecánica).

Î Empujar el aparato por la rampa creada

del palet.

(2) Aparato con batería integrada

Î Conecte la batería (véase el capítulo

"Cuidado y mantenimiento")

Î El pulsador de parada de emergencia, se

desbloquea girándolo.

Î Coloque el programador en el nivel 1 (Con-

ducción)

Î Coloque el interruptor de llave en la posi-

ción "1".

Î Bajar el aparato lentamente de la rampa.
Î Coloque el interruptor de llave de nuevo

en la posición "0".

Empujar escoba mecánica

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de soltar el freno
de estacionamiento manualmente, asegu­re el equipo contra movimientos accidenta­les. Tras soltar el freno de estacionamiento
el aparato rueda sin pararse.

Puesta en marcha

Indicaciones generales

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.
Î Retire la llave.

Trabajos de inspección y

mantenimiento

Î Comprobar el estado de carga de la bate-

ría.

Î Controle las escobas laterales.
Î Controle el cepillo rotativo.
Î Limpiar el filtro de polvo.
Î Vacíe el depósito de basura.
Î Controle la presión de los neumáticos.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Cuidado
y mantenimiento"

Funcionamiento

Ajuste del asiento del conductor

Î Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Î Suelte un poco las tuercas de mariposa

de las correderas del asiento.
Î Desplazar el asiento a la posición co-

rrespondiente.
Î Apriete las tuercas de mariposa.
Nota: Si el rango de ajuste no es suficiente,
existe una posibilidad de ajuste adicional.

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Utilizar una
carretilla elevadora para descargar el apa­rato.

Nota: Pulsar la tecla de desconexión de
emergencia para poner fuera de servicio
inmediatamente todas las funciones y girar
el interruptor de llave a la posición "0".
Durante la descarga, proceda como se in­dica a continuación:
Î Corte la cinta de embalaje de plástico y

retire la lámina.

Î Quite la cinta de sujeción ubicada en

los puntos de enganche.

Î Las cuatro tablas de suelo marcadas

del palet están sujetas mediante torni­llos. Desatornille dichas tablas.

Î Tirar de la palanca de freno en direc-

ción contraria de la rueda y fijar en esta
posición.

El freno de estacionamiento se desactiva
por lo que se puede empujar el aparato.

- 5

Î Desenroscar 4 tornillos de la placa del

interruptor de contacto del asiento.

Î Retirar la placa.
Î Desplazar el asiento hacia delante.

Î Soltar 4 tornillos de la fijación del asiento.
Î Desplazar y atornillar el asiento.
Î Montar la placa del interruptor de con-

tacto del asiento.

77ES

Comprobar el estado de carga de la

3

2

1

4

5

batería

– El piloto de control se ilumina en verde
La batería está cargada.

– El piloto de control está iluminado en

amarillo

La batería está casi descargada.
Î Terminar servicio de barrido y cargar

batería.
– El piloto de control parpardea en rojo
Se ha alcanzado el límite de descarga. So­lamente 3 minutos de modo de marcha po-

sibles, a continuación se desconecta el
aparato.
Î A continuación el aparato ya no puede

arrancarse, la batería debe cargarse

durante 3 horas como mínimo.
– Piloto de control se ilumina en rojo
La batería está descargada. El control ha
desconectado el sistema de barrido.

Î Cargue la batería.

Comprobar el freno de

estacionamiento

 Peligro

Peligro de accidentes. Antes de cada uso
se tiene que comprobar el funcionamiento
del freno de estacionamiento en una super­ficie llana.

Î Tomar la posición de asiento.
Î El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.
Î Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción)
Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

Î Pulsar ligeramente el pedal acelerador.
Î Se debe oir desencajar el freno. El apa-

rato tiene que rodar ligeramente en una

superficie llana. Si se suelta el pedal, se

oirá el freno. Si esto no sucede se debe

poner el aparato fuera de servicio y lla-

mar al servicio técnico.

Tecla de desconexión de emergencia

– El aparato cuenta con un pulsador de

parada de emergencia. Si se presiona,

el aparato se detiene abruptamente y el

freno de estacionamiento automático

actúa.
– Para volver a poner en funcionamiento

el aparato, primero desencajar el pulsa-

dor de parada de emergencia, después

desconectar y volver a conectar el inte-

rruptor de llave.

Selección de programas

Conducir hasta el lugar de empleo.

2 Barrido con cepillo rotativo

El cepillo rotativo se mueve hacia aba­jo. El cepillo rotativo y las escobas late­rales giran.

3 Barrido con escoba lateral derecha

El cepillo rotativo y la escoba lateral de­recha se mueven hacia abajo.

4 Barrido con escoba lateral izquierda

(opcional)
El cepillo rotativo y la escoba lateral iz­quierda se mueven hacia abajo.

5 Barrido con ambas escobas laterales

(opcional)
El cepillo rotativo y las dos escobas la-

terales se mueven hacia abajo.

Conexión del aparato

Nota:El aparato está dotado de un inte-

rruptor de contacto del asiento. Cuando el
conductor se levanta del asiento, el apara­to se desconecta y el freno de estaciona­miento se activa automáticamente.

Î Tome asiento en la plaza del conductor.
Î NO accione el pedal acelerador.
Î Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción)

Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

Conducción del aparato

 Peligro

¡Peligro de caída! No se levante cuando
conduzca.

Nota:Si el aparato se desconecta median­te el interruptor de contacto de asiento, se
iluminan los 5 LED del panel de control.
Apagar el aparato con el interruptor llave.
Nota:Si se conectan el interruptor de con­tacto del asiento o el interruptor llave con el
pedal acelerador pulsado, se desconecta
el accionamiento de marcha y se conectan
las escobas laterales, cepillos rotativos,
ventiladores y LED (función de servicio).
Solución: Soltar el pedal acelerador.

Avance

Î Presione lentamente el pedal acelerador.

Retroceso

 Peligro

Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no
puede correr nadie peligro, si es necesario
pedir que alguien dé indicaciones.

Î Presione lentamente el pedal acelerador.

Comportamiento en marcha

– El pedal acelerador permite regular la

velocidad de forma escalonada.

– Ante una pérdida de potencia en las

pendientes, reduzca ligeramente la
presión sobre el pedal acelerador.

Freno

Î Suelte el pedal acelerador. El aparato

frena automáticamente y se queda pa­rado.

Pasaje por encima de obstáculos

Pasaje por encima de obstáculos fijos de
hasta 50 mm:
Î Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de
más de 50 mm:
Î Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

Sobrecarga del motor de tracción

Para evitar daños en el accionamiento de
tracción el aparato está equipado con un
indicador de sobrecarga y un sistema de
desconexión.
– Si la carga del accionamiento de trac-

ción alcanza un nivel crítico, el indica­dor de sobrecarga comienza a
parpadear. La carga puede mantener­se durante 1 minuto, después el control
desconecta el aparato.

– Si la carga del accionamiento de trac-

ción supera el límite de sobrecarga, el
control desconecta inmediatamente el
aparato.

Î Gire el interruptor de llave a la posición

"0", espere brevemente y gire de nuevo
a "1".

Sobrecarga del cepillo rotativo

Para evitar daños en el sistema de barrido
el aparato está equipado con un indicador
de sobrecarga y un sistema de desco­nexión.
– Si la carga del sistema de barrido supe-

ra el límite de sobrecarga, se enciende
el indicador de sobrecarga y el control
desconecta el sistema de barrido des­pués de 4 segundos.

Î Gire el interruptor de llave a la posición

"0", espere brevemente y gire de nuevo
a "1".

1 Conducción

78 ES

- 6

Servicio de barrido

Peligro



Peligro de lesiones Cuando la tapa de su­ciedad basta está abierta, el cepillo rotativo
puede arrojar piedras o gravilla hacia de­lante. Cerciórese de que no exista riesgo
para personas, animales u objetos.

Precaución

No barra cintas de embalaje, alambres o si­milares, ya que ello puede provocar daños
en el sistema mecánico.

Precaución

Para no dañar el piso, evite accionar la es­coba mecánica en el lugar.

Nota: Para obtener un óptimo resultado de
limpieza, hay que adaptar la velocidad a
las particularidades.
Nota: Durante el funcionamiento, el depó­sito de basura debe vaciarse a intervalos
regulares.
Nota: Al limpiar superficies, baje sólo el ce­pillo rotativo.
Nota: Al limpiar bordes, baje también las
escobas laterales.

Barrido con cepillo rotativo

Î Coloque el programador en el nivel 2.

El cepillo rotativo se mueve hacia aba-

jo. El cepillo rotativo y las escobas late-

rales giran.

Barrido con tapa de suciedad basta le­vantada
Nota: Para barrer elementos más grandes,

con una altura de hasta 60 mm (por ejem­plo, latas de bebidas), es necesario levan­tar brevemente la tapa de suciedad gruesa.
Levante la tapa de suciedad basta:
Î Oprima el pedal de la tapa hacia delan-

te y mantenga presionado.
Î Para vaciar, quite el pie del pedal.
Nota: Sólo podrá obtenerse un resultado

de limpieza óptimo cuando la tapa de su­ciedad basta esté completamente abajo.

Barrido con escobas laterales

Î Coloque el programador en el nivel 3.

Las escobas laterales y el cepillo rotati-

vo se mueven hacia abajo.
Nota: El cepillo rotativo y las escobas laterales
se ponen en marcha automáticamente.

Barrido de pisos secos
Nota: Durante el funcionamiento, el depó-

sito de basura debe vaciarse a intervalos
regulares.
Nota: Durante el funcionamiento, el filtro
de polvo debe limpiarse a intervalos regu­lares.

Î Cerrar la tapa de variante en húmedo/

en seco.

Barrer suciedad fibrosa y seca (p.ej.
hierba seca)

Î Abrir la tapa de variante en húmedo/en

seco.
Nota: Así se evita un atasco del sistema de

filtro.

Barrido en pisos húmedos o mojados

Î Abrir la tapa de variante en húmedo/en

seco.

Nota: De este modo, el filtro está protegido
contra la humedad.

