Karcher KM100-100R User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Register and win!

www.kaercher.com

KM 100/100 R Bp
KM 100/100 R Bp Pack

Deutsch 3
English 17
Français 31
Italiano 45
Nederlands 59
Español 73
Português 87
Dansk 101
Norsk 114
Svenska 127
Suomi 140
Ελληνικά 154
Türkçe 169
Русский 183
Polski 198

ΔϴΒήϊϠ΍

212

59637410 06/10

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise DE - 1
Funktion DE - 2
Bestimmungsgemäße Ver-

wendung
Umweltschutz DE - 2
Bedien- und Funktionsele-

mente
Vor Inbetriebnahme DE - 4
Inbetriebnahme DE - 5
Betrieb DE - 5
Stilllegung DE - 7
Pflege und Wartung DE - 7
Zubehör DE - 11
Hilfe bei Störungen DE - 12
Technische Daten DE - 13
CE-Erklärung DE - 14
Garantie DE - 14

DE - 2

DE - 3

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden feststellen, dann benachrichti­gen Sie Ihr Verkaufshaus.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allgemei­nen Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

Fahrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

18% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
– In Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 15% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

ordnungen beachtet werden, die für

Kraftfahrzeuge gelten.
– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen

Gegebenheiten zu berücksichtigen und

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in

Bewegung gesetzt werden.

Î Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Schlüssel abzu­ziehen.

Î Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert und
der Schlüssel abgezogen ist.

Batteriebetriebene Geräte
Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be­nutzen, besteht Garantieanspruch.
– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Beach­ten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmög­lichst wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken er­zeugen oder rauchen.
Explosionsgefahr.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge­fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.

– Beim Einbau der Batterie in die KM 100/

100 R Bp ist die Batteriepolsicherung
unbedingt zu montieren (siehe Kapitel
Wartungsarbeiten).

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei­len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Symbole auf dem Gerät

Keine brennenden oder
glühenden Gegenstände
aufkehren, wie z.B. Zigaret­ten, Streichhölzer oder ähn­liches.

Quetsch- und Schergefahr
an Riemen, Seitenbesen,
Behälter, Gerätehaube.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

- 1

3DE

Funktion Bestimmungsgemäße Ver-

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über­wurfprinzip.
– Die Seitenbesen (3) reinigen Ecken

und Kanten der Kehrfläche und beför-

dern den Schmutz in die Bahn der

Kehrwalze.
– Die rotierende Kehrwalze (4) befördert

den Schmutz direkt in den Kehrgutbe-

hälter (5).
– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (2) getrennt

und die gefilterte Reinluft durch das

Sauggebläse (1) abgesaugt.

wendung

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus­schließlich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
Î Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innen­und Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für den öffentlichen

Straßenverkehr zugelassen.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge­eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Be-

triebsanleitung ausgewiesenen Beläge
geeignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma­schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

Geeignete Beläge

– Asphalt
– Industrieboden
–Estrich
– Beton
– Pflastersteine
– Teppich

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

4 DE

- 2

Bedien- und Funktionselemente

1 Schlüsselschalter
2Lenkrad
3 Sitz (mit Sitzkontaktschalter)
4 Staubfilter
5 Nass-/Trockenklappe
6 Gerätehaube
7 Hintere Dichtleiste
8 Batterie

(KM 100/100 R Bp Pack)
9 Ladegerät (unter Gerätehaube)

(KM 100/100 R Bp Pack)
10 Seitliche Dichtleiste
11 Kehrgutbehälter (beidseitig)
12 Seitenverkleidung
13 Kehrwalze
14 Vordere Dichtleiste
15 Grobschmutzklappe
16 Pedal Grobschmutzklappe heben/senken
17 Linker Seitenbesen (Option)
18 Befestigung des Seitenbesens
19 Rechter Seitenbesen
20 Fahrpedal
21 Frontverkleidung
22 Bedienpult

Bedienpult

1 Programmschalter
2 Not-Aus-Taster
3 Filterabreinigung
4Hupe
5 Betriebsstundenzähler
6 Kontrolllampen

Kontrolllampen

A Batterieladezustand (rot/gelb/grün)
B Überlastung des Fahrmotors (rot)
C Überlastung der Kehrwalze (rot)

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

- 3

5DE

Gerätehaube öffnen/schließen

Gefahr



Quetschgefahr beim Schließen der Gerä­tehaube. Deshalb Gerätehaube langsam
absenken.

Î Gerätehaube an der dafür vorgesehenen

Griffmulde öffnen (nach oben ziehen).

Î Haltestange aus der Halterung heraus-

ziehen.

Î Haltestange in die Aufnahme am Saug-

gebläse einstecken.
Î Zum Schließen der Gerätehaube, Hal-

testange aus der Aufnahme ziehen und

in die Halterung der Gerätehaube ein-

rasten.

Vor Inbetriebnahme

Batterie

Sicherheitshinweise Batterie

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei­tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien
fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer­fen!

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!

– Rauchen und offenes Feuer ist verboten.
– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.

– Batterien dürfen nicht im Freien gela-

den werden.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!
– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie­hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Batterie einbauen und anschließen
Hinweis: Beim KM 100/100 R Bp Pack

sind die Batterie und das Ladegerät bereits
eingebaut.
Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Batterie in die Batteriehalterung stellen.
Î Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

Î Polklemme am Minuspol (-) anschließen.
Hinweis: Die Batteriepole und Polklem­men auf ausreichenden Schutz durch Pol-

schutzfett kontrollieren.

Vorsicht

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie
aufladen.

Batterie laden

 Gefahr

Explosionsgefahr! Während des Ladevor­gangs muss die Gerätehaube geöffnet bleiben.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.

 Gefahr

Batterie nur mit geeignetem Ladegerät laden.

Hinweis: Wenn die Batterie aufgeladen ist,
Ladegerät zuerst vom Netz und dann von
der Batterie trennen.

(1) Ladevorgang KM 100/100 R Bp Pack

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur
in Betrieb genommen werden, wenn die
Netzanschlussleitung nicht beschädigt ist.
Eine beschädigte Netzanschlussleitung ist
unverzüglich durch den Hersteller, den
Kundendienst oder eine qualifizierte Per­son zu ersetzen.

Hinweis: Das Gerät ist serienmäßig mit ei­ner wartungsarmen Batterie ausgestattet.
Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.
Die Batteriekontrollanzeige zeigt bei einge­stecktem Netzstecker den Fortschritt des

Ladevorgangs an:

Batterie wird gela­den

Batterie ist geladen leuchtet grün
Störung leuchtet rot

(2) Ladevorgang KM 100/100 R Bp

leuchtet gelb

 Gefahr

Batterie nur mit geeignetem, von
KÄRCHER empfohlenem Ladegerät (Be­stell-Nr. 6.654-107) laden.

Wartungsarme Batterien

Î Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs

destilliertes Wasser zugeben, den richti-

gen Säurestand beachten. Batterie ist

entsprechend gekennzeichnet.

 Gefahr

Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Säureaustritt führen! Beim Umgang mit
Batteriesäure Schutzbrille benutzen und
Vorschriften beachten, um Verletzungen
und die Zerstörung von Kleidung zu verhin­dern. Eventuelle Säurespritzer auf Haut
oder Kleidung sofort mit viel Wasser aus­spülen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Zum Nachfüllen der
Batterien nur destilliertes oder entsalztes
Wasser (VDE 0510) verwenden. Keine
Fremdzusätze (so genannte Aufbesse­rungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede
Garantie.

6 DE

- 4

Nach dem Ladevorgang

Î Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

Î Bei Geräten ohne eingebautem Lade-

gerät: Batteriestecker vom Ladekabel
abziehen und mit dem Gerät verbinden.

Batterie ausbauen

Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Polklemme am Minuspol (-) abklemmen.
Î Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.
Î Batterie aus der Batteriehalterung nehmen.
Î Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren

Vorsicht

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.

– Die Säure einer voll geladenen Batterie

hat bei 20 °C das spezifische Gewicht
von 1,28 kg/l.

– Die Säure einer teilentladenen Batterie

hat das spezifische Gewicht zwischen
1,00 und 1,28 kg/l.

– In allen Zellen muss das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

Î Alle Zellverschlüsse herausdrehen.
Î Aus jeder Zelle mit dem Säureprüfer

eine Probe ziehen.

Î Die Säureprobe wieder in dieselbe Zel-

le zurückgeben.

Î Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.

Î Batterie laden.
Î Zellverschlüsse einschrauben.

Abladen

Î In der Verpackung beiliegende Balken zur

Abstützung unter die Rampe schieben.