Limpieza de filtro

– Conectar la limpieza de filtro manual.

Î Pulsar la tecla de limpieza del filtro. El filtro

se limpia aprox. durante 15 segundos.

Vaciado del depósito de basura

Nota: Antes de abrir o vaciar el depósito de

basura, espere a que finalice la limpieza
del filtro y a que se deposite el polvo.
Î Levantar y extraer ligeramente el reci-

piente de suciedad.

Î Vacíe el depósito de basura.
Î Introducir y encajar el recipiente de su-

ciedad.

Î Vacíe el depósito de basura opuesto.

Desconexión del aparato

Î Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción) Las escobas laterales y
el cepillo rotativo se elevan.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Nota:Tras la apagar el aparato, el filtro de
polvo se limpia automáticamente durante
aprox. 15 segundos. Durante este tiempo,
no abrir el capó del aparato.
Nota: El aparato está equipado con un fre­no de estacionamiento automático que se
activa al apagar el motor y abandonar el
asiento.

Transporte

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Fije el aparato con calzos en las rue-

das.

Î Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.

Î Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Nota:Tenga en cuenta las marcas de suje­ción en el bastidor base (símbolos de cade­nas). Para las funciones de carga o
descarga, el aparato sólo admite pendien­tes de hasta 18%.

Almacenamiento

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Parada

Cuando la escoba mecánica no se usa du­rante un periodo prolongado, tenga en
cuenta los siguientes puntos:
Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción) El cepillo rotativo y las
escobas laterales se elevan para no da­ñar las cerdas.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Asegurar la escoba mecánica contra

movimientos accidentales.

Î Limpie el aparato por dentro y por fuera.
Î Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

Î Desemborne la batería.
Î Cargar la batería y volver a cargar cada

aprox. 2 meses.

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones generales

Î Antes de realizar las tareas de limpieza

y mantenimiento, de reemplazar alguna
pieza o reajustar otra función, desco­necte el aparato, saque la llave y tirar
del enchufe de la batería o desengan­char la batería.

Î Al trabajar en la instalación eléctrica,

saque el enchufe de batería o desem­borne la batería.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se­guridad según la norma VDE 0701.

– Utilice únicamente cepillos rotativos/es-

cobas laterales que forman parte del
equipo o que figuran en el manual de
instrucciones. El uso de otros elemen­tos puede afectar la seguridad.

Limpieza

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! La lim­pieza del aparato nunca se debe llevar a
cabo con una manguera o un chorro de
agua a alta presión (peligro de cortocircui­tos y otros daños).

Limpieza interna del equipo

 Peligro

Peligro de lesiones Utilice máscara antipol­vo y gafas protectoras.

Î Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Î Limpie el aparato con un trapo.
Î Aplique aire comprimido.
Î Cierre el capó del aparato.

- 7

79ES

Nota:El filtro de polvo puede lavarse con
agua. Antes de volver a colocarlo debe se­carse el filtro completamente.

Limpieza externa del equipo

Î Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa

suave.

Nota: No utilice detergentes agresivos.

Intervalos de mantenimiento

Nota: El contador de horas de servicio indi-

ca los intervalos de mantenimiento.

Mantenimiento a cargo del cliente

Mantenimiento diario:
Î Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cin-

tas enrolladas.

Î Controle la presión de los neumáticos.
Î Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.
Mantenimiento semanal:

Î Controle el nivel de ácido de la batería.
Î Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen

Bowden.
Î Compruebe el ajuste y el grado de des-

gaste de los cubrejuntas en la zona de

barrido.
Î Comprobar el filtro de polvo y limpiar la

caja del filtro.
Î Comprobar sistema de baja presión.
Mantenimiento cada 100 horas de servicio:

Î Comprobar el funcionamiento del inte-

rruptor de contacto del asiento.
Î Controle la tensión, el grado de desgas-

te y el funcionamiento de las correas de

accionamiento (correas trapezoidales y

cordones de cuero).
Mantenimiento tras el desgaste:

Î Reemplace los cubrejuntas.
Î Reemplace el cepillo rotativo.
Î Reemplace las escobas laterales.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Tra­bajos de mantenimiento".
Nota:Todos los trabajos de servicio y man­tenimiento a cargo del cliente deben ser
realizados por personal especializado con
la debida cualificación. En caso de necesi­dad, un distribuidor de Kärcher siempre es­tará a disposición para cualquier consulta.

Mantenimiento a cargo del servicio de
atención al cliente

Mantenimiento tras 8 horas de servicio:
Î Realización de la primera inspección
Mantenimiento tras 20 horas de servicio
Mantenimiento cada 100 horas de servicio
Mantenimiento cada 300 horas de servicio
Mantenimiento cada 500 horas de servicio
Mantenimiento cada 1000 horas de servicio
Mantenimiento cada 1500 horas de servicio
Nota: Para conservar la garantía, es nece­sario que durante el tiempo de su vigencia
todos los trabajos de servicio y manteni­miento sean llevados a cabo por un servi­cio técnico autorizado de Kärcher
conforme al cuaderno de mantenimiento.

Trabajos de mantenimiento

Preparativos:
Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Indicaciones generales de seguridad

 Peligro

Peligro de lesiones
El motor de la limpieza de filtro requiere
aprox. 15 segundos de marcha por inercia
tras la detención. No abra durante ese lap­so el capó del aparato.

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cual­quier trabajo de mantenimiento y repara­ción, deje que el aparato se enfríe lo
suficiente.

Verificación y corrección del nivel de lí­quido de la batería

Precaución

En el caso de las baterías llenas de ácido,
verifique con regularidad el nivel de líquido.

Î Desenrosque las tapas de todos los

elementos.

Î Si el nivel de líquido es demasiado ba-

jo, llene hasta la marca con agua desti­lada.

Î Cargue la batería.
Î Enrosque las tapas de los elementos.

Control de la presión de los neumáticos

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Conecte el manómetro a la válvula del

neumático.

Î Controle la presión de aire y, en caso

de necesidad, ajústela.

Î La presión de aire de la rueda trasera

se debe ajustar a 6 bares.

Cambio de la rueda

 Peligro

Peligro de lesiones

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Retire la llave.
Î Si realiza trabajos de reparación en la

vía pública y constituye un peligro debi­do a la circulación del tráfico, utilice
ropa reflectante.

Î Compruebe la estabilidad de la base.

Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo adicional.
Control de neumáticos
Î Controle la superficie de rodadura de

los neumáticos sobre objetos.

Î Retire los objetos.
Î Utilice productos de los habituales en el

mercado que sean adecuados para la

reparación de neumáticos.
Nota:Tenga en cuenta las recomendacio-

nes del respectivo fabricante. Sólo es posi­ble continuar en el uso del producto si se
respetan las indicaciones del fabricante.
Realice el cambio de neumáticos/ruedas
tan pronto como sea posible.
Î Levantar y extraer el recipiente de su-

ciedad en el lateral correspondiente.

Î Desenroscar los tornillos de la rueda.
Î Colocar el gato.

Punto de alojamiento para el gato (ruedas
traseras)

Î Eleve el equipo con el gato.
Î Retirar los tornillos de la rueda.
Î Quite la rueda.
Î Coloque la rueda de repuesto.
Î Enroscar los tornillos de la rueda.
Î Baje el equipo con el gato.
Î Apretar los tornillos de la rueda.
Î Introducir y encajar el recipiente de su-

ciedad.

Nota: Utilice un gato adecuado de los habi­tuales en el mercado.

Comprobar sistema de baja presión

– La conexión adicional del sistema de

barrido se efectúa con ayuda de un sis­tema de baja presión.

– Si no puede bajarse la escoba lateral o

el cepillo rotativo, deben verificarse los
diafragmas controlados por vacío para
comprobar si los conductos flexibles
están conectados correctamente, si es
necesario debe insertarse el tubo flexi­ble correspondiente.

– Si, a pesar de todo, no puede bajarse la

escoba lateral o el cepillo rotativo, en­tonces el sistema de baja presión no es
estanco. En ese caso, debe avisar al
servicio de atención al cliente.

Conexión de manguera para diafragma
controlado por vacío del dispositivo de des­censo de escoba lateral

Conexiones de manguera para diafragma
controlado por vacío del dispositivo de des­censo de los cepillos rotativos

80 ES

- 8

Conexiones de manguera para bomba de
baja presión y para diafragma controlado
por vacío (depósito)

Nota:La bomba de baja presión funciona sola­mente cuando se forma baja presión en el sis­tema. Si la bomba funciona de forma continua,
debe avisar al Servicio Técnico.

Reemplazo de la escoba lateral

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción). Las escobas laterales se
elevan.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Î Afloje 3 tornillos de fijación en la parte

inferior.

Î Retirar la escoba lateral desgastada.
Î Coloque la escoba lateral nueva en el

arrastrador y atornille.

Control del cepillo rotativo

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Coloque el programador en el nivel 1 (Con-

ducción). El cepillo rotativo se eleva.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Î Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo.

Î Levantar y extraer el recipiente de su-

ciedad en ambos laterales.

Î Extraiga las cintas y los cordones del

cepillo rotativo.

Reemplazo del cepillo rotativo

Es necesario realizar el cambio cuando el
resultado del barrido empeora ostensible­mente debido al desgaste de las cerdas.
Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Coloque el programador en el nivel 1 (Con-

ducción). El cepillo rotativo se eleva.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Î Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo.

Î Levantar y extraer el recipiente de su-

ciedad en ambos laterales.

Î Afloje los tornillos de fijación delanteros

del revestimiento lateral derecho.

Î Afloje los tornillos de fijación traseros

del revestimiento lateral derecho.

Î Quite el revestimiento lateral.

Î Aflojar los tornillos.

Î Aflojar los tornillos de fijación del cable

Bowden y descolgar cable Bowden.

Î Quite el tornillo de la biela del cepillo ro-

tativo en el punto de giro.

Î Retire la biela del cepillo rotativo.

Î Retirar la cubierta del cepillo rotativo.
Î Quite el cepillo rotativo.