Î Holzklötze zur Arretierung der Räder ent-

fernen und unter die Rampe schieben.

(1) Gerät ohne eingebaute Batterie

Î Feststellbremse lösen (siehe Kehrma-

schine schieben).

Î Gerät über die geschaffene Rampe von

der Palette schieben.

(2) Gerät mit eingebauter Batterie

Î Batterie anschließen (siehe Kapitel

Pflege und Wartung).

Î Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen.

Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen.
Î Gerät langsam von der Rampe herunter-

fahren.

Î Schlüsselschalter wieder auf “0“ stellen.

Kehrmaschine schieben

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor dem manuellen Lö­sen der Feststellbremse ist das Gerät ge­gen Wegrollen zu sichern. Nach Lösen der
Feststellbremse rollt das Gerät unge­bremst.

Betrieb

Fahrersitz einstellen

Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Flügelmuttern der Sitzschienen etwas

lösen.
Î Sitz in die entsprechende Position

schieben.
Î Flügelmuttern festziehen.
Hinweis: Ist der Verstellbereich nicht aus­reichend, besteht eine weitere Verstell-

möglichkeit.

Î 4 Schrauben an der Platte des Sitzkon-

taktschalters herausdrehen.

Î Platte entfernen.
Î Sitz nach vorne schwenken.

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Keinen Gabelstapler zum Abladen des Ge­rätes verwenden.

Hinweis: Für eine sofortige Außerbetrieb­nahme aller Funktionen Not-Aus-Taster
drücken und Schlüsselschalter in Stellung
“0“ drehen.
Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:
Î Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

Î Spannbandbefestigung an den An-

schlagpunkten entfernen.

Î Vier gekennzeichnete Bodenbretter der

Palette sind mit Schrauben befestigt.
Diese Bretter abschrauben.

Î Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den
Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit
den Schrauben befestigen.

Î Bremshebel vom Rad wegziehen und

in dieser Position festhalten.
Die Feststellbremse ist somit außer Funkti­on, das Gerät kann geschoben werden.

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.
Î Schlüssel abziehen.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Î Ladezustand der Batterie prüfen.
Î Seitenbesen prüfen.
Î Kehrwalze prüfen.
Î Staubfilter abreinigen.
Î Kehrgutbehälter entleeren.
Î Reifenluftdruck prüfen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle­ge und Wartung.

Î 4 Schrauben der Sitzbefestigung lösen.
Î Sitz verschieben und festschrauben.
Î Platte des Sitzkontaktschalters montieren.

Ladezustand der Batterie prüfen

– Kontrolllampe leuchtet grün
Batterie ist geladen.

– Kontrolllampe leuchtet gelb
Batterie ist nahezu entladen.

Î Kehrbetrieb beenden und Batterie laden.
– Kontrolllampe blinkt rot
Entladegrenze ist erreicht. Noch 3 Minuten

Fahrbetrieb möglich, anschließend schaltet
sich das Gerät ab.
Î Das Gerät lässt sich anschließend nicht

mehr starten, die Batterie muss mindestens

3 Stunden geladen werden.
– Kontrolllampe leuchtet rot
Batterie ist entladen. Steuerung hat Kehr­system abgeschaltet.
Î Batterie laden.

- 5

7DE

Feststellbremse prüfen

3

2

1

4

5

Gefahr



Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.

Î Sitzposition einnehmen.
Î Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen.

Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen.
Î Fahrpedal leicht drücken.
Î Die Bremse muss hörbar entriegeln.

Das Gerät muss in der Ebene leicht los­rollen. Wird das Pedal losgelassen, fällt
die Bremse hörbar ein. Das Gerät muss
außer Betrieb gesetzt und der Kunden­dienst gerufen werden, wenn das oben
genannte nicht zutrifft.

Not-Aus-Taster

– Das Gerät verfügt über einen Not-Aus-

Taster. Wird dieser gedrückt, stoppt
das Gerät abrupt und die automatische
Feststellbremse wirkt.

– Um das Gerät wieder in Betrieb zu set-

zen zuerst Not-Aus-Taster entriegeln,
dann Schlüsselschalter kurz aus- und
wieder einschalten.

Programme wählen

1 Fahren

Zum Einsatzort fahren.

2 Kehren mit Kehrwalze

Kehrwalze wird abgesenkt. Kehrwalze und
Seitenbesen drehen sich.

3 Kehren mit rechtem Seitenbesen

Kehrwalze und rechter Seitenbesen wer­den abgesenkt.

4 Kehren mit linkem Seitenbesen (optional)

Kehrwalze und linker Seitenbesen werden
abgesenkt.

5 Kehren mit beiden Seitenbesen (optional)

Kehrwalze und beide Seitenbesen werden
abgesenkt.

Gerät einschalten

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sitzkon-

taktschalter ausgestattet. Beim Verlassen
des Fahrersitzes wird das Gerät ausge­schaltet und die Feststellbremse greift au­tomatisch.

Î Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
Î Fahrpedal NICHT betätigen.
Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen.

Î Schlüsselschalter auf “1“ stellen.

Gerät fahren

 Gefahr

Sturzgefahr! Beim Fahren nicht aufstehen.

Hinweis: Wird das Gerät über den Sitzkon­taktschalter ausgeschaltet, leuchten die 5
LEDs am Bedienfeld. Gerät mit Schlüssel­schalter ausschalten.
Hinweis: Wird der Sitzkontaktschalter bzw.
Schlüsselschalter bei betätigtem Fahrpe­dal eingeschaltet, schaltet der Fahrantrieb
ab und Seitenbesen, Kehrwalze, Gebläse
sowie LEDs werden eingeschaltet (Ser­vicefunktion). Abhilfe: Fahrpedal freigeben.

Vorwärts fahren

Î Fahrpedal langsam drücken.

Rückwärts fahren

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge­gebenenfalls einweisen lassen.

Î Fahrpedal langsam drücken.

Fahrverhalten

– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt wer­den.

– Bei Leistungsabfall an Steigungen das

Fahrpedal leicht zurücknehmen.

Bremsen

Î Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 50 mm über­fahren:
Î Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 50 mm
überfahren:
Î Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Überlastung des Fahrmotors

Um Schäden am Fahrantrieb zu vermeiden
ist das Gerät mit einer Überlastanzeige und
einer Abschaltung ausgestattet.
– Erreicht die Belastung des Fahrantriebs

einen kritischen Bereich, blinkt die

Überlastanzeige. Die Belastung kann 1

Minute gehalten werden, dann schaltet

die Steuerung das Gerät ab.
– Übersteigt die Belastung des Fahran-

triebs die Überlastgrenze, schaltet die

Steuerung das Gerät sofort ab.
Î Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz

warten und wieder auf “1“ drehen.

Überlastung der Kehrwalze

Um Schäden am Kehrsystem zu vermei­den ist das Gerät mit einer Überlastanzeige
und einer Abschaltung ausgestattet.
– Erreicht die Belastung des Kehrsys-

tems die Überlastgrenze, leuchtet die

Überlastanzeige und die Steuerung

schaltet das Kehrsystem nach 4 Sekun-

den ab.
Î Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz

warten und wieder auf “1“ drehen.

Kehrbetrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob­schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Dar­auf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.

Vorsicht

Um eine Beschädigung des Bodens zu ver­meiden, die Kehrmaschine nicht auf der
Stelle betreiben.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungser­gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge­schwindigkeit den Gegebenheiten
angepasst werden.
Hinweis: Während des Betriebes sollte der
Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän­den entleert werden.
Hinweis: Bei Flächenreinigung nur Kehr­walze absenken.
Hinweis: Bei Reinigung von Seitenrändern
zusätzlich Seitenbesen absenken.

Kehren mit Kehrwalze

Î Programmschalter auf Stufe 2 stellen.

Kehrwalze wird abgesenkt. Kehrwalze

und Seitenbesen drehen sich.

Kehren mit angehobener Grobschmutz­klappe
Hinweis: Zum Einkehren größerer Teile

bis zu einer Höhe von 60 mm, z.B. Geträn­kedosen, muss die Grobschmutzklappe
kurzzeitig angehoben werden.
Grobschmutzklappe anheben:
Î Pedal Grobschmutzklappe nach vorn

drücken und gedrückt halten.
Î Zum Ablassen Fuß vom Pedal nehmen.
Hinweis: Nur bei vollständig abgesenkter
Grobschmutzklappe ist ein optimales Rei-

nigungsergebnis zu erzielen.

Kehren mit Seitenbesen

Î Programmschalter auf Stufe 3 stellen.

Seitenbesen sowie Kehrwalze werden

abgesenkt.

8 DE

- 6

Hinweis: Kehrwalze und Seitenbesen lau­fen automatisch an.