Montaje del cepillo rotativo en la dirección
de marcha
Î Lleve el nuevo cepillo rotativo hacia la

respectiva caja y colóquelo sobre la es­piga de transmisión.

Nota: Al montar el nuevo cepillo, tenga en
cuenta la posición de las cerdas.
Nota: Ajustar el cable Bowden de modo
que el cepillo rotativo esté aprox. a 10 mm
del suelo.

Î Coloque la cubierta del cepillo rotativo.
Î Colocar la biela del cepillo rotativo.
Î Enganche el cable Bowden.
Î Enrosque los tornillos de fijación.
Î Fije el revestimiento lateral.
Î Desplazar hacia dentro y encajar el reci-

piente de suciedad en ambos laterales.

Comprobar el nivel de barrido del cepillo
rotativo

Î Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción). El cepillo rotativo y las
escobas laterales se elevan.

Î Trabaje con la escoba mecánica sobre

un suelo liso y plano, que esté cubierto
de forma visible con polvo o arcilla.

Î Coloque el programador en el nivel 2.

El cepillo rotativo se mueve hacia aba­jo. Accionar ligeramente el pedal acele­rador y dejar girar el cepillo rotativo
durante un breve lapso.

Î Levante el cepillo rotativo.
Î Accione el pedal para levantar la tapa

de suciedad basta y manténgalo pre­sionado.

Î Salga con el equipo marcha atrás.

- 9

81ES

 Cubrejuntas trasero

La superficie de barrido forma un rectángu­lo regular, que tiene entre 50 y 70 mm de
ancho.
Nota:Gracias al cojinete flotante del cepillo
rotativo, la superficie de barrido se reajusta
automáticamente ante un desgaste de las
cerdas. Si el desgaste es excesivo, habrá
que cambiar dicho cepillo.

Ajuste y cambio de los cubrejuntas

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Coloque el programador en el nivel 1 (Con-

ducción). El cepillo rotativo se eleva.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Î Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo.

Î Levantar y extraer el recipiente de su-

ciedad en ambos laterales.

Î Afloje los tornillos de fijación del reves-

timiento lateral en ambos lados.

Î Quite los revestimientos laterales.
 Cubrejuntas delantero

Î Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un

juego de 5-10 mm.

Î Reemplace en caso de desgaste.
Î Desmonte el cepillo rotativo.

Î Quite las tuercas de fijación del cubre-

juntas trasero.

Î Fije el nuevo cubrejuntas.
 Cubrejuntas laterales

Î Extraer el asa del soporte de filtro todo

lo que sea posible y encajar.

Î Extraer el filtro de lamelas.
Î Coloque el nuevo filtro.

Î Verifique que el arrastrador encaje en

orificios (lado de accionamiento).

Î Encajar de nuevo el asa de la limpieza

de filtro.

Nota: En el montaje del nuevo filtro, evitar
que se dañen las láminas.

Cambio del sellado de la caja del filtro

Î Afloje un poco las tuercas de fijación

del cubrejuntas delantero, quítelas para
realizar el cambio.

Î Fije el nuevo cubrejuntas sin apretar

aún las tuercas.

Î Alinee el cubrejuntas.
Î Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un
juego de 35-40 mm.

Î Apriete las tuercas.

Î Afloje un poco las tuercas de fijación

del cubrejuntas lateral, quítelas para

realizar el cambio.
Î Fije el nuevo cubrejuntas sin apretar

aún las tuercas.
Î Para ajustar la distancia al suelo, inter-

cale un elemento de 1-2 mm de espe-

sor.

Î Alinee el cubrejuntas.
Î Apriete las tuercas.
Î Fije los revestimientos laterales.
Î Desplazar hacia dentro y encajar el re-

cipiente de suciedad en ambos latera-

les.

Cambio del filtro de polvo

몇 Advertencia

Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el
depósito de basura. Para efectuar trabajos
en el sistema de filtro, utilice una máscara an­tipolvo. Observe las normas de seguridad re­feridas al tratamiento de polvos finos.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.
Î Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia
Î Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Î Retire el elemento de sellado de la caja

del filtro de la ranura ubicada en el capó
del aparato.

Î Coloque el nuevo elemento de sellado.

Control de las correas de accionamiento

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Î Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Î Controle la tensión, el grado de desgas-

te y el estado de las correas de accio­namiento (correas trapezoidales) del
aspirador.

82 ES

- 10

Î Comprobar si las correas trapezoidales

del accionamiento del eje están bien
tensas, desgastadas o dañadas.

Control del manguito de estanqueidad

Î Controle con regularidad el manguito

de estanqueidad en el aspirador para
comprobar que esté correctamente co­locado.

Cambiar el fusibles

Î Afloje los tornillos en ambos lados del

revestimiento.

1 tuerca
2 Cable de carga de batería
3 Fusibles de polos
4 Puente
5 tornillo
Î Sustituya el fusible defectuoso.
Nota:Sólo puede cambiar los fusibles de

polos defectuosos el servicio técnico de
Kärcher o un especialista autorizado.

Accesorios

escoba lateral 6.905-986.0

Con cerdas estándar para las superficios
interiores y exteriores.

Escoba lateral, suave 6.906-133.0

Para polvo fino en superficies interiores,
resistente a la humedad.

Escobilla lateral, dura 6.906-065.0

Para eliminar la suciedad resistente en ex­teriores, resistente a la humedad.

Cepillo rotativo están­dar

Resistente al desgaste y la humedad.
Cerdas universales para la limpieza inte­rior y exterior.

Rodillo rotativo suave 6.906-533.0

Con cerdas naturales especialmente para
barrer polvo fino en suelos lisos en interio­res. No es resistente a la humedad, no
apto para superficies abrasivos.

Rodillo rotativo duro 6.906-532.0

Para eliminar la suciedad resistente en ex­teriores, resistente a la humedad.

filtro de polvo 6.414-532.0

6.906-375.0

Î Sustituya los fusibles defectuosos.
Î Coloque nuevamente el revestimiento

frontal.

Nota: Utilice únicamente fusibles del mis­mo tipo.

Fusibles de polos

Kit de batería 6.654-112.0

cargador 6.654-143.0

- 11

83ES

Ayuda en caso de avería

Peligro



Peligro de lesiones Gire el interruptor de llave a la posición "0" y saque lla llave. Pulsar la tecla de desconexión de emergencia

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el
aparato

El aparato avanza solo lentamente Comprobar la posición del freno de estacionamiento.

El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en caso necesario, realice

El aparato levanta polvo Vacíe el depósito de basura

La escoba lateral no gira Comprobar fusibles.

Barrido deficiente en los costados Reemplace las escobas laterales

La conexión de las escobas latera­les o del cepillo rotativo no funciona

Potencia de aspiración insuficiente Controle el sellado de la caja del filtro

El cepillo rotativo no gira Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo

Tome asiento en la plaza del conductor, el interruptor de contacto del asiento se activa
Desbloquear la tecla de desconexión de emergencia
Coloque el interruptor de llave en la posición "1"
Comprobar fusibles.
Comprobar la batería, si es necesario recargar.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

el cambio
Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta
Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio
Comprobar las correas del accionamiento de barrido.
Comprobar si el sistema de baja presión tiene fugas
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Controle las correas de accionamiento del aspirador
Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador
Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo
Controle el sellado de la caja del filtro
Cerrar la tapa de variante en húmedo/en seco.
Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher
Comprobar si el sistema de baja presión tiene fugas
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador
Comprobar si los tubos del ventilador de absorción son estancos.
Instale correctamente el filtro de láminas, véase "Cambio del filtro de polvo"
Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

84 ES

- 12

Datos técnicos

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Datos del equipo

Longitud x anchura x altura mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Peso en vacío kg 300 300
Peso de transporte kg 375 375
Peso total admisible kg 660 660
Velocidad de marcha km/h 5,5 5,5
Velocidad de barrido km/h 5,5 5,5
Capacidad ascensional (máx.) % 18 18
Diámetro del cepillo rotativo mm 285 285
Ancho del cepillo rotativo mm 710 710
Diámetro de las escobas laterales mm 450 450

2

Potencia con 2 escobas laterales m
Anchura de trabajo sin escobas laterales mm 710 710
Anchura de trabajo con 1 escobas laterales mm 1000 1000
Anchura de trabajo con 2 escobas laterales mm 1290 1290
Capacidad del depósito de basura l 100 100
Clase de protección contra caída de gotas de agua -- IPX 3 IPX 3

Motores

– motor de tracción
Modelo -- Motor de reluctancia per-

Modelo -- Motor en el centro del motor

Tensión V 24 24
Corriente nominal A 37 37
Potencia nominal (mecánica) W 750 750
Categoria de protección -- IP 44 IP 44
Número de revoluciones 1/min con progresión continua con progresión continua
– Motor ventilador y cepillo rotativo
Modelo -- Motor de reluctancia per-

Modelo -- B14 B14
Tensión V 24 24
Corriente nominal A 35 35
Potencia nominal (mecánica) W 600 600
Categoria de protección -- IP 20 IP 20
Número de revoluciones 1/min 3500 3500
– Motor de escobillas laterales
Modelo -- Motor de reluctancia per-

Modelo -- Motorreductor (engranaje

Tensión V 24 24
Corriente nominal A 5 5
Potencia nominal (mecánica) W 100 100
Categoria de protección -- IP 44 IP 44
Número de revoluciones 1/min 70 70

Batería

Modelo -- -- 24V 4 PzS 240 I
Capacidad Ah -- 240
Tiempo de carga cuando la batería esté completamente vacía. h -- 10...15
Tiempo de funcionamiento tras varias recargas h -- aprox. 2,5

cargador

Tensión de red V~ -- 230
Tensión de salida V -- 24
Corriente de salida A -- 30

/h 7150 7150

Motor de reluctancia per­manente de c.c. para avan­ce y retroceso

de la rueda delantera

manente de c.c.

manente de c.c.

angular)

manente de c.c. para avan-

ce y retroceso

Motor en el centro del motor

de la rueda delantera

Motor de reluctancia per-

manente de c.c.

Motor de reluctancia per-

manente de c.c.

Motorreductor (engranaje

angular)

- 13

85ES

Fusibles

CEO

Head of Approbation

Fusible principal A 150 150
Motor de escobas laterales A 30 30
Motor de accionamiento de filtro A 10 10
Sistema de control A 5 5
Bomba de baja presión A 3 3

Equipo de neumáticos

Tamaño, tras. -- 4.00-8 4.00-8
Presión de aire, tras. bar 6 6

Freno

Freno de servicio -- electrónico electrónico
Freno de estacionamiento -- Freno de disco, activado

eléctricamente (con resor­te)

Freno de disco, activado

eléctricamente (con resor-

te)

Sistema de filtrado y aspiración

Superficie activa del filtro para polvo fino m
Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos para la

2

-- U U

6,0 6,0

salud
Depresión nominal del sistema de aspiración mbar 12 12
Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración l/s 50 50

Condiciones ambientales

Temperatura °C -5...+40 -5...+40
Humedad del aire, sin condensación % 20 - 90 20 - 90

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Emisión sonora
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica L

pA

+ inseguridad K

WA

WA

dB(A) 75 75
dB(A) 2 2

dB(A) 93 93
Vibraciones del aparato
Valor de vibración mano-brazo m/s
asiento m/s
Inseguridad K m/s

2

2

2

<2,5 <2,5
<0,5 <0,5
0,2 0,2

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Máquina barredora-aspira-

dora aparato con asiento

Modelo: 1.280-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Normas nacionales aplicadas:
CISPR 12

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 91
Garantizado: 93

5.957-695

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se
deban a defectos de material o de fabrica­ción. En un caso de garantía, le rogamos
que se dirija con el comprobante de com­pra al distribuidor donde adquirió el aparato
o al servicio al cliente autorizado más
próximo a su domicilio.

86 ES

- 14

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez é imprescindível ler atenta­mente as indicações de segurança n.º

5.956-250!

Índice

Avisos de segurança PT - 1
Funcionamento PT - 2
Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina
Protecção do meio-ambiente PT - 2
Elementos de comando e de

funcionamento
Antes de colocar em funciona-

mento
Colocação em funcionamento PT - 5
Funcionamento PT - 5
Desactivação da máquina PT - 7
Conservação e manutenção PT - 7
Acessórios PT - 11
Ajuda em caso de avarias PT - 12
Dados técnicos PT - 13
Declaração CE PT - 14
Garantia PT - 14

PT - 2

PT - 3

PT - 4

Avisos de segurança

Instruções gerais

Se, ao desembalar a máquina, constatar a
existência de danos de transporte, comuni­que o facto à casa comercial onde adquiriu o
aparelho.
– As placas de advertência e alerta monta-

das no aparelho, fornecem avisos impor­tantes para o funcionamento seguro.

– Além das instruções do presente manual

de instruções deverão ser respeitadas as
regras gerais de segurança e de preven­ção de acidentes em vigor.

Operação de marcha

 Perigo

Perigo de lesões!
Perigo de capotamento em subidas fortes.
– No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 18%.
Perigo de capotamento devido a velocida­de demasiado rápida nas curvas.
– Conduzir devagar nas curvas.
Perigo de capotamento em caso de piso
instável.

– Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.
Perigo de capotamento em caso de inclina­ção lateral demasiado forte.
– Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 15%.

– Por princípio, devem ser observadas as

medidas de segurança, regras e dispo-

sições válidas para veículos automó-

veis.
– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Ele

deve adaptar o seu modo de condução
às condições locais e prestar atenção a
terceiros e especialmente a crianças
quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas
especialmente para o efeito ou por pes­soas que já comprovaram ter capacida­des para a manobra do aparelho e que
estejam expressamente autorizados
para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não pode ser manobrado

por crianças ou por jovens.

– Não é permitido transportar acompa-

nhantes na máquina.

– Os aparelhos com banco só podem ser

operados a partir do banco.

Î Retire a chave, de modo a evitar a utili-

zação do aparelho por pessoas não au­torizadas.

Î Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O
operador só pode abandonar o apare­lho quando o motor estiver parado, o
aparelho estiver protegido contra movi­mentos involuntários e a chave tiver
sido retirada da ignição.

Aparelhos que funcionam a bateria
Aviso: A garantia só será válida se utilizar as

baterias e os carregadores recomendados pela
Kärcher.
– É absolutamente imprescindível respeitar

as instruções do fabricante da bateria e do
carregador. Ao lidar com baterias, siga as
recomendações do legislador.

– Nunca deixe as baterias por muito tempo

descarregadas, recarregue-as o mais rapi­damente possível.

– Mantenha as baterias sempre limpas e se-

cas para evitar correntes de fuga. Proteger
contra impurezas, tais como pó de metal.

– Não colocar ferramentas ou similares so-

bre a bateria. Curto-circuito e perigo de ex­plosão.

– Nunca trabalhe com chamas abertas ou fa-

íscas e nunca fume na proximidade das
baterias ou da sala onde serão carregadas.
Perigo de explosão

– Não tocar em peças quentes, por exemplo,

no motor de accionamento (perigo de quei­madura)

– Tenha o máximo cuidado ao manusear áci-

do da bateria. Respeite as respectivas indi­cações de segurança!

– As baterias gastas devem ser eliminadas

sem prejudicar o ambiente e de acordo
com a directiva CE 91 / 157 CEE

– Durante a montagem da bateria no apare-

lho KM 100/100 R Bp é extremamente im­portante que seja montado o fusível de
protecção dos pólos da bateria (ver capítu­lo "Trabalho de manutenção").

Acessórios e peças sobressalentes

 Perigo

De modo a evitar riscos, as reparações e a
montagem de peças sobressalentes só po­dem ser efectuadas pelo serviço de assis­tência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e pe-

ças de reposição autorizados pelo fabrican­te do aparelho. Acessórios e Peças de
Reposição Originais - fornecem a garantia
para que o aparelho possa ser operado em
segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço encontra

uma lista das peças de substituição mais
necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.ka­ercher.com o ponto dos serviços.

Símbolos no aparelho

Não varrer objectos em
chama ou incandescentes
como, por exemplo, cigar­ros, fósforos ou similares.

Perigo de esmagamento e
cortes nas correias, escova
lateral, recipiente, cobertu­ra do aparelho.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

- 1

87PT

Funcionamento Utilização conforme o fim a

A vassoura mecânica lança a sujidade
para cima no recipiente.
– As escovas laterais (3) limpam as es-

quinas e os cantos da área a ser varrida

e transportam a sujidade para a faixa

do rolo-escova.
– O rolo-escova em rotação (4) transpor-

ta a sujidade directamente para o co-

lector de lixo (5).
– O pó dispersado no colector é separa-

do através do filtro de pó (2) e o ar limpo

filtrado é aspirado pelo aspirador-co-

lhedor (1).

que se destina a máquina

Utilize esta vassoura mecânica exclusiva­mente em conformidade com as indica­ções destas Instruções de Serviço.
Î Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi­que se estão em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não
o utilize.

– Esta vassoura mecânica foi concebida

para varrer superfícies em zonas inter­nas e externas.

– O aparelho não está homologado para

a circulação rodoviária.

– O aparelho não é apropriado para a as-

piração de poeiras nocivas à saúde.

– No aparelho não podem ser executa-

das alterações.

– Nunca varrer/aspirar líquidos explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos ou
solventes não diluídos. Tais como ga­solina, diluentes de tinta ou óleo com­bustível que podem formar gases ou
misturas explosivas quando misturados
com o ar aspirado, assim como aceto­na, ácidos e solventes não diluídos,
dado que estas substâncias prejudicam
os materiais utilizados no aparelho.

– Não varrer/aspirar objectos que estão a

queimar ou em brasa.

– Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente
Manual de Instruções.

– O aparelho só pode passar por superfí-

cies que o proprietário ou responsável
pela utilização do aparelho aprovou
para este fim.

– É proibida a permanência nas zonas de

perigo. É proibido usar o aparelho em
locais onde há perigo de explosão.

– De um modo geral vale o seguinte:

Manter afastados do aparelho quais­quer materiais facilmente inflamáveis
(perigo de explosão/de incêndio).

Pavimentos adequados

–Asfalto
– Piso industrial
–Laje
– Betão
– Paralelepípedos
– Tapete

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

88 PT

- 2

Elementos de comando e de funcionamento

1 Interruptor de chave
2 Volante
3 Banco (com interruptor de contacto no

assento)
4 Filtro do pó
5 Tampa húmida/seca
6 Tampa da máquina
7 Régua de vedação traseira
8 Bateria

(KM 100/100 R Bp Pack)
9 Carregador (por baixo da cobertura do

aparelho)

(KM 100/100 R Bp Pack)
10 Régua de vedação lateral
11 Tanque de material de varredura (bila-

teralmente)
12 Revestimento lateral
13 Rolo-escova
14 Régua de vedação frontal
15 Flap de sujidade grossa
16 Pedal para subir e descer a flap de su-

jidade grossa
17 Escova lateral esquerda (opcional)
18 Fixação da vassoura lateral
19 Escova lateral direita
20 Pedal do acelerador
21 Revestimento frontal
22 Painel de comando

Painel de comando

1 Selector de programas
2 Botão de paragem de emergência
3 Limpeza do filtro
4Buzina
5 Contador das horas de serviço
6 Lâmpadas de controle

Lâmpadas de controle

A Estado de carregamento da bateria

(vermelho/amarelo/verde)

B Sobrecarga do motor de marcha (ver-

melho)

C Sobrecarga do rolo varredor (vermelho)

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

- 3

89PT

Abrir/fechar a tampa do aparelho

Perigo



Perigo de esmagamento ao fechar a cobertura
do aparelho. Por isso, baixar a cobertura lenta­mente.

Î Abrir a tampa do aparelho na concha de

manuseio prevista (puxar para cima).

Î Puxar para fora a haste de retenção do

suporte.