Trockenen Boden kehren
Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän­den entleert werden.
Hinweis: Während des Betriebes sollte der
Staubfilter in regelmäßigen Abständen ab­gereinigt werden.

Î Nass-/Trockenklappe schließen.

Faseriges und trockenes Kehrgut (z.B.
trockenes Gras, Stroh) kehren

Î Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Eine Verstopfung des Filtersys­tems wird so vermieden.

Feuchten oder nassen Boden kehren

Î Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Der Filter wird so vor Feuchtigkeit
geschützt.

Filterabreinigung

– Manuelle Filterabreinigung einschalten.

Î Taster Filterabreinigung drücken. Der

Filter wird 15 Sekunden lang abgerei­nigt.

Kehrgutbehälter entleeren

Hinweis: Warten Sie bis die Filterabreini-

gung beendet ist und der Staub sich abge­setzt hat, bevor Sie den Kehrgutbehälter
öffnen oder entleeren.
Î Kehrgutbehälter leicht anheben und he-

rausziehen.

Î Kehrgutbehälter entleeren.
Î Kehrgutbehälter hineinschieben und

einrasten.

Î Gegenüberliegenden Kehrgutbehälter

entleeren.

Gerät ausschalten

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Seitenbesen und Kehrwalze
werden angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Hinweis: Nach dem Ausschalten des Ge­rätes wird der Staubfilter automatisch ca.
15 Sekunden lang abgereinigt. In dieser
Zeit Gerätehaube nicht öffnen.
Hinweis: Das Gerät ist mit einer automati­schen Feststellbremse ausgestattet, die
nach Abstellen des Motors und bei Verlas­sen des Sitzes aktiv wird.

Transport

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

Î Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Hinweis: Markierungen für Befestigungs­bereiche am Grundrahmen beachten (Ket­tensymbole). Das Gerät darf zum Auf- oder
Abladen nur auf Steigungen bis max. 18%
betrieben werden.

Lagerung

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Stilllegung

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze und Seitenbesen wer­den angehoben, um die Borsten nicht zu
beschädigen.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Kehrmaschine gegen Wegrollen sichern.
Î Kehrmaschine innen und außen reinigen.
Î Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

Î Batterie abklemmen.
Î Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Î Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen

oder der Umstellung auf eine andere

Funktion ist das Gerät auszuschalten,

der Schlüssel abzuziehen und der Bat-

teriestecker zu ziehen bzw. die Batterie

abzuklemmen.
Î Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist der Batteriestecker zu ziehen bzw.

die Batterie abzuklemmen.
– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.
– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsü-

berprüfung nach VDE 0701.
– Nur die mit dem Gerät versehenen oder

die in der Betriebsanleitung festgeleg-

ten Kehrwalzen/Seitenbesen verwen-

den. Die Verwendung anderer

Kehrwalzen/Seitenbesen kann die Si-

cherheit beeinträchtigen.

Reinigung

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des Ge­rätes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruck­wasserstrahl erfolgen (Gefahr von
Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

Innenreinigung des Gerätes

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.

Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Gerät mit einem Lappen reinigen.
Î Gerät mit Druckluft ausblasen.
Î Gerätehaube schließen.

Hinweis: Der Staubfilter kann mit Wasser
abgewaschen werden. Vor erneutem Ein­setzen ist der Filter vollständig zu trocknen.

Außenreinigung des Gerätes

Î Gerät mit einem feuchten, in milder Wasch-

lauge getränktem Lappen reinigen.
Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs-

mittel verwenden.

- 7

9DE

Wartungsintervalle

Hinweis: Der Betriebsstundenzähler gibt

den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Wartung täglich:
Î Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß

und eingewickelte Bänder prüfen.

Î Reifenluftdruck prüfen.
Î Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:

Î Batteriesäurestand prüfen.
Î Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

Î Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung

und Verschleiß prüfen.

Î Staubfilter prüfen und gegebenenfalls Fil-

terkasten reinigen.
Î Unterdrucksystem prüfen.
Wartung alle 100 Betriebsstunden:

Î Sitzkontaktschalter auf Funktion prüfen.
Î Spannung, Verschleiß und Funktion der

Antriebsriemen (Keilriemen und Rundrie-

men) prüfen.
Wartung nach Verschleiß:

Î Dichtleisten wechseln.
Î Kehrwalze wechseln.
Î Seitenbesen wechseln.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War­tungsarbeiten.
Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei­ten bei Wartung durch den Kunden, müs­sen von einer qualifizierten Fachkraft
ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jeder­zeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezo­gen werden.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 8 Betriebsstunden:
Î Erstinspektion durchführen.
Wartung nach 20 Betriebsstunden
Wartung alle 100 Betriebsstunden
Wartung alle 300 Betriebsstunden
Wartung alle 500 Betriebsstunden
Wartung alle 1000 Betriebsstunden
Wartung alle 1500 Betriebsstunden
Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah­ren, müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge­mäß Wartungsheft durchgeführt werden.

Wartungsarbeiten

Vorbereitung:
Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.
Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.
Î Not-Aus-Taster drücken.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Der Motor der Filterabreinigung benötigt 15 Se­kunden Nachlauf nach dem Abstellen. Gerä­tehaube in dieser Zeitspanne nicht öffnen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor sämtlichen War­tungs- und Reparaturarbeiten Gerät ausrei­chend abkühlen lassen.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren

Vorsicht

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.

Î Alle Zellverschlüsse herausdrehen.
Î Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.

Î Batterie laden.
Î Zellverschlüsse einschrauben.

Reifenluftdruck prüfen

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

Î Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Î Der Luftdruck für die Hinterreifen ist auf

6 bar einzustellen.

Rad wechseln

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Schlüssel abziehen.
Î Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen

Straßen im Gefahrenbereich des flie­ßenden Verkehrs Warnkleidung tragen.

Î Untergrund auf Stabilität prüfen. Gerät

zusätzlich mit Unterlegkeil gegen Weg-

rollen sichern.
Reifen überprüfen
Î Reifen-Lauffläche auf eingefahrene

Gegenstände überprüfen.

Î Gegenstände entfernen.
Î Geeignetes, handelsübliches Reifen-

Reparaturmittel verwenden.
Hinweis: Die Empfehlung des jeweiligen
Herstellers beachten. Weiterfahrt ist unter
Einhaltung der Angaben des Produkt-Her-

stellers möglich. Reifenwechsel bzw. Rad­wechsel sobald wie möglich durchführen.
Î Kehrgutbehälter auf der entsprechen-

den Seite leicht anheben und heraus-

ziehen.

Î Radschraube lösen.
Î Wagenheber ansetzen.

Aufnahmepunkt für Wagenheber (Hinterräder)

Î Gerät mit Wagenheber anheben.
Î Radschraube entfernen.
Î Rad abnehmen.
Î Ersatzrad ansetzen.
Î Radschraube eindrehen.
Î Gerät mit Wagenheber ablassen.
Î Radschraube anziehen.
Î Kehrgutbehälter hineinschieben und

einrasten.
Hinweis: Geeigneten handelsüblichen

Wagenheber verwenden.

Unterdrucksystem prüfen

– Die Zuschaltung des Kehrsystems er-

folgt mit Hilfe eines Unterdrucksystems.

– Lässt sich der Seitenbesen oder die

Kehrwalze nicht absenken, sind die Un­terdruckdosen auf ordnungsgemäßen
Anschluss der Schlauchleitungen zu
prüfen, gegebenenfalls ist der entspre­chende Schlauch einzustecken.

– Lässt sich der Seitenbesen oder die

Kehrwalze dennoch nicht absenken, ist
das Unterdrucksystem undicht. In die­sem Fall ist der Kundendienst zu be­nachrichtigen.

Schlauchanschluss zur Unterdruckdose
der Seitenbesenabsenkung

Schlauchanschlüsse zur Unterdruckdose
der Kehrwalzenabsenkung

Schlauchanschlüsse zur Unterdruckpumpe
und zur Unterdruckdose (Speicher)

Hinweis: Die Unterdruckpumpe läuft nur,
wenn Unterdruck im System aufgebaut
wird. Sollte die Pumpe ständig laufen, ist
der Kundendienst zu benachrichtigen.

Seitenbesen auswechseln

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Seitenbesen werden angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î 3 Befestigungsschrauben an der Unter-

seite lösen.

Î Abgenutzten Seitenbesen abnehmen.
Î Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer auf-

stecken und festschrauben.

10 DE

- 8

Kehrwalze prüfen

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.
Î Kehrgutbehälter auf beiden Seiten

leicht anheben und herausziehen.

Î Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb­nis sichtbar nachlässt.
Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.
Î Kehrgutbehälter auf beiden Seiten

leicht anheben und herausziehen.

Î Befestigungsschraube des Bowden-

zugs lockern und Bowdenzug aushän-

gen.

Î Schraube am Drehpunkt der Kehrwal-

zenschwinge herausdrehen.

Î Kehrwalzenabdeckung anbringen.
Î Kehrwalzenschwinge einsetzen.
Î Bowdenzug einhängen.
Î Befestigungsschrauben anschrauben.
Î Seitenverkleidung anschrauben.
Î Kehrgutbehälter auf beiden Seiten hin-

einschieben und einrasten.

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze und Seitenbesen
werden angehoben.

Î Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar
mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

Î Programmschalter auf Stufe 2 stellen.

Kehrwalze wird abgesenkt. Fahrpedal
leicht betätigen und Kehrwalze kurze
Zeit drehen lassen.

Î Kehrwalze anheben.
Î Pedal zum Anheben der Grobschmutz-

klappe betätigen und Pedal gedrückt
halten.

Î Gerät rückwärts wegfahren.

Î Vordere Befestigungsschraube der

rechten Seitenverkleidung lösen.

Î Hintere Befestigungsschrauben der

rechten Seitenverkleidung lösen.

Î Seitenverkleidung abnehmen.

Î Kehrwalzenschwinge abziehen.

Î Kehrwalzenabdeckung abnehmen.
Î Kehrwalze herausnehmen.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein
gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 50­70 mm breit ist.
Hinweis: Durch die schwimmende Lage­rung der Kehrwalze stellt sich bei Abnut­zung der Borsten der Kehrspiegel
automatisch nach. Bei zu starker Abnut­zung ist die Kehrwalze auszutauschen.

Dichtleisten einstellen und auswechseln

Î Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Î Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.
Î Kehrgutbehälter auf beiden Seiten

leicht anheben und herausziehen.

Î Befestigungsschrauben der Seitenver-

kleidungen auf beiden Seiten lösen.

Î Seitenverkleidungen abnehmen.
 Vordere Dichtleiste

Î Schrauben lösen.

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung
Î Neue Kehrwalze in den Kehrwalzen-

kasten schieben und auf den Antriebs-

zapfen aufstecken.
Hinweis: Beim Einbau der neuen Kehrwal­ze auf die Lage des Borstensatzes achten.

Hinweis: Bowdenzug so einstellen, dass
die Kehrwalze ca. 10 mm vom Boden ab­gehoben wird.

- 9

11DE

Î Befestigungsmuttern der vorderen

Dichtleiste etwas lösen, zum Wechsel
abschrauben.

Î Neue Dichtleiste anschrauben und Mut-

tern noch nicht fest anziehen.

Î Dichtleiste ausrichten.
Î Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach­lauf von 35 - 40 mm nach hinten umlegt.

Î Muttern anziehen.
 Hintere Dichtleiste

Î Unterlage mit 1 - 2 mm Stärke unter-

schieben, um den Bodenabstand ein-

zustellen.

Î Dichtleiste ausrichten.
Î Muttern anziehen.
Î Seitenverkleidungen anschrauben.
Î Kehrgutbehälter auf beiden Seiten hin-

einschieben und einrasten.

Staubfilter auswechseln

몇 Warnung

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr­gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der
Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si­cherheitsvorschriften über den Umgang mit
Feinstäuben beachten.

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Antriebsriemen prüfen

Î Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Not-Aus-Taster drücken.
Î Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î Antriebsriemen (Keilriemen) des Saug-

gebläse auf Spannung, Verschleiß und
Beschädigung kontrollieren.

Î Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach­lauf von 5 - 10 mm nach hinten umlegt.

Î Bei Verschleiß austauschen.
Î Kehrwalze ausbauen.

Î Befestigungsmuttern der hinteren

Dichtleiste abschrauben.

Î Neue Dichtleiste anschrauben.
 Seitliche Dichtleisten

Î Griff der Filterhalterung so weit wie

möglich herausziehen und einrasten.

Î Lamellenfilter herausnehmen.
Î Neuen Filter einsetzen.

Î Auf Antriebsseite Mitnehmer in Löcher

einrasten lassen.
Î Griff der Filterabreinigung wieder ein-

rasten.
Hinweis: Beim Einbau des neuen Filters
darauf achten, dass die Lamellen unbe-

schädigt bleiben.

Filterkastendichtung auswechseln

Î Keilriemen des Kehrwalzenantriebs auf

Spannung, Verschleiß und Beschädi­gung prüfen.

Dichtmanschette prüfen

Î Dichtmanschette am Sauggebläse re-

gelmäßig auf ordnungsgemäßen Sitz
prüfen.

Sicherungen auswechseln

Î Befestigungsmuttern der seitlichen

Dichtleiste etwas lösen, zum Wechsel
abschrauben.

Î Neue Dichtleiste anschrauben und Mut-

tern noch nicht fest anziehen.

Î Dichtung des Filterkastens aus der Nut

in der Gerätehaube herausnehmen.
Î Neue Dichtung einsetzen.

12 DE

Î Schrauben auf beiden Seiten der Ver-

kleidung lösen.

- 10

Î Defekte Sicherungen erneuern.
Î Frontverkleidung wieder anbringen.

Hinweis: Nur Sicherungen mit gleichem
Sicherungswert verwenden.

Polsicherung

1Mutter
2 Batterieladekabel
3 Polsicherung
4 Brücke
5 Schraube
Î Defekte Sicherung erneuern.
Hinweis: Die defekte Polsicherung darf nur

vom Kärcher-Kundendienst oder einem au­torisierten Fachmann getauscht werden.

Zubehör

Seitenbesen 6.905-986.0

Mit Standardbeborstung für Innen- und
Außenflächen.

Seitenbesen, weich 6.906-133.0

Für Feinstaub auf Innenflächen, nässefest.

Seitenbesen, hart 6.906-065.0

Zur Entfernung von fest haftendem
Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Standard-Kehrwalze 6.906-375.0

Verschleiß- und nässefest. Universalbe­borstung für Innen- und Außenreinigung.

Kehrwalze, weich 6.906-533.0

Mit Naturborsten speziell für Feinstaub­kehren auf glatten Böden im Innenbe­reich. Nicht nässefest, nicht für abrassive
Oberflächen.

Kehrwalze, hart 6.906-532.0

Zur Entfernung von fest haftendem
Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Staubfilter 6.414-532.0

Batteriesatz 6.654-112.0

Ladegerät 6.654-143.0

- 11

13DE

Hilfe bei Störungen

Gefahr



Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drücken.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert

Not-Aus-Taster entriegeln
Schlüsselschalter auf “1“ stellen
Sicherungen prüfen.
Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät fährt nur langsam Stellung der Feststellbremse prüfen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Riemen des Kehrantriebs prüfen.
Unterdrucksystem auf Dichtheit prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät staubt Kehrgutbehälter leeren

Antriebsriemen für Sauggebläse prüfen
Dichtmanschette am Sauggebläse prüfen
Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen
Filterkastendichtung prüfen
Nass-/Trockenklappe schließen.
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Seitenbesen dreht sich nicht Sicherung prüfen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Schlechtes Kehren im Randbereich Seitenbesen wechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Seitenbesen- oder Kehrwalzenzu­schaltung funktioniert nicht

Ungenügende Saugleistung Filterkastendichtung prüfen

Kehrwalze dreht sich nicht Bänder oder Schnüre von Kehrwalze entfernen

Unterdrucksystem auf Dichtheit prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Dichtmanschette am Sauggebläse prüfen
Schläuche am Sauggebläse auf Dichtheit prüfen.
Lamellenfilter richtig einbauen, siehe Staubfilter auswechseln
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

14 DE

- 12

Technische Daten

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Leergewicht kg 300 300
Transportgewicht kg 375 375
Zulässiges Gesamtgewicht kg 660 660
Fahrgeschwindigkeit km/h 5,5 5,5
Kehrgeschwindigkeit km/h 5,5 5,5
Steigfähigkeit (max.) % 18 18
Kehrwalzen-Durchmesser mm 285 285
Kehrwalzen-Breite mm 710 710
Seitenbesen-Durchmesser mm 450 450
Flächenleistung mit 2 Seitenbesen m
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 710 710
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 1000 1000
Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1290 1290
Volumen der Kehrgutbehälter l 100 100
Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3 IPX 3