Î Encaixar a haste de suporte no aloja-

mento do ventilador de aspiração.
Î Para fechar a cobertura do aparelho

(tampa), puxar a haste de retenção de

encaixe no suporte da cobertura do

aparelho para fora do alojamento.

Antes de colocar em funcio-

namento

Bateria

Indicações de segurança relativas à ba­teria

Observar impreterivelmente os seguintes avi­sos de advertência ao manusear baterias:

Observar os avisos na bateria,
no manual de instruções e nas
instruções de funcionamento
do veículo!

Usar óculos de protecção!

Manter o ácido e as baterias
fora do alcance das crianças

Perigo de explosão!

É proibido fogo, faíscas, luz
aberta e fumar!

Perigo de queimaduras!

Primeiro socorro!

Sinal de aviso!

Eliminação!

Não eliminar a bateria no lixo
doméstico!

 Perigo

Perigo de explosão! Não colocar ferramen­tas ou objectos semelhantes sobre a bate­ria, ou seja, sobre os pólos finais e os
conectores de células.

 Perigo

Perigo de lesões! Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sem­pre as mãos.

 Perigo

Perigo de incêndio e explosão!

– Proibido fumar e fogo aberto.
– Os espaços onde as baterias são carre-

gadas devem estar bem arejados, já
que o processo de carga cria um gás al­tamente explosivo.

– As baterias não podem ser armazena-

das ao ar livre.

 Perigo

Perigo de queimaduras!
– Lavar ou enxugar respingos de ácido

nos olhos ou na pele com muita água
limpa.

– De seguida, consultar imediatamente

um médico.

– As roupas sujas com ácido devem ser

lavadas com água.

Montar e conectar a bateria
Aviso: No modelo KM 100/100 R Bp Pack,

as baterias e o carregador já vêm monta­dos.
Î Abrir a tampa do aparelho e colocar a

haste de retenção.

Î Colocar a bateria no porta-bateria.
Î Conectar o borne de pólo (cabo verme-

lho) ao pólo positivo (+).

Î Conectar o borne de pólo ao pólo nega-

tivo (-).

Aviso: verificar se os pólos da bateria e os
bornes de pólo têm bastante massa de pro­tecção.

Atenção

Carregue as baterias antes de colocar em
funcionamento o aparelho.

Carregar a bateria

 Perigo

Perigo de explosão! Durante o processo de
carregamento, a tampa do aparelho deve
permanecer aberta.

 Perigo

Perigo de lesões! Observar as prescrições
de segurança para o manuseamento de
baterias. Observar as instruções de uso do
fabricante do carregador.

 Perigo

Carregar a bateria apenas com o carrega­dor próprio para o efeito.

Aviso: Quando a bateria estiver carrega­da, separar primeiro o carregador da rede
eléctrica e só depois a bateria.

(1) Procedimento de carregamento KM
100/100 R Bp Pack

 Perigo

Perigo de lesões! O carregador só pode
ser utilizado se o cabo de rede não estiver
danificado. Um cabo de rede danificado
deve ser imediatamente substituído pelo
fabricante, pelo serviço de assistência ou
por uma pessoa qualificada.

Aviso: O aparelho está equipado com uma
bateria que requer pouca manutenção.
Î Abrir a tampa do aparelho e colocar a

haste de retenção.

Î Meter a ficha de rede do carregador na

tomada de corrente.

A indicação de controlo da bateria informa­rá sobre o andamento do processo, se a fi­cha de rede estiver inserida.

A bateria está a ser
carregada

A bateria está carre­gada

Avaria brilha vermelho

(2) Carregamento KM 100/100 R Bp

brilha amarelo

brilha verde

 Perigo

Carregar a bateria apenas com carregado­res adequados e recomendados pela KÄR­CHER (n.º de encomenda: 6.654-107)

Baterias de baixa manutenção

Î Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e ob­servar o nível de ácido correcto. A
bateria está devidamente assinalada.

 Perigo

Perigo de queimaduras químicas. Ao adici­onar água em baterias descarregadas, o
ácido poderá derramar! Ao manusear áci­do de bateria, utilize óculos de protecção e
respeite as normas em vigor, para evitar le­sões e danos na roupa. Se ocorrer um con­tacto de borrifos de ácido com a pele ou
roupa, lavar imediatamente com bastante
água.

90 PT

- 4

Atenção

Perigo de danos. Adicionar somente água
destilada ou dessalinizada (VDE 0510) nas
baterias. Não utilize outros aditivos (os
chamados substâncias de melhoramento)
pois, isso fará extinguir todos os direitos de
garantia.

Depois do carregamento

Î Desligar o carregador e separar da rede.
Î Aparelhos quer não são equipados de

carregador Desligar o conector das ba-

terias do cabo de carga e ligá-lo ao

aparelho.

Desmontar a bateria

Î Abrir a tampa do aparelho e colocar a

haste de retenção.
Î Desconectar o borne de pólo no pólo

negativo (-).
Î Desconectar o borne de pólo no pólo

positivo (+).

Î Retirar a bateria do suporte da bateria.
Î Eliminar a bateria gasta de acordo com

a legislação em vigor.

Verificar e corrigir o nível de líquido da
bateria

Atenção

Verificar, em intervalos regulares, o nível
de líquido das baterias com enchimento de
ácido.

– O ácido de uma bateria totalmente car-

regada com 20 °C tem o peso específi-

co de 1,28 kg/l.
– O ácido de uma bateria parcialmente

carregada tem um peso específico en-

tre 1,00 e 1,28 kg/l.
– Em todas as células o peso específico

do ácido deve ser igual.

Î Abrir todas as tampas dos elementos.
Î Retirar uma amostra de cada célula

com o aparelho de verificação do ácido.
Î Voltar a por a amostra do ácido na mes-

ma célula.
Î Se o nível do líquido for demasiado bai-

xo, encher água destilada nos elemen-

tos até a marcação.

Î Carregar a bateria.
Î Fechar as tampas dos elementos.

Descarregar

Î Apoiar a rampa, colocando por debaixo

as vigas contidas na embalagem.

Î Retirar as cubinhos de madeira que

bloqueiam as rodas e colocá-las debai­xo da rampa.

(1) Aparelho sem bateria integrada

Î Soltar o travão de imobilização (veja

Empurrar a vassoura mecânica).

Î Empurrar o aparelho, passando por

esta rampa.

(2) Aparelho com bateria integrada

Î Ligar a bateria (veja capítulo "Conser-

vação e manutenção").

Î Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

Î Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha).

Î Colocar o interruptor de chave em "1".
Î Descer lentamente o aparelho da rampa.
Î Colocar o interruptor de chave nova-

mente em posição "0".

Empurrar a vassoura mecânica

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de soltar manual­mente o travão de imobilização, a máquina
deve ser protegida contra movimentos des­controlados. Após soltar o travão de imobi­lização, a máquina começará a se mover.

Colocação em funcionamento

Instruções gerais

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Retire a chave.

Trabalhos de verificação e de

manutenção

Î Verificar o estado de carregamento da

bateria.

Î Verificar as escovas laterais.
Î Verificar o rolo varredor.
Î Limpar o filtro de pó.
Î Esvaziar o recipiente de material varrido.
Î Verificar a pressão dos pneus.

Aviso: descrição, veja capítulo Conserva­ção e manutenção.

Funcionamento

Ajustar o assento do condutor

Î Abrir a tampa do aparelho e colocar a

haste de retenção.

Î Afrouxar um pouco as porcas borboleta

do trilho do assento.

Î Deslocar o assento para a respectiva

posição.

Î Apertar as porcas de orelhas.
Aviso: Se a faixa de ajuste não for sufici-

ente existe mais uma possibilidade de
ajuste.

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Não utili­zar uma empilhadora para descarregar o
aparelho.

Aviso: Para parar imediatamente todas as
funções, premir o botão de parada de
emergência e rodar o interruptor de chave
para a posição "0".
Proceder da seguinte maneira para des­carregar o aparelho:

Î Cortar a fita de plástico e remover a folha.
Î Remover a cinta de fixação dos pontos

de fixação.
Î Quatro tábuas da palete marcadas es-

tão fixadas com parafusos. Desapara-

fusar estas três tábuas:
Î Colocar as tábuas no canto da palete.

Ajustar as tábuas de forma que estas fi-

quem posicionadas em frente às rodas

do aparelho. Fixar as tábuas com os

parafusos.

Î Levantar a alavanca de travão da roda

e segurá-lo nesta posição.

O travão de imobilização estará, desta for­ma, fora de função e a máquina poderá ser
empurrada.

- 5

Î 4 Roscar para fora os parafusos da placa

do interruptor de contacto de assento.

Î Retirar a placa.
Î Bascular para frente o assento.

91PT

Î 4 Soltar os parafusos de fixação do as-

3

2

1

4

5

sento.

Î Deslocar o assento e aparafusar.
Î Montar a placa do contacto de assento.

Verificar o estado de carregamento

da bateria.

– Lâmpada de controlo brilha verde
A bateria está carregada.
– Lâmpada de controlo brilha a amarelo
A bateria está praticamente descarregada.

Î Terminar a operação de varredura e

carregar a bateria.
– Lâmpada de controlo pisca vermelho
Limite de descarregamento não atingido.
Ainda são possíveis 3 minutos de marcha.

De seguida o aparelho desliga.
Î Depois disso, o aparelho não permite a

colocação em funcionamento; a bateria

deve ser carregada, pelo menos, por

3 horas.
– Lâmpada de controlo brilha vermelho
A bateria está descarregada. Comando
tem desligado o sistema de varredura.

Î Carregar a bateria.

Verificar o travão de imobilização

 Perigo

Perigo de acidente. Antes de utilizar o apa­relho, deve testar-se o travão de imobiliza­ção numa superfície plana.

Î Sente-se no assento.
Î Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.
Î Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha).

Î Colocar o interruptor de chave em "1".
Î Exercer uma leve pressão no pedal de

marcha.
Î O travão tem que destravar audivel-

mente. O aparelho deverá começar a

rolar devagar em superfícies planas.