Motoren

– Fahrmotor
Typ -- Gleichstrompermanentma-

Bauart -- Radnabenmotor im Vorderrad Radnabenmotor im Vorderrad
Spannung V 24 24
Nennstrom A 37 37
Nennleistung (mechanisch) W 750 750
Schutzart -- IP 44 IP 44
Drehzahl 1/min stufenlos stufenlos
– Gebläse- und Kehrwalzenmotor
Typ -- Gleichstrompermanentma-

Bauart -- B14 B14
Spannung V 24 24
Nennstrom A 35 35
Nennleistung (mechanisch) W 600 600
Schutzart -- IP 20 IP 20
Drehzahl 1/min 3500 3500
– Seitenbesenmotor
Typ -- Gleichstrompermanentma-

Bauart -- Getriebemotor (Winkelge-

Spannung V 24 24
Nennstrom A 5 5
Nennleistung (mechanisch) W 100 100
Schutzart -- IP 44 IP 44
Drehzahl 1/min 70 70

Batterie

Typ -- -- 24V 4 PzS 240 I
Kapazität Ah -- 240
Ladezeit bei vollständig entladener Batterie h -- 10...15
Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h -- ca. 2,5

Ladegerät

Netzspannung V~ -- 230
Ausgangsspannung V -- 24
Ausgangsstrom A -- 30

Sicherungen

Hauptsicherung A 150 150
Seitenbesenmotor A 30 30
Filterantriebsmotor A 10 10
Steuerung A 5 5
Unterdruckpumpe A 3 3

2

/h 7150 7150

Gleichstrompermanentma­gnetmotor für Vor- und
Rückwärtsfahrt

gnetmotor

gnetmotor

triebe)

gnetmotor für Vor- und

Rückwärtsfahrt

Gleichstrompermanentma-

gnetmotor

Gleichstrompermanentma-

gnetmotor

Getriebemotor (Winkelge-

triebe)

- 13

15DE

Bereifung

CEO

Head of Approbation

Größe hinten -- 4.00-8 4.00-8
Luftdruck hinten bar 6 6

Bremse

Betriebsbremse -- elektronisch elektronisch
Feststellbremse -- Scheibenbremse, elek-

trisch betätigt (mit Feder)

Scheibenbremse, elek-

trisch betätigt (mit Feder)

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter m
Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende

2

6,0 6,0

-- U U

Stäube
Nennunterdruck Saugsystem mbar 12 12
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 50 50

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5...+40 -5...+40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 20 - 90 20 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

WA

WA

dB(A) 75 75
dB(A) 2 2

dB(A) 93 93
Gerätevibrationen
Hand-Arm Vibrationswert m/s
Sitz m/s
Unsicherheit K m/s

2

2

2

<2,5 <2,5
<0,5 <0,5
0,2 0,2

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine Aufsitz-

gerät

Typ: 1.280-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen:
CISPR 12

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 91
Garantiert: 93

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

5.957-695

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

16 DE

- 14

Please read and comply with these

original instructions prior to the ini­tial operation of your appliance and store them
for later use or subsequent owners.
Before first start-up it is definitely neces­sary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

Contents

Safety instructions EN - 1
Function EN - 2
Proper use EN - 2
Environmental protection EN - 2
Operating and Functional Ele-

ments
Before Startup EN - 4
Start up EN - 5
Operation EN - 5
Shutdown EN - 7
Maintenance and care EN - 7
Accessories EN - 11
Troubleshooting EN - 12
Technical specifications EN - 13
CE declaration EN - 14
Warranty EN - 14

EN - 3

Safety instructions

General notes

Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto­ry safety and accident prevention regu­lations must be observed.

Drive mode

 Danger

Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
– The gradient in the direction of travel

should not exceed 18%.

Danger of tipping when driving round bends at
high speed.
– Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.
– Only use the machine on sound surfaces.

Danger of tipping with excessive sideways tilt.
– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 15%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local
conditions and must pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli­ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons
who have not been instructed accord­ingly.

– It is strictly prohibited to take co-pas-

sengers.

– Ride-on appliances may only be started

after the operator has occupied the driv­er's seat.

Î Please remove the key, when not in

use, to avoid unauthorised use of the
appliance.

Î Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand­still, the appliance has been protected
against accidental movement, and the
key has been removed.

Battery-operated machines
Note: Warranty claims will be entertained

only if you use batteries and chargers rec­ommended by Kärcher.
– Always follow the instructions of the battery

manufacturer and the charger manufactur­er. Please follow the statutory require­ments for handling and disposing batteries.

– Never leave the batteries in a discharged

state; recharge them as soon as possible.

– Always keep the batteries clean and dry to

avoid creep currents. Protect the batteries
and avoid contact with impurities such as
metal dust.

– Do not place tools or similar items on the

battery. Risk of short-circuit and explosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a battery
or a battery charging room. Danger of ex­plosion.

– Do not touch hot parts of the machine such

as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid. Fol-

low the respective safety instructions!

– Used batteries are to be disposed accord-

ing to the EC guideline 91/ 157 EWG in an
environment-friendly manner.

– When installing the battery into the KM 100/

100 R Bp, the battery pole fuse must be
mounted (see Chapter Maintenance).

Accessories and Spare Parts

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Symbols on the machine

Please do not sweep away
any burning substances
such as cigarettes, match
sticks or similar objects.

Risk of being squeezed or
hurt at the belts, side­brushes, containers, ma­chine cover.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

- 1

17EN

Function Proper use

The sweeper operates using the overthrow
principle.
– The side brushes (3) clean the corners

and edges of the surface, moving dirt
and debris into the path of the roller
brush.

– The rotating roller brush (4) moves the

dirt and debris directly into the waste
container (5).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (2) and the fil­tered clean air is drawn off by the
suction fan (1).

Use this sweeper only as directed in these
operating instructions.
Î The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as
well as outdoor surfaces.

– The machine is not suitable for being

driven on public roads.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.
– The machine may not be modified.
– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.
– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.
– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.
– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives.
– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions.
– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

Suitable surfaces

– Asphalt
– Industrial floor
– Screed
– Concrete
– Paving stones
–Carpet

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

18 EN

- 2

Operating and Functional Elements

1 Key switch
2 Steering wheel
3 Seat (with seat contact switch)
4 Dust filter
5 Wet/dry flap
6 Cover
7 Rear sealing strip
8 Battery

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Charger (under the appliance hood)

(KM 100/100 R Bp Pack)
10 Side sealing strip
11 Waste container (both sides)
12 Side panels
13 Roller brush
14 Front sealing strip
15 Bulk waste flap
16 Pedal for raising/lowering bulk waste flap
17 Left side brush (optional)
18 Fastener of the side brush
19 Right side brush
20 Drive pedal
21 Front panel
22 Operator console

Operator console

1 Programme switch
2 Emergency-stop button
3 Filter dedusting
4Horn
5 Operating hour counter
6 Indicator lamps

Indicator lamps

A Battery charge status (red/yellow/

green)
B Overlaod of the drive motor (red)
C Overlaod of the sweep roller (red)

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.
– The controls for the maintenance and

service are light gray.

- 3

19EN

Open/ close device hood

Danger



Danger of crushing while closing the ma­chine cover. Hence, lower the machine
cover slowly.

Î Open the device hood at the handle slot

(pull it upward).

Î Pull the holding bar from the holder.

Î Insert the holder bar into the intake on

the suction fan.

Î To close the appliance hood, pull the

holder bar out of the intake and lock the
holder into the appliance hood.

Before Startup

Battery

Safety notes regarding the battery

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat­ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid
and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the
dustbin!

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never come
into contact with lead. Always clean your hands
after having worked with batteries.

 Danger

Risk of fire and explosion!
– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because
highly explosive gas is emitted during
charging.

– Batteries must not be stored outside.

 Danger

Danger of causticization!
– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con­tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.
– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Installing and connecting the battery
Note: KM 100/100 R Bp pack contains in-

built battery and charger.

Î Open the hood, insert retaining rod.
Î Insert battery in battery mount.
Î Connect pole terminal (red cable) to posi-

tive pole (+).

Î Connect pole terminal to negative pole (-).
Note: Check that the battery pole and pole
terminals are adequately protected with

pole grease.

Caution

Charge the battery before commissioning
the machine.

Charging battery

 Danger

Risk of explosion! Always keep the appliance
hood open during the charging process.

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.

 Danger

Charge the battery only with an appropriate
charger.

Note: When the battery is charged, first re­move the charger from the mains and then
disconnect it from the battery.

(1) Charging procedure KM 100/100 R Bp
Pack

 Danger

Risk of injury! The charger should be used
only if the mains connection line is in an un­damaged state. Get the manufacturer, the
customer service agent or a qualified per­son to immediately replace a damaged
mains connection line.

Note: Normally, the machine is equipped
with a maintenance-free battery.