Ao soltar-se o pedal, o travão actua de

forma audível. Se isto acontecer, o apa-

relho deverá ser colocado fora de servi-

ço e mandar verificar pela Assistência

Técnica.

Botão de paragem de emergência

– O aparelho está equipado com um bo-

tão de DESACTIVAÇÃO de EMER-

GÊNCIA. Se este for premido, o

aparelho pára abruptamente e o travão

de imobilização entra automaticamente

em acção.
– Para voltar a colocar o aparelho em

funcionamento é necessário destravar

o botão de DESACTIVAÇÃO de

EMERGÊNCIA e depois desligar e ligar

o interruptor de chave.

Seleccionar os programas

1 Condução

Condução até ao local de utilização.

2 Varrer com rolo-escova

É baixado o rolo-escova. O rolo da vas­soura e as vassouras laterais rodam.

3 Varrer com as escovas laterais

Baixar o rolo-escova e a escova lateral
direita.

4 Varrer com a escova lateral esquerda

(opcional)
Baixar o rolo-escova e a escova lateral
esquerda.

5 Varrer com as duas escovas laterais

(opcional)
Baixar o rolo-escova e as duas escovas
laterais.

Ligar a máquina

Aviso: o aparelho está equipado com um

interruptor de contacto no assento. Na saí­da do assento do motorista, o aparelho é
desligado e o travão manual de estacionar
trava automaticamente.

Î Sentar-se no assento do condutor.
Î NÃO pisar o pedal de marcha.
Î Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha).

Î Colocar o interruptor de chave em "1".

Conduzir o aparelho

 Perigo

Perigo de queda! Não se levante durante a
marcha.

Aviso:Se o aparelho for desligado pelo in­terruptor de contacto do assento, os 5
LEDs no painel de comando acendem.
Desligar o aparelho com o interruptor de
chave.
Aviso:Se o interruptor de contacto do as­sento resp., o interruptor de chave ligar
com o accionamento do acelerador, o mo­tor desliga e as vassouras laterais, rolo var­redor, ventilador e os LEDs ligam (função
de serviço). Solução: Liberar o pedal de
marcha.

Marcha para a frente

Î Carregar lentamente o pedal de mar-

cha.

Marcha atrás

 Perigo

Perigo de lesões! Durante a marcha-atrás
não pode existir qualquer perigo para ter­ceiros, caso contrário deve requerer o
apoio de uma pessoa para o apoiar nas
manobras.

Î Carregar lentamente o pedal de mar-

cha.

Dirigibilidade

– Com o pedal de marcha (translado) é

possível regular a velocidade de deslo­cação continuamente.

– Na queda de potência em subidas, sol-

tar levemente o pedal de marcha.

Travar

Î Soltar o pedal de marcha, o aparelho

trava automaticamente e pára.

Passar por cima de obstáculos

Passar por cima de obstáculos fixos de até
50 mm de altura:
Î Passar, em marcha para a frente, de

vagar e com cuidado por cima de obs­táculos.

Passar por cima de obstáculos fixos com
altura superior a 50 mm:
Î Para passar por cima de obstáculos

maiores é requerida uma rampa apro­priada.

Sobrecarga do motor de marcha

Para se evitar danos no accionamento de
translado, o aparelho é equipado com uma
indicação de sobrecarga e um desligamen­to.
– Caso a carga do accionamento de

translado atinja uma gama crítica, pisca
o indicador de sobrecarga. A carga
pode ser segurada por 1 minuto, depois
o comando desliga o aparelho.

– Caso a sobrecarga do accionamento

do translado ultrapasse o limite de so­brecarga, o comando desliga imediata­mente o aparelho.

Î Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "0", esperar brevemente e voltar
a colocá-lo na posição "1".

Sobrecarga do rolo-varredor

Para se evitar danos no sistema de varre­dura, o aparelho é equipado com uma indi­cação de sobrecarga e um desligamento.
– Caso a sobrecarga do sistema de var-

redura atinja o limite de sobrecarga,
acende-se o indicador de sobrecarga e
o comando desliga o sistema de varre­dura após 4 segundos.

Î Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "0", esperar brevemente e voltar
a colocá-lo na posição "1".

92 PT

- 6

Operação de varrer

Perigo



Perigo de lesões! Enquanto a flap de suji­dade grossa estiver aberta, existe o risco
do rolo-escova lançar pedras ou cascalho
para a frente. Tenha cuidado que nenhuma
pessoa, animal ou objectos sejam expos­tos a perigos.

Atenção

Não varrer fitas de empacotar, arames ou
objectos semelhantes, para evitar danos
no sistema mecânico da máquina.

Atenção

Para evitar uma danificação do solo, a vas­soura mecânica não deve ser operada du­rante um período prolongado no mesmo
lugar.

Aviso: para conseguir óptimos resultados
de limpeza, deve andar-se a uma velocida­de adequada às condições da superfície a
ser limpa.
Aviso: esvaziar em intervalos regulares o
colector de lixo durante o período de ope­ração.
Aviso: baixar unicamente o rolo-escova
para a limpeza de superfícies.
Aviso: para limpar bordos laterais, descer
adicionalmente as escovas laterais.

Varrer com rolo-escova

Î Colocar o selector de programas em

posição 2. É baixado o rolo-escova. O

rolo da vassoura e as vassouras late-

rais rodam.

Varrer com a flap de sujidade grossa ele­vada
Aviso: Para varrer partículas maiores de

uma altura de até 60 mm, tais como latas
de bebidas, etc, levantar brevemente a flap
de sujidade grossa.
Levantar a flap de sujidade grossa:
Î Premir o pedal da flap de sujidade gros-

sa para a frente e mantê-lo premido.
Î Para descer, retirar o pé do pedal.
Aviso: um resultado optimizado de limpe­za só se consegue com a tampa da sujida-

de grosseira completamente baixada.

Varrer com as escovas laterais

Î Colocar o selector de programas em

posição 3. A escova lateral e o rolo-es-

cova são baixados.
Aviso: o rolo varredor e as escovas late-

rais iniciam automaticamente a operação.

Varrer chão seco
Aviso: esvaziar em intervalos regulares o

colector de lixo durante o período de ope­ração.
Aviso: esvaziar regularmente o filtro de pó
durante o funcionamento.

Î Fechar a tampa húmida/seca.

Varrer material fibroso e seco (p. ex.
erva seca)

Î Abrir a tampa húmida/seca.

Aviso: deste modo é evitado o entupimen­to do sistema filtrante.

Varrer chão húmido ou molhado

Î Abrir a tampa húmida/seca.

Aviso: desta forma o filtro é protegido con­tra humidade.

Limpeza do filtro

– Ligar a limpeza do filtro manual.

Î Premir a tecla «limpeza do filtro». O fil-

tro é limpo durante 15 segundos.

Esvaziar o recipiente de material

varrido

Aviso: Espere que a limpeza do filtro ter-

mine e que a poeira se deposite antes de
abrir ou esvaziar o recipiente de material
varrido.
Î Levantar levemente o colector de lixo

varrido e retirar.

Î Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

Î Introduzir o colector de lixo varrido até

engatar.

Î Esvaziar o recipiente de material varri-

do situado do lado oposto.

Desligar o aparelho

Î Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). As escovas late­rais e o rolo-escova serão elevados.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

depois de desligar o aparelho, o fil-

Aviso:

tro de pó será limpo automaticamente du­rante aprox. 15 segundos. Durante este
tempo, não abrir a tampa do aparelho.
Aviso: o aparelho é equipado com um tra­vão de fixação automático que será activa­do após o desligamento do motor e saída
do assento.

Transporte

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o transporte.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e retirar a

chave.

Î Travar as rodas do aparelho com calços.
Î Segurar o aparelho com correias tensoras

ou cabos.

Î Durante o transporte em veículos, proteger

o aparelho contra deslizes e tombamentos,
de acordo com as directivas em vigor.

Aviso: observar as marcações para as zo­nas de fixação no chassis (símbolos de
corrente). O aparelho só pode ser operado
para o carregamento ou descarregamento
em subidas até máx.18%.

Armazenamento

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Desactivação da máquina

Se a vassoura mecânica não for utilizada
por muito tempo, observar os seguintes
itens:
Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). Elevar o rolo-esco­va e as vassouras laterais para não da­nificar as cerdas.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Travar a vassoura mecânica de forma

que não se possa deslocar.

Î Limpar a vassoura mecânica por dentro

e por fora.

Î Estacionar o aparelho num lugar prote-

gido e seco.

Î Desligar os bornes da bateria.
Î Carregar bateria e, em intervalo de

aprox. 2 meses, recarregá-la.

Conservação e manutenção

Instruções gerais

Î Antes da limpeza e manutenção do

aparelho, da substituição de peças ou
da modificação para uma outra função,
o aparelho deve ser desligado, a chave
e a ficha da bateria retiradas ou a bate­ria desconectada.

Î Para os trabalhos no sistema eléctrico

deve puxar sempre o conector da bate­ria ou desligar a bateria.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni­ca autorizadas ou por técnicos
especializados nesta área, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão
sujeitos a uma inspecção de segurança
segundo a Norma VDE 0701.

– Utizar somente os cilindros de varredu-

ra/escova lateral que vem junto com o
aparelho ou são determinadas no Ma­nual de Operação. A utilização de ou­tros cilindros de varredura/escova
lateral pode prejudicar a segurança.

- 7

93PT

Limpeza

Atenção

Perigo de danos! A limpeza do aparelho
não pode ser executada com uma man­gueira ou com um jacto de água de alta
pressão (perigo de curto-circuitos ou de
outros danos).

Limpeza interior do aparelho

 Perigo

Perigo de lesões! Utilizar máscara de pro­tecção contra poeiras e óculos de protec­ção.

Î Abrir a tampa do aparelho e colocar a

haste de retenção.

Î Limpar o aparelho com um pano.
Î Soprar o aparelho com ar comprimido.
Î Fechar a tampa do aparelho.

Aviso:O filtro do pó pode ser lavado com
água. Antes da nova colocação, o filtro
deve ser completamente secado.

Limpeza exterior do aparelho

Î Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Aviso: não utilizar detergentes agressivos.