Î Open the hood, insert retaining rod.
Î Insert the plug of the charger into the

socket.
The battery control display shows the
progress of the charging process when the

plug is inserted:

Battery is being
charged

Battery is charged glows green
Fault glows red

(2) Charging procedure KM 100/100 R Bp

glows yellow

 Danger

Charge the battery only with the charger
recommended by KÄRCHER (order no.

6.654-107).

Low maintenance batteries

Î Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; fol-

low the correct acid level. There are

corresponding indicators on the battery.

 Danger

Danger of chemical burns. Adding water to
the battery in its discharged state can
cause the acid to leak! Use safety glasses
while handling battery acid and follow the
safety instructions to avoid personal injury
or damage to clothes. Should the acid
spray on to the skin or clothes, rinse imme­diately with lots of water.

Caution

Risk of damage. Use only distilled or desal­inated water (VDE 0510) for filling the bat­tery. Do not add any substances (so-called
performance improving agents), else war­ranty claims will not be entertained.

After charging

Î Switch off the charger and remove the

plug from the socket.
Î If the machine does not have a built-in

charger: Pull the battery cable from the

charger cable and connect it to the ap-

pliance.

20 EN

- 4

Remove the battery

Î Open the hood, insert retaining rod.
Î Disconnect pole terminal to negative

pole (-).

Î Disconnect pole terminal to positive

pole (-).

Î Remove the battery from the battery

holder.

Î Dispose of the used battery according

to the local provisions.

Check fluid level in the battery and ad­just if required

Caution

Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.

– The acid in a fully charged battery has a

specific weight of 1.28 kg/l at a temperature
of 20 °C.

– The acid in a partially discharged battery

has a specific weight between 1.00 and

1.28 kg/l.

– The specific weight of the acid must be uni-

form in all cells.

Î Unscrew all cell caps.
Î Take a sample from each cell using the acid

tester.

Î Put the acid sample back into the same cell.
Î Where fluid level is too low, top up cells to

the mark provided with distilled water.

Î Charge battery.
Î Screw in cell caps.

Unloading

 Danger

Risk of injury and damage! Do not use a
forklift to unload the appliance.

Note: Press the emergency-stop button to
immediately deactivate all functions and
turn the key switch to the "0" position.
To unload the machine, proceed as follows:

Î Cut plastic packing belt and remove foil.
Î Remove the elastic tape fasteners at

the stop points.

Î Four indicated floor boards of the pallet

are fastened with screws. Unscrew
these boards.

Î Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that
they lie in front of the four wheels of the
machine. Fasten the boards with
screws.

(1) Machine without built-in battery

Î Loosen immobilizing brake (see "move

sweep machine").

Î Slide the machine over the prepared

ramp from the pallet.

(2) Machine with built-in battery

Î Connect battery (see section on Care and

maintenance)

Î Release emergency-stop button by turning.
Î Set programme switch to step 1 (driving).
Î Set main switch to "1".
Î Slowly drive the appliance off the ramp.
Î Set main switch back to "0".

Move the sweep machine

 Danger

Risk of injury! Before releasing the immobi­lizing brake, the machine must be secured
to prevent it rolling away. After releasing
the immobilizing brake, the machine roles
without brakes.

Î Remove the brake level from the wheel

and put it in its position.

The immobilizing brake is thus deactivated;
the machine can now be moved.

Start up

General notes

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Remove the key.

Inspection and maintenance work

Î Check charging status of battery.
Î Check side brush.
Î Check roller brush.
Î Shake off dust filter.
Î Empty waste container.
Î Check tyre pressure.

Note: For description, see section on Care
and maintenance.

Operation

Î Release the wing nuts from the seat

rails.

Î Slide the seat into the desired position.
Î Tighten the wing nuts.

Note: If this adjustment is not enough, it
can be adjusted more.

Î Remove 4 screws on the plate of the

seat contact switch.

Î Remove the plate.
Î Swivel the seat to the front.

Î Loosen 4 screws on the seat support.
Î Slide the seat and tighten the screws.
Î Install the plate of the seat contact

switch.

Check charging status of battery

– Indicator lamp glows green
Battery is charged.
– Indicator lamp glows yellow
Battery is almost discharged.

Î Terminate the sweeping operation and

charge the battery.
– Indicator lamp blinks red
Discharging limit has been reached. Anoth­er 3 minutes of driving operation remain;

then the appliance will switch off.
Î The appliance cannot be restarted, the

battery must be charged for at least 3

hours.
– Indicator lamp glows red
Battery is discharged. The control has
switched off the sweeping system.

Î Charge battery.

Î Slide the four support beams included

in the packaging under the ramp.

Î Remove the wooden blocks used for ar-

resting the wheels and slide them under
the ramp.

Adjusting driver's seat

Î Open the hood, insert retaining rod.

- 5

21EN

Check immobilizing brake

3

2

1

4

5

Danger



Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.

Î Take the seating position.
Î Release emergency-stop button by turning.
Î Set programme switch to step 1 (driving).
Î Set main switch to "1".
Î Gently depress drive pedal.
Î You must hear the brake being re-

leased. The machine must roll slightly
on a plane surface. When the pedal is
released, the brake falls in in an audible
manner. Switch off the machine and call
the aftersales service if the above-men­tioned events do not occur.

Emergency-stop button

– The appliance has an emergency OFF

switch. If this switch is pressed, the ap­pliance will stop abruptly and the auto­matic emergency brake will be
activated.

– In order to restart the appliance, first un-

lock the emergency OFF switch, then
turn the key switch on and off.

Programme selection

1Driving

Driving to the Place of Use.

2 Sweeping with sweep roller

Roller brush is lowered. The roller brush
and the side brush will rotate.

3 Sweeping with right side brush

Sweep roller and right side brush are
lowered.

4 Sweep using left side brush (optional)

Sweep roller and left side brush are
lowered.

5 Sweep using both brushes (optional)

Sweep roller and both brushes are low­ered.

Turning on the Appliance

Note:The machine is equipped with a seat

contact switch If the driver's seat is vacat­ed, the appliance is switched off and the
parking brake is activated automatically.

Î Sit on the driver's seat.
Î Do NOT press the accelerator pedal.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing).

Î Set main switch to "1".

Drive the machine

 Danger

Danger of falling! Do not stand up while
driving.

Note:If the appliance is switched off via the
seat contact switch, the 5 LEDs on the con­trol panel will illuminate. Turn the appliance
off using the key switch.
Note:If the seat contact switch or the key
switch is turned on while the drive pedal is
activated, the drive operation is shut off and
the side brush, roller brush, the fan as well
as the LEDs are switched on (service
mode). Remedy: Release the drive pedal.

Drive forward

Î Press accelerator pedal down slowly.

Reverse drive

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.

Î Press accelerator pedal down slowly.

Driving method

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

– In the event of power loss on inclined

surfaces, slightly reduce the pressure
on the accelerator pedal.

Brakes

Î Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 50
mm high or less:
Î Drive forwards slowly and carefully.
Driving over fixed obstacles which are
more than 50 mm high:
Î Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Overlaod of the drive motor

In order to avoid damage to the drive, the
appliance is equipped with an overload in­dicator and a shut-off function.
– Once the load of the drive reaches a

critical point, the overload indicator will
blink. The load can be held for 1 minute
and then the control will switch off the
appliance.

– If the load exceeds the overload limit,

the control will switch off the appliance

immediately.
Î Turn the main switch to "0" and turn it

back to "1".

Overlaod of the sweep roller

In order to avoid damage to the sweeping
system, the appliance is equipped with an
overload indicator and a shut-off function.
– If the load on the sweeping system ex-

ceeds the overload limit, the overload

indicator will illuminate and the control

will switch off the sweeping system after

4 seconds.
Î Turn the main switch to "0" and turn it

back to "1".

Sweeping mode

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,
stones or gravel may be flung forwards by
the roller brush. Make sure that this does
not endanger persons, animals or objects.

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.

Caution

To avoid damaging the floor, do not contin­ue to operate the sweeping machine in the
same position.

Note: To achieve an optimum cleaning re­sult, the driving speed should be adjusted
to take specific situations into account.
Note: During operation, the waste contain­er should be emptied at regular intervals.
Note: When cleaning surfaces, only lower
the roller brush.
Note: Also lower side brush when cleaning
along edges.

Sweeping with sweep roller

Î Set programme switch to step 2. Roller

brush is lowered. The roller brush and

the side brush will rotate.

Sweeping with bulk waste flap raised
Note: The bulk waste flap must be raised

briefly to sweep up larger items (up to 60
mm high), e.g. soft drink cans.
Raising bulk waste flap:
Î Press the pedal for the bulk waste flap

forwards and keep pressed down.
Î To lower it, take foot off pedal.
Note: An optimum cleaning result can only

be achieved if the bulk waste flap has been
lowered completely.

Sweeping with side brushes

Î Set programme switch to step 3. Side

brushes and roller brush are lowered.
Note: Roller brush and side brush start op-

erating automatically.

Sweeping dry floors
Note: During operation, the waste contain-

er should be emptied at regular intervals.
Note: During operation, the dust filter
should be shaken off and cleaned at regu­lar intervals.

22 EN

- 6

Î Close wet/dry flap

Sweep in fibrous and dry waste (such as
dry grass, hay)

Î Open wet/dry flap.

Note: You can thus preven the filter system
from getting blocked.

Sweeping damp or wet floors

Î Open wet/dry flap.

Note: This protects the filter from moisture.
Filter dedusting

– Switch on manual filter shake off.

Î Press Filter shake off button. The filter

will be cleaned for 15 seconds.

Emptying waste container

Note: Wait until the filter shaking process is

finished and the dust has settled before you
open or empty the waste container.
Î Raise the waste container slightly and

pull it out.

Î Empty waste container.
Î Push in the waste container and lock it.
Î Empty opposite waste container.

Turn off the appliance.

Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). The side brush and roller brush are
raised.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Note:Once the machine has been switched

off, the dust filter is shaken automatically
for approx. 15 seconds. Do not open the
machine hood during this period.
Note: The machine has been fitted with an
automatic parking brake that is activated as
soon as the engine is switched off and the
driver leaves his seat.

Transport

 Danger

Risk of injury and damage! Observe the weight
of the appliance when you transport it.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

Î Secure the machine with tensioning

straps or cables.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Note:Observe markings for fixing points on
base frame (chain symbols). When loading
or unloading the machine, it may only be
operated on gradients of max. 18%.

Storage

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Shutdown

If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the follow­ing points:

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). The roller brush and side brushes
are raised to prevent the bristles being
damaged.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

Î Clean the inside and outside of the

sweeper.

Î Park the machine in a safe and dry

place.

Î Disconnect battery.
Î Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

Maintenance and care

General notes

Î First switch off the appliance, remove

the key and remove the battery plug or
disconnect the battery before perform­ing any cleaning or maintenance tasks
on the appliance, replacing parts or
switching over to another function.

Î Pull out the battery plug or clamp the

battery while working on the electrical
unit.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety
regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec­tions according to VDE 0701.

– Use only roller brushes/ side-brushes

that are provided with the appliance or
specified in the Operations Manual.
The use of other roller brushes/ side­brushes can affect the safety of the ap­pliance.

Cleaning

Caution

Risk of damage! Do not clean the appliance
with a water hose or high-pressure water
jet (danger of short circuits or other dam­age).

Cleaning the inside of the machine

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec­tive goggles.

Î Open the hood, insert retaining rod.

Î Clean machine with a cloth.
Î Blow through machine with com-

pressed air.
Î Close cover.
Note:The dust filter can be rinsed with water.
Dry the filter completely before reusing it.

External cleaning of the appliance

Î Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.
Note: Do not use aggressive cleaning
agents.

Maintenance intervals

Note: The elapsed-time counter shows the

timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Daily maintenance:
Î Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

Î Check tyre pressure.
Î Check function of all operator control el-

ements.
Weekly maintenance:

Î Check battery acid level.
Î Check for smooth running of the Bow-

den cables and the moveable parts
Î Check the sealing strips in the sweep-

ing area for position and wear.
Î Check dust filter and clean filter box, if

required.
Î Check the vacuum pressure system.
Maintenance to be carried out every 100

operating hours:

Î Check function of seat contact switch.
Î Check tension, wear and function of

drive belts (V-belt and circular belt).
Maintenance following wear:

Î Replace sealing strips.
Î Replace roller brush.
Î Replace side brush.

Note: For description, see section on Main­tenance work.
Note:Where maintenance is carried out by
the customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Archer
dealer may be contacted at any time.

Maintenance by Customer Service

Maintenance to be carried out after 8 oper­ating hours:
Î Carry out initial inspection.
Maintenance to be carried out after 20 op­erating hours
Maintenance to be carried out every 100
operating hours
Maintenance to be carried out every 300
operating hours
Maintenance to be carried out every 500
operating hours
Maintenance to be carried out every 1000
operating hours
Maintenance to be carried out every 1500
operating hours
Note: In order to safeguard warranty
claims, all service and maintenance work
during the warranty period must be carried
out by the authorised Kärcher Customer
Service in accordance with the mainte­nance booklet.

- 7

23EN

Maintenance Works

Preparation:

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury!
The engine requires 15 seconds to come to
a standstill once it has been switched off.
Do not open the appliance hood during that
period.

 Danger

Risk of injury! Allow the machine sufficient
time to cool down before carrying out any
maintenance and repair work.

Check fluid level in the battery and ad­just if required

Caution

Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.

Î Unscrew all cell caps.
Î Where fluid level is too low, top up cells to

the mark provided with distilled water.

Î Charge battery.
Î Screw in cell caps.

Check the tyre pressure

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Connect air pressure testing device to

tyre valve.

Î Check air pressure and adjust if re-

quired.

Î Set air pressure for the rear tyres to 6

bar.

Replacing wheel

 Danger

Risk of injury!

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Remove the key.
Î When carrying out repairs on public

highways, wear warning clothing when
working close to passing traffic.

Î Check stability of ground. Also secure

the machine with wheel chock(s) to pre­vent it rolling away.

Check tyres
Î Check tyre contact face for foreign ob-

jects.

Î Remove objects found.
Î Use suitable, commercially available

materials to carry out tyre repairs.

Note:Observe the manufacturer's recom­mendations. The journey may be resumed
providing that the directions supplied by the
product manufacturer have been observed.
The tyre/wheel change should nonetheless
be carried out as soon as possible.
Î Raise slightly the waste container on

the appropriate side and pull it out.

Î Loosen the wheel screw.
Î Install the jack.

Intake point for the jack (rear wheels)

Î Raise machine using vehicle jack.
Î Remove the wheel screw.
Î Remove wheel.
Î Mount spare wheel.
Î Screw in the wheel screw.
Î Lower machine using vehicle jack.
Î Tighten the wheel screw.
Î Push in the waste container and lock it.

Note: Use a suitable commercially availa­ble vehicle jack.

Check the vacuum pressure system

– The sweeping system is activated by

means of a vacuum pressure system.

– If the side brush or the roller brush can-

not be lowered, the vacuum pressure
sockets must be checked for proper
connection of the hoses, connect the
appropriate hose if necessary.

– If the side brush or the roller brush still

cannot be lowered, the vacuum pres­sure system has a leak. In this case,
consult Customer Service.

Hose connection at the vacuum pressure
socket of the side brush lowering system

Hose connections at the vacuum pressure
sockets of the roller brush lowering system

Hose connections at vacuum pressure
pump and vacuum pressure socket (accu­mulator)

Note:The vacuum pressure pump runs
only while the vacuum pressure is built up
in the system. If the pump runs continuous­ly, contact Customer Service.

Replacing side brush

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Side brushes lift up.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Loosen 3 fastening screws on the un-

derside.

Î Remove the worn side brushes.
Î Clip new side brushes on to driver and

screw on.

Checking roller brush

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Roller brush is raised.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.
Î Raise slightly the waste containers on

both sides and pull them out.
Î Remove belts or cords from roller

brush.

Replacing roller brush

Replacement is due if a visible deteriora­tion in sweeping performance caused by
bristle wear is evident.

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Roller brush is raised.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.
Î Raise slightly the waste containers on

both sides and pull them out.

Î Loosen the front attachment screw of

the right-hand side panel.

Î Loosen the rear attachment screw on

the right-hand side panel.
Î Remove side panel.

24 EN

- 8

Î Loosen the screws.

Î Loosen the attachment screw of the

bowden cable and remove the bowden
cable.

Î Unscrew the screw on the pivoting point

of the roller brush arm.

Installation position of roller brush in direc­tion of travel
Î Push new roller brush into the roller

brush housing and onto the drive pin.

Note: When installing the new roller brush,
ensure correct positioning of the bristle as­sembly.
Note: Adjust the bowden cable, so that the
roller brush is lifted approx. 10 mm off the
floor.

Î Position roller brush cover.
Î Install the roller brush arm.
Î Hook the Bowden cable in.
Î Tighten the fastening screws.
Î Screw on side panel.
Î Push in the waste containers on both

the sides and lock them.

Check the sweeping mirror of the
sweeping roller

Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). The side brush and roller brush are
raised.