Intervalos de manutenção

Aviso: o contador das horas de serviço in-

dica o momento para efectuar a manuten­ção.

Manutenção efectuada pelo cliente

Manutenção diária:
Î Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste e ou se há

fitas enroladas nelas.

Î Verificar a pressão dos pneus.
Î Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.
Manutenção semanal:

Î Verificar o nível do ácido da bateria.
Î Verifique a mobilidade dos cabos Bow-

den e das partes móveis.
Î Verificar o ajuste e o desgaste das ré-

guas de vedação na zona de varredura.
Î Verificar o filtro do pó e limpar eventual-

mente a caixa do filtro.
Î Verificar o sistema de pressão negativa.
Manutenção de 100 em 100 horas de ser­viço:

Î Controlar o funcionamento do interrup-

tor de contacto do assento.
Î Verificar a tensão, o desgaste e a fun-

ção das correias de accionamento (cor-

reias trapezoidais e correias redondas).
Manutenção após desgaste:

Î Substituir as réguas de vedação.
Î Substituir o rolo-escova.
Î Substituir as vassouras laterais.

Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos
de Manutenção".
Aviso: caso a manutenção seja efectuada
pelo cliente, todos os trabalhos de assis­tência técnica e manutenção devem ser
efectuados por técnicos qualificados. Se
necessário, consulte, a qualquer altura, um
revendedor da Kärcher.

Manutenção pelo serviço de assistência
técnica

Manutenção após 8 horas de serviço:
Î Realizar a primeira inspecção.

Manutenção após 20 horas de serviço
Manutenção em cada 100 horas de serviço
Manutenção em cada 300 horas de serviço
Manutenção em cada 500 horas de serviço
Manutenção em cada 1000 horas de serviço
Manutenção em cada 1500 horas de serviço
Aviso: para preservar o direito à garantia, to­dos os trabalhos de assistência técnica e ma­nutenção deverão ser executados, durante o
prazo de garantia, pela assistência técnica au­torizada da Kärcher e de acordo com o livro de
manutenção.

Trabalhos de manutenção

Preparação:
Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Premir o botão de paragem de emer-

gência.

Indicações gerais de segurança

 Perigo

Perigo de lesões!
O motor da limpeza do filtro necessita de
um funcionamento por inércia de aprox. 15
segundos depois da sua paragem. Não
abrir a cobertura do aparelho durante este
período.

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de proceder a
quaisquer trabalhos de manutenção e de
reparação, deixar arrefecer suficientemen­te o aparelho.

Verificar e corrigir o nível de líquido da
bateria

Atenção

Verificar, em intervalos regulares, o nível
de líquido das baterias com enchimento de
ácido.

Î Abrir todas as tampas dos elementos.
Î Se o nível do líquido for demasiado bai-

xo, encher água destilada nos elemen­tos até a marcação.

Î Carregar a bateria.
Î Fechar as tampas dos elementos.

Verificar a pressão dos pneus

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Ligar o medidor de pressão à válvula do

pneu.

Î Verificar a pressão de ar e corrigí-la,

caso necessário.

Î Regular a pressão de ar para 6 bar

para os pneus traseiros.

Mudar as rodas

 Perigo

Perigo de lesões!

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Retire a chave.
Î Durante trabalhos de reparação em

vias públicas, utilizar roupas de alerta
na área de perigo do trânsito em circu­lação.

Î Verificar se o piso está estável. Travar

o aparelho, adicionalmente, com um

calço.
Verificar os pneus
Î Verificar se na zona de contacto dos

pneus são impressos objectos.

Î Remover os objectos.
Î Utilizar um produto corrente adequado

para a reparação dos pneus.
Aviso: respeitar a recomendação do respecti­vo fabricante. É possível continuar circulando

pressuposto que as indicações do fabricante
do produto são observadas. Mudar o pneu ou
a roda o mais rápido possível.
Î Levantar levemente o colector de lixo

varrido no respectivo lado e retirar.

Î Soltar o parafuso da roda.
Î Colocar o elevador do carro.

Ponto de apoio para o elevador do car­ro(rodas traseiras)

Î Levantar o aparelho com o macaco.
Î Retirar o parafuso da roda.
Î Retirar a roda.
Î Montar a roda sobressalente.
Î Girar para dentro o parafuso da roda.
Î Fazer descer o aparelho com o macaco.
Î Apertar o parafuso da roda.
Î Introduzir o colector de lixo varrido até

engatar.
Aviso: utilizar um macaco normal e ade­quado.

Verificar o sistema de pressão negativa

– A ligação do sistema de varredura será

feita com a ajuda de um sistema de

pressão negativa.
– Caso a vassoura lateral ou o cilindro de

varredura não se deixem descer, deve

ser verificada a caixa de pressão nega-

tiva referente à correção correcta das

tubulações flexíveis; caso necessário,

deve ser encaixada a respectiva tubu-

lação flexível.
– Se a escova lateral ou o cilindro de var-

redura ainda não se deixar descer, o

sistema de pressão negativa apresenta

vazamento. Neste caso, deve ser cha-

mada a Assistência Técnica.

94 PT

- 8

Conexão de mangueira para a caixa de pres­são negativa de descer a escova lateral

Conexões de mangueira para a caixa de
pressão negativa de descer o cilindro de
varredura

Î Premir o botão de paragem de emer-

gência.

Î Proteger o aparelho com um calço con-

tra um deslocamento involuntário.

Î Levantar levemente o colector de lixo

varrido de ambos os lados e retirar.

Î Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

Substituir o rolo-escova

A substituição é necessária quando devido
ao desgaste das cerdas o resultado de var­redura começa a piorar.
Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). O rolo-escova será
elevado.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Premir o botão de paragem de emer-

gência.

Î Proteger o aparelho com um calço con-

tra um deslocamento involuntário.

Î Levantar levemente o colector de lixo

varrido de ambos os lados e retirar.

Î Afrouxar o parafuso de fixação do cabo

de aço e desengatar o cabo de aço.

Î Girar para fora o parafuso no suporte

no ponto de giro do balanço do cilindro

de varredura.

Conexões de tubulação flexível para a
bomba de pressão negativa e para a caixa
de pressão negativa (acumulador)

Aviso:A bomba de pressão negativa so­mente opera quando for formada pressão
negativa no sistema. Caso a bomba opere
permanentemente, a Assistência Técnica
deve ser informada.

Substituir as escovas laterais

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). As escovas late­rais são elevadas.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Premir o botão de paragem de emer-

gência.

Î Soltar 3 parafusos de fixação no lado

inferior.

Î Retirar a vassoura lateral desgastada.
Î Encaixar a nova escova lateral sobre o

arrastador e aparafusá-la.

Verificar o rolo-escova

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). O rolo-escova será
elevado.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Soltar o parafuso de fixação dianteiro

do revestimento lateral direito.

Î Soltar os parafusos de fixação traseiros

do revestimento lateral direito.

Î Retirar a carenagem lateral.

Î Soltar os parafusos.

Î Retirar o balanço do rolo-escova.

Î Retirar a cobertura do rolo varredor.
Î Retirar o rolo-escova.

Posição de montagem do rolo-escova no
sentido de marcha
Î Inserir o novo rolo-escova no comparti-

mento previsto para este fim e encaixar

sobre o pino de accionamento.
Aviso: ao montar o novo rolo-escova, ob-

servar a posição do conjunto de cerdas.

- 9

95PT

Aviso: Ajustar o cabo Bowden, de forma
que o rolo varredor seja levantado cerca de
10 mm do chão.

Î Colocar a cobertura do rolo-escova.
Î Montar o balanço do cilindro de varre-

dura.

Î Engatar o cabo Bowden.
Î Aparafusar os parafusos de fixação.
Î Aparafusar a carenagem lateral.
Î Inserir o colector de lixo varrido de am-

bos os lados e encaixar.

Verificar simetria do rolo da vassoura

Î Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). As escovas late­rais e o rolo-escova serão elevados.

Î Conduzir a vassoura mecânica a um

piso plano e liso visivelmente coberto
de pó ou cal.

Î Colocar o selector de programas em

posição 2. É baixado o rolo-escova. Ac­cionar levemente o pedal de marcha e
rodar o rolo-varredor durante um curto
período.

Î Elevar o rolo varredor.
Î Pisar o pedal para elevar a flap de suji-

dade grossa e mantê-lo premido.

Î Deslocar o aparelho na marcha atrás.

A simetria da vassoura forma um rectângu­lo uniforme com uma largura entre 50 e 70
mm.
Aviso: através do apoio flutuante do cilin­dro de varredura, o nível de varredura ajus­ta-se automaticamente em caso de
desgaste das cerdas. Com desgaste forte
demais deve ser substituído o cilindro de
varredura.

Ajustar e substituir as réguas de veda­ção

Î Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Î Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). O rolo-escova será
elevado.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Premir o botão de paragem de emer-

gência.

Î Proteger o aparelho com um calço con-

tra um deslocamento involuntário.

Î Levantar levemente o colector de lixo

varrido de ambos os lados e retirar.

Î Soltar os parafusos de fixação das ca-

renagens laterais em ambos os lados.

Î Desmontar as carenagens laterais.

 Régua de vedação frontal

Î Afrouxar um pouco as porcas de fixa-

ção da barra de vedação dianteira; para
a troca, desaparafusar.

Î Aparafusar a nova régua de vedação,

mas ainda não apertar as porcas.

Î Endireitar a régua de vedação.
Î Ajustar a distância da régua de veda-

ção ao piso de maneira que esta se vira
para trás, com um movimento de retar­damento, de 35 - 40 mm.

Î Apertar as porcas.
 Régua de vedação traseira

Î Ajustar a distância da régua de veda-

ção ao piso de maneira que esta se vira
para trás, com um movimento de retar­damento, de 5 -10 mm.

Î Substituir em caso de desgaste.
Î Desmontar o rolo-escova.

Î Desaparafusar as porcas de fixação da

régua de vedação traseira.

Î

Aparafusar a nova régua de vedação.