Î Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of
dust or chalk.

Î Set programme switch to step 2. Roller

brush is lowered. Slightly press down
on the drive pedal and allow the sweep
brush to briefly rotate.

Î Raise roller brush.
Î Press pedal which raises bulk waste

flap and keep pressed.

Î Drive machine backwards.

Adjusting and replacing sealing strips

Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Roller brush is raised.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.
Î Raise slightly the waste containers on

both sides and pull them out.
Î Open the fastening screws of the side

panels on both sides.

Î Remove side panels.
 Front sealing strip

Î Slightly loosen retaining nuts for the

front sealing strip; to replace, unscrew.
Î Screw on new sealing strip without fully

tightening the nuts.

Î Adjust sealing strip.
Î Set the distance of the sealing strip to

the floor so that the bottom edge trails

behind at a distance of between 35 and

40 mm.

Î

Tighten nuts.

 Rear sealing strip

Î Pull out roller brush swinging arm.

Î Remove the roller brush cover.
Î Pull out roller brush.

The sweeping track should have an even
rectangular shape which is between 50 and
70 mm wide.
Note:The side brush floating mounting of
the roller brush adjusts the sweeping track
as the bristles wear down. The roller brush
must be replaced if it becomes too worn.

- 9

Î Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 5 and 10 mm.

Î If worn, replace.
Î Remove roller brush.

25EN

Check cup seal

Î Unscrew retaining nuts for rear sealing

strip.

Î Screw on new sealing strip.
 Side sealing strips

Î Slightly loosen retaining nuts for the

side sealing strip (to replace, unscrew).

Î Screw on new sealing strip without fully

tightening the nuts.

Î To set the floor clearance, insert a

sheet with a thickness of between 1 and
2 mm under the sealing strip.

Î Adjust sealing strip.
Î Tighten nuts.
Î Screw on side panels.
Î Push in the waste containers on both

the sides and lock them.

Replacing dust filter

몇 Warning

Empty waste container before replacing
dust filter. Wear a dust mask when working
around the dust filter. Observe safety regu­lations on the handling of fine particulate
material.

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Open the hood, insert retaining rod.

Î Make sure driver engages with holes on

drive side.

Î Lock the handle of the filter cleaner

back into place.

Note: Make sure when installing the new
filter that the fins are not damaged.

Replacing filter case seal

Î Lift filter case seal out of groove in the

cover.

Î Insert new seal.

Checking drive belt

Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Open the hood, insert retaining rod.

Î Check tension of drive belt and V-belt of

the suction blower, also check for wear
or damage.

Î Chek the cup seal at the suction blower

regularly to see that it sits properly.

Replacing fuses

Î Loosen screws on both sides of the

panel.

Î Replace defective fuses.
Î Replace front panel.

Note: Only use fuses with identical safety
ratings.

Pole fuse

Î Pull out the filter holder to the maximum

possible extent and lock.

Î Remove the lamella filter.
Î Insert new filter.

Î Check tension, wear and damages on

the V-belt of the sweep roller drive.

26 EN

1Nut
2 Battery charging cable
3Pole fuse
4 Jumper
5Screw
Î Replace defective fuse.
Note:A defective pole fuse may only be re-

placed by a Kärcher service technician or
an authorised expert.

- 10

Accessories

Side brushes 6.905-986.0

With standard bristles for indoor and out­door areas.

Side-brushes, soft 6.906-133.0

For fine dust on inside surfaces; wetness
resistant.

Hard side-brushes 6.906-065.0

For removing stubborn dirt in the external
area; resistant to moisture.

Standard sweep roller 6.906-375.0

Resistant of wear and moisture. Universal
bristles for inside and outside cleaning.

Roller-brush, soft 6.906-533.0

With natural bristles especially for fine
dust sweeping on smooth indoor floors.
Not resistant to wetness; not for abrasive
surfaces.

Roller-brush, hard 6.906-532.0

For removing stubborn dirt in the external
area; resistant to moisture.

Dust filter 6.414-532.0

Battery set 6.654-112.0

Charger 6.654-143.0

- 11

27EN

Troubleshooting

Danger



Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Press emergency-stop button.

Fault Remedy

Appliance cannot be started Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated

Release emergency-stop button
Set main switch to “1”
Check the fuses.
Check battery; charge it if required.
Inform Kärcher Customer Service.

Appliance moves only slowly Check the position of the immobilizing brake

Inform Kärcher Customer Service.

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check function of bulk waste flap
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required
Check belts of sweeping drive.
Check vacuum pressure system to see it is leak-proof.
Inform Kärcher Customer Service.

Dust gathers in the machine Empty waste container

Check suction fan drive belt
Check sealing cover on suction fan
Check dust filter, clean or replace
Check filter case seal
Close wet/dry flap
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required
Inform Kärcher Customer Service.

Side brush does not turn Check the fuse.

Inform Kärcher Customer Service.

Poor cleaning performance at edges Replace side brush

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required
Inform Kärcher Customer Service.

Side brush or roller brush switch-on
operation is not working

Insufficient vacuum performance Check filter case seal

Roller brush does not turn. Remove belts or cords from roller brush

Check vacuum pressure system to see it is leak-proof.
Inform Kärcher Customer Service.

Check sealing cover on suction fan
Check hoses of suction blower for absence of leakness.
Insert lamella filter correct; see Changing dust filter
Inform Kärcher Customer Service.

Inform Kärcher Customer Service.

28 EN

- 12

Technical specifications

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Machine data

Length x width x height mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343
Unladen weight kg 300 300
Transport weight kg 375 375
Permissible overall weight kg 660 660
Driving speed km/h 5,5 5,5
Cleaning speed km/h 5,5 5,5
Climbing capability (max.) % 18 18
Roller brush diameter mm 285 285
Roller brush width mm 710 710
Side brush diameter mm 450 450

2

Surface cleaning performance with 2 side brushes m
Working width without side brushes mm 710 710
Working width with 1 side brushes mm 1000 1000
Working width with 2 side brushes mm 1290 1290
Volume of waste container l 100 100
Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3

Motors

– Drive motor
Type -- DC permanent solenoid

Type -- Wheel hub motor in front

Voltage V 24 24
Rated current a 37 37
Rated power (mechanical) W 750 750
Type of protection -- IP 44 IP 44
Speed 1/min Phaseless Phaseless
– Fan and roller brush motor
Type -- DC permanent solenoid

Type -- B14 B14
Voltage V 24 24
Rated current a 35 35
Rated power (mechanical) W 600 600
Type of protection -- IP 20 IP 20
Speed 1/min 3500 3500
– Side brush motor
Type -- DC permanent solenoid

Type -- Drive motor (angular drive) Drive motor (angular drive)
Voltage V 24 24
Rated current a 5 5
Rated power (mechanical) W 100 100
Type of protection -- IP 44 IP 44
Speed 1/min 70 70

Battery

Type -- -- 24V 4 PzS 240 I
Capacity Ah -- 240
Charging time for fully discharged battery H -- 10...15
Operating time after frequent charging H -- approx. 2.5

Charger

Mains voltage V~ -- 230
Output voltage V -- 24
Output current a -- 30

Fuses

/h 7150 7150

DC permanent solenoid
motor for front and reverse
drive

wheel

motor

motor

motor for front and reverse

drive

Wheel hub motor in front

wheel

DC permanent solenoid

motor

DC permanent solenoid

motor

- 13

29EN

Main fuse a 150 150

CEO

Head of Approbation

Side brush motor a 30 30
Filter drive motor a 10 10
Controls a 5 5
Vacuum pump a 3 3

Tyres

Size, rear -- 4.00-8 4.00-8
Air pressure, rear bar 6 6

Brake

Service brake -- electronic electronic
Parking brake -- Disc brake, operated elec-

trically (with spring)

Disc brake, operated elec-

trically (with spring)

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m

2

6,0 6,0

Category of use – filter for non-hazardous dust -- U U
Nominal vacuum, suction system mbar 12 12
Nominal volume flow, suction system l/s 50 50

Working conditions

Temperature °C -5...+40 -5...+40
Air humidity, non-condensing % 20 - 90 20 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission
Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L

pA

WA

pA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 75 75
dB(A) 2 2

dB(A) 93 93
Machine vibrations
Hand-arm vibration value m/s
Seat m/s
Uncertainty K m/s

2

2

2

<2,5 <2,5
<0,5 <0,5
0,2 0,2

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Ride-on vacuum sweeper
Type: 1.280-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 55014–1: 2006
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Applied national standards:
CISPR 12

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 91
Guaranteed: 93

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

5.957-695

30 EN

- 14