 Réguas de vedação laterais

Î Afrouxar um pouco as porcas de fixa-

ção da régua de vedação lateral; desa-

parafusar para a mudança.
Î Aparafusar a nova régua de vedação,

mas ainda não apertar as porcas.
Î Introduzir, por debaixo, um apoio com

uma espessura de 1 - 2 mm para ajus-

tar a distância ao piso.

Î Endireitar a régua de vedação.
Î Apertar as porcas.
Î Aparafusar as carenagens laterais.
Î Inserir o colector de lixo varrido de am-

bos os lados e encaixar.

Trocar o filtro de pó

몇 Advertência

Antes de trocar o filtro de pó, esvaziar o re­cipiente de material varrido. Usar uma
máscara de protecção contra poeiras ao
trabalhar no sistema de filtros. Observar as
prescrições de segurança sobre o manuse­amento de poeiras finas.

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.
Î Premir o botão de paragem de emer-

gência.
Î Abrir a tampa do aparelho e colocar a

haste de retenção.

Î Puxar o máximo possível para fora a

alça do suporte de filtro e engatar

Î Retirar o filtro de lamelas.
Î Inserir o novo filtro.

Î No lado de accionamento, deixar enga-

tar o arrastador nos furos.
Î Voltar a engatar a manopla na limpeza

de filtro.
Aviso: tomar cuidado para não danificar as

lamelas durante a montagem do novo filtro.

96 PT

- 10

Substituir a junta na caixa do filtro

Î Retirar a junta da caixa do filtro da ra-

nhura na cobertura do aparelho.

Î Colocar uma nova junta.

Verificar as correias de accionamento

Î Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Î Premir o botão de paragem de emer-

gência.

Î Abrir a tampa do aparelho e colocar a

haste de retenção.

Substituir os fusíveis

Î Soltar os parafusos nos dois lados da

carenagem.

Î Substituir os fusíveis defeituosos.
Î Recolocar a carenagem frontal.

Aviso: Usar apenas fusíveis com ampera­gem igual.

Fusível de pólos

Acessórios

Vassoura lateral 6.905-986.0

Com escovas padronizadas para superfí­cies interiores e exteriores.

Vassoura lateral mole 6.906-133.0

Para pó fino em superfícies interiores, re­sistente à humidade.

Vassoura lateral, dura 6.906-065.0

Para varrer sujidade de difícil remoção no
exterior, à prova de humidade.

Rolo varredor padrão 6.906-375.0

Resistente ao desgaste e à humidade.
Tipo de cerdas universais, para limpeza
de interiores e no exterior.

Rolo de varredor ma­cio

Com escovas com cerdas naturais espe­cialmente adequadas para varrer poeiras
finas em pisos lisos interiores. Não são à
prova de humidade nem apropriadas para
superfícies abrasivas.

Rolo varredor duro 6.906-532.0

Para varrer sujidade de difícil remoção no
exterior, à prova de humidade.

Filtro do pó 6.414-532.0

Jogo de baterias 6.654-112.0

6.906-533.0

Î Controlar a correia de accionamento

(correia trapezoidal) do aspirador-co­lhedor a respeito de tensão, desgaste e
danos.

Î Controlar a correia trapezoidal do acci-

onamento do rolo-escova relativamen­te à tensão, desgaste e danos.

Verificar a guarnição de vedação

Carregador 6.654-143.0

1Porca
2 Cabo da bateria
3 Fusível de pólos
4 Ponte
5 Parafuso
Î Substituir os fusíveis defeituosos.
Aviso:O fusível de pólo com defeito só

pode ser trocado pelo serviço de assistên­cia técnica da Kärcher ou por um técnico
autorizado.

Î Controlar regularmente se a guarnição

de vedação no aspirador-colhedor está
devidamente firme.

- 11

97PT

Ajuda em caso de avarias

Perigo



Perigo de lesão. Antes de qualquer intervenção no aparelho, colocar o interruptor de chave na posição "0" e retirar a chave. Premir o
botão de corte de emergência.

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funciona­mento

Aparelho só se desloca lentamente Verificar a posição da alavanca de travão de fixação.

O aparelho não varre correctamente Verificar o rolo-escova e as escovas laterais a respeito de desgaste; caso necessário, substituir.

O aparelho levanta pó Esvaziar o recipiente de material varrido

Vassoura lateral não gira Verificar o fusível.

Zonas marginais são mal varridas Substituir a escova lateral

A conexão da escova lateral ou do
rolo-escova não funciona

Potência de aspiração insuficiente Verificar a vedação na caixa do filtro

Rolo-escova não gira Retirar fitas ou fios do rolo-escova

Sentar no banco do condutor, o interruptor de contacto no assento é activada
Desbloquear o interruptor de parada de emergência.
Colocar o interruptor de chave em "1".
Verificar fusíveis.
Verificar a bateria e carregá-la se necessário.
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Controlar o funcionamento da flap de sujidade grossa.
Verificar as réguas de vedação quanto a desgaste; se necessário, ajustar ou substituir
Controlar as correias do accionamento de varredura.
Verificar a hermeticidade do sistema de vácuo
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Verificar a correia de accionamento para o aspirador-colhedor
Verificar a guarnição de vedação no aspirador-colhedor
Verificar o filtro de poeira, limpar ou substituir
Verificar a vedação na caixa do filtro
Fechar a tampa húmida/seca.
Verificar as réguas de vedação quanto a desgaste; se necessário, ajustar ou substituir
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Verificar as réguas de vedação quanto a desgaste; se necessário, ajustar ou substituir
Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Verificar a hermeticidade do sistema de vácuo
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Verificar a guarnição de vedação no aspirador-colhedor
Controlar a estanqueidade das mangueiras e da ventoinha de aspiração.
Montar correctamente o filtro de lamelas, veja "Trocar o filtro de pó".
Avisar a Assistência Técnica Kärcher

Avisar a Assistência Técnica Kärcher

98 PT

- 12

Dados técnicos

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Dados do aparelho

Comprimento x Largura x Altura mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Peso em vazio kg 300 300
Peso de transporte kg 375 375
Peso total admissível kg 660 660
Velocidade de marcha km/h 5,5 5,5
Velocidade de varredura km/h 5,5 5,5
Capacidade de subida (máx.) % 18 18
Diâmetro do rolo-escova mm 285 285
Largura do rolo-escova mm 710 710
Diâmetro das escovas laterais mm 450 450

2

Desempenho por superfície com duas escovas laterais m
Largura de trabalho sem escovas laterais mm 710 710
Largura de trabalho com 1 escovas laterais mm 1000 1000
Largura de trabalho com 2 escovas laterais mm 1290 1290
Volume dos colectores de lixo l 100 100
Tipo de protecção à prova de água de gotejamento -- IPX 3 IPX 3

Motores

– Motor de tracção
Tipo -- Motor de relutância perma-

Tipo -- Motor cubo da roda na roda

Tensão V 24 24
Corrente nominal A 37 37
Potência nominal (mecânica) W 750 750
Tipo de protecção -- IP 44 IP 44
Número de rotações 1/min sem escala sem escala
– Motor do ventilador e do rolo-escova
Tipo -- Motor de relutância perma-

Tipo -- B14 B14
Tensão V 24 24
Corrente nominal A 35 35
Potência nominal (mecânica) W 600 600
Tipo de protecção -- IP 20 IP 20
Número de rotações 1/min 3500 3500
– Motor da escova lateral
Tipo -- Motor de relutância perma-

Tipo -- Motor redutor (Engrena-

Tensão V 24 24
Corrente nominal A 5 5
Potência nominal (mecânica) W 100 100
Tipo de protecção -- IP 44 IP 44
Número de rotações 1/min 70 70

Bateria

Tipo -- -- 24V 4 PzS 240 I
Capacidade Ah -- 240
Duração do carregamento quando a bateria está completa-

mente descarregada.
Duração de funcionamento após carregar várias vezes h -- aprox. 2,5

Carregador

Tensão da rede V~ -- 230
Tensão de saída V -- 24

/h 7150 7150

Motor de relutância perma­nente a corrente contínua
para marcha atrás e mar­cha para a frente

dianteira

nente a corrente contínua

nente a corrente contínua

gem angular)

h -- 10...15

nente a corrente contínua

para marcha atrás e mar-

cha para a frente

Motor cubo da roda na roda

dianteira

Motor de relutância perma-

nente a corrente contínua

Motor de relutância perma-

nente a corrente contínua

Motor redutor (Engrena-

gem angular)

- 13

99PT

Corrente de saída A -- 30

CEO

Head of Approbation

Fusíveis

Fusível principal A 150 150
Motor da escova lateral A 30 30
Motor do accionamento do filtro A 10 10
Comando A 5 5
Bomba de pressão negativa A 3 3

pneus

Dimensão traseiro -- 4.00-8 4.00-8
Pressão do ar traseira bar 6 6

Travão

Travão de funcionamento -- electrónico electrónico
Travão de imobilização -- Travão de disco, accionado

electricamente (com mola)

Travão de disco, accionado

electricamente (com mola)

Sistema de filtragem e de aspiração

Superfície filtrante do filtro de poeira fina m
Categoria de utilização do filtro para os pós que não nocivos à

2

-- U U

6,0 6,0

saúde
Baixa pressão nominal do sistema de aspiração mbar 12 12
Corrente volumétrica nominal do sistema de aspiração l/s 50 50

Condições ambientais

temperatura °C -5...+40 -5...+40
Humidade do ar, sem formar condensação % 20 - 90 20 - 90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Emissão de ruído
Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

Nível de potência acústica L

pA

+ Insegurança K

WA

WA

dB(A) 75 75
dB(A) 2 2

dB(A) 93 93
Vibrações da máquina
Valor de vibração mão/braço m/s
Assento m/s
Insegurança K m/s

2

2

2

<2,5 <2,5
<0,5 <0,5
0,2 0,2

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aparelho de varredura e as-

piração com assento

Tipo: 1.280-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Normas nacionais aplicadas:
CISPR 12

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 91
Garantido: 93

5.957-695

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

100 PT

- 14